en-us	<whistles> Come out and play. 
fr	<siffle> Viens jouer.

en-us	<yawn> 
fr	<bâille>

en-us	<yawn> 
fr	<bâille>

en-us	<yawn> 
fr	<bâille>

en-us	<yawn> 
fr	<bâille>

en-us	<yawn> 
fr	<bâille>

en-us	<yawn> 
fr	<bâille>

en-us	<|> 
fr	<|>

en-us	= 
fr	=

en-us	=: 
fr	=:

en-us	====================================== 
fr	======================================

en-us	===============================================\n--- %ls --- 
fr	===============================================\n--- %ls ---

en-us	> 
fr	>

en-us	> < 
fr	> <

en-us	>%dkm 
fr	>%dkm

en-us	>> 
fr	>>

en-us	>\ vp11nk  h4ck \< 
fr	>\ vp11nk-h4ck \<

en-us	?
fr	?

en-us	? 
fr	?

en-us	? 
fr	?

en-us	??.???.??.???
fr	??.???.??.???

en-us	??? 
fr	???

en-us	????? 
fr	??????

en-us	@ : . ! ? ' , " £ $ % & * ( ) { } [ ] ~ / \ < > | + - = ` ; 
fr	@ : . ! ? ' , " £ $ % & * ( ) { } [ ] ~ / \ < > | + - = ` ;

en-us	@300i Light Set
fr	@Set Éclairage du 300i

en-us	@ArenaCommanderShipUI
fr	@ArenaCommanderShipUI

en-us	@Aurora Light Set
fr	@Set Éclairage de l'Aurora

en-us	@Constellation Cargo for PU Demo
fr	@Constellation Cargo for PU Demo

en-us	@Development Fixed Thruster
fr	Propulseur fixe @Development

en-us	@Development Fixed Thruster
fr	Propulseur Fixe @Development

en-us	@Development Jointed Thruster
fr	Propulseur Articulé @Development

en-us	@Development Jointed Thruster
fr	Propulseur Articulé @Development

en-us	@Development Jointed Thruster
fr	Propulseur Articulé @Development

en-us	@Dome Beacon light
fr	@Balise Lumineuse de Dome

en-us	@General Body light
fr	@General Body light

en-us	@General Body light
fr	@General Body light

en-us	@General Cockpit light
fr	@General Cockpit light

en-us	@General Cockpit light
fr	@General Cockpit light

en-us	@General Engine light
fr	@General Engine light

en-us	@General Engine light
fr	@General Engine light

en-us	@General Navigation light
fr	@Feu de Navigation Général

en-us	@General Navigation light
fr	@Feu de Navigation Général

en-us	@KGGR General Navigation Light
fr	@KGGR General Navigation Light

en-us	@KGGR General Navigation Light
fr	@KGGR General Navigation Light

en-us	@Landing light
fr	@Lumière d'Atterrissage

en-us	@Navigation Strobe light
fr	@Lumière Clignotante de Navigation

en-us	@Navigation light
fr	@Lumière de Navigation

en-us	@ORIG 300i Light Set
fr	Ensemble de Lumières @ORIG 300i

en-us	@Port Wing Light
fr	@Port Wing Light

en-us	@Port Wing Light
fr	@Port Wing Light

en-us	@RSI Aurora Light Set
fr	Ensemble de Lumières @RSI Aurora

en-us	@Starboard Wing Light
fr	@Starboard Wing Light

en-us	@Starboard Wing Light
fr	@Starboard Wing Light

en-us	@VNCL General Body Light
fr	@VNCL General Body Light

en-us	@VNCL General Body Light
fr	@VNCL General Body Light

en-us	@VNCL General Cockpit Lights
fr	@VNCL General Cockpit Lights

en-us	@VNCL General Cockpit Lights
fr	@VNCL General Cockpit Lights

en-us	@VNCL General Engine Light
fr	@VNCL General Engine Light

en-us	@VNCL Port Wing Light
fr	@VNCL Port Wing Light

en-us	@VNCL Port Wing Light
fr	@VNCL Port Wing Light

en-us	@VNCL Starboard Wing Light
fr	@VNCL Starboard Wing Light

en-us	@VNCL Starboard Wing Light
fr	@VNCL Starboard Wing Light

en-us	@mp_eEnergyRechargeStation
fr	@mp_eEnergyRechargeStation

en-us	@mp_eFlashlightNova
fr	@mp_eFlashlightNova

en-us	@mp_eFlashlightNova 
fr	@mp_eFlashlightNova

en-us	@mp_eGravityGeneratorControl
fr	@mp_eGravityGeneratorControl

en-us	@mp_ePistol 
fr	@mp_ePistol

en-us	@mp_ePistolBullet 
fr	@mp_ePistolBullet

en-us	@mp_eRifle 
fr	@mp_eRifle

en-us	@mp_eRifleBullet 
fr	@mp_eRifleBullet

en-us	@mp_eScar
fr	@mp_eScar

en-us	@mp_eSilencer
fr	@mp_eSilencer

en-us	A 
fr	A

en-us	A 
fr	A

en-us	A 
fr	A

en-us	A 
fr	A

en-us	A 
fr	A

en-us	A 
fr	A

en-us	A 
fr	A

en-us	A "+" or "-" symbol next to a HUD icon represents an active buff or debuff is being applied to that system. 
fr	Un symbole "+" ou "-" à côté d'une icône ATH indique qu'un buff ou un debuff actif est appliqué à ce système.

en-us	A - Z
fr	A - Z

en-us	A Banu souli used special vid-capable fabric when designing this shirt so it loops the Flatcat Fail vid Humans find so funny at a super high resolution!
fr	Un Banu Souli a utilisé un tissu spécial capable de diffuser des vidéos lors de la conception de ce t-shirt, ce qui lui permet d'afficher en boucle la vidéo Flatcat Fail que les Humains trouvent si drôle à une très haute résolution !

en-us	A Basic Task
fr	Une Mission Basique

en-us	A Batch from Scratch
fr	Un Mélange à partir de Rien

en-us	A BlacJac officer by the name of ~mission(TargetName) has put it in their mind that they’re going to be a hero and put a stop to our operation once and for all. \n\nProblem is that this shiner is smart and motivated enough to be an actual threat. \n\nWe need them stopped dead in their tracks before something sticks. And I don’t care how many BlacJacs you have to cut down to see it through.\n\n-Twitch\n
fr	Un agent de BlacJac, ~mission(TargetName), a eu la brillante idée de jouer les héros en voulant foutre un terme à notre opération une bonne fois pour toutes.\n\nMais ce malin est à la fois futé et motivé, au point de devenir une vraie plaie.\n\nOn doit le stopper net avant qu'il ne nous mette des bâtons dans les roues. Peu m'importe le nombre de BlacJacs que tu devra éliminer pour que ça se fasse. Sois prêt à en découdre.\n\n-Twitch\n

en-us	A Bold Opportunity 
fr	Une Opportunité Audacieuse

en-us	A Call to Arms
fr	Un Appel aux Armes

en-us	A Challenging Task 
fr	Vous qui aimez les challenges

en-us	A Chance to Impress 
fr	Pour faire vos preuves

en-us	A Chance to Prove Your Mettle
fr	Une Occasion de Prouver Votre Courage

en-us	A Class III gas giant, Hadrian II is a featureless blue globe. 
fr	Géante gazeuse de classe III, Hadrian III est un globe bleu sans relief.

en-us	A Complicated Task
fr	Une Tache Compliquée

en-us	A Croshaw-based munitions manufacturer that focuses on missiles, bombs, and torpedoes. \n\nIf it exists, there’s a Talon that can blow it up. 
fr	Un fabricant de munitions basé sur Croshaw qui se spécialise sur les missiles, les bombes et les torpilles. \n\nSi ça existe, il y a un Talon capable de le faire exploser.

en-us	A Demanding Task
fr	Une Tâche Exigeante

en-us	A Difficult Task
fr	Une Tâche Difficile

en-us	A Financial Windfall 
fr	Un Retournement Financier

en-us	A Gathering Mission [WIP] 
fr	Mission de collecte [WIP]

en-us	A Gold Horizon platform orbiting Pyro VI. It was owned and operated by Pyrotechnic Amalgamated until it was abandoned and then overrun by outlaws. Feuds between factions have lead to frequent and deadly battles; making this location extremely dangerous for civilians and outlaws alike. 
fr	Une plateforme Gold Horizon en orbite autour de Pyro VI. Elle était la propriété de Pyrotechnic Amalgamated jusqu'à ce qu'elle soit abandonnée, puis envahie par des hors-la-loi. Des conflits entre factions ont conduit à des batailles fréquentes et mortelles, rendant cet endroit extrêmement dangereux pour les civils et les hors-la-loi.

en-us	A HEAVY HITTER ON THE BATTLEFIELD 
fr	UN POIDS LOURD SUR LE CHAMP DE BATAILLE

en-us	A Headhunter crew scored big on a passing merchant convoy near ~mission(location|address), but there was a lot left over after we had our fill.\n\nLucky for you, most of the ship remains are in decent enough condition to be salvaged. We took what we want, so we’re selling the location to anyone who wants it. If that’s you, send us your credits and we’ll transfer the coordinates. They’ll remain in your map until you abandon the contract.\n\nThe faster you decide, the faster you get to start tearing apart these ships before the competition does.\n\nStows out.
fr	Un équipage de Headhunter a gagné gros sur le passage d'un convoi marchand prés de ~mission(location|address), mais il en restait beaucoup après que nous nous ayons eu notre part.\n\Heureusement pour vous, la majorité de l'épave est en assez bon état pour être recyclé. Nous avons pris ce que nous voulions, donc nous vendons la position à qui le veut. Si intéressé, envoyez-nous les crédits et nous vous transférerons les coordonnées. Ils resteront sur votre carte tant que vous n'abandonnez pas le contrat.\n\nPlus vite vous vous décidez, plus tôt vous commencez le démantèlement avant que la concurrence s'en charge.\n\nStows terminé.

en-us	A Hurston satellite has quite ungracefully plummeted to the surface. Thankfully, it appears that a ~mission(Item) has miraculously survived the incident.
fr	Un satellite d'Hurston s'est écrasé assez maladroitement à la surface. Heureusement, il semble qu'un ~mission(Item) a miraculeusement survécu à l'incident.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of ArcCorp.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite d'ArcCorp.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of ArcCorp.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite d'ArcCorp.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of ArcCorp.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite d'ArcCorp.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of ArcCorp.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite d'ArcCorp.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of ArcCorp. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite d'ArcCorp. En plus d'abriter une collection d'astéroïdes, une station de repos accessible est disponible pour le ravitaillement et les réparations.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Crusader.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Crusader.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Crusader. 
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Crusader.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Crusader. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs. 
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Crusader. Hormis qu'il abrite une collection d'astéroïdes, une station de repos R&R y est commodément présente pour tout ravitaillement et réparations.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Crusader. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs. 
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Crusader. Hormis qu'il abrite une collection d'astéroïdes, une station de repos R&R y est commodément présente pour tout ravitaillement et réparations.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Crusader. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs. 
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Crusader. Hormis qu'il abrite une collection d'astéroïdes, une station de repos R&R y est commodément présente pour tout ravitaillement et réparations.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Hurston.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite d'Hurston.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Hurston. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Hurston. Hormis qu'il abrite une collection d'astéroïdes, une station de repos R&R y est commodément présente pour tout ravitaillement et réparations.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Hurston. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Hurston. Hormis qu'il abrite une collection d'astéroïdes, une station de repos R&R y est commodément présente pour tout ravitaillement et réparations.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Hurston. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Hurston. Hormis qu'il abrite une collection d'astéroïdes, une station de repos R&R y est commodément présente pour tout ravitaillement et réparations.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Hurston. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs. 
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de Hurston. Hormis qu'il abrite une collection d'astéroïdes, une station de repos R&R y est commodément présente pour tout ravitaillement et réparations.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro I.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro I.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro I.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro I.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro I.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro I.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro I.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro I.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro I.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro I.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro II.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro II.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro II.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro II.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro II.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro II.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro II.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro II.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro II.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro II.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro III.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro III.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro III.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro III.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro III.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro III.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro III.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro III.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro III.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro III.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro V.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro V.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro V.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro V.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro V.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro V.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro V.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro V.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro V.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro V.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro VI.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro VI.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro VI.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro VI.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro VI.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro VI.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro VI.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro VI.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of Pyro VI.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de Pyro VI.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of microTech.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de microTech.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of microTech.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de microTech.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of microTech.
fr	Un Point de Lagrange situé sur l'orbite de microTech.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of microTech.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de microTech.

en-us	A Lagrangian gravity well located in the orbit of microTech. Beside being home to a collection of asteroids, a convenient R&R rest stop is available for refueling and repairs.
fr	Un point de Lagrange situé sur l'orbite de microTech. Hormis qu'il abrite une collection d'astéroïdes, une station de repos R&R y est commodément présente pour tout ravitaillement et réparations.

en-us	A Light Touch
fr	Une touche légère

en-us	A Link can be established when two or more SDFs of matching Type have been Decrypted and are located within the same Network. \n\nWhen all Sensitive Data Fragments have been Linked, HARI can exploit the Links to grant you access to the system. 
fr	Un lien peu être établi quand deux ou plus fragments de données sensibles (SDFs) de types compatibles ont été décryptés et dans un même réseau. \n\nLorsque tout les fragments de données ont été reliés, l'agent HARI peut tirer profit des liens pour permettre l'accès au système.

en-us	A Little Bit of WetWork 
fr	Un peu de WetWork

en-us	A Little Bit of WetWork 
fr	Un peu de WetWork

en-us	A Little Bit of WetWork 
fr	Un peu de WetWork

en-us	A Little Job 
fr	Un Petit Boulot

en-us	A Most Elusive Mark
fr	Hors de Votre Portée

en-us	A Most Trying Task
fr	Une Mise à l'Épreuve

en-us	A Mother's Plea
fr	L'Appel d'une Mère

en-us	A Naval convoy just got attacked while heading to Jericho. I need combat fighters scrambled there ASAP.
fr	Un convoi Naval vient d'être attaqué alors qu'il se dirigeait vers Jericho. J'ai besoin que des chasseurs soient envoyés sur place le plus rapidement possible.

en-us	A Negligible Task
fr	Une Broutille à Régler

en-us	A New Way To Look At Flying
fr	Une Nouvelle Façon de Voir le Vol

en-us	A PROUD LINEAGE 
fr	UNE FIÈRE LIGNÉE

en-us	A Perfect Ship for Every Trip
fr	Le Vaisseau qu'il Vous Faut

en-us	A Personal Touch
fr	Une Touche Personnelle

en-us	A Rayari Inc. medical research facility dedicated to cutting-edge biotechnology. 
fr	Un centre de recherche médical Rayari Inc. dédié à la biotechnologie de pointe.

en-us	A Reclaimer captain once told me that the only ship she hadn't ever salvaged was another Reclaimer. The things are so tough, they just keep flying. 
fr	Une capitaine de Reclaimer m'a un jour dit que le seul vaisseau qu'elle n'avait jamais recyclé était un autre Reclaimer. Ces engins sont si robustes, ils continuent de voler quoi qu'il arrive.

en-us	A Refinery Work Order has been Completed at %ls
fr	Un Bon de Commande de la raffinerie a été complété à %ls

en-us	A Rudimentary Task
fr	Une Tache Rudimentaire

en-us	A Simple Task
fr	Une Simple Tâche

en-us	A Size 2 Plasma Repeater of Vanduul construction. 
fr	Un Répéteur Plasma de Taille 2 de construction Vanduul.

en-us	A Size 3 Laser Autocannon S3 of Xi'an construction.
fr	Un Auto-canon S3 de taille 3 de construction Xi'an.

en-us	A Size 3 Laser Repeater of Vanduul construction. 
fr	Un Répéteur Laser de Taille 3 de construction Vanduul.

en-us	A Size 5 Plasma Autocannon of Vanduul construction.
fr	Un Auto-canon à Plasma de Taille 5 de construction Vanduul.

en-us	A Starman’s deployment experience will vary based on their ship assignment and specialty. Many of these can take place far away from active combat zones or in dangerous areas of operations but some of these do end up placing them in harm’s way. You must understand that all of our service men and women will be trained to endure in these high intensity situations.\n\nThe Navy does offer several programs for friends and family who are having difficulty coping with a loved one on deployment, so feel free to contact the outreach department at your local Naval station to speak with a counselor who can walk you through the best options to put you at ease. \n
fr	L’expérience de déploiement d’un Starman variera en fonction de l’affectation et de la spécialité de son vaisseau. Beaucoup d’entre elles peuvent se dérouler loin des zones de combat actives ou dans des zones d’opérations dangereuses, mais certaines finissent par les mettre en danger. Vous devez comprendre que tous nos militaires, hommes et femmes, seront formés pour endurer ces situations de haute intensité.\n\nLa Navy propose plusieurs programmes pour les amis et la famille qui ont des difficultés à faire face à un être cher en déploiement, alors n'hésitez pas pour contacter le service de sensibilisation de votre station navale locale pour parler avec un conseiller qui pourra vous guider à travers les meilleures options pour vous mettre à l'aise. \n

en-us	A Straightforward Task
fr	Droit au But

en-us	A Super-Earth located close to the system's binary stars resulting in its rocky surface boiling away and the formation of an incredibly hot and smoggy atmosphere. 
fr	Une Super-Terre située à proximité de l'étoile binaire du système, dont la surface rocheuse est en ébullition et où se forme une atmosphère incroyablement chaude et enfumée.

en-us	A Swift Reprisal
fr	Une Riposte Rapide

en-us	A Task Requiring Skill 
fr	Pour mettre vos talents à l'épreuve

en-us	A Troublesome Task
fr	Une Tâche Fastidieuse

en-us	A Very Challenging Task
fr	Un Véritable Challenge

en-us	A Very Difficult Task
fr	Une Tâche Très Difficile

en-us	A Visitor’s Guide to Crusader Security 
fr	Un Guide de Visiteur sur la Sécurité de Crusader

en-us	A ball of ice, Ellis XII (also known as Judecca) is occasionally used for ice-mining expeditions. 
fr	Une boule de glace, Ellis XII (aussi connue sous le nom de Judecca) où est envoyé occasionnellement des expéditions d'extraction de glace.

en-us	A ball of of methane ice and rock.  
fr	Une boule faite d'hydrate de méthane et de roche.

en-us	A battleground fit for determining which tank or team will reign supreme. 
fr	Un champ de bataille idéal pour déterminer quel char ou quelle équipe régnera en maître.

en-us	A beautiful light blue base and grey highlights makes the Celestial Blue livery a stunning choice for the Ares Star Fighter.
fr	Une magnifique base bleu clair et des reflets gris font de la livrée Celestial Blue un choix étonnant pour l'Ares Star Fighter.

en-us	A beautiful long pass and the ball is in good position. 
fr	Une magnifique longue passe et le ballon est en bonne position.

en-us	A beauty of a goal as Angeli puts another point on the board. 
fr	Une joli but alors qu'Angeli inscrit un autre point au tableau.

en-us	A big hit went and got a bit messy. I haven't been able to confirm that the job got done. That's where you come in. 
fr	Une grosse opération a tourné un peu mal. Je n'ai pas pu confirmer que la mission a été accomplie. C'est là que tu interviens.

en-us	A bit of backstory on this one. Some random scav has been going around claiming that they offed a big time hitter by the name of ~mission(TargetName). Claims that they caught ~mission(TargetName|NickOrFirst) right in the middle of pulling a job. Now the thing is, if ~mission(TargetName|NickOrFirst) is really dead... well... that creates complications for the ~mission(Client). \n\nAnyway, after some careful negotiations from yours truly, they've coughed up some creds to pay for someone to go out and verify that ~mission(TargetName|Last) is actually dead. ~mission(Timed)You will just need to go to ~mission(Location), find the body and confirm. ~mission(Danger)  
fr	Un peu d'histoire sur celle-ci. Un vagabond lambda prétend avoir éliminé un gros bonnet du nom de ~mission(TargetName). Il prétend avoir surpris ~mission(TargetName|NickOrFirst) en train de commettre un cambriolage. Maintenant, le truc, c'est que si ~mission(TargetName|NickOrFirst) est vraiment mort... eh bien... ça complique les choses pour le ~mission(Client).\n\nQuoi qu'il en soit, après quelques négociations habiles de ma part, ils ont déboursé quelques crédits pour payer quelqu'un qui ira sur place vérifier que ~mission(TargetName|Last) est effectivement mort. ~mission(Timed)Tu devras simplement te rendre à ~mission(Location), trouver le corps et confirmer. ~mission(Danger)

en-us	A black and white cadet hat with TABA Freightline's name and logo emblazoned across the front and back panels.
fr	Un chapeau d'élève officier noir et blanc avec le nom et le logo de TABA Freightline brodés sur les faces avant et arrière.

en-us	A black cadet hat celebrating the 2952 Intergalactic Aerospace Expo featuring the event's logo across the front.
fr	Un chapeau d'élève officier noir célébrant l'Intergalactic Aerospace Expo de 2952 avec le logo de l'événement sur le devant.

en-us	A black cadet hat with Covalex's name and logo emblazoned across the front and back panels.
fr	Un chapeau d'élève officier noir avec le nom et le logo de Covalex brodés sur les faces avant et arrière.

en-us	A blue and black cadet hat with Cry-Astro's name and logo emblazoned across the front panel.
fr	Un chapeau d'élève officier bleu et noir avec le nom et le logo de Cry-Astro brodés sur la face avant.

en-us	A blue and black cadet hat with the Interstellar Transport Guild's name and logo emblazoned across the front and back panels.
fr	Un chapeau de cadet bleu et noir avec le nom et le logo de la Guilde du Transport Interstellaire inscrits sur les faces avant et arrière.

en-us	A blue and red cadet hat with Unified Distribution Management's name and logo emblazoned across the front and back panels.
fr	Un chapeau d'élève officier bleu et rouge avec le nom et le logo du Centre Unifié de Distribution brodés sur les faces avant et arrière.

en-us	A blue, green, and gray cadet hat with microTech's name and logo emblazoned across the front panel.
fr	Un chapeau d'élève officier bleu, vert et gris avec le nom et le logo de microTech brodés sur la face avant.

en-us	A blue, navy, and white cadet hat with Crusader Industries' name and logo emblazoned across the front panel.
fr	Un chapeau d'élève officier bleu, marine et blanc avec le nom et le logo de Crusader Industries brodés sur la face avant.

en-us	A bold attack as Angeli makes for the goal. 
fr	Angeli tente une attaque audacieuse en direction du but.

en-us	A bold attack as Jata makes for the goal. 
fr	Une attaque audacieuse alors que Jata se dirige vers le but.

en-us	A bold, aerodynamic look. 
fr	Chauve, et aérodynamique.

en-us	A brand name of a light sponge-like material that has exceptional electrical absorption properties.  
fr	Nom de marque d'un matériau léger semblable à une éponge qui possède des propriétés d'absorption électrique exceptionnelles.

en-us	A brand new outpost built to house an extended Crusader Security presence in this sector. It is expected to be open and operating soon.
fr	Un tout nouvel avant-poste construit afin d'étendre la présence de la Sécurité de Crusader dans ce secteur. Il est attendu qu'il soit ouvert et opérationnel très bientôt.

en-us	A brazen hacker collective rumored to have been started by a group disaffected teens on microTech who bonded over their affinity for old technology. Bored by more serious criminals, they are thrill seekers out to make some money, live large, and stick it to the major corporations in Stanton. With a strong preference for digital infiltration and subterfuge, they have been known to bring in outside help when jobs require a more direct approach. 
fr	Selon la rumeur, un collectif de hackers aurait été créé par un groupe d'adolescents mécontents de microTech, préférant les anciennes technologies. Lassés des criminels plus sérieux, ils sont à la recherche de sensations fortes pour se faire de l'argent, vivre à 100 à l'heure et s'en prendre aux grandes entreprises de Stanton. Avec une préférence prononcée pour l'infiltration numérique et les subterfuges, ils sont connus pour faire appel à de l'aide extérieure lorsque le travail nécessite une approche plus directe.

en-us	A bright red base color and neon yellow highlights makes the Heartbeat livery for the C8 Pisces easy to identify from a distance during rescue operations. 
fr	Une base de couleur rouge vif et des touches jaune néon rendent la livrée Heartbeat pour le C8 Pisces facilement reconnaissable de loin durant les missions de sauvetage.

en-us	A brittle, dense semimetal that is poisonous in large quantities.   
fr	Un semi-métal cassant et dense qui est toxique en grande quantité.

en-us	A brown and gray cadet hat with Hurston Dynamics' name and logo emblazoned across the front panel.
fr	Un chapeau d'élève officier marron et gris avec le nom et le logo d'Hurston Dynamics brodés sur la face avant.

en-us	A building at ~mission(Destination) requires maintenance due to power related issues and a technician is needed to execute the onsite repairs. Please make sure to bring any supplies or replacement parts needed with you, as we will not be able to provide any. ~mission(Timed) 
fr	Un bâtiment à ~mission(Destination) nécessite une maintenance en raison de problèmes liés à l'alimentation, et un technicien est nécessaire pour effectuer les réparations sur place. Assurez-vous d'apporter avec vous tout le matériel ou les pièces de rechange nécessaires, car nous ne pourrons pas en fournir. ~mission(Timed)

en-us	A bunch of the family headed over to New Babbage for the day to celebrate another cousin's birthday. And guess who didn't get to go? Anyway, still plenty of work around here that needs doing.  
fr	Une partie de la famille a fait route vers New Babbage pour célébrer l'anniversaire d'un cousin. Et devine qui ne s'est pas pointé ? Quoi qu'il en soit, j'ai encore plein de travail ici.

en-us	A campaign medal from the United Nations of Earth (UNE) military that commemorates meritorious service during the Unification Wars (2380-2384). Considered to be in poor condition due to the faded ribbons colors and broken, corroded metal.
fr	Médaille de campagne de l'armée d'United Nations of Earth (UNE) commémorant les services méritoires rendus pendant les guerres d'unification (2380-2384). Considérée comme étant en mauvais état en raison des couleurs délavées des rubans et du métal cassé et corrodé.

en-us	A campaign medal from the United Nations of Earth (UNE) military that commemorates meritorious service during the Unification Wars (2380-2384). Considered to be in pristine condition thanks to the bright colors still present in the ribbon and well-preserved etching on the medal itself.
fr	Médaille de campagne de l'armée d'United Nations of Earth (UNE) commémorant les services méritoires rendus pendant les guerres d'unification (2380-2384). Considérée comme étant en parfait état grâce aux couleurs vives encore présentes dans le ruban et à la gravure bien préservée sur la médaille elle-même.

en-us	A campaign medal from the United Nations of Earth (UNE) military that commemorates meritorious service during the Unification Wars (2380-2384). Considered to be in worn condition due to the faded ribbons colors and corroded metal.
fr	Médaille de campagne de l'armée d'United Nations of Earth (UNE) commémorant les services méritoires rendus pendant les guerres d'unification (2380-2384). Considéré comme étant en état d'usure en raison des couleurs délavées des rubans et du métal corrodé.

en-us	A carbon and silicate rock tidally locked to Virgil I. 
fr	Un rocher fait de carbone et de silicate, en rotation synchrone avec Virgil I.

en-us	A casual and comfortable grey long sleeve shirt that looks good whether you're out and about or just lounging at home. MuyMuy's exclusive Pathfinder edition of the Atavi steps up the style by including striking silver sleeves.
fr	Une chemise grise à manches longues, décontractée et confortable, qui a fière allure, que vous soyez en déplacement ou que vous vous prélassiez à la maison. L'édition exclusive Pathfinder de MuyMuy de l'Atavi rehausse le style en incluant des manches argentées frappantes.

en-us	A certain ~mission(Item) at ~mission(Location) needs to be snagged for the ~mission(Client). ~mission(Danger)Once you got the ~mission(Item), drop it at ~mission(Destination). ~mission(Timed)
fr	Un certain ~mission(Item) à ~mission(Location) doit être récupéré pour le ~mission(Client). ~mission(Danger)Une fois que vous avez le ~mission(Item), déposez-le à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	A chalcogen often found in combination with heavy metals. In its refined form, it increases in electrical conductivity when exposed to light.   
fr	Un chalcogène souvent trouvé en combinaison avec des métaux lourds. Dans sa forme raffinée, sa conductivité électrique augmente lorsqu’elle est exposée à la lumière.

en-us	A character will not be saved, to enter the universe the character must first be created.
fr	Le personnage ne sera pas sauvegardé, pour entrer dans l'univers le personnage doit d'abord être crée.

en-us	A charred cluster of blackened asteroids. While mostly worthless, some rare materials can be found here. 
fr	Un amas d'astéroïdes calcinés et noircis. Bien qu'en grande partie sans valeur, on peut y trouver certains matériaux rares.

en-us	A cheap Housing Exchange (also known as a HEX) built into a hollowed out asteroid to provide affordable living. As mining opportunities dried up, the station declined and slowly transformed into a market for drugs and petty crime. Locals now refer to the station as Grim HEX. 
fr	Des habitats bon marché, ou "Housing Exchange" (aussi connus sous le terme HEX) bâtis au cœur d'un astéroïde. Avec le déclin du minage dans la zone, la station a dépéri et s'est progressivement transformée en repère pour la drogue et la délinquance. Si bien que les locaux l'ont renommée Grim HEX.

en-us	A chemically reactive, gray metal that is malleable, lightweight, ductile, strong, and resistant to corrosion. Capable of superconductivity. 
fr	Un métal gris chimiquement réactif qui est malléable, léger, ductile, solide et résistant à la corrosion. Capable de supraconductivité.

en-us	A chemically reactive, gray metal that is malleable, lightweight, ductile, strong, and resistant to corrosion. Capable of superconductivity. 
fr	Un métal gris chimiquement réactif qui est malléable, léger, ductile, solide et résistant à la corrosion. Capable de supraconductivité.

en-us	A chiral crystal composed of silicon and oxygen that can be found in a wide variety of forms and colors.  
fr	Un cristal chiral composé de silicium et d’oxygène que l’on retrouve sous une grande variété de formes et de couleurs.

en-us	A chiral crystal composed of silicon and oxygen that can be found in a wide variety of forms and colors.  
fr	Un cristal chiral composé de silicium et d’oxygène que l’on retrouve sous une grande variété de formes et de couleurs.

en-us	A claim has been processed for a ~mission(Location) belonging to one of our policy holders after the vessel was recently rendered inoperable.\n\nHowever, Olympus Principal has learned that there may still be valuable packages of zeta-prolanide onboard in a salvageable state. The successful salvage of these materials would go a long way in helping us recuperate our expenses, and as such, we are seeking a contractor to perform the retrieval operation on our behalf.\n\nAs you may know, zeta-prolanide is extremely volatile. If it is not kept in a powered stabilizer, it will grow dangerously unstable over time. We believe that salvage from ~mission(Location|Address) should still be stable for a little while longer, but be mindful as soon as they are removed you will only have a limited amount of time to deliver them to ~mission(Destination|Address). \n\nWhen approaching the incident site, please be on alert in case dangerous or hostile elements are still present.
fr	Une concession a été traitée pour un ~mission(Location) appartenant à l'un de nos assurés après que le vaisseau a été récemment rendu inutilisable.\n\nCependant, le directeur d'Olympus a appris qu'il pourrait encore y avoir de précieux paquets de zêta-prolanide à bord dans un état récupérable. Une récupération réussie de ces matériaux nous aiderait grandement à récupérer nos dépenses et, à ce titre, nous recherchons un prestataire pour effectuer l'opération de récupération en notre nom.\n\nComme vous le savez peut-être, le zêta-prolanide est extrêmement volatil. S’il n’est pas conservé dans un container stabilisé, il deviendra dangereusement instable avec le temps. Nous pensons que les récupérations de ~mission(Location|Address) devraient encore être stables pendant assez de temps, mais soyez conscient que dès qu'elles seront manipulé, vous n'aurez qu'un temps limité pour les livrer à ~mission(Destination|Address). ). \n\nÀ l’approche du site de l’incident, soyez en alerte au cas où des éléments dangereux ou hostiles seraient toujours présents.

en-us	A class-A main sequence star. 
fr	Une étoile de la séquence principale de type A.

en-us	A class-F main sequence star.
fr	Une étoile de la séquence principale de type F.

en-us	A class-G main sequence star that is part of a binary pairing with Bacchus B. 
fr	Une étoile de la séquence principale de type G faisant partie d'un système binaire avec Bacchus B.

en-us	A class-G main sequence star.
fr	Une étoile de la séquence principale de type G

en-us	A class-G main sequence star. 
fr	Une étoile de la séquence principale de type G.

en-us	A class-G main sequence star. 
fr	Une étoile de la séquence principale de type G.

en-us	A class-G main sequence star. 
fr	Une étoile de la séquence principale de type G.

en-us	A class-K main sequence star that is part of a binary pairing with Bacchus B. 
fr	Une étoile de la séquence principale de type K faisant partie d'un système binaire avec Bacchus B.

en-us	A class-K main sequence star that is part of a binary pairing with Goss A.
fr	Une étoile de la séquence principale de type K faisant partie d'un système binaire avec Goss A.

en-us	A class-K main sequence star that is part of a binary pairing with Goss B.
fr	Une étoile de la séquence principale de type K faisant partie d'un système binaire avec Goss B.

en-us	A class-K main sequence star.
fr	Une étoile de la séquence principale de type K.

en-us	A class-K main sequence star. 
fr	Une étoile de la séquence principale de type K.

en-us	A class-M main sequence flare star.
fr	Une étoile de la séquence principale de type M.

en-us	A class-M red giant star. 
fr	Une géante rouge de type M.

en-us	A classic blue cadet hat commemorating Invictus Launch Week and featuring the silhouette of a ship across the front.
fr	Un chapeau bleu classique de cadet commémorant l'Invictus Launch Week et présentant la silhouette d'un vaisseau sur le devant.

en-us	A classic grey cadet hat commemorating Invictus Launch Week and featuring the silhouette of a ship across the front.
fr	Un chapeau classique gris d'élève officier commémorant l'Invictus Launch Week et arborant la silhouette d'un vaisseau sur le devant.

en-us	A classic hairstyle with nothing to hide. 
fr	Coiffure classique avec rien à cacher.

en-us	A classic structured baseball cap with an accent stripe to add a pop of color. City Lights' proprietary COOL-WEV technology keeps your head cool and dry in any environment.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Une casquette de baseball structurée classique avec une bande décorative pour ajouter une touche de couleur. La technologie COOL-WEV exclusive de City Lights garde votre tête au frais et au sec dans n'importe quel environnement.\n\nTailles pour femmes actuellement en rupture de stock.

en-us	A clean shot. 
fr	Un tir net.

en-us	A clean snatch. [Jata_Angeli] will be kicking themselves over that one. 
fr	Un arraché propre. [Jata_Angeli] va s'en mordre les doigts.

en-us	A clean snatch. [Jata_Angeli] will be kicking themselves over that one. 
fr	Un arraché propre. [Jata_Angeli] va s'en mordre les doigts.

en-us	A clean throw. 
fr	Un lancer propre.

en-us	A client is getting out produced by a new competitor and is looking to throw a wrench into the works.\n\nYou’re going to head to ~mission(Location|Address) and kill all the civies who work there. \n\nDo what you want with the gun-toting goons guarding the workers, but remember that they aren’t the priority.  \n 
fr	Un de mes clients est en train de se faire dépasser par un nouveau concurrent et cherche à semer la pagaille dans leurs opérations. Tu vas te rendre à ~mission(Location|Address) et éliminer tous les civils qui y travaillent.\n\nFais ce que tu veux des gardes armés qui protègent les travailleurs, mais n'oublie pas qu'ils ne sont pas la priorité.\n

en-us	A client is looking to move something quietly, but there's a good chance that half the system's hunting for it. It'll be your job to make sure it get's where its going.  
fr	Un client cherche à déplacer quelque chose discrètement, mais il y a de fortes chances que la moitié du système le traque. Ce sera ton travail de t'assurer qu'il arrive à destination en toute discrétion.

en-us	A client just hit me up with an interesting offer. Thought I'd loop you in. I'm at ~mission(location) when you're ready to talk.
fr	Un client vient de me faire une offre intéressante. J'ai pensé vous mettre au courant. Je suis à ~mission(location) quand vous êtes prêt à parler.

en-us	A client of mine‘s trying to negotiate a deal, but isn’t having much luck. The other party feels like they got all the leverage because they’re sitting comfortably on a pile of inventory. To help move the negotiations along, I’m gonna need you to head down to ~mission(Location|Address) and destroy all the drugs on site. \n\nNow, I should probably tell you that the site’s being protected by some very serious people, so getting to the stash is going to be a bit tricky, but I trust you’ll find a way. \n 
fr	Un client à moi essaie de négocier un marché, mais n'a pas beaucoup de chance. L'autre partie a l'impression d'avoir tout le pouvoir parce qu'elle est confortablement assise sur une pile d'inventaire. Pour aider à faire avancer les négociations, j'aurais besoin que tu ailles à ~mission(Location|Address) et que tu détruises toutes les drogues sur place.\n\nMaintenant, je devrais probablement te dire que le site est protégé par des personnes très sérieuses, donc atteindre la planque sera un peu délicat, mais je sais que tu trouveras un moyen.

en-us	A coin commemorating the 200th anniversary for One Empire, a community-based government initiative.
fr	Une pièce commémorant le 200e anniversaire de One Empire, une initiative gouvernementale communautaire.

en-us	A coin crafted to honor the RSI Zeus, the first commercial spaceship to feature a quantum drive. The historical exploration craft graces one side of the coin while the other side is embossed with the Roberts Space Industries logo.
fr	Une pièce de monnaie créée en l'honneur du Zeus de RSI, le premier vaisseau spatial commercial à être équipé d'un moteur quantum. Le vaisseau d'exploration historique figure sur une face de la pièce, tandis que l'autre face est ornée du logo de Roberts Space Industries.

en-us	A coin to celebrate the Carrack winning the 2952 Ship Showdown. The beloved expedition ship soars across one side of the coin ringed in red with the Anvil Aerospace logo appearing on the reverse.
fr	Une pièce pour célébrer la victoire de Carrack lors du Ship Showdown de 2952. Le vaisseau d'expédition bien-aimé plane sur un côté de la pièce entouré de rouge avec le logo Anvil Aerospace apparaissant au revers.

en-us	A colleague of mine passed your name along as someone who could be called upon to complete tasks. All your efforts would be appropriately compensated, of course.\n \nShould you find yourself in need of employment, pay me a visit at Reclamation & Disposal.\n\nRegards,\nClovus Darneely 
fr	Un collègue m'a transmis votre nom en tant que personne à qui l'on peut faire appel pour accomplir des tâches. Tous vos efforts seraient bien sûr compensés comme il se doit.\n\nSi vous vous trouvez dans le besoin d'un emploi, venez me rendre visite à Reclamation & Disposal.\n\nCordialement,\nClovus Darneely

en-us	A collection of exceptional quality metal samples.
fr	Une collection d'échantillons de métaux de qualité exceptionnelle.

en-us	A collection of exceptional quality mineral samples.
fr	Une collection d'échantillons de minéraux de qualité exceptionnelle.

en-us	A collector's edition box for Takuetsu's Hull C Model, featuring an image of the iconic ship on the front along with details about the model. 
fr	Une boîte d'édition collector pour le modèle de Hull C de Takuetsu, présentant une image du vaisseau emblématique sur la face avant, ainsi que des détails sur le modèle.

en-us	A colorless, tasteless noble gas that appears white in a discharge tube. One of the products of uranium fission.  
fr	Un gaz noble incolore et insipide qui apparaît en blanc dans un tube à décharge. L'un des produits de la fission de l'uranium.

en-us	A combatant is lingering in the Ready Room. With the gates closing, gotta wonder what they're waiting for. 
fr	Un combattant traîne dans la Salle de Préparation. Avec les portes qui se ferment, on se demande ce qu'il attend.

en-us	A combatant's down but not out. Bet they're hoping for a teammate with a medpack right about now. 
fr	Un combattant est à terre mais pas hors jeu. Ils espèrent sûrement une assistance médicale.

en-us	A combustible sedimentary rock primarily composed of carbon. Thought to originate from ancient peat.  
fr	Roche sédimentaire combustible composée principalement de carbone. On pense qu'il provient d'une tourbe ancienne.

en-us	A comfortable grey cadet hat. 
fr	Un chapeau de cadet gris confortable.

en-us	A commemorative trophy celebrating CitizenCon 2945. It features a simple yet stylish design that's mainly silver around a central black column displaying the logo and year.
fr	Un trophée commémoratif de la CitizenCon 2945. Il présente un design simple mais élégant, principalement argenté autour d'une colonne centrale noire affichant le logo et l'année.

en-us	A commemorative trophy celebrating CitizenCon 2945. It features a simple yet stylish design that's mainly silver with gold fluting around a central black column displaying the logo and year.
fr	Un trophée commémoratif de la CitizenCon 2945. Il présente un design simple mais élégant, principalement en argent avec des cannelures dorées autour d'une colonne centrale noire affichant le logo et l'année.

en-us	A commemorative trophy celebrating CitizenCon 2949. It features a holographic projection of the logo and the event's name and year engraved into its metal base.
fr	Trophée commémoratif de la CitizenCon 2949. Il comporte une projection holographique du logo ainsi que le nom et l'année de l'événement gravés sur sa base métallique.

en-us	A common sight with our brothers and sisters in the UEE Army, Tumbril Land Systems were responsible for such dependable and versatile ground vehicles that even the Navy found it beneficial to add them to our fleet to secure landing zones in combat operations.
fr	Une vue commune chez nos frères et sœurs de l'Armée de l'UEE, Tumbril Land Systems était responsable de véhicules terrestres fiables et polyvalents, au point que même la Navy a trouvé avantageux de les ajouter à notre flotte pour sécuriser les zones de débarquement lors des opérations de combat.

en-us	A commonly found ductile metal favored for its conductivity. Though it falls in and out of fashion, it is often used for decorative purposes as well.\n  
fr	Un métal ductile couramment trouvé et apprécié pour sa conductivité. Bien qu'il soit de plus en plus à la mode, il est également souvent utilisé à des fins décoratives.\n

en-us	A commonly found ductile metal favored for its conductivity. Though it falls in and out of fashion, it is often used for decorative purposes as well.\n  
fr	Un métal ductile couramment trouvé et apprécié pour sa conductivité. Bien qu'il soit de plus en plus à la mode, il est également souvent utilisé à des fins décoratives.\n

en-us	A completed pass and the ball changes hands. 
fr	Une passe réussie et le ballon change de mains.

en-us	A completed pass and the ball changes hands. 
fr	Une passe réussie et le ballon change de mains.

en-us	A compound composed of hydrocarbons and other organic molecules. Also referred to as unprocessed petroleum.   
fr	Un composé d'hydrocarbures et d'autres molécules organiques. Également appelé pétrole non transformé.

en-us	A contact of mine reached out about a little something that needs doing. 
fr	Un de mes contacts m'a contacté au sujet d'une petite chose à faire.

en-us	A continuation of the iconic hand grenade first produced by Behring in 2894, the MK4 is an anti-personnel fragmentation grenade capable of saturating the kill-zone with lethal projectiles and a devastating concussive blast. 
fr	La MK4 est une grenade à fragmentation antipersonnel qui reprend l'emblématique grenade à main produite pour la première fois par Behring en 2894. Elle est capable de saturer la zone de combat de projectiles mortels associés d'une explosion dévastatrice.

en-us	A contract just came through to go look into several ship wrecks in the area. One problem. The people responsible for making the wrecks are still in the area and they might take issue with you, so expect a fight. 
fr	Un contrat vient d'arriver pour l'examen de plusieurs épaves de vaisseaux dans la région. Un problème. Les créateurs de ces épaves sont toujours dans la région et ils risquent de s'opposer à vous, alors attendez-vous à un combat.

en-us	A cool drink, for a cool customer. 
fr	Une boisson fraîche, pour un client frais.

en-us	A coreless planet that once held significant mineral deposits, a “metal rush” quickly picked the planet clean and left it an empty husk. 
fr	Une planète sans noyau qui contenait autrefois d’importants gisements de minéraux, une « ruée vers le métal » a rapidement dépourvu la planète de la moindre matière digne d'intérêt.

en-us	A corrosive and poisonous atmosphere covers this planet making it impossible to terraform or even land on. 
fr	Une atmosphère corrosive et toxique recouvre la planète rendant impossible de s'y poser et la terraformation.

en-us	A couple of ~mission(Client) are working on a big score and they need ~mission(MissionLocation|Address) shut down to make sure they get some privacy. Once it's offline, we'll need you to hang out there to make sure the commlink stays down long enough. ~mission(Danger)\n\nAnd DON'T forget, you'll need a CRYPTOKEY to access the array's controls. \nBring your own if you want, but you can head to ~mission(Location|Address) and grab one there.\nHate for you to head all the way out to the array and not be able to do the damn job.
fr	Quelques ~mission(Client) sont sur un gros coup et ils ont besoin que le ~mission(MissionLocation|Address) soit désactivé pour s'assurer d'une certaine discrétion. Une fois hors ligne, nous aurons besoin que vous restiez sur place pour vous assurer que le satellite reste désactivé suffisamment longtemps. ~mission(Danger)\n\nEt N'oubliez pas, vous aurez besoin d'une Crypto-Clé pour accéder aux contrôles du satellite. \nApportez la vôtre si vous en avez déjà une, sinon rendez-vous à ~mission(Location|Address) pour en acheter une là-bas.\nIl serait très regrettable que vous arriviez sur site et que vous ne puissiez pas faire ce foutu boulot.

en-us	A cousin of a friend of mine got shafted by their crew and decided the best way to settle the grudge was to let me know about the stash they have hidden away. Always pays to treat your crew well doesn't it?\n\nI want you to -\n* go to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* find their stash\n* bring it back to ~mission(Destination|Address).\n\nIt wasn't clear if they were guarding the spot or not, so there's a chance you could run into some resistance. There's a few extra creds coming your way if you do.
fr	Le cousin d'un de mes amis s'est fait avoir par leur équipe et a décidé que la meilleure façon de régler sa rancune était de me faire part du stock qu'ils avaient caché. C'est toujours payant de bien traiter votre équipage, n'est-ce pas ?\n\nJe veux que :\n* vous alliez à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* vous trouviez leur stock\n* vous le rameniez à ~mission(Destination|Address).\n\nIl n'était pas clair si des gardes étaient présents ou non, il est donc possible que vous rencontriez une certaine résistance. Vous recevrez quelques crédits supplémentaires si vous vous en occupez.

en-us	A crab for your fishtank 
fr	Un crabe pour votre aquarium

en-us	A crew of mine were stopped mid-job by a BlacJac patrol. What should have been a simple arrest turned into a damn bloodbath thanks to the overzealous bootstompers playing judge and jury. \n\nCan’t have my people done like that. I want you to go to ~mission(Location) and take every last one of them out.\n\nThey don’t want to play by the rules, then they don’t get to play at all.\n\n-Twitch \n 
fr	Un de mes équipages a été arrêté en plein boulot par une patrouille de BlacJac. Ce qui aurait dû être une simple arrestation s'est transformé en un foutu bain de sang grâce à ces foutus fanatiques de la botte qui jouent au juge et au jury.\n\nJe ne peux pas laisser mes gens subir ça. Je veux que tu ailles à ~mission(Location) et que tu les élimines tous, jusqu'au dernier.\n\nS'ils ne veulent pas jouer selon les règles, alors ils ne joueront pas du tout.\n\n-Twitch \n

en-us	A criminal gang based in the Stanton System specializing in mining related crimes such as robbing miners and illegally operating on other people's claims.
fr	Une organisation criminelle basée dans le système Stanton, spécialisée dans les crimes liés à l'exploitation minière, tels que le vol de mineurs et l'exploitation illégale des concessions d'autrui.

en-us	A criminal organization that has been gaining a larger foothold in the Stanton System from its base of operations, the infamous Grim HEX station near Crusader. They are organized and ruthless, but are willing to share the wealth as long as other outlaws contract with them. 
fr	Une organisation criminelle qui a acquis une emprise de plus en plus importante dans le système Stanton, depuis sa base opérationnelle: la tristement célèbre station Grim HEX près de Crusader. Ils sont organisés et impitoyables, mais sont prêts à partager la richesse tant que d'autres hors-la-loi concluent des contrats avec eux. 

en-us	A crystal oscillator sought out for its extremely high frequency of vibration which makes it useful in various applications. 
fr	Un oscillateur à cristal recherché pour sa fréquence de vibration extrêmement élevée, ce qui le rend utile dans diverses applications. 

en-us	A crystal oscillator sought out for its extremely high frequency of vibration which makes it useful in various applications. 
fr	Un oscillateur à cristal recherché pour sa fréquence de vibration extrêmement élevée, ce qui le rend utile dans diverses applications. 

en-us	A custom chipset bearing a XenoThreat symbol. It appears to have a cryptokey interface for some encryption or decryption purpose.
fr	Une puce personnalisée portant un symbole XenoThreat. Elle semble disposer d'une interface Crypto-clé pour le cryptage ou le décryptage.

en-us	A dangerous course that has claimed many aspiring pilots' ships. The Crucible isn't always in the Murray Cup's rotation of tracks. Many feel that it's too difficult and unnecessarily risks pilots for better spec broadcasting. 
fr	Un parcours dangereux pour lequel les pilotes et les vaisseaux ont déjà payé un lourd tribut. Le Crucible n'est pas toujours dans la rotation des circuits de la Murray Cup. Beaucoup ont le sentiment qu'il est trop dur et présente trop de risques mais qu'il fait grimper fortement les audiences tout autour de la galaxie.

en-us	A dangerous course that has claimed many aspiring pilots' ships. This crucible isn't always in the Murray Cup's rotation of tracks. Many feel that it's too difficult and unnecessarily risks pilots for better spec broadcasting.
fr	Un parcours dangereux pour lequel les pilotes et les vaisseaux ont déjà payé un lourd tribut. Cette épreuve n'est pas toujours dans la rotation des circuits de la Coupe Murray. Beaucoup ont le sentiment qu'elle est trop dure et présente trop de risques mais qu'elle fait grimper fortement les audiences tout autour de la galaxie.

en-us	A dangerously radioactive, highly unstable halogen. Some of its isotopes have half-lives of one second or less. 
fr	Un halogène dangereusement radioactif et très instable. Certains de ses isotopes ont une demi-vie d’une seconde ou moins.

en-us	A dark green Anvil Aerospace cap that features metal eyelets on the side.  
fr	Une casquette vers foncé Anvil Aerospace présentant des œillets métalliques sur le côté.

en-us	A datachip containing confidential information belonging to Klescher Rehabilitation Facilities. 
fr	Une puce de données contenant des informations confidentielles appartenant à Klescher Rehabilitation Facilities.

en-us	A decisive round victory for the Aeros as they show what skill and teamwork can accomplish in the battle arena. 
fr	Une victoire décisive pour Aeros qui montrent ce que la compétence et le travail d'équipe peuvent accomplir dans l'arène de combat.

en-us	A decisive round victory for the Aeros as they show what skill and teamwork can accomplish in the battle arena. 
fr	Une victoire décisive pour les Aeros qui montrent ce que la compétence et le travail d'équipe peuvent accomplir dans l'arène de combat.

en-us	A decisive win for Jata that round as they show what skill and hardwork can accomplish in the battle arena. 
fr	Une victoire décisive pour Jata qui montre ce que la compétence et le travail peuvent accomplir dans l'arène de combat.

en-us	A decisive win for Jata that round as they show what skill and hardwork can accomplish in the battle arena. 
fr	Une victoire décisive pour Jata qui montre ce que la compétence et le travail peuvent accomplir dans l'arène de combat.

en-us	A dedicated manufacturer of communication, radar and scan systems. They are the rugged go-to company for miners and explorers alike with their sturdy, well-tested and dependable products. 
fr	Un fabricant spécialisé dans les systèmes de communication, de radar et de reconnaissance. Ils sont l'entreprise la plus robuste qui soit pour les mineurs et les explorateurs avec leurs produits robustes, testés et fiables.

en-us	A delivery job just came through if you're interested. 
fr	Une mission de livraison vient tout juste d'arriver si cela vous intéresse.

en-us	A dense asteroid belt that is low on mineral resources. Popular as a hiding place for smugglers and an ambush point for outlaws. 
fr	Une ceinture d'astéroïdes dense, pauvre en ressources minérales. Populaire comme repaire pour contrebandiers et comme point d'embuscade pour les pirates.

en-us	A dense asteroid belt that lacks resources but is full of places to hide. Delamar, a particularly large asteroid, houses both criminals and a large anti-UEE population. \n 
fr	Une ceinture d'astéroïdes dense qui manque de ressources mais regorge de cachettes. Delamar, un astéroïde particulièrement massif, abrite à la fois des criminels et une large population anti-UEE. \n

en-us	A dense, odorless, colorless noble gas that is generally unreactive. Exhibits a bluish glow when excited by electrical discharge.  
fr	Gaz noble dense, inodore et incolore, généralement non réactif. Présente une lueur bleuâtre lorsqu’il est excité par une décharge électrique.

en-us	A devastating strike as the carrier's locked.
fr	Grâce à ce tir décisif, le porteur est stoppé dans son élan.

en-us	A disappointing interception for Angeli. No telling when they'll see that ball again. 
fr	Une interception décevante pour Angeli. On ne sait pas quand ils reverront ce ballon.

en-us	A disappointing interception for Jata. No telling when they'll see that ball again. 
fr	Une interception décevante pour Jata. On ne sait pas quand ils reverront ce ballon.

en-us	A disconnected fade with a bit of a brush up.
fr	Un dégradé décousu avec un petit brossage.

en-us	A dissociative drug that creates a strong feeling of separation. People, places, and objects familiar to the user take on a distorted and unreal quality. Some users report a detachment from emotions. Doplencyethorphine is used in small dosages medically to help with extreme emotion issues and rage management problems. Recreational users take it for the effect of resetting the mundane and everyday into something new and different. Side effects include memory loss, panic attacks, paranoia, and psychotic episodes. 
fr	Une drogue dissociative qui crée un fort sentiment de séparation. Les personnes, les lieux et les objets familiers de l'utilisateur prennent une qualité déformée et irréelle. Certains utilisateurs signalent un détachement des émotions. La Doplencyéthorphine est utilisée médicalement à petites doses pour aider à résoudre les problèmes d’émotions extrêmes et les problèmes de gestion de la rage. Les utilisateurs récréatifs le prennent pour changer le quotidien en quelque chose de nouveau et de différent. Les effets secondaires comprennent la perte de mémoire, les attaques de panique, la paranoïa et les épisodes psychotiques.

en-us	A distinct one piece lens with a unique geometric design makes the AvantX glasses stand out from the crowd. SPV expertly blends cutting edge style and technology for a distinct look and feel that's fashion forward.
fr	Une lentille monobloc distincte avec un design géométrique unique permet aux lunettes AvantX de se démarquer de la foule. SPV associe de manière experte le style et la technologie de pointe pour un look et une sensation uniques qui sont à la pointe de la mode.

en-us	A distress beacon just went off. Here are the coordinates. Go. Save. 
fr	Une balise de détresse vient d'être activée. Voici les coordonnées. En route. Sauvez.

en-us	A dogfighting mission type is selected and a loadout is no longer required. The match cannot begin until you exit this screen. Do you wish to exit this screen? 
fr	Un type de mission de combat est sélectionné et un chargement n'est plus nécessaire. Le match ne peut pas commencer tant que vous n'avez pas quitté cet écran. Souhaitez-vous quitter cet écran ?

en-us	A drinking vessel made from tempered glassware.
fr	Un récipient pour boire en verre trempé.

en-us	A dry cube-shaped dung that comes from a large isopod-like crustacean known as a Ranta. It has recently been discovered that the dung contains a unique bacterial biome that helps the Ranta process and digest minerals and some researches are hopeful will lead to industrial or medical innovations.  
fr	Une bouse sèche en forme de cube provenant d'un gros crustacé ressemblant à un isopode connu sous le nom de Ranta. Il a récemment été découvert que les excréments contiennent un biome bactérien unique qui aide le Ranta à traiter et à digérer les minéraux et certaines recherches espèrent conduire à des innovations industrielles ou médicales.

en-us	A dull green gemstone that is used decoratively but also can be used for industrial purposes thanks to its resistance to weathering and high density. 
fr	Une pierre précieuse vert terne utilisée à des fins décoratives mais qui peut également être utilisée à des fins industrielles grâce à sa résistance aux intempéries et à sa haute densité. 

en-us	A dull green gemstone that is used decoratively but also can be used for industrial purposes thanks to its resistance to weathering and high density. 
fr	Une pierre précieuse vert terne utilisée à des fins décoratives mais qui peut également être utilisée à des fins industrielles grâce à sa résistance aux intempéries et à sa haute densité. 

en-us	A extremely light and strong carbon composite material first developed for racing ship rudders. 
fr	Un matériau composite de carbone extrêmement léger et résistant, initialement développé pour les palonniers des vaisseaux de course.

en-us	A few more last touches and it should be pretty killer. 
fr	Quelques dernières retouches et il devrait être tout à fait satisfaisant.

en-us	A fine day's work 
fr	Un beau travail

en-us	A fine example of why this game is so much more than firepower. 
fr	Un bel exemple de la raison pour laquelle ce jeu ne se résume pas qu'à la puissance de feu.

en-us	A fledgling syndicate have set up shop over at ~mission(Location|Address) and have been trying their hand at cracking into the drug market. Unfortunately, their product has been linked to several deaths in and around Crusader. With how potent this stuff is, it’s posing a serious threat to the public. \n\nCrusader is working to take down the whole operation, but as long as their product is circulating, the bodies are starting to pile up. \n\nWe want you to go the site and destroy the stash they have there before they get a chance to sell it. However, you should expect their stash to be extremely well guarded.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	Un nouveau syndicat s'est installé à ~mission(Location|Address) et a tenté de pénétrer le marché de la drogue. Malheureusement, leur produit a été associé à plusieurs décès dans et autour de Crusader. Compte tenu de la puissance de ce produit, il constitue une menace sérieuse pour le public. \n\nCrusader s'efforce de mettre fin à l'ensemble de l'opération, mais depuis que leur produit circule, les corps commencent à s'accumuler. \n\nNous voulons que vous alliez sur le site et détruisiez la réserve qu'ils y ont avant qu'ils n'aient la chance de la vendre. Cependant, vous devez vous attendre à ce que leur planque soit extrêmement bien gardée.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	A former extraction facility built into the asteroid that it was burrowing into. Echo11 was built by the Hathor Group and abandoned just like they abandoned the system. Since then, it’s become a den for squatters and outlaws.\n\nRecently, it’s been used for some of the more aggressive outlaw packs to stage surgical strikes on UEE forces. The base has been launched into the public consciousness after a series of high-risk Advocacy raids attempted to take out members of Argul Dawn who had been preying on supply ships for weeks.
fr	Une ancienne installation d'extraction construite dans l'astéroïde dans lequel elle s'enfonçait. Echo11 a été construit par le groupe Hathor et abandonné tout comme ils ont abandonné le système. Depuis, elle est devenue un repaire de squatters et de hors-la-loi. \n\nRécemment, elle a été utilisée par certains des groupes de hors-la-loi les plus agressifs pour organiser des frappes chirurgicales sur les forces de l'UEE. La base a été portée à la connaissance du public après qu'une série de raids à haut risque d'Advocacy ait tenté d'éliminer les membres d'Argul Dawn qui s'attaquaient aux vaisseaux de ravitaillement depuis des semaines.

en-us	A former extraction facility, Echo Eleven was abandoned when the Hathor Group left the Nexus system and has since become a vile den of squatters and outlaws. 
fr	Ancienne installation d'extraction, Echo Eleven a été abandonnée lorsque le groupe Hathor a quitté le système Nexus. Depuis, elle est devenue un vil repaire de vagabonds et de hors-la-loi.

en-us	A former extraction facility, Echo Eleven was abandoned when the Hathor Group left the Nexus system and has since become a vile den of squatters and outlaws. 
fr	Ancienne installation d'extraction, Echo Eleven a été abandonnée lorsque le groupe Hathor a quitté le système Nexus. Depuis, elle est devenue un vil repaire de vagabonds et de hors-la-loi.

en-us	A friend of a friend said you'd be up to doing something like this, so figured it couldn't hurt to ask. 
fr	Un ami d'un ami m'a dit que vous seriez prêt à faire quelque chose comme ça, alors j'ai pensé que ça ne pouvait pas faire de mal de demander. 

en-us	A friend of mine was telling me they got stopped by the Advocacy the other day for no reason. One moment they're flying, the next they're stopped and scanned. Worst part is I'm not even surprised. 
fr	Un ami à moi me disait s'être fait arrêter par l'Advocacy sans aucune raison l'autre jour. Ils étaient en vol et la seconde d'après ils étaient arrêtés et scannés. Le pire, c'est que je ne suis même surpris.

en-us	A friend of mine was telling me they got stopped by the Advocacy the other day for no reason. One moment they're flying, the next they're stopped and scanned. Worst part is I'm not even surprised. 
fr	Un de mes amis m'a dit qu'il avait été arrêté par l'Advocacy l'autre jour, sans raison. Un instant, ils volent, l'instant d'après, ils sont arrêtés et scannés. Le pire, c'est que je ne suis même pas surpris.

en-us	A friend over at Crusader Security said you've building quite a rep. I run a modest security outfit and I'm always on the lookout for capable people who don't rattle. 
fr	Un ami de la Sécurité de Crusader m'a dit que vous aviez une sacrée réputation. Je dirige une modeste entreprise de sécurité et je suis toujours à la recherche de personnes compétentes qui ne sont pas des parasites.

en-us	A friendly reminder to check for your personal belongings before and after all shuttle flights and to dispose of any trash at appropriate receptacles. No stress, no mess. 
fr	Nous vous rappelons amicalement de vérifier vos effets personnels avant et après chaque vol de navette et de jeter vos déchets dans les conteneurs prévus à cet effet. Pas de stress, pas de désordre.

en-us	A frigid racetrack over the mountains around microTech’s Euterpe Advanced Research Laboratories. Operated by Wildstar Racing. 
fr	Une course dans le froid au-dessus des montagnes autour des Laboratoires de Recherche Avancé d'Euterpe sur microTech. Organisé par Wildstar Racing.

en-us	A game can be lost on a silly mistake like that.
fr	Une partie peux être perdus sur une stupide erreur.

en-us	A gas giant featuring dynamic swirling clouds and frequent electrical storms. 
fr	Géante gazeuse caractérisée par des nuages tourbillonnants dynamiques et de fréquents tempêtes électriques.

en-us	A gas planet with a rocky core, Hadrian I's atmosphere is too volatile to terraform.\n 
fr	Planète gazeuse avec un noyau rocheux, l'atmosphère d'Hadrian est trop volatile pour être terraformée.\n

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well ARC L1 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange ARC L1 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well ARC L2 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange ARC L2 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well ARC L3 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange ARC L3 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well ARC L4 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange ARC L4 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well ARC L5 that features a R&R rest stop.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange ARC L5 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well CRU L1 that features a R&R rest stop.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange CRU L1 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well CRU L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange CRU L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well CRU L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange CRU L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well CRU L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange CRU L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well CRU L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange CRU L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well CRU L4 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange CRU L4 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well CRU L5 that features a R&R rest stop.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange CRU L5 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well HUR L1 that features a R&R rest stop.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange HUR L1 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well HUR L2 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange HUR L2 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well HUR L3 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange HUR L3 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well HUR L4 that features a R&R rest stop.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange HUR L4 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well HUR L5 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange HUR L5 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L1 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L1 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L1.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L2 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L2 et disposant d'une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L2.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L2. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L3 that features a R&R rest stop.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L3 comprenant une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L4 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L4 comprenant une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L5 that features a R&R rest stop. 
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L5 comprenant une station de repos R&R.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well MIC L5.
fr	Une poche de gaz contenue au point de Lagrange MIC L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR1 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR1 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR2 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR2 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR3 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR3 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR5 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR5 5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L1. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L1.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L2. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L2.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L3. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L3.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L4. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L4.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L5.

en-us	A gas pocket contained in the Lagrangian gravity well PYR6 L5. 
fr	Une poche de gaz contenue dans le Point de Lagrange PYR6 L5.

en-us	A gilded red coin celebrating the Year of the Dog. Said to bring good fortune and prosperity in the upcoming cycle, coins like these have become a popular gift during the annual Red Festival.
fr	Une pièce rouge dorée célébrant l'Année du Chien. On dit qu'elle apporte la bonne fortune et la prospérité dans le cycle à venir, des pièces comme celles-ci sont devenues un cadeau populaire lors du Festival annuel Rouge.

en-us	A gilded red envelope celebrating the Year of the Dog. Exchanging these envelopes is one of the most popular ways of celebrating Red Festival. Often the envelope may include a small amount of credits inside to help those you care about have a strong start in the upcoming cycle. Growing in popularity is the newer tradition of hiding the envelopes as a way of spreading good fortune and prosperity to those that fate has deemed in need. 
fr	Enveloppe rouge dorée célébrant l'Année du Chien. Échanger ces enveloppes est l'une des façons les plus populaires de célébrer le Red Festival. Souvent, l'enveloppe contient une petite quantité de crédits pour aider les personnes qui vous sont chères à prendre un bon départ dans le cycle à venir. La nouvelle tradition gagnant en popularité consiste à cacher les enveloppes afin de répandre la bonne fortune et la prospérité à ceux que le destin a jugés dans le besoin.

en-us	A gilded red envelope celebrating the Year of the Horse. Exchanging gilded red envelopes is one of the most popular ways of celebrating Red Festival. Often the envelope may include a small amount of credits inside to help those you care about have a strong start in the upcoming cycle. Growing in popularity is the newer tradition of hiding the envelopes as a way of spreading good fortune and prosperity to those that fate has deemed in need. 
fr	Enveloppe rouge dorée célébrant l'Année du Cheval. Échanger ces enveloppes est l'une des façons les plus populaires de célébrer le Red Festival. Souvent, l'enveloppe contient une petite quantité de crédits pour aider les personnes qui vous sont chères à prendre un bon départ dans le cycle à venir. La nouvelle tradition gagnant en popularité consiste à cacher les enveloppes afin de répandre la bonne fortune et la prospérité à ceux que le destin a jugés dans le besoin. 

en-us	A gilded red envelope celebrating the Year of the Monkey. Exchanging these envelopes is one of the most popular ways of celebrating Red Festival. Often the envelope may include a small amount of credits inside to help those you care about have a strong start in the upcoming cycle. Growing in popularity is the newer tradition of hiding the envelopes as a way of spreading good fortune and prosperity to those that fate has deemed in need. 
fr	Enveloppe rouge dorée célébrant l'Année du Singe. Échanger ces enveloppes est l'une des façons les plus populaires de célébrer le Red Festival. Souvent, l'enveloppe contient une petite quantité de crédits pour aider les personnes qui vous sont chères à prendre un bon départ dans le cycle à venir. La nouvelle tradition gagnant en popularité consiste à cacher les enveloppes afin de répandre la bonne fortune et la prospérité à ceux que le destin a jugés dans le besoin.

en-us	A gilded red envelope celebrating the Year of the Ram. Exchanging these envelopes is one of the most popular ways of celebrating Red Festival. Often the envelope may include a small amount of credits inside to help those you care about have a strong start in the upcoming cycle. Growing in popularity is the newer tradition of hiding the envelopes as a way of spreading good fortune and prosperity to those that fate has deemed in need. 
fr	Enveloppe rouge dorée célébrant l'Année du Bouc. Échanger ces enveloppes est l'une des façons les plus populaires de célébrer le Red Festival. Souvent, l'enveloppe contient une petite quantité de crédits pour aider les personnes qui vous sont chères à prendre un bon départ dans le cycle à venir. La nouvelle tradition gagnant en popularité consiste à cacher les enveloppes afin de répandre la bonne fortune et la prospérité à ceux que le destin a jugés dans le besoin.

en-us	A gilded red envelope celebrating the Year of the Rooster. Exchanging these envelopes is one of the most popular ways of celebrating Red Festival. Often the envelope may include a small amount of credits inside to help those you care about have a strong start in the upcoming cycle. Growing in popularity is the newer tradition of hiding the envelopes as a way of spreading good fortune and prosperity to those that fate has deemed in need. \n\nStow the envelope as a token of luck, share it with a friend or loved one to spread good fortune, or exchange it at a commodities terminal and use the credits for a prosperous beginning to a new cycle.
fr	Enveloppe rouge dorée célébrant l'Année du Coq. Échanger ces enveloppes est l'une des façons les plus populaires de célébrer le Red Festival. Souvent, l'enveloppe contient une petite quantité de crédits pour aider les personnes qui vous sont chères à prendre un bon départ dans le cycle à venir. La nouvelle tradition gagnant en popularité consiste à cacher les enveloppes afin de répandre la bonne fortune et la prospérité à ceux que le destin a jugés dans le besoin.\n\nConservez l'enveloppe comme gage de chance, partagez-la avec un ami ou un proche pour répandre la bonne fortune, ou échangez-la à un terminal de produits et utilisez les crédits pour commencer un nouveau cycle dans la prospérité.

en-us	A gold and silver trophy commemorating Gamescom. The Star Citizen logo is engraved near the top and the year at the bottom.
fr	Un trophée en or et en argent commémorant la Gamescom. Le logo de Star Citizen est gravé en haut et l'année en bas.

en-us	A gold ingot cast by the United Nations of Earth (UNE) that has remained in pristine condition. These ingots were used in areas of the UNE where technological issues often hampered secure and instant money transfers. This rare item features the three ring, six star logo used by the UNE within a circular recess and an elaborate, textured pattern across the rest of it.
fr	Un lingot d'or coulé par les Nations Unies de la Terre (UNE) qui est resté en parfait état. Ces lingots étaient utilisés dans les régions de l'UNE où les problèmes technologiques empêchaient souvent les transferts d'argent sûrs et instantanés. Cet objet rare présente le logo à trois anneaux et six étoiles utilisé par l'UNE dans une cavité circulaire et un motif texturé élaboré sur le reste du lingot.

en-us	A gold ingot cast by the United Nations of Earth (UNE) that is rated as being in flawed condition. These ingots were used in areas of the UNE where technological issues often hampered secure and instant money transfers. This rare item features the a worn three ring, six star logo used by the UNE within a circular recess and an elaborate, textured pattern across the rest of it.
fr	Un lingot d'or coulé par les Nations Unies de la Terre (UNE) dont l'état est jugé imparfait. Ces lingots étaient utilisés dans les régions de l'UNE où les problèmes technologiques empêchaient souvent les transferts d'argent sûrs et instantanés. Cet objet rare présente le logo usé des Nations unies, composé de trois anneaux et de six étoiles, dans une cavité circulaire, ainsi qu'un motif texturé élaboré sur le reste du lingot.

en-us	A gray cadet hat with Red Wind Linehaul's name and logo emblazoned across the front and back panels.
fr	Un chapeau d'élève officier gris avec le nom et le logo de Red Wind Linehaul brodés sur les faces avant et arrière.

en-us	A great lesson in what not to do, right there. 
fr	Belle leçon de ce qu'il ne faut pas faire, ici.

en-us	A great place to crash.
fr	Un endroit idéal pour se reposer.

en-us	A headshot and this player's out. 
fr	Un coup de tête et ce joueur est éliminé.

en-us	A headshot like that is a spirit breaker. 
fr	En pleine tête ! J'aurai pas aimé me la prendre.

en-us	A heartfelt congratulations to the winner, and a scornful shake of the head for the loser. 
fr	Félicitations sincères au vainqueur et hochement de tête méprisant au perdant.

en-us	A heartfelt congratulations to the winner, and a scornful shake of the head for the loser. 
fr	Félicitations sincères au vainqueur et hochement de tête méprisant au perdant.

en-us	A heavily damaged gold ingot cast by the United Nations of Earth (UNE). These ingots were used in areas of the UNE where technological issues often hampered secure and instant money transfers. Broken but still rare, an elaborate, textured pattern is still apparent on the ingot. 
fr	Lingot d'or fortement endommagé, coulé par les Nations Unies de la Terre (UNE). Ces lingots étaient utilisés dans les régions de l'UNE où les problèmes technologiques empêchaient souvent les transferts d'argent sûrs et instantanés. Brisé mais encore rare, le lingot présente encore un motif texturé élaboré.

en-us	A heavily damaged silver ingot cast by the United Nations of Earth (UNE). These ingots were used in areas of the UNE where technological issues often hampered secure and instant money transfers. Broken but still rare, an elaborate, textured pattern is still apparent on the ingot.
fr	Lingot d'argent fortement endommagé, coulé par les Nations Unies de la Terre (UNE). Ces lingots étaient utilisés dans les régions de l'UNE où les problèmes technologiques empêchaient souvent les transferts d'argent sûrs et instantanés. Brisé mais encore rare, le lingot présente encore un motif texturé élaboré.

en-us	A heavy ship like this M2 should help if you encounter any Anti-Air defenses still under Nine Tails control and provide the right leverage to access any heavily defended platforms. 
fr	Un vaisseau lourd comme ce M2 devrait pouvoir aider si vous croisez des défenses anti-aériennes contrôlées par les Nine Tails et fournit un bon moyen d'accéder à n'importe quelle plateforme lourdement défendue.

en-us	A heavy ship like this should help if you encounter any Anti-Air defenses still under Nine Tails control and provide the right leverage to access any heavily defended platforms. 
fr	Un vaisseau lourd comme ce celui-ci devrait pouvoir aider si vous croisez des défenses anti-aériennes toujours contrôlées par les Nine Tails et fournit un bon moyen d'accéder à n'importe quelle plateforme lourdement défendue.

en-us	A hidden cache of various items.
fr	Une cachette secrète d'objets divers.

en-us	A high Blood Drug Level (BDL) can make you stunned, losing health, and eventually incapacitated. BDL lowers naturally but a dose of Resurgia can help.
fr	Un Taux de Toxines Sanguin (TTS) très élevé peut vous assommer, faire perdre de la santé, et éventuellement vous immobilisé. Le TTS diminuera naturellement mais une dose de Resurgia peut aider.

en-us	A high fade with braids and a bun to top it all off. 
fr	Un dégradé avec des tresses et un chignon au dessus.

en-us	A high fade with long, slicked back locks.
fr	Une coupe haute avec de longues mèches gominées.

en-us	A high quality replica Advocacy Agent badge featuring solid construction and authentic detailing. This item is intended for decorative or recreational purposes only.
fr	Réplique de haute qualité de l'insigne de l'agent Advocacy, avec une construction solide et des détails authentiques. Cet objet n'est destiné qu'à des fins décoratives ou récréatives.

en-us	A high-pressure atmosphere and thick clouds of acid and carbon dioxide make Nyx II not worth terraforming. \n 
fr	Une haute pression atmosphérique et d'épais nuages d'acide de dioxyde de carbone font de Nyx II une planète dont la terraformation n'a que peu d'intérêt. \n

en-us	A highly flammable gas composed of carbon and hydrogen. It is colorless and odorless in its natural state.  
fr	Un gaz hautement inflammable composé de carbone et d'hydrogène. Il est incolore et inodore à l’état naturel.

en-us	A highly unstable mineral used in the production of quantum fuel.
fr	Un minéral hautement instable utilisé dans la production du carburant quantum.

en-us	A highly unstable mineral used in the production of quantum fuel.
fr	Un minéral hautement instable utilisé dans la production du carburant quantum.

en-us	A hostile operative just took out one of our volunteers. They don't seem to be Nine Tails. I'll try to mark them, but be careful. 
fr	Un agent hostile vient juste d'éliminer l'un de nos volontaires. il ne semble pas que ce soit des Nine Tails. Je vais essayer de les marquer, mais soyez prudent.

en-us	A job's come to my attention, think it might be a good fit for you. 
fr	Un travail a été porté à mon attention, je pense qu'il pourrait vous convenir.

en-us	A large amount of prohibited goods have been detected aboard your vessel. Trafficking such goods is illegal. 
fr	Une grande quantité de marchandises interdites a été détectée à bord de votre vaisseau. Le trafic de ces marchandises est illégal.

en-us	A large amount of prohibited goods have been detected aboard your vessel. Trafficking such goods is illegal. 
fr	Une grande quantité de marchandises interdites ont été détecté à bord de votre vaisseau. Le trafic de ces marchandises est illégal.

en-us	A large artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Broken and considered damaged, intricate etchings that subtly glow can still be seen on the fragment, though the gold-colored metallic banding is in poor condition. 
fr	Un grand fragment d'artefact d'origine inconnue et fait d'un matériau non identifié. Brisé et considéré comme abîmé, le fragment présente encore des gravures complexes subtilement lumineuses, bien que la bande métallique dorée soit en mauvais état.

en-us	A large artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Broken and considered in flawed condition, the fragment features intricate etchings that subtly glow green and is overlaid with gold-colored metallic banding.  
fr	Un gros fragment d'artéfact d'origine inconnue et faite d'une matière non identifiée. Brisé et considéré comme étant en mauvaise état, ce fragment comprend des gravures complexes qui brillent d'un léger halo vert et qui sont recouvertes d'une bande de métallique dorée.

en-us	A large artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Though broken, it's otherwise considered in pristine condition. The fragment features intricate etchings that subtly glow green and is overlaid with gold-colored metallic banding.  
fr	Un gros fragment d'artéfact d'origine inconnue et faite d'une matière non identifiée. Bien que brisé, il est considéré en excellente état. Ce fragment comprends des gravures complexes qui brillent d'un léger halo vert et qui sont recouvertes d'une bande de métallique dorée.

en-us	A large cluster of ships that has become a permanent floating marketplace. Conveniently located near a jump point, it attracts a wide variety of travelers and traders entering and leaving the system.    
fr	Un amas de vaisseaux devenu un marché flottant permanent. Idéalement situé à proximité d’un point de saut, il attire une grande variété de voyageurs et de commerçants entrant et sortant du système.

en-us	A large container used to hold various items. 
fr	Un grand conteneur utilisé pour contenir divers objets.

en-us	A large drinking vessel able to hold a pint (568 ml) of liquid and made from tempered glassware.
fr	Un grand récipient pouvant contenir une pinte (568 ml) de liquide et fabriqué en verre trempé.

en-us	A large gas giant comprised of multiple bands of reds and browns. Surveys indicate that the planet suffers from massive storms, some as large as a thousand kilometers in diameter. 
fr	Une géante gazeuse composée de multiples bandes rouges et brunes. Les relevés indiquent que la planète abrite des tempêtes massives, dont certaines atteignent un millier de kilomètres de diamètre.

en-us	A large spore pod harvested from the decari that can be collected and used as a food source. However, the decari pod cannot be consumed directly. It must have its thick out layer and spiny filaments removed, and the fibrous hymenium cooked for a long time before it can be safely digested by Humans.
fr	Une grosse gousse de spores récoltée sur le decari qui peut être collectée et utilisée comme source de nourriture. Cependant, la gousse de decari ne peut pas être consommée directement. Sa couche épaisse et ses filaments épineux doivent être retirés, et l'hyménium fibreux doit être cuit pendant une longue période avant de pouvoir être digéré en toute sécurité par les humains.

en-us	A large, soft plush costume of Crusader's beloved mascot Finley the Stormwal. Made exclusively for Crusader Industries to greet and welcome visitors to the floating city of Orison. 
fr	Un grand costume en peluche douce de la mascotte bien-aimée de Crusader, Finley le Cétaceleste. Fabriqué exclusivement pour Crusader Industries pour saluer et accueillir les visiteurs dans la ville flottante d'Orison.

en-us	A light and flexible heat insulating foam. Must be stored under very high pressure to avoid it setting before application.  
fr	Une mousse isolante thermique légère et flexible. Doit être stocké sous très haute pression pour éviter sa prise avant application.

en-us	A light gas with a high electron affinity and a yellow-green tone at room temperature. One of the halogens. 
fr	Un gaz léger avec une affinité électronique élevée et une teinte jaune-vert à température ambiante. Un des halogènes.

en-us	A listing of all individuals currently being transported in cryopod storage. 
fr	Une liste de tous les individus en route dans l'entrepôt de cryopods.

en-us	A little bird told me that there might be some heavies out gunning for this job too. 
fr	Un petit oiseau m'a dit qu'il pourrait y avoir quelques costauds qui cherchent aussi à faire ce boulot. 

en-us	A little busy at the moment! 
fr	Un peu occupé en ce moment !

en-us	A little closer than I would have liked. 
fr	Un peu plus près que je ne l'aurais souhaité.

en-us	A little forward. 
fr	Légèrement en avant.

en-us	A little help here! 
fr	Un peu d'aide par ici !

en-us	A little insiders advice. We're a pretty safe spot, but that doesn't mean we don't see our fair share of troubles. You might want to avoid some of the older tunnels if you catch my drift. 
fr	Petit conseil d'ami . Nous sommes dans un endroit assez sûr, mais cela ne veut pas dire que nous n'avons pas notre part d'ennuis. Si vous voyez ce que je veux dire, vous devriez éviter certains des plus vieux tunnels.

en-us	A little job 
fr	Un petit boulot

en-us	A little out of the way, but Bud's is always a good trip. 
fr	Un peu à l'écart, mais Bud's est toujours une bonne destination.

en-us	A little shaky, but vertical take-offs take some practice. 
fr	Un peu instable, mais les décollages verticaux demandent de la pratique.

en-us	A little slammed right now, give me a minute and I'll get you a spot. 
fr	Je suis crevé, donnez-moi une minute et je vous trouve une place.

en-us	A little town where the winds of change are blowing. 
fr	Une petite ville où les vents du changement soufflent.

en-us	A little while ago I got a not to subtle blackmail threat. We were able to track it down to two operators who go by  ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2).\n\nYou're going to send a message about what we do to people who try to take advantage of us.\n\nForm a crew and hunt these bastards down. And because we can't risk them leaking the information they have, you need to kill both of them at the same time. \n\n~Mission(Danger) Make it so no one thinks about blackmailing us again for a long time.\n\n-Twitch 
fr	Il y a pas longtemps, j'ai reçu une menace de chantage à peine voilée. On a réussi à les pister jusqu'à deux enfoirés qui répondent aux doux noms de ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2).\n\nTu vas leur faire comprendre ce qu'on fait à ceux qui essaient de nous baiser.\n\nRassemble une équipe et traque ces salauds. Et comme on ne peut pas se permettre qu'ils balancent les infos qu'ils ont, tu dois les descendre tous les deux en même temps.\n\n~Mission(Danger) Fais en sorte que plus personne n'ait l'idée de nous faire du chantage pendant un bon moment.\n\n-Twitch

en-us	A longer pixie styled with pomade.
fr	Un pixie plus long coiffé d'une pommade.

en-us	A longer pixie with layers.
fr	Un pixie plus long avec des extensions.

en-us	A lot of collectors tend to gravitate to Esperia ships. I'm not into reproductions myself, but just look at it... the level of detail they put into them is pretty staggering. 
fr	Beaucoup de collectionneurs sont attirés par les vaisseaux Esperia. Je ne suis pas fan des reproductions, mais regardez ça... le niveau de détail qu'ils mettent dans ces vaisseaux est assez impressionnant.

en-us	A lot of credits run through the place which makes this repair pretty damn urgent.  
fr	Un grand nombre de crédits passent par cet endroit, ce qui rend cette réparation foutrement urgente.

en-us	A lot of people are waiting on them to be up and running again, so basically, hurry the hell up with this. 
fr	Beaucoup de personnes attendent qu'elles fonctionnent à nouveau, alors dépêchez vous de les réparer.

en-us	A lot of people have been running into trouble nearby. Figured you could go out and take a look at it. 
fr	Beaucoup de gens ont eu des problèmes dans le coin. J'ai pensé que vous pourriez sortir et jeter un coup d'oeil.

en-us	A lot of teams try to keep their passing game short, I'm a firm believer in spreading out your office and going for those long passes. 
fr	Beaucoup d'équipes essaient de faire des passes courtes, mais je crois fermement qu'il faut répartir les tâches et faire des passes longues.

en-us	A low mass gas giant that features a breathable atmosphere at high altitudes. This was an ideal situation for ship manufacturer Crusader, who now occupies the planet’s floating platforms to build massive ships like the Starliner. 
fr	Une géante gaseuse à faible densité qui possède une atmosphère respirable à haute altitude. Une situation idéale pour le constructeur Crusader, qui occupe désormais les plateformes flottantes de la planète pour construire des vaisseaux massifs tel que le Starliner.

en-us	A low-density, diatomic gas with no color or odor in its natural state. A necessary element in human respiration.  
fr	Un gaz diatomique de faible densité, sans couleur ni odeur à l’état naturel. Un élément nécessaire à la respiration humaine.

en-us	A low-flying racetrack through a rocky industrial site. Operated by Wildstar Racing. 
fr	Un circuit de course à basse altitude traversant un site industriel rocheux. Géré by Wildstar Racing.

en-us	A lumpy irregularly shaped moon with an inclined orbit.  
fr	Une lune de forme irrégulière dont l'orbite est inclinée.

en-us	A magenta hat emblazoned with the Intergalactic Aerospace Expo name and logo in white on the front. 
fr	Un chapeau magenta orné du nom et du logo de l'Intergalactic Aerospace Expo en blanc sur le devant.

en-us	A main processing unit used inside various computers and electronics. 
fr	Une unité de traitement principale utilisée dans divers ordinateurs et appareils électroniques.

en-us	A malleable and ductile rare earth metal. Highly reactive. Pure praseodymium develops a green coat upon oxidizing. 
fr	Un métal de terre rare malléable et ductile. Très réactif. Le praséodyme pur développe une couche verte lors de l'oxydation.

en-us	A manufacturer of affordable computers, computer parts, and accessories. There products don't have a lot of bells and whistles and often incorporate last gen tech, but because of that, what they do produce is reliable. Produce the Re-Authorized brand cryptokey. 
fr	Un fabricant d'ordinateurs, de pièces détachées et d'accessoires à prix abordable. Leurs produits n'ont pas beaucoup d'options mais intègrent souvent des technologies de dernière génération, mais grâce à cela, ce qu'ils produisent est fiable. Produit la crypto-clé sous le nom de Re-Authorized.

en-us	A material first introduced into Human manufacturing after trade with the Banu. It is extremely distortion resistant. Though Human made Sarilus does a good job, many hold that the Banu manufactured product is superior.   
fr	Un matériau introduit pour la première fois dans la fabrication humaine après un commerce avec les Banu. Il est extrêmement résistant à la distorsion. Bien que le Sarilus fabriqué par l'homme fasse du bon travail, beaucoup estiment que le produit fabriqué par Banu est supérieur.

en-us	A medal given to members of the UEE Marines 6th Platoon for distinguished service. The esteemed 6th Platoon 'Phantoms' have received this honor on numerous occasions, including for operations during the Second Tevarin War, on the Vanduul front and for rescuing a UEE survey team taken hostage by the Outsiders on Leir III. The discoloration of the ribbon and broken, corroded metal have left this medal in damaged condition.
fr	Médaille décernée aux membres de la 6e Section des Marines de l'UEE pour services distingués. Les "Fantômes" de la 6e Section ont reçu cet honneur à de nombreuses reprises, notamment pour les opérations menées pendant la deuxième guerre de Tevarin, sur le front de Vanduul et pour le sauvetage d'une équipe d'enquêteurs de l'UEE prise en otage par les Outsiders sur Leir III. La décoloration du ruban et le métal cassé et corrodé ont laissé cette médaille en mauvais état.

en-us	A medal given to members of the UEE Marines 6th Platoon for distinguished service. The esteemed 6th Platoon 'Phantoms' have received this honor on numerous occasions, including for operations during the Second Tevarin War, on the Vanduul front and for rescuing a UEE survey team taken hostage by the Outsiders on Leir III. The discoloration of the ribbon and corroded metal have left this medal in worn condition.
fr	Médaille décernée aux membres de la 6e Section des Marines de l'UEE pour services distingués. Les "Fantômes" de la 6e Section ont reçu cet honneur à de nombreuses reprises, notamment pour les opérations menées pendant la deuxième guerre de Tevarin, sur le front de Vanduul et pour le sauvetage d'une équipe d'enquêteurs de l'UEE prise en otage par les Outsiders sur Leir III. La décoloration du ruban et le métal corrodé ont laissé cette médaille dans un état usé.

en-us	A medal given to members of the UEE Marines 6th Platoon for distinguished service. The esteemed 6th Platoon 'Phantoms' have received this honor on numerous occasions, including for operations during the Second Tevarin War, on the Vanduul front and for rescuing a UEE survey team taken hostage by the Outsiders on Leir III. The excellent appearance of the ribbon and etchings on the observe have left this medal in pristine condition.
fr	Médaille décernée aux membres de la 6e Section des Marines de l'UEE pour services distingués. Les "Fantômes" de la 6e Section ont reçu cet honneur à de nombreuses reprises, notamment pour les opérations menées pendant la deuxième guerre de Tevarin, sur le front de Vanduul et pour le sauvetage d'une équipe d'enquêteurs de l'UEE prise en otage par les Outsiders sur Leir III. L'excellent aspect du ruban et des gravures sur l'observateur ont laissé cette médaille dans un état impeccable.

en-us	A medium-sized artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Broken and considered in flawed condition, the fragment features intricate etchings that subtly glow green and is overlaid with dark-colored metallic banding.  
fr	Un fragment d'artéfact de taille moyenne d'origine inconnue et faite d'une matière non identifiée. Brisé et considéré comme étant en mauvaise état, ce fragment comprend des gravures complexes qui brillent d'un léger halo vert et qui sont recouvertes d'une bande de métallique dorée.

en-us	A medium-sized artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Though broken and considered damaged, intricate etchings that subtly glow can still be seen on the fragment.
fr	Fragment d'artefact de taille moyenne, d'origine inconnue et fabriqué dans un matériau non identifié. Bien que brisé et considéré comme abîmé, des gravures complexes subtilement lumineuses sont encore visibles sur le fragment.

en-us	A medium-sized artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Though broken, it's otherwise considered in pristine condition. The fragment features intricate etchings that subtly glow green and is overlaid with dark-colored metallic banding.  
fr	Un fragment d'artéfact de taille moyenne d'origine inconnue et faite d'une matière non identifiée. Bien que brisé, il est considéré en excellente état. Ce fragment comprends des gravures complexes qui brillent d'un léger halo vert et qui sont recouvertes d'une bande de métallique dorée.

en-us	A member of the Tuserac family of flowers, the Emperor Blossom is one of the most recognizable indigenous plants from Terra. For most of the year, the flower is obscured, covered by what appears to be an unremarkable brown husk, similar to the Typha/Cattail of Earth. When an ideal temperature is reached, the plant enters its blooming phase: the petals peel back, revealing the striking colors underneath. Tens of thousands cross the Zaffre Bay every year for the Twilight Festival which coincides with the blooming of this beautiful flower.
fr	Membre de la famille des fleurs Tuserac, la Fleur de l'Empereur est l'une des plantes indigènes les plus reconnaissables de Terra. Pendant la plus grande partie de l'année, la fleur est cachée, couverte par ce qui semble être une cosse marron des plus ordinaires, similaire à la Typha/Quenouille sur Terre. Quand la température optimale est atteinte, la plante entre dans sa phase de floraison: les pétales tombent, révélant des couleurs éclatantes en dessous. Des dizaines de milliers de personnes traversent la baie de Zaffre chaque année pour assister au Festival du Crépuscule qui coïncide avec l'apparition de ces magnifiques fleurs.

en-us	A member of the general population, civilians can be found living in almost every star system visited by Humanity.
fr	Les civils font partie de la population globale et vivent dans presque tous les systèmes stellaires visités par l'humanité.

en-us	A metallic grey body with black highlights makes the Moonrise a subtle yet stylish livery for the Lynx.
fr	Avec sa carrosserie gris métallisé et ses reflets noirs, la Moonrise est une livrée subtile mais élégante pour le Lynx.

en-us	A metallic silver finish makes the Argent livery a striking choice for the Hercules Starlifter.
fr	Avec sa finition argent métallique, la livrée Argent est un choix percutant pour l'Hercules Starlifter.

en-us	A metalloid element produced by supernovae and cosmic ray spallation. A semiconductor in its pure crystalline form.   
fr	Un élément métalloïde produit par les supernovae et la spallation des rayons cosmiques. Un semi-conducteur sous sa forme cristalline pure.

en-us	A mineral that creates natural hexagonal crystals. Colorless in its pure form, its impure forms include the gems emerald and aquamarine.  
fr	Un minéral qui crée des cristaux hexagonaux naturels. Incolore dans sa forme pure, ses formes impures incluent les pierres précieuses émeraude et aigue-marine.

en-us	A mineral that creates natural hexagonal crystals. Colorless in its pure form, its impure forms include the gems emerald and aquamarine.  
fr	Un minéral qui crée des cristaux hexagonaux naturels. Incolore dans sa forme pure, ses formes impures incluent les pierres précieuses émeraude et aigue-marine.

en-us	A mining facility owned and operated by ArcCorp.
fr	Une installation minière possédée et exploitée par ArcCorp.

en-us	A mining facility owned and operated by ArcCorp.
fr	Une installation minière possédée et exploitée par ArcCorp.

en-us	A mining facility owned and operated by ArcCorp.
fr	Une installation minière possédée et exploitée par ArcCorp.

en-us	A mining facility owned and operated by Shubin Interstellar. 
fr	Une installation minière détenue et exploitée par Shubin Interstellar.

en-us	A mining facility owned and operated by Shubin Interstellar. 
fr	Une installation minière détenue et exploitée par Shubin Interstellar.

en-us	A mis-step. Time will tell how critical it will turn out to be. 
fr	Un faux pas. Le temps nous dira à quel point il sera crucial.

en-us	A mixed collection of commodities obtained by mining 
fr	Une collection mixte de produits obtenus par l'exploitation minière

en-us	A modified version of the Tigersclaw cryptokey, the Ripper earned its name for being able to "rip systems apart.' Incredibly fast, what it gains in speed, it also gains in instability as the extra draws on the processor results in greater error frequency.
fr	Version modifiée de la crypto-clé Tigersclaw, la Ripper doit son nom à sa capacité à "déchirer les systèmes". Incroyablement rapide, ce qu'il gagne en vitesse, il le gagne aussi en instabilité, car la sollicitation supplémentaire du processeur se traduit par une plus grande fréquence d'erreurs.

en-us	A mohawk featuring completely buzzed sides. 
fr	Un mohawk dont les côtés sont complètement rasés.

en-us	A moon-sized asteroid hidden deep within a thick cluster. Anti-UEE activists, political radicals and criminals now occupy Levski, a deserted mining facility built inside this asteroid.
fr	Un astéroïde aussi gros qu'une lune, caché parmi les débris. Militants anti-UEE, extrémistes et criminels occupent désormais Levski, une installation minière désaffecté, construit en son sein.

en-us	A naturally occurring, weakly radioactive metal. Easily forms alloys with other metals. When exposed to oxygen, its silvery surface turns black.  
fr	Un métal d’origine naturelle faiblement radioactif. Forme facilement des alliages avec d’autres métaux. Lorsqu'elle est exposée à l'oxygène, sa surface argentée devient noire.

en-us	A new blindspot just appeared in the grid. Seems that a probe went down. It's actually a little suspicious if you ask me. Probes don't usually just switch off like that on their own. Either way, the end result is the same. We have to replace it ASAP. You up for a run?
fr	Un nouvel angle mort vient d'apparaître dans la grille. Il semble qu'une sonde soit tombée. C'est un peu suspect, si vous voulez mon avis. D'habitude, les sondes ne s'éteignent pas comme ça d'elles-mêmes. Quoi qu'il en soit, le résultat est le même. Nous devons la remplacer au plus vite. Vous êtes partant pour une course ?

en-us	A new contract just came across my glas and you popped into my head. Might be a good time for us to talk. Come to ~mission(location) and find me.\n\n-Eckhart
fr	Un nouveau contrat vient de tomber dessus et vous m'êtes venu à l'esprit. C'est peut-être le bon moment pour parler. Venez à ~mission(location) me retrouver.\n\n-Eckhart

en-us	A new fighter has entered the ring. 
fr	Un nouveau combattant est entré dans l'arène.

en-us	A new item(s) has been added to your primary residence's local storage and can accessed while there via the inventory.
fr	Un ou plusieurs nouveaux objets ont été ajoutés à l'entrepôt local de votre résidence principale et vous pouvez y accéder via l'inventaire.

en-us	A new player has joined your team. 
fr	Un nouveau joueur a rejoins la partie.

en-us	A nutritional substance that has been transformed trough physical or chemical means into food. 
fr	Substance nutritive qui a été transformée par des moyens physiques ou chimiques en aliment.

en-us	A package I ordered is stuck because of the accident that happened at Gundo. I paid good creds for this and now it's just sitting there gathering dust. Seems to me that if Covalex isn't gonna do anything about it, then I might as well pay someone to find it and take it to ~mission(Destination) for me. ~mission(Reference)~mission(Timed) 
fr	Un colis que j'ai commandé est bloqué à cause de l'accident survenu à Gundo. J'ai payé beaucoup de crédits pour cela et maintenant, il reste là à ramasser la poussière. Il me semble que si Covalex ne fait rien, alors autant payer quelqu'un pour le trouver et l'apporter à ~mission(Destination) pour moi. ~mission(Reference)~mission(Timed)

en-us	A paid favor 
fr	Une faveur rémunérée

en-us	A partial zip pullover shirt with mesh arm accents and a button collar. Escar Limited's Balboa line delivers cutting edge style suitable for any system or situation. \n\nWomen's sizes currently out of stock.   
fr	Chemise pullover à fermeture éclair partielle avec accents en maille sur les bras et col à boutons. La ligne Balboa d'Escar Limited offre un style avant-gardiste adapté à tous les systèmes et à toutes les situations. \n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	A particular sector has become a growing concern due to security issues. We would like to ensure the safety of our employees conducting business there. 
fr	Un secteur en particulier est devenu une préoccupation grandissante du fait de failles de sécurité. Nous voudrions s'assurer de la sûreté de nos employés conduisant des activités dans la zone.

en-us	A particular sector has become a growing concern due to security issues. We would like to ensure the safety of our employees conducting business there. 
fr	Un secteur particulier est devenu une source d'inquiétude croissante en raison de problèmes de sécurité. Nous souhaitons assurer la sécurité de nos employés qui y travaillent.

en-us	A piece of trash that goes by the name of ~mission(TargetName) just surfaced at ~mission(Location). Need you to put them down. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) Last piece of advice - don't try to talk to them first or anything weird. Just do the job.
fr	Un déchet qui répond au nom de ~mission(TargetName) vient d'apparaître à ~mission(Location). J'ai besoin que vous le descendiez. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) Dernier conseil : n'essayez pas de lui parler en premier ou quoi que ce soit d'étrange. Fais simplement le boulot.

en-us	A pilot just snagged another checkpoint. 
fr	Un pilote vient juste de prendre un autre point de passage.

en-us	A pilot just snagged another checkpoint. 
fr	Un pilote vient juste de prendre un autre point de passage.

en-us	A pilot overtakes the competition, and gamblers everywhere sweat a little bit more. 
fr	Alors que l'un des pilotes dépasse un concurrent, partout les parieurs transpirent un peu plus.

en-us	A pilot overtakes the competition, and gamblers everywhere sweat a little bit more. 
fr	Alors que l'un des pilotes dépasse un concurrent, partout les parieurs transpirent un peu plus.

en-us	A pixie cut with teeth.
fr	Une coupe pixie avec des dents.

en-us	A planet and company unlike any other! 
fr	Une planète et une entreprise sans pareilles !

en-us	A planet blanketed by thick smog that renders it uninhabitable and completely obscures views of the surface.
fr	Une planète recouverte d'un épais brouillard qui la rend inhabitable, masquant complétement la vue de la surface.

en-us	A planet lacking both a core and an atmosphere. While initial scans showed its surface was rich in minerals, recent scans show those reserves much depleted causing speculation that miners have found their way past the UEE patrols in the system.  
fr	Une planète dépourvue à la fois de noyau et d’atmosphère. Alors que les analyses initiales ont montré que sa surface était riche en minéraux, des analyses récentes montrent que ces réserves sont très épuisées, ce qui laisse supposer que les mineurs ont réussi à contourner les patrouilles de l'UEE dans le système.

en-us	A plastic replacement material created when fossil fuels began running low in Sol. It is derived from renewable biomass sources, often from vat grown bacteria but can be derived from industrial byproducts as well. 
fr	Un matériau de remplacement du plastique créé lorsque les combustibles fossiles ont commencé à s'épuiser dans le système Sol. Il est dérivé de sources de biomasse renouvelables, souvent de bactéries cultivées en cuve, mais peut également provenir de sous-produits industriels.

en-us	A player has left your team.
fr	Un joueur à quitté votre équipe.

en-us	A player is lingering in the Ready Room. With the gates closing, gotta wonder what they're waiting for. 
fr	Un joueur s'attarde dans la salle de préparation. Avec la fermeture des portes, on se demande ce qu'il attend.

en-us	A pleasure as always race fans. Goodbye and keep flying. 
fr	Amatrices et amateurs de course, se fut comme toujours un plaisir. Aurevoir et gardez le cap.

en-us	A pleasure as always race fans. Goodbye and keep flying. 
fr	Amatrices et amateurs de course, se fut comme toujours un plaisir. Aurevoir et gardez le cap.

en-us	A poem by former 999th Squadron pilot Lt. Ralph Kinoi
fr	Un poème du Lieutenant Ralph Kinoi, ancien pilote du 999e Escadron

en-us	A popular amateur racetrack through an abandoned outdoor mining facility. Operated by Wildstar Racing.
fr	Un circuit de course amateur populaire au travers d'une installation minière extérieure abandonnée. Géré par Wildstar Racing.

en-us	A portable tablet computing device featuring a touchscreen display. 
fr	Une tablette informatique portable dotée d'un écran tactile.

en-us	A poster commemorating the Aegis Dynamics Redeemer blasting its way in the final four of the 2953 Ship Showdown. It captures the ship not just surviving, but thriving in its natural environment: the heat of battle.
fr	Une affiche commémorant l'Aegis Dynamics Redeemer qui s'est frayé un chemin vers le quatuor final du Ship Showdown de 2953. Il montre le vaisseau non seulement en train de survivre, mais aussi de prospérer dans son environnement naturel : la chaleur de la bataille.

en-us	A poster featuring the iconic image of a spacesuit clad pilot sitting amidst a heart that can be found on the F7C-M Hornet Heartseeker. Evoking the imagery and language of the historic holiday Valentine's Day, the image is intentionally faded to replicate the wear and tear it experiences on ships.
fr	Un poster reprenant l'image emblématique d'un pilote en combinaison spatiale assis au milieu d'un cœur que l'on trouve sur le F7C-M Hornet Heartseeker. Évoquant l'imagerie et le langage de la fête historique de la Saint-Valentin, l'image est intentionnellement estompée pour reproduire l'usure qu'elle subit sur les vaisseaux.

en-us	A pretty good place for miners.
fr	Un endroit idéal pour les mineurs.

en-us	A price has been set on the heads of ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2). \n\nWhile having to hit two targets isn't that weird, the client wants to send a very specific message, so they need to targets hit at the exact same moment. The extra credits should make up for the hassle.\n\nAnd unfortunately since the pair aren't traveling together, it goes without saying that to pull it off you're gonna need some help. Make sure you bring people you trust can handle more than one ships since the targets are known to travel with backup. \n\n 
fr	Une prime a été mise sur la tête de ~mission(TargetName) et  ~mission(TargetName2).\n\nBien que le fait de devoir atteindre deux cibles ne soit pas si étrange, le client souhaite envoyer un message très spécifique. Ainsi, les deux cibles doivent être touchées exactement au même moment. Les crédits supplémentaires devraient compenser les tracas.\n\nMalheureusement, étant donné que le duo ne voyage pas ensemble, il va sans dire que pour réussir, vous aurez besoin d'aide. Assurez-vous d'amener des personnes en qui vous avez confiance et qui peuvent gérer plus d'un vaisseau, car on sait que les cibles voyagent avec des renforts."

en-us	A private haunt. Uninvited guests will be dealt with harshly. 
fr	Un lieu privé. Les personnes non invitées seront traitées sévèrement.

en-us	A privately owned mining claim that has been registered with the UEE Bureau of Resource Management. No unauthorized access allowed.
fr	Une concession de minage privée qui a été revendiquée et enregistrée auprès du Bureau de Gestion des Ressources de l'UEE. Aucun accès non autorisé n'est permis.

en-us	A problem with your mobiGlas? Sorry to hear that. Let me access your system... and... I'm going to power reset it for you... there. You should be all set now.
fr	Vous avez un problème avec votre mobiGlas ? J'en suis désolé. Laissez moi juste accéder à votre système...et...le réinitialiser pour vous...voila. Ça devrait fonctionner maintenant.

en-us	A problem with your mobiGlas? Sorry to hear that. Let me access your system... and... I'm going to power reset it for you... there. You should be all set now. 
fr	Un problème avec votre mobiGlas ? Navré d'entendre ça. Laissez moi accéder à votre système...et... Je vais l'éteindre à votre place.. ici. Tout devrait être prêt.

en-us	A processing facility owned and operated by Shubin Interstellar.
fr	Une usine de traitement détenue et exploitée par Shubin Interstellar.

en-us	A processing facility owned and operated by Shubin Interstellar.
fr	Une usine de traitement détenue et exploitée par Shubin Interstellar.

en-us	A processing facility owned and operated by Shubin Interstellar. This location is currently closed.
fr	Une usine de traitement détenue et exploitée par Shubin Interstellar. Cet emplacement est actuellement fermé.

en-us	A proprietary blend of natural and artificial leather provides the Tussock Boot with unbeatable toughness, making it the perfect fit for both work and leisure. 
fr	Un mélange exclusif de cuir naturel et artificiel confère à la botte Tussock une robustesse imbattable, ce qui en fait l'accessoire idéal pour le travail et les loisirs.

en-us	A proud member of the Hurston family, Constantine Hurston has pledged himself to helping his family's legacy continue to grow. However, rather than rely on his name alone, Constantine claims that he prefers to earn any promotions by his own merit. While currently only a Jr. Outsourcing Agent, he firmly believes that he will soon prove his worth and quickly rise through the ranks of Hurston Dynamics.
fr	Fier membre de la famille Hurston, Constantine Hurston s'est engagé à faire fructifier l'héritage de sa famille. Cependant, plutôt que de s'appuyer sur son seul nom, Constantine affirme qu'il préfère mériter ses promotions. Bien qu'il ne soit actuellement qu'un agent de Sous-traitance Junior, il est fermement convaincu qu'il prouvera bientôt sa valeur et qu'il gravira rapidement les échelons d'Hurston Dynamics.

en-us	A psychoactive designer drug known for increased energy, euphoria, and mild hallucinations (particularly how the body processes light). Due to its chemical complexity, it's much more expensive than other street drugs, but is very popular in club culture. 
fr	Une drogue de synthèse psychoactive connue pour son gain d'énergie, son euphorie et ses légères hallucinations (en particulier la façon dont le corps traite la lumière). En raison de sa complexité chimique, elle est beaucoup plus chère que les autres drogues illicites, mais elle est très populaire dans la culture des clubs.

en-us	A purified beverage produced through the distillation of fermented substances. Possesses at least 20 percent of alcohol by volume.   
fr	Une boisson purifiée produite par distillation de substances fermentées. Possède au moins 20 pour cent d'alcool en volume.

en-us	A purple and pink cadet hat with Sakura Sun's name and logo emblazoned across the front panel.
fr	Un chapeau d'élève officier violet et rose avec le nom et le logo de Sakura Sun brodés sur la face avant.

en-us	A qualifier as important as this, it's so important to keep your head in the game. 
fr	Pour une épreuve de qualification aussi important que celle ci, il est particulièrement important de rester concentré sur la course.

en-us	A qualifier as important as this, it's so important to keep your head in the game. 
fr	Pour une épreuve de qualification aussi important que celle ci, il est particulièrement important de rester concentré sur la course.

en-us	A racetrack that winds through the cityscape of Area18. Operated by Wildstar Racing. 
fr	Un circuit de course qui file à travers le paysage urbain d'Area18. Géré par Wildstar Racing.

en-us	A racetrack that winds through the narrow pipework of Checkmate Station. Operated by Wildstar Racing.
fr	Une circuit qui traverse l'étroite tuyauterie de la station Checkmate. Exploité par Wildstar Racing.

en-us	A rare and valuable silvery metal with a blue-green sheen. Malleable, ductile, and largely non-reactive. 
fr	Un métal argenté rare et précieux avec un éclat bleu-vert. Malléable, ductile et largement non réactif.

en-us	A rare and valuable silvery metal with a blue-green sheen. Malleable, ductile, and largely non-reactive. 
fr	Un métal argenté rare et précieux avec un éclat bleu-vert. Malléable, ductile et largement non réactif.

en-us	A rare culinary delicacy. 
fr	Un rare délice culinaire.

en-us	A reactive lanthanide that quickly oxidizes in air, forming layers of tarnish that can be readily peeled.  
fr	Un lanthanide réactif qui s'oxyde rapidement dans l'air, formant des couches de ternissement qui peuvent être facilement décollées.

en-us	A recent event has affected this item.
fr	Un événement récent a affecté cet objet.

en-us	A recent routine maintenance around ~mission(Location|Address) revealed the presence of unauthorized surveillance monitors, so you are being contracted to destroy them before any more sensitive information can be gathered. The exact placement of the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) will needed to be figured out on site, as tracking them is difficult with their low EM signatures. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\nThese 'skimmers' are outfitted with security protocols that will trigger data transfers if they are directly attacked. Make sure that you destroy them before the upload can complete. \n\n~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Une récente maintenance de routine autour de ~mission(Location|Address) a révélé la présence de moniteurs de surveillance non autorisés. Vous êtes donc chargé de les détruire avant que des informations sensibles supplémentaires ne soient recueillies. L'emplacement exact des ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) devra être déterminé sur place, car il est difficile de les suivre en raison de leurs faibles signatures électromagnétiques. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\nCes 'skimmers' sont équipés de protocoles de sécurité qui déclencheront des transferts de données s'ils sont attaqués directement. Assurez-vous de les détruire avant que le téléchargement ne soit terminé. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	A recently discovered form of graphene, this complicated lattice structure of carbon molecules produces an extremely light and strong material. 
fr	Forme de graphène récemment découverte, cette structure en réseau complexe de molécules de carbone produit un matériau extrêmement léger et résistant.

en-us	A red and white cadet hat with Ling Family Hauling's name and logo emblazoned across the front and back panels.
fr	Un chapeau de cadet rouge et blanc avec le nom et le logo de Ling Family Hauling sur les faces avant et arrière.

en-us	A red cadet hat celebrating the 2952 Intergalactic Aerospace Expo featuring the event's logo across the front.
fr	Un chapeau d'élève officier célébrant l'Intergalactic Aerospace Expo de 2952 avec le logo de l'événement sur le devant.

en-us	A registered asteroid cluster. All rights reserved. Unless otherwise indicated, all mined materials found here are the property of the claim holder.  
fr	Un amas d'astéroïdes enregistré. Tous droits réservés. Sauf indication contraire, tous les matériaux minés qui sont trouvés ici sont la propriété du détenteur de la concession.

en-us	A request for extra protection has been approved, so we are looking to staff that as soon as possible. 
fr	Une demande de protection supplémentaire a été approuvée et nous envisageons de la mettre en place dès que possible.

en-us	A request for extra protection has been approved, so we are looking to staff that as soon as possible. 
fr	Une requête de protection accrue a été approuvée, nous sommes donc à la recherche de personnel pour remplir cette mission.

en-us	A resilient slime mold that can form in extremely corrosive environments and pressure, Prota secretes a strong adhesive that can be distilled into a commercial-grade glue. 
fr	Une moisissure visqueuse résiliente qui peut se former dans des environnements et des pressions extrêmement corrosifs, Prota sécrète un adhésif puissant qui peut être distillé en une colle de qualité commerciale.

en-us	A resource processing center and operated by ArcCorp. 
fr	Un centre de traitement des ressources et exploité par ArcCorp.

en-us	A respectable catch and the pass is complete. 
fr	Une réception honorable, la passe est réussie.

en-us	A response was never received from the host 
fr	Aucune réponse n'a été reçue de l'hôte

en-us	A risky long throw that pays off. 
fr	Un long lancer risqué qui porte ses fruits.

en-us	A rocky dwarf planet completely lacking in resources.   
fr	Une planète naine rocheuse totalement dépourvue de ressources.

en-us	A scenic course that follows the natural bends of the River Zero on microTech. Its natural beauty can be distracting to pilots attempting to follow its winding path while staying above the water but below the tree tops. 
fr	Un parcours pittoresque qui suit les courbes naturelles de la rivière Zero sur MicroTech. Sa beauté naturelle peut distraire les pilotes qui tentent de suivre sa trajectoire sinueuse tout en restant au-dessus de l'eau mais en dessous de la cime des arbres.

en-us	A security officer by the name of ~mission(TargetName) is in desperate need of an early retirement. They are currently stationed at ~mission(Location|Address) along with a host of other eager types in uniforms. \n\nFeel free to indulge your violent whims, but it is only the death of ~mission(TargetName) which will earn you my credit and thanks.\n\nEarnestly,\nVaughn\n 
fr	Un officier de sécurité dénommé ~mission(TargetName) ne demande qu'à partir prématurément en retraite. Il est actuellement posté à ~mission(Location|Address) ,entouré d'une équipe d'enthousiastes en uniforme. \n\nInutile d'économiser vos munitions avec eux, mais seul la mort de ~mission(TargetName) vous remplira les poches de mes crédits et de mes remerciements.\n\nSincèrement,\nVaughn\n

en-us	A senior security official by the name of ~mission(TargetName) has been marked for termination. While they can be found at ~mission(Location|Address), they will not be easy to get to. I fear that a bit of work will be required to draw them out.  \n\nNormally, I would recommend killing enough of their underlings that they will be forced to face you personally. However, in this instance a more delicate touch is required. While you should feel free to eliminate any and all of the security forces on site, you must ensure the safety of all the civilian workers there.\n\nTiresome for sure, but a requirement none the less. \n\nEarnestly,\nVaughn\n 
fr	Un vétéran des forces de sécurité dénommé ~mission(TargetName) vient d'être marqué comme "A TRAITER". Vous le trouverez à ~mission(Location|Address), ça ne sera pas simple d'y accéder. Et je crains que le faire sortir requière un peu de travail.  \n\nNormalement, je vous aurais dit tout simplement d’éliminer assez de ses subordonnés pour le faire sortir. Cependant, il va falloir preuve de délicatesse cette fois. Pendant que vous vous déchainerez sur les forces de sécurité, vous ne devez blesser aucun travailleur civil sur zone.\n\nOui, c'est frustrant, mais c'est néanmoins un impératif. \n\nSincèrement,\nVaughn\n

en-us	A senior security official by the name of ~mission(TargetName) is about to have their long career come to a very violent and sudden end. While they are currently at ~mission(Location|Address), they will not be easy to get to. I fear that a bit of work will be required to draw them out.  \n\nI recommend killing enough of their underlings that they will be forced to face you personally. Of course, once they do decide to finally show their face, it should be a rather straightforward matter. \n\nEarnestly,\nVaughn\n 
fr	Un vétéran des forces de sécurité dénommé ~mission(TargetName) s’apprête à mettre soudainement et violemment fin à sa longue carrière. Il est actuellement à ~mission(Location|Address), ça ne sera pas simple d'y entrer. Je crains que vous ne deviez l'attirer à l’extérieur.  \n\nJe vous conseil d'éliminer suffisamment de subordonnés pour le forcer à sortir vous rencontrer. Évidement, une fois qu'il aura exposé son visage, ça deviendra beaucoup plus limpide pour vous. \n\nSincèrement,\nVaughn\n

en-us	A service marker awarded by the United Planets of Earth (UPE) to all members of the military who served during the First Tevarin War. Though many were produced in their time, those numbers have dwindled significantly and collectors are eager to pick up any found. This marker is considered in poor condition due to the broken and corroded state of the metal that's obscured the etchings.
fr	Une insigne de service attribué par l'United Planets of Earth (UPE) à tous les membres de l'armée qui ont servi pendant la première guerre de Tevarin. Bien que de nombreux exemplaires aient été produits à l'époque, leur nombre a considérablement diminué et les collectionneurs sont avides de récupérer tous ceux qui ont été trouvés. Cette insigne est considéré comme étant en mauvais état en raison de l'état cassé et corrodé du métal qui a masqué les gravures.

en-us	A service marker awarded by the United Planets of Earth (UPE) to all members of the military who served during the First Tevarin War. Though many were produced in their time, those numbers have dwindled significantly and collectors are eager to pick up any found. This marker is considered in worn condition due to the corroded state of the metal and etchings.
fr	Une insigne de service attribué par l'United Planets of Earth (UPE) à tous les membres de l'armée qui ont servi pendant la première guerre de Tevarin. Bien que de nombreux exemplaires aient été produits à l'époque, leur nombre a considérablement diminué et les collectionneurs sont avides de récupérer tous ceux qui ont été trouvés.Cette insigne est considéré comme usé en raison de l'état corrodé du métal et des gravures.

en-us	A service marker awarded by the United Planets of Earth (UPE) to all members of the military who served during the First Tevarin War. Though many were produced in their time, those numbers have dwindled significantly and collectors are eager to pick up any found. Well-preserved despite its age, this marker is considered in pristine condition and features clean etchings and minimal wear.  
fr	Une insigne de service attribué par l'United Planets of Earth (UPE) à tous les membres de l'armée qui ont servi pendant la première guerre de Tevarin. Bien que de nombreux exemplaires aient été produits à l'époque, leur nombre a considérablement diminué et les collectionneurs sont avides de récupérer tous ceux qui ont été trouvés. Bien conservé malgré son âge, cette insigne est considérée comme en parfait état et présente des gravures nettes et une usure minimale.

en-us	A shame, Commander. I'm sure you did what you could, but this is what happens when we're forced to rely on civilians. Now that traffic can resume to the station, I want a full report on my desk before end of shift. Director Rust, out. 
fr	C'est dommage, Commandant. Je suis sûr que vous avez fait votre possible, mais c'est ce qui arrive quand nous sommes forcés de compter sur des civils. Maintenant que le trafic vers la station peut reprendre, je veux un rapport complet sur mon bureau avant la fin du service. Directeur Rust, terminé.

en-us	A ship coming through needs to be relieved of a certain something in its hold. 
fr	Un vaisseau qui arrive doit être délesté de quelque chose de précis dans sa soute.

en-us	A ship designed to be a daring dogfighter deserves an equally audacious look. The Scorpius Sunburn livery is primarily white with a dynamic mix of orange and black highlights.
fr	Un vaisseau conçu pour être un dogfighter audacieux mérite un look tout aussi audacieux. La livrée Sunburn du Scorpius est essentiellement blanche, avec un mélange dynamique d'orange et de noir.

en-us	A ship like that is a prime target and if they get out of there alive, it'll be a miracle. To be frank, they should never have gone in by themselves in the first place.  
fr	Un tel vaisseau est une cible de choix et s'ils s'en sortent vivants, ce sera un miracle. Pour être franc, ils n'auraient jamais dû y aller seuls.

en-us	A shipment of ~mission(Item) has been scheduled for delivery by ~mission(Client). The order needs to be picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination). ~mission(Timed)
fr	Une expédition de ~mission(Item) a été programmée pour être livrée par ~mission(Client). La commande doit être enlevée à ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	A shipment of ~mission(Item) has been scheduled for delivery by ~mission(Client). The order needs to be picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination). ~mission(Timed) 
fr	Une expédition de ~mission(Item) a été programmée pour être livrée par ~mission(Client). La commande doit être enlevée à ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	A shipment of ~mission(Item) has been scheduled for delivery by ~mission(Client). ~mission(Timed)The order will need to be picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination).  
fr	Une cargaison de ~mission(Item) a été programmée par ~mission(Client). ~mission(Timed) La commande devra être récupérée depuis ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination).

en-us	A shipment of ~mission(Item) has been scheduled for delivery by ~mission(Client). ~mission(Timed)The order will need to be picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination).  
fr	Une cargaison de ~mission(Item) a été programmée par ~mission(Client). ~mission(Timed) La commande devra être récupérée depuis ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination).

en-us	A shipment of ~mission(Item) has been scheduled for delivery by ~mission(Client). ~mission(Timed)The order will need to be picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination).  
fr	Une cargaison de ~mission(Item) a été programmée par ~mission(Client). ~mission(Timed) La commande devra être récupérée depuis ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination).

en-us	A shipment of ~mission(Item) has been scheduled for delivery by ~mission(Client). ~mission(Timed)~mission(Danger)The order will need to be picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination). 
fr	Une expédition de ~mission(Item) a été programmée pour être livrée par ~mission(Client). ~mission(Timed)~mission(Danger)La commande devra être enlevée à ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination).

en-us	A shipment of ~mission(Item) has been scheduled for delivery by ~mission(Client). ~mission(Timed)~mission(Danger)The order will need to be picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination). 
fr	Une expédition de ~mission(Item) a été programmée pour être livrée par ~mission(Client). ~mission(Timed)~mission(Danger)La commande devra être enlevée à ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination).

en-us	A short and wide drinking vessel made from tempered glassware.
fr	Un récipient petit et large en verre trempé.

en-us	A short buzz with defined edges.
fr	Une coupe courte avec des contours précis.

en-us	A side part style with a vintage feel.
fr	Un style avec une raie sur le côté et une touche vintage.

en-us	A sight attachment that provides an illuminated red dot at the Gallent rifle's aimpoint. 
fr	Un accessoire de visée qui fournit un point rouge lumineux au point de visée du fusil Gallent.

en-us	A silver and black trophy celebrating Gamescom. Its unique design features a teal dividing line between its two sides, with the Star Citizen logo engraved on the front of the base and flanked on each side by the year. 
fr	Un trophée argenté et noir célébrant la Gamescom. Son design unique présente une ligne de démarcation sarcelle entre ses deux faces, avec le logo Star Citizen gravé sur l'avant de la base et flanqué de chaque côté de l'année.

en-us	A silver ingot cast by the United Nations of Earth (UNE) that has remained in pristine condition. These ingots were considered official currency and used in areas of the UNE where technological issues often hampered secure and instant money transfers. This rare item features the three ring, six star logo used by the UNE within a circular recess and an elaborate, textured pattern across the rest of it.
fr	Un lingot d'argent coulé par les Nations Unies de la Terre (UNE) qui est resté en parfait état. Ces lingots étaient considérés comme la monnaie officielle et utilisés dans les régions de l'UNE où les problèmes technologiques empêchaient souvent les transferts d'argent sûrs et instantanés. Cet objet rare présente le logo à trois anneaux et six étoiles utilisé par l'UNE dans une cavité circulaire et un motif texturé élaboré sur le reste du lingot.

en-us	A silver ingot cast by the United Nations of Earth (UNE) that is rated as being in flawed condition. These ingots were used in areas of the UNE where technological issues often hampered secure and instant money transfers. This rare item features a worn three ring, six star logo used by the UNE within a circular recess and an elaborate, textured pattern across the rest of it.
fr	Un lingot d'argent coulé par les Nations Unies de la Terre (UNE) dont l'état est jugé imparfait. Ces lingots étaient utilisés dans les régions de l'UNE où les problèmes technologiques empêchaient souvent les transferts d'argent sûrs et instantanés. Cet objet rare présente un logo usé à trois anneaux et six étoiles utilisé par l'UNE dans une cavité circulaire et un motif texturé élaboré sur le reste du lingot.

en-us	A silver trophy celebrating Gamescom with a solid central column flanked by fluting. Etched into the central column is the Star Citizen logo and year.
fr	Un trophée en argent célébrant la Gamescom avec une colonne centrale solide flanquée de cannelures. Le logo et l'année de Star Citizen sont gravés dans la colonne centrale.

en-us	A simple and sleek metallic finish makes the Noble livery a bold choice for the Cutter.
fr	Une finition métallique simple et lisse font de la livrée Noble un choix audacieux pour le Cutter.

en-us	A simple, light grey, long-sleeved shirt constructed from moisture wicking fabric ideal for keeping you comfortable during work and play.
fr	Une chemise simple, gris clair, à manches longues, fabriquée à partir d'un tissu qui évacue l'humidité, idéal pour vous maintenir à l'aise au travail et dans vos loisirs.

en-us	A skin fade combover with an anti-authoritarian edge.
fr	Un dégradé et une raie sur le côté, avec une touche antiautoritaire.

en-us	A slightly radioactive metal containing an isotope with a half-life of 49 billion years. Ductile and soft. 
fr	Métal légèrement radioactif contenant un isotope avec une demi-vie de 49 milliards d'années. Ductile et doux.

en-us	A small New Babbage event rental service that went out of business in 2944, the Nine Tails used crates belonging to the defunct Pressley Party Supply Co. to smuggle in weapons and technology onto Inspiration Park in preparation for their recent attack. 
fr	Une petite entreprise de location évènementiel a fait faillite en 2944, les Nine Tails ont utilisé les boites de transport de la défunte entreprise Pressley Party Supply Co. pour passer en contrebande des armes et technologies dans l'Inspiration Park en préparation de leur récente attaque.

en-us	A small artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Broken and considered damaged, it features intricate etchings that subtly glow. 
fr	Un petit fragment d'artéfact d'origine inconnue et faite d'une matière non identifiée. Brisé et considéré comme abîmé, ce fragment comprend des gravures complexes qui brillent d'un léger halo vert.

en-us	A small artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Broken and considered in flawed condition, it features intricate etchings that subtly glow green.  
fr	Un petit fragment d'artéfact d'origine inconnue et faite d'une matière non identifiée. Brisé et considéré comme étant en mauvaise état, ce fragment comprend des gravures complexes qui brillent d'un léger halo vert.

en-us	A small artifact fragment of unknown origin and made of an unidentified material. Though broken, it's otherwise considered in pristine condition, and features intricate etchings that subtly glow green.  
fr	Un petit fragment d'artéfact d'origine inconnue et faite d'une matière non identifiée. Bien que brisé, il est considéré en excellente état et comprends des gravures complexes qui brillent d'un léger halo vert.

en-us	A small boutique company that grew into an empire, A-Tek makes high-tech performance wear. Their soft-soled shoes are designed to be lightweight and flexible, primarily purpose is to give the wearer some tread. 
fr	Petite entreprise qui s'est transformée en empire, A-Tek fabrique des vêtements de sport haute technologie. Leurs chaussures à semelle souple sont conçues pour être légères et flexibles, leur principal objectif étant de donner à leur porteur une certaine adhérence.

en-us	A small captured carbonaceous asteroid that orbits Aero. 
fr	Un petit astéroïde carboné capturé par Aero, qui orbite autour.

en-us	A small cluster of mined-out asteroids that have been repurposed into a zero-g racetrack. Operated by Wildstar Racing. 
fr	Un petit amas d'astéroïdes entièrement minés réaffecté en tant que circuit de course en zero-g. Géré par Wildstar Racing.

en-us	A small container used to hold various items. 
fr	Un petit conteneur utilisé pour contenir divers objets.

en-us	A small group of asteroids that share orbital characteristics.
fr	Un petit groupe d'astéroïdes qui partagent des caractéristiques orbitales.

en-us	A small rocky planet with no atmosphere. Some astrogeologists speculate that Magnus I was formerly a Hot Jupiter that migrated to this orbit before having its atmosphere stripped away by the star.
fr	Une petite planète rocheuse sans atmosphère. Certains astrogéologues pensent que Magnus I était autrefois une naine brune qui a migré vers cette orbite avant de voir son atmosphère lentement soufflé par l'étoile.

en-us	A small terrestrial rocky planet without an atmosphere. 
fr	Une petite planète rocheuse sans atmosphère.

en-us	A small three-sided token representative of Cassa, the Banu patron of luck. Spinning the tholo reveals an answer meant to help guide the user during decision-making.
fr	Un petit jeton à trois faces représentant Cassa, le patron de la chance Banu. Faire tourner le tholo révèle une réponse destinée à guider l'utilisateur lors de la prise de décision.

en-us	A small three-sided token representative of Cassa, the Banu patron of luck. Spinning the tholo reveals an answer meant to help guide the user during decision-making. This particular tholo has been translated into common. 
fr	Petit jeton à trois faces représentant Cassa, le patron de la chance chez les Banu. En faisant tourner le tholo, on obtient une réponse censée guider l'utilisateur dans sa prise de décision. Ce tholo a été traduit en langage courant.

en-us	A small, handled drinking vessel made from insulating ceramic to help keep bevarages warm. 
fr	Un petit récipient à anse en céramique isolante qui permet de garder les boissons au chaud.

en-us	A small, handled drinking vessel made from insulating ceramic to help keep bevarages warm. Features a unique Orison theme. 
fr	Un petit récipient à anse en céramique isolante pour garder les boissons au chaud. Il présente un thème unique, celui d'Orison.

en-us	A small, wrapped package meant to get you in the Luminalia spirit. Banu merchants celebrating the holiday used to hide small gifts aboard their ship to encourage revelers to explore all their wares. As the holiday grew in popularity within the UEE, Human merchants modified this tradition by hiding empty gift-wrapped packages around a space station or landing zone that could be exchanged for credits if returned unopened. The increased foot traffic into their stores spurned holiday sales and became a tradition in its own right. \n\nStow this gift for sentimental value, or sell it at a commodities terminal and spend the credits on a holiday gift for yourself. 
fr	Un petit paquet emballé destiné à vous mettre dans l'esprit de Luminalia. Les marchands Banu célébrant cette fête cachaient de petits cadeaux à bord de leur vaisseaux pour encourager les fêtards à explorer toutes leurs marchandises. À mesure que la fête gagnait en popularité au sein de l'UEE, les marchands humains modifièrent cette tradition en cachant des paquets cadeaux vides autour d'une station spatiale ou d'une zone d'atterrissage qui pouvaient être échangés contre des crédits s'ils étaient retournés non ouverts. La fréquentation accrue de leurs magasins a permis d'augmenter les ventes de la fête et est devenue une tradition à part entière. \n\nGardez ce cadeau pour sa valeur sentimentale, ou vendez-le dans un terminal de produits et dépensez les crédits pour vous faire un cadeau.

en-us	A smaller cousin of a deep-sea bioluminescent species, the Oshi have only recently adapted to the lighter pressure closer to the surface of the vast oceans.
fr	Petit cousin d'une espèce bioluminescente des grands fonds, les Oshi ne se sont adaptés que récemment à la pression plus légère près de la surface des vastes océans.

en-us	A smart play gains Angeli_Jata possession.  
fr	Un jeu judicieux permet à Angeli_Jata d'avoir la possession du ballon.

en-us	A smart play gains Angeli_Jata possession.  
fr	Un jeu judicieux permet à Angeli_Jata d'avoir la possession du ballon.

en-us	A soft metal with a silvery-white hue. In its natural state, it is highly reactive. Tarnishes quickly when exposed to air. 
fr	Un métal mou avec une teinte blanc argenté. A l'état naturel, il est très réactif. Ternit rapidement lorsqu'il est exposé à l'air.

en-us	A soft red-orange colored metal with high conductivity. Prone to oxidation unless properly treated. 
fr	Un métal doux de couleur rouge-orange à haute conductivité. Sujet à l’oxydation à moins d’être correctement traité.

en-us	A soft red-orange colored metal with high conductivity. Prone to oxidation unless properly treated. 
fr	Un métal doux de couleur rouge-orange à haute conductivité. Sujet à l’oxydation à moins d’être correctement traité.

en-us	A solid attempt, but just not enough to score. 
fr	Une tentative solide, mais qui ne suffit pas à marquer.

en-us	A solid material that typically shiny and opaque and possesses good electrical and thermal conductivity. 
fr	Un matériau solide généralement brillant et opaque et possédant une bonne conductivité électrique et thermique.

en-us	A solid throw bypasses the Jata _ Angeli defense. 
fr	Un lancer solide contourne la défense de Jata _ Angeli.

en-us	A solid throw bypasses the Jata _ Angeli defense. 
fr	Un lancer solide contourne la défense de Jata _ Angeli.

en-us	A solid win that round for Jata, let's see if they can maintain the momentum as they head into the next.
fr	Jata a remporté une solide victoire dans ce round. Voyons s'ils peuvent continuer sur leur lancé avant la prochaine manche.

en-us	A solid win that round for Jata, let's see if they can maintain the momentum as they head into the next.
fr	Une victoire solide pour Jata lors de cette manche, voyons s'ils peuvent maintenir cette dynamique.

en-us	A somewhat longer bob with natural-looking waves.
fr	Un bob un peu plus long avec des boucles naturelles.

en-us	A somewhat radioactive, crystalline gemstone. Black with streaks of dark red, it can only be used as jewelry if shielded.  
fr	Une pierre précieuse cristalline quelque peu radioactive. Noir avec des stries rouge foncé, il ne peut être utilisé comme bijou que s'il est protégé.

en-us	A somewhat radioactive, crystalline gemstone. Black with streaks of dark red, it can only be used as jewelry if shielded.  
fr	Une pierre précieuse cristalline quelque peu radioactive. Noir avec des stries rouge foncé, il ne peut être utilisé comme bijou que s'il est protégé.

en-us	A sparse belt located on the edge of the system depleted of resources. \n 
fr	Une ceinture peu dense située aux abords du système dépourvue de ressources. \n

en-us	A special edition silver and black trophy celebrating Gamescom. Its unique design features a teal dividing line between its two sides, with the Star Citizen logo engraved on the front of the base and flanked on each side by the year.  
fr	Un trophée argenté et noir en édition spéciale célébrant la Gamescom. Son design unique présente une ligne de démarcation sarcelle entre ses deux faces, avec le logo Star Citizen gravé sur l'avant de la base et flanqué de chaque côté de l'année.

en-us	A special edition silver trophy celebrating Gamescom with a solid central column flanked by fluting. Etched into the central column is the Star Citizen logo and year.
fr	Un trophée en argent en édition spéciale célébrant la Gamescom avec une colonne centrale solide flanquée de cannelures. Le logo et l'année de Star Citizen sont gravés dans la colonne centrale.

en-us	A sprawling network of interworking cranes, pipes, and industrial machinery line the winding quarry of this active worksite that doubles as the Lorville Outskirts racetrack. 
fr	Un vaste réseau de grues, de canalisations et de machines industrielles parcourt la carrière sinueuse de ce site en pleine activité qui sert également de piste de course de la périphérie de Lorville.

en-us	A sprawling network of interworking cranes, pipes, and industrial machinery line the winding quarry of this active worksite that doubles as the Lorville Outskirts racetrack.\n\nThis racetrack was first popularized by the XGR Racing Team.\n\nRACE DETAILS\n* LOCATION: Hurston\n* LENGTH: 22.8 km\n* FEATURES: Sharp Turns
fr	Un vaste réseau de grues, de canalisations et de machines industrielles interfonctionnelles borde le chemin sinueux de ce chantier actif qui sert également de piste de course de la périphérie de Lorville.\n\nCette piste de course a été popularisée pour la première fois par l'équipe XGR Racing.\n\nDÉTAILS DE LA COURSE\n* LIEU : Hurston\n* LONGUEUR : 22,8 km\n* PARTICULARITÉS : Virages serrés

en-us	A standard container used to hold various items. 
fr	Un conteneur standard utilisé pour contenir divers objets.

en-us	A standard fixture in Murray Cup qualifiers, Rikkord Memorial has always been a great separator between the amateurs and the professionals.
fr	Un grand standard des épreuves de qualification de la Coupe Murray, le Rikkord Memorial a toujours permis de distinguer les amateurs des professionnels.

en-us	A standard fixture in Murray Cup qualifiers, Rikkord Memorial has always been a great separator between the amateurs and the professionals. 
fr	Un grand standard des épreuves de qualification Murray Cup, le mémorial Rikkord a toujours permis de distinguer les amateurs des professionnels.

en-us	A standard tool in many IT and CompSec kits, Blue Triangle's Tigersclaw is considered a go-to cryptokey for good reason. With decent speed and reliability, in the hands of a trained operator it can be used to gain admin-level repair privileges to most systems. 
fr	Outil standard dans de nombreuses technologies de l'information et kits de CyberSécurité, la Tigersclaw de Blue Triangle est considéré comme une crypto-clé de référence pour de bonnes raisons. Avec une vitesse et une fiabilité décentes, elle peut être utilisée par un opérateur qualifié pour obtenir des privilèges de réparation de niveau administrateur sur la plupart des systèmes.

en-us	A storm down surface side a little while back caused some damage and now ~mission(Destination) doesn't have any power at all. Can't really afford to have them down for long, so I need you to bring them a replacement battery. ~mission(Timed)
fr	Une tempête en surface a causé des dégâts il y a peu et maintenant ~mission(Destination) n'a plus d'électricité du tout. Je ne peux pas vraiment me permettre de les laisser en panne longtemps, alors j'ai besoin que vous leur apportiez une batterie de remplacement. ~mission(Timed)

en-us	A straight cutting on the front part of the hair that hangs over the forehead.
fr	Une coupe droite sur la partie avant des cheveux qui pendent sur le front.

en-us	A straight version of the Caesar.
fr	Une version droite du César.

en-us	A strategic stun. We might start seeing some movement here. 
fr	Un coup de théâtre stratégique. Nous pourrions commencer à voir certains changements ici.

en-us	A striking kingfish that’s capable of adapting to many types of environments. It was ‘presented’ to Humanity by the Xi’An from their preserves in Ealus System.
fr	Un impressionnant poisson-roi capable de s'adapter à de nombreux types d'environnements. Il a été ’présenté’ à l'humanité par les Xi'An depuis leurs réserves du système Ealus.

en-us	A strong and brittle element with good thermal conductivity. Crystalizes in a diamond form.  
fr	Un élément solide et cassant avec une bonne conductivité thermique. Cristallise sous forme de diamant.

en-us	A strong and brittle element with good thermal conductivity. Crystalizes in a diamond form.  
fr	Un élément solide et cassant avec une bonne conductivité thermique. Cristallise sous forme de diamant.

en-us	A sturdy plastic cup with a wide lip and two ridges to make it easy to grip. 
fr	Un gobelet en plastique robuste avec un large rebord et deux arêtes pour faciliter la prise en main.

en-us	A style for chill dudes. 
fr	Le style des gars cool.

en-us	A stylish t-shirt made from a lighter, breathable fabric that's perfect for warmer climates.
fr	Un t-shirt élégant fabriqué dans un tissu plus léger et respirant, parfait pour les climats plus chauds.

en-us	A subdivision of Crusader Industries, Crusader Security was created after the company purchased Stanton II from UEE in 2865 to perform general policing duties for Orison and the surrounding sector. Preferring to maintain a streamlined protective force, Crusader Security relies heavily on security contractors to bolster their peacekeeping efforts. They strive to maintain a professional and courteous demeanor that will make Crusader employees and visitors feel safe and comfortable.
fr	Une sous-division de Crusader Industries, la Sécurité de Crusader a été créé après que la compagnie ait acheté Stanton II à l'UEE en 2865 pour appliquer des politiques générales de terrain pour Orison et ses alentours. Préférant maintenir une force de protection efficace, la Sécurité de Crusader s'appuie grandement sur les prestataires de sécurité pour renforcer ses efforts de maintien de la paix. Ils s'efforcent de maintenir une attitude professionnelle et courtoise qui fournira aux employés de Crusader et ses visiteurs une sensation de sécurité et de confort.

en-us	A substance that when under standard pressure has vast distance between particles with weaker intermolecular bonds than other phases of matter. 
fr	Une substance qui, lorsqu'elle est soumise à une pression standard, présente une grande distance entre les particules avec des liaisons intermoléculaires plus faibles que les autres phases de la matière.

en-us	A substitution is made, and a new player joins Jata ZGCC. 
fr	Un remplacement est effectué et un nouveau joueur rejoint Jata ZGCC.

en-us	A substitution is made, and a new player joins the Aeros. 
fr	Un remplacement est effectué et un nouveau joueur rejoint les Aeros.

en-us	A suit goes rigid and Angeli is down a player for the moment. 
fr	Une personnes se fige et Angeli est privé d'un joueur pour le moment.

en-us	A suit goes rigid and Jata is down a player for the moment. 
fr	Une personnes se fige et Jata est privé d'un joueur pour le moment.

en-us	A supply convoy just got attacked by XenoThreat forces. I need any available combat support to help. 
fr	Un convois de ravitaillement vient d'être attaqué par les forces de la XenoThreat. J'ai besoin de tous les renforts disponibles pour le combat.

en-us	A supply ship headed to Jericho was destroyed.
fr	Un vaisseau de ravitaillement se dirigeant vers Jericho a été détruit.

en-us	A synthetic tranquilizer used for muscle therapy that causes very heavy sedation in the user while also activating the nerve endings in their muscles. Originally created as a way to rebuild damaged/rebuilt muscle tissue, it found another use as a sedative weight-loss supplement, and when in a concentrated form, as a party drug. 
fr	Un tranquillisant synthétique utilisé pour la thérapie musculaire qui provoque une très forte sédation chez l'utilisateur tout en activant les terminaisons nerveuses de ses muscles. Créé à l'origine pour reconstruire les tissus musculaires endommagés/reconstruits, il a trouvé une autre utilisation comme supplément sédatif de perte de poids et, sous forme concentrée, comme drogue de fête.

en-us	A tall and narrow drinking vessel made from tempered glassware.
fr	Un récipient haut et étroit en verre trempé.

en-us	A technician is needed onsite to repair ~mission(Location|Address) and reconnect it to the comm network. Once contracted, we will transfer authorization to access the maintenance controls. ~mission(Danger) 
fr	Un technicien est nécessaire sur place pour réparer ~mission(Location|Address) et le reconnecter au réseau de communication. Une fois le contrat établi, nous transférerons l'autorisation d'accéder aux commandes de maintenance. ~mission(Danger)

en-us	A terraformed world with beautiful swaths of tropical forests and soil that could quickly grow food. It was a major agricultural producer and vacation hotspot before the Vanduul attacked. These days, extensive bombing raids have left the atmosphere filled with massive clouds of swirling ash. 
fr	Un monde terraformé avec de belles étendues de forêts tropicales et un sol capable de produire rapidement de la nourriture. Avant l'attaque des Vanduul, c'était un important centre de production agricole et de villégiature. Aujourd'hui, les bombardements intensifs ont laissé dans l'atmosphère d'énormes nuages de cendres tourbillonnantes.

en-us	A terraforming error left the planet with an unnaturally dense cloud cover and a colder than average climate making it an ideal location for owner microTech to house its heat-sensitive computing and manufacturing centers. 
fr	Une erreur de terraformation a laissé sur la planète une couverture nuageuse anormalement dense et un climat plus froid que la moyenne, ce qui en fait un emplacement idéal pour héberger les centres de fabrication et de calcul informatique de son propriétaire microTech.

en-us	A terrestrial planet located just outside the system's green band. Although the planet is technically uninhabited, Ellis VI has been used to conduct studies about human habitation. 
fr	Une planète tellurique située juste à l'extérieur de la zone d'habitabilité du système. Bien que la planète soit techniquement inhabitée, Ellis VI a été utilisée afin de conduire des recherches sur l'habitat humain.

en-us	A thousand salutations. 
fr	Mille salutations.

en-us	A tidally locked moon, the planet-facing side is pristine while the star-facing side is pocked with craters.  
fr	Une lune en rotation synchrone, dont la face orientée vers la planète est vierge tandis que celle orientée vers l'étoile est parsemée de cratères.

en-us	A time-honored tradition since 2541, Invictus Launch Week is an opportunity for the public and the UEE Navy to celebrate the next generation of men and women who are about to join our ranks to defend the Empire and give you an opportunity to see the latest additions to our fleet of defenders. Please enjoy your day.
fr	Une tradition vénérée depuis 2541, l'Invictus Launch Week est une occasion pour le public et l'UEE Navy de célébrer la prochaine génération d'hommes et de femmes sur le point de rejoindre nos rangs pour défendre l'Empire, et de vous donner l'opportunité de voir les derniers ajouts à notre flotte de défenseurs. Profitez de votre journée.

en-us	A timeless elegance lends an ease of wear that defines each sophisticated piece in Fiore's signature collection. 
fr	Une élégance intemporelle confère une facilité de port qui définit chaque élément sophistiqué de la collection signature de Fiore.

en-us	A toast. 
fr	Un toast.

en-us	A toast. 
fr	Un toast.

en-us	A tough loss on that one, let's see if Jata can do better in the next round.
fr	Une défaite difficile sur ce point, voyons si les Jata peuvent faire mieux dans la prochaine manche.

en-us	A tough loss on that one, let's see if Jata can do better in the next round.
fr	Une défaite difficile sur celui-ci, voyons si Jata peut faire mieux dans la prochaine manche.

en-us	A tough loss on that one, let's see if the Aeros can do better in the next round.
fr	Une défaite difficile sur celui-ci, voyons si les Aeros peuvent faire mieux dans la prochaine manche.

en-us	A tough loss on that one, let's see if the Aeros can do better in the next round.
fr	Une défaite difficile, voyons voir si les Aeros peuvent faire mieux dans la prochaine manche.

en-us	A toxic and highly reactive gas that appears pale yellow in its natural state. Very easily forms compounds with almost all other elements. 
fr	Un gaz toxique et hautement réactif qui apparaît jaune pâle à l’état naturel. Forme très facilement des composés avec presque tous les autres éléments.

en-us	A tremendous opportunity seems to have landed... well crashed in our favor. A Hurston satellite has quite ungracefully plummeted to the surface. Thankfully, it appears that a ~mission(Item) has miraculously survived the incident.\n\nNow, I know that there are plenty of Hurston's rivals who would be... eager... to get an advance look at this tech. I'm sure I could convince them to pay handsomely for an opportunity like this, but I'll need you to retrieve it. You can start your search at the ~mission(Location) and work out from there. \n\nOnce recovered, you will only have a short time to upload the information from the ~mission(Item) using the decryption software on a designated Hurston server before its security protocols cause it to self-destruct. Your best bet will be to access a data center inside one of the storage facilities that dot the surface of the planet. They typically have minimal security so I don't foresee you running into any issues. \n\nNeedless to say, I will pay you handsomely upon completion and we can both bask in knowledge that Hurston has been hit where it hurts.\n\n-cd\n\n~mission(Update)
fr	Une formidable opportunité semble s'être posée... enfin écrasée en notre faveur. Un satellite Hurston s'est abimé à la surface et par chance, il semble qu'une ~mission(Item) ait miraculeusement survécu à l'incident.\n\nMaintenant, je sais que de nombreux rivaux d'Hurston seraient... impatients... d'avoir un aperçu de cette technologie. Je suis sûr que je pourrais les convaincre de me la céder en les payant généreusement pour une opportunité comme celle-ci, mais je préfèrerai que vous la récupériez pour moi. Vous pouvez commencer votre recherche au ~mission(Location) et fouiller les alentours. \n\nUne fois récupéré, vous n'aurez que peu de temps pour charger les informations de la ~mission(Item) à l'aide du logiciel de décryptage sur un serveur Hurston avant que ses protocoles de sécurité ne provoquent son autodestruction. Votre meilleur chance sera d’accéder à un centre de données situé à l’intérieur de l’une des installations de stockage qui parsèment la surface de la planète. Ils ont généralement une sécurité minimale, je ne prévois donc pas que vous rencontriez de forte résistance. \n\nInutile de vous dire que je vous paierai généreusement une fois la mission terminé en sachant qu'Hurston aura été touché là où ça fait mal.\n\n-cd\n\n~mission(Update)

en-us	A trusted manufacturer of industrial tools since 2337, the company’s extensive line of industrial equipment and armor make it one of the most respected brand names around. Greycat has remained a UEE staple for centuries thanks to their streamlined-yet-inventive designs, exacting safety standards, and a diverse product line. 
fr	Fabricant d'outils industriels de confiance depuis 2337, la vaste gamme d'équipements industriels et d'armures de l'entreprise en fait l'une des marques les plus respectées. Greycat est resté un pilier de l'UEE depuis des siècles grâce à leurs conceptions à la fois simplifiées et inventives, à ses normes de sécurité rigoureuses et à sa gamme de produits diversifiée.

en-us	A typical ice giant found in a distant orbit from the other planets. 
fr	Une géante de glace typique située sur une orbite distante des autres planètes.

en-us	A unique ship deserves an equally bold look, so outfit your Mustang in yellow with the Guardian livery. 
fr	Un vaisseau unique mérite un look tout aussi audacieux, alors habillez votre Mustang en jaune avec la livrée Guardian.

en-us	A variant of the street drug known as "Neon," Glow is formulated to create more euphoric feelings and less hallucinations than are normally associated with other members of its chemical family. The telltale sign of a user is that swallowing the capsule often leaves glowing residue on the tongue. Some people microdose Glow to help them maintain a more positive attitude (being careful to drip the dose directly onto the back of their throat). The main risk is that once the effect wears off people can become suicidally depressed for a short while before their brain chemistry normalizes. 
fr	Variante de la drogue de rue connue sous le nom de «Neon», Glow est formulée pour créer des sentiments plus euphoriques et moins d'hallucinations que ceux normalement associés aux autres membres de sa famille chimique. Le signe révélateur d’un utilisateur est que l’ingestion de la capsule laisse souvent des résidus brillants sur la langue. Certaines personnes microdosent Glow pour les aider à maintenir une attitude plus positive (en prenant soin de faire couler la dose directement au fond de leur gorge). Le principal risque est qu’une fois l’effet dissipé, les gens peuvent devenir suicidaires pendant un court moment avant que la chimie de leur cerveau ne se normalise.

en-us	A variety of items produced primarily to treat injury or illness. 
fr	Une variété d'articles produits principalement pour traiter des blessures ou des maladies.

en-us	A variety of items produced primarily to treat injury or illness. 
fr	Une variété d'articles produits principalement pour traiter des blessures ou des maladies.

en-us	A vehicle claim has recently been filed by one of our clients and as the insurer, we at Olympus Principal need an investigator to check out ~mission(Location|Address), locate the black box and return it to ~mission(Destination) for analysis. \n\nNote that until we can determine the factors contributing to the craft's disappearance, extreme caution should be used in the area.
fr	Une concession pour un véhicule a récemment été déposée par un de nos assurés. En tant qu'assureur, Olympus Principal a besoin d'un enquêteur pour vérifier ~mission(Location|Address), localiser la boîte noire et la renvoyer à ~mission(Destination) pour analyse. \n\nNotez que jusqu'à ce que nous puissions déterminer les raisons de la disparition du véhicule, il convient d'être extrêmement prudent sur site.

en-us	A versatile addition to your wardrobe, this classic button down has double breast pockets, a spread collar, and pairs beautifully with an simple black tie.\n\nWomen's sizes currently not available.
fr	Un ajout polyvalent à votre garde-robe, ce bouton classique est doté de poches doubles sur la poitrine, d'un col ouvert et s'associe parfaitement à une simple cravate noire.\n\nLes tailles pour femmes ne sont pas disponibles actuellement.

en-us	A vessel owned by one of our policy holders has been rendered inoperable and a contractor is needed to perform the investigation on behalf of Olympus Principal. To determine the specifics of what happened, the flight recorder needs to be recovered from ~mission(Location|Address) and delivered to ~mission(Destination). \n\nWhen approaching the incident site, please be on alert in case dangerous or hostile elements are still present. 
fr	Un vaisseau appartenant à l'un de nos assurés a été rendu inutilisable et un prestataire est nécessaire pour mener l'enquête au nom d'Olympus Principal. Pour déterminer les détails de ce qui s'est passé, l'enregistreur de vol doit être récupéré à ~mission(Location|Address) et livré à ~mission(Destination).\n\nEn arrivant sur place, ouvrez l'œil dans l'éventualité où des éléments dangereux ou hostiles seraient encore présents.

en-us	A visionary in her generosity and a philanthropic inspiration to the millions of lives she's touched, this hospital is proud to be named after the unparalleled Maria Hurston. To honor her work and her memory, we will be sharing select excerpts from her seminal work, "Dynamics of a Mindful Life" throughout the day. We encourage you to listen with an open mind and a pure heart. 
fr	Visionnaire par sa générosité et source d'inspiration philanthropique pour les millions de vies qu'elle a touchées, cet hôpital est fier de porter le nom de l'incomparable Maria Hurston. Pour honorer son travail et sa mémoire, nous partagerons tout au long de la journée des extraits sélectionnés de son œuvre phare, "Dynamics of a Mindful Life". Nous vous encourageons à écouter avec un esprit ouvert et un cœur pur.

en-us	A volatile, highly radioactive metal with no stable isotopes. It has a half-life of around 138 days. 
fr	Un métal volatil et hautement radioactif sans isotopes stables. Sa demi-vie est d'environ 138 jours.

en-us	A warning shot fired across the bow, or rather, straight into it. 
fr	Un coup de semonce tiré en travers de la proue, ou plutôt, directement dedans.

en-us	A warning shot fired across the bow, or rather, straight into it. 
fr	Un coup de semonce tiré en travers de la proue, ou plutôt, directement dedans.

en-us	A waste of a gorgeous shot! 
fr	Un gâchis pour un tir magnifique !

en-us	A wealth of ore and other resources are mined on Hurston to manufacture the company’s line of munitions and weapons. Heavy industry has resulted in severe pollution across the planet. 
fr	Des tonnes de minerais et d'autres ressources sont minées sur Hurston pour fabriquer la ligne d'armes et de munitions de l'entreprise. Une industrie lourde a conduit à une pollution sévère à travers la planète.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L1-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L1-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L1-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L1-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L1-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L1-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L1-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L1-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L2-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L2-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L2-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L2-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L2-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L2-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L2-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L2-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L3-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L3-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L3-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L3-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L3-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L3-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L3-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L3-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L4-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L4-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L4-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L4-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L4-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L4-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L4-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L4-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L5-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L5-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L5-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L5-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L5-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L5-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR1 L5-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR1 L5-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L1-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L1-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L1-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L1-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L1-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L1-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L1-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L1-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L2-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L2-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L2-B gas pocket.
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L2-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L2-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L2-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L2-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L2-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L3-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L3-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L3-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L3-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L3-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L3-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L3-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L3-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L4-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L4-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L4-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L4-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L4-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L4-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L4-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L4-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L5-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L5-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L5-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L5-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L5-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L5-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR2 L5-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR2 L5-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L1-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L1-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L1-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L1-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L1-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L1-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L1-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L1-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L2-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L2-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L2-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L2-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L2-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L2-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L2-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L2-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L3-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L3-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L3-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L3-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L3-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L3-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L3-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L3-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L4-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L4-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L4-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L4-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L4-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L4-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L4-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L4-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L5-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L5-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L5-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L5-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L5-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L5-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR3 L5-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR3 L5-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L1-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L1-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L1-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L1-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L1-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L1-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L1-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L1-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L2-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L2-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L2-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L2-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L2-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L2-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L2-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L2-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L3-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L3-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L3-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L3-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L3-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L3-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L3-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L3-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L4-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L4-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L4-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L4-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L4-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L4-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L4-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L4-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L5-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L5-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L5-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L5-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L5-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L5-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR5 L5-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR5 L5-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L1-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L1-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L1-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L1-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L1-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L1-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L1-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L1-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L2-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L2-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L2-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L2-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L2-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L2-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L2-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L2-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L3-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L3-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L3-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L3-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L3-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L3-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L3-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L3-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L4-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L4-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L4-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L4-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L4-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L4-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L4-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L4-D.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L5-A gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L5-A.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L5-B gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L5-B.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L5-C gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L5-C.

en-us	A well travelled entrance into the PYR6 L5-D gas pocket. 
fr	Une entrée très fréquentée à la poche de gaz PYR6 L5-D.

en-us	A wonderful finish to an exciting match of Team Elimination. Stay tuned for the Empire Report.
fr	Une fin magnifique pour un match passionnant d'Élimination par Équipe. Restez à l'écoute pour le Rapport d'Empire.

en-us	A woodland camo inspired design distinguishes the Dryad livery from other options for the Hercules Starlifter. 
fr	Un camouflage forestier inspiré différencie la livrée Dryad des autres options pour votre Hercules Starlifter.

en-us	A working salvage crew needs any advantage they can get to be noticed in a busy environment. Enter the Carnival livery, a stunning pink hull with black highlights and distinctive stripes running down the ship's arms.
fr	Une équipe de recyclage en activité a besoin de tous les avantages possibles pour se faire remarquer dans un environnement très actif. C'est là qu'intervient la livrée Carnival, une superbe coque rose avec des reflets noirs et des bandes distinctives le long des bras du vaisseau.

en-us	A worried outpost owner 
fr	Un propriétaire d'avant-poste inquiet

en-us	A ~mission(Client) ship is stuck out in ~mission(Location) and needs an extraction to ~mission(Destination). ~mission(Danger)If escorts do engage with hostiles, combat pay will be issued. Be ready to roll out as soon as possible. Don't want to keep them waiting out there any longer than necessary. 
fr	Le vaisseau de ~mission(Client) est bloqué hors de ~mission(Location) et doit être escorté jusqu'à ~mission(Destination). ~mission(Danger)Si vous devez engager le combat avec l'ennemi, une prime sera versée. Soyez prêt à partir dès que possible. Nous ne voulons pas les faire attendre plus longtemps.

en-us	A ~mission(Contractor|RecoveryItem) was reported stolen by one of the workers over at ~mission(destination). As a nice change of pace, we actually got a solid lead on the ~mission(client) member that pulled the job who's currently going by the handle: ~mission(TargetName). Now all we need is a suitable contractor to handle the recovery operation on our behalf. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger) Serious applicants only. EDIT: ** THIS IS NOT A GUILD JOB **
fr	Une ~mission(Contractor|RecoveryItem) a été déclarée volée par l'un des travailleurs de la ~mission(destination). Pour changer, nous avons obtenu une piste solide sur le membre de la ~mission(client) qui a effectué le travail et qui est actuellement connu sous le nom de : ~mission(TargetName). Il ne nous reste plus qu'à trouver un prestataire capable de mener à bien l'opération de récupération en notre nom. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger) Candidats sérieux uniquement. EDIT : ** CECI N'EST PAS UN TRAVAIL DE GUILDE **

en-us	A ~mission(Item) shipment needs to be snagged for the ~mission(Client). The order's waiting at ~mission(Location). Once you got it, drop it at ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger)
fr	Une livraison de ~mission(Item) doit être récupérée pour le ~mission(Client). La commande vous attend à ~mission(Location). Une fois que vous l'avez, déposez-la à ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger)

en-us	A ~mission(Ship) got blasted and the word is that ~mission(Client) may have had something to do with it. They're shelling out some credits to have a cutter go to ~mission(Location), snag the ~mission(Item), and bring it to ~mission(Destination) to get wiped.  ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	Un ~mission(Ship) a été détruit, et il semblerait que ~mission(Client) pourrait y être mêlé. Ils payent quelques crédits pour qu'un cutter se rende à ~mission(Location), récupère le ~mission(Item) et l'achemine vers ~mission(Destination) pour être effacé. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	A ~mission(Ship) has gone missing. As the insurer, ~mission(Contractor) needs a contractor to check out ~mission(Location) and locate the ~mission(Item). ~mission(Timed)~mission(Danger)Once recovered, the ~mission(Item) will need to be returned to ~mission(Destination). 
fr	Un ~mission(Ship) a disparu. En tant qu'assureur, ~mission(Contractor) a besoin d'un entrepreneur pour enquêter sur ~mission(Location) et localiser le ~mission(Item). ~mission(Timed)~mission(Danger). Une fois récupéré, le ~mission(Item) devra être ramené à ~mission(Destination).

en-us	A ~mission(Ship) that was carrying a box of ~mission(Item) was taken out. Now that choice pluck is just sitting out there. The ~mission(Client) are willing to pay good credits for someone to snag it and take it to ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Un ~mission(Ship) qui transportait une boîte de ~mission(Item) a été abattu. Maintenant, ce choix de ramassage est juste là. ~mission(Client) est prêt à payer de bons crédits pour que quelqu'un s'en empare et l'emmène à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	A ~mission(Ship) transport was attacked and destroyed before it could reach its final destination. Local authorities have been notified, but the client still requires delivery of their package of ~mission(Item), so we need someone to extract the shipment from ~mission(Location|Address) and complete the intended delivery to ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Un ~mission(Ship) de transport a été attaqué et détruit avant d'atteindre sa destination finale. Les autorités locales ont été prévenues, mais le client a toujours besoin de recevoir son colis de ~mission(Item), nous avons donc besoin de quelqu'un pour extraire la cargaison de ~mission(Location|Address) et effectuer la livraison prévue à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	A ~mission(Ship) with some valuable cargo blew up and the ~mission(Client) are paying to have this shipment of ~mission(Item) taken to ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)If I hear that this package winds up somewhere else, and I find out you had something to do with that, then I'll ~mission(Threat).
fr	Un ~mission(Ship) transportant une cargaison de valeur a explosé et ~mission(Client) paie pour que cette cargaison de ~mission(Item) soit transportée à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)Si j'apprends que ce colis se retrouve ailleurs et que je découvre que vous avez quelque chose à voir avec cela, je vous ~mission(Threat).

en-us	A ~mission(ship) got punched out while on the drift. ~mission(client) are paying for someone to go out and pull a ~mission(item) from the wreck. ~mission(trouble)Once you get it, they want it dropped over at ~mission(destination). Sort it and you get paid. I'll send all the details about ~mission(location). ~mission(rush) 
fr	Un ~mission(ship) a été percutée alors qu'elle était à la dérive. ~mission(client) paie pour que quelqu'un aille chercher un ~mission(item) dans l'épave. ~mission(trouble)Une fois que tu l'as, ils veulent que tu le déposes à ~mission(destination). Fais ça et tu seras payé. Je t'enverrai tous les détails sur ~mission(location). ~mission(rush)

en-us	A ~mission(ship) met a tragic end and the hands of some individuals who have expressed deep remorse about the whole incident and are willing to pay to make it disappear. I'll need you to go to ~mission(location), snag the ~mission(item), and bring it to ~mission(destination) to get wiped. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	Un ~mission(ship) a connu une fin tragique entre les mains d'individus qui ont exprimé de profonds remords à propos de cet incident et qui sont prêts à payer pour le faire disparaître. J'ai besoin que vous alliez à ~mission(location), que vous récupériez ~mission(item), et que vous l'apportiez à ~mission(destination) pour qu'il soit effacé. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	A-Burn
fr	A-Burn

en-us	A-Tek 
fr	A-Tek

en-us	A. Denham 
fr	A. Denham

en-us	A. Freund - Recovered Comm 
fr	A. Freund - Communication récupérée

en-us	A.Skenning - Recovered Data 
fr	A.Skenning - Données reçues

en-us	A00 
fr	A00

en-us	A01 
fr	A01

en-us	A02 
fr	A02

en-us	A03 
fr	A03

en-us	A03 "Canuto" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 "Canuto"

en-us	A03 "Lodestone" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 "Lodestone"

en-us	A03 "Luckbringer" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 "Luckbringer"

en-us	A03 "Red Alert" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 "Red Alert"

en-us	A03 "Wildwood" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 "Wildwood"

en-us	A03 C Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 C

en-us	A03 LB Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 LB

en-us	A03 LD Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 LD

en-us	A03 RA Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 RA

en-us	A03 Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03

en-us	A03 Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03

en-us	A03 Sniper Rifle Magazine (15 cap)
fr	Chargeur de fusil de précision A03 (cap. 15)

en-us	A03 WW Sniper Rifle
fr	Fusil de precision A03 WW

en-us	A04 
fr	A04

en-us	A05 
fr	A05

en-us	A06 
fr	A06

en-us	A07 
fr	A07

en-us	A08 
fr	A08

en-us	A09 
fr	A09

en-us	A10 
fr	A10

en-us	A18 Centre
fr	Centre A18

en-us	A2 Hercules Starlifter Plushie
fr	Peluche A2 Hercules Starlifter

en-us	A23 Helmet Woodland 
fr	Casque A23 Feuillage

en-us	A9-HS 
fr	A9-HS

en-us	AA Battery 
fr	Batterie AA

en-us	AA Guns 
fr	Armes AA

en-us	AA Guns GA-11 // VI 
fr	Canons AA GA-11 // VI

en-us	AA defenses have been secured. Airspace above Solanki should be safe for friendlies now. 
fr	Les défenses Anti-aériennes ont été sécurisées. Les alliés devraient être en mesure d'emprunter l'espace aérien de Solanki désormais.

en-us	AA defenses have been secured. Airspace above Solanki should be safe for friendlies now. All that's left is to clear out the last of the Nine Tails forces.
fr	Les défenses Anti-Aériennes viennent d'être sécurisé. L'espace aérien de Solanki devrait être sans danger pour les forces alliées. Il ne reste plus qu'à en finir avec les derniers Nine Tails.

en-us	AAT-21 Turret
fr	Tourelle AAT-21

en-us	AAT-21 Turret
fr	Tourelle AAT-21

en-us	AAT-34 Turret
fr	Tourelle AAT-34

en-us	AAT-34 Turret
fr	Tourelle AAT-34

en-us	AAaaaaaAAAaaaarrrghhhhhhhh!!
fr	AAaaaaaAAAaaaarrrghhhhhhhh !!

en-us	AAaaaaaAAAaaaarrrghhhhhhhh!!
fr	AAaaaaaAAAaaaarrrghhhhhhhh !!

en-us	AAaaaaaAAAaaaarrrghhhhhhhh!!
fr	AAaaaaaAAAaaaarrrghhhhhhhh !!

en-us	AAaaaaaAAAaaaarrrghhhhhhhh!!
fr	AAaaaaaAAAaaaarrrghhhhhhhh !!

en-us	AAaaarrrghhhhhhhh!!
fr	AAaaarrrghhhhhhhh !!

en-us	AAaaarrrghhhhhhhh!!
fr	AAaaarrrghhhhhhhh !!

en-us	AAaaarrrghhhhhhhh!!
fr	AAaaarrrghhhhhhhh !!

en-us	AAaaarrrghhhhhhhh!!
fr	AAaaarrrghhhhhhhh !!

en-us	ABORTED
fr	ANNULÉ

en-us	ABOUT THE JOB\nAfter receiving a report that ~mission(TargetName) has been missing, microTech Protection Services is seeking a qualified contractor to begin an onsite search of ~mission(Location|Address) to learn their current whereabouts. The missing individual was last seen entering the ~mission(Location) so it recommended to begin the search there.\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|address).\n• Confirm the location of ~mission(TargetName) and if they are still alive.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years security experience.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with conducting missing person investigations.\n
fr	À PROPOS DU JOB\nAprès avoir reçu un rapport indiquant que ~mission(TargetName) a disparu, le Service de protection de microtech recherche un prestataire qualifié pour entamer une recherche sur ~mission(Location|Address) afin de savoir où elle se trouve actuellement. La personne disparue a été vue pour la dernière fois entrant dans ~mission(Location), il est donc recommandé de commencer les recherches à cet endroit.\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Confirmer le lieu de ~mission(TargetName) et s'ils sont toujours en vie.\n\nQUALIFICATIONS MINIMUM\n• 2 ans d'expérience dans le domaine de la sécurité.\n• Être disponible pour un déploiement immédiat.\n\nSI POSSIBLE\n• Expérience de la conduite d'enquêtes sur les personnes disparues.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nAt microTech, we aim to foster a contract experience that is collaborative, friendly and fun. We are looking for a detail-oriented pilot who brings an analytical mind to problem solving and deep knowledge of strategic combat solutions to complete this project on time and with few to no errors. \n\nRESPONSIBILITIES\n* Scan the area to locate the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) that have been preforming illegal surveillance while hidden in microTech controlled space. \n* These so-called "data skimmers" are equipped with security protocols that will attempt to upload their datastores when attacked.\n* Destroy all the skimmers before the upload can complete.\n \nLOCATION\n~mission(Location|Address)\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n* Equivalency degree or equivalent practical experience.\n* 2 years of combined mercenary and security experience with an emphasis on combat piloting.\n* Ability to procure a combat rated ship.\n* Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n* Experience with PDC Monitors.\n* Strong scanning and demolition skills. 
fr	A PROPOS DE L'EMPLOI\nChez microTech, nous visons à favoriser une expérience contractuelle collaborative, conviviale et amusante. Nous recherchons un pilote soucieux du détail qui apporte un esprit analytique à la résolution de problèmes et une connaissance approfondie des solutions de combat stratégiques pour mener à bien ce projet à temps et avec peu ou pas d'erreurs. \n\nRESPONSABILITES\n* Analysez la zone pour localiser les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) qui ont effectué une surveillance illégale alors qu'ils étaient cachés dans un espace contrôlé par microTech. \n* Ces soi-disant « skimmers de données » sont équipés de protocoles de sécurité qui tenteront de transmettre leurs banques de données en cas d'attaque.\n* Détruisez tous les skimmers avant que la transmission ne soit terminée.\n \nEMPLACEMENT\n~mission(Location|Address)\n\nQUALIFICATIONS MINIMUMS\n* Diplôme d'Équivalence ou expérience pratique équivalente.\n* 2 ans d'expérience combinée en mercenaire et en sécurité avec une préférence pour le pilotage de combat.\n* Capacité à se procurer un vaisseau qualifié pour le combat.\n* Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATIONS PREFEREES\n* Expérience avec les sondes CDP.\n* Solides compétences en matière d'analyse et de démolition.

en-us	ABOUT THE JOB\nWhile your past performance has not been to our standards, microTech Protection Services has decided to offer you a chance to redeem yourself. \n\nIn an effort to reevaluate your skills, microTech Protection Services would like you to assist in protecting ~mission(Location|Address) against hostile threats. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Help protect the site; using force as necessary.\n• Avoid any friendly fire incidents.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with rapid hostility de-escalation techniques.\n
fr	A PROPOS DU POSTE\nBien que vos performances passées n'aient pas été à la hauteur de nos exigences, le service de protection de MicroTech a décidé de vous offrir une chance de vous racheter. \n\nDans l'objectif de réévaluer vos compétences, ke service de protection de MicroTech voudrait que que vous participiez à la protection de ~mission(Location|Address) contre les menaces hostiles. .\n• Fournir son propre moyen de transport pour se rendre à ~mission(Location|Address).\n• Aider à protéger le site; utiliser la force si nécessaire. \n• Éviter les tirs amis.\n\nQUALIFICATIONS REQUISES\n•  2 ans d'expérience dans le mercenariat et/ou la sécurité.\nAccès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Disponible immédiatement.\n\n Compétences souhaitées\n• Expérience dans la capacité à faire baisser les tensions.

en-us	ABOUT THE JOB\nWhile your past performance has not been to our standards, microTech Protection Services has decided to offer you a chance to redeem yourself. \n\nTo reevaluate your skills, we would like you to apprehend ~mission(TargetName) from ~mission(Location|Address).\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Neutralize ~mission(TargetName); using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• Bounty Hunters Guild membership and appropriate certification.\n• Access to vehicle suitably outfitted for combat.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Ability to handle high pressure situations.\n
fr	DÉTAILS DE LA MISSION\nBien que vos performances passées n'aient pas été à la hauteur de nos exigences, le service de protection de MicroTech a décidé de vous offrir une chance de vous racheter. \n\nPour réévaluer vos compétences, nous vous demandons d'appréhender ~mission(TargetName) depuis ~mission(Location|Address).\n\nMISSIONS\n• Assurer son déplacement jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Neutraliser ~mission(TargetName); en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• Adhésion à la Guilde des Chasseurs de Primes et certification appropriée.\n• Accès à un véhicule spécialement équipé pour le combat.\n• Être disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATION RECOMMANDÉE\n• Gérer des situations sous haute pression.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nWhile your past performance has not been to our standards, microTech Protection Services has decided to offer you a chance to redeem yourself. \n\nTo reevaluate your skills, we would like you to apprehend ~mission(TargetName) from ~mission(Location|Address).\n\nWhile there will be other criminals at the site, your main focus should be on completing the bounty.\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Neutralize ~mission(TargetName); using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• Bounty Hunters Guild membership and appropriate certification.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Ability to handle high pressure situations.\n
fr	DÉTAILS DE LA MISSION\nBien que vos performances passées n'aient pas été à la hauteur de nos exigences, le service de protection de MicroTech a décidé de vous offrir une chance de vous racheter. \n\nPour réévaluer vos compétences, nous vous demandons d'appréhender ~mission(TargetName) depuis ~mission(Location|Address).\n\nBien qu'il y ait d'autres criminels sur le site, vous devez vous concentrer sur l'obtention de la prime.\n\nMISSIONS\n• Assurer son déplacement jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Neutraliser ~mission(TargetName); en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• Adhésion à la Guilde des Chasseurs de Primes et certification appropriée.\n• Accès à l'équipement de combat et au mode de transport.\n• Être disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATION RECOMMANDÉE\n• Gérer des situations sous haute pression.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is in need of new qualified bounty hunters to expand our existing roster. To evaluate your skills, we would like you to assist us in the apprehension of ~mission(TargetName) from ~mission(Location|Address).\n\nWhile there will be other criminals at the site, your main focus should be on completing the bounty.\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Neutralize ~mission(TargetName); using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• Bounty Hunters Guild membership and appropriate certification.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Ability to handle high pressure situations.\n
fr	DÉTAILS DE LA MISSION\nLe service de protection de MicroTech est à la recherche de nouveaux chasseurs de primes qualifiés pour étoffer son équipe. Pour évaluer vos compétences, nous aimerions que vous nous aidiez à appréhender ~mission(TargetName) depuis ~mission(Location|Address).\n\nBien qu'il y ait d'autres criminels sur le site, vous devez vous concentrer sur l'obtention de la prime.\n\nMISSIONS\n• Assurer son déplacement jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Neutraliser ~mission(TargetName); en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• Adhésion à la Guilde des Chasseurs de Primes et certification appropriée.\n• Accès à l'équipement de combat et au mode de transport.\n• Disponibilité immédiate pour le déploiement.\n\nQUALIFICATIONS RECOMMANDÉE\n• Capacité à gérer des situations sous haute pression.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is in need of new qualified bounty hunters to expand our existing roster. To evaluate your skills, we would like you to assist us in the apprehension of ~mission(TargetName) from ~mission(Location|Address).\n\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Neutralize ~mission(TargetName); using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• Bounty Hunters Guild membership and appropriate certification.\n• Access to vehicle suitably outfitted for combat.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Ability to handle high pressure situations.\n
fr	DÉTAILS DE LA MISSION\nLe service de protection de MicroTech est à la recherche de nouveaux chasseurs de primes qualifiés pour étoffer son équipe. Pour évaluer vos compétences, nous aimerions que vous nous aidiez à appréhender ~mission(TargetName) depuis ~mission(Location|Address).\n\n\nMISSIONS\n• Assurer son déplacement jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Neutraliser ~mission(TargetName); en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• Adhésion à la Guilde des Chasseurs de Primes et certification appropriée.\n• Accès à un véhicule équipé pour le combat.\n• Disponibilité immédiate pour le déploiement.\n\nQUALIFICATION RECOMMANDÉE\n• Capacité à gérer des situations sous haute pression.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is in need of new,  qualified, and detail-oriented security professionals to expand our existing roster. To evaluate your skills, we would like you to assist in protecting ~mission(Location|Address) against hostile threats. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Help protect the site; using force as necessary.\n• Avoid any friendly fire incidents.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with rapid hostility de-escalation techniques.\n
fr	À PROPOS DU POSTE\nLe service de protection de MicroTech est à la recherche d'un  nouveau mercenaire professionnel soucieux du détail. Pour évaluer vos compétence, nous vous demandons de protéger ~mission(Location|Address) contre les menaces hostiles. \n\nVOTRE JOB\n• Utiliser votre propre moyen de transport jusqu'à la ~mission(Location|Address).\n• Protéger le site contre les menaces hostiles ; utiliser la force si nécessaire.\n• Éviter le tir allié\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience combinée en tant que mercenaire et/ou en sécurité.\n• Accès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Etre disponible immédiatement.\n\nQUALIFICATION ADDITIONELLE\ n•  Avoir de l'expérience dans la médiation.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary or security professional to report to ~mission(Location|Address) and destroy the contraband being stored there. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Clear the site of contraband; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• No ongoing addiction issues.\n 
fr	À PROPOS DE LA MISSION\nLes services de protection de microTech sont à la recherche d'un mercenaire ou d'un professionnel de la sécurité méticuleux pour se rendre à ~mission(Location|Address) et détruire les produits de contrebande qui y sont stockés.\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Débarrasser le site de la contrebande en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience combinée en tant que mercenaire et/ou dans la sécurité.\n• Accès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATIONS PRÉFÉRÉES\n• Aucun problème d'addiction en cours.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary or security professional to report to ~mission(Location|Address) and destroy the drugs being stored there. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Clear the site of drugs; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• No ongoing addiction issues.\n
fr	À PROPOS DE LA MISSION\nLes services de protection de microTech sont à la recherche d'un mercenaire ou d'un professionnel de la sécurité méticuleux pour se rendre à ~mission(Location|Address) et détruire les stupéfiants qui y sont stockés.\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Débarrasser le site des stupéfiants en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience combinée en tant que mercenaire et/ou dans la sécurité.\n• Accès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATIONS PRÉFÉRÉES\n• Aucun problème d'addiction en cours.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary or security professional to report to ~mission(Location|Address) and destroy the narcotics being stored there. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Clear the site of narcotics; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• No ongoing addiction issues.\n
fr	À PROPOS DE LA MISSION\nLes services de protection de microTech sont à la recherche d'un mercenaire ou d'un professionnel de la sécurité méticuleux pour se rendre à ~mission(Location|Address) et détruire les stupéfiants qui y sont stockés.\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Débarrasser le site des stupéfiants en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience combinée en tant que mercenaire et/ou dans la sécurité.\n• Accès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATIONS PRÉFÉRÉES\n• Aucun problème d'addiction en cours.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can assemble a security team in order to protect ~mission(Location|Address) against any minor threats. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Provide own security team to assist.\n• Protect the site against hostile threats; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with managing a team.\n
fr	À PROPOS DU POSTE\nLe service de protection de MicroTech est à la recherche d'un mercenaire professionnel soucieux du détail, capable de constituer une équipe afin de protéger ~mission(Location|Address) contre toute menace mineure. \n\nVOTRE JOB\n• Utiliser son propre moyen de transport jusqu'à la ~mission(Location|Address).\n• Fournir sa propre équipe de sécurité pour vous aider.\n• Protéger le site contre les menaces hostiles ; utiliser la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience combinée en tant que mercenaire et/ou en sécurité.\n• Accès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Etre disponible immédiatement.\n\nQUALIFICATION ADDITIONELLE\ n•  Avoir une expérience dans la gestion d'une équipe.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can assemble a security team in order to protect ~mission(Location|Address) against any threats that should arise. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Provide own security team to assist.\n• Protect the site against hostile threats; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with managing a team.\n
fr	À PROPOS DU POSTE\nLe service de protection de MicroTech est à la recherche d'un mercenaire professionnel soucieux du détail, capable de constituer une équipe afin de protéger ~mission(Location|Address) contre toute menace qui pourrait survenir. \n\nVOTRE JOB\n• Utiliser son propre moyen de transport jusqu'à la ~mission(Location|Address).\n• Fournir sa propre équipe de sécurité pour vous aider.\n• Protéger le site contre les menaces hostiles ; utiliser la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience combinée en tant que mercenaire et/ou en sécurité.\n• Accès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Etre disponible immédiatement.\n\nQUALIFICATION ADDITIONELLE\ n•  Avoir une expérience dans la gestion d'une équipe.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can assemble a security team in order to protect ~mission(Location|Address) against deadly hostile threats. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Provide own security team to assist.\n• Protect the site against hostile threats; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with managing a team.\n
fr	À PROPOS DE LA MISSION\nLe service de protection de MicroTech est à la recherche d'un mercenaire professionnel, méticuleux capable de constituer une équipe de sécurité pour protéger ~mission(Location|Address) contre des menaces hostiles.\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Fournir sa propre équipe de sécurité pour l'assister.\n• Protéger le site contre les menaces hostiles

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can assemble a security team in order to protect ~mission(Location|Address) against hostile threats. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Provide own security team to assist.\n• Protect the site against hostile threats; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with managing a team.\n 
fr	À PROPOS DU POSTE\n Le service de sécuriter de microTech est à la recherche d'un mercenaire professionnel soucieux du détail, capable de constituer une équipe afin de protéger ~mission(Location|Address) contre les menaces hostiles. \n\nVOTRE JOB\n• Utiliser son propre moyen de transport jusqu'à la ~mission(Location|Address).\n• Fournir sa propre équipe de sécurité pour vous aider.\n• Protéger le site contre les menaces hostiles ; utiliser la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience combinée en tant que mercenaire et/ou en sécurité.\n• Accès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Etre disponible immédiatement.\n\nQUALIFICATION ADDITIONELLE\ n•  Avoir une expérience dans la gestion d'une équipe.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can assemble a security team in order to protect ~mission(Location|Address) against serious hostile threats. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Provide own security team to assist.\n• Protect the site against hostile threats; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with managing a team.\n
fr	À PROPOS DU POSTE\nLe service de protection de MicroTech est à la recherche d'un mercenaire professionnel soucieux du détail, capable de constituer une équipe afin de protéger ~mission(Location|Address) contre de graves menaces hostiles. \n\nVOTRE JOB\n• Utiliser son propre moyen de transport jusqu'à la ~mission(Location|Address).\n• Fournir sa propre équipe de sécurité pour vous aider.\n• Protéger le site contre les menaces hostiles ; utiliser la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience combinée en tant que mercenaire et/ou en sécurité.\n• Accès à un équipement de combat et à un moyen de transport.\n• Etre disponible immédiatement.\n\nQUALIFICATION ADDITIONELLE\ n•  Avoir une expérience dans la gestion d'une équipe.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can quickly and safely assist the security team stationed at ~mission(Location|Address) in protecting the site against hostile threats. \n\nBe aware that any friendly fire, accidental or otherwise, will not be tolerated. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Help the local security team protect the site; using force as necessary.\n• Avoid any friendly fire incidents.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with rapid hostility de-escalation techniques.\n
fr	À PROPOS DU JOB\nLes Services de Protection de MicroTech recherchent un mercenaire professionnel soucieux du détail capable de porter rapidement et efficacement assistance à une équipe de sécurité stationnée à ~mission(Location|Address) en les protégeant de menaces hostiles. \n\nNotez que le moindre tir allié, accidentel ou non, ne sera pas toléré. \n\nRESPONSABILITÉS\n• Prévoyez votre propre transport vers ~mission(Location|Address).\n• Aidez l'équipe de sécurité sur place à protéger le site; utilisez la force si nécessaire.\n• Évitez tout tir fratricide.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• 2 ans d'expérience en mercenariat ou en sécurité.\n• Un accès à de l'équipement de combat et un moyen de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATIONS IMPORTANTES\n• Une expérience dans les techniques rapides de pacification hostile.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can quickly and safely assist us in the complete removal of illegal occupants who have temporarily gained control of ~mission(Location|Address).\n\nBe aware that our intel shows there are civilian workers onsite. Since their connection with the gang is unclear, they should be considered non-combatants. Any hostile action towards them will not be tolerated. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Remove all hostile occupants found within the site; using force if necessary.\n• Ensure the safety of any civilians who may be onsite. \n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with rapid hostility de-escalation techniques.\n
fr	À PROPOS DU JOB\nLe Service de protection de Microtech est à la recherche d'un professionnel de la sécurité soucieux du détail, capable de l'aider à déloger des occupants illégaux à ~mission(Location|Address). Attention ! Des civils travaillent sur le site. Leur relation avec le gang n'est pas clair, ils sont considérés comme non-hostiles. \n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Gérer tout hostile présent sur le site, en recourant à la force si nécessaire.\n• Assurer la sécurité des civils \n\nQUALIFICATIONS MINIMUM\n• 2 années d'expérience dans le domaine du mercenariat et/ou de la sécurité.\n• Accès à de l'équipement de combat et à des moyens de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nSI POSSIBLE\n• Connaissance des Méthodes rapides de traitements des hostiles.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can quickly and safely assist us in the complete removal of illegal occupants who have temporarily gained control of ~mission(Location|Address).\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Remove all illegal occupants found within the site; using force as necessary. \n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with rapid hostility de-escalation techniques.\n\n
fr	À PROPOS DU JOB\nLe Service de protection de Microtech est à la recherche d'un mercenaire soucieux du détail, capable de l'aider à déloger des occupants illégaux à ~mission(Location|Address).\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Gérer tout hostile présent sur le site, en recourant à la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMUM\n• 2 années d'expérience dans le domaine du mercenariat et/ou de la sécurité.\n• Accès à de l'équipement de combat et à des moyens de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nSI POSSIBLE\n• Connaissance des Méthodes rapides de traitements des hostiles.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented mercenary professional who can quickly and safely assist us in the complete removal of the outlaw group who have temporarily gained control of the ~mission(Location) at ~mission(Location|Address).\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Remove all members of the hostile outlaw force; using force as necessary. \n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with rapid hostility de-escalation techniques.\n
fr	À PROPOS DU JOB\nLe Service de protection de microtech est à la recherche d'un mercenaire professionnel soucieux du détail, capable de nous aider rapidement et en toute sécurité à éliminer le groupe de hors-la-loi qui a temporairement pris le contrôle de ~mission(Location) à ~mission(Location|Address).\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Gérer tout occupants illégaux trouvés sur le site, en recourant à la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMUM\n• 2 années d'expérience dans le domaine du mercenariat et/ou de la sécurité.\n• Accès à de l'équipement de combat et à des moyens de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nSI POSSIBLE\n• Connaissance des Méthodes rapides de traitements des hostiles.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented security professional who can assist us in securing contraband from an illegal automated production site at ~mission(Location|Address). The packages will then need to be taken to ~mission(Destination|Address) and transferred into our possession for destruction via the administrative commodity terminal. \n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Manage any hostiles found within the site; using force as necessary.\n• Secure contraband and deliver it the commodity terminals at ~mission(Destination|Address)\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with rapid hostility de-escalation techniques.\n
fr	À PROPOS DU JOB\nLe Service de protection de Microtech est à la recherche d'un professionnel de la sécurité soucieux du détail, capable de l'aider à sécuriser des produits de contrebande provenant d'un site de production illégal à ~mission(Location|Address). Les colis devront ensuite être livrés à ~mission(Destination|Address) pour destruction via le terminal administratif.\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Gérer tout hostile présent sur le site, en recourant à la force si nécessaire.\n• Sécuriser les produits de contrebande et les remettre aux terminaux de marchandises à ~mission(Destination|Address)\n\nQUALIFICATIONS MINIMUM\n• 2 années d'expérience dans le domaine du mercenariat et/ou de la sécurité.\n• Accès à de l'équipement de combat et à des moyens de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nSI POSSIBLE\n• Connaissance des Méthodes rapides de traitements des hostiles.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a detail-oriented security professional who can quickly and safely assist us in the complete removal of illegal occupants who have temporarily gained control of ~mission(Location|Address).\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Remove all illegal occupants found within the site; using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• 2 years of combined mercenary and/or security experience.\n• Access to combat equipment and mode of transport.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Experience with rapid hostility de-escalation techniques.\n
fr	À PROPOS DU JOB\nLe Service de protection de Microtech est à la recherche d'un professionnel de la sécurité soucieux du détail, capable de l'aider à déloger des occupants illégaux à ~mission(Location|Address).\n\nRESPONSABILITÉS\n• Assurer son propre transport jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Gérer tout hostile présent sur le site, en recourant à la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMUM\n• 2 années d'expérience dans le domaine du mercenariat et/ou de la sécurité.\n• Accès à de l'équipement de combat et à des moyens de transport.\n• Disponible pour un déploiement immédiat.\n\nSI POSSIBLE\n• Connaissance des Méthodes rapides de traitements des hostiles.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a qualified bounty hunter to apprehend the extreme-risk target ~mission(TargetName) from ~mission(Location|Address). \n\nAn extreme-risk target typically pilots a sub-capital class vessel, has several heavily-armed allies, and is expected to be very difficult to apprehend. It may be useful to bring along support staff to assist with engaging this target.\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Neutralize ~mission(TargetName); using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• Bounty Hunters Guild membership and appropriate certification.\n• Access to vehicle suitably outfitted for combat.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Ability to handle high pressure situations.\n
fr	DÉTAILS DE LA MISSION\nLe service de protection de MicroTech recherche un chasseur de primes qualifié pour appréhender la cible à risque extrême ~mission(TargetName) depuis ~mission(Location|Address). \n\nUne cible à risque extrême pilote généralement un vaisseau de classe sous-capitale, dispose de plusieurs alliés lourdement armés et devrait être très difficile à appréhender. Il peut être utile d'emmener du personnel de soutien pour aider à engager cette cible.\n\nMISSIONS\n• Assurer son déplacement jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Neutraliser ~mission(TargetName); en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• Adhésion à la Guilde des Chasseurs de Primes et certification appropriée.\n• Accès à un véhicule spécialement équipé pour le combat.\n• Être disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATION RECOMMANDÉE\n• Gérer des situations sous haute pression.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a qualified bounty hunter to apprehend the high-risk target ~mission(TargetName) from ~mission(Location|Address). \n\nA high-risk target typically pilots a large multicrew vessel, has several known allies, and is expected to be difficult to apprehend. It may be useful to bring along support staff to assist with engaging this target.\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Neutralize ~mission(TargetName); using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• Bounty Hunters Guild membership and appropriate certification.\n• Access to vehicle suitably outfitted for combat.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Ability to handle high pressure situations.\n
fr	DÉTAILS DE LA MISSION\nLe service de protection de MicroTech recherche un chasseur de primes qualifié pour appréhender la cible à risque élevé ~mission(TargetName) depuis ~mission(Location|Address). \n\nUne cible à risque élevé pilote généralement un grand vaisseau multi-équipage, a plusieurs alliés connus et devrait être difficile à appréhender. Il peut être utile d'emmener du personnel de soutien pour aider à engager cette cible.\n\nMISSIONS\n• Assurer son déplacement jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Neutraliser ~mission(TargetName); en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• Adhésion à la Guilde des Chasseurs de Primes et certification appropriée.\n• Accès à un véhicule spécialement équipé pour le combat.\n• Être disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATION RECOMMANDÉE\n• Gérer des situations sous haute pression.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a qualified bounty hunter to apprehend the low-risk target ~mission(TargetName) from ~mission(Location|Address). \n\nA low-risk target typically pilots a single seater craft, has several known allies, and should be straightforward to apprehend.\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Neutralize ~mission(TargetName); using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• Bounty Hunters Guild membership and appropriate certification.\n• Access to vehicle suitably outfitted for combat.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Ability to handle high pressure situations.\n
fr	DÉTAILS DE LA MISSION\nLe service de protection de MicroTech recherche un chasseur de primes qualifié pour appréhender la cible à risque faible ~mission(TargetName) depuis ~mission(Location|Address). \n\nUne cible à risque faible pilote généralement un vaisseau monoplace, est accompagnée de plusieurs alliés connus et devrait être facile à appréhender.\n\nMISSIONS\n• Assurer son déplacement jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Neutraliser ~mission(TargetName); en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• Adhésion à la Guilde des Chasseurs de Primes et certification appropriée.\n• Accès à un véhicule équipé pour le combat.\n• Disponibilité immédiate pour le déploiement.\n\nQUALIFICATIONS RECOMMANDÉE\n• Capacité à gérer des situations sous haute pression.\n

en-us	ABOUT THE JOB\nmicroTech Protection Services is looking for a qualified bounty hunter to apprehend the moderate-risk target ~mission(TargetName) from ~mission(Location|Address). \n\nA moderate-risk target typically pilots a small multicrew vessel, has several known allies, and may be slightly difficult to apprehend.\n\nRESPONSIBILITIES\n• Provide own transportation to ~mission(Location|Address).\n• Neutralize ~mission(TargetName); using force as necessary.\n\nMINIMUM QUALIFICATIONS\n• Bounty Hunters Guild membership and appropriate certification.\n• Access to vehicle suitably outfitted for combat.\n• Available for immediate deployment.\n\nPREFERRED QUALIFICATIONS\n• Ability to handle high pressure situations.\n
fr	DÉTAILS DE LA MISSION\nLe service de protection de MicroTech recherche un chasseur de primes qualifié pour appréhender la cible à risque modéré ~mission(TargetName) depuis ~mission(Location|Address). \n\nLa cible à risque modéré est généralement aux commandes d'un petit vaisseau multi-équipage, entourée de plusieurs alliés connus, et peut s'avérer légèrement difficile à capturer.\n\nMISSIONS\n• Assurer son déplacement jusqu'à ~mission(Location|Address).\n• Neutraliser ~mission(TargetName); en utilisant la force si nécessaire.\n\nQUALIFICATIONS MINIMALES\n• Être membre de la Guilde des Chasseurs de Primes et être titulaire de la certification appropriée.\n• Accès à un véhicule spécialement équipé pour le combat.\n• Être disponible pour un déploiement immédiat.\n\nQUALIFICATION RECOMMANDÉE\n• Gérer des situations sous haute pression.\n