en-us	We've gotten word that an assault's building against some honest-to-god law-abiding folks and they need some help. Pay's not great, but hey, it's not always about the money, right? I'm kidding. 
fr	Nous avons appris qu'un assaut était en cours contre des personnes honnêtes et respectueuses de la loi et qu'ils avaient besoin d'aide. Le salaire n'est pas mirobolant, mais ce n'est pas toujours une question d'argent, n'est-ce pas ? Je plaisante.

en-us	We've had a couple reports of other ships being hit in that area. Go in expecting trouble.  
fr	On nous a signalé que d'autres vaisseaux ont été touchés dans cette zone. Il faut s'attendre à des ennuis.

en-us	We've had a little bit of a cold spell this morning, but I had several packets of vitamin supplements. I'm all vitamin-ed out, if you get me. 
fr	On a pris un peu froid ce matin, mais j'avais plusieurs sachets de vitamines. Je suis à bloc en vitamines, si vous voulez tout savoir.

en-us	We've had word that a ship has gone down with some sensitive cargo on board. \n\nGiven that the cargo begins to destabilise as soon as it's removed from the safety enclosures we need someone who can work real fast.\n\nTo complicate matters, there's a small chance that looters are already present, so go in prepared.
fr	Une information nous est parvenue comme quoi un vaisseau s'est écrasé avec de la marchandise sensible à bord.\n\nEtant donné que la cargaison commence à devenir instable lorsqu'elle est sorti de son enceintes de sécurité, il nous faut quelqu'un qui peut travailler très vite.\n\nPour rendre les choses encore plus difficile, il y a une petite chance que des pillards soient présents sur place, alors allez-y préparé.

en-us	We've just been hired to retrieve another poor bastard who's been abducted. Same drill as before, keep the hostage alive, whatever happens to the captors happens. 
fr	Nous venons d'être engagés pour récupérer un autre pauvre type qui a été enlevé. Même exercice qu'avant, garder l'otage en vie, peut importe ce qu'il arrive aux ravisseurs.

en-us	We've just received some exciting new products, have a look. 
fr	Nous venons de recevoir de nouveaux produits passionnants, jetez un coup d'oeil.

en-us	We've just received some exciting new products, have a look. 
fr	Nous venons de recevoir de nouveaux produits passionnants, jetez un coup d'oeil.

en-us	We've just received some exciting new products, have a look. 
fr	Nous venons de recevoir de nouveaux produits passionnants, jetez un coup d'oeil.

en-us	We've just received some exciting new products, have a look. 
fr	Nous venons de recevoir de nouveaux produits passionnants, jetez un coup d'oeil.

en-us	We've just received some exciting new products, have a look. 
fr	Nous venons de recevoir de nouveaux produits passionnants, jetez un coup d'oeil.

en-us	We've lost another of the commandeered ships. Let's try and not lose anymore. 
fr	On a encore perdu un des vaisseaux de commandement. Essayons de ne pas en perdre d'autres.

en-us	We've lost one of our supply ships. 
fr	Nous avons perdu l'un de nos vaisseaux de ravitaillement.

en-us	We've lost signal contact with some equipment at a remote installation. We need it repaired and reconnected to the network. 
fr	Nous avons perdu le contact avec certains équipements d'une installation isolée. Nous avons besoin qu'ils soient réparés et reconnectés au réseau.

en-us	We've lost the zone 
fr	Nous avons perdu la zone

en-us	We've lost the zone 
fr	Nous avons perdu la zone

en-us	We've managed to nearly secure this platform, all that's left is to sweep through and engage any remaining Nine Tails. 
fr	Nous avons presque réussi à sécuriser cette plate-forme, il ne reste plus qu'à la traverser et à engager les Nine Tails restants.

en-us	We've nearly got this platform secured. All anti-air and Restricted Air devices are offline, but there are still Nine Tails footsoldiers. Clear them out to finally secure the platform. 
fr	Nous avons presque sécurisé cette plate-forme. Tous les dispositifs anti-aériens et aériens restreints sont hors ligne, mais il y a encore des soldats de Nine Tails. Eliminez-les pour sécuriser la plateforme.

en-us	We've reached the halfway mark, as the team's switch starting gates. 
fr	Nous avons atteint la moitié du parcours, alors que l'équipe change de portes de départ.

en-us	We've received intel from ~mission(Contractor|DestroyProbeInformant) that local criminal elements are operating ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) around ~mission(Location|Address) to eavesdrop on security forces. As such, authorization has been given to enlist private contractors to help eliminate these devices.  You'll need to carefully scan the area once you arrive to identify the exact location of the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount). Since they passively skim information, they can be tricky to find.\n\n~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nWord of warning, outlaws tend to rig these PDC Monitors with defensive protocols to automatically back up the data when attacked, so once you start shooting, you'll need to destroy them all quickly before the transfer can finish.
fr	Nous avons reçu des informations de ~mission(Contractor|DestroyProbeInformant) selon lesquelles des éléments criminels locaux exploitent ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) autour de ~mission(Location|Address) pour mettre sur écoute les forces de sécurité. À ce titre, l’autorisation a été donnée de faire appel à des prestataires privés pour contribuer à l’élimination de ces appareils. Vous devrez analyser soigneusement la zone une fois arrivé pour identifier l'emplacement exact des ~mission (Contractor|DestroyProbeAmount). Puisqu'ils parcourent passivement les informations, ils peuvent être difficiles à trouver.\n\n~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nUn mot d'avertissement, les hors-la-loi ont tendance à truquer ces sondes PDC avec des protocoles défensifs pour automatiquement sauvegarder les données en cas d'attaque, donc une fois que vous aurez commencé à tirer, vous devrez tous les détruire rapidement avant que le transfert puisse se terminer.

en-us	We've received reports that criminal elements have installed ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) around ~mission(Location|Address) to spy on the area. Thankfully, we've finally been given the green light to hire combat operators to attack and destroy these systems. That's where you come in. \n\nYou will need to scan the area to find the PDC Monitors' location before the data illicitly gathered can be uploaded. The 'skimmers' will be in their passive data collection mode when you arrive making the search for them difficult, but know that once attacked, they will begin transmitting the contents of their drives. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)
fr	Nous avons reçu des rapports selon lesquels des éléments criminels auraient installé ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) autour de ~mission(Location|Address) pour espionner la zone. Heureusement, nous avons finalement reçu le feu vert pour embaucher des prestataires en combat pour attaquer et détruire ces systèmes. C'est là que vous entrez en jeu. \n\nVous devrez analyser la zone pour trouver l'emplacement des sondes CDP avant que les données collectées illégalement puissent être transmises. Les « skimmers » seront en mode de collecte de données passive à votre arrivée, ce qui rendra leur recherche difficile, mais sachez qu'une fois attaqués, ils commenceront à transmettre le contenu de leurs disques. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)

en-us	We've received tips that XenoThreat's intending to launch another attack on Stanton system. The CDF has petitioned the Advocacy to create a new initiative called Operation Overdrive to stop this attack before it happens. \n\nThe CDF is dispatching volunteers to infiltrate and obtain any intel that could give insight into what they're planning. Needless to say, expect heavy resistance from any XenoThreat on site.\n\nAs an added incentive, the military has generously donated some old F7A Hornets for CDF members who see this initiative through to the end.
fr	Nous avons reçu des informations selon lesquelles XenoThreat a l'intention de lancer une nouvelle attaque sur le système Stanton. La FDC a demandé à l'Advocacy de créer une nouvelle initiative appelée Opération Overdrive afin d'arrêter cette attaque avant qu'elle ne se produise.\n\nLa FDC envoie des volontaires pour infiltrer et obtenir tout renseignement qui pourrait donner une idée de ce qui se passe. Inutile de dire qu'il faut s'attendre à une forte résistance de la part de tout XenoThreat sur place. Attention, XenoThreat s'est toujours opposé violemment à l'UEE et à tous ceux qui agissent en son nom.\n\nÀ titre d'incitation supplémentaire, l'armée a généreusement fait don de quelques vieux F7A Hornet pour les membres de la FDC qui mèneront cette initiative à son terme.

en-us	We've shut down the CDF operation since we were unable to stop the Nine Tails. Don't get on that shuttle. Crusader's on site now picking up the pieces.
fr	Nous mettons un terme a l'opération de la FDC puisque nous ne sommes pas en mesure d’arrêter les Nine Tails. Ne montez pas dans cette navette. Crusader est sur site en train de faire leur possible pour régler le problème.

en-us	We've still got an active Nine Tails lieutenant on this platform. You'll need to find and neutralize them in order to draw out the commander and shut down the inverter.
fr	Nous avons encore un lieutenant des Nine Tails actif sur cette plate-forme. Vous devrez les trouver et les neutraliser afin d'attirer le commandant et d'éteindre l'inverseur.

en-us	We've survived worse than this. 
fr	Nous avons survécu à pire que ça.

en-us	We've taken out the lieutenant and shut down the anti-air, now we just need to mop up any Nine Tails still on the platform. 
fr	Nous avons éliminé le lieutenant et neutralisé l'anti-aérien, il ne nous reste plus qu'à éliminer les Nine Tails encore sur la plateforme.

en-us	We've taken the zone 
fr	Nous avons capturé la zone

en-us	We've taken the zone 
fr	Nous avons pris la zone

en-us	Weapon 
fr	Arme

en-us	Weapon 
fr	Arme

en-us	Weapon 
fr	Arme

en-us	Weapon 
fr	Arme

en-us	Weapon 
fr	Arme

en-us	Weapon (Primary) 
fr	Arme (Primaire)

en-us	Weapon (Secondary) 
fr	Arme (Secondaire)

en-us	Weapon (Sidearm) 
fr	Arme (Arme de poing)

en-us	Weapon (Sidearm) 
fr	Arme (Arme de poing)

en-us	Weapon - Bottom 
fr	Arme - Bas

en-us	Weapon - Bottom Left 
fr	Arme - Bas Gauche

en-us	Weapon - Bottom Right 
fr	Arme - Bas Droite

en-us	Weapon - Center 
fr	Arme - Centre

en-us	Weapon - Center 
fr	Arme - Centre

en-us	Weapon - Dorsal
fr	Arme - Dorsale

en-us	Weapon - Front 
fr	Arme - Avant

en-us	Weapon - Inner Left Wing 
fr	Arme - Aile Intérieure Gauche

en-us	Weapon - Inner Right Wing 
fr	Arme - Aile Intérieure Droite

en-us	Weapon - Left 
fr	Arme - Gauche

en-us	Weapon - Left 
fr	Arme - Gauche

en-us	Weapon - Left 
fr	Arme - Gauche

en-us	Weapon - Left 
fr	Arme - Gauche

en-us	Weapon - Left 
fr	Arme - Gauche

en-us	Weapon - Left Bottom
fr	Arme - Bas Gauche

en-us	Weapon - Left Inner Wing
fr	Arme - Aile Intérieure Gauche

en-us	Weapon - Left Nacelle 
fr	Arme - Nacelle Gauche

en-us	Weapon - Left Whisker
fr	Arme - Batteuse Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 
fr	Arme - Aile Gauche

en-us	Weapon - Left Wing 01 
fr	Arme - Aile Gauche 01

en-us	Weapon - Left Wing 02 
fr	Arme - Aile Gauche 02

en-us	Weapon - Left Wingtip 
fr	Arme - Extrémité Aile Gauche

en-us	Weapon - Mining Laser 
fr	Arme - Laser de Minage

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose 
fr	Arme - Nez

en-us	Weapon - Nose Left 
fr	Tourelle - Nez Gauche

en-us	Weapon - Nose Left 
fr	Tourelle - Nez Gauche

en-us	Weapon - Nose Left 
fr	Arme - Nez Gauche

en-us	Weapon - Nose Left 01 
fr	Arme - Nez Gauche 01

en-us	Weapon - Nose Left 02 
fr	Arme - Nez Gauche 02

en-us	Weapon - Nose Right
fr	Tourelle - Nez Droit

en-us	Weapon - Nose Right
fr	Arme - Nez Droit

en-us	Weapon - Nose Right 
fr	Tourelle - Nez Droite

en-us	Weapon - Nose Right 01 
fr	Arme - Nez Droite 01

en-us	Weapon - Nose Right 02 
fr	Arme - Nez Droite 02

en-us	Weapon - Right 
fr	Arme - Droite

en-us	Weapon - Right 
fr	Arme - Droite

en-us	Weapon - Right 
fr	Arme - Droite

en-us	Weapon - Right 
fr	Arme - Droite

en-us	Weapon - Right 
fr	Arme - Droite

en-us	Weapon - Right Bottom
fr	Arme - Bas Droite

en-us	Weapon - Right Inner Wing
fr	Arme - Aile Intérieure Droite

en-us	Weapon - Right Nacelle 
fr	Arme - Nacelle Droite

en-us	Weapon - Right Whisker
fr	Arme - Batteuse Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wing 
fr	Arme - Aile Droite

en-us	Weapon - Right Wingtip 
fr	Arme - Extrémité Aile Droite

en-us	Weapon - Top 
fr	Arme - Dessus

en-us	Weapon - Top 
fr	Arme - Haut

en-us	Weapon - Top 
fr	Arme - Haut

en-us	Weapon - Top Left 
fr	Arme - Haut Gauche

en-us	Weapon - Top Right 
fr	Arme - Haut Droit

en-us	Weapon Attachment (Barrel)
fr	Accessoire d'Arme (Canon)

en-us	Weapon Attachment (Bottom)
fr	Accessoire d'Arme (Dessous)

en-us	Weapon Attachment (Shield) 
fr	Attachement d'Arme (Bouclier)

en-us	Weapon Attachment (Sight) 
fr	Attachement d'Arme (Viseur)

en-us	Weapon Block
fr	Blocage Arme

en-us	Weapon Empty
fr	Arme Vide

en-us	Weapon Empty
fr	Munitions Vides

en-us	Weapon Empty
fr	Armement  Vide

en-us	Weapon Empty
fr	Arme Vide

en-us	Weapon Empty
fr	Munitions Épuisées

en-us	Weapon Empty 
fr	Munitions Épuisées

en-us	Weapon Empty 
fr	Munitions Vides

en-us	Weapon Gimbal Lock Defaults On
fr	Les paramètres par défaut de verrouillage du stabilisateur des armes sont activés

en-us	Weapon Low
fr	Munitions Faibles

en-us	Weapon Low
fr	Munitions Faibles

en-us	Weapon Low
fr	Munitions Faibles

en-us	Weapon Low 
fr	Munitions Basses

en-us	Weapon Low 
fr	Arme Faible

en-us	Weapon Low 
fr	Munitions Faible

en-us	Weapon Magazine
fr	Chargeur d'Armes

en-us	Weapon Melee Attack
fr	Attaque de Mêlée de l'Arme

en-us	Weapon Mount - Use FPS-Style Mouse Rotation (Instead of Turret)
fr	Support Arme - Rotation de Souris Type FPS (Au Lieu de Tourelle)

en-us	Weapon Preset - Fire
fr	Arme Préréglée - Tir

en-us	Weapon Presets - Next
fr	Arme Préréglées - Suivante

en-us	Weapon Presets - Previous
fr	Arme Préréglées - Précédente

en-us	Weapon Quick Select
fr	Sélection Rapide D'arme

en-us	Weapon Rack
fr	Rack d'Armes

en-us	Weapon Retailer
fr	Revendeur d'Armes

en-us	Weapon Select 
fr	SÉlection de l'arme

en-us	Weapon Select Radial Menu 
fr	Roue de Sélection des Armes

en-us	Weapon Selection
fr	SÉlection de l'Arme

en-us	Weapon Selection - PIT Category
fr	Sélection Arme - Catégorie RAP

en-us	Weapon Slot  
fr	Emplacement d'arme

en-us	Weapon Slot 1 
fr	Emplacement d'arme 1

en-us	Weapon Slot 10 
fr	Emplacement d'arme 10

en-us	Weapon Slot 2 
fr	Emplacement d'arme 2

en-us	Weapon Slot 3 
fr	Emplacement d'arme 3

en-us	Weapon Slot 4 
fr	Emplacement d'arme 4

en-us	Weapon Slot 5 
fr	Emplacement d'arme 5

en-us	Weapon Slot 6 
fr	Emplacement d'arme 6

en-us	Weapon Slot 7 
fr	Emplacement d'arme 7

en-us	Weapon Slot 8 
fr	Emplacement d'arme 8

en-us	Weapon Slot 9 
fr	Emplacement d'arme 9

en-us	Weapon Stance (Toggle)
fr	Position de l'arme (Basculer)

en-us	Weapon System Locked\nWhile in Armistice Zone
fr	Armement VerrouillÉ\nDans la Zone d'Armistice

en-us	Weapon Systems
fr	SystÈmes d'Arme

en-us	Weapon Systems - PIT Category
fr	Systèmes Arme - Catégorie RAP

en-us	Weapon Systems TEMP 
fr	Systèmes Armes TEMP

en-us	Weapon Targeting Active 
fr	Ciblage d'Armes Actif

en-us	Weapon Zeroing Decrease
fr	Diminution du Réglage de la Visée des Armes

en-us	Weapon Zeroing Increase / Auto
fr	Augmentation du réglage de la visée des armes / Auto

en-us	Weapon ammunition low 
fr	Munitions presque épuisées

en-us	Weapon and missile systems disabled 
fr	Armement et missiles désactivés

en-us	Weapon and missile systems offline 
fr	Systèmes armes et missiles hors-ligne

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Armement détruit

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Armes détruites

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Arme détruite

en-us	Weapon destroyed 
fr	Armement détruit

en-us	Weapon mode engaged
fr	Mode armement activé

en-us	Weapon mode engaged
fr	Mode armement activé

en-us	Weapon mode engaged 
fr	Mode armement engagé

en-us	Weapon offline 
fr	Armement hors-ligne

en-us	Weapon offline 
fr	Armes hors ligne

en-us	Weapon regeneration
fr	Régénération des armes

en-us	Weapon systems disabled 
fr	Armement désactivé

en-us	Weapon systems enabled
fr	Systèmes d'armement activés

en-us	Weapon systems offline
fr	Systèmes Arme hors-ligne

en-us	Weapon systems online
fr	Systèmes d'armes opérationnels

en-us	Weapon's dry! 
fr	Je suis à sec !

en-us	Weapon's dry! 
fr	Armes à sec !

en-us	Weapon's dry! 
fr	Armes à sec !

en-us	Weapons
fr	Armement

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armement

en-us	Weapons 
fr	Armement

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons 
fr	Armes

en-us	Weapons - Decrease (Tap)
fr	Armes - Diminuer (Appuyer)

en-us	Weapons - Decrease (Tap) / Set to Min (Hold)
fr	Armes - Diminuer (Appuyer) / Régler sur Min. (Maintenir)

en-us	Weapons - Increase (Tap)
fr	Armes - Augmenter (Appuyer)

en-us	Weapons - Increase (Tap) / Set to Max (Hold)
fr	Armes - Augmenter (Appuyer) / Régler sur Max. (Maintenir)

en-us	Weapons - Set to Max (Tap)
fr	Armes - Régler sur Max. (Appuyer)

en-us	Weapons - Set to Min (Tap)
fr	Armes - Régler sur Min. (Appuyer)

en-us	Weapons Active 
fr	Armement Actif

en-us	Weapons Disabled 
fr	Armes Désactivées

en-us	Weapons Disabled 
fr	Armes Désactivées

en-us	Weapons Disengaged 
fr	Armes DÉsengagÉs

en-us	Weapons Enabled
fr	Armes Activé

en-us	Weapons Enabled
fr	Armes Activé

en-us	Weapons Free in %ls
fr	Engagement Autorisé dans %ls

en-us	Weapons Loadout 
fr	Equipement des Armes

en-us	Weapons OFF 
fr	Armement OFF

en-us	Weapons OFF 
fr	Armement OFF

en-us	Weapons OFF 
fr	Armes OFF

en-us	Weapons OFF 
fr	Armement OFF

en-us	Weapons OFF 
fr	Armes OFF

en-us	Weapons OFF 
fr	Armes OFF

en-us	Weapons ON
fr	Armement ON

en-us	Weapons ON
fr	Armes ON

en-us	Weapons ON
fr	Armes ON

en-us	Weapons ON 
fr	Armes ON

en-us	Weapons ON 
fr	Armements ON

en-us	Weapons ON 
fr	Armement ON

en-us	Weapons Off
fr	Desactiver Armes

en-us	Weapons Officer Seat
fr	Siège d’Officier d'Armement

en-us	Weapons On
fr	Activer Armes

en-us	Weapons Pane
fr	Panneau d'Armes

en-us	Weapons Ready:  
fr	Armes Prêtes :  

en-us	Weapons System 
fr	Système d'armement

en-us	Weapons Systems
fr	Systèmes d'Armements

en-us	Weapons Systems 
fr	Système d'Armement

en-us	Weapons Systems 
fr	Systèmes d'Armement

en-us	Weapons and Missiles Disengaged 
fr	Armes et Missiles DÉsengagÉs

en-us	Weapons and Missiles OFF
fr	Armes et Missiles OFF

en-us	Weapons and Missiles OFF 
fr	Armement et Missiles OFF

en-us	Weapons and Missiles OFF 
fr	Armement et Missiles OFF

en-us	Weapons and Missiles OFF 
fr	Armement et Missiles OFF

en-us	Weapons and Missiles OFF 
fr	Armes et Missiles OFF

en-us	Weapons and Missiles OFF 
fr	Armement et Missiles OFF

en-us	Weapons charging 
fr	Chargement des armes

en-us	Weapons charging 
fr	Chargement des armes

en-us	Weapons charging 
fr	Chargement des armes

en-us	Weapons charging 
fr	Rechargement des munitions

en-us	Weapons charging 
fr	Chargement des armes

en-us	Weapons charging 
fr	Chargement des armes

en-us	Weapons dry. 
fr	Armes à sec.

en-us	Weapons free or whatever the term is.
fr	Engagement autorisé, ou peu importe le terme.

en-us	Weapons free. 
fr	Sans armes.

en-us	Weapons free. Let's do this. 
fr	Engagement autorisé. Au boulot.

en-us	Weapons hot, sir. 
fr	Prêt à tirer, chef.

en-us	Weapons hot. 
fr	Prêt à tirer.

en-us	Weapons hot. 
fr	Prêt à tirer.

en-us	Weapons mode activate 
fr	Mode Armes Activé

en-us	Weapons mode activated 
fr	Mode de combat activé

en-us	Weapons mode is on 
fr	Mode armes activé

en-us	Weapons offline 
fr	Armes hors ligne

en-us	Weapons online
fr	Armes en ligne

en-us	Weapons online
fr	Armes en ligne

en-us	Weapons online 
fr	Armement en ligne

en-us	Weapons system 
fr	Système d'armement

en-us	Weapons system 
fr	Systèmes d'armes

en-us	Weapons\n(Disable)
fr	Armes\n(DÉsactiver)

en-us	Weapons\n(Enable) 
fr	Armes\n(Activer)

en-us	Weapons_Shop
fr	Weapons_Shop

en-us	Wear
fr	Usure

en-us	Wear 
fr	Porter

en-us	Wear Modifier
fr	Modificateur d'Usure

en-us	Wear Protective Clothing
fr	Portez des Vêtements de Protection

en-us	Weatherby 
fr	Weatherby

en-us	Weathers 
fr	Weathers

en-us	Weatherwax 
fr	Weatherwax

en-us	Weave around pylons, duck under cranes, and avoid precarious pipes in this abandoned mining facility as you strive to prevail over the Snake Pit and its venomous turns. 
fr	Faufilez-vous entre les pylônes, passez sous les grues et évitez les tuyaux dans cette installation minière abandonnée, tout en vous efforçant de vaincre la fosse aux serpents et ses virages venimeux.

en-us	Weave around pylons, duck under cranes, and avoid precarious pipes in this abandoned mining facility as you strive to prevail over the Snake Pit and its venomous turns.\n\nThis racetrack was first popularized by the XGR Racing Team.\n\nRACE DETAILS\n* LOCATION: Clio\n* LENGTH: 10.5 km\n* FEATURES: Low-Altitude Flying, Winding Track 
fr	Contournez les pylônes, passez sous les grues et évitez les tuyaux dans cette installation minière abandonnée tout en essayant de vaincre le Snake Pit et ses virages venimeux.\n\nCette piste de course a d'abord été popularisée par l'équipe de course XGR.\n\nDÉTAILS DE LA COURSE\n* LIEU : Clio\n* LONGUEUR : 10,5 km\n* PARTICULARITÉS : Vol à Basse Altitude, Piste Sinueuse

en-us	Weave through the tight turns and narrow pipework of Checkmate Station’s refinery, on a daring race past floating debris and derelict sections of the former Pyrotechnic Amalgamated facility, now home to the dangerous Rough & Ready gang.\n\nRACE DETAILS\n* LOCATION: Checkmate Station, P2L4 Lagrange, Pyro System\n* LENGTH: 22 km\n* FEATURES: Zero-G Flying, Heavy Debris, Narrow Corridors
fr	Serpentez à travers les virages serrés et la tuyauterie étroite de la station de raffinage Checkmate, dans une course audacieuse passant par des débris flottants et des sections en ruine de l'ancien complexe de Pyrotechnic Amalgamated, maintenant la base du gang Rough & Ready.\n\nDÉTAILS DE LA COURSE\n*LIEU : Checkmate Station, point P2L4 de Lagrange, Système Pyro\n* DISTANCE : 22 km\n*PARTICULARITÉ : Vol Zéro-G, Gros Débris, Couloirs Étroits

en-us	Weaver 
fr	Weaver

en-us	Weaver Palm 
fr	Palmier Weaver

en-us	Webb 
fr	Webb

en-us	Webster 
fr	Webster

en-us	Wedge 
fr	Wedge

en-us	Wednesday 
fr	Wednesday

en-us	Weekend Warrior Smoothie 
fr	Smoothie Repos du Guerrier

en-us	Weeks 
fr	Weeks

en-us	Weeping Cove 
fr	Weeping Cove

en-us	Weeping Cove 
fr	Weeping Cove

en-us	Weeping Cove on Hurston 
fr	Weeping Cove sur Hurston

en-us	Weevil
fr	Weevil

en-us	Wegman 
fr	Wegman

en-us	Wei-Tek 
fr	Wei-Tek

en-us	Weight 
fr	Poids

en-us	Weight 
fr	Poids

en-us	Weingart 
fr	Weingart

en-us	Weird, what was that? 
fr	Bizarre, c'était quoi ?

en-us	Weird, what was that? 
fr	Bizarre, c'était quoi ça ?

en-us	Weird?
fr	Bizarre ?

en-us	Weisenthal 
fr	Weisenthal

en-us	Weiss 
fr	Weiss

en-us	Weissbaum 
fr	Weissbaum

en-us	Welborn 
fr	Welborn

en-us	Welcker 
fr	Welcker

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome 
fr	Bienvenue

en-us	Welcome 
fr	Bienvenue

en-us	Welcome Aboard
fr	Bienvenue à Bord

en-us	Welcome Aboard
fr	Bienvenue à Bord

en-us	Welcome Account Holder
fr	Bienvenue Titulaire de Compte

en-us	Welcome Aciedo Technician! 
fr	Bienvenue Technicien d'Aciedo !

en-us	Welcome Authorized Technician
fr	Bienvenue Technicien agrÉÉ

en-us	Welcome Security Personnel
fr	Bienvenue Agent de Sécurité

en-us	Welcome To
fr	Bienvenue À

en-us	Welcome To 
fr	Bienvenue

en-us	Welcome Valued Customer 
fr	Bienvenue à notre Cher Client

en-us	Welcome aboard the UEES War Hammer. As part of this year's Invictus celebrations, I'd like to invite you to take a look around and get an up close look at an active military vessel. Some of the actual crew members have graciously volunteered their time to explain what life is like aboard the ship. I would like to remind you that the entire ship is not available for exploration so please be respectful of unauthorized areas. Thank you and enjoy your visit.
fr	Bienvenue à bord de l'UEES War Hammer. Dans le cadre des célébrations Invictus de cette année, j'aimerais vous inviter à jeter un coup d'œil et à voir de plus près un vaisseau militaire en activité. Certains membres de l'équipage ont gracieusement offert leur temps pour expliquer la vie à bord du vaisseau. Je tiens à vous rappeler que l'ensemble du vaisseau n'est pas accessible à la visite. Veuillez donc respecter les zones non autorisées. Merci et bonne visite.

en-us	Welcome back
fr	Heureux de vous revoir

en-us	Welcome back to Murray Cup racing. Hello, I'm Trevor Basque and let's go straight away to today's qualifier. 
fr	Heureux de vous retrouver pour la Coupe Murray. Bonjour, je suis Trevor Basque et partons directement vers les épreuves de qualification du jour.

en-us	Welcome back to Murray Cup racing. Hello, I'm Trevor Basque and let's go straight away to today's qualifier. 
fr	Heureux de vous retrouver pour la Coupe Murray. Bonjour, je suis Trevor Basque et partons directement vers les épreuves de qualification du jour.

en-us	Welcome back to Wally's. 
fr	Bienvenue chez Wally.

en-us	Welcome back to Wally's. 
fr	Bienvenue chez Wally.

en-us	Welcome back to microTech. 
fr	Bon retour à microTech.

en-us	Welcome back to microTech. 
fr	Bon retour à microTech.

en-us	Welcome back to microTech. 
fr	Bon retour à microTech.

en-us	Welcome back to microTech. 
fr	Bon retour à microTech.

en-us	Welcome back to the combat zone. The full details of the operation's current status are in your mobi, but the main gist is that with the Restricted Airspace back under Crusader control, the CDF is now focusing on clearing any remaining Nine Tails and hostile Anti-Air defenses from the platforms. Counting on your help to get it done.
fr	Bon retour dans la zone de combat. Tous les détails sur le statut actuel de l'opération se trouvent dans votre mobi, mais l'essentiel est qu'avec l'espace aérien restreint à nouveau sous le contrôle de Crusader, la FDC se concentre maintenant sur l'élimination des Nine Tails et des défenses anti-aériennes hostiles restantes des plateformes. Nous comptons sur votre aide pour y parvenir.

en-us	Welcome back to the probe. 
fr	Heureux de vous revoir dans la sonde.

en-us	Welcome back,  
fr	Bon retour parmi nous,

en-us	Welcome back, operator. I will be your liason with Hurston Security. Based on your file, you've performed admirably in previous contracts so I hope this will go as smoothly. The details for the current task have been sent to your mobi, so you may proceed.
fr	Content de vous revoir, opérateur. Je serai votre intermédiaire de la Sécurité d'Hurston. Selon votre dossier, vous avez fait preuve d'un excellent travail lors de contrats précédents, alors j'espère que cela se déroulera tout aussi bien. Les détails de la tâche actuelle ont été envoyés à votre Mobi, vous pouvez poursuivre.

en-us	Welcome back, pilot. We definitely could use the extra support in guarding the scanning ships. Be on the alert for Nine Tails.
fr	Bienvenue, pilote. Nous pourrions certainement utiliser le soutien supplémentaire pour protéger les vaisseaux de reconnaissance. Soyez en alerte pour Nine Tails.

en-us	Welcome back.
fr	Content de vous revoir.

en-us	Welcome back.
fr	Content de vous revoir.

en-us	Welcome back. 
fr	De retour, ravi de vous revoir.

en-us	Welcome back. 
fr	Ravi de vous revoir.

en-us	Welcome back. 
fr	Content de vous revoir.

en-us	Welcome back. 
fr	Ravi de vous revoir.

en-us	Welcome back. 
fr	Content de vous revoir.

en-us	Welcome back. 
fr	Ravi de vous revoir.

en-us	Welcome back. Find a target, and let them know you mean business.
fr	Heureux de vous revoir. Trouvez une cible et faites-lui savoir que vous êtes sérieux.

en-us	Welcome back. Hope the regen wasn't too rough on you. Now that you have some extra life experience under your belt, I'm sure you'll clear out this contract no problem. Good luck. 
fr	Heureux de vous revoir. J'espère que la régénération n'a pas été trop dure pour vous. Maintenant que vous avez une expérience de vie supplémentaire à votre actif, je suis sûr que vous terminerez ce contrat sans problème. Bonne chance.

en-us	Welcome back. If you're heading to the platforms, you should stop off and log an imprint at Orison General on the way. Should save you some time if you have to regen again. 
fr	Bienvenue. Si vous vous dirigez vers les plates-formes, vous devriez vous arrêter et enregistrer une Empreinte à Orison General en chemin. Cela vous fera gagner du temps si vous devez vous régénérer à nouveau.

en-us	Welcome back. Let's see if you can't teach those Nine Tails a lesson.
fr	Bon retour parmi nous. Voyons si vous pouvez donner une leçon à ces Nine Tails.

en-us	Welcome back. Thanks for coming in. 
fr	Nous sommes heureux de vous retrouver. Merci d'être venus.

en-us	Welcome back. Thanks for coming in. 
fr	Bon retour. Merci de votre visite.

en-us	Welcome of Fish Ringers. A hole lot of flavor. 
fr	Bienvenue à Fish Ringers. Un trou plein de saveur.

en-us	Welcome pilot. We're underway with the scan, but until it's complete, I want you sweeping the area in case any Nine Tails arrive. 
fr	Bienvenue, pilote. L'analyse est en cours, mais jusqu'à ce qu'elle soit terminée, je veux que vous scanniez la zone au cas où des Nine Tails arriveraient.

en-us	Welcome to
fr	Bienvenue À

en-us	Welcome to %s. Please choose a service: 
fr	Bienvenue à %s. Veuillez choisir un service :

en-us	Welcome to ... Origin... I...assist... 
fr	Bienvenue sur... Origin... Je...j'assiste...

en-us	Welcome to ... Origin… I…assist… 
fr	Bienvenue dans ... Origin… |…assistance…

en-us	Welcome to Abernathy Interiors. How may I help you? 
fr	Bienvenue à Abernathy Interiors. Comment puis-je vous aider ?

en-us	Welcome to ArcCorp Bar! What can I serve you?
fr	Bienvenue au Bar d'ArcCorp ! Je vous sert quoi ?

en-us	Welcome to ArcCorp Bar! What can I serve you?
fr	Bienvenue au Bar d'ArcCorp ! Que puis-je vous servir ?

en-us	Welcome to ArcCorp Distro and Job Well.\n\nHow may I be of service?
fr	Bienvenue à ArcCorp Distro et Job Well.\n\nComment puis-je vous aider ?

en-us	Welcome to ArcCorp Store. We have all the latest technologies from ArcCorp available at the lowest price. 
fr	Bienvenue dans la boutique ArcCorp. Nous disposons de toutes les dernières technologies d'ArcCorp disponibles au prix le plus bas.

en-us	Welcome to Arena Commander. Choose below to connect with other pilots or battle drone opponents.
fr	Bienvenue sur Arena Commander. Choisissez ci-dessous de vous connecter pour vous mesurer à d'autres pilotes ou à des drones de combat.

en-us	Welcome to Astro Arena, home of eight consecutive SataBall Championships, and the backdrop for today's exciting matchup between Jata ZGCC and the Angeli Aeros. I'm Cara Vaughn here with Max Seligmann to give you all the play by plays and blow by blows of today's match. 
fr	Bienvenue à l'Astro Arena, domicile de huit championnats SataBall consécutifs, et toile de fond du match passionnant d'aujourd'hui entre Jata ZGCC et les Angeli Aeros. Je suis Cara Vaughn ici avec Max Seligmann pour vous informer de chaque coup du match d'aujourd'hui.

en-us	Welcome to Astro Armada 
fr	Bienvenue à Astro Armada

en-us	Welcome to Astro-Armada! How can I help you today?
fr	Bienvenue à AstroArmada ! Comment puis-je vous aider ?

en-us	Welcome to Barclay's Estate. How may we help? 
fr	Bienvenue chez Barclay's Estate. Comment pouvons-nous vous aider ?

en-us	Welcome to Big Benny's. 
fr	Bienvenue chez Big Benny's.

en-us	Welcome to Big Benny's. 
fr	Bienvenue chez Big Benny's.

en-us	Welcome to Big Benny's. 
fr	Bienvenue chez Big Benny's.

en-us	Welcome to Big Benny's. Home of Kacho to go. 
fr	Bienvenue chez Big Benny's. La maison de du Kacho à emporter.

en-us	Welcome to Brentworth Care Center, where getting better has never been better. 
fr	Bienvenue au Centre de Soins Brentworth, où se sentir mieux n'a jamais été aussi bon.

en-us	Welcome to Casaba Outlet. How may I help you? 
fr	Bienvenue à Casaba Outlet. Comment puis-je vous aider ?

en-us	Welcome to Centermass. How may I be of service? 
fr	Bienvenue à Centermass. Comment puis-je me rendre utile ?

en-us	Welcome to Covalex. 
fr	Bienvenue chez Covalex.

en-us	Welcome to Covalex. 
fr	Bienvenue à Covalex.

en-us	Welcome to Covalex. 
fr	Bienvenue à Covalex.

en-us	Welcome to Covalex. 
fr	Bienvenue à Covalex.

en-us	Welcome to Cubby Blast 
fr	Bienvenue à Cubby Blast

en-us	Welcome to Cubby Blast. I'm Clor Vee, offering you the best in personal weapons in this part of the galaxy. 
fr	Bienvenue à Cubby Blast. Je suis Clor Vee, vous offrant le meilleur des armes personnelles dans cette partie de la galaxie.

en-us	Welcome to Cubby Blast. In my shop, you'll find rifles, guns and personal defense of all kinds for your jobs. 
fr	Bienvenue à Cubby Blast. Dans ma boutique, vous trouverez des fusils, armes et défenses personnelles en tout genre.

en-us	Welcome to DefenseCon. While we at Drake Interplanetary celebrate the brave men and women in the UEE Navy, I think we all know that while they're protecting our borders from Vanduul incursions, Drake is continuing to provide security at home with our affordable and reliable line of ships. Whether you need to haul cargo across the 'verse or protect your homestead from outlaw packs, Drake's got your back.
fr	Bienvenue à la DefenseCon. Chez Drake Interplanetary, nous rendons hommage aux braves hommes et femmes de l'UEE Navy, mais nous savons tous que pendant qu'ils protègent nos frontières contre les incursions des Vanduul, Drake continue d'assurer la sécurité de notre pays grâce à sa gamme de vaisseaux fiables et abordables. Que vous ayez besoin de transporter des marchandises à travers l'univers ou de protéger votre propriété contre les meutes de hors-la-loi, Drake est là pour vous épauler.

en-us	Welcome to Dumper's Depot 
fr	Bienvenue à Dumper's Depot

en-us	Welcome to Dumper's Depot. Thanks for stopping by. 
fr	Bienvenue chez Dumper's Depot. Merci d'être passé.

en-us	Welcome to Dumper's Depot. Thanks for stopping by. 
fr	Bienvenue chez Dumper's Depot. Merci d'être passé.

en-us	Welcome to Dumper's Depot. Thanks for stopping by. 
fr	Bienvenue chez Dumper's Depot. Merci d'être passé.

en-us	Welcome to Dumper's Depot. Thanks for stopping by. 
fr	Bienvenue chez Dumper's Depot. Merci d'être passé.

en-us	Welcome to Dumper's Depot. Thanks for stopping by. 
fr	Bienvenue chez Dumper's Depot. Merci d'être passé.

en-us	Welcome to EZ Hab. 
fr	Bienvenue chez EZ Hab.

en-us	Welcome to EZ Hab. 
fr	Bienvenue chez EZ Hab.

en-us	Welcome to Ellroy's. Just what you deserve. 
fr	Bienvenue à Ellroy's. Exactement ce que vous méritez.

en-us	Welcome to Ellroy's. Just what you deserve. 
fr	Bienvenue à Ellroy's. Exactement ce que vous méritez.

en-us	Welcome to Empire Health Services. Dedicated to providing better care for all for over three centuries.
fr	Bienvenue aux Services de Santé de l'Empire. Depuis plus de 3 siècles, les SME se consacrent à fournir de meilleurs soins pour tous.

en-us	Welcome to G-Loc. 
fr	Bienvenue à G-Loc.

en-us	Welcome to Garcia's Greens. 
fr	Bienvenue à Garcia's Greens.

en-us	Welcome to Gino's Hot Bird. 
fr	Bienvenue au Gino's Hot Bird.

en-us	Welcome to Gino's Hot Bird. Home of our famous Martian sauce. 
fr	Bienvenue au Gino's Hot Bird. Maison de notre célèbre sauce Martienne.

en-us	Welcome to Grab 'n Go. 
fr	Bienvenue chez Grab 'n Go.'

en-us	Welcome to Green Imperial HEX.\n\n** NO JURISDICTIONAL INFORMATION AVAILABLE **\n\n** MONITORING OFFLINE **\n\n** ENTER AT OWN RISK ** 
fr	Bienvenue sur Green Imperial HEX.\n\n** AUCUNE INFORMATION JURIDIQUE DISPONIBLE **\n\n** SURVEILLANCE HORS LIGNE **\n\n** ENTREZ A VOS PROPRES RISQUES **

en-us	Welcome to INS Jericho. That Javelin's been out pulverizing XenoThreat and needs to restock. Unfortunately, XenoThreat's been intercepting our supply ships, so we'll need you to get out there and salvage whatever supplies you can. 
fr	Bienvenue à l'INS Jericho. Ce Javelin a massacré XenoThreat et a besoin de se réapprovisionner. Malheureusement, XenoThreat a intercepté nos vaisseaux de ravitaillement, nous avons donc besoin que vous alliez là-bas et que vous récupériez tout ce que vous pouvez.

en-us	Welcome to Jobwell. 
fr	Bienvenue chez Jobwell.

en-us	Welcome to Jobwell. 
fr	Bienvenue chez Jobwell.

en-us	Welcome to Kel-To Rx. Where fast and reliable medical treatment is always what the doctor ordered. 
fr	Bienvenue chez Kel-To Rx. Là où le traitement médical rapide et sûr est toujours ce que le médecin a prescrit.

en-us	Welcome to Lorville. As this is your first visit, Hurston Dynamics would like to remind you to follow all posted signs and regulations. Hurston Security is working hard to ensure your safety and security. Please wait one moment while I find you space to store your vehicle.
fr	Bienvenue à Lorville. Comme il s'agit de votre première visite, Hurston Dynamics aimerait vous rappeler de suivre les panneaux et respecter le règlement affichés. La Sécurité d'Hurston travaille d'arrache-pied pour assurer votre sécurité. Veuillez patienter un moment pendant que je vous trouve un espace pour ranger votre véhicule.

en-us	Welcome to M&V. 
fr	Bienvenue au M&V.

en-us	Welcome to Maria Pure of Heart Hospital, a nonprofit, medical facility dedicated to improving the health of all members of the extended Hurston Dynamic family of employees and the community of Lorville since 2889.
fr	Bienvenue à l'hôpital Maria Pure of Heart, un centre médical à but non lucratif dédié à l'amélioration de la santé de tous les membres de la famille élargie des employés de Hurston Dynamic et de la communauté de Lorville depuis 2889.

en-us	Welcome to Maria, Pure of Heart. 
fr	Bienvenue à Maria, Pure of Heart.

en-us	Welcome to Mayzay. 
fr	Bienvenue au Mayzay.

en-us	Welcome to MediUnit. How may I help you? 
fr	Bienvenue à MediUnit. Comment puis-je vous aider ?

en-us	Welcome to MediUnit. How may I help you? 
fr	Bienvenue à MediUnit. Comment puis-je vous aider ?

en-us	Welcome to Mining
fr	Bienvenue dans le Mode de Minage

en-us	Welcome to New Deal Shipyard. The finest purveyor of pre-owned vessels in all of Lorville.
fr	Bienvenue au Chantier Naval New Deal. Le meilleur fournisseur de vaisseaux d'occasion de tout Lorville.

en-us	Welcome to Orison General Medstation, where better health is within reach.
fr	Bienvenue à l'Hôpital Orison General, où une meilleure santé est à portée de main.

en-us	Welcome to Port Olisar 
fr	Bienvenue A Port Olisar

en-us	Welcome to Port Olisar! 
fr	Bienvenue à Port Olisar !

en-us	Welcome to Roberts Space Industries. Enjoy the ride. 
fr	Bienvenue chez Roberts Space Industries. Bon voyage.

en-us	Welcome to Star Citizen! 
fr	Bienvenue dans Star Citizen !

en-us	Welcome to Star Citizen!\n\nYou have just stepped 930 years into a future where Humanity has spread across the stars under the rule of the United Empire of Earth (the UEE). While many Humans spend their lives never leaving their homeworld, there are those who choose to travel aboard advanced starships, braving outlaws, hostile aliens, and hazardous conditions to seek their fortune.  \n\n~mission(JournalToken)
fr	Bienvenue sur Star Citizen !\n\nVous venez de faire un bond de 930 ans dans un futur où l'humanité s'est répandue à travers les étoiles sous le règne de l'Empire Uni de la Terre (UEE). Alors que de nombreux humains passent leur vie à ne jamais quitter leur monde natal, certains choisissent de voyager à bord de vaisseaux avancés, bravant des hors-la-loi, des extraterrestres hostiles et des conditions dangereuses pour chercher fortune.  \n\n~mission(JournalToken)

en-us	Welcome to Tammany and Sons'. 
fr	Bienvenue chez Tammany and Sons.

en-us	Welcome to Tammany and Sons'. 
fr	Bienvenue chez Tammany and Sons.

en-us	Welcome to Tammany and Sons'. 
fr	Bienvenue chez Tammany and Sons.

en-us	Welcome to Teach's Ship Shop, the tip top of vehicular acquisition. 
fr	Bienvenue à Teach's Ship Shop, l'acquisition de véhicules vraiment tip top.

en-us	Welcome to Teach's, where we don't rest until you get the deal of a lifetime. 
fr	Bienvenue chez Teach's, où nous ne nous reposons pas avant que vous ayez fait l'affaire de votre vie.

en-us	Welcome to TipTop. 
fr	Bienvenue à TipTop.

en-us	Welcome to Torpedo Burrito. An explosive payload of flavor. 
fr	Bienvenue à Torpedo Burrito. Une explosion de saveur.

en-us	Welcome to Turing's Stop. 
fr	Bienvenue à Turing's Stop.

en-us	Welcome to Turing's Stop. 
fr	Bienvenue à Turing's Stop.

en-us	Welcome to Wally's Bar. 
fr	Bienvenue à Wally's Bar.

en-us	Welcome to Your Personalized mobiGlas Network
fr	Bienvenue dans Votre mobiGlas Personnel

en-us	Welcome to microTech, where we work to make each day better. 
fr	Bienvenue à microTech, où nous travaillons à rendre chaque jour meilleur.

en-us	Welcome to microTech, where we work to make each day better. 
fr	Bienvenue à microTech, où nous travaillons pour rendre chaque jour meilleur.

en-us	Welcome to my humble little shop. 
fr	Bienvenue dans mon humble petite boutique.

en-us	Welcome to my humble little shop. 
fr	Bienvenue dans mon humble petite boutique.

en-us	Welcome to my humble little shop. 
fr	Bienvenue dans mon humble petite boutique.

en-us	Welcome to my humble little shop. 
fr	Bienvenue dans mon humble petite boutique.

en-us	Welcome to the 2951 Intergalactic Aerospace Expo, where we're celebrating those who "Dare to Fly."
fr	Bienvenue à l'Intergalactic Aerospace Expo de 2951, où nous célébrons ceux qui "Osent Voler".

en-us	Welcome to the AO. CDF recommends checking in with the medical staff at the rest stop before heading out. That way we have you covered if anything goes wrong.
fr	Bienvenue à l'AO. La FDC recommande de prendre contact avec le personnel médical de la station de repos avant de partir. De cette façon, vous serez couvert en cas de problème.

en-us	Welcome to the Advocacy Office, citizien.\n\nDo you have something to report?
fr	Bienvenue au Bureau de l'Advocacy, citoyen.\n\nAvez-vous quelque chose à déclarer ?

en-us	Welcome to the August Dunlow Spaceport, Crusader's gateway to the stars. 
fr	Bienvenue au spatioport August Dunlow, la porte des étoiles de Crusader.

en-us	Welcome to the Crusader Health Clinic. 
fr	Bienvenue à la Clinique médicale de Crusader.

en-us	Welcome to the Crusader Health Clinic. 
fr	Bienvenue à la Clinique médicale de Crusader.

en-us	Welcome to the Invictus Ship Hall. All of the vehicles you see on display are this year's additions to the fleet. With the expanding nature of operations throughout the systems, have a look to see how each of these ships will help defend the Empire. 
fr	Bienvenue dans le Hall des Vaisseaux de l'Invictus. Tous les véhicules que vous voyez en exposition sont les ajouts de cette année à la flotte. Avec la nature croissante des opérations à travers les systèmes, jetez un coup d'œil pour voir comment chacun de ces vaisseaux contribuera à défendre l'Empire.

en-us	Welcome to the Medical Unit
fr	Bienvenue dans l'Unité Médicale

en-us	Welcome to the Murray Cup Qualifier, my name's Trevor Basque. 
fr	Bienvenue au qualification pour la Coupe Murray, mon nom est Trevor Basque.

en-us	Welcome to the Murray Cup Qualifier, my name's Trevor Basque. 
fr	Bienvenue au qualification pour la Coupe Murray, mon nom est Trevor Basque.

en-us	Welcome to the New Deal Shipyard where savings are in our name. 
fr	Bienvenue au New Deal Shipyard, où les économies sont à notre nom.

en-us	Welcome to the TDD. 
fr	Bienvenue au TDD.

en-us	Welcome to the TDD. 
fr	Bienvenue au TDD.

en-us	Welcome to the fray pilot. I need you to protect those scanning ships so they can do their job.
fr	Bienvenue dans la mêlée, pilote. J'ai besoin de vous pour protéger ces vaisseaux de reconnaissance afin qu'ils puissent faire leur travail.

en-us	Welcome to the heat. Bet you're itching to get started, but I'm gonna need you to just sit tight 'til the rest of the racers show. 
fr	Bienvenue dans l'arène. Je parie que vous êtes impatient de commencer, mais je vais devoir vous demander encore un peu de patience le temps que le reste des pilotes n'arrivent.

en-us	Welcome to the loading area, if you get into position, we can get started. 
fr	Bienvenue dans la zone de chargement, dès que vous serez en place on pourra commencer.

en-us	Welcome to the mission, Marines. 
fr	Bienvenue en mission, Marines.

en-us	Welcome to the mix. We?ve identified the array of ships responsible for generating the quantum dampening field. Focus your fire on taking them out. Fly fast, aim true, and good luck.
fr	Bienvenue dans le groupe. Nous avons identifié les vaisseaux responsables de la création du brouillage quantum. Concentrez vos tirs sur eux. Volez vite, visez juste et bonne chance.

en-us	Welcome to the neighborhood. We're a bit busy here, so I'm just gonna let you fly on through. Try not to linger though. Have a good one okay.
fr	Bienvenue dans le quartier. Nous sommes un peu occupés ici, alors je vais te laisser passer. Essaye de ne pas t'attarder. Passe une bonne journée.

en-us	Welcome to the new Contract Manager!\n\nWith your mobiGlas’ 2.5 network software update, you may have noticed some improvements made to the Contract Manager application. It’s now easier to search through available jobs, accept contracts, and keep all your ongoing work organized. Happy Job Hunting!\n_______________________________________\n\nKEEPING TABS\n\nThe first thing you may notice when you open the Contract Manager from the mG Homespace is that there are now four tabs located along the top of your holo-display.\n\nGeneral - This tab gathers and displays available local contracts which have been Business and Labor Administration (BLA) certified to meet UEE and local law requirements.  \nPersonal - These are offers being sent to your account specifically. Users are encouraged to be cautious accepting unsolicited contracts from unknown sources.\nAccepted - Once you accept an offer, the contract is moved to this tab so that you can quickly access important information relating to it.\nHistory - When a contract comes to end, either through successful completion or by other means, the record of it is kept here for reference.\n\nNEW CONTRACT CATEGORIES\n\nWe have introduced new Contract Categories that automatically group offers by type to make it easier to find the type of job you’re interested in. \n\nAppointments - These are typically offers used to coordinate and schedule in person meetings.\nBounty Hunter - Contracts to pursue and track down specific, possibly dangerous individuals.\nECN - Contracts received through the Emergency Communication Network system.\nDelivery - Transport-related contracts to move cargo and goods between locations.\nInvestigation - Used by insurance companies and individuals to acquire information. (This update also improves the data submission tool to allow users to submit applicable information to the client from the Accepted tab*.)\nMaintenance - Jobs that require manual labor and trade skills such as repair work or hazardous material handling. \nMercenary - Offers in which the contractor is expected to have combat training, such as escort and security work.\n\nACCEPTING CONTRACTS\n\nWith the Contract Manager, after carefully reading all the information, you can apply for and accept job offers** directly from your mobiGlas. Once you have accepted a contract, from the Accepted tab you will be able to see a detailed list of objectives, and can now also track and untrack contracts to have it sync with your StarMap app, as well as cancel contracts already in progress***.\n_______________________________________\n\n* Users may choose to submit their data to the client at any point, whether the matter has been fully investigated or not. Any complications to arise from this are the solely the responsibility of the user.\n** microTech and mobiGlas do not endorse or guarantee any contracts listed in the Contract Manager and are not responsible for any risks associated with accepting uncertified contracts. \n*** microTech and mobiGlas are not accountable for any and all repercussions related to abandoning contracts.
fr	Bienvenu sur le nouveau Gestionnaire de Contrats !\n\nAvec la mise à jour 2.5 du mobiGlas, vous avez peut être remarqué qu'il y a eu des amélioration sur votre application de Gestion de Contrat. C'est maintenant plus facile de chercher entre les nouveau contrats, ceux que vous avez déjà accepter et de garder ceux en cours organisé. Bonne recherche de travail !\n_______________________________________\nGARDER UNE TRACE\n\nLa première chose que vous pouvez remarquer quand vous ouvrez votre Gestionnaire de Contrats dans la page d'accueil de votre mG est qu'il y a quatre onglets situé dans le haut de votre affichage-holographique.\n\nGénéral - Cet onglet rassemble et affiche tout les contrats disponible dans la zone qui ont été certifié par l'Administration des Affaires et du Travail (AAT) en conformité avec les lois locale et celles de l'UEE.\nPersonnel - Ces offres sont envoyées spécifiquement sur votre compte. Les utilisateurs sont encouragés à être vigilent lorsqu'ils acceptent des contrats de sources inconnues.\nAccepté - Une fois que vous acceptez une offre, le contrat est déplacé dans cette onglet pour que vous ayez rapidement accès aux informations importante le concernant.\nHistorique - Quand un contrat se termine, quelque soit la manière dont vous y parvenez, il est conservé ici à titre indicatif.\n\nNOUVELLES CATEGORIES DE CONTRATS\n\nNous avons mis en place de nouvelles Catégories de Contrats qui regroupe automatiquement les offres par types de manière à trouver plus facilement un travail qui vous intéresse.\n\nRendez-vous - Ce sont généralement des offres utilisées pour coordonner et planifier des rencontres.\nChasse à la Prime - Contrats pour poursuivre et appréhender des individus spécifique, potentiellement dangereux.\nRCU - Contrats envoyé par le Réseau de Communication d'Urgence.\nLivraisons - Contrats de transport de marchandises entre plusieurs lieux.\nEnquête - Utilisé par les assurances et les particuliers pour obtenir des informations. (Cette mise à jour améliore également l'outil de remise des données pour permettre aux utilisateurs de remettre les informations pertinentes au client depuis l'onglet Accepté*.)\nMaintenance - Des boulots qui nécessitent du travail manuel et des compétences professionnelles tels que les travaux de réparation ou la manutention de matière dangereuse.\nMercenaire - Les offres dans lesquelles le prestataire est censé avoir une formation au combat, comme des contrats d'escorte et de sécurisation.\n\nACCEPTER UN CONTRAT\n\n Avec le gestionnaire de contrat, après avoir lu scrupuleusement les informations, vous pouvez postuler et accepter des offres** directement depuis votre mobiGlas. Une fois que vous avez accepté un contrat, vous pourrez voir la liste détaillée des objectifs depuis l'onglet Accepté, et vous pouvez maintenant également suivre ou ne plus suivre le contrat pour qu'il soit synchronisé ou non avec votre application StarMap, ainsi qu'annulez un contrat en cours***.\n_______________________________________\n\n* Les utilisateurs peuvent choisir de remettre leurs données à n'importe quel moment, que l'enquête soit terminé ou non. Toutes les complications qui en découlent sont de la seule responsabilité de l’utilisateur.\n **microTech et mobiGlas ne valident ni ne garantissent aucun contrat répertorié dans le Gestionnaire de Contrat et ne sont pas responsables des risques associés aux contrats non certifiés que vous acceptez. \n***microTech et mobiGlas ne sont pas responsables de toutes répercussions liées à l’abandon de contrat.

en-us	Welcome to the next level of maneuverability. The M1-16 line of thrusters from Hydra Propulsion features ultra-fine precision bursts to allow pilots an unprecedented level of control. 
fr	Bienvenue au prochain niveau de manœuvrabilité. La gamme de propulseurs M1-16 d'Hydra Propulsion se caractérise par sa précision ultrafine qui permet aux pilotes de bénéficier d'un niveau de contrôle sans précédent.

en-us	Welcome to the party. 
fr	Bienvenue à la fête.

en-us	Welcome to the shitshow! 
fr	Bienvenue dans ce merdier !

en-us	Welcome to the show. The race'll be starting soon. Just waiting on a few more people to show. 
fr	Bienvenue au spectacle. La course va bientôt commencer. Nous attendons juste que quelques personnes se présentent.

en-us	Welcome to the show. The race'll be starting soon. Just waiting on a few more people to show. 
fr	Bienvenue au spectacle. La course va bientôt commencer. Nous attendons juste que quelques personnes se présentent.

en-us	Welcome to the vehicle maintenance services app
fr	Bienvenue sur l'application de services d'entretien des véhicules

en-us	Welcome!
fr	Bienvenue !

en-us	Welcome,  
fr	Bienvenue,

en-us	Welcome, welcome. My soul vaults to the heavens to see you again.
fr	Bienvenue, bienvenue. Mon coeur se réjouit de vous revoir.

en-us	Welcome, welcome. We're still waiting on a few more stragglers, so hang out for a bit. We'll get going soon. 
fr	Bienvenue, bienvenue. Nous attendons encore quelques retardataires, donc vous pouvez vous détendre un peu. On commence bientôt.

en-us	Welcome, welcome. We're still waiting on a few more stragglers, so hang out for a sec. We'll get going soon. 
fr	Bienvenue, bienvenue. Nous attendons encore quelques retardataires, alors attendez un peu. Nous allons bientôt commencer.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. 
fr	Bienvenue.

en-us	Welcome. If you're going to be my escort, I'm gonna need you to swear a blood oath to protect me with your life. Just kidding, the contract was fine. 
fr	Bienvenue. Si vous aller être mon escorte, je vais avoir besoin que vous fassiez le serment de me protéger au péril de votre vie. Nan j'déconne, le contrat était suffisant.

en-us	Welcome. So glad you could join us. 
fr	Bienvenue. Ravi que tu aies pu te joindre à nous.

en-us	Welcome. Welcome. 
fr	Bienvenue. Bienvenue.

en-us	Welcome. Welcome. 
fr	Bienvenue. Bienvenue.

en-us	Welcome. Welcome. 
fr	Bienvenue. Bienvenue.

en-us	Welcome. Welcome. 
fr	Bienvenue. Bienvenue.

en-us	Welcome. What can I get you? 
fr	Bienvenue. Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	Welcome. Your journey begins now. 
fr	Bienvenue. Votre voyage commence maintenant.

en-us	Welk 
fr	Welk

en-us	Well After all the good you've been doing, I shouldn't be mad about the way that last job went down... but I am. Completing a job should be the standard. 
fr	Après tout le bien que t'as pu faire, je devrais pas être en colère à propos de la façon dont s'est déroulé ce dernier boulot... mais je le suis. Terminer un boulot, c'est le minimum.

en-us	Well I don't know about that. 
fr	Eh bien, je n'en sais rien.

en-us	Well I'll be damned. 
fr	Nous serons maudit.

en-us	Well I'll be damned. 
fr	Bien je serai damné.

en-us	Well I'm afraid I am going to have to ask you leave. 
fr	Eh bien, je crains de devoir vous demander de partir.

en-us	Well ain't that strange. All that smoke and no fire. 
fr	Si c'est pas étrange ça. Toute cette fumée est pas de feu.

en-us	Well ain't that strange. All that smoke and no fire. 
fr	Si c'est pas étrange ça. Toute cette fumée et pas de feu.

en-us	Well done people, we scored. 
fr	Bien joué les gars, on a marqué.

en-us	Well done people, we scored. 
fr	Bien joué les gens, on marque.

en-us	Well done!\n\nWith the first part behind you, you should now have some basic familiarity with the movement controls, managing your hunger and thirst, and some of the core functionality of your mobiGlas – namely the Contract Manager and your Journal.\n\nThis next section will help you familiarize yourself with ~mission(Location|Name) and take you to visit ~mission(StoreName), a weapons store here in ~mission(Location|Name).\n\nYou can shop there, and at other stores like it, using United Earth Credits (UEC). During the Alpha phase of Star Citizen’s development, we will be using a currency called aUEC (Alpha United Earth Credits). This is a temporary currency specifically designed for testing the in-game economy and balance.  
fr	Félicitations !\n\nAvec cette partie désormais derrière vous, vous devriez avoir les bases avec le contrôle de vos mouvements, la gestion de votre faim et de votre soif ainsi que les fonctionnalités de base du mobiGlas. – respectivement le Gestionnaire de Contrats et le Journal.\n\nDans cette prochaine section, nous vous aiderons à vous familiariser avec ~mission(Location|Name) et vous emmènerons visiter ~mission(StoreName), l'armurerie ici à ~mission(Location|Name).\n\nVous pouvez y faire des achats, et dans d'autres magasins similaires, en utilisant vos United Earth Credits (UEC). Pendant la phase Alpha du développement de Star Citizen, vous utiliserez une monnaie appelée aUEC (Alpha United Earth Credits). C'est une monnaie temporaire créée afin de tester l'économie et l'équilibrage.

en-us	Well done, Commander. A hearty congratulations to you and the volunteer force. Rest assured that they will be provided due compensation for all their brave efforts. The board and I look forward to speaking with you in person when you return. Until then Commander, Director Rust, out.
fr	Bravo, Commandant. Toutes nos félicitations à vous et à la force de volontaires. Soyez assuré qu'ils recevront une compensation bien méritée pour tous leurs efforts courageux. Le conseil d'administration et moi-même avons hâte de vous parler en personne lorsque vous rentrerez. En attendant, Commandant, Directeur Rust, terminé.

en-us	Well done, pilot. Another successful delivery. These supplies are very much needed, so stay the course. 
fr	Bien joué, pilote. Une nouvelle livraison réussie. Ces produits sont très demandés, alors continuez ainsi.

en-us	Well done. 
fr	Bien joué.

en-us	Well done. 
fr	Bien joué.

en-us	Well done. Keep it up and these Nine Tails will be done before they know it. 
fr	Bien joué, continuez comme ça et ces Nine Tails n'auront pas le temps de comprendre ce qui leur arrive.

en-us	Well hello to you too. 
fr	Et bien bonjour à vous aussi.

en-us	Well how about that. Guess I'm pretty good at killing you all. 
fr	Eh bien, voyons ce qu'il en est. Je suppose que je suis plutôt doué pour tous vous tuer.

en-us	Well if it ain't my favorite person in the entire 'verse. 
fr	Si ce n'est pas ma personne préférée dans tout le 'verse.

en-us	Well if you change your mind, you know where to find me.
fr	Et bien si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.

en-us	Well if you're not sure, you can always just wait. 
fr	Et bien, si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez toujours attendre tout simplement.

en-us	Well look who it is. 
fr	Et bien, regardez qui voilà.

en-us	Well played. 
fr	Bien joué.

en-us	Well someone's a comedian. 
fr	Quelqu'un est un petit rigolo.

en-us	Well that sent them running. 
fr	Voilà qui les a fait fuir.

en-us	Well that sucked. 
fr	Ça craint.

en-us	Well that took you long enough!
fr	Eh bien, vous en avez mis du temps !

en-us	Well that took you long enough!
fr	Eh bien, vous en avez mis du temps !

en-us	Well that turned to shit. For future reference, if I ask you to do something and you agree, you do it. That's how this is supposed to work. 
fr	Bon ben ça a foiré. A l'avenir, si je vous demande de faire quelque chose et que vous êtes d'accord, vous le faites. C'est comme ça que c'est censé fonctionner.

en-us	Well that wasn't very nice. 
fr	Et bien, ça n'était pas très gentil.

en-us	Well then, access the terminal over there and we'll get you started. 
fr	Et bien, accédez au terminal là-bas et nous vous mettrons en route.

en-us	Well there we go. One hangar all ready to go.  
fr	Voila pour vous. Un hangar de prêt.

en-us	Well this isn't so fun anymore. 
fr	Bon, c'est même plus drôle.

en-us	Well we got beat, but then again, they're Marines and we're, well, we're us, so its not too big of surprise really. 
fr	Nous avons été battus, mais encore une fois, ce sont les Marines et nous sommes, eh bien, nous sommes nous, donc ce n'est pas une grande surprise.

en-us	Well what do we have here? Another victim. 
fr	Et bien qu'est ce qu'on a là ? Une autre victime.

en-us	Well what you do you know. Seems we're going to make some creds today after all.
fr	Ça alors ! On dirait bien qu'on va se faire quelques crédits aujourd'hui, après tout.

en-us	Well you have tuned in for the right match, as the Angeli Aeros and Jata ZGCC  face off in what is sure to be one hell of a Sataball match. I'm Cara Vaughn high above Astro Arena. Joining me is Max Seligmann and we are moments away from the start of today's action. 
fr	Eh bien, vous êtes à l'écoute du bon match, alors que les Angeli Eros et Jata ZGCC s'affrontent dans ce qui sera certainement un sacré match de Sataball. Je m'appelle Cara Vaughn, au-dessus de l'Astro Arena. Je suis accompagné de Max Seligmann et nous sommes à quelques instants du début de l'action d'aujourd'hui.

en-us	Well you're in luck. This place is usually my go-to cure for a bad day.
fr	Vous avez de la chance. En général c'est ici que je viens pour me détendre après une dure journée.

en-us	Well! 
fr	Eh bien !

en-us	Well, I better get moving along. Good luck out there. 
fr	Bon, je ferais mieux de continuer. Bonne chance à tous.

en-us	Well, I don't really want to wait any longer so I'm just going to say that we're all here. 
fr	Bon, j'ai pas envie d'attendre plus longtemps, donc on va dire que nous sommes tous là.

en-us	Well, I guess they aren't coming. That's very disappointing. 
fr	Bon, j'imagine qu'ils ne viendront pas. C'est vraiment décevant.

en-us	Well, I guess we both learned something today. You don't follow instructions. 
fr	Eh bien, je suppose que nous avons tous les deux appris quelque chose aujourd'hui. Tu ne suis pas les instructions.

en-us	Well, I'll be damned. It actually worked. 
fr	Ben, ça alors. Ca a fonctionné.

en-us	Well, I'll be. I was expecting a lot worse than that. 
fr	Eh bien, je le serai. Je m'attendais à bien pire que ça.

en-us	Well, I'm around, so let me know if you want something. 
fr	Bon, je suis dans le coin, alors prévenez-moi si vous voulez quelque chose.

en-us	Well, I'm not seeing anything. Probably nothing. 
fr	Bon ben, je vois rien. Surement pas grand chose.

en-us	Well, I'm sorry to hear that. 
fr	Je suis désolé de l'apprendre.

en-us	Well, Looky there. Happy returns, friend.  
fr	Eh bien, Looky est là. Bon retour, mon ami.

en-us	Well, actually, we're rapidly approaching our bi-annual inventory assessment. It's very exciting. 
fr	En fait, nous approchons à grands pas de notre évaluation semestrielle de l'inventaire. C'est très excitant.

en-us	Well, as the Banu like to say "One day we'll all be dead." Bleak, but comforting. 
fr	Ben, comme les Banu aiment le dire "Un jour, nous serons tous morts." Un peu triste, mais réconfortant.

en-us	Well, hell if I'm going to wait around here any longer. 
fr	Eh bien, je ne vais pas attendre ici plus longtemps.

en-us	Well, hell... 
fr	Eh bien, bon sang...

en-us	Well, hell... 
fr	Eh bien, bon sang...

en-us	Well, hello. You must be my escort. Shall we to the dance? <nervous laughter> I'm kidding.
fr	Bien le bonjour. Vous devez être mon escorte. On danse ? <ricanement nerveux> Je rigole.

en-us	Well, hey there.
fr	Bien le bonjour.

en-us	Well, hopefully that'll help. Cheers. 
fr	Eh bien, j'espère que ça va aider. Santé.

en-us	Well, if I'm doing my math right, there's only one pilot left. So as long as they don't blow themselves up, the race is theirs. 
fr	Et bien, si mes calculs sont bon, il ne reste qu'un pilote en course. Tant qu'il ne se plante pas, la coupe est à eux.

en-us	Well, if I'm doing my math right, there's only one pilot left. So as long as they don't blow themselves up, the race is theirs. 
fr	Et bien, si mes calculs sont bon, il ne reste qu'un pilote en course. Tant qu'il ne se plante pas, la coupe est à eux.

en-us	Well, if isn't my lucky charm. 
fr	Si ce n'est pas mon porte-bonheur.

en-us	Well, if it isn't my favorite hustler.  
fr	Eh bien, si ce n'est pas mon arnaqueur préféré.

en-us	Well, if that's how you really feel.
fr	Eh bien, si c'est ce que tu ressent vraiment.

en-us	Well, if you decide not to buy right now, I'll try to hold off the others until you change your mind. 
fr	Bien, si vous décidez de ne pas acheter immédiatement, j'essaierai de dissuader les autres acheteurs jusqu'à ce que vous changiez d'avis.

en-us	Well, if you're looking to tear it up with somebody, you could do a lot worse than this one here. This one's a surefire, Grade-A certified brawler. 
fr	Si vous voulez en découdre avec quelqu'un, vous pouvez faire bien pire avec celui-ci. Il s'agit là d'une valeur sûre, certifiée de niveau A.

en-us	Well, isn't this an elusive prey. 
fr	Et bien, ne serait-ce pas là une proie insaisissable.

en-us	Well, isn't this an elusive prey. 
fr	Et bien, ne serait-ce pas là une proie insaisissable.

en-us	Well, it was close, but at least we're still alive, right? 
fr	Bon, c'est pas passé loin. Mais au moins on est en vie, pas vrai ?

en-us	Well, it's good to see you again. 
fr	Bien, c'est bon de vous revoir.

en-us	Well, its been a pleasure. Mind how you go. Have a good night, see ya. 
fr	Eh bien, ça a été un plaisir. Faites attention à comment vous y allez. Passez une bonne nuit, à bientôt.

en-us	Well, let me know when you figure out what you're doing. 
fr	Eh bien, tenez-moi au courant quand vous saurez ce que vous faites.

en-us	Well, let's just hope things stay good for a while. 
fr	Eh bien, espérons juste que les choses restent positives pour un moment.

en-us	Well, like my grandma used to say, 'the wheel keeps turning for everyone.' 
fr	Ben, comme disait ma grand mère, "La roue tourne pour tout le monde."

en-us	Well, look who it is. 
fr	Eh bien, regardez qui c'est.

en-us	Well, look who it is... 
fr	Et bien, regardez qui voilà...

en-us	Well, look who we got here. Took a while to find you, bounty hunter. 
fr	Et bien, et bien, regardez ce que nous avons là. Il m'a fallu du temps pour vous trouver chasseur de primes.

en-us	Well, maybe you'll have better luck somewhere else. 
fr	Peut-être aurez-vous plus de chance ailleurs.

en-us	Well, one day you're risking your life protecting all of mankind,\n\n\nthe next you're alone drinking in a lousy bar in the middle of nowhere! 
fr	Eh bien, un jour, vous risquez votre vie pour protéger toute l'humanité,\n\n\nle lendemain, vous êtes seul à boire dans un bar pourri au milieu de nulle part !

en-us	Well, shit. Guess I'm all out of people. Then fine, you all want a fight? Head to the barge and let's fight. 
fr	Eh bien, merde. Je suppose que je n'ai plus personne. Alors très bien, vous voulez tous vous battre ? Allez sur la barge et battons-nous.

en-us	Well, shit... 
fr	Eh bien, merde...

en-us	Well, since the probe is in position, let me just bring it online. Oh, look at that. Data's just pouring in. Nicely done. Well probed. Which actually might be the first time anyone's used that as a compliment. 
fr	Bon, maintenant que la sonde est en place, laissez moi la mettre en ligne. Oh, regardez moi ça. Les données affluent déjà. Bon boulot. Bien vu. Et ça pourrait être la première fois que quiconque fait ce compliment.

en-us	Well, since you're here, I guess you'll have to do. 
fr	Puisque vous êtes ici, je suppose que vous devrez faire l'affaire.

en-us	Well, someone likes dramatic entrances. You mind keep them off me while I fix my ship? 
fr	Et bien, quelqu'un aime les entrées fracassantes. Vous pouvez les éloigner pendant que je répare mon vaisseau ?

en-us	Well, that could've gone better. Anyway, I'm out. 
fr	Bon, ça aurait pu mieux se passer. Aller, j'y vais.

en-us	Well, that definitely wasn't nothing. 
fr	Eh bien, ce n'était pas rien.

en-us	Well, that definitely wasn't nothing. 
fr	Eh bien, ce n'était pas rien.

en-us	Well, that ended a lot better than I thought it was going to. I can't help but wonder why they attacked in the first place. I thought everyone loved the ICC? I mean, who can hate a cartographer?
fr	Ça s'est mieux terminé que je ne l'aurais cru. Je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi ils ont attaqué en premier lieu. Je croyais que tout le monde aimait le CCI ? Je veux dire, qui peut détester un cartographe ?

en-us	Well, that last job turned into a real shit-show, huh? 
fr	Eh bien, ce dernier boulot a vraiment tourné au fiasco, hein ?

en-us	Well, that packed a punch. 
fr	Et bien, ca a eu beaucoup d'effet.

en-us	Well, that sucks... Get 'em in a bag. 
fr	Ça craint... Mettez-les dans un sac.

en-us	Well, that sure sucked. 
fr	Et bien, ça craint vraiment.

en-us	Well, that was a waste of time. 
fr	Bien, c'était une perte de temps.

en-us	Well, that was a waste of time. 
fr	Eh beh, quelle perte de temps.

en-us	Well, that was a waste of time. 
fr	Bien, c'était une perte de temps.

en-us	Well, that was a waste of time. 
fr	Eh bien, cela a été une perte de temps.

en-us	Well, that was anticlimactic. 
fr	Et bien, c'était décevant.

en-us	Well, that was horrifying. Take care.
fr	Eh bien, c'était terrifiant. Prenez soin de vous.

en-us	Well, that wasn't what I expected. 
fr	Et bien, ce n'était pas ce que j'imaginais.

en-us	Well, that wasn't what I expected. 
fr	Et bien, ce n'était pas ce que j'imaginais.

en-us	Well, that'll be something to talk about in therapy. 
fr	Bien, ce sera quelque chose à évoquer en thérapie.

en-us	Well, that'll wake you up. 
fr	Voilà qui va vous réveiller.

en-us	Well, that's a real kick in the gut. 
fr	Eh ben, c'est un vrai coup dur ça.

en-us	Well, that's it. You blew your chance. Great job idiot. 
fr	Voilà, c'est fait. Vous avez gâché votre chance. Bon travail, idiot.

en-us	Well, that's just great. 
fr	Eh bien, c'est tout simplement génial.

en-us	Well, the one thing you can say about that race is at least it's finally over. 
fr	La seule chose que l'on puisse dire de cette course, c'est qu'elle est enfin terminée.

en-us	Well, the one thing you get say about that race is at least it's finally over. 
fr	Et bien, une chose que l'on peut dire assurément à propos de cette course c'est qu'elle est enfin terminée.

en-us	Well, the tables are turned now!
fr	Et bien, les rôles sont inversés maintenant !

en-us	Well, there you go. Pretty much the only way they'd be able to stop us is if they pull a Globy and guess the damn thing. 
fr	Et voilà. Leur seule option pour nous arrêter maintenant, c'est qu'ils nous fassent une Globy et découvrent le truc.

en-us	Well, this is not good. The data network over at ~mission(Location|Address) just fired off a big ol' call for help thanks to some cryptos trying to gain access to a secure terminal.\n\nWe're going to need you to head there and put a stop to the hack before they can successfully access the system.  \n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Ce n'est pas bon signe. Le réseau de données de ~mission(Location|Address) vient de lancer un grand appel à l'aide grâce à des cryptos qui tentent d'accéder à un terminal sécurisé.\n\nNous allons avoir besoin de vous pour aller là-bas et mettre un terme au piratage avant qu'ils ne réussissent à accéder au système.\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR:\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Well, this sucks. 
fr	Eh bien, ça craint.

en-us	Well, we can't wait around all day. We're going to have to go ahead without them. 
fr	Nous ne pouvons pas attendre toute la journée. Nous allons devoir continuer sans eux.

en-us	Well, we're down a entrant now. Guess some people can't handle the pressure. Screw it. Race's probably better off without 'em, anyway. 
fr	Et bien, nous avons un concurrent en moins à présent. Je suppose que certaines personnes ne supportent pas la pression. Peu importe. La course est certainement plus intéressante sans eux.

en-us	Well, we're down a entrant now. Guess some people can't handle the pressure. Screw it. Race's probably better off without 'em, anyway. 
fr	Et bien, nous avons un concurrent en moins à présent. Je suppose que certaines personnes ne supportent pas la pression. Peu importe. La course est certainement plus intéressante sans eux.

en-us	Well, well, well, look what we got here. 
fr	Tiens, tiens, tiens, regardez ce que nous avons là.

en-us	Well, well, well, look what we got here. 
fr	Eh bien, eh bien, eh bien, regardez ce que nous avons là.

en-us	Well, what am I supposed to do with this? 
fr	Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

en-us	Well, what can I get you? 
fr	Bien, qu'est ce que je vous sers ?

en-us	Well, you didn't return the property, and now we had to report it stolen. I think that technically makes you a thief, so you might want to take care of that.
fr	Bon, vous n'avez pas ramené le bien, on doit alors le déclarer volé. Techniquement je pense que ça fait de vous un voleur, vous devriez vous en soucier.

en-us	Well, you got me good. I'll give.
fr	Eh bien, vous m'avez bien eu. J'abandonne.

en-us	Well, you seem to be able handle your ship, so let's see if you can handle a bit of combat.
fr	Alors, vous avez l'air capable de gérer votre vaisseau, voyons si vous êtes capable de vous battre.

en-us	Well, you're being a real pain, aren't you?
fr	Vous êtes une vrai écharde dans le pieds, n'est-ce pas ?

en-us	Well... let's get this over with. 
fr	Bien... finissons-en.

en-us	Well... shit. 
fr	Bon ben... merde.

en-us	Well... shit. 
fr	Bon ben... merde.

en-us	Well... shit. 
fr	Et ... merde.

en-us	Well... that was tense. 
fr	Eh bien... c'était tendu.

en-us	Wellington 
fr	Wellington

en-us	Wells 
fr	Wells

en-us	Welsh 
fr	Welsh

en-us	Welter 
fr	Welter

en-us	Wen 
fr	Wen

en-us	Wen 
fr	Wen

en-us	Wen/Cassel Propulsion 
fr	Wen/Cassel Propulsion

en-us	Wendell 
fr	Wendell

en-us	Wendi 
fr	Wendi

en-us	Wendt 
fr	Wendt

en-us	Wendy 
fr	Wendy

en-us	Weng 
fr	Weng

en-us	Wentworth 
fr	Wentworth

en-us	Wentz 
fr	Wentz

en-us	Wenzel 
fr	Wenzel

en-us	Were the job details not clear to you? Because what's clear to me is that you're not doing what MT Protection Services hired you to do. You've given me no choice but to terminate your work contract.
fr	Les détails de la mission n'étaient pas clairs pour vous ? Parce que ce qui est clair pour moi, c'est que vous ne faites absolument pas ce pourquoi le Service de Protection MT vous a engagé. Vous ne me donnez aucun autre choix que d'annuler votre contrat.

en-us	Werkheiser 
fr	Werkheiser

en-us	Wernisch 
fr	Wernisch

en-us	Wesley 
fr	Wesley

en-us	Wesner 
fr	Wesner

en-us	West 
fr	West

en-us	Westbrook 
fr	Westbrook

en-us	Westfield 
fr	Westfield

en-us	Westlake 
fr	Westlake

en-us	Weston 
fr	Weston

en-us	Wet Work
fr	Sale Boulot

en-us	Wetzel 
fr	Wetzel

en-us	Wexler 
fr	Wexler

en-us	We’re on the market for a new stash house, so I sent ~mission(TargetName) over to ~mission(Location|Address). They were supposed to just have a quick look and report back to me if any of the hangars would work for us, but I haven’t heard from them since. \n\nMy guess is that someone else was already using the hangar, but I’d sleep better knowing for sure.\n\nIf the credits seem right, head over and see if you can find out what happened to ~mission(TargetName|last). Just be careful. I’d hate to have to hire someone to find your body next.\n\nStows out.\n
fr	On cherche actuellement une nouvelle planque, j'ai donc envoyé ~mission(TargetName) à ~mission(Location|Address). Ils étaient censés jeter un coup d'œil rapide et me dire si l'un des hangars pouvait nous convenir, mais je n'ai pas eu de nouvelles depuis.\n\nJe pense que quelqu'un d'autre utilisait déjà le hangar, mais je dormirai mieux si j'en étais sûr.\n\nSi la paye vous convient, allez-y et voyez si vous pouvez trouver ce qui est arrivé à la ~mission(TargetName|last). Mais soyez prudent. Je n'aimerais pas avoir à engager quelqu'un pour retrouver votre corps.\n\nStows terminé.\n

en-us	We’ve been investigating a recent bout of OD’s and they all seem to have originated with a bad batch of drugs made over at ~mission(Location|Address). \n\nI’m working with other contractors to ferret out those responsible, but people are dying as long is the product is still out there. \n\nI want you to go the site and destroy the stash they have there. Should buy us some time before we shut them down for good.\n\nThey will have guards protecting their supply, so be prepared to engage with hostiles.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	Nous avons enquêté sur de récentes overdoses et elles semblent toutes provenir d'un mauvais lot de drogues préparées à ~mission(Location|Address). \n\nJe travaille avec d’autres prestataires pour découvrir les responsables, mais des gens meurent tant que le produit est toujours disponible. \n\nJe veux que vous alliez sur le site et que vous détruisiez la réserve qu'ils y ont. Cela devrait nous faire gagner du temps avant de les stopper définitivement.\n\nIls auront des gardes pour protéger leur approvisionnement, alors soyez prêt à affronter des hostiles.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	We’ve been trying to access some sensitive data over at ~mission(Location|Address) but there seems to only be one backdoor we can use. The issue is we need someone onsite to trigger it. And I really do mean trigger it.\n\nIf you can head over there and destroy part of their infrastructure, the emergency back up systems will kick online and we should be able to access everything we want. \n\nWish I could see the surprise look on the faces of the lowlifes running the place when it happens.\n\n-Bit Zeros\n
fr	Nous avons essayé d'accéder à des données sensibles sur ~mission(Location|Address) mais il semble qu'il n'y ait qu'une seule porte dérobée que nous puissions utiliser. Le problème, c'est que nous avons besoin de quelqu'un sur place pour la déclencher. Et je veux vraiment dire la déclencher.\n\nSi vous pouvez aller là-bas et détruire une partie de leur infrastructure, les systèmes d'urgence se mettront en marche et nous devrions être en mesure d'accéder à tout ce que nous voulons. \n\nJ'aurais tellement aimé voir le regard surpris sur les visages de ces minables qui gèrent cet endroit quand ça arrivera.\n\n-Bit Zeros\n

en-us	We’ve discovered that a group is trying to start up their own drug business over at ~mission(Location|Address). While they seem to be your average low-level thugs, the product they’re producing is toxic and responsible for the deaths of multiple civilians, so we can’t afford to allow any more to be sold.\n\nWe’re are working on a larger operation that will shut them down for good, but in the meanwhile we need to stop the flow of their drugs. That’s why Crusader wants you to go the site and destroy the stash they have there.\n\nThey will undoubtedly have guards protecting the stash, but I don’t expect them to be too much of a threat.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n 
fr	Nous avons découvert qu'un groupe tente de démarrer sa propre affaire de drogue à ~mission(Location|Address). Bien qu'ils semblent être des voyous de bas niveau, le produit qu'ils fabriquent est toxique et responsable de la mort de plusieurs civils, nous ne pouvons donc pas permettre d'en laisser se vendre davantage.\n\nNous travaillons sur une opération plus vaste qui les éteindra définitivement, mais en attendant, nous devons arrêter le flux de leurs drogues. C'est pourquoi Crusader veut que vous alliez sur le site et détruisiez la réserve qu'ils y ont.\n\nIls auront sans aucun doute des gardes pour protéger la planque, mais je ne m'attends pas à ce qu'ils constituent une trop grande menace.\n\nCONTRAT AUTORISE PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	We’ve got our eye on a ~mission(ship) near ~mission(location) that’s ripe for salvaging. We’re too busy to snag it ourselves, so why not spread the wealth, right?\n\nIf you send us some credits, we’ll send you the ship’s exact coordinates. Don’t take too long to think it over, though. You’ve probably got about ~mission(timer) minutes until security gets there to check out the wreck. Could be more, could be less.\n\nYou could either tow it somewhere else first, or you could try to scrap what you can onsite before security shows. Don’t care which as long as you get it taken care of. And once you've salvaged everything you want, just go ahead and abandon this contract to clear your map. Helps keep everything nice and tidy.
fr	Nous avons jeté notre dévolu sur un ~mission(ship) près de ~mission(location) qui est prêt à être recyclé. Nous sommes trop occupés pour le faire nous-mêmes, alors pourquoi ne pas répartir les richesses, n'est-ce pas ?\n\nSi tu nous envois des crédits, nous t'enverrons les coordonnées exactes du vaisseau. Cependant, ne prend pas trop de temps pour y réfléchir. Tu as probablement environ ~mission(timer) minutes avant que la sécurité n'arrive pour identifier l'épave. Cela pourrait être plus, cela pourrait être moins.\n\nTu peux soit le remorquer ailleurs, soit essayer de récupérer ce que tu peux sur place avant que la sécurité n'intervienne. Peu importe le choix tant que l'on s'en occupe. Et une fois que tu auras récupéré tout ce que tu voulais, mets les voiles et abandonne ce contrat pour le faire disparaitre des radars. Aide nous à rester dans l'ombre.

en-us	We’ve gotten a tip that ~mission(location|address) is about to be attacked by a vicious gang. The locals won’t stand a chance of defending themselves against a threat like this, so they’ve reached out to us for help.\n\nThis isn’t going to be some small raid. It sounds like this gang is going to launch an all-out attack on the outpost. If you can help, you’ll want to make sure you’ve got allies with you to hold off the reinforcements the gang will send once you fight off their initial assault.\n\nI know this is a dangerous request, but please, we need help. We can’t leave these people to suffer when they need us the most.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Pyro
fr	Nous avons été informés que ~mission(location|address) est sur le point d'être attaquée par un gang vicieux. Les habitants n'ont aucune chance de se défendre contre une telle menace, c'est pourquoi ils nous ont demandé de l'aide.\n\nIl ne s'agit pas d'un petit raid. On dirait que ce gang va lancer une attaque totale sur l'avant-poste. Si vous pouvez nous aider, vous devrez vous assurer d'avoir des alliés avec vous pour retenir les renforts que le gang enverra une fois que vous aurez repoussé leur assaut initial.n\nJe sais que c'est une demande dangereuse, mais s'il vous plaît, nous avons besoin d'aide. Nous ne pouvons pas laisser ces gens souffrir alors qu'ils ont le plus besoin de nous.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitoyens pour Pyro\n

en-us	We’ve gotten intel that the Headhunters are trying to make a move at ~mission(location|address).\n\nIt seems they’re still under the misguided impression that Pyro belongs to them. Break them of their delusions and leave none alive. You’ll be compensated upon your successful completion of this mission.\n\nComm. Spec. Engler
fr	Nous avons reçu des informations selon lesquelles les Headhunters essaient de faire quelque chose à ~mission(location|address).\n\nIl semble qu'ils soient toujours sous l'impression erronée que Pyro leur appartient. Brisez leurs illusions et ne laissez personne en vie. Vous serez récompensé si vous réussissez cette mission. \n\nComm. Spec. Engler

en-us	We’ve had our sights set on taking out ~mission(TargetName) for a while now, but we’ve never been able to find the right moment. Enough waiting. You’re going to create the right moment for us.\n\nHead to ~mission(Location|Address) and take out a bunch of lowlifes running around the ~mission(Location). Kill enough of those losers, and ~mission(TargetName|Last) will have no choice but to come face you themselves. That’s when you take ‘em out and earn yourself a nice fat payday. \n
fr	Cela fait un moment que nous voulons éliminer ~mission(TargetName), mais nous n'avons jamais réussi à trouver le bon moment. Assez attendu. Vous allez créer le bon moment pour nous.\n\nDirigez-vous vers ~mission(Location|Address) et éliminez une bande de minables qui courent autour de ~mission(Location). Tuez suffisamment de ces losers, et ~mission(TargetName|Last) n'aura d'autre choix que de vous affronter elle-même. C'est à ce moment-là que vous les éliminez et que vous gagnez un bon gros salaire. \n

en-us	We’ve learned that XenoThreat is about to launch an attack on ~mission(location|address). If they are successful, the number of casualties is expected to be high. I’m hoping that with your aid in defending them, we can make sure that doesn’t happen.\n \nWe know from past encounters that XenoThreat sends several raiding parties to carry out their attacks, so make sure you don’t leave the outpost until you’ve fought off all the reinforcements. \n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Pyro
fr	Nous avons appris que XenoThreat est sur le point de lancer une attaque sur ~mission(location|address). S'ils réussissent, le nombre de victimes devrait être élevé. J'espère qu'avec votre aide pour les défendre, nous pourrons faire en sorte que cela ne se produise pas. \n \nNous savons d'après les précédentes rencontres que XenoThreat envoie plusieurs groupes de pillards pour mener à bien leurs attaques, alors assurez-vous de ne pas quitter l'avant-poste tant que vous n'avez pas combattu tous les renforts. \n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitoyens pour Pyro\n

en-us	Whamburger 
fr	Whamburger

en-us	Whamburger D-Lux
fr	Whamburger D-Lux

en-us	Wharton 
fr	Wharton

en-us	What I'm really hoping is for those shares I bought in Consolidated Outlands to keep going up. Fat little payday that'll be. Always good to invest in more than booze and bullets. 
fr	Ce que j'espère vraiment, c'est que les actions que j'ai achetées dans Consolidated Outlands continuent à augmenter. Ce sera une belle petite rentrée d'argent. Il est toujours bon d'investir dans autre chose que l'alcool et les balles.

en-us	What I'm wondering is if this is the year MISC pilots start really holding their own. Guess we'll just have to see. 
fr	Je me demande si cette année les pilotes de MISC vont commencer à se débrouiller tout seuls. On va bien voir.

en-us	What a beast, right? You think about the war history on these Nova tanks, and it's amazing that you can just walk into a shop these days and buy one yourself. I mean, I used to play with a little toy Nova when I was a kid, and now I get to sell them. 
fr	Quelle bête, n'est-ce pas ? Quand on pense à l'histoire de ces chars Nova, on s'étonne de pouvoir entrer dans un magasin et d'en acheter un. Je veux dire que j'avais l'habitude de jouer avec un petit Nova quand j'étais enfant, et maintenant je peux les vendre.

en-us	What a block! 
fr	Quel arrêt !

en-us	What a brilliant steal! 
fr	Quel vol incroyable !

en-us	What a devastating turn of events. 
fr	Quelle tournure dévastatrice des événements.

en-us	What a finish! I think we may have just witnessed the making of a legend.
fr	Quelle fin ! Je pense que nous venons d'assister à la naissance d'une légende.

en-us	What a finish! I think we may have just witnessed the making of a legend.
fr	Quelle fin ! Je pense que nous venons d'assister à la naissance d'une légende.

en-us	What a finish! Wanted to say congrats. 
fr	Quelle arrivée ! Je vous félicite.

en-us	What a lot of crap. 
fr	Que des conneries.

en-us	What a lot of crap. 
fr	Quel merdier.

en-us	What a massacre this is turning out to be! 
fr	C'est un véritable massacre qui s'annonce !

en-us	What a play! 
fr	Quel action !

en-us	What a riot. 
fr	Quel bordel.

en-us	What a rush? I can totally see how people can choose this as a job.
fr	Quel rush ? Je comprends totalement pourquoi certains choisissent ce job.

en-us	What a spectacular end to a miserable little shit. 
fr	Quel fin spectaculaire pour une si petite merde.

en-us	What a surprise... you're still alive? 
fr	Quelle surprise... t'es toujours en vie ?

en-us	What a waste of credits. 
fr	Quel gâchis de crédits.

en-us	What am I paying you for? Protect me. 
fr	Pourquoi je vous paie ? Protéger moi.

en-us	What am I paying you for?! Help! 
fr	Pourquoi je vous paie ? A l'aide !

en-us	What am I supposed to do with that? Take it where it's supposed to go. 
fr	Que suis-je censé faire avec ça ? Emmène le là où il doit aller.

en-us	What am I supposed to do with this? 
fr	Qu'est-ce que je suis supposé faire de ça ?

en-us	What am I supposed to do with this? 
fr	Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

en-us	What are they doing! What. What are they doing? 
fr	Qu'est-ce qu'ils font ? Qu'est-ce qu'ils font ? Qu'est-ce qu'ils font ?

en-us	What are you doin' here? Figured you'd be out finishing up the contract by now. 
fr	Qu'est-ce que vous faites ici ? Je pensais que vous seriez dehors en train de terminer le contrat.

en-us	What are you doing here? Go. 
fr	Qu'est-ce que vous faites ici ? Partez.

en-us	What are you doing here? Off you go. There's no time to waste. 
fr	Que faites vous ici ? Dépêchez vous. Il n'y a pas de temps à perdre.

en-us	What are you doing here? You have work to do. Go. 
fr	Que faites-vous ici ? Vous avez du travail à faire. Allez-y.

en-us	What are you doing!
fr	Quest-ce que vous faite !

en-us	What are you doing?
fr	Qu'est-ce que vous faites ?

en-us	What are you doing?
fr	Qu'est-ce que vous faites ?

en-us	What are you doing? 
fr	Qu'est-ce que vous faites ?

en-us	What are you doing? 
fr	Qu'est-ce que vous faites ?

en-us	What are you doing? 
fr	Qu'est-ce que vous faites ?

en-us	What are you doing?  Isn't there somewhere you're supposed to be? 
fr	Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'êtes pas censé être quelque part ?

en-us	What are you doing? Help them.
fr	Qu'est ce que vous faites ? Aidez les.

en-us	What are you doing? That's a friendly.
fr	Qu'est-ce que vous faites ? C'est un ami.

en-us	What are you doing? You're not supposed to bring this here. 
fr	Tu fais quoi ? Tu n'es pas censé amener ça ici.

en-us	What are you doing? You're over there.
fr	Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes là-bas.

en-us	What are you doing?!
fr	Qu'est-ce que vous faites ?

en-us	What are you doing?! 
fr	Qu'est-ce que vous faites ?!

en-us	What are you doing?! 
fr	Qu'est-ce que vous faites ?!

en-us	What are you doing?! 
fr	Qu'est-ce que vous faites ?!

en-us	What are you doing?! 
fr	Qu'est-ce que vous faites ?!

en-us	What are you doing?!? 
fr	Qu'est-ce que vous faites ?!?

en-us	What are you drinking? 
fr	Qu'est-ce que vous buvez ?

en-us	What are you feeling? 
fr	Qu'est-ce qui vous fait envie ?

en-us	What are you going on about? 
fr	De quoi tu parles ?

en-us	What are you on break? Find them. 
fr	Qu'est-ce que vous foutez ? Vous prenez une pause ? Trouvez les.

en-us	What are you on break? Find them. 
fr	Qu'est-ce que vous foutez ? Vous prenez une pause ? Trouvez les.

en-us	What are you playing at? Come on out!
fr	À quoi tu joue ? Sort de là !

en-us	What are you shooting at? 
fr	Sur quoi tirez vous ?

en-us	What are you shooting at? 
fr	Sur quoi tirez vous ?

en-us	What are you supposed to be? Some kind of Bounty Hunter? Good luck with that.
fr	Qu'est-ce que vous êtes censé être ? Une sorte de Chasseur de Prime ? Bonne chance avec ça.

en-us	What are you talking about? 
fr	De quoi tu parles ?

en-us	What are you talking about? 
fr	De quoi tu parles ?

en-us	What are you trying to pull? We're not running a charity here.
fr	Qu'est-ce que vous essayez de faire ? Nous ne dirigeons pas une association caritative ici.

en-us	What are you trying to pull? We're not running a charity here. 
fr	Qu'est-ce que vous essayez de faire au juste ? C'est pas une œuvre de charité ici.

en-us	What are you waiting for?
fr	Qu'est-ce que vous attendez ?

en-us	What are you waiting for? Go finish it off.
fr	Qu'est-ce que vous attendez ? Allez le terminer.

en-us	What are you waiting for? Go!
fr	Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y !

en-us	What are you waiting for? Move. 
fr	Qu'est-ce que vous attendez ? Bougez.

en-us	What are you waiting for? Run! 
fr	Qu'attendez-vous ? Courez !

en-us	What are you waiting for? Start already. 
fr	Vous attendez quoi ? Commencez.

en-us	What are you, on break? Let's move it, rook.
fr	Vous faite quoi, vous êtes en pause ? Allez, bougez vous, le bleu.

en-us	What aren't you understanding here? Crusader Security doesn't need your help anymore. In fact, if you get off that shuttle, they'll probably arrest you for trespassing.
fr	Qu'est ce que vous ne comprenez pas ? La Sécurité de Crusader n'a plus besoin de votre aide. En fait, si vous mettez un pied en dehors de la navette, ils vous arrêteront pour intrusion.

en-us	What brings you in today? 
fr	Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

en-us	What can I do for ya? 
fr	Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

en-us	What can I do for ya? 
fr	Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

en-us	What can I do for you on this fine day? 
fr	Que puis-je faire pour vous en cette belle journée ?

en-us	What can I do for you?
fr	Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

en-us	What can I do for you?
fr	Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

en-us	What can I do for you? 
fr	Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

en-us	What can I do for you? 
fr	Qu'est ce que je peux faire pour toi ?

en-us	What can I get for you? 
fr	Qu'est ce que je peux vous servir ?

en-us	What can I get you? 
fr	Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	What can I get you? 
fr	Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	What can I get you? 
fr	Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	What can I get you? 
fr	Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	What can I get you? 
fr	Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	What can I get you? 
fr	Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	What can I getcha? 
fr	Que puis-je faire pour vous ?

en-us	What can I getcha? 
fr	Que puis-je faire pour vous ?

en-us	What can I help you with?
fr	Que puis-je faire pour vous ?

en-us	What can I help you with?
fr	Que puis-je faire pour vous ?

en-us	What crawled up your butt? 
fr	Qu'est-ce qui vous prend ?

en-us	What crime would you like to report?
fr	Quel crime souhaitez vous signaler ?

en-us	What did I do to deserve that? 
fr	Qu'est ce que j'ai fait pour mériter ça ?

en-us	What did I say? I knew you were the right person for the job. 
fr	Qu'est-ce que j'avais dis ? Je savais que vous étiez la bonne personne pour cette mission.

en-us	What did I tell you? Easy, right? Hack one terminal, and poof, lower crimestat. Seems like we make a pretty good team. Me doing the thinking, you doing the doing. \n\nWho knows, maybe we’ll get the chance to work together again sometime. \n\n-Ruto
fr	Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est facile, non ? Piratez un terminal, et pouf, baisse du Crimestat. On dirait qu'on fait une bonne équipe. Moi qui pense, toi qui fais. \n\nQui sait, peut-être aurons-nous la chance de travailler ensemble à nouveau un jour. \n\n-Ruto

en-us	What did you think of that last little move I did? Pretty sweet right? Learned that one playing AC. 
fr	Que pensez-vous du dernier petit mouvement que j'ai fait ? Plutôt sympa, non ? Je l'ai appris en jouant à l'AC.

en-us	What do I want... 
fr	Qu'est-ce que je veux...

en-us	What do I want... 
fr	Qu'est-ce que je veux...

en-us	What do I want... 
fr	Qu'est-ce que je veux...

en-us	What do the scans say?
fr	Que disent les scans ?

en-us	What do we have here? A nice big fat payday for yours truly. 
fr	Qu'avons-nous là ? Un bon gros salaire pour moi-même.

en-us	What do we have here? Stolen goods? Someone's been busy. 
fr	Qu'avons-nous là ? Des marchandises volées ? Quelqu'un n'a pas chômé.

en-us	What do we have here? You look like you're lost. And if you don't leave right now, you're gonna stay lost. Permanently. 
fr	Qu'est ce qu'on a là ? On dirait que tu t'es perdu. Et si tu te tires pas tout de suite, tu vas rester perdu. Pour toujours.

en-us	What do you have for sale? 
fr	Qu'avez-vous à vendre ?

en-us	What do you have for sale? 
fr	Qu'avez-vous à vendre ?

en-us	What do you mean you quit? You quit?! 
fr	Comment ça, vous démissionnez ? Vous démissionnez ? !

en-us	What do you need? 
fr	Qu'est-ce que tu veux ?

en-us	What do you say?
fr	Que dites-vous?

en-us	What do you say?
fr	Que dites-vous?

en-us	What do you say? You wanna keep going? 
fr	Qu'en dites-vous ? Vous voulez continuer ?

en-us	What do you think you're doing? 
fr	Vous pensiez faire quoi ?

en-us	What do you think you're doing? 
fr	Vous pensiez faire quoi ?

en-us	What do you think you're doing? 
fr	Vous pensiez faire quoi ?

en-us	What do you think you're doing? Get out of here. 
fr	Qu'est-ce que vous croyez faire ? Sortez d'ici.

en-us	What do you think you're doing? Move. 
fr	Qu'est-ce que vous croyez faire ? Bougez.

en-us	What do you think you're doing? Stop fighting! 
fr	Qu'est-ce que vous pensez faire ? Arrêtez de vous battre.

en-us	What do you think? Real nice, right? 
fr	Vous en dites quoi ? Vraiment bien, n'est-ce pas ?

en-us	What do you want this time?
fr	Qu'est ce que vous voulez cette fois ?

en-us	What do you want?
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	What do you want?
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	What do you want?
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	What do you want?
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	What do you want? 
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	What do you want? 
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	What do you want? 
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	What do you want? Whiskey? Beer? Or... whiskey?
fr	Qu'est ce que je vous sers ? Whisky ? Bière ? ou... whisky ?

en-us	What do you want? Whiskey? Beer? Or... whiskey?
fr	Qu'est ce que je vous sers ? Whisky ? Bière ? ou... whisky ?

en-us	What don't you understand, fly the hell back.
fr	Qu'est-ce que vous ne pigez pas, tirez vous d'ici.

en-us	What else can I get for you? 
fr	Qu'est-ce que je peux vous servir d'autre ?

en-us	What else can you haul in? Navy said that type of supply crate is all stocked up.
fr	Qu'est-ce que vous pouvez transporter d'autre ? La Navy nous a dit que les réserves de ce type de caisse de ravitaillement sont pleines.

en-us	What ever happens now, is on you.
fr	Ce qui se passe maintenant, c'est vous qui l'avez voulu.

en-us	What happened on that last job? You were doing so good... 
fr	Que s'est-il passé lors de ce dernier travail ? Vous étiez tellement bien...

en-us	What happened that last race? I gave you one small task and you couldn't even handle that.
fr	Qu'est-ce qu'il s'est passé pendant la dernière course ? Je vous ai donné une tache simple et vous nêtes même pas capable de la faire.

en-us	What happened? I thought you said you were professional. 
fr	Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu m'avais dit que t'étais un pro.

en-us	What happened? The array just shut down? Wait, let me check? Yeah. Looks like they shut down the blockade to call in reinforcements. I'm tracking a large Nine Tails signal heading to our location. Stay alert. 
fr	C'était quoi ? Le réseau s'est coupé ? Attendez, laissez moi vérifier ? Ouais. On dirait qu'ils ont désactivé le blocus pour appeler du renfort. Je perçois un gros signal Nine Tails qui se dirige vers votre position. Restez en alerte.

en-us	What happened? You were doing so well. So well. Then it all fell apart. But that's life, huh. 
fr	Qu'est-ce qui s'est passé ? T'étais plutôt en forme. Vraiment en forme. Puis tout s'est effondré. Mais bon, c'est la vie, hein.

en-us	What have we got here? Looks like a bunch of meds. 
fr	Qu'avons-nous ici ? On dirait un tas de médicaments.

en-us	What idiot gave you a gun?
fr	Quel est l'idiot qui vous a donné une arme ?

en-us	What in the 'verse possessed you to do that?!
fr	Qu'est-ce qui dans le 'verse vous a poussé à faire ça ?!

en-us	What in the lovin' hell? 
fr	Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

en-us	What is going on 'round here? 
fr	Il se passe quoi ici ?

en-us	What is going on here? Looks like the Nine Tails are plugged right into Crusader's network. Try and shut it down.
fr	Qu'est ce qui se passe ici ? On dirait bien que les Nine Tails sont raccordé directement au réseau informatique de Crusader. Essayer d'y mettre un terme.

en-us	What is going on here? They're off the track!
fr	Mais que se passe t-il ? Ils sont en dehors des limites du circuit !

en-us	What is going on here? They're off the track! 
fr	Mais qu'est-ce qu'il se passe là ? Ils sont hors piste !

en-us	What is going on with you? The last few jobs have been a mess. 
fr	C'est quoi le problème avec vous ? Les derniers boulots ont été une catastrophe.

en-us	What is happening? 
fr	Qu'est-ce qui se passe ?

en-us	What is it about your type that makes you think you're above the law? 
fr	Qu'est-ce qui donne aux gens comme toi l'impression qu'ils peuvent être au-dessus de la loi ?

en-us	What is it? 
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What is it? 
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What is it? 
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What is that? 
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What is that? 
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What is that? Like a billion jobs you've pulled? You're like a total savant. 
fr	Qu'est-ce que c'est ? Comme un milliard d'emplois que vous avez fait ? Vous êtes un vrai savant.

en-us	What is this shit? 
fr	Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

en-us	What is this? 
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What is this? Your first fight?
fr	Qu'est-ce que c'est ? Votre premier combat ?

en-us	What is wrong with you? 
fr	Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

en-us	What is wrong with you? What? You can't even. 
fr	Qu'est-ce qui va pas chez vous ? Quoi ? Vous pouvez pas.

en-us	What kind of assholes bring a Titan? 
fr	Quel genre de trou du cul ramène un Titan ?

en-us	What kind of drink do you want? 
fr	Quel type de boisson voulez-vous ?

en-us	What kind of escort leaves in the middle of a fight? 
fr	Quel genre d'escorte s'en va en plein milieu d'un combat ?

en-us	What kind of sick bastard shoots a disabled ship?
fr	Quel genre d'enfoirés tirent sur un vaisseau neutralisé ?

en-us	What of it?
fr	Et alors ?

en-us	What of it?
fr	Et alors ?

en-us	What of it? 
fr	Qu'en est-il ?

en-us	What of it? 
fr	Et alors ?

en-us	What perplexing behaviour. 
fr	Quel comportement déconcertant.

en-us	What really gets me is just how many people care about Murray Cup. To think of the amount credits that gets dumped into something so stupid is stunning.
fr	Ce qui m'intéresse vraiment est le nombre de personnes qui se soucient de la Coupe Murray. Penser au montant des crédits investis dans quelque chose d’aussi stupide est stupéfiant.

en-us	What really sucks is Johan came down with a case of rot foot. The whole shower unit is gonna have to be scrubbed with some maxed-out chems before it's safe to use again. Gonna be a few days at least. 
fr	Ce qui est vraiment embêtant, c'est que Johan a attrapé une infection au pied. L'ensemble de la douche va devoir être nettoyé avec des produits chimiques puissants avant qu'elle ne puisse être utilisée en toute sécurité à nouveau. Ça va prendre au moins quelques jours.

en-us	What resources are you trading? 
fr	Quel ressources vendez-vous ?

en-us	What the heck was that? 
fr	Qu'est-ce que c'était que ça ?

en-us	What the heck was that? 
fr	Qu'est-ce que c'était que ça ?

en-us	What the hell 
fr	Qu'est-ce que t'a

en-us	What the hell 
fr	Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

en-us	What the hell am I doing here?
fr	Qu'est ce que je fou ici ?

en-us	What the hell are you doing here?
fr	Qu'est-ce que vous foutez ici ?

en-us	What the hell are you doing, pilot? Get back in there. 
fr	Que faites vous, pilote ? Retournez là-dedans.

en-us	What the hell are you doing?
fr	Qu'est-ce que vous foutez ?

en-us	What the hell are you doing? 
fr	Qu'est-ce que vous foutez ?

en-us	What the hell are you doing? Get out of there! 
fr	Qu'est-ce que vous foutez ? Tirez vous de là !

en-us	What the hell are you doing? I can't have people under my command committing crimes. I'm cutting you loose until you get that sorted.
fr	Bon sang mais qu'est-ce que vous faites ? Je ne peux pas me permettre d'avoir des personnes sous mon commandement commettant des crimes. Je vous démets de vos fonctions jusqu'à ce que vous régliez ça.

en-us	What the hell are you doing? I got too much on the line for you to dick around. Do that thing we talked about.
fr	Qu'est-ce que vous faites ? J'ai trop de choses en jeu pour que vous fassiez le con. Faites ce truc dont on a parlé.

en-us	What the hell are you doing? Those ships are a crucial part of our success. Anyone under my command needs to follow orders so consider yourself dismissed.
fr	Bon sang mais qu'est-ce que vous faites ? Ces vaisseaux sont une part cruciale de notre succès. Toute personne sous mon commandement se doit de suivre les ordres donc vous pouvez vous considérer comme démis de vos fonctions.

en-us	What the hell are you doing? You really should have left when you had the chance. Sorry, but I've got to send security to pick you up. Do yourself a favor and go quietly. 
fr	Qu'est-ce que vous foutez ? Vous auriez du partir quand vous en aviez l'occasion. Désolé, mais je dois envoyer la sécurité vous récupérer. Faites vous une fleur et allez vous en tranquillement.

en-us	What the hell are you doing?!
fr	Qu'est-ce que vous foutez ?

en-us	What the hell are you doing?!
fr	Qu'est-ce que tu branles ?!

en-us	What the hell are you doing?! 
fr	Qu'est-ce que tu branles ?!

en-us	What the hell are you looking at?
fr	Qu'est-ce que vous regardez ?

en-us	What the hell are you looking at? 
fr	Qu'est-ce que tu regardes ?

en-us	What the hell are you shooting at? 
fr	Sur quoi tirez vous, bordel ?

en-us	What the hell are you thinking bring this in here? Do you know how many laws you're violating? 
fr	Qu'est-ce qui vous prend d'amener ça ici ? Vous avez une idée du nombre de lois que vous enfreignez ?

en-us	What the hell are you thinking? 
fr	Qu'est-ce qui vous prend ?

en-us	What the hell aren't you getting here? I'm done working with you. 
fr	Qu'est-ce que vous n'arrivez pas à faire ici ? J'en ai assez de travailler avec vous.

en-us	What the hell did I just witness? That went about as wrong as wrong can go.
fr	Qu'est-ce que je viens de voir ? Ça n'a jamais été aussi mauvais que ça.

en-us	What the hell do you think you're doing? 
fr	Bordel, qu'est ce que tu crois être en train de faire ?

en-us	What the hell do you think you're doing? You can't drop out like that.
fr	Qu'est-ce que vous croyez faire ? Vous ne pouvez pas abandonner comme ça.

en-us	What the hell happened here? 
fr	Que s'est-il passé ici ?

en-us	What the hell happened here? 
fr	Que s'est-il passé ici ?

en-us	What the hell happened out there? 
fr	Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?

en-us	What the hell is that? 
fr	C'est quoi ce truc ?

en-us	What the hell is this? 
fr	Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

en-us	What the hell is this? Are they hooked into Crusader's network? See if you can shut it down. 
fr	Qu'est ce qu'ils fait ont ici ? Ils sont connectés au réseau informatique de Crusader ? Voyez si vous pouvez arrêter ça.

en-us	What the hell is this? Does this look like a goddamn drop off point? 
fr	C'est quoi ce merdier ? Ça ressemble a un centre de livraison ici ?

en-us	What the hell is this?. 
fr	Qu'est-ce que c'est que ça ?.

en-us	What the hell is wrong with them? 
fr	Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

en-us	What the hell is wrong with you.
fr	Mais bordel tu n'es pas bien.

en-us	What the hell is your problem? 
fr	Mais c'est quoi votre problème ?

en-us	What the hell is your problem? 
fr	Mais c'est quoi votre problème ?

en-us	What the hell kind of way is that to fight?
fr	Qu'est-ce que c'est que cette foutue façon de se battre ?

en-us	What the hell was I saying... 
fr	Qu'est-ce que j'ai bien pu dire...

en-us	What the hell was that?! 
fr	Qu'est-ce que c'était que ça ?

en-us	What the hell you looking at? 
fr	Qu'est-ce que vous regardez ?

en-us	What the hell you looking at? 
fr	Qu'est-ce que tu regardes bordel ?

en-us	What the hell you on? 
fr	Mais qu'est-ce que vous faites ?

en-us	What the hell you think you're doing here? This is none of your business.
fr	Qu'est-ce que tu pense faire ici ? Ce ne sont pas tes affaires.

en-us	What the hell you think you're doing here? This is none of your business.
fr	Qu'est-ce que tu pense faire ici ? Ce ne sont pas tes affaires.

en-us	What the hell you think you're doing here? This is none of your business.
fr	Qu'est-ce que tu pense faire ici ? Ce ne sont pas tes affaires.

en-us	What the hell! 
fr	C'est quoi ce bordel !

en-us	What the hell! 
fr	Que diable !

en-us	What the hell! 
fr	C'est quoi ce bordel !

en-us	What the hell! 
fr	C'est quoi ce bordel !

en-us	What the hell! 
fr	C'est quoi ce bordel !

en-us	What the hell! 
fr	C'est quoi ce bordel !?

en-us	What the hell! 
fr	C'est quoi ce bordel !

en-us	What the hell! You never said anything about - Stop! No!
fr	C'est quoi ce bordel ! Vous n'avez jamais rien dit à propos de çà - Stop ! Non !

en-us	What the hell's going on here? This doesn't look like part of a Nine Tails smash and grab. Whatever they were doing seems to be done? 
fr	Mais qu'est-ce qui se passe ici ? Ça n'a pas l'air de faire partie d'un vol à l'arraché des Nine Tails. Ce qu'ils faisaient semble être terminé ?

en-us	What the hell's going on out there? Get back on mission. 
fr	Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? Remets-toi sur la mission.

en-us	What the hell's gotten into you? 
fr	Qu'est-ce qui vous prend ?

en-us	What the hell's gotten into you? 
fr	Qu'est-ce qui vous prend ?

en-us	What the hell's gotten into you? 
fr	Qu'est-ce qui vous prend ?

en-us	What the hell's the matter with you?
fr	Qu'est ce qui vous prends ?

en-us	What the hell's the point of flying through secured sectors if you're just gonna get jumped anyway?
fr	A quoi bon passez a travers les portiques de sécurité si vous faites le saut dans tout les cas ?

en-us	What the hell's wrong with you?
fr	Mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

en-us	What the hell's wrong with you?
fr	Mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

en-us	What the hell's wrong with you?
fr	Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

en-us	What the hell's wrong with you? 
fr	Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

en-us	What the hell's wrong with you? 
fr	Mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous ?

en-us	What the hell's wrong with you? 
fr	Mais qu'est-ce qui va pas chez vous ?

en-us	What the hell's your problem? 
fr	Quel est votre problème ?

en-us	What the hell's your problem? We're on the same side. 
fr	C'est quoi votre putain de problème ? On est du même côté.

en-us	What the hell. 
fr	Qu'est-ce que c'est que ça ?

en-us	What the hell. 
fr	Qu'est-ce que c'est que ça ?

en-us	What the hell. 
fr	Qu'est-ce que c'est que ça ?

en-us	What the hell. 
fr	Qu'est-ce que c'est que ça ?

en-us	What the hell... 
fr	C'est quoi ce bordel...

en-us	What the hell?
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell?
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell?
fr	C'est quoi ce borde l?

en-us	What the hell?
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell?
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	Qu'est ce que vous foutez ?

en-us	What the hell? 
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	Qu'est ce que vous foutez ?

en-us	What the hell? 
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	C'est quoi ce bordel ?

en-us	What the hell? 
fr	Que diable ?

en-us	What the hell? Are my sights off? 
fr	C'est quoi ce bordel ? J'ai plus de viseur ou quoi ?

en-us	What the hell? Are my sights off? 
fr	C'est quoi ce bordel ? J'ai plus de viseur ou quoi ?

en-us	What the hell? I was trying to let you get out of here. 
fr	C'est quoi ce bordel ? Je te donnais l'occasion de filer d'ici.

en-us	What the hell? If you say you can do a job, I damn well expect you to do it.
fr	C'est quoi ce bordel ? Si vous dîtes que vous pouvez faire le travail, j'attends à ce que vous le fassiez.

en-us	What the hell? People don't just dissapear. 
fr	C'est quoi ce bordel ? Les gens ne disparaissent pas comme ça.

en-us	What the hell? People don't just dissapear. 
fr	C'est quoi ce bordel ? Les gens ne disparaissent pas comme ça.

en-us	What the hell? Was that on purpose? 
fr	C'est quoi ce bordel ? C'était fait exprès ?

en-us	What the hell? We had a deal!
fr	Mais c'est quoi ce bordel ? On avait un accord !

en-us	What the hell? When I hire you, I expect you to do the job I hired you for. Now those Crusader security dipshits are all over the Nine Tails' fleet and messing up another one of my operations. Get your shit together? (Pause) This is Ruto. 
fr	Qu'est-ce que c'est que cette merde ? Quand je te paie, je m'attends à ce que tu fasses le boulot pour lequel je t'ai engagé. Maintenant, ces abrutis de la sécurité de Crusader sont partout sur la flotte des Nine Tails et foutent en l'air une autre de mes opérations. Tu ferais bien de te ressaisir. (Pause) C'est Ruto.

en-us	What the hell? You can't be here. 
fr	C'est quoi ce bordel ? Vous ne pouvez pas être ici.

en-us	What the hell? You crazy?
fr	C'est quoi ce bordel ? Vous êtes dingue ?

en-us	What the hell? You gonna cross the Nine Tails like that?
fr	Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Tu va traverser les Nine Tails comme ça ?

en-us	What the hell? You gotta do better than that.
fr	C'est quoi ce cirque ? Vous devez faire mieux que ça.

en-us	What the hell?!
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?!
fr	Que diable ?!

en-us	What the hell?!
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce cirque ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?! 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?!. 
fr	C'est quoi ce cirque ?!

en-us	What the hell?!. 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?!? 
fr	C'est quoi ce bordel ?!

en-us	What the hell?? 
fr	C'est quoi ce bordel ??

en-us	What the- 
fr	Qu'est ce que-

en-us	What the- Did I miss something? Why'd you do that?
fr	Bordel de- Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Pourquoi t'as fait ça ?

en-us	What the. What the hells this? What. What the hell they call this? 
fr	Qu'est-ce que. Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi. Comment diable appellent-ils ça ?

en-us	What the... rocket! 
fr	Quelle... fusée !

en-us	What the... rocket! 
fr	Putain de... roquette !

en-us	What the.... 
fr	Qu'est ce que....

en-us	What the?! 
fr	Putain de ?!

en-us	What the?! 
fr	Qu'est-ce que ?!

en-us	What to have... What to have... 
fr	Quoi prendre... Quoi prendre...

en-us	What to have... What to have... 
fr	Quoi prendre... Quoi prendre...

en-us	What took you all so long? 
fr	Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

en-us	What was that noise? 
fr	C'était quoi ce bruit ?

en-us	What was that sound?
fr	C'était quoi ce bruit ?

en-us	What was that sound?
fr	C'était quoi ce bruit ?

en-us	What was that?
fr	Qu'est-ce que c'était ?

en-us	What was that?
fr	C'était quoi ?

en-us	What was that?
fr	C'était quoi ?

en-us	What was that? 
fr	C'était quoi ça ?

en-us	What was that? You shot me.
fr	C'était quoi ça ? Vous m'avez tiré dessus.

en-us	What was that?! 
fr	Qu'est-ce que c'était ?

en-us	What was that?! 
fr	Qu'est-ce que c'était ?

en-us	What we did here today, could not have been done with out the help of all of you. This was a momentous effort and you have my appreciation. Thank you. 
fr	Ce que l'on a fait ici aujourd'hui, n'aurait pas été possible sans votre aide à tous. C'était un effort capital et vous avez ma reconnaissance. Merci.

en-us	What we're seeing now is exactly why you should fear a truly motivated team.
fr	Ce que nous constatons maintenant est exactement la raison pour laquelle vous devriez craindre une équipe si motivée.

en-us	What would make a person do something like this? 
fr	Qu'est-ce qui peut pousser une personne à faire une telle chose ?

en-us	What would you like to eat? 
fr	Que souhaiteriez-vous manger ?

en-us	What would you like today? 
fr	Qu'est-ce que vous souhaiteriez aujourd'hui ?

en-us	What would you like?
fr	Qu'est-ce que vous voudriez ?

en-us	What would you like? 
fr	Qu'est-ce que vous souhaiteriez ?

en-us	What you drinking? 
fr	Qu'est-ce que vous buvez ?

en-us	What you going on about? 
fr	Qu'est-ce que vous racontez ?

en-us	What you going on about? 
fr	Qu'est-ce que vous racontez ?

en-us	What you going on about? 
fr	Qu'est-ce que tu racontes ?

en-us	What you looking at? 
fr	Qu'est-ce que tu regardes ?

en-us	What you messing with me for?
fr	Pourquoi vous vous moquez de moi ?

en-us	What you see is what I got. Though I may have a bottle of Rust somewhere if you want it.
fr	Ce que vous voyez, c'est ce que j'ai. Mais je peux avoir une bouteille de Rust quelque part si vous le voulez.

en-us	What you see is what we got. And before you ask, no, there's nothing else in the back room. 
fr	Ce que vous voyez, c'est tout ce que nous avons. Et avant que vous ne demandiez, non, il n'y a rien d'autre dans la réserve.

en-us	What you see is what we got. And before you ask, no, there's nothing else in the back room. 
fr	Ce que vous voyez, c'est tout ce que nous avons. Et avant que vous ne demandiez, non, il n'y a rien d'autre dans la réserve.

en-us	What you see is what we got. And before you ask, no, there's nothing else in the backroom. 
fr	Ce que vous voyez, c'est tout ce que nous avons. Et avant que vous ne demandiez, non, il n'y a rien d'autre dans la réserve.

en-us	What you see is what we got. And before you ask, no, there's nothing else in the backroom. 
fr	Ce que vous voyez, c'est tout ce que nous avons. Et avant que vous ne demandiez, non, il n'y a rien d'autre dans la réserve.

en-us	What you thinking bring this here? Totally not allowed. 
fr	Qu'est-ce qui vous prend d'amener ça là ? C'est totalement interdit.

en-us	What you want is right over there. The vehicle terminal. That can help you out. 
fr	Ce que vous voulez est juste là. Le terminal de véhicule. Ça devrait vous aider.

en-us	What you want? 
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	What you're looking at here is a combat juggernaut. It's got firepower, sure. Armor, check. But it's really designed to punch through defenses and deliver troops. Here's the thing though, dropships like this aren't only good for dropping people off, they make excellent extraction ships too. 
fr	Ce que vous regardez là, c'est un mastodonte du combat. Il a de la puissance de feu, évidemment. Blindage, check. Mais il est vraiment conçu pour transpercer les défenses et livrer des troupes. Mais voilà le truc, les transports de troupes comme ça ne sont pas seulement bon pour déposer des troupes, ils font aussi d'excellents vaisseaux d'exfiltration.

en-us	What you're looking at right there is a classic. You get all these people clamoring for the 'newest, hottest thing' but give me worn and tested any day. Everything's great right out of the box, but if you can last, like really last, then you're onto something. 
fr	Ce que vous regardez actuellement est un classique. Vous avez tous ces gens qui ne recherchent que le 'nouveau', le plus 'tendance', mais je préfèrerai toujours les choses usées et testées. Toute chose est magnifique au début, mais si elle peut durer, mais vraiment durer, alors là on est sur quelque chose d'intéressant.

en-us	What you're seeing here is simply a breakdown of fundamental mechanics. 
fr	Ce que vous voyez ici, c'est simplement un manque de connaissance des mécaniques des bases.

en-us	What! 
fr	Quoi !

en-us	What! 
fr	Quoi !

en-us	What! 
fr	Quoi !

en-us	What! 
fr	Quoi !

en-us	What! 
fr	Quoi !

en-us	What! 
fr	Quoi !

en-us	What! 
fr	Quoi !

en-us	What! 
fr	Quoi !

en-us	What! That's awesome. Congrats. 
fr	Quoi ? C'est génial ! Félicitations.

en-us	What'd you see? I couldn't make it out. 
fr	Qu'aviez-vous vu ? Je n'ai rien compris.

en-us	What'd you see? I couldn't make it out. 
fr	Qu'aviez-vous vu ? Je n'ai rien compris.

en-us	What'd you think? Really get a sense of what's possible, right?
fr	Alors, qu'en pensez-vous ? Ça donne vraiment un sens du possible, n'est ce pas ?

en-us	What'll it be?
fr	Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	What'll it be?
fr	Qu'est-ce que vous prenez ?

en-us	What'll it be?
fr	Qu'est ce que vous prenez ?

en-us	What'll it be? 
fr	Qu'est ce que ce sera ?

en-us	What'll it be? 
fr	Qu'est ce que ce sera ?

en-us	What'll it be? 
fr	Qu'est ce que ce sera ?

en-us	What'll it be? Coffee? Tea? 
fr	Qu'est-ce que ce sera ? Café ? Thé ?

en-us	What'll it be? Hot dog? Or? 
fr	Vous prendrez quoi ? Hot dog ? Ou ?

en-us	What'll it take? Credits? Here take them. Just let me go.
fr	Qu'est ce qu'il vous faut ? Des crédits ? Voilà, prenez-les. Laisse moi juste partir.

en-us	What're you having?
fr	Qu'est-ce que vous mangez ?

en-us	What're you having?
fr	Qu'est-ce que je vous sers ?

en-us	What's going on 'round here? 
fr	Il se passe quoi ici ?

en-us	What's going on, my friend. Nes Calloway here. My people tell me you're up for our next race. We're about ready to go, so head on over to the start line. 
fr	Qu'est-ce qui se passe, mon ami. Ici Nes Calloway. Mon équipe m'a dit que vous étiez prêts pour notre prochaine course. Nous sommes prêts à partir, alors dirigez-vous vers la ligne de départ.

en-us	What's going on, my friend. Nes Calloway here. My people tell me you're up for our next race. We're about ready to go, so head on over to the start line. 
fr	Qu'est-ce qui se passe, mon ami. Ici Nes Calloway. Mon équipe m'a dit que vous étiez prêts pour notre prochaine course. Nous sommes prêts à partir, alors dirigez-vous vers la ligne de départ.

en-us	What's going on. It's Riegert. Saw that you just closed out your contract. Great work. I'll see you get your creds. Thanks again. 
fr	Comment ça va ? C'est Riegert. J'ai vu que vous venez de clore le contrat. Beau boulot. Je fais le nécessaire pour vos crédits. Merci encore.

en-us	What's going on? 
fr	Qu'est-ce qui se passe ?

en-us	What's going on? 
fr	Qu'est-ce qui se passe ?

en-us	What's going on? 
fr	Qu'est-ce qui se passe ?

en-us	What's going on? You drinking? 
fr	Comment ça va ? Qu'est-ce que vous buvez ?

en-us	What's going on? You're still off course. Either get yourself moving toward the objective or I'll have to cut you loose. 
fr	Qu'est-ce qui se passe ? Vous n'êtes toujours pas sur la bonne voie. Soit vous vous rapprochez de l'objectif, soit je dois vous libérer.

en-us	What's great about this one here is that it works just as hard as you do if not harder.
fr	Ce qui est super avec celui la, c'est qu'il travaille autant que vous si ce n'est plus.

en-us	What's happening? 
fr	Qu'est-ce qui se passe ?

en-us	What's happening? I'm lost. 
fr	Qu'est-ce qui se passe ? Je suis perdu.

en-us	What's it gonna be? 
fr	Alors, tu te décides ?

en-us	What's not to like? Between the gardens, incredible views, and the people, I'll take Orison any day.
fr	Qu'y a t-il à ne pas aimer ? Entre les jardins, les vues à couper le souffle et les gens, je choisirai Orison à chaque fois.

en-us	What's over here? 
fr	Que se passe-t-il ici ?

en-us	What's over here? 
fr	Qu'est-ce qu'il y a par ici ?

en-us	What's popular here? 
fr	Quels sont vos plats signatures ?

en-us	What's popular here? 
fr	C'est quoi les plats typiques ici ?

en-us	What's popular here? 
fr	Les gens prennent quoi en général ?

en-us	What's really great is that extra copilot seat. When you're out there, it's a real comfort knowing that there's someone else on board who's got your back. 
fr	Ce qui est vraiment génial c'est ce siège de copilote. Lorsque vous êtes là haut, c'est un véritable confort de savoir qu'il y a quelqu'un d'autre à bord qui vous soutien.

en-us	What's taking so long? Feels like this should've been over already. 
fr	Qu'est-ce qui prend autant de temps ? J'ai l'impression que ça aurait déjà du être fini.

en-us	What's that, another? Yeah no problem, give me one sec. What'll it be?
fr	De quoi, un autre ? Oui pas de problème, donnez-moi une seconde. Qu'est-ce que vous prenez ?

en-us	What's that? 
fr	C'est quoi ça ?

en-us	What's that? 
fr	C'est quoi ça ?

en-us	What's that? 
fr	C'est quoi ça ?

en-us	What's the Best Way to Visit Other Platforms?
fr	Quelle est la meilleure maniÈre de visiter d'autres plateformes ?

en-us	What's the Meaning Behind Crusaders' Name?
fr	Quel est le sens derriÈre le nom de Crusader ?

en-us	What's the Story Behind Orison's Stormwal?
fr	Quelle est l'Histoire DerriÈre le CÉtaceleste d'Orison ?

en-us	What's the diagnosis, doc? And don't sugar coat it. 
fr	C'est quoi le diagnostique doc ? Et ne prenez pas de gants.

en-us	What's the hold up? 
fr	C'est quoi le soucis ?

en-us	What's the holdup? I got people waiting. 
fr	Qu'est-ce qui se passe ? J'ai des gens qui attendent.

en-us	What's the matter with you? You have any idea how disrespectful that is? 
fr	C'est quoi votre problème ? Vous savez à quel point c'est irrespectueux ?

en-us	What's the point any way, it's a rubbish game. 
fr	Quel est l'intérêt de toute façon, ce jeu nul.

en-us	What's the price on my head up to? Between you and me, it's not enough for the trouble you got now. 
fr	Quel est le prix de ma tête ? Entre vous et moi, ce n'est pas assez pour les ennuis que vous avez maintenant.

en-us	What's the problem? That one is clearly better. 
fr	C'est quoi le problème ? Celui-là est clairement meilleur.

en-us	What's the rush? 
fr	Pourquoi cette précipitation ?

en-us	What's the saying? Finder's keepers... well we found it first, so keep on flying.
fr	C'est bien connu, non ? Qui trouve garde... eh bien, nous l'avons trouvé en premier, alors passez votre chemin.

en-us	What's the status on those deliveries? We've been slacking on the dropoffs. 
fr	Où en sont les livraisons ? On a pris du retard sur les livraisons.

en-us	What's the word on that missing property? Anymore delays and I'll have to use a more direct method of collection.
fr	Qu'en est-il de ce bien manquante ? Tout retard supplémentaire et je devrai utiliser une méthode de collecte plus directe.

en-us	What's this song? 
fr	C'est quoi cette musique ?

en-us	What's this song? 
fr	C'est quoi cette musique ?

en-us	What's this way? 
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What's up, it's Riegert. I'm bored as hell over here, so I figured I'd check in. You seem to be doing good, so yeah? not much to discuss I guess. Keep it up. 
fr	Comment ça va, c'est Riegert. Je m'ennuie comme jamais ici, alors je prends des nouvelles. Vous vous en sortez bien, on dirait ? Pas grand chose à dire j'imagine. Continuez comme ça.

en-us	What's up, killer. It's Ruto. Thanks for lending a hand. In case you're totally in the dark, and don't read your contracts, Crusader Security have dispatched a bunch of mercs to where the Nine Tails are broadcasting their quantum dampening field from. I need you to hold them off until the Nine Tails finish up whatever the hell it is they're doing and get out of there.
fr	Salut, tueur. C'est Ruto. Merci d'avoir donné un coup de main. Au cas où tu serais complètement dans le noir et que tu ne lis pas tes contrats, la sécurité de Crusader a envoyé un tas de mercenaires à l'endroit où les Nine Tails émettent leur champ de brouillage quantum. J'ai besoin que tu les retiennes jusqu'à ce que les Nine Tails aient fini ce qu'ils font et qu'ils partent de là.

en-us	What's up, people. Looks like we got enough racers to make this official. Now we just need people to show up and we can get this show on the road. 
fr	Quoi de neuf tout le monde. Il semble que nous ayons suffisamment de pilote pour rendre la course officiel. Maintenant, nous avons juste besoin que les concurrents se montrent et nous pourrons lancer le show.

en-us	What's up, people. Looks like we got enough racers to make this official. Now we just need people to show up and we can get this show on the road. 
fr	Quoi de neuf tout le monde. Il semble que nous ayons suffisamment de pilote pour rendre la course officiel. Maintenant, nous avons juste besoin que les concurrents se montrent et nous pourrons lancer le show.

en-us	What's up, this is Riegert. Got a tip that the facility's finished its production run, so grab what you can and get it to the security kiosk for disposal.
fr	Quoi de neuf, c'est Riegert. J'ai eu un tuyau, apparemment l'usine a fini sa production, alors vous attrapez ce que vous pouvez et vous le déposez au kiosque de sécurité.

en-us	What's up, what's up. 
fr	Quoi de neuf, quoi de neuf.

en-us	What's up.
fr	Quoi de neuf ?

en-us	What's up.
fr	Quoi de neuf ?

en-us	What's up. 
fr	Quoi de neuf.

en-us	What's up. It's Riegert with BlacJac. Heard you got tuned up a bit. Anyway, mission's still a go, so get back out there. 
fr	Comment ça va. C'est Riegert pour BlacJac. J'ai entendu dire que vous vous êtes fait avoir. Quoi qu'il en soit, la mission tient toujours, alors retournez-y.

en-us	What's up. It's Ruto. Not sure if you've already got a buyer in mind, but if you don't, I happen to know someone on the black market who's paying a premium for any stuff you swipe. I'll send the details. That tip's on me. 
fr	Quoi de neuf, c'est Ruto. Pas sûr que tu aies déjà quelqu'un en tête pour l'achat, mais si ce n'est pas le cas, je connais quelqu'un sur le marché noir qui offre un bon prix pour tout ce que tu voles. Je t'enverrai les détails. C'est un tuyau de ma part.

en-us	What's up. Word is you're ready to turn and burn. That's what I like to see. I'm Nes Calloway, I'll be calling the race. Still waiting on a couple other candidates, but head on over to the start line when you can. 
fr	Quoi de neuf ? On dit que vous êtes prêt à foncer. C'est ce que j'aime voir. Je suis Nes Calloway, je vais annoncer la course. J'attends encore quelques autres candidats, mais venez sur la ligne de départ quand vous le pourrez.

en-us	What's up. Word is you're ready to turn and burn. That's what I like to see. I'm Nes Calloway, I'll be calling the race. Still waiting on a couple other candidates, but head on over to the start line when you can. 
fr	Quoi de neuf ? On dit que vous êtes prêt à foncer. C'est ce que j'aime voir. Je suis Nes Calloway, je vais annoncer la course. J'attends encore quelques autres candidats, mais venez sur la ligne de départ quand vous le pourrez.

en-us	What's up? 
fr	Quoi de neuf ?

en-us	What's up? 
fr	Quoi de neuf ?

en-us	What's up? 
fr	Quoi de neuf ?

en-us	What's up? You want a drink? 
fr	Comment ça va ? Vous voulez un verre ?

en-us	What's with the flying? You on something? 
fr	C'est quoi ce vol ? Vous êtes sur quelque chose ?

en-us	What's with the outfit? You lose a bet or something? 
fr	C'est quoi cette tenue ? Vous avez perdu un pari ou quoi ?

en-us	What's wrong with you?
fr	Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

en-us	What's wrong? Do you need assistance? 
fr	Quel est le problème ? Avez-vous besoin d'assistance ?

en-us	What's your order. 
fr	Quelle est votre commande.

en-us	What's your order. 
fr	Voilà pour vous.

en-us	What's your problem? 
fr	C'est quoi votre problème ?

en-us	What's your status? That looked nasty.
fr	Tout va bien ? Ça a l'air douloureux.

en-us	What's your twenty? We need your help out here.
fr	Quelle est votre position ? Nous avons besoin de votre aide ici.

en-us	What's... am I on Fake Out?
fr	Quoi… je me suis fais duper ?

en-us	What, are you helping them?! I'm the one who's paying you!
fr	Mais, vous les aidez ou quoi ?! C'est moi qui vous paie pas eux !

en-us	What, are you on a break? Get back here or find another job.
fr	Quoi, vous faites une pause ? Revenez ici ou trouve un autre boulot.

en-us	What, are you on a break? Get back here or find another job.
fr	Quoi, vous faites une pause ? Revenez ici ou trouve un autre boulot.

en-us	What, did you think I was bullshitting you? 
fr	Parce que tu pensais que je te racontais des conneries ?

en-us	What, did you think this was gonna be easy?
fr	Quoi, vous pensiez que ça allait être facile ?

en-us	What, is it laundry day? 
fr	Quoi, c'est le jour de lessive ?

en-us	What, what to you got. 
fr	Quoi, qu'est-ce que tu as.

en-us	What, you come to collect?
fr	Quoi, vous venez le récupérer ?

en-us	What, you thought you could just cash in on my people and walk away? 
fr	Quoi, vous pensiez que vous pouviez vous contenter d'encaisser l'argent de mon peuple et vous en aller ?

en-us	What, you want credits? Fine. I don't care. Here.
fr	Quoi, vous voulez des crédits ? Très bien. Je m'en fou. Voilà.

en-us	What, you want me to beg? Screw you.
fr	Quoi, je devrais supplier ? Allez vous faire voir.

en-us	What, you want money?
fr	Quoi, vous voulez de l'argent ?

en-us	What, you want money? I'll give you money. Just leave me alone. 
fr	Quoi, vous voulez de l'argent ? Je vous donnerai de l'argent. Laissez moi tranquille.

en-us	What, you're gonna kill me now?
fr	Quoi, vous allez me tuer maintenant ?

en-us	What, you're here for me? Gotta be some kinda mistake.
fr	Quoi, vous êtes la pour moi ? Ca doit être une sorte d'erreur.

en-us	What. 
fr	Quoi.

en-us	What. 
fr	Quoi.

en-us	What. 
fr	Quoi.

en-us	What. 
fr	Quoi.

en-us	What. 
fr	Quoi.

en-us	What. What you got? 
fr	Quoi. Tu veux quoi ?

en-us	What. What you got? 
fr	Quoi. Qu'est-ce que tu as ?

en-us	What. You see something? 
fr	Quoi. Vous voyez quelque chose ?

en-us	What... 
fr	Quoi...

en-us	What... is this some kind of joke?
fr	Quoi... c'est une blague ?

en-us	What... what are you doing?! 
fr	Que... Qu'est-ce que vous faites ?!

en-us	What?
fr	Quoi ?

en-us	What?
fr	Quoi ?

en-us	What?
fr	Quoi ?

en-us	What?
fr	Quoi ?

en-us	What?
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? 
fr	Quoi ?

en-us	What? Am I on Fake Outs? No one could possibly fly this bad in real life. 
fr	Quoi ? Je suis dans Fake Outs ? Personne ne pourrait piloter aussi mal dans la vraie vie.

en-us	What? I can't, my god what am I gonna tell her? Shit 
fr	Quoi ? Je ne peux pas, mon Dieu, qu'est-ce que je vais lui dire ? Merde

en-us	What? I didn't hear anything. 
fr	Quoi ? Je n'ai rien entendu.

en-us	What? I got that last one.
fr	Quoi ? J'ai eu le dernier.

en-us	What? I got that last one.
fr	Quoi ? J'ai eu la dernière.

en-us	What? No! 
fr	Quoi ? Non !

en-us	What? No! 
fr	Quoi ? Non !

en-us	What? No.
fr	Quoi ? Non.

en-us	What? No.
fr	Quoi ? Non.

en-us	What? What happened? 
fr	Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

en-us	What? What is it? 
fr	Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What? What? 
fr	Quoi ? Quoi ?

en-us	What? What?!
fr	Quoi ? Quoi ?!

en-us	What? What?! 
fr	Quoi ? Quoi ?

en-us	What? Yeah, we're ready. 
fr	Pardon ? Oui, nous sommes prêts.

en-us	What? You don't play with me anymore?
fr	Quoi ? Vous ne jouez plus avec moi ?

en-us	What? what is that? 
fr	Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What?! 
fr	Quoi ?!

en-us	What?! You... You..you can't quit... dammit! 
fr	Quoi ?! Vous... Vous... vous ne pouvez pas abandonner... bon sang !

en-us	Whatever happened to the ~mission(Ship) might still be lurking in the area. Be careful. 
fr	La chose qui a provoqué les dégâts sur ~mission(Ship) peut toujours être en train de rôder dans la zone. Faites attention. 

en-us	Whatever happens to me, this job's got to be finished. Can I trust you to see it through to the end?
fr	Peu importe ce qu'il m'arrive, ce contrat doit être mené à bien. Je peux vous faire confiance pour aller jusqu'au bout ?

en-us	Whatever it is you want, save it. I've got enough to deal with. 
fr	Quoi que vous vouliez, gardez-le. J'ai suffisamment de choses à gérer.

en-us	Whatever it was its gone now. 
fr	Peut importe de quoi il s'agissait, ça a disparu maintenant.

en-us	Whatever it was its gone now. 
fr	Peut importe de quoi il s'agissait, ça a disparu maintenant.

en-us	Whatever the cargo, it’s usually shipped in a box – but not all boxes are made the same. Not only do they range in scale and size, but some are also specifically designed to handle more exotic, or unstable, materials like refined quantanium.
fr	Quelle que soit la cargaison, elle est généralement expédiée dans une boîte – mais toutes les boîtes ne sont pas fabriquées de la même manière. Non seulement leur échelle et leur taille varient, mais certaines sont également spécialement conçues pour gérer des matériaux plus exotiques ou instables comme le quantanium raffiné.

en-us	Whatever the price on my head is, I hope its worth your life.
fr	Peu importe la prime sur ma tête, j'espère que ça vaut votre vie.

en-us	Whatever they're paying you for me, I can tell you now it's not nearly enough.
fr	Peu importe combien ils vous payent pour ma tête, je peux te dire que c'est loin d'être suffisant.

en-us	Whatever you do. Don't piss off the guy at the front. He may not look like much, but he's an ex-Marine. 
fr	Quoi que tu fasses, ne cherche pas à énerver le gars à l'entrée. Il peut ne pas avoir l'air de grand-chose, mais c'est un ancien militaire.

en-us	Whatever you say.
fr	Peu importe ce que vous dites.

en-us	Whatever you say. 
fr	Peu importe.

en-us	Whatever you say. 
fr	Peu importe.

en-us	Whatever you say. 
fr	Peu importe.

en-us	Whatever you're getting paid for this, it's not worth it. 
fr	Quelque que soit ce qu'on te paye pour ça, ça n'en vaut pas la peine.

en-us	Whatever you're gonna do, do it now!
fr	Peu importe ce que vous comptez faire, faites le maintenant !

en-us	Whatever, they got a point 
fr	Quoi qu'il en soit, ils ont raison

en-us	Whatever, they got a point 
fr	Peu importe, ils ont raison

en-us	Whatever, this ain't gonna be the end of me. 
fr	Peu importe, il en faudra plus pour me tuer.

en-us	Whatever.
fr	Comme vous voulez.

en-us	Whatever.
fr	Comme vous voulez.

en-us	Whatever. 
fr	Peu importe.

en-us	Whatever. 
fr	Peu importe.

en-us	Whatever. 
fr	Comme tu veux.

en-us	Whatever. 
fr	Peu importe.

en-us	Whatever. Just focus on doing your part and everything should be fine.
fr	Peu importe. Concentre-toi sur ton rôle et tout devrait bien se passer.

en-us	Whatever. You change your mind you let me know. 
fr	Peu importe. Si vous changez d'avis, faites moi signe.

en-us	Whatever. You do you.
fr	Peu importe. Faites comme vous voulez.

en-us	Whatever. You think I care about any of this? Guess again.
fr	Bref. Vous pensez que je tiens à tout ça ? Réfléchissez bien.

en-us	Whatever. You're not worth it. 
fr	Quoi qu'il en soit. Vous n'en valez pas la peine.

en-us	Whats wrong with you?
fr	Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

en-us	Wheaton 
fr	Wheaton

en-us	Wheeled Vehicle 
fr	Véhicules à Roues

en-us	Wheeler 
fr	Wheeler

en-us	Wheeler's 
fr	Wheeler's

en-us	When
fr	Quand

en-us	When Audrey Timmerman and friends gathered in 2670 to test her ship's experimental thrusters no one could have predicted the event would evolve into the Intergalactic Aerospace Expo. Nearly three centuries later, this grey t-shirt with white ribbing commemorates the 2950 IAE. Featuring the event's logo on the front and back, all proceeds from the shirt's sale will go to Simpods Pals, a charity founded by Timmerman to help underprivileged children learn to fly.
fr	Lorsqu'Audrey Timmerman et ses amis se sont réunis en 2670 pour tester les propulseurs expérimentaux de son vaisseau, personne n'aurait pu prédire que l'événement deviendrait l'Intergalactic Aerospace Expo. Près de trois siècles plus tard, ce t-shirt gris à bordures blanches commémore l'IAE de 2950. Le logo de l'événement figure à l'avant et à l'arrière. Tous les bénéfices de la vente de ce t-shirt seront reversés à Simpods Pals, une organisation caritative fondée par Timmerman pour aider les enfants défavorisés à apprendre à voler.

en-us	When Humanity started being attacked by Vanduul, it was often those who lived in the border system who suffered the most. Believing that civilian defensive components were not up to facing this deadly enemy, Gorgon Defender Industries, founded by former inhabitants of Caliban, was established to take military strength products and deliver it the population at large so they could properly protect themselves. With the strength of their designs, Gorgon earned a reputation that soon caught the eye of the military.  
fr	Lorsque l'Humanité a commencé à être attaquée par les Vanduul, ce sont souvent les habitants du système frontalier qui ont le plus souffert. Estimant que les composants défensifs civils n'étaient pas à la hauteur de cet ennemi mortel, Gorgon Defender Industries, fondée par d'anciens habitants de Caliban, a été créée pour prendre la puissance des produits militaires et la livrer à l'ensemble de la population afin qu'elle puisse se protéger correctement. Grâce à la solidité de leurs produits, Gorgon a acquis une réputation qui n'a pas tardé à attirer l'attention des militaires.

en-us	When Humans brought back the legendary Nova Tonk, a Banu souli excitedly made this shirt to commemorate its return. 
fr	Quand les humains ont ramené le légendaire Nova Tonk, un Banu Souli a confectionné avec enthousiasme cette chemise pour commémorer son retour.

en-us	When I first took this job I thought it would be... well let's just say this isn't what I expected. 
fr	Quand j'ai pris ce boulot je pensais que ce serait... disons juste que c'est pas ce que je pensais.

en-us	When I overheard this little gem of a job, I instantly thought of you.
fr	Quand j'ai entendu cette opportunité en or, j'ai instantanément pensé à vous.

en-us	When I received the name ~mission(TargetName), I knew that you were the one for the assignment.\n\nThey and their wingmen will most likely be your equal in terms of combat skill, but I am wagering they will not have your instincts. \n\nNormally, I wouldn't even take such a difficult contract but you have proven yourself such an asset that I feel confident the outcome will be favorable.\n\nYou should be able to find ~mission(TargetName|Last) near ~mission(Location|Address).\n\nI eagerly await the good news.\n\nFondly Yours,\nVaughn\n 
fr	Quand j'ai vu le nom de ~mission(TargetName), j'ai su que cette mission était pour vous.\n\n L'équipe adverse sera certainement de votre niveau en terme de compétence au combat, mais ils n'ont pas votre instinct. \n\nNormalement, je n'accepte de mission aussi difficile mais vous avez prouvez tellement de fois que vous étiez à la hauteur que je suis confiant sur l'issu du contrat.\n\nVous trouverez ~mission(TargetName|Last) près de ~mission(Location|Address).\n\nJ'espère avoir de bonnes nouvelles rapidement.\n\nTrès affectueusement,\nVaughn\n

en-us	When MISC announced they were jumping into the racing game, I was like 'what?! no way.' but the second you fire up the engines on this puppy... you put away your doubts. 
fr	Lorsque MISC a annoncé qu'il se lançait dans le jeu de course, je me suis dit "quoi ?! pas question", mais dès que l'on allume les moteurs de ce bébé... on oublie ses doutes.

en-us	When Nutrition and Hydration levels are full, consuming items no longer grants the full effect. Consider saving them until you are hungry or thirsty.
fr	Lorsque les niveaux de Nutrition et d'Hydratation sont pleins, la consommation d'objets n'a plus d'effet. Pensez à les conserver jusqu'à ce que vous ayez faim ou soif.

en-us	When Nutrition and Hydration levels are too low, you will take damage and eventually become unconscious. Eat and drink to replenish your levels.
fr	Lorsque les niveaux de Nutrition et d'Hydratation sont trop bas, vous subissez des dégâts et finissez par perdre connaissance. Mangez et buvez pour reconstituer vos niveaux.

en-us	When a missile is locked on your ship or an enemy is trying to achieve missile lock, you can attempt to break lock by using a countermeasure.\nTo fire a countermeasure hold [~action(spaceship_defensive|v_weapon_launch_countermeasure)]. 
fr	Lorsqu'un missile est verrouillé sur votre vaisseau ou qu'un ennemi tente de verrouiller un missile, vous pouvez tenter de le déverrouiller en utilisant une contre-mesure.\nPour lancer une contre-mesure maintenir [~action(spaceship_defensive|v_weapon_launch_countermeasure)].

en-us	When a vehicle is destroyed, some items aboard have a chance of surviving. To recover, search the wreckage. (A tractor beam may be helpful.)
fr	Lorsqu'un véhicule est détruit, certains objets à bord ont une chance de survivre. Pour les récupérer, fouillez l'épave. (Un rayon tracteur peut être utile).

en-us	When approaching the site, stay alert. Outlaws have been known to operate in that area. 
fr	Lors de l'approche du site, restez vigilant. On sait que des hors-la-loi opèrent dans cette zone. 

en-us	When are you going to get some more grenade options in here? I'll have more luck blowing shit up with a bottle of rust than the hand-warmers you got in here. 
fr	Quand est-ce que tu vas avoir plus d'options de grenades ici ? J'aurais plus de chance de tout faire sauter avec une bouteille de rouille qu'avec les trucs de chauffe-mains que t'as là.

en-us	When behind a target you can match their speed by pressing [~action(spaceship_movement|v_target_match_vel)].\nThis allows you to pursue a target without worrying about overshooting or collision if it decelerates suddenly. 
fr	Lorsque vous êtes derrière une cible, vous pouvez vous adapter à sa vitesse en appuyant sur [~action(spaceship_movement|v_target_match_vel)].\nCela vous permet de poursuivre une cible sans vous soucier d'un dépassement ou d'une collision si elle décélère soudainement.

en-us	When enemies are defeated, they drop pickups that replenish your spaceship. There are four different kinds: Fuel, Ammo, Missiles and Repair.
fr	Lorsque les ennemis sont vaincus, ils laissent derrière eux des objets à ramasser qui peuvent réapprovisionner votre vaisseau. Il en existe quatre type différents : Carburant, Munition, Missiles et Kit de Réparation.

en-us	When evasion is essential, Kastak Arm's Sparrer armor won't drag you down. Its patented lightweight weave is sufficiently strong to maintain the suit's integrity long enough for you to get where you need to go.
fr	Lorsque l'évasion est essentielle, l'armure Sparrer de Kastak Arm ne vous laissera pas tomber. Son tissage léger breveté est suffisamment solide pour maintenir l'intégrité de la combinaison suffisamment longtemps pour que vous puissiez vous rendre là où vous devez aller.

en-us	When evasion is essential, Kastak Arm's Sparrer armor won't drag you down. Its patented lightweight weave is sufficiently strong to maintain the suit's integrity long enough for you to get where you need to go.
fr	Lorsque l'évasion est essentielle, l'armure Sparrer de Kastak Arm ne vous laissera pas tomber. Son tissage léger breveté est suffisamment solide pour maintenir l'intégrité de la combinaison suffisamment longtemps pour que vous puissiez vous rendre là où vous devez aller.

en-us	When hit by fists you will suffer stun damage. This is not lethal, but get hit too much and you will be knocked down. 
fr	Lorsque vous êtes frappé par des poings, vous subissez des dégâts d'étourdissement. Ce n'est pas mortel, mais si vous êtes trop touché, vous serez assommé.

en-us	When it comes to addiction, you don't have to suffer alone. If you or someone you know is experiencing issues of addiction, contact the EHS Addiction Center and get the help you need. 
fr	En matière de dépendance, vous n'avez pas à souffrir seul. Si vous ou une connaissance êtes confronté à des problèmes de dépendance, contactez le centre d'addictologie SME et obtenez l'aide dont vous avez besoin.

en-us	When it comes to choosing gear, a lot of pros agree that it all comes down to two things, improving your strengths or compensating for your weaknesses.  
fr	Lorsqu'il s'agit de choisir du matériel, de nombreux professionnels s'accordent à dire que tout se résume à deux choses : améliorer vos points forts ou compenser vos faiblesses.

en-us	When it comes to choosing gear, to me it always comes down to two things, improving your strengths or compensating for your weaknesses.  
fr	Lorsqu’il s’agit de choisir de l'équipement, pour moi, cela se résume toujours à deux choses : améliorer ses points forts ou compenser ses faiblesses.

en-us	When it comes to fuel, the Starfarer is the industry standard for a lot of people. 
fr	En ce qui concerne le carburant, le Starfarer est la référence pour beaucoup de gens.

en-us	When it's done, I'm gonna need you to babysit the array. Make sure no do-gooders come and switch it back on. 
fr	Une fois que c'est fait, il faudra que tu gardes un oeil sur le relai. Assure-toi qu'aucun justicier ne vienne le rallumer. 

en-us	When no other people are in the area, your ship will despawn from the server.
fr	Quand il n'y a plus aucunes personnes à proximité, votre vaisseau disparaîtra de ce serveur.

en-us	When on foot hold [~action(player|moveforward)] to walk forward, [~action(player|moveback)] to walk backward, [~action(player|moveleft)] to walk left and [~action(player|moveright)] to walk right. 
fr	Lorsque vous êtes à pied, maintenez [~action(player|moveforward)] pour avancer, [~action(player|moveback)] pour reculer, [~action(player|moveleft)] pour marcher à gauche et [~action(player|moveright)] pour marcher à droite.

en-us	When on foot push [~action(player|xi_movey)] in the direction you want to walk. 
fr	Lorsque vous êtes à pied, poussez [~action(player|xi_movey)] vers la direction où vous souhaitez aller.

en-us	When on foot you must hold [~action(player|sprint)] to sprint whilst moving forward. 
fr	Lorsque vous êtes à pied, vous devez maintenir [~action(player|sprint)] pour sprinter tout en vous déplaçant.

en-us	When people are nearby, your ship remains on the server for a short time. During this time there is a risk of it being destroyed or stolen.
fr	Lorsque des personnes se trouvent à proximité, votre vaisseau reste sur le serveur pendant un court laps de temps. Pendant cette période, il risque d'être détruit ou volé.

en-us	When pinging, a wave accelerates outwards from your radar, highlighting any new contacts or areas worth investigating.\n
fr	Lorsqu'un Ping est déclenché, une onde se propage depuis votre radar, mettant en évidence les nouveaux contacts ou les zones qui méritent d'être étudiées.\n

en-us	When pursuing a target, you'll want to keep your speed  as close to their as possible. Give it a shot. Make sure I'm targeted and hit Match Speed.
fr	Pour poursuivre une cible, vous devez aligner autant que possible votre allure à la sienne. Essayons. Ciblez moi puis appuyez sur Egal. Vitesse.

en-us	When pursuing a target, you'll want to keep your speed  as close to their as possible. Give it a shot. Make sure I’m targeted and hit Match Speed.
fr	Lorsque vous poursuivez une cible, vous voudrez maintenir votre vitesse aussi proche que possible la sienne. Essayez. Assurez-vous que je suis ciblé et appuyez sur Egal. Vitesse.

en-us	When rolled along a surface, this blue twenty-sided die will display a numerical result on the upper face as it comes to rest. 
fr	Lorsque vous le faites rouler sur une surface, ce dé vingt bleu affichera un numéro sur sa face supérieure une fois qu'il s'arrêtera.

en-us	When rolled along a surface, this green twenty-sided die will display a numerical result on the upper face as it comes to rest. 
fr	Lorsque vous le faites rouler sur une surface, ce dé vingt vert affichera un numéro sur sa face supérieure une fois qu'il s'arrêtera.

en-us	When rolled along a surface, this red twenty-sided die will display a numerical result on the upper face as it comes to rest. 
fr	Lorsque vous le faites rouler sur une surface, ce dé vingt rouge affichera un numéro sur sa face supérieure une fois qu'il s'arrêtera.

en-us	When salvage operations need to be done quietly, the Carbonide livery offers a distinct grey-on-grey alternating layout intended to obscure the spacecraft against a usual starfield.
fr	Lorsque les opérations de recyclage doivent se faire discrètement, la livrée Carbonide offre une alternance distincte de gris sur gris destinée à masquer le vaisseau spatial dans un champ d'étoiles habituel.

en-us	When speed and mobility are essential, CDS’s PAB-4 light personal armor balances durability while still providing for maximum maneuverability. Widely used amongst the Advocacy, security forces, and discerning civilians.
fr	Lorsque la vitesse et la mobilité sont essentielles, l'armure personnelle légère PAB-4 de CDS offre une durabilité équilibrée tout en assurant une manœuvrabilité maximale. Largement utilisée par les Advocacy, les forces de sécurité et les civils exigeants.

en-us	When speed and mobility are essential, CDS’s PAB-4 light personal armor balances durability while still providing for maximum maneuverability. Widely used amongst the Advocacy, security forces, and discerning civilians.
fr	Lorsque la vitesse et la mobilité sont essentielles, l'armure personnelle légère PAB-4 de CDS offre une durabilité équilibrée tout en assurant une manœuvrabilité maximale. Largement utilisée par les Advocacy, les forces de sécurité et les civils exigeants.

en-us	When taking off from a governed landing zone you should request permission by pressing [~action(spaceship_movement|v_landing_target_lock)].\nYou can take-off without permission by simply strafing up, but you may incur penalties.\n 
fr	Lorsque vous décollez d'une zone d'atterrissage réglementée, vous devez demander l'autorisation en appuyant sur [~action(spaceship_movement|v_landing_target_lock)].\nVous pouvez décoller sans autorisation, mais vous pourriez encourir des pénalités.\n

en-us	When the Revel & York engineering corporation set about designing its first hangar some thirty years ago, the reaction was laughter. The company, known best for excessively expensive and visibly uncomfortable furniture, was entering a field dominated by aerospace giants. The laughter ceased quickly as the Revel & York “deluxe” line of hangars became the de-facto spacecraft garage of the rich and powerful. The company’s cavernous hangars, established on ideal landing spaces in top-dollar land agreements, earned their standing reputation for excellence and quality. /n/nRevel & York designers work directly with pilots to develop a hangar experience like no other. R&Y is the only company currently constructing modular hangars designed to support merchantman-class spacecraft like the Constellation and Caterpillar, locking them into a valuable if small segment of the population. Their hangar designs have earned their reputation: between interlocking catwalks (with motorized lifts!) to allow pilots to supervise their spacecraft from overhead, to specially designed Greycat PV buggies for transporting ship crews from module to module, everything is designed for not just the elite pilots’ usability but also their overall enjoyment. SELF-LAND and competitors make a place to put your ship; Revel & York makes a place for you to take it in.
fr	Lorsque la Revel & York Engineering Corporation s'est lancée dans la conception de son premier hangar il y a une trentaine d'années, la réaction a été un éclat de rire. La société, surtout connue pour ses meubles excessivement chers et visiblement inconfortables, pénétrait un domaine dominé par des géants de l'aérospatiale. Le rire a cessé rapidement alors que la ligne de hangars « deluxe » de Revel & York devenait le garage spatial de facto des riches et puissants. Les hangars spacieux de l'entreprise, établis sur des espaces d'atterrissage idéaux grâce à des accords fonciers de premier ordre, ont acquis une réputation inébranlable d'excellence et de qualité. /n/nLes concepteurs de Revel & York travaillent directement avec les pilotes pour créer une expérience de hangar sans équivalent. R&Y est actuellement la seule entreprise à construire des hangars modulaires conçus pour soutenir des vaisseaux de classe marchande tels que le Constellation et le Caterpillar, les verrouillant dans un segment de la population précieux mais restreint. Leurs conceptions de hangars ont confirmé leur réputation : des passerelles entrelacées (avec des ascenseurs motorisés !) permettant aux pilotes de superviser leurs vaisseaux depuis le dessus, aux buggy Greycat PV spécialement conçus pour transporter les équipages de vaisseaux de module en module, tout est conçu non seulement pour l'utilité des pilotes d'élite, mais aussi pour leur plaisir global. SELF-LAND et ses concurrents offrent un endroit où garer votre vaisseau

en-us	When the city of New Babbage was first designed, microTech had hoped that they would be able to use advanced monitoring systems combined with automatic response units to handle most security issues that would arise. Unfortunately, as the city flourished so to did criminal elements looking to take advantage of the growing wealth and affluence there.  To more efficiently deal with this growing criminal trend, in 2891 MT Protection Services was formed. While they still rely heavily on tech and remote monitoring, MT Protection Services employs a small force of security professionals who are able to deal with matters requiring a more hands on approach.
fr	Au moment de concevoir New Babbage, MicroTech espérait que ses dispositifs de surveillance avancés, couplés avec des unités d'intervention automatisées seraient suffisants pour gérer les problèmes de sécurité. Malheureusement, le développement économique de la ville a attiré de plus en plus de criminels, voulant tirer profit de cette prosperité croissante. Le Service de protection de MT a donc été créé en 2891 pour lutter plus efficacement contre la hausse de la criminalité. Tout en reposant fortement sur la technologie et la surveillance à distance, le Service de protection de MT emploie désormais une petite équipe de spécialistes de la sécurité pour gérer les situations nécessitant une approche plus pratique.

en-us	When the job calls for crossing forests and grasslands, outfit your Drake Mule with the Bushwhacker livery, which mixes shades of green and grey.
fr	Lorsque le travail exige de traverser des forêts et des prairies, équipez votre Drake Mule de la livrée Bushwhacker, qui mélange des nuances de vert et de gris.

en-us	When there's a difficult job at hand, you want to ensure that you can see it through to the end. Clark Defense Systems' ADP-mk4 heavy armor allows Marines to remain in active combat situations for a longer duration with more loadout options, while it's powered frame provides near unfettered movement despite the protection it offers.
fr	Lorsqu’un travail difficile est à accomplir, vous voulez vous assurer que vous pourrez le mener à bien jusqu’au bout. L'armure lourde ADP-mk4 de Clark Defense Systems permet aux Marines de rester dans des situations de combat actives pendant une durée plus longue avec plus d'options de chargement, tandis que son cadre motorisé offre un mouvement presque sans entrave malgré la protection qu'il offre.

en-us	When they say that shoes make the man, Hawksworth's are the shoes they are talking about. Formal, classic, and constructed to the same exacting standards that has made the Hawksworth brand the standard to beat. 
fr	Quand on dit que l'habit fait l'homme, les Hawksworth sont les chaussures dont on parle. Formelles, classiques et construites selon les mêmes normes rigoureuses qui ont fait de la marque Hawksworth la référence à battre.

en-us	When using a mouse your view will be locked as this controls the steering of your ship. You can toggle Freelook by holding [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)] to look around your cockpit.\nBe aware, whilst Freelook is active you will be unable to steer your ship. 
fr	Si vous utilisez une souris pour contrôler la direction de votre vaisseau, votre vue se trouvera bloquée. Pour passer en Vue Libre, maintenez [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)] appuyé.\nCependant vous ne pourrez alors plus contrôler la direction de votre vaisseau.

en-us	When using the Game Pad's right stick your view will be locked as the right stick primarily controls the steering of your ship. You can toggle Freelook by holding [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)] to allow the right stick to look around your cockpit.\nBe aware, whilst Freelook is active you will be unable to steer your ship.
fr	Lorsque vous utilisez le joystick droit de votre Manette, qui contrôle principalement la direction de votre vaisseau, votre vue se trouvera bloquée. Pour passer en Vue Libre, maintenez [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)] appuyé et utilisez le joystick droit pour regarder autour de vous dans votre cockpit.\nCependant, vous ne pourrez alors plus contrôler la direction de votre vaisseau.

en-us	When was this cooked? 
fr	Quand a-t-il été cuit ?

en-us	When was this cooked? 
fr	Quand est-ce que ça a été cuisiné ?

en-us	When worlds are first being settled, high winds can be a serious issue until enough plant life can take hold. The grand flabellum with its wide leaf structure and deep root system act as erosion breaks helping to protect more delicate plants and structures. 
fr	Au début de la colonisation des mondes, les vents violents peuvent constituer un problème sérieux jusqu'à ce que la vie végétale s'installe. Le grand flabellum, avec sa structure de feuilles larges et son système de racines profondes, agit comme un frein à l'érosion et aide à protéger les plantes et les structures plus délicates.

en-us	When you are within range and looking in the direction of an interactable object a prompt will appear on screen.\nTo interact with the object press [~action(player|use)] while the prompt is on screen.
fr	Lorsque vous êtes à portée et que vous regardez dans la direction d’un objet interactif, un texte apparaîtra à l’écran.\nPour interagir avec l’objet, appuyez sur [~action(player|use)] pendant que le texte est à l’écran.

en-us	When you first got here, I had a sneaking suspicion I was going to have to kill you. 
fr	Quand tu as mis les pieds ici pour la première fois, je me doutais bien que j'aurai à te tuer.

en-us	When you only care about cargo space and nothing else. No frills. No amenities. Just cargo. There is a Hull for you. 
fr	Lorsque vous ne vous souciez que de l'espace de chargement et de rien d'autre. Pas de fioritures. Pas de commodités. Juste du chargement. Il y a une Hull pour vous.

en-us	When you walk on untamed worlds, dirt is just a part of the job. These Desert Cat Boots are coated with a thin membrane that helps repel grime while allowing heat and sweat to escape. 
fr	Lorsque vous parcourez des mondes inexplorés, la saleté fait partie du boulot. Ces bottes de chat du désert sont enduites d'une fine membrane qui permet de repousser la crasse tout en permettant à la chaleur et à la transpiration de s'échapper.

en-us	When you're free you should pay me a visit at ~mission(location). There's a job I have in mind for you.
fr	Quand vous serez libre, vous devriez me rendre visite à ~mission(location). J'ai un travail à vous proposer.

en-us	When you're preparing for the tough day ahead, don't leave your hands ungarded. These gloves feature built-in knuckle plates, secured to the durable synthetic leather and cotton fabric with a strong polymer-reinforced thread.
fr	Lorsque vous vous préparez à une journée difficile, ne laissez pas vos mains sans protection. Ces gants sont dotés de plaques de protection des articulations intégrées, fixées au cuir synthétique durable et au tissu de coton par un fil solide renforcé de polymère.

en-us	When you're ready, you can pick her up at the local ASOP terminal. 
fr	Lorsque vous serez prêt, vous pouvez le récupérer au terminal ASOP local.

en-us	When your suit locks up like that, its important to use that time to think strategy. 
fr	Lorsque votre combinaison se bloque de la sorte, il est important d'en profiter pour réfléchir à une stratégie.

en-us	Where are you going? 
fr	Où allez-vous ?

en-us	Where are you going? 
fr	Où allez-vous ?

en-us	Where are you going? 
fr	Où allez-vous ?

en-us	Where are you going? All the shooting's over here! 
fr	Où allez vous ? Ils tirent par ici.

en-us	Where are you going? I need you to stay on me. 
fr	Où allez-vous ? J'ai besoin que vous restiez près de moi.

en-us	Where are you going? Job's not over yet. Stay close. 
fr	Où allez-vous ? Le travail n'est pas encore terminé. Restez proche.

en-us	Where are you going? You got a drink here. 
fr	Où allez-vous ? Vous avez une boisson ici.

en-us	Where are you going?! You gotta help me.
fr	Où est-ce que vous allez ?! Il faut que vous m'aidiez.

en-us	Where are you hiding, you little bugger? 
fr	Où te caches-tu, petit con ?

en-us	Where are you?! Help me!
fr	Où êtes-vous ? Aidez-moi !

en-us	Where do you think you're going?
fr	Où est-ce que vous croyez aller ?

en-us	Where do you think you're going? 
fr	Où pensez-vous aller ?

en-us	Where do you think you're going? We're in the middle of a operation. (pause) I'm not going to stop you but know that Crusader Security will remember what happened when we were counting on you. 
fr	Où pensez vous aller comme ça ? Nous sommes en plein milieu d'une opération. (pause) Je ne vais pas vous en empêcher mais sachez que la Sécurité de Crusader se souviendra de ce qui se passe quand on vous fait confiance.

en-us	Where ever the hell this gunter went, I'm gonna find 'em. 
fr	Peu importe où ce flingueur est allé, je vais le trouver.

en-us	Where ever the hell this gunter went, I'm gonna find 'em. 
fr	Où que soit allé ce flingueur, je vais le trouver.

en-us	Where ever they are, I want them found.
fr	Où qu'ils soient, je veux qu'on les trouve.

en-us	Where ever they are, I want them found. 
fr	Où qu'ils soient, je veux qu'on les trouve.

en-us	Where ever your mission takes you, this livery featuring dark grey with sky blue highlights and white trim will make sure that your Crusader Spirit looks the part.
fr	Peu importe où votre mission vous mène, cette livrée gris foncé avec des reflets bleu ciel et des bordures blanches vous assurera que votre Crusader Spirit soit à la hauteur de la situation.

en-us	Where fast and reliable medical treatment is always what the doctor ordered.
fr	OÙ un traitement rapide et fiable est toujours ce que prescrit le docteur.

en-us	Where fortunes are made and lost.
fr	Là où les fortunes se font et se défont.

en-us	Where is everyone? 
fr	Où sont les gens ?

en-us	Where is everyone? 
fr	Où est-ce qu'ils sont tous passés ?

en-us	Where is everyone? 
fr	Où est le tout le monde ?

en-us	Where the dead go to dance. 
fr	C'est ici que dansent les morts.

en-us	Where the heck are you going? 
fr	Où allez-vous bordel ?

en-us	Where the hell are they? 
fr	Où ils sont passés, putain ?

en-us	Where the hell are they? 
fr	Où ils sont passés, putain ?

en-us	Where the hell are you going? 
fr	Où allez-vous bordel ?

en-us	Where the hell are you?
fr	Vous êtes où putain ?

en-us	Where the hell are you? We need help here. 
fr	Où diable êtes-vous ? Nous avons besoin d'aide.

en-us	Where the hell could they have gone? 
fr	Où est-ce qu'ils ont pu aller putain ?

en-us	Where the hell could they have gone? 
fr	Où est-ce qu'ils ont pu aller putain ?

en-us	Where the hell did these assholes come from? 
fr	Bordel ! Ils viennent d'où ces trousduc ?

en-us	Where the hell did you come from?
fr	D'où viens-tu, bon sang ?

en-us	Where the hell did you find more idiots willing to help you?
fr	Où est-ce que tu as déniché encore plus d'abrutis pour t'aider ?

en-us	Where the hell did you learn to fly? 
fr	Où diable avez-vous appris à voler ?

en-us	Where the hell they go? 
fr	Où sont-ils partis, putain ?

en-us	Where the hell they go? 
fr	Où sont-ils partis, putain ?

en-us	Where the hell were you? I hired you to escort me, not hang around and keep me waiting. 
fr	Où diable étiez-vous ? Je vous ai engagé pour m'escorter, pas pour me faire attendre.

en-us	Where the hell you at?! Let's do this. 
fr	Où diable êtes-vous ? Allons-y.

en-us	Where the hell you going? 
fr	Où allez-vous bordel ?

en-us	Where the hell you learn to fly?
fr	Bordel mais où avez-vous appris à piloter ?

en-us	Where the hell'd they go? 
fr	Ils sont partis où, bordel ?

en-us	Where the hell'd they go? 
fr	Ils sont partis où, putain ?

en-us	Where they hell did they go? 
fr	Ils sont partis où bordel ?

en-us	Where was I... oh yes. 
fr	Où en étais je... ah oui.

en-us	Where you at? Come on, let's do this! 
fr	Où en êtes-vous ? Allez, on y va !

en-us	Where you at? Come on, let's do this! 
fr	Où en êtes-vous ? Allez, on y va !

en-us	Where you at? Come on, let's do this! 
fr	Où en êtes-vous ? Allez, on y va !

en-us	Where you flying off to? 
fr	Où vous envolez-vous ?

en-us	Where you goin, was just about to have some fun. 
fr	Où vas-tu, j'étais sur le point de m'amuser.

en-us	Where you going?
fr	Où allez vous ?

en-us	Where you going?
fr	Où allez vous ?

en-us	Where you going? 
fr	Où tu vas ?

en-us	Where you going? Come back and fight.
fr	Où est-ce que vous allez ? Revenez et battez vous.

en-us	Where you going? Our work's not done here. 
fr	Où allez-vous ? Notre travail n'est pas terminé ici.

en-us	Where you going? Was looking forward to that. 
fr	Tu vas où ? J'attendais que ça moi.

en-us	Where you going? You get hit in the head?
fr	Vous allez où comme ça ? Vous avez été touché à la tête ou quoi ?

en-us	Where you hiding now?!
fr	Où vous cachez-vous cette fois ?

en-us	Where you hiding now?! 
fr	Où tu te caches cette fois ?!

en-us	Where you hiding, you little bugger? 
fr	Où est-ce que tu te caches, espèce de salaud ?

en-us	Where'd you go? Huh?
fr	Vous êtes allé où ? Hein ?

en-us	Where'd you go? I don't got time for this nonsense.
fr	Où vas-tu ? Je n'ai pas le temps pour ces non-sens.

en-us	Where'd you go? I love exploring as much as the next guy, but we have a job to do.
fr	Où est-ce que vous allez ? J'aime explorer autant que l'autre gars mais on a un boulot à accomplir.

en-us	Where'd you go? I thought you wanted to play. 
fr	Où tu vas comme ça ? Je pensais que tu voulais t'amuser.

en-us	Where'd you go? I thought you wanted to play. 
fr	Où tu vas comme ça ? Je pensais que tu voulais jouer.

en-us	Where'd you learn to fly?
fr	Où avez-vous appris à voler ?

en-us	Where's a damn Navy fleet when you need one. 
fr	Où est la putain de flotte de la Navy quand on en a besoin.

en-us	Where's my back-up?
fr	Où sont mes renforts ?

en-us	Where's my back-up?
fr	Où sont mes renforts ?

en-us	Where's that backup? 
fr	Où sont ces renforts ?

en-us	Whether engaged in work or play, the Parway gloves provide protection and the perfect fit. Synthetic leather cuffs overlap with a lightweight metal plate to offer protection from impacts. The fingers and palm mix fleece and a special perforated polymer to keep your hands dry and cool while still being able to interact with touchscreens.
fr	Que ce soit pour le travail ou les loisirs, les gants Parway vous assurerons une protection et un maintien parfait. La superposition d'une plaque de métal ultra-légère et de lanière de cuir synthétique vous offrira une protection contre les impacts. Au niveau des doigts et de la paume, l'alliage de laine polaire et d'un polymère spécialement perforés gardera vos mains au sec tout en permettant l'utilisation d'écrans tactiles.

en-us	Whether heading up a crew or hunting big ships solo, the Ares Star Fighter is a force to be reckoned with. Available in two distinct variants, the ballistic Gatling-equipped Ares Inferno tears through gunship armor and turns smaller fighters to dust in seconds, while the laser-equipped Ares Ion sparks fear in the most formidable foes by delivering extremely powerful shots to quickly disable the shields of even the biggest enemy vessels.
fr	Qu'il soit à la tête d'un équipage ou qu'il chasse les gros vaisseaux en solo, l'Ares Star Fighter est une force avec laquelle il faut compter. Disponible en deux variantes distinctes, l'Ares Inferno, équipé d'une Gatling ballistique, détruisant le blindage des vaisseaux et réduit les petits chasseurs en poussière en quelques secondes, tandis que l'Ares Ion, équipé d'un laser, effraie les ennemis les plus redoutables en délivrant des tirs extrêmement puissants qui désactivent rapidement les boucliers des vaisseaux ennemis les plus imposants.

en-us	Whether it's a simple case of the sniffles or something more serious, getting the right treatment has never been easier thanks to the advanced digital medical assistants available at every Kel-To Rx. 
fr	Qu'il s'agisse d'un simple rhume ou de quelque chose de plus sérieux, jamais n'a été aussi simple d'avoir le bon traitement grâce aux assistants médicaux numériques disponibles dans tous les Kel-To Rx.

en-us	Whether it's stepping into an unknown system or coasting the well traveled routes of your home sector, how you get there is half the fun. Find your next craft of choice at the 2951 IAE. Dare to fly. 
fr	Que vous décidiez d'explorer un système inconnu ou de naviguer sur les voies bien connues de votre secteur habituel, la manière dont vous y aller n'est que la moitié du fun. Trouvez votre prochain vaisseau de choix à l'IAE 2951. Osez Voler.

en-us	Whether its innovative specialty craft, reliable workhorses or tried and true defenders, the Intergalactic Aerospace Expo is where spaceship enthusiasts come to take flight. 
fr	Qu'il s'agisse d'engins spécialisés innovants, d'engins de travail fiables ou de défenseurs éprouvés, Intergalactic Aerospace Expo est l'endroit où les passionnés de vaisseaux spatiaux viennent prendre leur envol.

en-us	Whether or not to use natural color for the roots.
fr	Utiliser ou non une couleur naturelle pour les racines.

en-us	Whether you haven’t been sleeping well, experienced a traumatic injury, or have , most modern digital assistants like mobiGlas include a wide variety of health monitoring capabilities to make staying healthy simpler than ever.\n\nBy constantly monitoring your key vitals, the software is able to make preliminary diagnoses and alert you about dozens of afflictions you may be experiencing. These alerts, when used properly, can offer guidance and help you know when to make lifestyle adjustments, administer self-treatment options, or seek assistance from a medical professional.  \n\nBelow we have highlighted a few of the more common medical alerts that you may see:\n\nConcussed -\nA mild brain injury that results in temporary loss of cognitive function. Early warning signs of a concussion can include double vision, loss of balance, and ringing in the ears.\n\nDehydrated - \nWhen the body does not have enough water to function normally. Symptoms can include thirst, dry mouth, headaches, deteriorating health, exhaustion, and blurred vision.\n\nHemorrhage - \nInternal or external bleeding. It is recommended that you try to stem the loss of blood as soon as possible to minimize deterioration of health.\n\nHyperthermia - \nThe body’s core temperature has risen above safe levels and can no longer compensate leading towards fatigue, severe headaches and migraines, difficulty breathing, deteriorating health, and increased thirst. \n\nHypothermia - \nThe body’s core temperature has fallen below safe levels and can no longer compensate leading towards severe fatigue, shivering, weakness of the limbs, deteriorating health, increased appetite, light sensitivity, hearing impairment and a risk of paradoxical undressing.\n\nMalnourished - \nWhen the body does not have enough nutrients to function normally. Symptoms can include weakness, deteriorating health, irritability, hearing and vision impairment.   \n\nSevere Injury - \nA general term used to describe when very serious trauma has been inflicted to the body. Often accompanied by vision loss. Requires immediate medical attention.\n\nUnconscious -\nWhen trauma is severe enough, an individual may experience a syncope, lose consciousness and become unable to respond to stimuli. \n\n 
fr	Que vous dormiez mal, que vous souffriez ou ayez souffert de traumatisme, les assistants numériques les plus modernes comme la mobiGlas intègrent un large éventail de fonctions de suivi médical pour qu'il soit plus simple que jamais de rester en bonne santé.\n\nEn surveillant constamment vos principaux signes vitaux, le logiciel peut établir des diagnostics préliminaires et vous alerter sur des dizaines de maux dont vous pourriez souffrir. Ces alertes, correctement utilisées, vous guident et vous aident à définir quand adapter votre mode de vie, vous proposent des options d'automédication ou demandent l'aide d'un professionnel de la santé.\n\nVous trouverez ci-dessous quelques-unes des alertes médicales les plus courantes :\n\nCommotion -\nLésion cérébrale légère qui entraîne une perte temporaire des fonctions cognitives. Les signes précurseurs d'une commotion cérébrale peuvent être une vision double, une perte d'équilibre et des bourdonnements d'oreille.\n\nDéshydratation - \nLorsque l'organisme ne dispose pas d'assez d'eau pour fonctionner normalement. Les symptômes peuvent être la soif, une bouche sèche, des maux de tête, la perte d'élan vital, la fatigue et une vision floue.\n\nHémorragie - \nSaignement interne ou externe. Il est recommandé d'essayer d'endiguer au plus vite la perte de sang afin de limiter la détérioration de l'état du blessé.\n\nHyperthermie - \nLa température corporelle a dépassé les valeurs normales sans être compensée et entraîne de la fatigue, des maux de tête et des migraines sévères, des difficultés respiratoires, une perte d'élan vital et une soif accrue. \n\nHypothermie - \nLa température corporelle tombe sous les valeurs normales sans être compensée et entraine une fatigue intense, des frissons, une faiblesse des membres, une perte d'élan vital, une augmentation de l'appétit, une sensibilité à la lumière, une déficience auditive et un risque de déshabillage paradoxal.\n\nMalnutrition - \nLorsque l'organisme ne dispose pas de suffisamment de nutriments pour fonctionner normalement. Les symptômes peuvent être la faiblesse, la perte d'élan vital, l'irritabilité, les troubles de l'audition et de la vision.\n\nBlessure grave - \nTerme général utilisé pour décrire un traumatisme très grave infligé au corps. Il s'accompagne souvent d'une perte de vision. Nécessite des soins médicaux immédiats.\n\nInconscience -\nLorsqu'un' traumatisme est suffisamment grave, une personne peut être victime d'une syncope, perdre conscience et devenir incapable de répondre aux stimuli. \n\n 

en-us	Whether you're charting new territory on an untouched world or fixing fences at your homestead, Grindstone's TrailTuff boots are sturdy enough to take on the toughest terrain. Made with a proprietary synthetic leather that has all the qualities you love of the real thing and none of the downsides.
fr	Que vous cartographiez de nouveaux territoires sur un monde inexploré ou que vous répariez des clôtures sur votre domaine, les bottes TrailTuff de Grindstone sont assez robustes pour affronter les terrains les plus difficiles. Fabriquées avec un cuir synthétique exclusif qui possède toutes les qualités que vous aimez et aucun des inconvénients.

en-us	Whether you're piloting or simply enjoying the ride, a Crusader ship makes it a journey worth taking. This shirt celebrates that spirit by featuring a fleet of Crusader ships plus their iconic logo and tagline.
fr	Que vous pilotiez ou que vous appréciiez simplement le voyage, un vaisseau Crusader en fait un voyage qui vaut la peine d'être entrepris.. Cette chemise célèbre cet esprit en présentant une flotte de vaisseaux Crusader avec leur logo emblématique et leur slogan.

en-us	Whether you're reviewing quarterly financials, analyzing a structural plan, or coordinating strategic movements, the Meran is about sharing information in real time in the real world. The latest model introduces a new level of interactivity thanks to its multi-user focus that provides your team the tools they need for productive discussions. 
fr	Que vous examiniez des rapports financiers trimestriels, analysiez des schémas structurels, ou coordonniez des actions stratégiques, le Meran permet un partage de l'information en temps réel, dans le monde réel. Notre dernier modèle introduit un niveau d'interactivité jamais atteint grâce à son focus sur l'expérience multi-utilisateur qui fournit à votre équipe les outils dont vos collaborateurs ont besoin pour des discussions productives.

en-us	Whether you've been racing for years, or you're just looking to get started, she's got what it takes to take home some trophys. All that's missing is the right pilot. 
fr	Que vous soyez un pilote de course expérimenté, ou que vous débutiez, elle a ce qu'il faut pour remporter des trophées. Tout ce qui lui manque, c'est le bon pilote.

en-us	Whether your hull’s full of holes, your quantum tank’s drier than an overcooked aloprat, or you need a place to sleep one off, head over to Patch City at Pyro III’s L3 Lagrange and the Rough & Ready gang will get you fixed up and back on your way. If you have the credits that is.
fr	Que votre coque soit pleine de trous, que votre réservoir quantum soit plus sec qu'un aloprat trop cuit ou que vous ayez besoin d'un endroit pour dormir, rendez-vous à Patch City sur Pyro III L3 Lagrange et l'équipe de Rough & Ready vous réparera et vous remettra sur les rails. Si vous avez les crédits nécessaires, bien sûr.

en-us	Whew! Don't know about you but I am wiped. Before I head out, a shout out to our new champ and a big thanks to everyone else for making them look so damn good. This is Nas Calloway. I'll see y'all at the next one. 
fr	Ouf ! Je ne sais pas pour vous mais je suis lessivé. Avant de partir, une dédicace à notre nouveau champion et un grand merci à tous les autres pour les avoir rendus si beaux. C'était Nas Calloway. À la prochaine.

en-us	Whew! Don't know about you but I am wiped. Before I head out, a shout out to our new champ and a big thanks to everyone else for making them look so damn good. This is Nes Calloway. I'll see y'all at the next one. 
fr	Ouf ! Je ne sais pas pour vous mais je suis lessivé. Avant de partir, une dédicace à notre nouveau champion et un grand merci à tous les autres pour les avoir rendus si beaux. C'était Nes Calloway. À la prochaine.

en-us	Which means, according to microTech policy, I will not be able to give you a new contract currently 
fr	Cela veut dire que, en accord avec la politique de microTech, je ne peux pas vous donner un nouveau contrat

en-us	Which means, according to microTech policy, I will not be able to give you a new contract currently. 
fr	Ce qui veut dire, selon la politique de microTech, que je ne pourrai pas vous accorder de nouveau contrat actuellement.

en-us	Which of your ships would you like to request? 
fr	Quel vaisseau souhaitez-vous demander ?

en-us	Whicker 
fr	Whicker

en-us	While Quantum Travel can be cancelled mid-route, it must be done PRIOR to starting the deceleration phase.
fr	Le Voyage Quantum peut être annulé en cours de route, mais il doit l'être AVANT le début de la phase de décélération.

en-us	While active no rotational inputs are allowed to your ship. This is useful for arresting movement when you lost control using a mouse. 
fr	Lorsqu'il est actif, aucune rotation n'est possible sur votre vaisseau. C'est utile pour stopper le mouvement quand vous avez perdu son contrôle avec votre souris.

en-us	While at Invictus, take a moment to honor all Naval starmen, past, present and future, for faithfully defending the Empire.
fr	Pendant votre séjour à Invictus, prenez le temps d'honorer tous les membres Navals, passés, présents et futurs, qui ont fidèlement défendu l'Empire.

en-us	While being a floating city may make for absolutely stunning vistas, it can be a bit tricky getting from platform to platform. No walking to work here! For Crusader employees and visitors alike the solution is Orison Skyway Shuttle Service. Providing connections to all major platforms, Crusader offers free and convenient transit shuttles made right here in Orison. These recently redesigned shuttles feature signature crystal canopies that provide amazing views of the city as you travel, helping to make getting there half the fun. 
fr	Même si le fait d'être une ville flottante peut offrir des vues absolument époustouflantes, il peut être un peu difficile de passer d'une plateforme à l'autre. Pas de marche pour aller au travail ici ! Pour les employés de Crusader et les visiteurs, la solution est le service de navette Orison Skyway. Assurant des connexions vers toutes les principales plates-formes, Crusader propose des navettes de transport gratuites et pratiques réalisées ici même à Orison. Ces navettes récemment redessinées sont dotées d'auvents en cristal emblématiques qui offrent une vue imprenable sur la ville pendant votre voyage, contribuant ainsi à rendre l'accès à votre destination deux fois plus amusant.

en-us	While crashing into the other pilots may stop them from winning, it often has the adverse affect of causing you to lose as well. 
fr	Éperonner les autres pilotes pour les empêcher de gagner peut parfois avoir l'effet inverse et vous faire perdre aussi.

en-us	While crashing into the other pilots may stop them from winning, it often has the adverse affect of causing you to lose as well. 
fr	Éperonner les autres pilotes pour les empêcher de gagner peut parfois avoir l'effet inverse et vous faire perdre aussi.

en-us	While equipped food can often be eaten in a single bite, beverages can be consumed in small sips or a long continuous drink until the meter is empty.
fr	La nourriture que vous avez en main peut souvent être consommée en une seule bouchée, mais les boissons peuvent être consommées par petites gorgées ou de manière continue jusqu'à ce que le compteur soit vide.

en-us	While everyone is welcome to the Bevic Convention Center to enjoy a day of refreshing fun, their trash and litter is not. Thanks for doing your part to keep the Convention Center clean.
fr	Si tout le monde est le bienvenu au Centre de Congrès Bevic pour profiter d'une journée rafraîchissante, il n'en va pas de même pour les déchets et les détritus. Merci de contribuer à la propreté du Centre des Congrès.

en-us	While fighters like the Hornet and Gladius have become synonymous with the UEE Navy. The truth is that with the variety of operations over the vastness of the Empire, the Navy utilize a variety of ships including some models made for the private sector.
fr	Bien que des chasseurs comme le Hornet et le Gladius soient devenus synonymes de l'UEE Navy, la vérité est que, compte tenu de la diversité des opérations dans l'étendue de l'Empire, la Navy utilise une variété de vaisseaux, y compris certains modèles destinés au secteur privé.

en-us	While in a vehicle or on foot, you can cycle your camera POV to third person mode by pressing ~action(vehicle_general|v_view_cycle_fwd].\nTo freelook while in third person mode, hold [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)]. 
fr	Lorsque vous êtes dans un véhicule ou à pied, vous pouvez faire passer le POV de votre caméra en mode troisième personne en appuyant sur ~action(vehicle_general|v_view_cycle_fwd].\nPour faire de la vue libre en mode troisième personne, maintenir [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)].

en-us	While in your ship's bed, interact with it to see the option to log out.
fr	Lorsque vous êtes dans le lit de votre vaisseau, interagissez avec lui pour voir apparaître l'option de déconnexion.

en-us	While in zero-g, tethering to a large enough object (like a ship or station) will pull you towards it. 
fr	En Zéro-G, s'attacher à un objet assez large (comme un vaisseau ou une station) vous tirera vers lui.

en-us	While incapacitated, ask others in your party, in chat, or through rescue service beacons to revive you before the 'Time to Death' timer expires.
fr	Lorsque vous êtes immobilisé, demandez aux autres membres de votre groupe, dans le chat ou par l'intermédiaire des balises de détresse, de vous ranimer avant que le "Temps avant la Mort" n'expire.

en-us	While interacting with the Fleet Manager kiosk, select 'Retrieve' on the vehicle you wish to have brought to a hangar.
fr	Lorsque vous interagissez avec le kiosque de Gestion de Flotte, sélectionnez "Sortir" sur le véhicule que vous souhaitez amener dans un hangar.

en-us	While it is true that you have acquitted yourself quite poorly the last time you attempted an assassination on my behalf, let it not be said that I cannot find it within my heart to forgive.\n\nI'm going to offer you a chance to prove yourself capable once more. \n\nSeek out ~mission(TargetName) who is hiding at ~mission(Location|Address) and kill them and whoever else attempts to interfere. ~mission(Location|CaveSize)\n\nDo this and you can consider yourself forgiven.\n\nSincerely,\nVaughn\n 
fr	Même si il est vrai que vous avez assez laborieusement réussi votre dernière mission d'assassinat en mon nom, disons que j'ai n'ai pas encore trouver la force en moi pour vous pardonner.\n\nJe vous laisse malgré tout une nouvelle chance de faire vos preuves. \n\nTrouvez ~mission(TargetName) qui se cache à ~mission(Location|Address) et tuez le, lui et tout ceux qui s'interposeront. ~mission(Location|CaveSize)\n\nRéussissez et vous serez pardonné.\n\nBien cordialement,\nVaughn\n

en-us	While it may be commonplace to sail through the stars, we should never lose sight of the wonders of space flight from discovering new jump points, unearthing lost ruins, or setting new speed records. Famed artist, Aruto Divani, created this unique portrait series as a tribute to the diverse array of people who eagerly climb aboard their ships and 'Dare to Fly.' 
fr	S'il est courant de naviguer à travers les étoiles, nous ne devrions jamais perdre de vue les merveilles du vol spatial, qu'il s'agisse de découvrir de nouveaux points de saut, d'exhumer des ruines perdues ou d'établir de nouveaux records de vitesse. Le célèbre artiste Aruto Divani a créé cette série de portraits uniques en hommage à la diversité de celles et ceux qui montent avec enthousiasme à bord de leurs vaisseaux et "osent voler".

en-us	While it may be commonplace to sail through the stars, we should never lose sight of the wonders of space flight from discovering new jump points, unearthing lost ruins, or setting new speed records. Famed artist, Aruto Divani, created this unique portrait series as a tribute to the diverse array of people who eagerly climb aboard their ships and 'Dare to Fly.' 
fr	S'il est courant de naviguer à travers les étoiles, nous ne devrions jamais perdre de vue les merveilles du vol spatial, qu'il s'agisse de découvrir de nouveaux points de saut, d'exhumer des ruines perdues ou d'établir de nouveaux records de vitesse. Le célèbre artiste Aruto Divani a créé cette série de portraits uniques en hommage à la diversité de celles et ceux qui montent avec enthousiasme à bord de leurs vaisseaux et "osent voler".

en-us	While larger vehicles like the Tumbril Nova and Anvil Ballista may be better known for their military might, the UEE deploys thousands of smaller tactical vehicles in defense of the Empire. More easily transported to provide greater mission flexibility, these rovers and gravlevs often allow tactical responsiveness to a wider variety of terrain and scenarios. When atmospheric conditions become hostile and can impede flight, having a varied motor pool at your disposal can make all the difference.\n\nOne of the newest rovers to join the ranks is the G12a from Origin Jumpworks. While it may have the sleek lines the manufacturer is known for, the G12a is reinforced with heavier armor and fortified wheels, and comes armed with a full defensive and offensive suite. When deployed, it will initially serve as a patrol vehicle for landing sites located in active combat areas with severe weather patterns.\n
fr	Alors que de plus gros véhicules comme le Nova de Tumbril et le Ballista d'Anvil sont mieux connus pour leur puissance militaire, l'UEE déploie des milliers de plus petits véhicules tactiques pour défendre l'Empire. Plus facilement transportés pour apporter une plus grande flexibilité de missions, ces rovers et gravlevs permettent souvent une réactivité tactique à une plus large variété de terrains et de scénarios. Quand les conditions atmosphériques deviennent hostiles et peuvent entraver le vol, avoir un parc mobile terrestre à disposition peut faire toute la différence.\n\nUn des derniers rovers à rejoindre les rangs est le G12a d'Origin Jumpworks. Bien qu'il ait les lignes épurées caractéristiques du constructeur, le G12a est renforcé avec un blindage plus lourd et des roues fortifiées, et il est armé d'un set complet défensif et offensif. Déployé, il servira principalement comme véhicule de patrouille pour les sites d'atterrissage dans les zones de combats sous conditions climatiques sévères.\n

en-us	While looking at a shopping kiosk, press [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to buy or sell items.
fr	En regardant un kiosque, appuyez sur [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour acheter ou vendre des objets.

en-us	While looking at the control panel, hold [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] and use [~action(player_choice|pc_item_primary)] to select a floor.
fr	Tout en regardant le panneau de contrôle, maintenez [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] et utilisez [~action(player_choice|pc_item_primary)] pour sélectionner un étage.

en-us	While looking at the control panel, hold [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] and use [~action(player_choice|pc_item_primary)] to select a floor.
fr	Tout en regardant le panneau de contrôle, maintenez [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] et utilisez [~action(player_choice|pc_item_primary)] pour sélectionner un étage.

en-us	While many of our personnel find that the Navy can offer a complete career, some are happy to take their experience and training back into the private sector as a Citizen. You’ll be pleased to know that honorable service in the Navy opens a variety of opportunities that may not have been available before such as continuing their education on one of the Empire’s many institutions or transforming their newfound skills into a high-paying career in the civilian world.\n\nRegardless of which path they choose, your loved one will be well-equipped to handle all the challenges that life throws at them, knowing that they have loving friends and family like yourselves, and a forever family in the Navy.\n
fr	Même si bon nombre de nos militaires estiment que la Navy peut offrir une carrière complète, certains sont heureux de réintégrer leur expérience et leur formation dans le secteur privé en tant que citoyens. Vous serez heureux de savoir qu'un service honorable dans la Navy ouvre une variété d'opportunités qui n'étaient peut-être pas disponibles auparavant, telles que poursuivre leurs études dans l'une des nombreuses institutions de l'Empire ou transformer leurs nouvelles compétences en une carrière bien rémunérée dans le monde civil.\n\n Quelle que soit la voie qu'il choisit, votre proche sera bien équipé pour relever tous les défis que la vie lui lance, sachant qu'il a des amis et une famille aimants comme vous, et une seconde famille pour toujours dans la Navy.\n

en-us	While no sign of the incursion remains, the UEES War Hammer was boarded in a surprise assault on June 25, 2861 when a Vanduul boarding ship, known in the Navy as "Spikes," made it past the UEES War Hammer’s point defense systems and punctured the hull. While five off-duty starmen tragically perished in the first moments of the assault, the crew were able to rally and overwhelm the Vanduul boarders before they managed to gain control of any vital parts of the ship. These brave starmen were instrumental in the War Hammer’s eventual victory that day.
fr	Bien qu'aucun signe de l'assaut ne subsiste, l'UEES War Hammer fut abordé lors d'une attaque surprise le 25 juin 2861 par le "Spikes", un vaisseau Vanduul connu de la Navy, qui passa outre les systèmes de défense du vaisseau et perça la coque. Alors que cinq réservistes périrent tragiquement dès les premiers instants de l'assaut, l'équipage parvint à acculer et à submerger les Vanduuls avant qu'ils ne prennent le contrôle des parties vitales du vaisseau. Le courage de ces soldats joua un rôle décisif dans la victoire du War Hammer ce jour-là.

en-us	While parked at an appropriate pad or hangar, simply utilize this app from the pilot’s seat to purchase various maintenance services offered at the location.
fr	Lorsque vous êtes garé sur une plateforme ou dans un hangar, il vous suffit d'utiliser cette application depuis le siège du pilote pour acheter les différents services de maintenance proposés sur place.

en-us	While piloting a vehicle, you have the option to cycle through multiple camera views.
fr	Lorsque vous pilotez un véhicule, vous avez la possibilité de passer d'une caméra à l'autre.

en-us	While the UEE still controls the rights to the system overall, the four planets that reside here were sold by the government to four separate megacorporations – Hurston (Stanton I), Crusader (Stanton II), ArcCorp (Stanton III), and microTech (Stanton IV). These worlds became the first privately-owned planets in the Empire. Developed quickly, Stanton has grown into an economic powerhouse with large amounts of businesses and manufacturers flocking to the commercially-focused system. Of course, such rapid growth is not without problems - crime has become an increasing concern as the corporate governments and security forces strive to maintain the law and uphold peace.
fr	Bien que l'UEE contrôle toujours les droits sur l’ensemble du système, les quatre planètes qui s'y trouvent ont été vendues par le gouvernement à quatre méga-corporations distinctes : Hurston (Stanton I), Crusader (Stanton II), ArcCorp (Stanton III) et microTech (Stanton IV). Ces mondes sont devenus les premières planètes privées de l’Empire. Avec un développement rapide, Stanton est devenu une puissance économique avec un grand nombre d'entreprises et de fabricants affluant vers le système à vocation commerciale. Bien entendu, une croissance aussi rapide n’est pas sans problèmes : la criminalité est devenue une préoccupation grandissante, les gouvernements et les forces de sécurité des corporations s’efforçant de faire respecter la loi et de maintenir la paix.

en-us	While their batteries and semiconductors can be found powering a wide variety of products across the Empire, their new computer division has been much praised as Friskers looks to expand its operations in the 30th century.   
fr	Alors que leurs batteries et semi-conducteurs se retrouvent à alimenter une grande variété de produits à travers l'Empire, leur nouvelle division informatique a été très prisée, Friskers cherche depuis à étendre ses activités au 30e siècle. 

en-us	While these teams are usually evenly matched, that is certainly not the case today. 
fr	Si ces équipes sont généralement à égalité, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.

en-us	While training at one of the Navy Forges on MacArthur, recruits will push themselves to their physical and mental limits, but the real lesson that our Divisional Officers will impart is that the Navy doesn't excel based on the individual, but as a team working together.
fr	Pendant leur formation dans l'une des forges de la Navy sur MacArthur, les recrues se pousseront à leurs limites physiques et mentales, mais la vraie leçon que nos officiers divisionnaires inculqueront est que la Navy n'excelle pas grâce à l'individu, mais en tant qu'équipe travaillant ensemble.

en-us	While we're waiting, feel free to take a look at your ship's setup.
fr	En attendant, n'hésitez pas à jeter un coup d'œil à la configuration de votre vaisseau.

en-us	While you can chat with others using the mobiGlas Comms app, or by opening the chat window on your visor.
fr	Vous pouvez discuter avec d'autres personnes à l'aide de l'application Comms du mobiGlas ou en ouvrant la fenêtre de discussion sur votre visière.

en-us	While you should be careful, cause you never know - my guess is that ~mission(TargetName|Last) is gonna drop easy. Poor sod chooses to fly solo and hardly ever bothers with anything more than a few escorts. 
fr	Bien que vous devriez être prudent, car on ne sait jamais - je pense que ~mission(TargetName|Last) va tomber facilement. Ce pauvre type choisit de voler en solo et ne se donne guère la peine de s'entourer de plus que quelques escortes. 

en-us	Whiskey 
fr	Whisky

en-us	Whiskey 
fr	Whisky

en-us	Whiskey & Cola 
fr	Whisky Cola

en-us	Whiskey (Glass) 
fr	Whisky (Verre)

en-us	Whiskey and Cola (8 aUEC)
fr	Whisky-Cola (8 aUEX)

en-us	Whiskey. 
fr	Whisky.

en-us	Whiskey. 
fr	Whisky.

en-us	Whiskey. 
fr	Whisky.

en-us	Whiskey. 
fr	Whisky.

en-us	Whiskey. 
fr	Whisky.

en-us	Whiskey. 
fr	Whisky.

en-us	Whiskey. 
fr	Whisky.

en-us	Whiskey? I've got some local stuff that's not half bad. Or if you want something fancier I can do you a shot of Radegast.
fr	Whisky ? J'ai des trucs locaux qui sont pas mal du tout. Ou si vous voulez quelque chose de plus chic, je peux vous servir un shot de Radegast.

en-us	Whisper 
fr	Whisper

en-us	Whispers 
fr	Murmures

en-us	Whistle 
fr	Siffler

en-us	Whistler 
fr	Whistler

en-us	Whistler 
fr	Whistler

en-us	Whistler's Crypt 
fr	Crypte de Whistler

en-us	Whistler's Crypt 
fr	Whistler's Crypt

en-us	Whistler's Crypt on Daymar
fr	Crypte de Whistler sur Daymar

en-us	Whitaker 
fr	Whitaker

en-us	White 
fr	White

en-us	White 
fr	Blanc

en-us	White Lightning Paint
fr	Peinture Éclair Blanc

en-us	White Lightning paint job for the Origin 315p.
fr	Peinture Éclair Blanc pour le 315p de chez Origin.

en-us	White and grey with red trim, the Radiance livery makes the Ares Star Fighter Ion a sight to behold even when it's not blasting its massive laser cannon.
fr	Blanche et grise avec des bordures rouges, la livrée Radiance fait de l'Ares Star Fighter Ion un véritable spectacle, même lorsqu'il ne fait pas exploser son énorme canon laser.

en-us	White with grey accents, the Frost Line livery for the Storm is ideal for blending in with cold weather regions.
fr	Blanche avec des touches de gris, la livrée Frost Line pour le Storm est idéale afin de se fondre dans les régions froides.

en-us	White with grey and orange accents, the Avalanche livery for the Scorpius gives the ship a pristine and refined style. 
fr	Blanche avec des accents gris et orange, la livrée Avalanche pour le Scorpius donne au vaisseau un style immaculé et raffiné.

en-us	WhiteOut 
fr	WhiteOut

en-us	WhiteRose 
fr	WhiteRose

en-us	Whiting 
fr	Whiting

en-us	Whitley 
fr	Whitley

en-us	Whitman 
fr	Whitman

en-us	Whitney 
fr	Whitney

en-us	Who are the People Working for Crusader?
fr	Qui sont les travailleurs de Crusader ?

en-us	Who are they?
fr	Qui sont ils ?

en-us	Who are you?! 
fr	Qui êtes-vous ?

en-us	Who can spare a mag? 
fr	Qui peut me filer un chargeur ?

en-us	Who do we have here? 
fr	Qui est ce qu'on a là ?

en-us	Who do you think's gonna win? Me or you? 
fr	Qui va gagner à ton avis ? Moi ou toi ?

en-us	Who ever did this is probably still here. Find them. 
fr	Ceux qui ont fait ça doivent sûrement être encore là. Trouvez-les.

en-us	Who invited these assholes? 
fr	Qui a invité ces enfoirés ?

en-us	Who killed 'em? Was this one of you? 
fr	Qui les a tués ? C'était l'un d'entre vous ?

en-us	Who killed 'em? Was this one of you? 
fr	Qui les a tués ? C'était l'un d'entre vous ?

en-us	Who knows though, maybe you'll actually complete the next contract. 
fr	Qui sait, peut-être que vous réussirez votre prochaine mission.

en-us	Who knows though, maybe you'll actually complete the next contract. 
fr	Qui sait, peut-être que vous réussirez votre prochaine mission.

en-us	Who let them get away?
fr	Qui les a laissé s'échapper ?

en-us	Who let them get away?
fr	Qui les a laissé s'échapper ?

en-us	Who needs a gun, right? 
fr	Qui a besoin d'une arme, c'est bon ?

en-us	Who needs luck? Those IFFIs are impressive bits of tech. Thanks for the hookup. 
fr	Qui a besoin de chance ? Ces IFFIs sont des petits bijoux de technologie. Merci pour le tuyau.

en-us	Who pays, and then leaves without taking their order? 
fr	Qui paye pour ensuite ne pas prendre leur commande ?

en-us	Who says NorthStar can't keep it pro? The Ardent boot features a molded rubber sole and all-weather construction to withstand a constant battery from the elements.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Qui a dit que NorthStar ne pouvait pas rester pro ? La botte Ardent est dotée d'une semelle en caoutchouc moulé et d'une construction tout temps pour résister à une constante exposition aux éléments.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Who says a buggy can’t be elegant? The Gunmetal livery is a medium gloss, two-component technology that maximizes gloss retention and durability.
fr	Qui a dit qu'un buggy ne pouvait pas être élégant ? La livrée Gunmetal est une technologie à deux composants et de brillance moyenne qui maximise la rétention de la brillance et la durabilité.

en-us	Who says work boots can't be comfortable? Grindstone's Landlite boots are built with a breathable synth-leather material to keep your feet dry, a contoured, memory footbed, and a slip-resistant outsole, making it perfect for whatever worksite you throw at it.
fr	Qui a dit que les bottes de travail ne pouvaient pas être confortables ? Les bottes Landlite de Grindstone sont fabriquées avec un matériau en cuir synthétique respirant pour garder vos pieds au sec, une semelle intérieure moulée en mousse à mémoire de forme et une semelle extérieure antidérapante, faisant de ces dernières le choix parfait pour n'importe quel chantier.

en-us	Who says work boots can't be comfortable? Grindstone's Landlite boots are built with a breathable synth-leather material to keep your feet dry, a contoured, memory footbed, and a slip-resistant outsole. The exclusive Voyager edition comes in black with red soles to provide a pop of color. 
fr	Qui a dit que des bottes de travail ne pouvaient-être confortables ? Les bottes Landlite de chez Grindstone sont fabriquées avec du cuir synthétique respirant pour garder vos pieds au sec, une semelle intérieure moulée en mousse à mémoire de forme et une semelle extérieure antidérapante. L'édition exclusive Voyager vient en noir avec une semelle rouge pour apporter une touche de couleur.

en-us	Who says you can't have a bit of fun while on the job? The Reburn livery for the Drake Mule brings a red tint to the cockpit glass and cargo cover. 
fr	Qui a dit que vous ne pouviez pas vous amuser un peu pendant le travail ? La livrée Reburn du Drake Mule donne une teinte rouge à la vitre du cockpit et à la coque recouvrant le chargement.

en-us	Who shot you?
fr	Qui vous a tiré dessus ?

en-us	Who shot you?
fr	Qui vous a tiré dessus ?

en-us	Who the hell are these people? That's a little unfair, don't you think?
fr	C'est qui ceux-là bordel ? C'est un peu injuste vous ne trouvez pas ?

en-us	Who the hell gave 'em that gun? 
fr	Qui leur a donné ce flingue ?

en-us	Who the hell ghosted this bastard? 
fr	Qui a refroidi ce bâtard ?

en-us	Who the hell ghosted this bastard? 
fr	Qui a refroidi ce bâtard ?

en-us	Who the hell let you fly a ship?
fr	Qui t'a laissé piloter un vaisseau ?

en-us	Who the hell let you fly a ship?
fr	Qui t'a laissé piloter un vaisseau ?

en-us	Who the hell let you fly a ship?
fr	Qui t'a laissé piloter un vaisseau ?

en-us	Who the hell's shooting? 
fr	Qui a tiré, bordel ?

en-us	Who the hell's shooting? 
fr	Qui a tiré, bordel ?

en-us	Who the hell's shooting?! 
fr	Qui a tiré, bordel ?!

en-us	Who the hell's shooting?! 
fr	Qui a tiré, bordel ?!

en-us	Who wants some noodles? 
fr	Qui veut des nouilles ?

en-us	Who was August Dunlow?
fr	Qui Était August Dunlow ?

en-us	Who would have believed that MISC could make a racer this sexy?
fr	Qui aurait cru qu'un MISC pouvais voler comme ça ?

en-us	Who would have thought that all these microTech brains love to hit it so hard. You ever come in here after a new mobi patch release? Crazy! 
fr	Qui aurait cru que tous ces cerveaux de MicroTech aimaient tant s'y frotter. Vous êtes déjà venu ici après la sortie d'un nouveau patch mobi ? C'est fou !

en-us	Who would've thought this is what I'd be doing when I rolled out of Grim HEX this morning. 
fr	Qui aurait cru que c’est ce que je ferais en quittant Grim HEX ce matin.

en-us	Who's got a medpen? 
fr	Qui a un medpen ?

en-us	Who's got extra ammo? 
fr	Qui a des munitions en trop ?

en-us	Who's it gonna be? Who's it gonna be?!?
fr	Qui cela va-t-il être ? Qui ça va être ?!?

en-us	Who's it gonna be? Who's it gonna be?!?
fr	Qui cela va-t-il être ? Qui ça va être ?!?

en-us	Who's my favorite operator? Helluva job protecting that Nine Tails fleet. They took care of everything they needed to do and Crusader are left looking like a bunch of dopes. So a good day for everyone. 
fr	Qui est mon merc préféré ? Excellent travail pour la protection de cette flotte des Nine Tails. Ils ont accompli tout ce dont ils avaient besoin, et Crusader semble être laissé pour compte. Donc, une bonne journée pour tout le monde.

en-us	Who's out there? 
fr	Qui est là ?

en-us	Who's out there? 
fr	Qui est là ?

en-us	Who's ready shred some speed records? Hey, what's going on, I'm Nes Calloway, overseer of the race you just signed up for. Why don't you head on down to the rendezvous and we'll get this show on the road. 
fr	Qui est prêt à battre des records de vitesse ? Hé, qu'est-ce qui se passe, je suis Nes Calloway, superviseur de la course pour laquelle vous venez de vous inscrire. Pourquoi ne pas vous rendre au rendez-vous et nous mettrons cette course en route.

en-us	Who's ready to do some work? 
fr	Qui est prêt à travailler ?

en-us	Who's ready to have a little fun? 
fr	Qui est prêt à s'amuser un peu ?

en-us	Who's ready to shred some speed records? Hey, what's going on, I'm Nes Calloway, overseer of the race you just signed up for. Why don't you head on down to the rendezvous and we'll get this show on the road. 
fr	Qui est prêt à battre des records de vitesse ? Hé, qu'est-ce qui se passe, je suis Nes Calloway, superviseur de la course pour laquelle vous venez de vous inscrire. Pourquoi ne pas vous rendre au rendez-vous et nous mettrons cette course en route.

en-us	Who's shooting? 
fr	Qui tire ?

en-us	Who's shooting? 
fr	Qui tire ?

en-us	Who's side are you on?
fr	Au coté de qui êtes vous ?

en-us	Who's there? 
fr	Qui est là ?

en-us	Who's there? 
fr	Qui est là ?

en-us	Who. Who made the decision? Who did that?  
fr	Qui. Qui a pris la décision ? Qui a fait ça ?

en-us	Who... who's this... Why you comming me 
fr	Qui... qui est ce... Pourquoi vous venez me voir ?

en-us	Whoa my fault. 
fr	Waouh, c'est ma faute.

en-us	Whoa you okay there? 
fr	Whoa, ça va là ?

en-us	Whoa you okay there? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa you okay there? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa! 
fr	Whoa !

en-us	Whoa! <nervous laugh> Okay, let's not do that again... okay? 
fr	Wow ! <rire nerveux> Ok, ne recommençons pas... ok ?

en-us	Whoa! Careful! 
fr	Wow ! Fais gaffe !

en-us	Whoa, amazing? 
fr	Ouah, incroyable ?

en-us	Whoa, are you okay? 
fr	Whoa, vous allez bien ?

en-us	Whoa, careful there. 
fr	Whoa, doucement.

en-us	Whoa, got an issue. Double check your position and that the loading area is clear. 
fr	Oups, on a un problème. Vérifiez votre position et que la zone de chargement soit bien libérée.

en-us	Whoa, shit. 
fr	Waouh, merde.

en-us	Whoa, slow down! 
fr	Waouh, ralentissez !

en-us	Whoa, takin' fire! 
fr	Woah, je prends des tirs !

en-us	Whoa, takin' fire! 
fr	Woah, je suis sous le feu !

en-us	Whoa, what's with all the aggression. It's uncool. 
fr	C'est quoi cette agressivité ? Ce n'est pas cool.

en-us	Whoa, what?! 
fr	Waouh, quoi?!

en-us	Whoa, whoa, whoa, ease up. 
fr	Wow, wow, wow, du calme.

en-us	Whoa, why the hell did you do that?
fr	La masterclass. Comment tu as fais ?

en-us	Whoa, you okay? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa, you okay? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa, you okay? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa, you okay? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa, you okay? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa, you okay? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa, you okay? 
fr	Whoa, ça va ?

en-us	Whoa. Just had some crazy dejavu. We've had this conversation before, right? 
fr	Wow, j'ai une impression de déjà vu. On a déjà eu cette conversation, pas vrai ?

en-us	Whoa?
fr	Whoa ?

en-us	Whoaaa. I thought you were dead for sure. We took some chances, you know? Weren't sure how they were gonna pan out. Anyway, if you don't collapse from faulty patchwork, you should be good to go. 
fr	Whoaaa. Je pensais que tu étais mort à coup sûr. On a pris des risques, tu sais ? On n'était pas sûrs de ce que ça allait donner. Quoi qu'il en soit, si vous ne vous effondrez pas à cause d'un patchwork défectueux, vous devriez être en bonne santé.

en-us	Whole Head
fr	Tête Entière

en-us	Whole buncha comin nah (Whole lot [of people] coming in.
fr	Whole buncha comin nah (Beaucoup [de personnes] en approche.)

en-us	Whole buncha comin nah (Whole lot [of people] coming in.)
fr	Whole buncha comin nah (Beaucoup [de personnes] en approche.)

en-us	Whole group's here. 
fr	Tout le groupe est là.

en-us	Whole group's here. 
fr	Tout le groupe est là.

en-us	Whoops 
fr	Oups

en-us	Whoops 
fr	Oups

en-us	Whoops, sorry. 
fr	Oups, désolé.

en-us	Whoops, sorry. 
fr	Oups, désolé.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Ooops.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. 
fr	Oups.

en-us	Whoops. Finger slipped. 
fr	Oups, mon doigt a glissé.

en-us	Whos... who's this... Why you comming me? 
fr	Qui... qui est ce... Pourquoi venez-vous me voir ?

en-us	Whose side are you on? 
fr	De quel côté êtes-vous ?

en-us	Why Does Crusader Build Ships in Orison?
fr	Pourquoi Crusader construit ses vaisseaux À Orison ?

en-us	Why Not? Helmet 
fr	Casque Why Not ?

en-us	Why are Orison's Trees so Special?
fr	Pourquoi les Arbres d'Orison sont-ils si spÉciaux ?

en-us	Why are people just abandoning their drinks? 
fr	Pourquoi les gens abandonnent-ils leurs boissons ?

en-us	Why are you doing this to me?!
fr	Pourquoi est-ce que vous me faite ça ?!

en-us	Why are you moving so slow? 
fr	Pourquoi avancez-vous si lentement ?

en-us	Why are you shooting me!
fr	Pourquoi vous me tirez dessus !

en-us	Why aren't you getting ready for the race? Get out of here.
fr	Pourquoi ne vous préparez vous pas pour la course ? Sortez d'ici.

en-us	Why can't anyone put things back where they found them? It's not my job to pick up after you. 
fr	Pourquoi personne ne peut remettre les choses où ils les ont trouvées ? C'est pas mon travail de ramasser après vous.

en-us	Why can't anyone put things back where they found them? It's not my job to pick up after you. 
fr	Pourquoi personne ne peut remettre les choses où ils les ont trouvées ? C'est pas mon travail de ramasser après vous.

en-us	Why can't anyone put things back where they found them? It's not my job to pick up after you. 
fr	Pourquoi personne ne peut remettre les choses où ils les ont trouvées ? C'est pas mon travail de ramasser après vous.

en-us	Why can't anyone put things back where they found them? It's not my job to pick up after you. 
fr	Pourquoi personne ne peut remettre les choses où ils les ont trouvées ? C'est pas mon travail de ramasser après vous.

en-us	Why can't people clean up after themselves? 
fr	Pourquoi les gens n'arrivent pas à nettoyer après eux ?

en-us	Why can't people clean up after themselves? 
fr	Pourquoi les gens ne peuvent pas nettoyer après eux ?

en-us	Why choose between comfort and style? With stay cool nano-breezeways woven throughout and and the introduction of our longWear latching system, your mobiGlas now feels as good as it looks. 
fr	Pourquoi choisir entre confort et style ? Avec ses nano-fibres réfrigérantes et son nouveau système de fermeture longWear, votre mobiGlas est désormais aussi agréable à porter qu'à regarder.

en-us	Why did you come back? I gave you the contract, now go do the work. 
fr	Pourquoi êtes-vous revenu ? Je vous ai donné une mission, maintenant allez la faire.

en-us	Why did you leave? I don't have to deal with this. I'm outa here. 
fr	Pourquoi êtes-vous parti ? Je n'ai pas à m'occuper de ça. Je me tire.

en-us	Why do the weird ones always find me? 
fr	Pourquoi les gens bizarres sont toujours pour ma pomme ?

en-us	Why do they always try to run? 
fr	Pourquoi essaient-ils toujours de s'enfuir ?

en-us	Why do you say we don't drag this out any longer, and just head our seperate ways. 
fr	Que penseriez-vous de ne pas faire traîner cette affaire plus longtemps et que chacun reprenne son propre chemin.

en-us	Why does Orison have so many Transport Ships?
fr	Pourquoi Orison a-t-il autant de Vaisseaux de Transport ?

en-us	Why don't these security assholes ever learn to mind their own damn business? It's like they want to get murdered. Especially this one. Name's ~mission(TargetName). Been stirring up huge trouble lately, but you're gonna put a permanent end to that.\n\n~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) Knowing these security types, don't be surprised if they call for back up. 
fr	Pourquoi ces connards de la sécurité n'apprennent-ils jamais à s'occuper de leurs propres affaires ? C'est comme s'ils voulaient se faire assassiner. Surtout celui-là. Son Nom ~mission(TargetName) . Ces derniers temps, il a été à l'origine d'un grand nombre de problèmes, mais vous allez y mettre un terme définitif.\n\n~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) Connaissant ces gars de la sécurité, ne soyez pas surpris s'ils appellent du renfort.

en-us	Why don't we just forget the whole thing. 
fr	Pourquoi ne pas oublier tout ça.

en-us	Why don't you back off a bit!
fr	Pourquoi ne pas reculer un peu !

en-us	Why don't you come back when you're ready.
fr	Revenez quand vous serez prêt.

en-us	Why don't you go bother someone else? 
fr	Pourquoi n'allez-vous pas déranger quelqu'un d'autre ?

en-us	Why don't you go see what the hell it is? 
fr	Pourquoi tu vas pas voir c'que c'est ce merdier ?

en-us	Why don't you go see what the hell it is? 
fr	Pourquoi tu vas pas voir c'que c'est ce merdier ?

en-us	Why don't you have a look around and see if there's anything you like. 
fr	Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil et voir s'il y a quelque chose qui vous plaît.

en-us	Why don't you just let me end this already? 
fr	Pourquoi ne me laissez-vous pas en finir ?

en-us	Why don't you make things easy on yourself and return that missing property. I don't want to have to do things the hard way. 
fr	Pourquoi ne pas vous faciliter la tâche et rendre ce bien manquant. Je ne veux pas avoir à faire les choses à la dure.

en-us	Why don't you mind your own business? 
fr	Pourquoi ne vous mêlez vous pas de vos affaires ?

en-us	Why don't you pack it in? You're embarrassing yourself. 
fr	Pourquoi ne pas abandonner ? Vous vous mettez dans l'embarras.

en-us	Why don't you step on over to our terminal if you're looking for additional info. That can take care of you almost as good as I can. Promise. 
fr	Pourquoi vous ne vous déplaceriez pas vers le terminal pour plus d'information. Il pourra s'occuper de vous autant que moi. Je vous le promets.

en-us	Why hello there. Ruto here. So here's the deal, Crusader ended up cracking the location of the Nine Tails fleet. They still have some shit they're trying to do, so I need you to tie up those Cru Sec pukes and their mercenary flunkies for as long as possible until the Nine Tails finish up.
fr	Ici Ruto. Alors voici l'affaire, Crusader a fini par découvrir l'emplacement de la flotte Nine Tails. Ils ont encore des dingueries à faire, alors j'ai besoin que tu occupe ces soldats de Crusader et leurs larbins de mercenaires le plus longtemps possible jusqu'à ce que les Nine Tails en aient fini.

en-us	Why hello! Got some people inbound.
fr	Salut ! J'ai des gens qui arrivent.

en-us	Why hello! Got some people inbound.
fr	Salut ! J'ai des gens qui arrivent.

en-us	Why hello. 
fr	Bonjour.

en-us	Why hello. Been watching you for a while now. Not in a creepy way or anything, more like professional curiosity. See, I make it my business to know who's making moves in my system. If I see someone with potential, let's just say, I bring them into the fold. \n\nAnyway, I think you might be the kinda person I should know better. But first, I've got a little job for you. Something simple to show me that you're not one of these lazy kids I see on the spectrum. That you're a real go-getter. \n\nThere's remains of a body down at ~mission(Location01). I won't tell you who did it or why. Only that the boxes need to get gone. Take them off-world somewhere and dump it. You do that and maybe I can fill you in on all the exciting opportunities available to an entrepreneurial go-getter like yourself. ~mission(Timed)
fr	Bonjour. Je vous observe depuis un moment. Pas d'une manière vicieuse ou quoi que ce soit, plutôt de la curiosité professionnelle. Vous voyez, c'est mon métier de savoir qui fait des mouvements dans mon système. Si je vois quelqu'un qui a du potentiel, disons que je le mets sur le coup. \Quoi qu'il en soit, je pense que vous êtes le genre de personne que je devrais mieux connaître. Mais d'abord, j'ai un petit travail pour vous. Quelque chose de simple pour me montrer que vous n'êtes pas un de ces enfants paresseux que je vois. Que vous êtes un vrai fonceur. \Il y a les restes d'un corps à ~mission(Location01). Je ne vous dirai pas qui l'a fait ni pourquoi. Seulement que les boîtes doivent disparaître. Emmenez-les quelque part dans le monde et jetez-les. Faites-le et peut-être que je pourrai vous parler de toutes les opportunités passionnantes qui s'offrent à un entrepreneur fonceur comme vous. ~mission(Timed)

en-us	Why hello. I've just received word about some exciting employment opportunities. 
fr	Bonjour. Je viens de recevoir des nouvelles au sujet de quelques opportunités d'emploi excitantes.

en-us	Why is it cold? 
fr	Pourquoi fait-il froid ?

en-us	Why should healthcare be a hassle? Recently ranked fifth in patient wait times, choose convenience. Choose Kel-To Rx. 
fr	Pourquoi les soins de santé devraient-ils être une source de tracas ? Récemment classé cinquième en termes de temps d'attente pour les patients, choisissez la facilité. Choisissez Kel-To Rx.

en-us	Why the hell do the CDF have to come in and wreck some good old-fashioned chaos? I mean, we're not messing with you, so why the hell do you wanna risk your life for those chickenshits at Crusader who don't even have the sack to defend their own territory? Take a second and think it over, we can blast any ship that comes near us out of the sky. I've got heavy-hitters locking down each of the platforms. You don't stand a chance, so just take my advice; get back on the shuttle, go home, and pop a Pips. You'll live longer. 
fr	Nom de Dieu pourquoi est-ce qu'il faut que la FDC vienne et ruine toujours le bon vieux  chaos ? J'veux dire, on déconne pas avec vous, alors pourquoi vous voulez risquer votre vie pour ces sombres merdes chez Crusader qui n'osent pas de défendre leur propre terrain. Prenez une seconde et réfléchissez-y, on peut détruire n'importe quel vaisseau qui s'approcherait trop près. J'ai la grosse artillerie qui défendent chaque plateforme. Vous n'avez aucune chance, alors suivez mon conseil; retournez à la navette, allez chez vous et allumez un Pips. Vous vivrez plus longtemps.

en-us	Why the hell do you keep doing that?
fr	Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

en-us	Why the hell won't you just die already? No bloody way am I'm losing to you CDF shitheads. 
fr	Pourquoi est-ce que vous crevez pas ? C'est hors de question que je perde contre vous les connards de la FDC.

en-us	Why the hell you firing at them?
fr	Pourquoi vous leur tirez dessus putain ?

en-us	Why the rush, my friend? 
fr	Pourquoi cette précipitation, mon ami ?

en-us	Why the rush, my friend? 
fr	Pourquoi cette précipitation, mon ami ?

en-us	Why the rush, my friend? 
fr	Pourquoi cette précipitation, mon ami ?

en-us	Why the rush, my friend? 
fr	Pourquoi cette précipitation, mon ami ?

en-us	Why won't you all just walk away? You're acting like Crusader is someone worth protecting. Hell with it, we got something special cooked up for you.
fr	Pourquoi vous vous barrez pas ? Vous vous comportez comme si Crusader valait la peine d’être protégée. Et puis merde, ont a un petite surprise rien que pour vous.

en-us	Why won't you die?!
fr	Pourquoi ne voulez-vous pas mourir ?!

en-us	Why won't you die?!
fr	Pourquoi ne voulez-vous pas mourir ?!

en-us	Why won't you die?! 
fr	Quand est-ce que tu meurs ?!

en-us	Why would you do that?
fr	Pourquoi feriez vous ça ?

en-us	Why you even talking to me if you're not interested in working?
fr	Pourquoi tu m'causes si t'as pas envie de bosser ?

en-us	Why you hiding? 
fr	Pourquoi tu te caches ?

en-us	Why you hiding? 
fr	Pourquoi vous cachez-vous ?

en-us	Why you outlaws always do things the hard way, I'll never know.
fr	Je ne saurais jamais pourquoi vous, les hors-la-loi, choisissez toujours la manière forte.

en-us	Why, hello there. I sent the details to your mobi, but here's the jist. That location's gonna temporarily turn into a hotspot. If you get in and get out, there's real money to be made, just watch your back in there. 
fr	Salut. J'ai envoyé les détails à ta mobi, mais voici l'essentiel. Cet endroit va devenir temporairement un point chaud. Si tu y vas et que tu en sors, tu peux vraiment gagner de l'argent, mais fais attention là-dedans.

en-us	Wi 
fr	Wi

en-us	WiDoW 
fr	WiDoW

en-us	WiDoW 
fr	WiDoW

en-us	Widmer 
fr	Widmer

en-us	Wiesenthal 
fr	Wiesenthal

en-us	Wieser 
fr	Wieser

en-us	Wiggins 
fr	Wiggins

en-us	Wightman 
fr	Wightman

en-us	Wilbert 
fr	Wilbert

en-us	Wilbourn 
fr	Wilbourn

en-us	Wilbur 
fr	Wilbur

en-us	Wilburn 
fr	Wilburn

en-us	Wilcox 
fr	Wilcox

en-us	Wilder 
fr	Wilder

en-us	Wilding 
fr	Wilding

en-us	Wildlife Control: ~mission(Creature)
fr	Contrôle d'Animaux Sauvages : ~mission(Creature)

en-us	Wildlife Population Adjustment
fr	Ajustement de la Population d'Animaux Sauvages

en-us	Wildlife Population Control
fr	Contrôle de la Population d'Animaux Sauvages

en-us	Wildlife Population Management
fr	Gestion de la Population d'Animaux Sauvages

en-us	Wildstar Racing 
fr	Wildstar Racing

en-us	Wildstar Racing 
fr	Wildstar Racing

en-us	Wildstar Racing started as a small Spectrum channel where racing enthusiasts would share vids of themselves racing on their favorite local tracks. Since then, they have grown into a sanctioned racing organization specializing in rally tracks and are widely recognized as an affordable proving ground for amateur racers to work towards competing in higher-profile leagues. 
fr	Wildstar Racing a commencé comme une petite chaîne Spectrum où des passionnés de course partageaient des vidéos d'eux-mêmes en train de piloter sur leurs circuits locaux préférés. Depuis, elle s'est développée pour devenir une organisation de course agréée spécialisée dans les circuits de course. Elle est largement reconnue comme un terrain d'essai abordable pour les pilotes amateurs qui souhaitent concourir dans des ligues plus prestigieuses.

en-us	Wiley 
fr	Wiley

en-us	Wiley 
fr	Wiley

en-us	Wilford 
fr	Wilford

en-us	Wilford 
fr	Wilford

en-us	Wilfred 
fr	Wilfred

en-us	Wilke 
fr	Wilke

en-us	Wilkens 
fr	Wilkens

en-us	Wilkerson 
fr	Wilkerson

en-us	Wilkes 
fr	Wilkes

en-us	Wilkie 
fr	Wilkie

en-us	Wilkinson 
fr	Wilkinson

en-us	Will 
fr	Will

en-us	Will Replace 
fr	Remplacera

en-us	Will do. 
fr	On va le faire.

en-us	Will do. 
fr	On va le faire.

en-us	Will do. 
fr	Il le fera.

en-us	Will not comply, sir 
fr	Je n'obtempérais pas, chef

en-us	Will not comply, sir 
fr	Je n'obtempérais pas, chef

en-us	Will pay handsomely for any hacking of the server terminals located on Kareah station. Better pay the longer you can remain logged in. - CHC 
fr	Je suis prêt à récompenser généreusement tout piratage des serveurs situés sur la station Kareah. Plus vous resterez connecté longtemps, meilleure sera la prime. - CHC

en-us	Will somebody help 'em already? 
fr	Quelqu'un les a déjà aidé ?

en-us	Will that be all? 
fr	Ce sera tout ?

en-us	Will that be all? 
fr	Ce sera tout ?

en-us	Will that be all? 
fr	Ce sera tout ?

en-us	Will that do it? 
fr	Ce sera tout ?

en-us	Will that work for you? 
fr	Cela vous convient-il ?

en-us	Will that work for you? 
fr	Cela vous convient-il ?

en-us	Will you please calm down? 
fr	Pouvez-vous vous calmer s'il vous plaît ?

en-us	Willard 
fr	Willard

en-us	Willful application of force through physical or chemical means to another being such that it causes bodily harm up to or past the point of rendering  them stunned or incapacitated.
fr	L'utilisation délibérée de la force par des moyens physiques ou chimiques sur une autre personne au point de causer des blessures physiques jusqu'à les étourdir ou les immobilisé.

en-us	Willful application of force through physical or chemical means to another being such that it causes severe bodily harm that renders them unconscious.
fr	Application volontaire de la force par des moyens physiques ou chimiques à un autre être, de manière à lui causer des lésions corporelles graves qui le rendent inconscient.

en-us	Willful application of force through physical or chemical means to another being without that person's consent. 
fr	L'utilisation délibérée de la force par des moyens physiques ou chimiques sur une autre personne sans son consentement.

en-us	Willfully and fraudulently taking a person's registered property without their permission.
fr	Prendre délibérément et de manière illégale le bien déclarée d'une personne sans sa permission.

en-us	Willfully and fraudulently taking a person's registered vehicle without their permission. Also known as "shipjacking."
fr	S'approprier volontairement et frauduleusement les biens d'une personne sans sa permission. Également connu sous le nom de "shipjacking".

en-us	Willfully committing harm to any being who is unconscious or otherwise unable to defended themselves with the intent to cause death. 
fr	Porter volontairement atteinte à quelqu'un inconscient ou incapable de se défendre, dans l'intention de provoquer la mort.

en-us	Willfully entering and remaining on private or public property that they do not own nor have they been granted permission from the owner. 
fr	Pénétrer et rester délibérément sur une propriété privée ou publique dont il n'est pas propriétaire et pour laquelle il n'a pas reçu l'autorisation du propriétaire.

en-us	Willfully entering and remaining on property designated by the UEE and local governance as off limits to unauthorized personnel, with the intent to commit a crime therein. 
fr	Entrer délibérément et rester sur une propriété désignée par l'UEE et les autorités locales comme interdites au personnel non autorisé, avec l'intention d'y commettre un crime.

en-us	Willfully failed to make sufficient bona fide efforts to fully pay criminal monetary penalties and allowed fines to accumulate to such a degree that compulsory repayment is required. 
fr	A fait preuve de mauvaise foi pour ne pas payer intégralement les sanctions pénales et a laissé les amendes s'accumuler à tel point qu'un remboursement obligatoire est nécessaire.

en-us	Willfully making false or exaggerated claims of stolen, lost, or damaged property to a licensed insurance provider in order to seek compensation to which they are not actually entitled.  
fr	Falsifier ou exagérer une réclamation pour vol, perte ou dommages d'une propriété à un assureur dans le but d'obtenir une compensation à laquelle ils n'ont pas réellement droit.

en-us	William 
fr	William

en-us	Williams 
fr	Williams

en-us	Willie 
fr	Willie

en-us	Willis 
fr	Willis

en-us	Willis 
fr	Willis

en-us	Willow 
fr	Willow

en-us	WillsOp 
fr	WillsOp

en-us	WillsOp Long Look Radar
fr	Radar Longue Portée WillsOp

en-us	WillsOp Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage WillsOp

en-us	WillsOp Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage de WillsOp

en-us	WillsOp have products to cover the whole spectrum of electronic analysis from tracking and targeting to scanners and deep-space radar.
fr	WillsOp propose des produits couvrant l'ensemble du spectre de l'analyse électronique, du suivi et du ciblage aux scanners et aux radars spatiaux lointains.

en-us	Willson 
fr	Willson

en-us	Wilma 
fr	Wilma

en-us	Wilma Ivery Homestead
fr	Ferme Wilma Ivery

en-us	Wilmer 
fr	Wilmer

en-us	Wilmer 
fr	Wilmer

en-us	Wilmington 
fr	Wilmington

en-us	Wilmore 
fr	Wilmore

en-us	Wilshire 
fr	Wilshire

en-us	Wilson 
fr	Wilson

en-us	Wilson 
fr	Wilson

en-us	Wilton 
fr	Wilton

en-us	Wimbley 
fr	Wimbley

en-us	Win 
fr	Win

en-us	Win the race without killing any other racer. 
fr	Gagnez la course sans tuer un autre coureur.

en-us	Win/Loss
fr	Victoire/Défaite

en-us	Winchester 
fr	Winchester

en-us	Windfall
fr	Windfall

en-us	Windham 
fr	Windham

en-us	Window Mode 
fr	Format de la Fenêtre

en-us	Window Size
fr	Taille FenÊtre

en-us	Wing Extend / Retract
fr	Deployer / Retracter Ailes

en-us	Winge 
fr	Winge

en-us	Winger 
fr	Winger

en-us	Wingman 
fr	Ailier

en-us	Winifred 
fr	Winifred

en-us	Winkleman 
fr	Winkleman

en-us	Winkler 
fr	Winkler

en-us	Winner 
fr	Gagnant

en-us	Winner's Circle
fr	Winner's Circle

en-us	Winners of microTech's 2945 Young Innovators grant, Yan Linfeld and Kalee Ora developed Unified Distribution Management (UDM) as a software solution to improve shipping routes but soon transformed it into a full-fledged company handling most of the local deliveries on microTech and its moons thanks to its timely service that edged out most of the competition.
fr	Lauréats de la bourse 2945 Jeunes innovateurs de microTech, Yan Linfeld et Kalee Ora ont développé le Centre Unifié de Distribution (UDM) comme solution logicielle d'amélioration d'itinéraires d'expédition. Elle évolua assez tôt en compagnie logistique gérant la plupart des livraisons autour de microTech et ses lunes. La qualité de son service surclassant ses concurrents.

en-us	Winnett 
fr	Winnett

en-us	Winnie 
fr	Winnie

en-us	Wins
fr	Victoires

en-us	Winslow 
fr	Winslow

en-us	Winstead 
fr	Winstead

en-us	Winston 
fr	Winston

en-us	Winter-Star 
fr	Winter-Star

en-us	Winter-Star EX 
fr	Winter-Star EX

en-us	Winter-Star SL 
fr	Winter-Star SL

en-us	Winter-Star XL 
fr	Winter-Star XL

en-us	Winters 
fr	Winters

en-us	Wip prevent the hack at ~mission(Location) 
fr	Empêcher le piratage en cours à ~mission(Location)

en-us	Wipe Helmet Visor
fr	Essuyer Visiere Casque

en-us	Wipe Out Drug Stash
fr	Détruire la Réserve de Drogue

en-us	Wipe Visor 
fr	Nettoyer la visière

en-us	Wipe Visor 
fr	Nettoyer la visière

en-us	Wipe job
fr	Travail de Nettoyage

en-us	Wire Cutter
fr	Coupe Fil

en-us	Wise 
fr	Wise

en-us	Wish I could say I did but nope. Nada. 
fr	J'aimerais pouvoir dire que c'est le cas, mais non. Rien.

en-us	With Jata's win this round, this match is one point closer to being decided.
fr	Avec la victoire de Jata  lors de cette manche, la partie se rapproche d'un point décisif.

en-us	With Jata's win this round, this match is one point closer to being decided. 
fr	Avec la victoire de Jata à ce tour, ce match se rapproche d'un point décisif.

en-us	With Kale Sonora's qualifier win at Issigon last week, everyone's asking if any of today's competition will knock her out of the top slot. 
fr	Après la victoire de Kale Sonora à Issigon la semaine dernière, tout le monde se demande si la compétition d'aujourd'hui ne va pas le déloger de la première place.

en-us	With Kale Sonora's qualifier win at Issigon last week, everyone's asking if any of today's competition will knock her out of the top slot. 
fr	Après la victoire qualificative de Kale Sonora à Issigon la semaine dernière, tout le monde se demande si l'un des concurrent du jour ne va pas l'éjecter de la première place.

en-us	With Stella Fortuna 2954 on one side and the other featuring a lucky clover embossed with the words ‘Tempt Fate,’ this golden coin dares anyone to take luck into their own hands.
fr	Avec Stella Fortuna 2954 d'un côté et de l'autre un trèfle porte-bonheur gravé des mots ‘Tentez le Destin,’ cette pièce d'or défie quiconque de prendre la chance entre ses propres mains.

en-us	With [Angeli_Jata] so close to victory, is that going to invigorate their opponents? 
fr	[Angeli_Jata] sont si proche de la victoire, cela va-t-il réveiller ces adversaires ?

en-us	With [Angeli_Jata] so close to victory, is that going to invigorate their opponents? 
fr	Avec [Angeli_Jata] si proche de la victoire, cela va-t-il galvaniser ces adversaires ?

en-us	With a beautiful display of teamwork, this round is that much closer to being over. 
fr	Grâce à une belle démonstration de travail d'équipe, cette manche est sur le point de se terminer.

en-us	With a careful eye, the combatants pick their loadouts. 
fr	Avec un œil attentif, les combattants choisissent leurs équipements.

en-us	With a careful eye, the combatants pick their loadouts. 
fr	Avec un œil attentif, les combattants choisissent leurs équipements.

en-us	With a dual tone grey body and steel blue trim, this subtle livery will ensure you Crusader Spirit is worth a second look. 
fr	Avec une carrosserie grise à deux tons et des bordures bleu acier, cette livrée subtile fera en sorte que votre Crusader Spirit mérite un double regard.

en-us	With a fleet this size, I'm a bit surprised at how well they managed to stay hidden. But now that we got them, I'm counting on you to take out the array of ships responsible for generating the quantum dampening field. Make me proud.
fr	Avec une flotte de cette taille, je suis un peu surpris de voir à quel point ils ont réussi à rester cachés. Mais maintenant qu'on les a eus, je compte sur vous pour éliminer les vaisseaux responsables de la création du champ de brouillage quantum. Faites-moi honneur.

en-us	With a history stretching back over five hundred years, Hurston Dynamics is noteworthy for being not only one of the oldest continuously-operated family businesses in the Empire, but more recently for owning its own planet in the Stanton system. Over the course of fifteen generations of Hurstons, the company made its fortune selling a wide range of weapons to the military and civilians. In addition, Hurston Dynamics produces many of the refined materials and components that other weapon manufacturers rely on.
fr	Avec une histoire remontant à plus de cinq cents ans, Hurston Dynamics est non seulement remarquable pour être l'une des plus anciennes entreprises familiales en activité dans l'Empire, mais également pour posséder depuis peu sa propre planète dans le système Stanton. Au cours de quinze générations, l'entreprise a fait fortune en vendant une large gamme d'armes à l'armée et aux civils. De plus, Hurston Dynamics produit de nombreux matériaux raffinés et composants sur lesquels comptent d'autres fabricants d'armes.

en-us	With a little patience, even mistakes can grow into opportunities. 
fr	Avec un peu de patience, même les erreurs peuvent se transformer en opportunités.

en-us	With a race this close, I bet these pilots are regretting not removing that bobblehead from the dash. 
fr	Avec une course aussi serrée, je parie que ces pilotes regrettent de ne pas avoir enlevé cette figurine du tableau de bord.

en-us	With a race this close, I bet these pilots are regretting not removing that bobblehead from the dash. 
fr	Avec une course aussi serrée, je pari que ces pilotes regrettent de ne pas avoir retiré leur tête branlante du tableau de bord.

en-us	With a race track this huge, it can sometimes be difficult for pilots to get a full handle on the pacing they need to set for themselves. 
fr	Avec une piste aussi vaste, il peut parfois être difficile pour les pilotes de bien appréhender l'allure à adopter.

en-us	With a race track this huge, it can sometimes be difficult for pilots to get a full handle on the pacing they need to set for themselves. 
fr	Sur des circuits aussi immenses, il peut être parfois difficile pour les pilotes de définir une allure optimal pour être sûr d'arriver au bout.

en-us	With a sleek design and durable material, the Silco Shirt by Habidash is a comfortable shirt that can be conveniently worn either as an undershirt or on its own.
fr	Avec son design élégant et son matériau durable, le haut Silco de Habidash est un haut confortable qui peut être porté comme sous-pull ou seul.

en-us	With a sleek design suitable for all face shapes, the XS-98 Explorer goggles ensure a fog-free view in any climate, and come with a patented coating that offers strong UV-protection and cuts down on unwanted glare.  
fr	Avec un design élégant adapté à toutes les formes de visage, les lunettes XS-98 Explorer garantissent une vision sans buée quel que soit le climat, et sont dotées d'un revêtement breveté qui offre une forte protection contre les UV et réduit l'éblouissement indésirable.

en-us	With a slippery bastard like this, you might only have a limited window of opportunity to hit them before they go to ground. 
fr	Avec un salopard, vous n'avez qu'une fenêtre limitée pour le frapper avant qu'il ne se couche sur le sol. 

en-us	With a strong, thin trunk, the sky palm was designed to grow on worlds with thicker atmospheres where it would be able to collect more of the available sunlight at high elevations. 
fr	Doté d'un tronc solide et mince, le palmier céleste a été conçu pour pousser sur des mondes aux atmosphères plus épaisses, où il serait capable de capter davantage de lumière solaire disponible à des altitudes élevées.

en-us	With a target focused, your ship's targeting system will try to predict where you need to fire to hit the target with each of your weapons.\nIt does so by extending PIPs (Predicted Impact Point) from your Line of Sight reticule. Each PIP corresponds to a weapon and indicates where its projectiles will intercept given the distance and velocity of the target.\nPIPs are only predicted so if your target is far away it may alter its velocity and avoid the projectile. As a general rule, ballistic projectiles will take longer to reach a target than an energy projectile, therefore their PIPs will be projected further ahead.
fr	Avec une cible en chasse, votre système de ciblage du vaisseau va essayer de prédire où vous aurez à tirer pour toucher la cible pour chaque arme.\nIl le fait grâce a l'extension de PIP (Point d'Impact Prédit) depuis le réticule de la ligne de mire. Chaque PIP correspond à une arme et indique où les projectiles vont toucher la cible avec une distance et une vitesse donnée.\nLes PIP ne sont qu'une prédiction donc si votre cible est loin, elle pourra agir en conséquence et éviter le projectile. En règle générale, les projectiles balistiques mettent plus de temps à atteindre une cible qu'un projectile énergétique, et leurs PIP sont donc projetés plus loin.

en-us	With all the barriers we put between ourselves and our environments, there's something tremendously freeing about piloting without any. Don't you agree? 
fr	Avec toutes les barrières que nous mettons entre nous et notre environnement, il y a quelque chose de vraiment libérateur à piloter sans aucune barrière. N'êtes-vous pas d'accord ?

en-us	With all the clashes, I feel like I've got a big target on my back. I need someone to go along and make sure this batch gets to where it's going. 
fr	Avec toutes les emmerdes, j'ai l'impression d'avoir une énorme cible dans le dos. J'ai besoin de quelqu'un pour m'accompagner et s'assurer que cette livraison arrive à destination.

en-us	With all the stress at this time of year, I just try to remember how much happiness we're bringing to people with what we do. 
fr	Avec tout le stress de cette période de l'année, j'essaie simplement de me rappeler à quel point nous apportons du bonheur aux gens avec ce que nous faisons. 

en-us	With all these attacks it's almost getting to the point where it would cost me less just to hire a squad of mercs.
fr	Avec toutes ces attaques, j'en arrive presque au point où il me coûterait moins cher d'engager une escouade de mercenaires.

en-us	With an emphasis on strength through efficiency, Consolidated Outland’s design team went back to the drawing board when creating their Magma Jet line of thrusters to really focus on propulsion fundamentals. Burning clean and hot, like the core of a planet, the Magma Jet’s proprietary molten-state injectors provide a surprising amount of power.
fr	En mettant l'accent sur la force par l'efficacité, l'équipe de conception de Consolidated Outland est retournée à la case départ lorsqu'elle a créé sa gamme de propulseurs Magma Jet pour se concentrer sur les principes fondamentaux de la propulsion. Brûlant proprement et chaudement, comme le cœur d'une planète, les injecteurs en fusion exclusifs de Magma Jet fournissent une quantité surprenante de puissance.

en-us	With an emphasis on strength through efficiency, Consolidated Outland’s design team went back to the drawing board when creating their Magma Jet line of thrusters to really focus on propulsion fundamentals. Burning clean and hot, like the core of a planet, the Magma Jet’s proprietary molten-state injectors provide a surprising amount of power. 
fr	En mettant l'accent sur la force par l'efficacité, l'équipe de conception de Consolidated Outland est retournée à la case départ lorsqu'elle a créé sa gamme de propulseurs Magma Jet pour se concentrer sur les principes fondamentaux de la propulsion. Brûlant proprement et chaudement, comme le cœur d'une planète, les injecteurs en fusion exclusifs de Magma Jet fournissent une quantité surprenante de puissance.