en-us	Hi,\n\nSo it seems that some forms got processed incorrectly and a shipment of Diluthermex was mistakenly delivered to the wrong address. Unfortunately, we only realized the mistake after the original transport ship left the system and now I need another pilot to correctly finish the delivery.\n\nThe reason why it would have been better for the original ship to take care of this is that delivery was quantum sensitive Diluthermex. Without the proper shielding, I'm afraid you'll have to make the deliveries without using your quantum drives or risk damaging the shipment (and your ship). \n\nHere are the details -\n\n~mission(Itinerary)\n\nBut hey, flying a little bit slower can be nice sometimes. Just think about all the pretty views! As long as you got a full tank of fuel, why not sit back and enjoy the flight. \n\nAppreciate your help,\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. By accepting this contract, you are agreeing to all terms and conditions as outlined in our extended 'Independent Workers Supplemental Information Guide v.2948.01.29.' Covalex Shipping is not responsible for any damages that occur while operating as an independent contractor.
fr	Bonjour,\n\nIl semble donc que certains formulaires n'aient pas été traités correctement et qu'un envoi de Diluthermex ait été livré par erreur à la mauvaise adresse. Malheureusement, nous n'avons réalisé l'erreur qu'après que le vaisseau de transport d'origine ait quitté le système et j'ai maintenant besoin d'un autre pilote pour terminer correctement la livraison.\n\nLa raison pour laquelle il aurait été préférable que le vaisseau de transport d'origine s'en occupe est que la livraison est sensible aux voyages quantum. Sans un blindage approprié, je crains que vous deviez effectuer les livraisons sans utiliser votre moteur quantum ou vous risquez d'endommager le colis (et votre vaisseau). \n\nVoici les détails :\n\n~mission(Itinerary)\n\nMais bon, voler un peu plus lentement peut parfois être agréable. Pensez à toutes ces jolies vues ! Tant que vous avez un réservoir plein de carburant, pourquoi ne pas vous asseoir et profiter du vol. \n\nMerci de votre aide,\n\nChase Hewitt\nCoordinateur Logistique Junior\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilités limitées. En acceptant ce contrat, vous acceptez tous les termes et conditions de notre 'Guide Complémentaire d'Informations aux Travailleurs Indépendants v.2948.01.29.' Covalex Shipping n’est responsable d’aucun des dommages survenant lors des activités en tant que prestataire indépendant.

en-us	Hi,\n\nThere’s a whole heap of packages over at ~mission(Location|address) that need to be carted around the facility to their proper storage place. Would mean a lot if you could personally see to it all getting sorted.\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package #~mission(item1|serialnumber) from the ~mission(Pickup1)\n     · Package #~mission(item2|serialnumber) from the ~mission(Pickup2)\n     · Package #~mission(item3|serialnumber) from the ~mission(Pickup3)\n     · Package #~mission(item4|serialnumber) from the ~mission(Pickup4)\n     · Package #~mission(item5|serialnumber) from the ~mission(Pickup5)\n     · Package #~mission(item6|serialnumber) from the ~mission(Pickup6)\n\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package #~mission(item1|serialnumber) to the ~mission(Dropoff1)\n     · Package #~mission(item2|serialnumber) to the ~mission(Dropoff2)\n     · Package #~mission(item3|serialnumber) to the ~mission(Dropoff3)\n     · Package #~mission(item4|serialnumber) to the ~mission(Dropoff4)\n     · Package #~mission(item5|serialnumber) to the ~mission(Dropoff5)\n     · Package #~mission(item6|serialnumber) to the ~mission(Dropoff6)\n\n\nReally appreciate all you do,\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. By accepting this contract, you are agreeing to all terms and conditions as outlined in our extended 'Independent Workers Supplemental Information Guide v.2948.01.29.' Covalex Shipping is not responsible for any damages that occur while operating as an independent contractor.\n
fr	Bonjour,\n\nIl y a tout un tas de paquets à ~mission(Location|address) qui ont besoin d'être transportés dans l'installation jusqu'à leur lieu de stockage approprié. Ce serait très appréciable si vous pouviez vous occuper personnellement de tout cela.\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis #~mission(item1|serialnumber) de ~mission(Pickup1)\n     · Colis #~mission(item2|serialnumber) de ~mission(Pickup2)\n     · Colis #~mission(item3|serialnumber) de ~mission(Pickup3)\n     · Colis #~mission(item4|serialnumber) de ~mission(Pickup4)\n     · Colis #~mission(item5|serialnumber) de ~mission(Pickup5)\n     · Colis #~mission(item6|serialnumber) de ~mission(Pickup6)\n\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis #~mission(item1|serialnumber) à ~mission(Dropoff1)\n     · Colis #~mission(item2|serialnumber) à ~mission(Dropoff2)\n     · Colis #~mission(item3|serialnumber) à ~mission(Dropoff3)\n     · Colis #~mission(item4|serialnumber) à ~mission(Dropoff4)\n     · Colis #~mission(item5|serialnumber) à ~mission(Dropoff5)\n     · Colis #~mission(item6|serialnumber) à ~mission(Dropoff6)\n\n\nJ'apprécie vraiment tout ce que vous faites,\n\nChase Hewitt\nCoordinateur Logistique Jr.\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilités limitées. En acceptant ce contrat, vous acceptez tous les termes et conditions de notre 'Guide Complémentaire d'Informations aux Travailleurs Indépendants v.2948.01.29.' Covalex Shipping n’est responsable d’aucun des dommages survenant lors des activités en tant que prestataire indépendant.\n

en-us	Hi,\n\nWe are in a bit of a tight spot, over here at Covalex. A shipment of Diluthermex was accidentally delivered to the wrong location and we're looking to get it delivered correctly as quickly as possible. It's the least we can do for our clients. \n\nNow the tricky bit of business is that Diluthermex is a bit unstable when exposed to quantum travel.\n\nNormally, we would have a fully kitted cargo ship handle the delivery, but since time is of the essence, I'm hoping you can do it and just not QT while you have it aboard your craft. Not ideal, but as long as you have a full tank of fuel you should be fine.\n\nHere are the details -\n\n~mission(Itinerary)\n\nRemember, slow and steady but as fast as possible!\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. By accepting this contract, you are agreeing to all terms and conditions as outlined in our extended 'Independent Workers Supplemental Information Guide v.2948.01.29.' Covalex Shipping is not responsible for any damages that occur while operating as an independent contractor.
fr	Bonjour,\n\nNous sommes dans une situation un peu difficile, ici chez Covalex. Un envoi de Diluthermex a été accidentellement livré au mauvais endroit et nous cherchons à le faire livrer correctement le plus rapidement possible. C'est le moins que nous puissions faire pour nos clients. \n\nMaintenant, le problème est que le Diluthermex est un peu instable lorsqu'il est exposé au voyage quantum.\n\nNormalement, nous aurions un vaisseau cargo entièrement équipé pour gérer la livraison, mais comme le temps presse, j'espère' que vous pourrez le faire simplement sans QT pendant qu'il est à bord de votre vaisseau. Ce n'est pas idéal, mais tant que vous avez un réservoir plein, tout devrait bien se passer.\n\nVoici les détails -\n\n~mission(Itinerary))\n\nN'oubliez pas, lentement et doucement, mais aussi vite que possible ! \n\nChase Hewitt\nJr. Coordinateur logistique\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilités limitées. En acceptant ce contrat, vous acceptez tous les termes et conditions de notre 'Guide Complémentaire d'Informations aux Travailleurs Indépendants v.2948.01.29.' Covalex Shipping n’est responsable d’aucun des dommages survenant lors des activités en tant que prestataire indépendant.

en-us	Hi,\n\nWe need someone to do a delivery run. ~mission(Contractor|Family)\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package #~mission(item1|serialnumber) from ~mission(Pickup1|Address)\n     · Package #~mission(item2|serialnumber) from ~mission(Pickup2|Address)\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package #~mission(item1|serialnumber) to ~mission(Dropoff1|Address)\n     · Package #~mission(item2|serialnumber) to ~mission(Dropoff2|Address)\n\nHope you're available.\n\nThanks, \nConni Ling\nShipment Coordinator\nLing Family Hauling
fr	Salut,\n\nNous avons besoin de quelqu'un pour effectuer une série de livraisons.~mission(Contractor|Family)\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n · Colis #~mission(item1|serialnumber) depuis ~mission(Pickup1|Address)\n · Colis #~mission(item2|serialnumber) depuis ~mission(Pickup2|Address)\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n· Colis #~mission(item1|serialnumber) vers ~mission(Dropoff1|Address)\n · Colis #~mission(item2|serialnumber) vers ~mission(Dropoff2|Address)\n\nJ'espère que vous êtes disponible.\n\nMerci,\nConni Ling\nCoordinateur d'Expédition\nLing Family Hauling

en-us	Hi,\n\nWe're a small family owned and operated delivery company that's currently seeking new contractors in the Crusader area. \n\nIf you're interested in working with us, the following delivery would be a great trial to see if you're a good match for the company.\n\nPACKAGE FOR PICK UP\n     · Package #~mission(item1|serialnumber) from ~mission(Pickup1|Address)\n\nDROP OFF LOCATION\n     · Package #~mission(item1|serialnumber) to ~mission(Dropoff1|Address)\n\nIf all goes well, you'll become the newest member of Ling Family Hauling.\n\nThanks, \nConni Ling\nShipment Coordinator\nLing Family Hauling
fr	Bonjour,\n\nNous sommes une petite entreprise familiale de livraison qui recherche actuellement de nouveaux prestataires dans la région de Crusader. \n\nSi vous souhaitez travailler avec nous, la livraison suivante serait un excellent moyen de vérifier si vous correspondez aux besoins de l'entreprise.\n\nENLÈVEMENT DE COLIS\n· Colis #~mission(item1|serialnumber) à ~mission(Pickup1|Address)\n\nLIEUX DE DÉPÔT\n · Colis #~mission(item1|serialnumber) à ~mission(Dropoff1|Address)\n\nSi tout se passe bien, vous deviendrez alors un nouveau membre de Ling Family Hauling.\n\nMerci, \nConni Ling\nCoordinatrice d'Expédition\nLing Family Hauling

en-us	Hi,\n\n~mission(Contractor|Reaction)Got another delivery for you. ~mission(Contractor|Family)\n\nThe shipment is waiting for pick up at ~mission(Location|Address) to be dropped off at ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\nThanks, \nConni Ling\nShipment Coordinator\nLing Family Hauling
fr	Bonjour,\n\n~mission(Contractor|Reaction)J'ai une nouvelle livraison pour vous. ~mission(Contractor|Family)\n\nLe paquet vous attend à ~mission(Location|Address) et il doit être déposé à ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\nMerci, \nConni Ling\nCoordinatrice d'Expéditions\nLing Family Hauling

en-us	Hi.
fr	Bonjour.

en-us	Hi.
fr	Bonjour.

en-us	Hi.
fr	Bonjour.

en-us	Hi.
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Salut.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. 
fr	Bonjour.

en-us	Hi. Hello. You're here for the escort job, right?
fr	Hé. Bonjour. Vous êtes là pour le travail d'escorte, pas vrai ?

en-us	Hi. Welcome to Big Benny's. 
fr	Salut. Bienvenue au Big Benny's.

en-us	Hi. Welcome to Grab 'N Go. 
fr	Bonjour. Bienvenue à Grab 'n Go.

en-us	Hi. Welcome to Twyn's. 
fr	Bonjour. Bienvenue à Twyn's.

en-us	Hi... Like it? It's pretty ace, right? Took about a week of stitching images off the spectrum. Anyway, you ready to talk some business? 
fr	Salut... Tu aimes ça ? C'est plutôt génial, non ? Ça m'a pris environ une semaine pour rassembler des images depuis spectrum. Quoi qu'il en soit, tu es prêt à parler affaires ?

en-us	Hi... You, like it? It's pretty ace, right? Took about a week of stitching images off the spectrum. Anyway, as for why I brought you here, long story short, people with problems pay me to find solutions. If an operator needs some cover? I find someone to turn out the lights. The Nine Tails need a package delivered, no questions? I find someone to deliver it. Some grift needs to be taught a hard lesson? I find someone to teach it. Now, what I'm hoping is that sometimes that someone I find is going to be you. For example, I have this little job here that needs doing. Think you'd be interested? 
fr	Salut... Tu aimes ça ? C'est plutôt génial, non ? Ça m'a pris environ une semaine pour rassembler des images depuis spectrum. Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne la raison pour laquelle je t'ai amené ici, en résumé, les gens avec des problèmes me paient pour trouver des solutions. Si un homme de main a besoin de couverture ? Je trouve quelqu'un pour éteindre les lumières. Les Nine Tails ont besoin de livrer un colis, sans poser de questions ? Je trouve quelqu'un pour le faire. Quelqu'un doit donner une leçon à une arnaque ? Je trouve quelqu'un pour l'enseigner. Maintenant, ce que j'espère, c'est que parfois, cette personne que je trouve, ce sera toi. Par exemple, j'ai ce petit boulot ici qui doit être fait. Tu penses que ça t'intéresserait ?

en-us	Hibah 
fr	Hibah

en-us	Hibbert 
fr	Hibbert

en-us	Hibble 
fr	Hibble

en-us	Hibbs 
fr	Hibbs

en-us	Hibrow 
fr	Hibrow

en-us	Hiccup 
fr	Hiccup

en-us	Hickes 
fr	Hickes

en-us	Hickes Research Outpost 
fr	Avant-poste de Recherche Hickes

en-us	Hickes Research Outpost 
fr	Avant-poste de Recherche Hickes

en-us	Hickes Research Outpost on Cellin
fr	Avant-poste de Recherche Hickes sur Cellin

en-us	Hidalgo 
fr	Hidalgo

en-us	Hide
fr	Hide

en-us	Hide Dirt
fr	Cacher la Poussière

en-us	Hide Filters 
fr	Cacher Filtres

en-us	Hide Unread Message Indicator 
fr	Masquer l'Indicateur de Message Non lu

en-us	Hide Wear
fr	Cacher Vêtements

en-us	Hide all you want. It's better this way. More fun. 
fr	Cachez-vous autant que vous voulez. C'est mieux de cette façon. Plus drôle.

en-us	Hide all you want. It's better this way. More fun. 
fr	Cachez-vous autant que vous voulez. C'est mieux de cette façon. Plus drôle.

en-us	Hideaki  
fr	Hideaki 

en-us	Hidehira  
fr	Hidehira 

en-us	Hidekazu 
fr	Hidekazu

en-us	Hideki 
fr	Hideki

en-us	Hideko 
fr	Hideko

en-us	Hideo 
fr	Hideo

en-us	Hiebert 
fr	Hiebert

en-us	Hiedler 
fr	Hiedler

en-us	Higashi 
fr	Higashi

en-us	Higgins 
fr	Higgins

en-us	Higgs 
fr	Higgs

en-us	High 
fr	Élevé

en-us	High 
fr	Haut

en-us	High 
fr	Élevé

en-us	High 
fr	Élevé

en-us	High 
fr	Haut

en-us	High Alert
fr	Alerte Élevée

en-us	High Inventory
fr	Inventaire Élevé

en-us	High Inventory 
fr	Inventaire Elevé

en-us	High Shield 0% 
fr	Bouclier Haut 0%

en-us	High Shield 25% 
fr	Bouclier Haut 25%

en-us	High Shield 50% 
fr	Bouclier Haut 50%

en-us	High Shield 75% 
fr	Bouclier Haut 75%

en-us	High Shield hit 
fr	Bouclier Haut touché

en-us	High Speed // High Cost // Low Yield
fr	Vitesse ÉlevÉe // CoÛt ÉlevÉ // Rendement Faible

en-us	High Speed // High Cost // Moderate Yield\n
fr	Vitesse ÉlevÉ // CoÛt ÉlevÉ // Rendement ModÉrÉ\n

en-us	High Speed // Moderate Cost // Low Yield
fr	Vitesse ÉlevÉe // CoÛt ModÉrÉ // Rendement Faible

en-us	High Stakes
fr	Enjeux Élevés

en-us	High Taper Fade
fr	Dégradé Haut

en-us	High Value Assassin
fr	Assassin Grande Valeur

en-us	High Value Target
fr	Cible de Grande Valeur

en-us	High amounts of iron-sulfide in Fuego’s soil turn it a livid shade of yellow-black. 
fr	De grandes quantités de sulfure de fer dans le sol de Fuego lui donnent une teinte livide de jaune-noir.

en-us	High fade with a short mohawk.  
fr	Un dégradé avec un courte crète.

en-us	High fade with a topknot.
fr	Coiffure haute avec un nœud en haut de la tête.

en-us	High powered waveform - Use appropriate safety equipment - Always turn off device before detaching
fr	Forme d'onde très puissante - Utiliser un équipement de sécurité approprié - Toujours éteindre l'appareil avant de le retirer

en-us	High risk retrieval just came in. Check out out the details and see if you're interested, otherwise I'll pass it along. 
fr	Une mission de récupération à haut risque vient d'arriver. Jetez un coup d'œil aux détails et voyez si vous êtes intéressé, sinon je passerais à quelqu'un d'autre.

en-us	High shield is down
fr	Bouclier supérieur désactivé

en-us	High shields damaged 
fr	Boucliers supérieurs endommagés

en-us	High shields damaged 
fr	Boucliers supérieurs endommagés

en-us	High tech innovators microTech pay homage to the past with this sextant, an ancient Earth instrument used for celestial navigation. It was designed with modern materials that help stabilize the device and stop warping due to extreme weather conditions.
fr	Les innovateurs de haute technologie microTech rendent hommage au passé avec ce sextant, un ancien instrument terrestre utilisé pour la navigation céleste. Il a été conçu avec des matériaux modernes qui permettent de stabiliser l'appareil et d'éviter qu'il ne se déforme sous l'effet de conditions météorologiques extrêmes.

en-us	High-Low 
fr	High-Low

en-us	High-Risk Target (Large Multicrew Craft, Average Support)
fr	Cible à Risque Élevé (Grand Engin Multi-équipage, Soutien Moyen)

en-us	High-Risk ~mission(Ship) Ready for Salvage 
fr	Haut risque Prêt pour le recyclage ~mission(Ship)

en-us	High-end Commercial and Personal armor manufacturer. Aside from combat uses, they build systems for heavy commercial and mining applications.\n\nModels: Achilles PDS (Heavy Combat Armor)\n\nZeus System (Titan Armor)
fr	Fabricant d'armures commerciales et personnelles haut de gamme. Outre leur utilisation au combat, ils construisent des systèmes pour les applications commerciales et minières\n\nModèle: Achilles PDS (Armure de combat lourde)\n\nZeus System (Armure Titan)

en-us	High-end company known for manufacturing technically precise and experimental optics and weapon attachments. Founded in 2811, NV-TAC initially built sensors for long-range scanning stations and surveying operations before shifting operations to the more profitable personal weapon market. Seen by some as too expensive and feature-dense, but beloved by soldiers and security professionals for their durable design, precision adjustments, and reliable performance.
fr	Société haut de gamme connue pour la fabrication d'optiques et d'accessoires d'armes techniquement précis et expérimentaux. Fondée en 2811, NV-TAC a initialement construit des capteurs pour les stations de balayage à longue portée et les opérations d'investigation avant de déplacer ses opérations vers le marché plus rentable des armes personnelles. Considérée par certains comme trop chère et riche en fonctionnalités, mais appréciée par les soldats et les professionnels de la sécurité pour leur conception durable, leurs ajustements de précision et leurs performances fiables.

en-us	High-tech 
fr	High-tech

en-us	Highball 
fr	Highball

en-us	Highball Glass 
fr	Verre Highball

en-us	Highfield 
fr	Highfield

en-us	Highlight Segment
fr	Mettre en Surbrillance le Segment

en-us	Highlight Target
fr	Cible en Évidence

en-us	Highlight a segment and release to toggle a mode on or off. Tapping will toggle the last selected Flight Mode.
fr	Mettez un segment en surbrillance et relâchez pour activer ou désactiver un mode. Appuyez pour activer le dernier mode de vol sélectionné. Appuyer basculera le dernier Mode de Vol sélectionné.

en-us	Highlighting Mode
fr	Mode Surbrillance

en-us	Hight 
fr	Hight

en-us	Hightower 
fr	Hightower

en-us	Higuchi 
fr	Higuchi

en-us	Hikari 
fr	Hikari

en-us	Hikaru 
fr	Hikaru

en-us	Hilary 
fr	Hilary

en-us	Hildebrand 
fr	Hildebrand

en-us	Hildegard 
fr	Hildegard

en-us	Hilditch 
fr	Hilditch

en-us	Hildur 
fr	Hildur

en-us	Hilel 
fr	Hilel

en-us	Hilgar 
fr	Hilgar

en-us	Hillard 
fr	Hillard

en-us	Hillcrest Boots 
fr	Bottes Hillcrest

en-us	Hills 
fr	Hills

en-us	Hinata 
fr	Hinata

en-us	Hindle 
fr	Hindle

en-us	Hines 
fr	Hines

en-us	Hinkel 
fr	Hinkel

en-us	Hinkley 
fr	Hinkley

en-us	Hints 
fr	Astuces

en-us	Hip Pockets
fr	Poches de Hanche

en-us	Hiram 
fr	Hiram

en-us	Hiran 
fr	Hiran

en-us	Hireche 
fr	Hireche

en-us	Hired Muscle 
fr	Gros bras

en-us	Hiro 
fr	Hiro

en-us	Hiroaki 
fr	Hiroaki

en-us	Hirokazu 
fr	Hirokazu

en-us	Hirokichi 
fr	Hirokichi

en-us	Hiroko 
fr	Hiroko

en-us	Hirokumi 
fr	Hirokumi

en-us	Hiromi 
fr	Hiromi

en-us	Hiroshi 
fr	Hiroshi

en-us	Hirotaka 
fr	Hirotaka

en-us	Hiroto 
fr	Hiroto

en-us	Hiroya 
fr	Hiroya

en-us	Hiroyasu 
fr	Hiroyasu

en-us	Hiroyuki 
fr	Hiroyuki

en-us	Hirschfeld 
fr	Hirschfeld

en-us	Hirwani 
fr	Hirwani

en-us	Hisahsi  
fr	Hisahsi 

en-us	Hisanobu  
fr	Hisanobu 

en-us	Hisato 
fr	Hisato

en-us	Hisaya 
fr	Hisaya

en-us	Historical Marker Found
fr	Ancien Marqueur Trouvé

en-us	History
fr	Historique

en-us	History 
fr	Historique

en-us	History 
fr	Historique

en-us	Hit 'Em Where it Hurts
fr	Frappez-les là Où ça fait Mal

en-us	Hit 'em from the side. 
fr	Frappez-les par le côté.

en-us	Hit 'em from the side. 
fr	Frappez-les par le côté.

en-us	Hit 'em! 
fr	Touchez-les !

en-us	Hit a bit of a hiccup on the repairs, gonna need some more time! 
fr	On a eu un petit pépin lors des réparations, va falloir un peu plus de temps !

en-us	Hit hard and fast, that's what I like to see. 
fr	Frapper vite et fort, tout ce que j'aime.

en-us	Hit me again and we won't be so friendly.
fr	Frappez-moi encore et nous ne serons plus aussi amis.

en-us	Hit me again and you're asking for it.
fr	Osez me toucher encore une fois pour voir.

en-us	Hit me again. 
fr	File m'en un d'plus.

en-us	Hit me again. 
fr	Envoyez en un autre.

en-us	Hit me one more time and I'll pull the plug on all this.
fr	Touchez moi encore une seule fois et on en a terminé.

en-us	Hit me one more time, and that is it. 
fr	Touchez-moi encore une fois, et c'est terminé.

en-us	Hit me up and we'll discuss. 
fr	Contactez-moi et nous en discuterons.

en-us	Hit me up if you change your mind. 
fr	Contactez-moi si vous changez d'avis.

en-us	Hit me up later. I can't talk right now. 
fr	Revenez me voir plus tard. Je suis occupé pour l'instant.

en-us	Hit me up some other time.
fr	Venez me voir une autre fois.

en-us	Hit my target. 
fr	Touchez ma cible.

en-us	Hit self-destruct, now!
fr	Appuyez sur autodestruction, maintenant !

en-us	Hit the floor! 
fr	À terre !

en-us	Hit the floor! 
fr	À terre !

en-us	Hit the objective. 
fr	Touchez l'objectif.

en-us	Hit their flank! 
fr	Tirez sur leur flanc !

en-us	Hit their flank! 
fr	Tirez sur leur flanc !

en-us	Hit their flank! 
fr	Tirez sur leur flanc !

en-us	Hit!
fr	Touché !

en-us	Hitbox "Star Marine" Poster
fr	Poster "Star Marine" Hitbox

en-us	Hitch 
fr	Hitch

en-us	Hitchens 
fr	Hitchens

en-us	Hitman, back in the battle 
fr	Hitman, de retour dans la bataille

en-us	Hitman, back in the battle 
fr	Hitman, de retour dans la bataille

en-us	Hitmarker enabled
fr	Hitmarker activé

en-us	Hitomaro 
fr	Hitomaro

en-us	Hitomi 
fr	Hitomi

en-us	Hitoshi  
fr	Hitoshi 

en-us	Hixenbaugh 
fr	Hixenbaugh

en-us	Hiya. 
fr	Hello.

en-us	Hiya. 
fr	Hello.

en-us	Hiya. 
fr	Hello.

en-us	Hiya. I'm back. Heard you dusted a handful of those Cru Sec ships. I appreciate it. I assume Nine Tails are pleased as well. Anyway, keep an eye out for any new scanning ships arriving. (pause) This is Ruto, by the way.
fr	Bonjour. Je suis de retour. J'ai entendu dire que vous avezs éliminé quelques-uns de ces vaisseaux de la Sec Cru. J'apprécie cela. Je suppose que les Nine Tails sont aussi satisfaits. De toute façon, gardez un oeil sur l'arrivée de nouveaux vaisseaux de reconnaissance. (pause) C'est Ruto, au fait.

en-us	Hiya. It's Ruto. Looks like Nine Tails are pulling out of the system. They're jazzed, so I guess their quantum blockade must have been a success. Score one for the good guys.
fr	Salut. C'est Ruto. Il semble que les Nine Tails se retirent du système. Ils ont l'air enthousiastes, donc je suppose que leur blocus d'interdiction quantum a dû fonctionner. Un point pour les bons gars.

en-us	Hm, looks like all the hangars are full. Gonna be just another second. 
fr	Hm, on dirait que tous les hangars sont pris. Ça ne prendra qu'une seconde.

en-us	Hmm ... I've got some cargo that needs to move through the system without a lot of extra scrutiny, if you catch my meaning.
fr	Hmm ... J'ai une cargaison qui doit passer par le système sans examen supplémentaire, si vous voyez ce que je veux dire.

en-us	Hmm, I hate to be a downer, but I had to cancel your landing request. 
fr	Hmm, je déteste être rabat-joie, mais j'ai dû annuler votre demande d'atterrissage.

en-us	Hmm, I hate to rush you, but you're kinda taking a little too long... You know? 
fr	Hmm, je déteste vous presser, mais vous prenez un peu trop de temps... Vous voyez ?

en-us	Hmm, looks like you don't have enough credits at the moment. 
fr	Hmm, il semble que vous n'ayez pas assez d'argent pour le moment.

en-us	Hmm, looks like you don't have enough credits at the moment. 
fr	Hmm, il semble que vous n'ayez pas assez d'argent pour le moment.

en-us	Hmm, not sure if I want another drink or not. What about you? You want one?
fr	Hmm, je sais pas si j'ai envie d'un autre verre. Vous en dites quoi ? Vous en voulez un autre ?

en-us	Hmm, that's it? 
fr	Hmm, c'est tout ?

en-us	Hmm, this is almost too good. I'm drinking it way too fast. How's yours?
fr	Hmm, c'est presque trop bon. Je bois ça vraiment trop vite. Comment est votre boisson ?

en-us	Hmm, we got a parking spot just waiting for you. 
fr	Hmm, nous avons un emplacement de parking qui n'attend que vous.

en-us	Hmm. 
fr	Hmmm.

en-us	Hmm. 
fr	Hmmm.

en-us	Hmm. I don't know... this seems a little overpriced. 
fr	Hmm. Je sais pas... Ça m'a l'air un peu trop cher.

en-us	Hmm. I thought it'd be? more. 
fr	Hmm. Je pensais que ça serait plus...

en-us	Hmm. I'm gonna guess they aren't here to help. 
fr	Hmm. Je crois qu'ils sont pas venus pour nous aider.

en-us	Hmm. I'm having a really hard time deciding. 
fr	Hmm. C'est vraiment difficile de choisir.

en-us	Hmm. I'm having a really hard time deciding. 
fr	Hmm. C'est vraiment difficile de choisir.

en-us	Hmm. I'm lost. You want me to do what? No. No. 
fr	Hmm. Je suis perdu. Vous voulez que je fasse quoi ? Non. Non

en-us	Hmm. The system doesn't have that delivery listed. 
fr	Hmm. Le système n'a pas cette livraison répertoriée.

en-us	Hmm. This one has the better price. But this one's closer to what I'm looking for. 
fr	Hmm. Celui-ci a le meilleur prix. Mais celui-ci est plus proche de ce que je recherche.

en-us	Hmm. We might have to get going without them. 
fr	Hmm. Nous devrions peut-être nous passer d'eux.

en-us	Hmm. Your profile has been flagged. 
fr	Hmm. Votre profil a été signalé.

en-us	Hmm. Your profile has been flagged. 
fr	Hmm. Votre profil a été signalé.

en-us	Hmm.. Yeah, I don't have anything for you. 
fr	Hmm.. Ouais, j'ai rien pour vous.

en-us	Hmm... 
fr	Hmm...

en-us	Hmm... I could go with this one? But maybe the other one's better? 
fr	Hmm... Je pourrais opter pour celui-ci ? Mais peut-être que l'autre est mieux ?

en-us	Hmm... I could go with this one? But maybe the other one's better? 
fr	Hmm... Je prendrais bien celui là ? Mais peut être l'autre est mieux ?

en-us	Hmm... I could go with this one? But maybe the other one's better? 
fr	Hmm... Celui là est bien ? Mais l'autre est mieux non ?

en-us	Hmm... Let's see. 
fr	Hmm... Voyons voir.

en-us	Hmm... Let's see. 
fr	Hmm... Voyons voir.

en-us	Hmm... Let's see. 
fr	Hmm... Voyons voir.

en-us	Hmm... Let's see. 
fr	Hmm... Voyons voir.

en-us	Hmm... Let's see. 
fr	Hmm... Voyons voir.

en-us	Hmm? 
fr	Humm ?

en-us	Hmmm, let me see. 
fr	Hmmm, voyons voir.

en-us	Hmmm. 
fr	Hmmm.

en-us	Hoba 
fr	Hoba

en-us	Hoback 
fr	Hoback

en-us	Hobart 
fr	Hobart

en-us	Hobbins 
fr	Hobbins

en-us	Hobbs 
fr	Hobbs

en-us	Hoc 
fr	Hoc

en-us	Hock 
fr	Hock

en-us	Hodder 
fr	Hodder

en-us	Hodges 
fr	Hodges

en-us	Hodgins 
fr	Hodgins

en-us	Hoelscher 
fr	Hoelscher

en-us	Hoffdor (Bottle) 
fr	Hoffdor (Bouteille)

en-us	Hoffdor Beer Bottle (5 aUEC)
fr	Bouteille de Bière Hoffdor (5 AUEC)

en-us	Hoffdor Beer Draft (7 aUEC)
fr	BiÈre Pression d'Hoffdor (7 aUEC)

en-us	Hoffer 
fr	Hoffer

en-us	Hoffman 
fr	Hoffman

en-us	Hofstede-S1 Mining Laser 
fr	Laser de Minage Hofstede-S1

en-us	Hofstede-S2 Mining Laser 
fr	Laser de Minage Hofstede-S2

en-us	Hofstede-SV Mining Laser 
fr	Laser de Minage Hofstede-SV

en-us	Hogai  
fr	Hogai 

en-us	Hogarth 
fr	Hogarth

en-us	Hogle 
fr	Hogle

en-us	Hoglund 
fr	Hoglund

en-us	Hogtie 
fr	Hogtie

en-us	Hogwash 
fr	Hogwash

en-us	Hohenstein 
fr	Hohenstein

en-us	Hoitsu  
fr	Hoitsu 

en-us	Hokichi 
fr	Hokichi

en-us	Holbrook 
fr	Holbrook

en-us	Hold 
fr	En attente

en-us	Hold 
fr	Attendez.

en-us	Hold 
fr	En attente

en-us	Hold 
fr	En attente

en-us	Hold 
fr	En attente

en-us	Hold 
fr	En attente

en-us	Hold Breath 
fr	Retenir son souffle

en-us	Hold Breath (ADS) 
fr	Retenir son souffle (ADS)

en-us	Hold For Next Patrol Area
fr	Attendre Pour la Prochaine Zone de Patrouille

en-us	Hold For Next Patrol Area
fr	Attendre Pour la Prochaine Zone de Patrouille

en-us	Hold For Support 
fr	Tenir jusqu'à l'arrivée de renforts

en-us	Hold In Formation
fr	Maintien en Formation

en-us	Hold In Formation
fr	Maintien en Formation

en-us	Hold M to activate a Fuel Offer Beacon  
fr	Maintenir M pour activer une Balise d'Offre de Carburant

en-us	Hold M to activate a Stranded/Refueling Beacon and offer a reward of 15000 aUEC
fr	Maintenez M pour activer une Balise de Secours/Ravitaillement et offrir une récompense de 15 000 aUEC

en-us	Hold Position
fr	Tenir la Position

en-us	Hold Position
fr	Tenir la Position

en-us	Hold Postion
fr	Maintenir la Position

en-us	Hold Postion
fr	Maintenir la position

en-us	Hold [~action(default|respawn)] to respawn
fr	Maintenez [~action(default|respawn)] pour réapparaître

en-us	Hold [~action(default|respawn)] to respawn 
fr	Maintenez [~action(default|respawn)] pour réapparaître

en-us	Hold [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to press the top-left “Menu” button on the Cockpit MFD. Select “Comms”, then your current location for permission to take off.
fr	Maintenez [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour appuyer sur le bouton "Menu" en haut à gauche de l'EMF du cockpit. Sélectionnez "Comms", puis contactez votre emplacement actuel pour obtenir l'autorisation de décoller.

en-us	Hold [~action(player|combatheal)] to heal teammate 
fr	Maintenez [~action(player|combatheal)] pour soigner un coéquipier

en-us	Hold [~action(spaceship_movement|v_autoland)] to Autoland
fr	Maintenir [~action(spaceship_movement|v_autoland)] pour Atterrir Automatiquement

en-us	Hold [~action(spaceship_movement|v_autoland)] to Depart
fr	Maintenir [~action(spaceship_movement|v_autoland)] pour partir

en-us	Hold [~action(spaceship_movement|v_autoland)] to Takeoff 
fr	Maintenir [~action(spaceship_movement|v_autoland)] pour décoller

en-us	Hold [~action(spaceship_movement|v_autoland)] to Touchdown 
fr	Maintenir [~action(spaceship_movement|v_autoland)] pour atterrir

en-us	Hold an iconic hauling ship in the palm of your hand with this Hull C miniature. Takuetsu carefully recreated the Hull C with exacting detail to honor what is believed to be the most common ship in the galaxy.
fr	Tenez un vaisseau de transport emblématique dans la paume de votre main avec cette figurine Hull C. Takuetsu a soigneusement recréé le Hull C avec des détails précis pour honorer ce qui est considéré comme le vaisseau le plus commun de la galaxie.

en-us	Hold fire! 
fr	Ne tirez pas !

en-us	Hold fire! I'm a friendly. 
fr	Tirez pas ! Je suis un allié.

en-us	Hold for QT point. 
fr	Maintenez le marqueur QT.

en-us	Hold for QT point. 
fr	Maintenez le marqueur QT.

en-us	Hold for QT point. 
fr	Attendez le point de QT.

en-us	Hold for a second. 
fr	Attendez une seconde.

en-us	Hold for a second. 
fr	Attendez une seconde.

en-us	Hold for a second. 
fr	Attendez une seconde.

en-us	Hold for a second. 
fr	Attendez une seconde.

en-us	Hold for automated repairs. 
fr	Maintenir pour les réparations automatiques.

en-us	Hold for automated repairs. 
fr	Maintenir pour les réparations automatiques.

en-us	Hold for dock arm. 
fr	Attendez pour le bras d'accostage.

en-us	Hold for dock arm. 
fr	En attente pour le bras d'amarrage.

en-us	Hold for dock arm. 
fr	En attente pour le bras d'amarrage.

en-us	Hold for dock arm. 
fr	En attente pour le bras d'amarrage.

en-us	Hold for dock arm. 
fr	En attente pour le bras d'amarrage.

en-us	Hold for dock arm. 
fr	En attente du bras d'arrimage.

en-us	Hold for scan. 
fr	Attendez pour le scan.

en-us	Hold for scan. 
fr	Attendez pour le scan.

en-us	Hold for scan. 
fr	Attendez pour le scan.

en-us	Hold for scan. 
fr	Restez immobile pour le scan.

en-us	Hold for scan. 
fr	Attendez pour le scan.

en-us	Hold it! Got a fuel spill! 
fr	Stop ! Fuite de carburant !

en-us	Hold off a sec.
fr	Attendez une seconde.

en-us	Hold off an onslaught by the infamous NovaRider gang and some of their most notorious members. Your ships are limited, so excessive casualties will result in defeat. 1-4 players. 
fr	Résistez à l'assaut de l'infâme gang des NovaRiders et de certains de ses membres les plus célèbres. Vos vaisseaux sont limités, les pertes excessives entraînent la défaite. 1 à 4 joueurs.

en-us	Hold off an onslaught by the infamous NovaRider gang and some of their most notorious members. Your ships are limited, so excessive casualties will result in defeat. 1-4 players. 
fr	Résistez à l'assaut de l'infâme gang des NovaRiders et de certains de ses membres les plus célèbres. Vos vaisseaux sont limités, les pertes excessives entraînent la défaite. 1 à 4 joueurs.

en-us	Hold off an overwhelming Vanduul onslaught led by several infamous Vanduul Prime pilots. UEE ships are in limited supply so excessive casualties will result in defeat. \n\nAs the odds increase against you, how long can you survive?
fr	Résistez à une attaque Vanduul écrasante menée par plusieurs pilotes Vanduul Prime de renom. Les vaisseaux de l'UEE sont en nombre limité, donc des pertes excessives entraîneront la défaite. \n\nÀ mesure que les chances jouent contre vous, combien de temps pourrez-vous survivre ?

en-us	Hold off an overwhelming Vanduul onslaught led by several infamous ace pilots. UEE ships are in limited supply so excessive casualties will result in defeat. 1-4 players. 
fr	Résistez à un puissant assaut des Vanduul mené par plusieurs as du pilotage tristement célèbres. Les vaisseaux de l'UEE sont en nombre limité et les pertes excessives entraîneront la défaite. 1 à 4 joueurs.

en-us	Hold off an overwhelming Vanduul onslaught led by several infamous ace pilots. UEE ships are in limited supply so excessive casualties will result in defeat. 1-4 players. 
fr	Résistez à un assaut écrasant des Vanduul mené par plusieurs as du pilotage tristement célèbres. Les vaisseaux de l'UEE sont en nombre limité et les pertes excessives entraîneront la défaite. 1 à 4 joueurs.

en-us	Hold on a sec. I'm sending the next patrol point. 
fr	Attendez une seconde. J'envoie le prochain point de patrouille.

en-us	Hold on for a sec. There are a few others inbound. 
fr	Attend encore une seconde. Il y en a quelques autres en approche.

en-us	Hold on, I've got contacts inbound 
fr	Attends, j'ai des contacts entrants

en-us	Hold on, I've got contacts inbound… 
fr	Attends, j'ai des contacts en approche...

en-us	Hold on, got a new maker on it's way. 
fr	Tenez bon, un autre point de passage est en approche.

en-us	Hold on, got a new maker on it's way. 
fr	Tenez bon, un autre point de passage est en approche.

en-us	Hold on, sir. 
fr	Attendez.

en-us	Hold on, sir. 
fr	Attendez.

en-us	Hold on. 
fr	Attendez.

en-us	Hold on. 
fr	Attendez.

en-us	Hold on. 
fr	Attendez.

en-us	Hold on. Be right with you.
fr	Attendez. Soyez vous même.

en-us	Hold on. I think I shot too much. 
fr	Attendez. Je crois que j'ai un peu trop tiré.

en-us	Hold on. Let me hook you up with the specifics. 
fr	Attendez. Laissez-moi vous donner les détails.

en-us	Hold on. That son of a bitch skeeved out. 
fr	Attendez. Ce fils de pute a flippé.

en-us	Hold on... Quantum is back. They shut down the dampeners. What the hell are they up to?... Damn it. I've got a contact inbound. Looks big... All units, get ready for some heavy fire.
fr	Attendez... Le Quantum est rétabli. Ils ont détruit les brouilleurs. Qu'est-ce que vous foutez ?... Et merde. J'ai un ennemi en approche. Ça a l'air gros. A toutes les unités, préparez vous au pire.

en-us	Hold please. 
fr	Veuillez patienter.

en-us	Hold position
fr	Maintenir la position

en-us	Hold position until the next Patrol Area is determined.
fr	Maintenez la position jusqu'à ce que la prochaine zone de patrouille soit déterminée.

en-us	Hold position until the next Patrol Area is determined. 
fr	Maintenez la position jusqu'à ce que la prochaine Zone de Patrouille soit déterminée.

en-us	Hold position.
fr	Tenir la position.

en-us	Hold still damn it, or I'm gonna cut your- son of a bitch! Get me a clamp!
fr	Restez tranquille bon sang, ou je vais vous couper votre - enfoiré ! Donnez moi une pince !

en-us	Hold still!
fr	Tenez bon !

en-us	Hold still, goddammit. 
fr	Bouge pas, bon sang.

en-us	Hold still, goddammit. 
fr	Arrête de bouger, bordel.

en-us	Hold still. 
fr	Tenez bon.

en-us	Hold the airlock! 
fr	Tenez le sas !

en-us	Hold the airlock! 
fr	Tenez le sas !

en-us	Hold the airlock! 
fr	Tenez le sas !

en-us	Hold the airlock! 
fr	Tenez le sas !

en-us	Hold the airlock! 
fr	Tenez le sas !

en-us	Hold the door.
fr	Maintenez la porte.

en-us	Hold the door.
fr	Maintenez la porte.

en-us	Hold the zone, people. 
fr	Tenez la zone, les gars.

en-us	Hold the zone, people. 
fr	Tenez la zone, les gars.

en-us	Hold them the hell down, damn it! 
fr	Putain, tenez les en place, merde !

en-us	Hold there. Beginning scan. 
fr	Ne bougez pas. Début du scan.

en-us	Hold this ground. 
fr	Je tiens cette position.

en-us	Hold tight, I'll help out. 
fr	Tenez bon, je vais vous aider.

en-us	Hold tight, I'll help out. 
fr	Accrochez-vous, je vais vous aider.

en-us	Hold tight. We're starting to transfer your cargo. 
fr	Ne bougez plus. On commence à charger votre marchandise.

en-us	Hold until further support. 
fr	Tenir jusqu'à l'arrivée de renforts.

en-us	Hold until scan is complete %ls
fr	Tenir jusqu'à ce que le scan soit terminé %ls

en-us	Hold until scan is complete.
fr	Tenir jusqu'à ce que le scan soit terminé.

en-us	Hold until scan is complete.
fr	Tenir jusqu'à ce que le scan soit terminé

en-us	Hold until scan is complete.
fr	Tenir jusqu'à ce que le scan soit terminé.

en-us	Hold up for a second. 
fr	Attendez une seconde.

en-us	Hold up, hold up, don't shoot.
fr	Attendez, Attendez, ne tirez pas.

en-us	Hold you fire! 
fr	Cessez le feu !

en-us	Hold your fire! 
fr	Ne tirez pas !

en-us	Hold your fire! I won't say it again. 
fr	Ne tirez pas ! Je ne me répèterai pas.

en-us	Hold your ground!
fr	Tenez votre position !

en-us	Hold your position or I am out of here! 
fr	Restez immobile ou je me tire d'ici !

en-us	Hold your position. 
fr	Maintenez votre position.

en-us	Hold ~action(incapacitated|incapacitatedRespawn) to die, and revive at 
fr	Maintenir ~action(incapacitated|incapacitatedRespawn) pour mourir et réapparaître à 

en-us	Hold ~action(incapacitated|incapacitatedRespawn) to die. Your CrimeStat will influence where you revive. 
fr	Maintenir ~action(incapacitated|incapacitatedRespawn) pour mourir. Votre CrimeStat influencera l'endroit où vous serez réanimé.

en-us	Hold ~action(player|downedRevivalRequest) to activate a Rescue Beacon and offer a reward of %d aUEC.
fr	Maintenir ~action(player|downedRevivalRequest) pour activer une balise de sauvetage et offrir une récompense de %d aUEC.

en-us	Hold... 
fr	Verrouillez…

en-us	Holden 
fr	Holden

en-us	Holderfield 
fr	Holderfield

en-us	Holding allows free view camera in third person 
fr	Maintenir permet d'accéder à la caméra libre en troisième personne

en-us	Holding enables free look in first person 
fr	Maintenir permet de regarder autour à la première personne

en-us	Holdridge 
fr	Holdridge

en-us	Holds the dynamic zoom as long as the button is held 
fr	Maintient le zoom dynamique tant que le bouton reste appuyé

en-us	Hold… hold… 
fr	Attendez... attendez...

en-us	Holford 
fr	Holford

en-us	Holiday 
fr	Holiday

en-us	Holiday Butcher Helmet 
fr	Casque Holiday Butcher

en-us	Holiday Delivery
fr	Livraison pour les Fêtes

en-us	Holiday Tree
fr	Arbre de Noël

en-us	Holiday Wreath
fr	Couronne de Noël

en-us	Holiday Wreath
fr	Couronne de Noël

en-us	Holkar 
fr	Holkar

en-us	Holland 
fr	Holland

en-us	Holland 
fr	Holland

en-us	Hollaway 
fr	Hollaway

en-us	Hollenbeck 
fr	Hollenbeck

en-us	Hollie 
fr	Hollie

en-us	Hollis 
fr	Hollis

en-us	Hollister 
fr	Hollister

en-us	Holly 
fr	Holly

en-us	Holmes 
fr	Holmes

en-us	Holsinger 
fr	Holsinger

en-us	Holstein 
fr	Holstein

en-us	Holster
fr	Rengainer

en-us	Holster 
fr	Rengainer

en-us	Holster 
fr	Rengainer

en-us	Holster Consumable
fr	Etui à Consommable

en-us	Holster Weapon
fr	Rengainer l'Arme

en-us	Holster Weapon
fr	Rengainer

en-us	Holt 
fr	Holt

en-us	Holy crap, what was that? 
fr	La vache, c’était quoi, ça ?

en-us	Holy crap, you see that? I took that ship out! That was me! 
fr	Bon sang, vous avez vu ça ? J'ai éliminé ce vaisseau ! C'était moi !

en-us	Holy hell! 
fr	Bon sang de bonsoir !

en-us	Holy shit that was close. 
fr	Putain de merde c'était moins une.

en-us	Holy shit! 
fr	Putain de merde !

en-us	Holy shit! Are you one of them!
fr	Putain de merde ! Vous êtes un des leurs !

en-us	Holy shit! What the hell are you doing?
fr	Nom de Dieu ! Qu'est ce que vous foutez ?

en-us	Holy shit, am I glad to see you. Hope you're in the mood for a fight.
fr	Putain de merde, je suis content de vous voir. J'espère que vous êtes prêt au combat.

en-us	Holy shit, that was one of our ships. 
fr	Putain, c'était l'un des nôtres.

en-us	Holy shit, they just killed 'em. 
fr	Putain de merde, ils viennent de les tuer.

en-us	Holy shit, they just killed 'em. 
fr	Putain de merde, ils viennent de les tuer.

en-us	Holy shit. I think might have pulled this off. 
fr	Bordel. Je crois que j'ai réussi.

en-us	Holy shit. You got tuned up. 
fr	Et bien merde. Tu t'es chauffé.

en-us	Holy shit. You got tuned up. 
fr	Et bien merde. Tu t'es mis au diapason.

en-us	Holy shit. You... you are a beast. Helluva job on that last run.
fr	Putain de merde. Vous... vous êtes une putain de bête. Vous avez fait un sacré boulot là-bas.

en-us	Holy shit... I thought that was it. I thought I was done for. 
fr	Putain de merde... j'ai cru que c'était la fin. J'ai cru que c'était fini pour moi.

en-us	Holy smokes. Please tell me you saw that epic multi-kill.
fr	Bon sang. Dites-moi que vous avez vu cette élimination multiple épique.

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home 
fr	Début

en-us	Home Base
fr	Votre Base

en-us	Home Core
fr	Votre Zone

en-us	Home for the lost. 
fr	Foyer pour les égarés.

en-us	Home of the famous 'Pyro Canard!'
fr	La maison du célèbre "Pyro Canard !"

en-us	Home to a small research station looking into terraforming smog planets.\n
fr	Localisation d'une station de recherche sur les planètes corrosives terraformées.\n

en-us	Homicide
fr	Homicide 

en-us	Hommel 
fr	Hommel

en-us	Hone your skills versus cutting-edge drone programs. 
fr	Aiguisez vos compétences face à des drones de combat à la pointe.

en-us	Honestly if it were up to me, I'd charge more for used ships. They've been out there. Tested. You know they can deliver. New ships? They got nice paint jobs. 
fr	Honnêtement, si cela ne tenait qu'à moi, je ferais payer plus cher les vaisseaux d'occasion. Ils ont été utilisés. Ils ont été testés. Vous savez qu'ils peuvent tenir leurs promesses. Les vaisseaux neufs ? Ils ont de belles peintures.

en-us	Honestly, this isn't going to end well for you.
fr	Honnêtement, ça va mal se terminer pour vous.

en-us	Honestly, work is not my favorite subject right now. 
fr	Honnêtement, le boulot c'est pas trop mon sujet favoris là.

en-us	Honestly, you can't be here right now. 
fr	Sérieusement, vous n'avez pas le droit d'être ici.

en-us	Honestly? I'm burnt. I need a change of scenery or something because I'm going out of my mind. 
fr	Honnêtement ? J'suis en burnout. J'ai besoin de changer de cadre parce que je perds complètement la tête.

en-us	Honesty is the best medicine. We rely on you to provide important medical information that could affect your treatment. Talk honestly to your doctor about any concerns so we can get you the care you need. 
fr	L'honnêteté est la meilleure des médecines. Nous comptons sur vous pour nous fournir des informations médicales importantes susceptibles d'influer sur votre traitement. Parlez franchement à votre médecin de vos préoccupations afin que nous puissions vous apporter les soins dont vous avez besoin.

en-us	Honeycutt 
fr	Honeycutt

en-us	Hong 
fr	Hong

en-us	Hong 
fr	Hong

en-us	Honor an industrial workhorse with this unique and visually stunning poster of the MISC Hull C. Featuring the ship's silhouette set against a colorful swirling spacescape, the poster highlights the Hull C's iconic design by having its spindle extended.
fr	Honorez un cheval de bataille industriel avec cette affiche unique et visuellement époustouflante du MISC Hull C. Présentant la silhouette du vaisseau sur un paysage spatial tourbillonnant coloré, l'affiche met en valeur le design emblématique du Hull C avec sa soute déployée.

en-us	Honoring the Interstellar Transport Guild, this screw-top hip flask offers the ideal way to slake your thirst wherever your travels take you. 
fr	En l'honneur de la guilde du transport interstellaire, cette gourde à vis est le moyen idéal d'étancher votre soif, où que vos voyages vous mènent.

en-us	Honzo 
fr	Honzo

en-us	Hoo Rah! 
fr	Hoo Rah !

en-us	Hoofer 
fr	Hoofer

en-us	Hooper 
fr	Hooper

en-us	Hoowee, there's a new boss in town. 
fr	Hoowee, il y'a un nouveau shérif en ville.

en-us	Hoowee, there's a new boss in town. 
fr	Hoowee, il y'a un nouveau shérif en ville.

en-us	Hop 
fr	Hop

en-us	Hope 
fr	Hope

en-us	Hope all of your affairs are in order. 
fr	J'espère que toutes tes histoires sont réglées.

en-us	Hope everything's been going alright out there. 
fr	J'espère que tout se passe bien là-bas.

en-us	Hope keeping that stuff was worth it, because there is a big ass bounty out for you right now. 
fr	J'espère que cela valait la peine de garder ces choses, parce qu'il y a une grosse prime pour vous en ce moment.

en-us	Hope that missing property was worth the bounty I just placed on you. You should have returned it when you had the chance.
fr	J'espère que cet objet perdu valait la prime que je viens de placer sur vous. Vous auriez dû la rendre quand vous en aviez l'occasion.

en-us	Hope that's the last I see of their sorry face. 
fr	J'espère que c'est la dernière fois que je verrai leurs tronches.

en-us	Hope the holiday season is treating you well.\n\nMine's been a bit stressful so far. It turns out that I put the wrong delivery address on a handful of gifts and I'm desperately seeking a way to get them delivered on time. \n\nIt would mean so much to me if you could get me out of this jam. \n\nThe presents are at  ~mission(Pickup1|Address) and will need to be delivered to: \n- ~mission(GiftRecipient1) at ~mission(DropOff1)\n- ~mission(GiftRecipient2) at ~mission(DropOff2)\n- ~mission(GiftRecipient3) at ~mission(DropOff3).\n\nThank you and best holiday wishes,\n~mission(GiftSender)
fr	J'espère que la période des fêtes se passe bien pour vous.\n\nLa mienne a été un peu stressante jusqu'à présent. Il s'avère que j'ai indiqué une mauvaise adresse de livraison sur une poignée de cadeaux et je cherche désespérément un moyen de les faire livrer à temps. \n\nCela me ferait tellement plaisir si vous pouviez me sortir de ce pétrin. \n\nLes cadeaux sont à ~mission(Pickup1|Address) et devront être livrés à : \n- ~mission(GiftRecipient1) à ~mission(DropOff1)\n- ~mission(GiftRecipient2) à ~mission(DropOff2)\n- ~mission(GiftRecipient3) à ~mission(DropOff3).\n\nMerci et meilleurs vœux,\n~mission(GiftSender)

en-us	Hope they're ready for this. 
fr	J'espère qu'ils sont prêts pour ce qu'il va leur arriver.

en-us	Hope they're ready for this. 
fr	J'espère qu'ils sont prêts pour ce qu'il va leur arriver.

en-us	Hope to see you again one day. 
fr	J'espère vous revoir un jour.

en-us	Hope you brought something to read, cause we're going to need a few more moments before we can go.
fr	J'espère que vous avez ramené quelque chose à lire, parce qu'on va encore avoir besoin de temps avant de pouvoir partir.

en-us	Hope you don't mind corpses, cause I need you to get up close and personal with one. Used to go by the name ~mission(TargetName). You should find what's left of them at ~mission(Location) and hopefully confirm that the bastard's really dead. ~mission(Timed)~mission(Danger)Anything else you find when you're out there is fair game. 
fr	J'espère que les cadavres ne vous dérangent pas, car j'ai besoin que vous vous en approchiez de près. Est connu pour s'appeler ~mission(TargetName). Vous devriez trouver ce qu'il en reste à ~mission(Location) et, espérons-le, confirmer que ce salaud est vraiment mort.. ~mission(Timed)~mission(Danger)Tout ce que vous trouvez d'autre lorsque vous êtes là-bas est votre affaire.

en-us	Hope you don't mind getting your hands dirty. I'm serious. This isn't a metaphor. There's some ~mission(Item) that needs to get dumped. Head on over and they should have it all boxed up and waiting for you to get off-world. One time contract. Standard pay. 
fr	J'espère que ça te dérange pas de te salir les mains. Je suis sérieuse, c'est pas une métaphore. Il y a des ~mission(Item) à jeter. Vas-y, ils doivent t'attendre déjà emballés prêts à quitter ce monde. Contrat unique. Rémunération standard.

en-us	Hope you enjoy your meal. 
fr	Bon appétit.

en-us	Hope you find something that suits you. 
fr	J'espère que vous trouverez quelque chose qui vous convienne.

en-us	Hope you're en route to my buyer to offload that merch. I just got word that they aren't gonna be buying for too much longer. 
fr	J'espère que tu te diriges vers mon acheteur pour vendre cette marchandise. Je viens d'apprendre qu'ils ne seront plus en mesure d'acheter encore pendant longtemps.

en-us	Hope you're enjoying this. 
fr	J'espère que tu aimes ça.

en-us	Hope you're in the mood to get messy. Client wants to make sure all the eyes in the system are focused on anything else but them, so you're gonna create distraction. 
fr	J'espère que tu es d'humeur à mettre le bazar. Le client veut s'assurer que tous les regards dans le système sont fixés sur autre chose que sur eux, donc tu vas créer une distraction.

en-us	Hope you're looking for a fight, cause you just found one. 
fr	J'espère que tu cherchais une baston, parce que tu viens juste d'en trouver une.

en-us	Hope you're paying attention. That was one of yours we just got. 
fr	J'espère que vous êtes attentif. C'était l'un des vôtres que nous venons de détruire.

en-us	Hope you're ready to die, asshole. 
fr	J'espère que t'es prêt à crever, salaud.

en-us	Hope you're starting to see just how stupid it was to try to go against the Nine Tails. 
fr	J'espère que tu commences à voir à quel point c'était stupide d'essayer d'affronter les Nine Tails.

en-us	Hope you're up for a scrap. This job's set to get nasty. 
fr	J'espère que tu es prêt pour une bagarre. Ce boulot risque de devenir très désagréable. 

en-us	Hope your insurance is paid up.
fr	J'espère que votre assurance est à jour.

en-us	Hopefully I'll see you again soon. 
fr	J'espère que je vous reverrai bientôt.

en-us	Hopefully there won't be any more distractions. 
fr	Espérons qu'il n'y aura pas d'autres distractions.

en-us	Hopefully you were insured against just such an incident 
fr	J'espère que vous étiez assuré contre ce type d'incident

en-us	Hopefully you were insured against just such an incident. 
fr	J'espère que vous étiez assuré contre ce type d'incident.

en-us	Hopefully, I'll see you around.
fr	J'espère vous revoir.

en-us	Hopefully, this thing isn't already gone. Better hurry up and find out.  
fr	Espérons que cette chose n'a pas déjà disparu. Il vaut mieux se dépêcher de le découvrir.

en-us	Hopewell 
fr	Hopewell

en-us	Hoping that you'll be able to fill in for my cousin Fabian. Not sure exactly what happened, but seems like his arm is on the fritz and he can't fly till he sees a cybernetician. You'll definitely be helping us out if you're available.  
fr	J'espère que vous pourrez remplacer mon cousin Fabian. Je ne suis pas exactement sûr de ce qui se passe, mais son bras semble en panne et il ne peux pas piloter jusqu'à ce qu'il ait vu un cybernéticien. Vous nous aideriez réellement si vous êtes disponible. 

en-us	Hoping you'd come back. We can use all the help we can get. Find a target and show these Nine Tails what you can do. 
fr	J'espérais que vous reviendriez. Nous avons besoin de toute l'aide disponible. Trouvez une cible et montrez à ces Nine Tails de quel bois vous vous chauffez.

en-us	Hopkins 
fr	Hopkins

en-us	Hopper 
fr	Hopper

en-us	Hopper 
fr	Hopper

en-us	Hopwood 
fr	Hopwood

en-us	Horace 
fr	Horace

en-us	Horacio 
fr	Horacio

en-us	Horak 
fr	Horak

en-us	Horde Jacket 
fr	Veste Horde

en-us	Horimoto 
fr	Horimoto

en-us	Horio 
fr	Horio

en-us	Horizon Helmet 
fr	Casque Horizon

en-us	Horizon Helmet "Rust Society" 
fr	Casque Horizon "Rust Society"

en-us	Horizon Helmet (Crusader Variant) 
fr	Casque Horizon (Variante Crusader)

en-us	Horizon Helmet Aqua 
fr	Casque Horizon Aqua

en-us	Horizon Helmet Base 
fr	Casque Horizon de Base

en-us	Horizon Helmet Black 
fr	Casque Horizon Noir

en-us	Horizon Helmet Blue 
fr	Casque Horizon Bleu

en-us	Horizon Helmet Dark Green 
fr	Casque Horizon Vert Foncé

en-us	Horizon Helmet Dark Red 
fr	Casque Horizon Rouge Foncé

en-us	Horizon Helmet Green 
fr	Casque Horizon Vert

en-us	Horizon Helmet Grey 
fr	Casque Horizon Gris

en-us	Horizon Helmet Imperial 
fr	Casque Horizon Imperial

en-us	Horizon Helmet Olive 
fr	Casque Horizon Olive

en-us	Horizon Helmet Orange 
fr	Casque Horizon Orange

en-us	Horizon Helmet Purple 
fr	Casque Horizon Mauve

en-us	Horizon Helmet Red 
fr	Casque Horizon Rouge

en-us	Horizon Helmet Seagreen 
fr	Casque Horizon Vert Marin

en-us	Horizon Helmet Sienna 
fr	Casque Horizon Ocre

en-us	Horizon Helmet Tan 
fr	Casque Horizon Brun

en-us	Horizon Helmet Twilight 
fr	Casque Horizon Twilight

en-us	Horizon Helmet Violet 
fr	Casque Horizon Violet

en-us	Horizon Helmet White 
fr	Casque Horizon Blanc

en-us	Horizon Helmet Yellow 
fr	Casque Horizon Jaune

en-us	Horizontal 
fr	Horizontal

en-us	Horn 
fr	Klaxon

en-us	Horn 
fr	Klaxon

en-us	Horner 
fr	Horner

en-us	Hornet F7A Ship Armor
fr	Blindage du Hornet F7A

en-us	Hornet F7A Ship Armor
fr	Blindage Hornet F7A

en-us	Hornet F7C Ship Armor
fr	Blindage du Hornet F7C

en-us	Hornet F7C Ship Armor
fr	Blindage Hornet F7C

en-us	Hornet F7C-R Model
fr	Modèle Hornet F7C-R

en-us	Hornet F7CR Ship Armor
fr	Blindage Hornet F7CR

en-us	Hornet F7CR Ship Armor
fr	Blindage du Hornet F7CR

en-us	Hornet Frostbite Camo Livery 
fr	Livrée Hornet Frostbite Camo

en-us	Hornet Icebound Livery
fr	Livrée Hornet Icebound

en-us	Hornet Invictus Blue and Gold Livery 
fr	Livrée Hornet Invictus Bleu et Or

en-us	Hornet Ironscale Livery
fr	Livrée Hornet Ironscale

en-us	Hornet Model "Gold"
fr	Modèle "Or" Hornet

en-us	Hornet Model Box
fr	Boîte Modèle Hornet

en-us	Hornet Poster
fr	Poster Hornet

en-us	Hornet Simoom Livery
fr	Livrée Hornet Simoom

en-us	Hornet Timberline Livery 
fr	Livrée Hornet Timberline

en-us	Hornsby 
fr	Hornsby

en-us	Horowitz 
fr	Horowitz

en-us	Hortense 
fr	Hortense

en-us	Horton 
fr	Horton

en-us	Horvat 
fr	Horvat

en-us	Hoshiko 
fr	Hoshiko

en-us	Hoshiyama 
fr	Hoshiyama

en-us	Hoshi  
fr	Hoshi 

en-us	Hoskings 
fr	Hoskings

en-us	Hosmer 
fr	Hosmer

en-us	Hospital
fr	HÔpital

en-us	Hospitality, Liesure, Livery Services 
fr	Hospitalité, Loisirs, Service de transports

en-us	Hospitals & Clinics 
fr	Hôpitaux & Cliniques

en-us	Hoss 
fr	Hoss

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host timed out, try again 
fr	Le délai de l'hôte a expiré, réessayez

en-us	Hostetter 
fr	Hostetter

en-us	Hostile
fr	Ennemi

en-us	Hostile
fr	Ennemi

en-us	Hostile
fr	Ennemi

en-us	Hostile 
fr	Hostile

en-us	Hostile Actions Will Revoke Neutrality
fr	Les Actions Hostiles Révoqueront La Neutralité

en-us	Hostile Identified
fr	Ennemi Identifié

en-us	Hostile Idris has been taken out. 
fr	L'Idris hostile a été éliminé.

en-us	Hostile Idris has completed quantum. They're gone.
fr	L'Idris hostile a terminé le saut quantum. Ils sont partis.

en-us	Hostile Target 
fr	Cible Hostile

en-us	Hostile Target Confirmed 
fr	Cible Hostile ConfirmÉe

en-us	Hostile approaching 
fr	Ennemi en approche

en-us	Hostile approaching 
fr	Ennemi en approche

en-us	Hostile capital ship away. 
fr	Le vaisseau capital ennemi a fuit.

en-us	Hostile capship is still inbound to INS Jericho. I need all combat support to get there ASAP.
fr	Vaisseau capital hostile toujours en approche de l'INS Jericho. Nous avons besoin de toutes les forces disponibles.

en-us	Hostile contacts, coming in. 
fr	Contacts hostiles, en approche.

en-us	Hostile cruiser down. 
fr	Croiseur hostile abattu.

en-us	Hostile destroyed
fr	Ennemi abattu

en-us	Hostile destroyed 
fr	Hostile détruit

en-us	Hostile destroyed 
fr	Hostile détruit

en-us	Hostile destroyed 
fr	Menace éliminée

en-us	Hostile destroyed 
fr	Ennemi abattu

en-us	Hostile destroyed 
fr	Menace éliminée

en-us	Hostile down 
fr	Ennemi à terre

en-us	Hostile down 
fr	Ennemi à terre

en-us	Hostile down 
fr	Ennemi à terre

en-us	Hostile down 
fr	Ennemi à terre

en-us	Hostile down. 
fr	Ennemi à terre.

en-us	Hostile down. 
fr	Ennemi à terre.

en-us	Hostile down. 
fr	Ennemi à terre.

en-us	Hostile down. 
fr	Ennemi à terre.

en-us	Hostile down. 
fr	Ennemi à terre.

en-us	Hostile element have seized zone 
fr	Des éléments hostiles ont pris de la zone

en-us	Hostile elements have seized zone 
fr	Des éléments hostiles ont pris de la zone

en-us	Hostile eliminated 
fr	Hostile éliminé

en-us	Hostile eliminated 
fr	Ennemi éliminé

en-us	Hostile eliminated 
fr	Ennemi éliminé

en-us	Hostile eliminated. 
fr	Hostile éliminé.

en-us	Hostile eliminated. 
fr	Hostile éliminé.

en-us	Hostile fighter destroyed. 
fr	Chasseur hostile détruit.

en-us	Hostile forces have acquired your core 
fr	Les forces ennemies ont pris votre noyau

en-us	Hostile has the mark. 
fr	L'ennemi a le noyau.

en-us	Hostile has the mark. 
fr	L'ennemi a pris le noyau.

en-us	Hostile missile launch! 
fr	Lancement de missile hostile !

en-us	Hostile on collision course 
fr	Hostile sur une trajectoire de collision

en-us	Hostile on my six. 
fr	Adversaire à six heures.

en-us	Hostile on my six. 
fr	Adversaire à six heures.

en-us	Hostile proximity warning 
fr	Alerte d'hostiles à proximité

en-us	Hostile reinforcements inbound! 
fr	Renforts hostiles en approche !

en-us	Hostile ship! 
fr	Vaisseau hostile !

en-us	Hostile turret destroyed. 
fr	Tourelle ennemies détruites.

en-us	Hostile vehicle sighted! 
fr	Véhicule ennemi en vue !

en-us	Hostiles
fr	Ennemis

en-us	Hostiles Incoming: %s 
fr	Ennemis en Approche : %s

en-us	Hostiles Remaining In Wave:  %ls
fr	Hostiles Restant Sur Cette Vague :%ls

en-us	Hostiles Remaining at ~mission(Location|Name): %ls
fr	Ennemis Restants à ~mission(Location|Name) : %ls

en-us	Hostiles Remaining: %ls
fr	Ennemis Restants : %ls

en-us	Hostiles Remaining: %ls
fr	Ennemis Restants : %ls

en-us	Hostiles Remaining: %ls
fr	Ennemis Restants : %ls

en-us	Hostiles Remaining: %ls
fr	Ennemis Restants : %ls

en-us	Hostiles Remaining %ls  
fr	Ennemis Restant %ls

en-us	Hostiles approaching
fr	Menace en approche

en-us	Hostiles approaching
fr	Menace en approche

en-us	Hostiles approaching 
fr	Hostiles en approche

en-us	Hostiles approaching 
fr	Ennemis en approche

en-us	Hostiles attacking zone 
fr	Les ennemis attaquent la zone

en-us	Hostiles attacking zone 
fr	Les ennemis attaquent la zone

en-us	Hostiles coming are way! 
fr	Hostiles en approche !

en-us	Hostiles down below. 
fr	Hostiles en dessous.

en-us	Hostiles down. We're good. 
fr	Les hostiles sont neutralisés. Tout va bien.

en-us	Hostiles eliminated. 
fr	Hostiles éliminés.

en-us	Hostiles eliminated. We're all clear. 
fr	Hostiles éliminés. La voie est libre.

en-us	Hostiles have an elevated position! 
fr	Les hostiles ont une position surélevée !

en-us	Hostiles have captured all zones. This simulation will fail in...
fr	Les ennemis ont capturé toutes les zones. Cette simulation finira dans...

en-us	Hostiles have captured all zones. This simulation will fail in... 
fr	Les ennemis ont capturé toutes les zones. Cette simulation finira dans...

en-us	Hostiles inbound
fr	Menace en vue

en-us	Hostiles inbound
fr	Menace en vue

en-us	Hostiles inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Hostiles inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Hostiles inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Hostiles inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Hostiles inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Hostiles inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Hostiles inbound! 
fr	Forces hostiles en approche !

en-us	Hostiles up high. 
fr	Hostiles en haut.

en-us	Hostiles! Hostiles! 
fr	Ennemis ! Ennemis !

en-us	Hostiles! They hit one of ours! 
fr	Ennemis ! Ils ont touché l'un des nôtres !

en-us	Hostiles, left! 
fr	Hostiles, à gauche !

en-us	Hostiles, on me!
fr	Hostiles, sur moi !

en-us	Hostiles, right! 
fr	Hostiles, à droite !

en-us	Hostiles. Moving in!
fr	Hostiles. En déplacement !

en-us	Hostiles. On me!
fr	Hostiles. Sur moi !

en-us	Hot Coco for you. 
fr	Un Chocolat chaud pour vous.

en-us	Hot Dogs
fr	Hot Dogs

en-us	Hot Drop
fr	Dépôt Compliqué

en-us	Hot Shot 
fr	Hot Shot

en-us	Hot Tub
fr	Jacuzzi

en-us	Hot cannister loading in! 
fr	Conteneur brûlant en transit !

en-us	Hot coco. 
fr	Chocolat chaud.

en-us	Hot dogs! 
fr	Hot dogs !

en-us	Hot dogs. Getcha hot dogs here. Taste better than they look, guaranteed. 
fr	Hot dogs. Venez prendre votre hot dog par ici. Ils sont meilleurs qu'ils n'ont l'air, promis.

en-us	Hot rail! Look out! Hot rail!
fr	Attention ! Rail chaud !

en-us	Hot rock! 
fr	Patate Chaude !

en-us	Hot rock! 
fr	Patate Chaude !

en-us	Hot stuff, coming through. 
fr	Attention, je passe.

en-us	Hot-streak alert! This combatant is on fire! 
fr	Attention série de victoires ! Ce combattant est en feu !

en-us	Hotas 
fr	Hotas

en-us	Hotflash 
fr	Hotflash

en-us	Hotrod 
fr	Hotrod

en-us	Houlihan 
fr	Houlihan

en-us	Houston 
fr	Houston

en-us	Houston 
fr	Houston

en-us	HoverQuad Copperhead Livery 
fr	Livrée HoverQuad Copperhead

en-us	HoverQuad Lightspeed Livery 
fr	Livrée HoverQuad Lightspeed

en-us	HoverQuad Lovestruck Livery 
fr	Livrée HoverQuad Lovestruck

en-us	HoverQuad Overdrive Livery 
fr	Livrée HoverQuad Overdrive

en-us	HoverQuad Slipstream Livery 
fr	Livrée HoverQuad Slipstream

en-us	HoverQuad Terminus Livery 
fr	Livrée HoverQuad Terminus

en-us	HoverQuad Turbocharged Livery 
fr	Livrée HoverQuad Turbocharged

en-us	How 'bout lending a hand?! 
fr	Un petit coup de main ?!

en-us	How 'bout lending a hand?! 
fr	Un petit coup de main ?!

en-us	How 'bout that?
fr	Que pensez-vous de cela ?

en-us	How 'bout that?
fr	T'en penses quoi ?

en-us	How Does Orison Stay in the Clouds? 
fr	Comment Orison reste dans les nuages ?

en-us	How about I make it worth your while to let me go? 
fr	Et si je fais en sorte que me laisser partir soit profitable ?

en-us	How about a 50/50? 
fr	Que diriez vous d'un 50/50 ?

en-us	How about a Flat White Jazz? 
fr	Que diriez-vous d'un Flat White Jazz ?

en-us	How about a Flat White Jazz? 
fr	Et sinon un Flat White Jazz ?

en-us	How about a Long Shot? 
fr	Que diriez-vous d'un allongé ?

en-us	How about a beer? 
fr	Que diriez vous d'une bière ?

en-us	How about a beer? 
fr	Que diriez vous d'une bière ?

en-us	How about a beer? I got Smoltz and... That's about it. 
fr	Que diriez-vous d'une bière ? J'ai de la Smoltz et... c'est tout.

en-us	How about a bit more warning next time.
fr	Et si vous prévenez un peu avant la prochaine fois ?

en-us	How about a cappucino? 
fr	Que diriez-vous d'un cappucino ?

en-us	How about a drink too? 
fr	Vous prenez une boisson aussi ?

en-us	How about a drink? 
fr	Que diriez-vous d'un verre ?

en-us	How about a drink? 
fr	Que diriez-vous d'un verre ?

en-us	How about a drink? 
fr	Que diriez-vous d'un verre ?

en-us	How about a flat white? 
fr	Que diriez-vous d'un flat white ?

en-us	How about a hot coco? 
fr	Que diriez-vous d'un chocolat chaud ?

en-us	How about a hot dog? 
fr	Que diriez-vous d'un hot dog ?

en-us	How about a sandwich? 
fr	Que diriez-vous d'un sandwich ?

en-us	How about a whiskey? 
fr	Que diriez-vous d'un whisky ?

en-us	How about an iced coffee? 
fr	Et sinon un café glacé ?

en-us	How about another drink? 
fr	Que diriez-vous d'un autre verre ?

en-us	How about another? 
fr	Et un autre ?

en-us	How about another? 
fr	Et un autre ?

en-us	How about giving me some space? 
fr	Et si vous me donniez un peu d'espace ?

en-us	How about some backup? 
fr	Pourquoi pas un peu de soutien ?

en-us	How about some backup? 
fr	Pourquoi pas un peu de soutien ?

en-us	How about some goddamn help? I'm almost done for. 
fr	Et si vous vous décidiez à m'aider ? Je suis presque foutu.

en-us	How about some goddamn help? I'm almost done for. 
fr	Et si vous vous décidiez à m'aider ? Je suis presque foutu.

en-us	How about some help here? 
fr	Que diriez-vous d'un peu d'aide ici ?

en-us	How about some help over here! 
fr	Besoin d'aide par ici !

en-us	How about some help over here? 
fr	Que diriez-vous d'un peu d'aide ici ?

en-us	How about some personal space? 
fr	Et pourquoi pas un peu d'espace personnel ?

en-us	How about some space?
fr	Et si vous me laissiez tranquille ?

en-us	How about some tea? 
fr	Et un thé ?

en-us	How about that Jata lineup? Last night was one hell of a match. 
fr	Que pensez-vous de l'équipe Jata ? La nuit dernière a été un match d'enfer.

en-us	How about that Jata lineup? Last night was one hell of a match. 
fr	Que pensez-vous de l'équipe Jata ? La nuit dernière a été un match d'enfer.

en-us	How about that detailing? It's something else.
fr	Qu'en est-il des détails ? C'est n'est pas rien.

en-us	How about that? Looks like all the contraband's been destroyed. I'll expedite payment to you now.
fr	Regardez ça ! Il semblerait que toute la contrebande ait été détruite. Je vous envoie votre paiement de ce pas.

en-us	How about the traffic today? Took me twice as long to get here.
fr	Vous avez vu les embouteillages aujourd'hui ? Ça m'a pris deux fois plus de temps pour venir ici.

en-us	How about the traffic today? Took me twice as long to get here. 
fr	Et le trafic aujourd'hui ? Il m'a fallu deux fois plus de temps pour arriver ici.

en-us	How about we all just forget this thing happened... 
fr	Et si on oubliait tous ce qu'il vient de se passer...

en-us	How about we all just forget this thing happened... 
fr	Et si on oubliait tous ce qu'il vient de se passer...

en-us	How about we don't shoot our friends? 
fr	Et si on ne se tirait pas dessus entre alliés ?

en-us	How about we wait until your done with what you have. 
fr	Et si nous attendions que vous ayez terminé avec ce que vous avez.

en-us	How about you finish what you have first, and then order more? 
fr	Et si vous finissiez ce que vous avez déjà, et ensuite vous en commanderez encore ?

en-us	How about you get off your ass and take a look. 
fr	Qu'est que tu penses de lever ton cul est d'aller voir.

en-us	How about you get off your ass and take a look. 
fr	Qu'est que tu penses de lever ton cul est d'aller voir.

en-us	How about you give me some god damn room!
fr	Vous ne voulez pas dégager d'ici !

en-us	How about you let me worry about my own damn schedule, alright?
fr	Et si vous me laissiez m'occuper de mon emploi du temps, vu ?

en-us	How are you hitting me? 
fr	Comment tu me touches ?

en-us	How are you?
fr	Comment allez-vous ?

en-us	How are you? 
fr	Comment allez vous ?

en-us	How are you? 
fr	Comment allez vous ?

en-us	How are you? 
fr	Comment allez vous ?

en-us	How are you? 
fr	Comment allez vous ?

en-us	How bout I hide and you come find me? 
fr	Et si on jouait à cache-cache ?

en-us	How bout I hide and you come find me? 
fr	Et si on jouait à cache-cache ?

en-us	How can I help you? 
fr	Comment puis-je vous aider ?

en-us	How can I help you? 
fr	Comment puis-je vous aider ?

en-us	How can I help you? 
fr	Comment puis-je vous aider ?

en-us	How can I help you? 
fr	Comment puis-je vous aider ?

en-us	How could you do that to them? They were one week away from leaving the pack.
fr	Comment tu as pu leur faire ça ? Ils étaient à seulement une semaine de quitter le groupe.

en-us	How could you fail to complete your assignment? It was clearly laid out in the contract parameters. 
fr	Comment pouvez vous ne pas réussir à remplir vos objectifs ? C'était clairement inscrit dans les paramètres du contrat.

en-us	How could you let it slip through your fingers?
fr	Comment avez vous pu le laisser filer entre vos doigts ?

en-us	How desperate are you?
fr	À quel point es-tu désespéré ?

en-us	How do these things get so dirty? 
fr	Comment ces choses deviennent si sale ?

en-us	How do you feel about thieving from thieves? Shouldn't matter, right? The ~mission(client) are looking to hire someone to obtain ~mission(Contractor|StealItem) from some geezer's ship. Find them, hit them, grab the stuff and drop it at ~mission(destination). That'll be that. ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Contractor|StealDanger) 
fr	Que penses tu de voler des voleurs ? Ça ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ? Le ~mission(client) cherche à engager quelqu'un pour récupérer ~mission(Contractor|StealItem) du vaisseau d'un vieux schnock. Trouve les, attaque les, prends les affaires et dépose les à ~mission(destination). Voilà tout. ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Contractor|StealDanger)

en-us	How do you keep doing that? 
fr	Comment tu fais ça ?

en-us	How do you like that shit!
fr	Comment peut tu aimer cette merde !

en-us	How do you like that shit! 
fr	T'aimes ça j'espère !

en-us	How does Richardson know movie quotes from the 20th century?
fr	Comment Richardson connait des répliques de film du 20ème siècle ?

en-us	How does earnin' a bunch of credits sound? All you got to do is grab a ~mission(Item) from ~mission(Location). Pretty cherry deal, right? Just take it to ~mission(Destination) and everybody'll be happy. ~mission(Timed)~mission(Danger)And just to be perfectly clear, you screw with me on this, you're gonna regret it.
fr	Comment gagner un tas de crédits ? Tout ce que vous avez à faire, c'est de récupérer un ~mission(Item) de ~mission(Location). Une affaire plutôt sympa, non ? Il suffit de le porter à ~mission(Destination) et tout le monde sera content. ~mission(Timed)~mission(Danger)Et pour être parfaitement clair, si vous me jouez des tours, vous allez le regretter.

en-us	How does some Kacho sound? 
fr	Que diriez-vous d'un Kacho ?

en-us	How does yours grow? 
fr	Comment grandit le vôtre ?

en-us	How good did that just feel? No rush like buying a new ship. 
fr	N'est-ce pas excitant comme ressenti ? Il n'y a pas un bonheur tel que d'acheter un nouveau vaisseau.

en-us	How long does it take to get a ship out of storage. This is ridiculous. 
fr	Combien de temps faut-il pour sortir un vaisseau de l'entrepôt ? C'est ridicule.

en-us	How long does it take to get a ship out of storage. This is ridiculous. 
fr	Combien de temps faut-il pour sortir un vaisseau de l'entrepôt ? C'est ridicule.

en-us	How long does it take to get a ship out of storage. This is ridiculous. 
fr	Combien de temps faut-il pour sortir un vaisseau de l'entrepôt ? C'est ridicule.

en-us	How long does it take to get a ship out of storage. This is ridiculous. 
fr	Combien de temps faut-il pour sortir un vaisseau de l'entrepôt ? C'est ridicule.

en-us	How long does it take to make some food? 
fr	Ca prend autant de temps de préparer à manger ?

en-us	How long does it take to make some food? 
fr	C'est si long de préparer de la bouffe ?

en-us	How long has that bottle of Radegast been there? I can see the dust on it from here. 
fr	Ça fait combien de temps que cette bouteille de Radegast est là ? Je peux voir la poussière dessus d'ici.

en-us	How long have I been coming in here? You know what I'm looking for. 
fr	Ça fait combien de temps que je viens ici ? Tu sais ce que je cherche.

en-us	How lucky can you be?! 
fr	C'est quoi cette chance ?!

en-us	How lucky can you be?! 
fr	C'est quoi cette chance ?!

en-us	How many bad decisions did you have to make to wind up here?
fr	Qu'est-ce que tu as fais pour en arriver là ?

en-us	How many completed contracts in a row is that for you? Enough to colour me impressed, I'll say that much. 
fr	Combien de contrats terminés d'affilée cela représente-t-il pour vous ? C'est assez pour que je sois impressionné, c'est le moins qu'on puisse dire.

en-us	How many is it that we've lost now? After that last distress beacon, I'm starting to wonder why we even try. 
fr	Combien en avons-nous perdu jusqu'à maintenant ? Après cette dernière balise de détresse, je commence à me demander pourquoi nous persistons.

en-us	How many is that in a row? Is there any possibility you could actually succeed in one of these gigs? 
fr	Ça fait combien à la suite là ? Est-ce qu'il serait possible de pouvoir enfin réussir l'une de ces missions ?

en-us	How many jobs have you've managed to bungle now? I don't even want to think about it. 
fr	Combien d'emplois avez-vous réussi à gâcher maintenant ? Je ne veux même pas y penser.

en-us	How many more of those you think you can take? 
fr	Tu penses pouvoir en prendre combien de plus ?

en-us	How many more of you I gotta kill before you get the point? 
fr	Combien d'entre vous dois-je encore tuer avant que vous ne compreniez ?

en-us	How many ships have you rescued at this point? Got to be some kind of record. You're like a one person Advocacy force. 
fr	Combien de vaisseaux vous avez sauvés ? Ca doit être un genre de record. Vous êtes comme une armée de défense entière mais tout seul.

en-us	How may I help you today? 
fr	Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

en-us	How mortifying. Basic orientation is a skill every player requires. 
fr	C'est mortifiant. L'orientation est une compétence que tout joueur doit posséder.

en-us	How much longer is this? 
fr	Combien de temps cela va-t-il durer ?

en-us	How soon can I get back on my feet, doc?
fr	En combien de temps je peux être remis sur pied, doc ?

en-us	How the hell are you still working on that?
fr	Comment ça se fait que vous bossez encore là dessus ?

en-us	How the hell can you kill one of your own? You're lucky we have our hands full out here or I'd be dealing with you myself. Just know that the proper authorities have been notified. Now get the hell out of here.
fr	Bon sang mais comment pouvez-vous tuer l'un des vôtres ? Vous avez de la chance que nous soyons débordés ici où je me serais occupé de vous personnellement. Sachez juste que les autorités compétentes ont été prévenues. Maintenant barrez-vous d'ici.

en-us	How the hell could we let them escape. 
fr	Comment diable avons-nous pu les laisser s'échapper.

en-us	How the hell did XenoThreat take out a battle ready Javelin? 
fr	Comment les XenoThreat ont-ils pu ramener un putain de Javelin prêt au combat ?

en-us	How the hell did they get away from us? 
fr	Comment ils ont fait pour nous filer entre les doigts ?

en-us	How the hell did we survive that?
fr	Bordel, comment vous avez survécu à ça ?

en-us	How the hell did you get in here?
fr	Comment t'es arrivé là ?

en-us	How the hell did you get in here?
fr	Comment êtes-vous entré ici ?

en-us	How the hell did you get to Stax so fast? He didn't deserve to go out like that. 
fr	Comment diable êtes-vous arrivé si vite à Stax ? Il ne méritait pas de partir comme ça.

en-us	How the hell did you lose it? 
fr	Comment diable l'avez-vous perdu ?

en-us	How the hell did you pick up a crime stat? Look, you need to get rid of that or people might mistake you for a target.
fr	Comment diable avez-vous reçus un Crimestat ? Écoutez, vous devez vous en débarrasser, sinon les gens pourraient vous prendre pour une cible.

en-us	How the hell should I know what you heard?
fr	Comment pourrais-je savoir ce que tu as entendu ?

en-us	How the hell should I know what you heard? 
fr	Comment pourrais-je savoir ce que vous avez entendu ?

en-us	How the hell the get away from us? 
fr	Comment diable peuvent-ils nous échapper ?

en-us	How to Play Guide
fr	Guide d'Initiation au Jeu

en-us	How to Play Guide
fr	Guide d'Initiation au Jeu

en-us	How to control your agent
fr	Comment contrôler votre agent

en-us	How to use your BlueTriangle Tigerclaw Augmented Reality Interface.
fr	Comment utiliser votre interface de réalité augmentée BlueTriangle Tigerclaw.

en-us	How was work? 
fr	Comment a été le travail ?

en-us	How you been? 
fr	Comment allez-vous ?

en-us	How you doin'? You good? Good. That's good. I'm good too. Had a bit of a late one last night. 
fr	Comment ça va ? Bien ? Bien. C'est très bien. Moi aussi. Je me suis couché un peu tard hier soir.

en-us	How you doing?
fr	Comment ça va ?

en-us	How you doing?
fr	Comment ça va ?

en-us	How you doing?
fr	Comment vas-tu ?

en-us	How you doing?
fr	Comment allez-vous ?

en-us	How you doing?
fr	Comment ça va ?

en-us	How you doing?
fr	Comment allez-vous ?

en-us	How you doing? Ready for another round? 
fr	Comment allez-vous ? Prêt pour une autre tourné ?

en-us	How you doing? Ready for another round? 
fr	Comment allez-vous ? Prêt pour une autre tourné ?

en-us	How you feeling? Another?
fr	Comment vous vous sentez ? Un autre ?

en-us	How'd it feel? Good, right? 
fr	Comment ça s'est passé ? Bien, non ?

en-us	How'd you like that?
fr	Qu'en pense-tu ?

en-us	How're things? 
fr	Comment vont les choses ?

en-us	How're your boosting skills these days? Job's fairly simple. Track down a ship owned by ~mission(TargetName), take it out and retrieve a ~mission(Contractor|StealItem) from the wreckage. ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Danger) Once you got it, all you gotta do is drop off the ~mission(Contractor|StealItem) over at ~mission(destination). Pay's coming down from ~mission(client), so make sure you deliver. 
fr	Comment sont tes compétences en piratage ces jours-ci ? Le boulot est assez simple. Repère un vaisseau appartenant à ~mission(TargetName), abats le et récupère un ~mission(Contractor|StealItem) dans les débris. ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Danger) Une fois que tu l'auras, tout ce que tu as à faire, c'est de déposer le ~mission(Contractor|StealItem) à ~mission(destination). Le paiement vient du ~mission(client), alors assure toi de livrer.

en-us	How's everything with you? 
fr	Comment vont les choses pour vous ?

en-us	How's it been? 
fr	Comment ça s'est passé ?

en-us	How's it going. 
fr	Comment ça se passe.

en-us	How's it going?
fr	Comment ca se passe ?

en-us	How's it going?
fr	Comment ça ce passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça va ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? 
fr	Comment ça se passe ?

en-us	How's it going? Escort, right? Good.
fr	Comment ça se passe ? Escorte, c'est ça ? Bien.

en-us	How's it going? Welcome. 
fr	Comment allez-vous ? Bienvenue.

en-us	How's it going? Welcome. 
fr	Comment allez-vous ? Bienvenue.

en-us	How's it going? Welcome. 
fr	Comment allez-vous ? Bienvenue.

en-us	How's it going? You need a coffee? 
fr	Comment ça va ? Vous voulez un café ?

en-us	How's it going? You need a drink? 
fr	Comment ça va ? Vous voulez un verre ?

en-us	How's it looking over there? 
fr	Comment ça se présente là-bas ?

en-us	How's that feel? 
fr	Alors, ça fait mal ?

en-us	How's that feel? 
fr	Alors, ça fait mal ?

en-us	How's that feel? 
fr	Alors, ça fait mal ?

en-us	How's the patrol? 
fr	Comment va la patrouille ?

en-us	How's this for some BS? I was leaving my shift to head home, when I got called into the boss' office. Said I had a performance review coming up and said I might consider putting in a bit more effort. Can you believe that? Like I'm not working my ass off already.
fr	C'est pas un ramassis de conneries ça ? Je quittais le boulot pour rentrer à la maison quand j'ai été appelé dans le bureau du patron. Il a dit que j'avais un test de performance qui arrivait bientôt et que je devrais commencer à travailler plus dur. Vous y croyez vous ? Comme si je me cassais pas déjà le cul.

en-us	How's tricks? 
fr	Comment ça roule ?

en-us	How's work been going? 
fr	Comment c'était le boulot ?

en-us	How's your bodyguard game? There's a client in need of an escort. 
fr	Comment est ton jeu de garde du corps ? Un client a besoin d'une escorte.

en-us	How's your day going? 
fr	Comment se passe votre journée ?

en-us	How's your day going? 
fr	Comment se passe votre journée ?

en-us	How's your day? 
fr	Comment est votre journée ?

en-us	Howard 
fr	Howard

en-us	Howdy.
fr	Bonjour.

en-us	Howdy. Welcome.
fr	Bonjour. Bienvenue.

en-us	Howell 
fr	Howell

en-us	Howes 
fr	Howes

en-us	Howlett 
fr	Howlett

en-us	Howser 
fr	Howser

en-us	Hoyle 
fr	Hoyle

en-us	Huan 
fr	Huan

en-us	Hub Authentication 
fr	Authentification

en-us	Hub Pairing Strength 
fr	Force de Jumelage

en-us	Hubbard 
fr	Hubbard

en-us	Hubert 
fr	Hubert

en-us	Hubert 
fr	Hubert

en-us	Huckaby 
fr	Huckaby

en-us	Hudson 
fr	Hudson

en-us	Hudson 
fr	Hudson

en-us	Huffer 
fr	Huffer

en-us	Hugh 
fr	Hugh

en-us	Hughes 
fr	Hughes

en-us	Hugo 
fr	Hugo

en-us	Hugo 
fr	Hugo

en-us	Huh, I don't have any room left. Guess we're pretty busy or something. Uh, it's gonna be a few moments. 
fr	Euh, je n'ai plus de place. Je suppose que nous sommes très occupés ou quelque chose comme ça. Euh, ça va prendre quelques instants.

en-us	Huh, I dropped it, I dropped it! 
fr	Huh, je l'ai lâché, je l'ai lâché !

en-us	Huh, not a thing. 
fr	Heu, rien du tout.

en-us	Huh, not a thing. 
fr	Heu, rien du tout.

en-us	Huh, that's? interesting? 
fr	Hein, c'est ? intéressant ?

en-us	Huh, typical. 
fr	Uh, Typique.

en-us	Huh. Figured that would have finished ya. 
fr	Oh. J'aurais cru que ça t'aurais achevé.

en-us	Huh. I guess they're not coming. Talk about an auspicious start. Oh well. 
fr	Huh. J'imagine qu'ils ne viendront pas. Tu parles d'un début prometteur. Tant pis.

en-us	Huh. Nothing... 
fr	Heu. Rien...

en-us	Huh. Nothing... 
fr	Heu. Rien...

en-us	Huh... That's not good... Black box signal coming from nearby. 
fr	Huh... Ça ne sent pas bon... Un signal de boite noir vient d'apparaitre à proximité.

en-us	Huh... better keep looking. 
fr	Heu... on ferait mieux de continuer à chercher.

en-us	Huh... okay... 
fr	Huh... okay...

en-us	Huh... think I got something on my scanner. 
fr	Hum... Je pense que j'ai quelque chose sur mon scanner.

en-us	Huh?
fr	Hein ?

en-us	Huh?
fr	Hein ?

en-us	Huh? 
fr	Uh ?

en-us	Huh? 
fr	Hein ?

en-us	Huh? 
fr	Hein ?

en-us	Huh? 
fr	Uh ?

en-us	Huh? 
fr	Huh ?

en-us	Huh? 
fr	Uh ?

en-us	Huh? 
fr	Uh ?

en-us	Huh? 
fr	Uh ?

en-us	Huh? 
fr	Hein ?

en-us	Huh? No, I didn't see nothin. 
fr	Hein ? Non, je n'ai rien vu.

en-us	Huh? No, I didn't see nothin. 
fr	Hein ? Non, je n'ai rien vu.

en-us	Huh? Yeah.
fr	Hein ? Ouais.

en-us	Huh? Yeah. 
fr	Hein ? Ouais.

en-us	Huh? Yeah. 
fr	Hein ? Ouais.

en-us	Huh? not as cool as I thought. 
fr	Hein ? Pas aussi cool que je le pensais.

en-us	Hui 
fr	Hui

en-us	Hui’a Puzzle
fr	Puzzle de Hui'a

en-us	Hukins 
fr	Hukins

en-us	Hulin 
fr	Hulin

en-us	Hull A Bombora Livery
fr	Livrée Hull A Bombora

en-us	Hull A Dusk Livery 
fr	Livrée Hull A Dusk

en-us	Hull A Empyrean Livery 
fr	Livrée Hull A Empyrean

en-us	Hull A Horizon Livery 
fr	Livrée Hull A Horizon

en-us	Hull A Trailblazer Livery
fr	Livrée Hull A Trailblazer

en-us	Hull C Bombora Livery
fr	Livrée Hull C Bombora

en-us	Hull C Dusk Livery 
fr	Livrée Hull C Dusk

en-us	Hull C Empyrean Livery 
fr	Livrée Hull C Empyrean

en-us	Hull C Horizon Livery 
fr	Livrée Hull C Horizon

en-us	Hull C Miniature 
fr	Miniature Hull C

en-us	Hull C Model "Collapsed" 
fr	Modèle Hull C "Replié"

en-us	Hull C Model "Extended" 
fr	Modèle Hull C "Déployé"

en-us	Hull C Model "Extended" Box 
fr	Boite Modèle Hull C "Déployé"

en-us	Hull C Model Box
fr	Boîte Modèle Hull C

en-us	Hull C Poster 
fr	Poster Hull C

en-us	Hull C Trailblazer Livery
fr	Livrée Hull C Trailblazer

en-us	Hull Repair 
fr	Réparation Coque

en-us	Hull Repairing 
fr	Réparation de la Coque

en-us	Hull Scrape
fr	Décapage de Coque

en-us	Hull Scraping
fr	Décapage de Coque

en-us	Hull Scraping 
fr	Décocage

en-us	HullMTR_09 
fr	HullMTR_09

en-us	Hultgren 
fr	Hultgren

en-us	Humaj 
fr	Humaj

en-us	Human 
fr	Humain

en-us	Human Food Bars 
fr	Barres Alimentaires Humaines

en-us	Human Food Bars T-Shirt 
fr	T-Shirt Human Food Bars

en-us	Human-made Talen missiles pack an impressively big boom! This Banu made t-shirt salutes their engineering excellence.
fr	Les missiles Talen fabriqués par les Humains provoquent une explosion impressionnante ! Ce t-shirt fabriqué par un Banu Souli salue leur excellence en ingénierie.

en-us	Humanitarian Parole
fr	Libération Conditionnelle Humanitaire

en-us	Humans can't get enough of Big Barrys grab and go kacho. This shirt made by a Banu souli is for all Humans that love eating noodles so hot that they turn your eyes red!\n
fr	Les Humains ne peuvent pas se lasser du Kacho à emporter de Big Barrys. Cette chemise fabriquée par un Banu Souli est destinée à tous les Humains qui aiment manger des nouilles si épicées qu'elles vous font rougir les yeux ! \n

en-us	Humbert 
fr	Humbert

en-us	Humberto 
fr	Humberto

en-us	Humboldt 
fr	Humboldt

en-us	Humboldt Mines 
fr	Humboldt Mines

en-us	Humboldt Mines 
fr	Mines d'Humboldt

en-us	Humboldt Mines on Lyria
fr	Mines d'Humboldt sur Lyria

en-us	Hummell 
fr	Hummell

en-us	Humphreys 
fr	Humphreys

en-us	Hundreds of millions of tourists from all over the universe come to visit the beautiful coastlines of this biodiverse world.  \n 
fr	Des centaines de millions de touristes du monde entier viennent visiter les magnifiques côtes de ce monde riche en biodiversité.  \n

en-us	Hung 
fr	Hung

en-us	Hunger
fr	Faim

en-us	Hunger & Thirst
fr	Faim & Soif

en-us	Hunger & Thirst
fr	Faim & Soif

en-us	Hunger and thirst are tracked at the bottom left of your screen. Eat and drink to stay healthy.
fr	La faim et la soif sont indiquées en bas à gauche de votre écran. Mangez et buvez pour rester en bonne santé.

en-us	Hunter
fr	Hunter

en-us	Hunter 
fr	Hunter

en-us	Hunter 
fr	Hunter

en-us	Hunter 
fr	Hunter

en-us	Hunting Party 
fr	Partie de chasse

en-us	Hunting now, sir. 
fr	À la chasse maintenant.

en-us	Hunting now, sir. 
fr	La chasse est ouverte, monsieur.

en-us	Huracan 
fr	Huracan

en-us	Hurley 
fr	Hurley

en-us	Hurlock 
fr	Hurlock

en-us	Hurricane Flashfire Livery 
fr	Livrée Hurricane Flashfire

en-us	Hurricane Polar Camo Livery 
fr	Livrée Hurricane Polar Camo

en-us	Hurricane Stormbringer Livery 
fr	Livrée Hurricane Stormbringer

en-us	Hurricane Waylay Camo Livery 
fr	Livrée Hurricane Waylay Camo

en-us	Hurry and get to your ship. I'll be in touch before the race. 
fr	Dépêchez vous et rejoignez votre vaisseau. Je vous contacte avant la course.

en-us	Hurry it up. No stopping. 
fr	Dépêchez-vous. On ne s'arrête pas.

en-us	Hurry up and get going. 
fr	Dépêchez-vous et allez-y.

en-us	Hurry up on this one. There are people waiting.  
fr	Dépêche-toi pour celle-là. Il y a des gens qui attendent. 

en-us	Hurry up too. I'm told the masses are eager for their party favors. 
fr	Dépêchez vous aussi. On m'a dit que les masses sont impatientes d'obtenir leurs cadeaux de fête. 

en-us	Hurry up, the race is gonna start soon. 
fr	Dépêchez-vous, la course va bientôt commencer.

en-us	Hurry up. 
fr	Dépêchez-vous.

en-us	Hurrying can hurt. Accidents are more likely to occur when rushing a job. Sure and steady is always safer and more efficient.  
fr	La précipitation peut nuire. Les accidents sont plus fréquents lorsque l'on travaille dans l'urgence. La sécurité et l'efficacité passent toujours par la régularité.

en-us	Hurston
fr	Hurston

en-us	Hurston 
fr	Hurston

en-us	Hurston 
fr	Hurston

en-us	Hurston - MicroTech Jump Point
fr	Point de saut Hurston - MicroTech

en-us	Hurston - PLACEHOLDER 
fr	Hurston - PLACEHOLDER

en-us	Hurston Cave 
fr	Grotte Hurston

en-us	Hurston Derelict Outpost 
fr	Avant-poste Abandonné sur Hurston

en-us	Hurston Dynamics
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics 
fr	Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Advanced Operative Authorization
fr	Autorisation d'Opérateur Avancé Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Associate Contractor Authorization
fr	Autorisation Prestataire Associé Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Authorization Terminated
fr	Autorisation Hurston Dynamics Supprimé

en-us	Hurston Dynamics Authorization Terminated
fr	Autorisation Hurston Dynamics Supprimé

en-us	Hurston Dynamics Contractor Authorization 
fr	Autorisation Prestataire Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics DM-7R1 Orbital Sentry 
fr	Sentinelle Orbitale DM-7R1 Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Demotion
fr	Rétrogradation Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Demotion: Advanced Operative
fr	Rétrogradation Hurston Dynamics : Opérateur Qualifié

en-us	Hurston Dynamics Demotion: Associate Contractor
fr	Rétrogradation Hurston Dynamics : Prestataire Associé

en-us	Hurston Dynamics Demotion: Contractor
fr	Rétrogradation Hurston Dynamics : Prestataire

en-us	Hurston Dynamics Demotion: Operative
fr	Rétrogradation Hurston Dynamics : Opérateur

en-us	Hurston Dynamics Demotion: Senior Contractor
fr	Rétrogradation Hurston Dynamics : Prestataire Senior

en-us	Hurston Dynamics Elite Operative Authorization
fr	Autorisation d'Opérateur Élite Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Manufacturer placeholder info about company.
fr	Hurston Dynamics Manufacturer placeholder info about company.

en-us	Hurston Dynamics Operative Authorization
fr	Autorisation Opérateur Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Promotion
fr	Promotion Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Senior Contractor Authorization
fr	Autorisation Prestataire Senio Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics Work Authorization
fr	Autorisation de Travail Hurston Dynamics

en-us	Hurston Dynamics encourages all employees to update their imprint regularly. It's not only a great way to prevent work interruptions, but it's considerate to your coworkers, and can help minimize the side effects from regeneration. Together, we can make sure that you "Leave a lasting imprint" here at Hurston. 
fr	Hurston Dynamics encourage tous les employés à mettre à jour leur empreinte régulièrement. C'est non seulement un excellent moyen d'éviter les interruptions de travail, mais c'est aussi une marque de considération pour vos collègues, et cela peut aider à minimiser les effets secondaires de la régénération. Ensemble, nous pouvons faire en sorte que vous laissiez une empreinte durable chez Hurston.

en-us	Hurston Dynamics thanks you. 
fr	Hurston Dynamics vous remercie.

en-us	Hurston Hat
fr	Casquette Hurston

en-us	Hurston Hotline
fr	Assistance à Distance d'Hurston

en-us	Hurston Invite - PLACEHOLDER 
fr	Hurston invite - PLACEHOLDER

en-us	Hurston Security
fr	SÉcuritÉ d'Hurston

en-us	Hurston Security
fr	SÉcuritÉ d'Hurston

en-us	Hurston Security
fr	Sécurité d'Hurston

en-us	Hurston Security
fr	SÉcuritÉ d'Hurston

en-us	Hurston Security
fr	SÉcuritÉ d'Hurston

en-us	Hurston Security Danger Recover Easy placeholder
fr	Hurston Security Danger Recover Easy placeholder

en-us	Hurston Security Danger Recover Easy placeholder
fr	Hurston Security Danger Recover Easy placeholder

en-us	Hurston Security Danger Recover Hard placeholder
fr	Hurston Security Danger Recover Hard placeholder

en-us	Hurston Security Danger Recover Hard placeholder
fr	Hurston Security Danger Recover Hard placeholder

en-us	Hurston Security Danger Recover Intro placeholder
fr	Hurston Security Danger Recover Intro placeholder

en-us	Hurston Security Danger Recover Intro placeholder
fr	Hurston Security Danger Recover Intro placeholder

en-us	Hurston Security Danger Recover Medium placeholder
fr	Hurston Security Danger Recover Medium placeholder

en-us	Hurston Security Danger Recover Medium placeholder
fr	Hurston Security Danger Recover Medium placeholder

en-us	Hurston Security Steal Easy Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed) 
fr	Mission de Vol Facile de la Sécurité Hurston ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed)

en-us	Hurston Security Steal Hard Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed) 
fr	Mission de Vol Difficile de la Sécurité Hurston ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed)

en-us	Hurston Security Steal Intro Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed) 
fr	Introduction à la Mission de Vol de Sécurité Hurston ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed)

en-us	Hurston Security Steal Medium Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed) 
fr	Mission de Vol à Niveau Intermédiaire de la Sécurité Hurston ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed)

en-us	Hurston Security Timed Recover Easy placeholder
fr	Hurston Security Timed Recover Easy placeholder

en-us	Hurston Security Timed Recover Hard placeholder
fr	Hurston Security Timed Recover Hard placeholder

en-us	Hurston Security Timed Recover Intro placeholder
fr	Hurston Security Timed Recover Intro placeholder

en-us	Hurston Security Timed Recover Medium placeholder
fr	Hurston Security Timed Recover Medium placeholder

en-us	Hurston Security calling to notify you that because of your CrimeStat, you are in violation of your work contract with Hurston Dynamics. If you reconcile these charges, we can reconsider your employment status.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston pour vous informer qu'en raison de votre CrimeStat, vous entrez en violation avec vos conditions de travail avec Hurston Dynamics. Si vous réglez vos dettes nous pourrons reconsidérer notre accord.

en-us	Hurston Security calling. Your current mission progress seems to be within acceptable parameters. I can see potential ways to increase your efficiency for future contracts, but make sure you complete the task at hand.
fr	Sécurité d'Hurston à l'appareil. L'avancée de votre mission actuelle se déroule dans des paramètres acceptables. Je vois des moyens d'améliorer votre efficacité lors de futurs contrats, mais assurez vous de compléter les tâches demandées.

en-us	Hurston Security here. After numerous violations of the terms of your agreement, we're terminating your contract. 
fr	Ici, la Sécurité d'Hurston. Après de nombreuses violations des termes de notre accord, nous mettons fin à votre contrat.

en-us	Hurston Security here. Local assets have indicated that the production facility has stopped outputting packages of contraband. Make sure the site is completely clear of any packages. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston. Nos indics ont signalé que l'usine a arrêté sa production de contrebande. Veillez vous assurer que le site soit totalement débarrassé de toutes marchandises illicites restante.

en-us	Hurston Security here. Now that you've been patched up, you should get back to completing your active contract. Thank you.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston. Maintenant que vous êtes rétabli, vous devriez vous remettre au travail. Merci.

en-us	Hurston Security here. We've learned that the facility has completed its production. Take any seized contraband to one of the authorized disposal sites. Thank you. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston. Nous venons d'apprendre que cette installation est venue à bout de sa production. Récupérez la contrebande et transportez la auprès d'un site de destruction habilité. Merci.

en-us	Hurston Security is taking active action to cut off our supply routes. They're even turning a blind eye to outlaws in the area as long as it's our ships being attacked. We need to respond before our resources are completely cut off. \n\nWe've been able to track down the location of one of these outlaws, ~mission(TargetName). Bring the stolen goods aboard their ship back to ~mission(Destination|Address). I don't expect ~mission(TargetName|Last) will give it up without a fight.\n\nHopefully this'll show Hurston that we will not back down.\n\n\n** Ex Malo Bonum **
fr	La Sécurité d'Hurston prend des mesures actives pour couper nos routes d'approvisionnement. Ils ferment même les yeux sur les hors-la-loi dans la région tant que ce sont nos vaisseaux qui sont attaqués. Nous devons réagir avant que nos ressources ne soient complètement coupées. \n\nNous avons pu localiser l'emplacement d'un de ces hors-la-loi, ~mission(TargetName). Ramenez les biens volés à bord de leur vaisseau à ~mission(Destination|Address). Je ne m'attends pas à ce que ~mission(TargetName|Last) abandonne sans combattre.\n\nJ'espère que cela montrera à Hurston que nous ne reculerons pas.\n\n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Hurston Security was kind enough to notify me of several wreckage sites in the area and I find myself in need of a pilot to retrieve the detritus. Unfortunately, it might require some searching on your part.
fr	La Sécurité d'Hurston a eu la gentillesse de m'informer de l'existence de plusieurs sites d'épaves dans la région et j'ai besoin d'un pilote pour récupérer les détritus. Malheureusement, cela peut nécessiter quelques investigations de votre part.

en-us	Hurston Server 
fr	Serveur Hurston

en-us	Hurston has some cargo they need picked up and brought back here. 
fr	Hurston a une cargaison à récupérer et à ramener ici.

en-us	Hurston was going to throw out an entirely good shipment, but I was able to reroute it from the incinerator and line up a buyer off-world. 
fr	Hurston était prêt à foutre en l'air une cargaison encore nickel, mais j'ai été capable de la rediriger ailleurs que vers l'incinérateur et de trouver un acheteur en dehors de la planète.

en-us	Hurston's primary port of call for Lorville for all large-scale incoming and outgoing cargo. Everus Harbor has been outfitted with a handful of amenities for capital ships and travelers looking for a quick stopover before heading down to the planet surface. Includes shops and services like: Refueling, Restocking, Cargo Transfers, Ship Components, Personal Armor, Clothing, Food, a Clinic, and Habs. 
fr	La principale escale pour l'échange de marchandises à grande échelle avec Lorville. Everus Harbor propose une multitude de services pour les vaisseaux capitaux et les voyageurs désirant faire une halte avant d'aller sur Hurston. La station abrite des boutiques et des services tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Transfert de Marchandises, Composants de vaisseau, Armures, Vêtements, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Hurtado 
fr	Hurtado

en-us	Hustle up and take a look. 
fr	Grouille toi et va voir.

en-us	Hustle up and take a look. 
fr	Grouille toi et va voir.

en-us	Huston Dynamics Showcase
fr	Exposition Huston Dynamics

en-us	Hutchins 
fr	Hutchins

en-us	Huxley 
fr	Huxley

en-us	Hvy. Core Armor Required
fr	Armure de Torse Lourde Requise

en-us	Hwang 
fr	Hwang

en-us	Hyam 
fr	Hyam

en-us	Hyde 
fr	Hyde

en-us	Hydra Propulsion M1-16
fr	M1-16 d'Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16
fr	M1-16 Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16A
fr	M1-16A Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16A
fr	M1-16A d'Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16A Thruster
fr	Propulseur M1-16A d'Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16A Thruster
fr	Propulseur M1-16A Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16B
fr	M1-16B Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16B
fr	M1-16B d'Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16B Thruster
fr	Propulseur M1-16B Hydra Propulsion

en-us	Hydra Propulsion M1-16B Thruster
fr	Propulseur M1-16B d'Hydra Propulsion

en-us	Hydration
fr	Hydratat.

en-us	Hydration Levels Declining
fr	Niveau d’Hydratation en Baisse

en-us	Hydro 
fr	Hydro

en-us	HydroJet 
fr	HydroJet

en-us	Hydrocel 
fr	Hydrocel

en-us	Hydrogen
fr	HydrogÈne

en-us	Hydrogen
fr	HydrogÈne

en-us	Hydrogen 
fr	Hydrogène

en-us	Hydrogen Fuel 
fr	Fuel Hydrogène

en-us	Hydrogen Fuel Tank 
fr	Réservoir d'Hydrogène

en-us	Hydrogen pods are ready. Open the nozzle to begin fuel transfer.
fr	Les cuves d'Hydrogène sont prêtes. Ouvrir la buse pour commencer le transfert de carburant.

en-us	Hydropulse 
fr	Hydropulse

en-us	Hyeong 
fr	Hyeong

en-us	Hyland 
fr	Hyland

en-us	Hymel 
fr	Hymel

en-us	Hyper Vanguard Force T-Shirt 
fr	T-Shirt Hyper Vanguard Force

en-us	HyperGen 
fr	HyperGen

en-us	HyperGen 
fr	HyperGen

en-us	Hyperion 
fr	Hyperion

en-us	Hyperthermia 
fr	Hyperthermie

en-us	Hypothermia 
fr	Hypothermie

en-us	Hypothermia Risk High
fr	Risque d'Hypothermie Élevé

en-us	Hypothetically? Neon. Primo stuff. Pure potent. None of those dimmers. Sound good?
fr	Hypothétiquement ? Du Neon. De la première qualité. Pur et puissant. Aucun de ces trucs moins forts. Ça vous va ?

en-us	Hyrtl 
fr	Hyrtl

en-us	Hyun 
fr	Hyun

en-us	Hyun 
fr	Hyun

en-us	Hyun 
fr	Hyun

en-us	Hæmorrhage 
fr	Hémorragie

en-us	I 
fr	I

en-us	I 
fr	I

en-us	I 
fr	I

en-us	I 
fr	I

en-us	I 
fr	I

en-us	I Don't Know 
fr	Je ne sais pas

en-us	I Understand
fr	Je Comprends

en-us	I Understand 
fr	Je Comprends

en-us	I actually don't know if this platform has a name. Crusader's just referenced it as the Admin Center. There aren't any ships to commandeer here, but if you're able to take it back from the Nine Tails, you should be able to make your way to the cargo barge by foot.
fr	Je ne sais pas si cette plateforme a un nom. Crusader l'a juste référencé comme Centre Administratif. Ils n'y a aucuns vaisseaux disponible ici, mais si vous parvenez a la reprendre aux Nine Tails, vous devriez être en mesure de vous rendre à la barge de fret à pied.

en-us	I actually rented one of these. Wasn't for me, but maybe you'd like it. 
fr	J'en ai loué un. Ce n'était pas pour moi, mais peut-être que cela vous plairait.

en-us	I actually used to race in a Kruger ship. Long time ago. It was purely amateur, but yeah, I was pretty good. People told me I could'a gone pro. 
fr	J'ai déjà participé à des courses avec un vaisseau Kruger. Il y a longtemps. C'était purement amateur, mais ouais, j'étais plutôt bon. Les gens me disaient que j'aurais pu devenir pro.

en-us	I agree. 
fr	Je suis d'accord.

en-us	I agree. Them escaping is not ideal, but I don't know what the hell else to do about it. 
fr	Je suis d'accord. Leur fuite n’est pas idéale, mais je ne sais pas quoi faire d’autre à ce sujet.

en-us	I agree. Them escaping is not ideal, but I don't know what the hell else to do about it. 
fr	Je suis d'accord. Leur fuite n’est pas idéale, mais je ne sais pas quoi faire d’autre à ce sujet.

en-us	I ain't down yet. 
fr	Je ne suis pas encore à terre.

en-us	I ain't gonna lie, this is gonna hurt like hell, but you'll make it.
fr	Je vais pas mentir, ça va méchamment faire mal, mais vous y survivrez.

en-us	I ain't gonna surgar coat it, that was a mess. Learn from it. Don't let it happen again. 
fr	Je vais pas vous mentir, c’était un fiasco. Tirez en les leçons. Que ça ne se reproduise pas.

en-us	I ain't got time for your shit right now.
fr	Je n'ai pas le temps de m'occuper de vos conneries pour l'instant.

en-us	I ain't got time to deal with your nonsense!
fr	Je n'ai pas de temps à perdre avec vos bêtises !

en-us	I ain’t got time to waste so I’ll get straight to the point - ~mission(TargetName) needs to be dead and I want you to do it. You can find them over near the ~mission(Location) at ~mission(Location|address). They won’t be alone, but don’t get distracted by those other useless piles. You only get paid for taking out ~mission(TargetName|Last).
fr	Je n'ai pas de temps à perdre, alors je vais aller droit au but : ~mission(TargetName) doit être tuée et je veux que vous le fassiez. Vous les trouverez près de ~mission(Location) à ~mission(Location|address). Ils ne seront pas seuls, mais ne vous laissez pas distraire par ces autres amas inutiles. Vous ne serez payé que si vous éliminez ~mission(TargetName|Last).

en-us	I almost bought those exact threads myself. 
fr	J'ai failli acheter ces mêmes vêtements.

en-us	I almost don't know what to say, I'm transfixed by this seamless teamwork. 
fr	Je ne sais presque plus quoi dire, je suis bouche bée devant ce travail d'équipe sans faille.

en-us	I almost got the Nine Tails record for most kills in one day. Maybe you'll be the one to put me over. 
fr	Je détiens presque le record des Nine Tails du plus grand nombre de tués en une journée. Tu seras peut-être celui qui me permettra de m'en emparer.

en-us	I almost kept that one for myself. 
fr	J'ai failli le garder pour moi.

en-us	I almost kept that one for myself. 
fr	J'ai failli le garder pour moi.

en-us	I always admired people who wanted to explore the universe. I'm too much of a homebody. Take me away from anytime food delivery and spectrum feeds and I lose my mind. 
fr	J'ai toujours admiré les gens qui voulaient explorer l'univers. Je suis bien trop casanier. Tu m'enlèves la livraison à domicile et les flux spectrum et je perd la boule.

en-us	I always hear people talking about space superiority, but for my credits, you're gonna want some boots on the ground. That's where a drop ship like this really shines. You can strategically insert a team where you need, when you need. 
fr	Les gens parlent sans arrêt de la supériorité spatiale, mais selon moi, ce qu'il se passe au sol est tout aussi important. C'est là que les transports de troupes comme celui-là entrent en jeu. Vous pouvez déployer une équipe où et quand vous voulez.

en-us	I always say, you want to see a genuine smile, fly a fuel ship. You'll never feel as appreciated as you do when you top off someone who moments before had been stuck on the drift. Ships like this are the real lifeblood of the 'verse. 
fr	Comme je le dis toujours : vous voulez voir un sourire ? Prenez un vaisseau de ravitaillement. Vous ne vous sentirez jamais autant apprécié que lorsque vous viendrez en aide à un pilote à la dérive. Ces vaisseaux sont le sang vital de l'univers.

en-us	I am a friendly! Idiots
fr	Je suis un ami ! Idiots

en-us	I am a friendly! Idiots
fr	Je suis un ami ! Idiots

en-us	I am already on a mission for MG
fr	Je suis actuellement en mission pour DDM

en-us	I am crazy busy. 
fr	Je suis vraiment débordé.

en-us	I am dissapointed in all of you. You let the UEE and the Marines down. Not just cause those outlaws got the better of us, but because I know you can do better. It's up to you to prove me right. 
fr	Je suis déçu de vous tous. Vous avez laissé tomber l'UEE et les Marines. Pas seulement parce que ces hors-la-loi ont eu raison de nous, mais parce que je sais que vous pouvez faire mieux. C'est à vous de me prouver que j'ai raison.

en-us	I am eager to see how you will handle this next assignment.\n\n~mission(TargetName) will be traveling near ~mission(Location) with trained escorts aboard a heavily defended ship. Killing them will be no mean feat.\n\nBut I am starting to suspect that you may enjoy the challenge.\n\nWarmest Regards,\nVaughn\n 
fr	Je suis impatient de voir comme vous aller gérer cette nouvelle mission.\n\n~mission(TargetName) va passer près de ~mission(Location) avec une escorte de vaisseaux solidement équipés et entrainés. Les éliminer ne sera pas une mince affaire.\n\nMais je commence à croire que vous aller aimer ça.\n\nMes chaleureuses salutations,\nVaughn\n

en-us	I am getting so sick of people trying to talk to me about the Murray Cup. Like I give two shits about any ship I'm not flying.
fr	Je commence à en avoir tellement marre des gens qui me essaie de me parler de la Coupe Murray. Comme si j'en avais quelque chose à foutre des vaisseaux que je ne pilote pas.

en-us	I am going crazy. Covalex keeps telling me that they delivered my package, but I didn't get it. The last routing information I have places it at their Gundo center, so I'm thinking that it got misplaced when they had the big accident there. ~mission(Item) If you could go check it out, I bet you anything that it's just sitting there. ~mission(Reference)If it is there, I'll pay to have you bring it to ~mission(Destination). 
fr	Je deviens fou. Covalex n'arrête pas de me dire qu'ils ont livré mon colis, mais je ne l'ai pas reçu. Les dernières informations d'itinéraire dont je dispose le situent dans leur centre de Gundo, donc je pense qu'il a été égaré lors du gros accident là-bas. ~mission(Item) Si vous pouviez aller voir ça, je vous parie qu'il attends là bas. ~mission(Reference)S'il est là, je paierai pour que vous l'apportiez à ~mission(Destination).

en-us	I am hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I am hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I am loathe to dash your hopes, but the job well seems to have run dry for the moment. 
fr	J'ai bien peur de devoir doucher vos espoirs, mais il semble que le filon d'emplois soit à sec pour le moment.

en-us	I am most dismayed to hear that. When you agree to perform a service, one assumes that you will see it through to the end. 
fr	Je suis très contrarié d'entendre cela. Lorsque l'on accepte d'accomplir un service, on suppose que l'on le mènera jusqu'au bout.

en-us	I am not currently on a mission for MG
fr	Je ne suis pas actuellement en mission pour DDM

en-us	I am not sure if you’re acquainted with ~mission(Location|Address), but ~mission(TargetName) is the one who calls the shots there. I need them eliminated.\n\nThat is easier said then done, I'm afraid. They are notoriously reluctant to see to matters personally, preferring their underlings to handle the dirty work. That said, eliminate enough of the underlings and they will have no choice but to deal with you themselves.\n\nEarnestly,\nVaughn\n 
fr	J'ignore si vous connaissez ~mission(Location|Address), mais un certain ~mission(TargetName) demande à rencontrer vos talents là-bas. Je veux le voir éliminé.\n\nPlus facile à dire qu'à faire je le crains. Il est réputé pour s'épargner la sale besogne qu'il refourgue plutôt à ses subordonnés. Ceci dit, éliminez-en suffisamment et il n'aura d'autre choix que de sortir pour traiter avec vous personnellement. \n\nSincèrement,\nVaughn\n

en-us	I am not the enemy! 
fr	Je suis avec vous !

en-us	I am relieved to see you back on your feet after your misfortune during the last job. 
fr	Je suis soulagé de vous voir remis sur pied après votre mésaventure lors de la dernière mission.

en-us	I am sad to report that there are no more CDF personnel within range of the inverter. And without any ships to get us there, I've got to pull us out. Head to the shuttles now. The mission's over.
fr	Je suis triste d'annoncer qu'il n'y a plus de personnel FDC à portée de l'inverseur. Et sans aucun vaisseau pour nous y emmener, je dois nous retirer. Direction les navettes maintenant. La mission est terminée.

en-us	I am seriously getting sick of you. 
fr	J’en ai vraiment marre de toi.

en-us	I am simply overwhelmed with the prospects of employment. Far too many to keep track of. Let me know if you may alleviate me. 
fr	Je suis simplement submergé par les perspectives opportunités. Bien trop nombreuses à suivre. Faites moi savoir si vous pouvez m'alléger.

en-us	I am so sick of these freeloaders trying to make a quick cred off my hard work. 
fr	J'en ai ras-le-bol de ces parasites qui essaient de s'enrichir sur mon dos.

en-us	I am starving. 
fr	Je suis affamé.

en-us	I am starving. 
fr	Je suis affamé.

en-us	I apologise 
fr	Je m'excuse

en-us	I apologise 
fr	Je m'excuse

en-us	I appreciate a hard worker, nice work on that last job. 
fr	J'apprécie ceux qui travaillent dur, bon boulot sur ce dernier contrat.

en-us	I appreciate it. 
fr	Je l'apprécie.

en-us	I appreciate that you want to search the cargo barge for the inverter, but first things first. We need the lieutenants eliminated from the other platforms if we want any chance of getting access to the commander's codes.
fr	Je comprends que vous vouliez chercher l'inverseur dans la barge de fret, mais chaque chose en son temps. Nous devons éliminer les lieutenants des autres plates-formes si nous voulons avoir une chance d'accéder aux codes du commandant.

en-us	I appreciate that, but I'm afraid there's nothing I can do. 
fr	Je vous remercie, mais je crains de ne pouvoir rien faire.

en-us	I appreciate that, but I'm afraid there's nothing I can do. 
fr	Je vous remercie, mais je crains de ne pouvoir rien faire.

en-us	I appreciate the enthusiasm, but the mission's over. We managed to get Nine Tails off the platforms. 
fr	J'apprécie votre enthousiasme, mais la mission est terminée. Nous avons réussi à débarrasser les plates-formes des Nine Tails.

en-us	I appreciate the save back there. 
fr	J'apprécie l'aide apportée.

en-us	I appreciate your honesty. Most would have taken the job and let it languish. 
fr	J'apprécie votre honnêteté. La plupart auraient accepté le travail et l'auraient laissé traîner.

en-us	I await your decision. 
fr	J'attends votre décision.

en-us	I been meaning to find someone to help me out with this. 
fr	J'ai essayé de trouver des gens pour m'aider avec ça.

en-us	I believe I was speaking... 
fr	Je crois que je parlais...

en-us	I believe so. Let me see... 
fr	C'est ce que je crois. Voyons voir...

en-us	I believe you are mistaken. That doesn't come here.
fr	Je crois que vous faites erreur. Cela ne vient pas ici.

en-us	I believe you're suffering from a very minor form of IOC. Very common and nothing to be too worried about. 
fr	Je pense que vous souffrez d'une très légère forme de CSF. Aucun soucis, c'est très commun.

en-us	I bet I get a medal for taking you down. 
fr	Je parie que j'aurais une médaille pour t'avoir descendu.

en-us	I bet all of Crusader's gonna be shitting in their suits at the mention of Nine Tails after this.
fr	Je parie que tous ceux de Crusader vont chier dans leur combinaisons à la seule mention des Nine Tails après ça.

en-us	I bet you and me could have a lot of fun together. 
fr	Je parie que vous et moi pourrions avoir beaucoup de plaisir ensemble.

en-us	I bet you think you're so great, don't you?
fr	Je parie que vous vous croyez génial, pas vrai ?

en-us	I bet you're starting to rethink whatever bad life decisions got you here.
fr	Je parie que vous commencez à repenser aux mauvaises décisions qui vous ont amené ici.

en-us	I better get ship seen to. I'll see you around. 
fr	Je ferais mieux de m'occuper du vaisseau. À plus tard.

en-us	I better not see a single one of you fall back! 
fr	Je ne veux pas voir un seul d'entre vous reculer !

en-us	I call that mission a complete failure. I think you're better than that, I think you know that too.  
fr	J'appelle cette mission un échec complet. Je pense que vous valez mieux que cela, je pense que vous le savez aussi.

en-us	I can always tell when someone's got a good strike or not. Just by how the fly in. 
fr	Je peux toujours dire quand quelqu'un a réussi ou non un bon coup. Juste à cause de la façon dont ils arrivent.

en-us	I can always use some extra credits. 
fr	J'ai toujours l'utilité pour quelques crédits en plus.

en-us	I can do better. 
fr	Je peux faire mieux.

en-us	I can do better. 
fr	Je peux faire mieux.

en-us	I can dodge this guy in my sleep 
fr	Je peux esquiver ce gars les yeux fermés

en-us	I can dodge this guy in my sleep 
fr	Je peux esquiver ce gars les yeux fermés

en-us	I can feel it. I can feel it you're done. Just give it up. 
fr	Je le sens. Je peux le sentir, tu es fini. Laisse tomber.

en-us	I can help. 
fr	Je peux aider.

en-us	I can keep thanking you, but honestly I think this'll say it better. 
fr	Je pourrais continuer à vous remercier, mais honnêtement je pense que cela sera plus parlant.

en-us	I can make a mean Terran Tea if you're looking to unwind. Strong, but goes down easy. 
fr	Je peux vous préparer un bon thé Terranien si vous souhaitez vous détendre. Il est fort certes, mais ça descend tout seul.

en-us	I can not tell you enough how much I appreciate your help. I'm still not sure why they attacked. Maybe there's something they didn't want the ICC to scan? I just hope they don't come back.
fr	Je ne pourrais jamais assez vous dire à quel point j'apprécie votre aide. Je ne sais toujours pas pourquoi ils ont attaqué. Peut-être y a-t-il quelque chose qu’ils ne voulaient pas que le CCI analyse ? J'espère juste, qu'ils ne reviendront pas.

en-us	I can now confirm that the Admin Center has been completely secured. 
fr	Je peux confirmer que le centre administratif a été complétement sécurisé.

en-us	I can say from experience, when you're getting shot like that, the main thing running through your head is, "Please don't hit my thrusters." 
fr	Je peux le dire par expérience, quand vous vous faites tirer dessus comme ça, la principale chose qui vous passe par la tête est : « Pitié ne touchez pas mes propulseurs ».

en-us	I can say from experience, when you're getting shot like that, the main thing running through your head is, "Please don't hit my thrusters." 
fr	Je peux dire d'expérience, quand on est arrosé comme ça, la première qui vient à l'esprit est, « Par pitié, ne touchez pas mes propulseurs. »

en-us	I can say from experience, when you're getting shot like that, the main thing running through your head is, "Please don't hit my thrusters." 
fr	Je peux le dire par expérience, quand vous vous faites tirer dessus comme ça, la principale chose qui vous passe par la tête est, "Pitié ne touchez pas mes propulseurs."

en-us	I can see why some people love this style, but it's not for me. 
fr	Je peux comprendre qu'on puisse aimer ce style, mais c'est pas fait pour moi.

en-us	I can tell you. It is a tough spot to be in, waiting for that stun to burn out.
fr	Je peux vous dire. C'est une situation délicate, attendre  que cet paralysie se dissipe.

en-us	I can't accept this delivery. 
fr	Je ne peux pas prendre cette livraison.

en-us	I can't be flying with no criminal. We're done.
fr	Je ne vole pas avec les criminels. Adieu.

en-us	I can't be out here anymore. I can't do it. 
fr	Je ne peux plus rester ici. Je ne peux plus le faire.

en-us	I can't believe Crusader tricked you into fighting for them.
fr	J'arrive pas a croire que Crusader t'a berné pour te battre à leur place.

en-us	I can't believe I have to say this, but stop wrecking my ship.
fr	Je n'en reviens pas que j'ai à faire cette remarque, mais arrêtez de foutre en l'air mon vaisseau.

en-us	I can't believe I'm alive. I thought I was dead for sure. 
fr	Je ne peux pas croire que je sois vivant. J'ai pensé que j'étais clairement mort.

en-us	I can't believe I'm watching this! 
fr	Je n'en crois pas mes yeux !

en-us	I can't believe I'm watching this! 
fr	Je n'arrive pas à croire que je regarde ça !

en-us	I can't believe it's going to be over so soon. Feels like we were just starting to get to know each other. 
fr	Je ne peux pas croire que ça soit bientôt fini. J'ai l'impression qu'on commençait juste à se connaitre.

en-us	I can't believe somebody came. I need you to engage the hostiles while I get back up and running. 
fr	Incroyable, quelqu'un est venu. J'ai besoin que vous engagiez les hostiles pendant que je remets tout en marche.

en-us	I can't believe someone actually showed. If you hold them off for long enough, I can get my ship running again.
fr	J'arrive pas à croire que quelqu'un s'est vraiment pointé. Si vous les retenez assez longtemps, je peux remettre mon vaisseau en état.

en-us	I can't believe someone's actually paying to take you out. I am seriously overcharging.
fr	J'arrive pas à croire que quelqu'un doive payer pour vous éliminer. Je surfacture sérieusement.

en-us	I can't believe that actually hit you! 
fr	Je ne peux pas croire que ça t'ai touché.

en-us	I can't believe that with what they're paying in OT, it's not easier to just hire more people. 
fr	Je ne peux pas croire qu'avec tout ce que l'on paye en OT, il ne soit pas possible de juste embaucher plus de monde.

en-us	I can't believe that with what they're paying in OT, it's not easier to just hire more people. 
fr	Je ne peux pas croire qu'avec tout ce que l'on paye en OT, il ne soit pas possible de juste embaucher plus de monde.

en-us	I can't believe that with what they're paying in OT, it's not easier to just hire more\npeople. 
fr	Je ne peux pas croire qu'avec tout ce que l'on paye en OT, il ne soit pas possible de juste embaucher plus\nde monde.

en-us	I can't believe we came out the other side of that one. 
fr	Je n'arrive pas à croire que nous soyons sortis vainqueurs de celui-ci.

en-us	I can't believe we made it out of there. 
fr	J'en reviens pas qu'on ai pu se sortir de là.

en-us	I can't believe we made it. 
fr	Je n'arrive pas à croire que nous ayons réussi.

en-us	I can't believe we made it. Oh god. I can't stop shaking. I think I might have a heart attack. <pause> Okay, I'm better now. 
fr	Je n'arrive pas à croire que nous avons réussi. Oh mon Dieu. Je n'arrête pas de trembler. Je pense que je pourrais avoir une crise cardiaque. <pause> Ok, je me sens mieux maintenant.

en-us	I can't believe we're all stuck here like this. 
fr	Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous coincés ici comme ça.

en-us	I can't believe you all did Stax like that? You're all dead. You hear me? That was my friend. 
fr	Je n'en reviens pas, vous avez fait ça à Stax ? Vous êtes tous morts. Vous m'entendez ? C'était mon pote.

en-us	I can't believe you got to him so quick. Stax and I came up together. The CDF's gonna pay for taking him out like some scag. 
fr	Je crois pas que ayez réussi à le tuer aussi vite. Stax et moi, on a grandit ensemble. La FDC va payer pour l'avoir crevé comme un chien.

en-us	I can't believe you just did that. Killing another volunteer goes against everything the CDF stands for. I've let the authorities know, and I hope I never have to see you again. 
fr	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça. Tuer un autre volontaire va à l'encontre de tout ce que la FDC symbolise. J'ai prévenu les autorités, et j'espère ne plus jamais avoir à vous revoir.

en-us	I can't believe you killed them! They were barely shooting at you. 
fr	Je peux pas croire que tu les aient tués ! Ils te tiraient à peine dessus.

en-us	I can't believe you lost that last shipment. 
fr	Je ne peux pas croire que vous ayez perdu la dernière cargaison.

en-us	I can't believe you're as bad as the criminals we're supposed to stop. I've notified the authorities, but you're off my team. 
fr	Je ne peux pas croire que vous êtes aussi mauvais que les criminels que nous sommes censés arrêter. J'ai prévenu les autorités, mais vous n'êtes plus dans mon équipe.

en-us	I can't bring the ship online. Something else must be broken. I need more time. 
fr	Je n'arrive pas à rallumer le vaisseau. Quelque chose d'autre doit être cassé. J'ai besoin de plus de temps.

en-us	I can't decide... 
fr	Je n'arrive pas à me décider...

en-us	I can't decide... 
fr	J'arrive pas à me décider...

en-us	I can't decide... 
fr	J'arrive pas à me décider...

en-us	I can't die like this. Do something! 
fr	Je ne peux pas mourir comme ça. Faites quelque chose !

en-us	I can't do anything else for you.
fr	Je ne peux rien faire d'autre pour vous.

en-us	I can't do anything else for you. 
fr	Je ne peux plus rien faire pour vous.

en-us	I can't do it alone. Help me take 'em out.
fr	Je ne peux pas le faire seul. Aidez-moi à les éliminer.

en-us	I can't do it anymore. It's not worth it. I'm sorry.
fr	Je n'en peux plus. Ca ne vaut pas le coup. Je suis désolé.

en-us	I can't do it. 
fr	Je peux pas faire ça.

en-us	I can't do that right now, sir
fr	Je ne peux pas faire cela de suite, chef

en-us	I can't do that right now, sir
fr	Pas maintenant, chef !

en-us	I can't do that, sir. 
fr	Impossible, chef.

en-us	I can't do that, sir. 
fr	Impossible, chef.

en-us	I can't fix the ship if they keep shooting me! Keep 'em off me.
fr	Je peux pas réparer le vaisseau s'ils continuent de nous aligner ! Empêchez-les de m'approcher.

en-us	I can't fly! I can't fly! Keep them away so I can fix it.
fr	Je peux plus voler ! Je peux plus voler ! Maintenez les à l'écart le temps que je répare ça.

en-us	I can't follow that order, sir.
fr	Je ne peux pas suivre cet ordre, chef.

en-us	I can't follow that order, sir.
fr	Je ne peux pas suivre cet ordre, chef.

en-us	I can't fuckin' move!
fr	Je ne peux pas bouger putain !

en-us	I can't fuckin' move! 
fr	Je ne peux pas bouger putain !

en-us	I can't go out like this. Not out here. In space. Alone. Please don't.
fr	Vous ne pouvez pas sortir comme ça. Pas ici. Dans l'espace. Seul. S'il vous plaît ne le faites pas.

en-us	I can't have you taking my people out.
fr	Je ne veux pas que tu élimine mon peuple.

en-us	I can't hear you. 
fr	Je ne t'entends pas.

en-us	I can't help you.
fr	Je ne peux pas vous aider.

en-us	I can't hold it there's too many of them, argh!
fr	Je ne peux pas les retenir, ils sont trop nombreux, argh !

en-us	I can't hold it, I can't hold it, systems failing I'm taking too much fire, I'm taking too much fire! 
fr	Je ne tiens plus, je ne tiens plus, mes systèmes me lâchent, je prends trop de tirs, je prends trop de tirs !

en-us	I can't hold it, systems failing somebody get these off me, nooooo! 
fr	Je ne tiens plus, mes systèmes me lâchent. Que quelqu'un s'occupe d'eux, noooon !

en-us	I can't hold out any longer. Cover me and I'll try to make a run out of here. 
fr	Je ne peux pas rester ici une seconde de plus. Couvrez moi pendant que j'essaie de me dégager d'ici.

en-us	I can't hold out much longer. 
fr	Je ne peux pas tenir plus longtemps.

en-us	I can't imagine buying one, but it would definitely be fun to use for a weekend. 
fr	Je ne me vois absolument pas acheter ça, mais c'est vrai que ça pourrait être marrant pour un weekend.

en-us	I can't let you eject without initiating self-destruct.
fr	Je ne peux pas vous laisser vous éjecter sans déclencher l'autodestruction.

en-us	I can't move! 
fr	Je peux pas bouger !

en-us	I can't move! 
fr	Je ne peux pas bouger !

en-us	I can't remember what I ordered last time? 
fr	Je ne me rappelle pas ce que j'ai commandé la dernière fois ?

en-us	I can't remember what I ordered last time? 
fr	Je ne me rappelle pas ce que j'ai commandé la dernière fois ?

en-us	I can't remember what I ordered last time? 
fr	Je ne me rappelle pas ce que j'ai commandé la dernière fois ?

en-us	I can't ride one of these things. I go too fast. It's just that addictive. 
fr	J'peux pas conduire une de ces choses. Je vais trop vite. C'est juste trop addictif.

en-us	I can't right now. 
fr	Je ne peux pas actuellement.

en-us	I can't right now. 
fr	Je ne peux pas pour l'instant.

en-us	I can't say too much right now, but trust me when I say you're going to want to get in on this. 
fr	Je ne peux pas en dire trop pour le moment, mais fais-moi confiance quand je dis que tu vas vouloir être de la partie.

en-us	I can't see any more of them. I think we're good. 
fr	Je n'en vois pas d'autres. Je pense que c'est bon.

en-us	I can't shake 'em. 
fr	J'peux pas m'en défaire.

en-us	I can't shake 'em. 
fr	J'peux pas m'en défaire.

en-us	I can't shake them. 
fr	Je ne peux pas les secouer.

en-us	I can't shake them. 
fr	Je ne peux pas les secouer.

en-us	I can't start loading until you adjust your ship configuration.
fr	Je ne peux pas commencer à charger tant que vous n'avez pas ajusté la configuration de votre vaisseau.

en-us	I can't stop shaking... 
fr	Je n'arrête pas de trembler...

en-us	I can't stress how important it is that you get this shipment to us. 
fr	Je ne saurais trop souligner à quel point il est important que vous nous fassiez parvenir cet envoi.

en-us	I can't take any more of this. 
fr	Je n'en peux plus.

en-us	I can't take much more of this. 
fr	Je n'en peux plus.

en-us	I can't take this. You're fired.
fr	Je n'en peux plus. Vous êtes viré.

en-us	I can't talk right now. 
fr	Je ne peux pas vous parler pour l'instant.

en-us	I can't talk right now. 
fr	Je ne peux pas vous parler pour l'instant.

en-us	I can't wait to end you. 
fr	J'ai hâte d'en finir avec toi.

en-us	I can't wait to get out of here. 
fr	J'ai hâte de sortir d'ici.

en-us	I can't wait to tell the kids. They've been so worried about me. 
fr	J'ai tellement hâte d'informer les enfants. Ils se sont tellement inquiéter pour moi.

en-us	I can't work if I'm getting shot up. 
fr	Je ne peux pas travailler si je me fais tirer dessus.

en-us	I can't work with someone I can't trust. Might I suggest another line of work. I hear Casaba is hiring. 
fr	J'peux pas bosser avec quelqu'un en qui j'ai pas confiance. Peut-être que t'frais bien de chercher un autre taf. Paraît que Casaba recrute.

en-us	I can't work with you anymore! 
fr	Je ne peux plus travailler avec vous !

en-us	I can't, I can't, I, Argh! 
fr	Je ne peux pas, je ne peux pas, je, Argh !

en-us	I can't. Put pressure on it. 
fr	Je ne peux pas. Mets de la pression dessus.

en-us	I can't... hold out... much longer. 
fr	Je vais pas... pouvoir tenir... très longtemps.

en-us	I cannot tell you how happy I am you're here. My ship's broken, but I can fix it if you can buy me some time. 
fr	Je suis si content que vous soyez là. Mon vaisseau est H.S, mais je peux le réparer si vous me donnez du temps.

en-us	I cannot wait for this shift to be over. 
fr	J'ai hâte que cette garde prenne fin.

en-us	I changed my mind. 
fr	J'ai changé d'avis.

en-us	I changed my mind. 
fr	J'ai changé d'avis.

en-us	I changed my mind. Goodbye. 
fr	J'ai changé d'avis. Au revoir.

en-us	I could have handled it myself. 
fr	J'aurai pu m'en charger tout seul.

en-us	I could pretty much talk all day about the Carrack, but I'm not gonna do that. I'm gonna let the ship speak for itself. 
fr	Je pourrais parler pratiquement toute la journée du Carrack, mais je ne vais pas le faire. Je vais laisser le vaisseau parler de lui-même.

en-us	I could use a hand here. 
fr	Un petit coup de main ici.

en-us	I did it! 
fr	Je l'ai fait !

en-us	I did it! I got 'em! 
fr	Je l'ai fait ! Je les ai eus !

en-us	I did it! I got you! 
fr	Je l'ai fait ! Je t'ai eu !

en-us	I did not expect to  spend my day like this. 
fr	Je ne m'attendais pas à passer ma journée ainsi.

en-us	I didn't believe it at first when they told me what the big plan was, but here we are. Crazy right? 
fr	Je n’y croyais pas au début quand ils m’ont parlé de l'ampleur du projet, mais nous y sommes. C’est dingue, non ?

en-us	I didn't hear anything. 
fr	J'ai absolument rien entendu.

en-us	I didn't hear anything. 
fr	J'ai absolument rien entendu.

en-us	I didn't hear anything. 
fr	Je n'ai rien entendu.

en-us	I didn't hear anything. 
fr	J'ai absolument rien entendu.

en-us	I didn't mean to do that! I thought you were one of them. 
fr	Je ne voulais pas faire ça ! Je vous ai pris pour l'un d'entre eux.

en-us	I didn't notice anything. 
fr	Je n'ai rien remarqué.

en-us	I didn't notice anything. 
fr	J'ai rien remarqué.

en-us	I didn't recognize the drink you ordered. Any good?
fr	J'ai pas reconnu la boisson que vous avez commandé. C'est bon ?

en-us	I didn't see nothing. 
fr	J'ai rien vu.

en-us	I didn't see shit. 
fr	Je vois que dalle.

en-us	I didn't see shit. 
fr	Je vois que dalle.

en-us	I didn't think I was going to like my drink as much as I do, but this was exactly what I was in the mood for. 
fr	Je ne pensais vraiment pas que j'allais autant aimer cette boisson, mais c'est exactement ce que je recherchais.

en-us	I didn't think I'd live to see another day. I was sure I was dead, but I guess miracles do happen.
fr	Je ne pensais pas m'en sortir. J'étais sûr d'être mort, mais j'imagine que les miracles peuvent arriver.

en-us	I didn't think deploying a probe would be that hard, but I guess it's just one of those things that depends on who's doing it. 
fr	Je pensais pas que déployer une sonde serait aussi compliqué, mais je suppose que ça dépend juste de la personne qui le fait.

en-us	I didn't think it was gonna be so easy for the Nine Tails to take over a sector like this, but here we are. 
fr	Je ne pensais pas qu'il serait si facile pour les Nine Tails de s'emparer d'un secteur comme celui là, mais nous voilà.

en-us	I didn't think it was that bad. Not gonna say it was the best race I've ever seen, but there were some moments. 
fr	Je n'ai pas trouvé ça si mal. Je ne dirai pas que c'était la meilleure course que j'aie jamais vue, mais il y a eu quelques moments.

en-us	I didn't think we were going to make it out of that. Talk about snatching victory from the jaws of defeat. 
fr	Je ne pensais pas que nous allions en sortir. On peut dire qu'on a arraché la victoire des mâchoires de la défaite.

en-us	I didn't want to believe it at first, but I can't argue with the evidence. I can't believe you'd stab me in the back like this. Do you have any idea what kind of damage that contraband you sold will do to the community? Forget it. There's no point in talking to someone like you. 
fr	J'avais peine à y croire dans un premier temps, mais là je ne peux pas réfuter les preuves. Je n'imaginais pas que vous alliez me planter un couteau dans le dos. Vous avez une idée des dégâts que cause la contrebande que vous revendez à la communauté ? Oubliez ça. Ca ne sert à rien de discuter avec quelqu'un comme vous.

en-us	I disagree. 
fr	Je ne suis pas d'accord.

en-us	I do not have an invitation to meet this MG
fr	Je n'ai pas été invité à rencontrer ce DDM

en-us	I don't actually have any free spots. Hold tight for a sec.
fr	Je n'ai aucune place de disponible. Attendez une petite seconde.

en-us	I don't appreciate you wasting my time! 
fr	Vous me faites perdre mon temps !

en-us	I don't appreciate you wasting my time! 
fr	Vous me faites perdre mon temps !

en-us	I don't believe this shit.
fr	Je ne crois pas cette merde.

en-us	I don't believe what I just saw! That's goal number three!
fr	Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir ! C'est le troisième but !

en-us	I don't believe what I just saw! That's goal number three!
fr	Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir ! C'est le troisième but !

en-us	I don't believe what I just saw! That's goal number three!
fr	Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir ! C'est le troisième but !

en-us	I don't care how many of you there are, it's not gonna help. 
fr	Je me fiche de savoir combien vous êtes, cela ne servira à rien.

en-us	I don't care how they do it in Goss, this is how we do it here. You don't like, go there.
fr	Je me fiche de comment ils font à Goss. C'est comme ça qu'on fait ici. Si ça ne vous plaît pas, partez.

en-us	I don't care how you do it, just hold them off so we can finish.
fr	Peu m'importe comment vous y parvenez, retenez-les juste pour qu'on puisse finir.

en-us	I don't decide who wins. You don't like losing credits, start making better bets.
fr	Je ne décide pas de qui gagne. Vous n'aimez pas perdre des crédits, commencez par faire de meilleurs paris.

en-us	I don't even know what's going on with you. I can't even remember the last time you took on an assignment and didn't just ruin everything. 
fr	Je ne sais même pas ce qui se passe avec vous. Je ne me souviens même pas de la dernière fois où vous avez accepté une mission sans tout gâcher.

en-us	I don't even know where to start... I guess we're alive, so that's something... 
fr	Je ne sais même pas par où commencer... Je suppose que nous sommes en vie, c'est déjà ça...

en-us	I don't exactly understand it myself, but those Xi'an engineers are pretty much wizards when it comes to making ships. 
fr	Je ne le comprends pas vraiment moi-même, mais les ingénieurs de Xi'an sont de véritables magiciens en matière de construction de vaisseaux.

en-us	I don't expect ~mission(TargetName|Last) to give you much trouble. They usually fly solo and if they do drag along friends, it's not much.   
fr	Je ne m'attends pas à ce que ~mission(TargetName|Last) vous donne beaucoup de fil à retordre. Ils volent généralement en solo et s'ils emmènent des amis, ce n'est pas beaucoup.

en-us	I don't have a record of you in the system, so I'm going to go ahead and create one for you. 
fr	Je n'ai aucune dossier à votre nom dans le système, je vais donc en créer un de ce pas.

en-us	I don't have a record of you in the system, so I'm going to go ahead and create one for you. 
fr	Je n'ai aucune dossier à votre nom dans le système, je vais donc en créer un de ce pas.

en-us	I don't have any more work for you. Now clear off. 
fr	Je n'ai plus de travail pour vous. Maintenant, dégagez.

en-us	I don't have any room left. Guess we're pretty busy or something. It's gonna be a few moments.
fr	Je n'ai pas encore de Hangar disponible. Ont est surchargé, cela ne devrait pas être long.

en-us	I don't have long. 
fr	J'en ai plus pour longtemps.

en-us	I don't have that on any of my manifests. 
fr	Je n'ai rien de ça sur la liste.

en-us	I don't have this on my delivery list. 
fr	Je n'ai pas ça sur ma liste de livraisons.

en-us	I don't have time for this. 
fr	Je n'ai pas le temps pour cela.

en-us	I don't have time for this. What'll it take for you to go away? 
fr	Je n'ai pas le temps pour ça. Qu'est ce qu'il te faut pour aller voir ailleurs ?

en-us	I don't know about you but I've had enough. 
fr	Je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, mais j'en ai assez.

en-us	I don't know about you, but I can always use some more storage room. That's why this ship is perfect. Plenty of SCU and then some.
fr	Je ne sais pas pour vous, mais moi j'ai besoin de toujours plus d'espace de stockage. Voilà pourquoi ce vaisseau est parfait. Plein de SCU et plus encore.

en-us	I don't know about you, but I can't wait for the rush to be over so I can get some quality time with loved ones. 
fr	Je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, mais j'ai hâte que la cohue se termine pour pouvoir passer du temps avec mes proches. 

en-us	I don't know about you, but I would not want to be in the Jata locker room after that performance. 
fr	Je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, mais je n'aimerais pas être dans le vestiaire de Jata après cette performance.

en-us	I don't know about you, but after that, I'd be happy to never fly again.
fr	Je ne sais pas pour vous, mais après ça, je serais bien heureux de ne plus jamais voler.

en-us	I don't know exactly what's going on out there but you're clearly not doing the job we hired you for. Because of this, I'm releasing you from your work contract. 
fr	Je ne sais pas ce qu'il se passe exactement ici mais vous n'êtes clairement pas en train de faire le travail pour lequel nous vous avons engagé. Dû à ce manquement, je vous retire le contrat.

en-us	I don't know how I'm not dead. 
fr	Je ne sais pas comment je ne suis pas mort.

en-us	I don't know how it's possible to screw up as much as you have.
fr	Je ne sais pas comment il est possible de se tromper autant que vous.

en-us	I don't know how many more hits like that they can take. 
fr	Je ne sais pas encore combien de coups comme ça ils vont pouvoir encaisser.

en-us	I don't know how many more hits like that they can take. 
fr	Je sais pas combien de tirs ils peuvent encore encaisser.

en-us	I don't know how many of these races I've seen, but they just never get old. Give me speed and bullets any day. 
fr	J'ai assisté à un grand nombre de ces courses, mais elles ne vieillissent jamais. Donnez-moi de la vitesse et des balles n'importe quand.

en-us	I don't know how many of these races I've seen, but they just never get old. Give me speed and bullets any day. 
fr	J'ai assisté à un grand nombre de ces courses, mais elles ne vieillissent jamais. Donnez-moi de la vitesse et des balles n'importe quand.

en-us	I don't know how much longer I can put up with you.
fr	Je ne sais pas combien de temps encore je vais pouvoir vous supporter.

en-us	I don't know how we got through that alive, but I'm sure glad we pulled it off. 
fr	Je ne sais pas comment nous avons fait pour rester en vie, mais je suis heureux que nous ayons réussi à le faire.

en-us	I don't know how you could let the stuff slip away from you like that. 
fr	Je ne sais pas comment vous avez pu laisser les choses vous échapper comme ça.

en-us	I don't know how you did it, but... wow! Thank you. Thank you. That last job... you were amazing. Thank you. 
fr	Je ne sais pas comment vous avez fait, mais... wow ! Je vous remercie. Merci. Ce dernier travail... vous avez été incroyable. Je vous remercie.

en-us	I don't know how you normally operate, but you haven't forgotten about our arrangement, right? 
fr	Je ne sais pas comment vous opérez normalement, mais vous n'avez pas oublié notre arrangement, n'est-ce pas ?

en-us	I don't know if anyone's ever told you this before, but you remind me of a young Ellroy Cass. At least in terms of how you fly.
fr	Je ne sais pas si on te l'a déjà dit, mais tu me rappelle un jeune Ellroy Cass. Au moins en ce qui concerne la façon dont tu vole.

en-us	I don't know if that was a perfectly executed battle plan or the definition of teamwork, but Jata just wiped out the Angeli Aeros without losing a single combatant. 
fr	Je ne sais pas si c'était un plan de bataille parfaitement exécuté ou la définition du travail d'équipe, mais Jata vient d'anéantir les Angeli Aeros sans perdre un seul combattant.

en-us	I don't know if the Nine Tails got you on their payroll or if you're just a lousy shot, but either way I can't afford to have you around destroying vehicles. You're off the mission. 
fr	Je ne sais pas si les Nine Tails vous payent ou si vous êtes juste un tireur lamentable, mais dans les deux cas, je ne peux pas me permettre de vous avoir dans les pattes en train de détruire des véhicules. Je vous retire de la mission.

en-us	I don't know if you're busy or just out coasting, but check this out. 
fr	Je ne sais pas si vous êtes occupé ou si vous êtes simplement en train de vous la couler douce, mais regardez ça.

en-us	I don't know if you've looked at the price tag, but if not, let me be the first to tell you, that this baby is priced to move. I've had three people today asking about her, so if you're interested I'd move fast. 
fr	Je ne sais pas si vous avez regardé le prix, mais si ce n'est pas le cas, laissez-moi être le premier à vous dire que le prix de ce bébé est destiné à changer. J'ai eu trois personnes aujourd'hui qui m'ont posé des questions à son sujet, alors si vous êtes intéressé, je vous conseille de faire vite.

en-us	I don't know the exact maths, but I am fairly certain that two objects hitting at these speeds is equal to about a metric ton of uh-oh.
fr	Je ne connais pas les chiffres exacts, mais je suis sûr qu'une collision à de telles vitesses équivaut à environ une tonne de problèmes.

en-us	I don't know the exact maths, but I am fairly certain that two objects hitting at these speeds is equal to about a metric ton of uh-oh.
fr	Je ne connais pas les chiffres exacts, mais je suis sûr qu'une collision à de telles vitesses équivaut à environ une tonne de problèmes.

en-us	I don't know what happened, and I don't really care, but someone made a pretty big mess and we're looking for a discrete individual to make the problem vanish by disposing of a package. \n\nPretty simple, really. It's not like I'm asking you to ~mission(FakeOut). ~mission(Stops)~mission(Timed)
fr	Je ne sais pas ce qui s'est passé, et je m'en fiche un peu, mais quelqu'un a mis un sacré bazar et nous recherchons une personne discrète pour faire disparaître le problème en se débarrassant d'un colis. \n\nC'est assez simple, vraiment. Ce n'est pas comme si je vous demandais de ~mission(FakeOut). ~mission(Stops)~mission(Timed)

en-us	I don't know what kind of gun that is but it's big. 
fr	Je sais pas quel genre d'arme c'est mais c'est gros.

en-us	I don't know what kind of magic tech skills you have, but getting access into that system was real impressive. 
fr	Je ne sais pas quel genre de compétences en technologie magique vous possédez, mais accéder à ce système était vraiment impressionnant.

en-us	I don't know what kind of personal shit you got going on, but what you're doing isn't right. And I think deep down you know that.
fr	Je ne sais pas ce que tu as comme problèmes personnels, mais ce que tu fais n'est pas bien. Et je pense qu'au fond de toi, tu le sais.

en-us	I don't know what that is. 
fr	Je ne sais pas ce que c'est.

en-us	I don't know what the hell is going on with customers today. 
fr	Je ne sais pas quel est le problème avec les clients aujourd'hui.

en-us	I don't know what to tell you. 
fr	Je ne sais pas quoi vous dire.

en-us	I don't know what to tell you. 
fr	Je ne sais pas quoi vous dire.

en-us	I don't know what you think you're doing here, but trust me it ain't worth it. 
fr	Je ne sais pas ce que vous pensez faire ici, mais croyez-moi, ça n'en vaut pas la peine.

en-us	I don't know what you think you're doing, but that is not your property. Return it. 
fr	Je ne sais pas ce que vous pensez faire, mais ce n'est pas à vous. Rendez-le-moi.

en-us	I don't know what you think you're doing, but you need to course correct or this job's over for you. 
fr	Je ne sais pas ce que vous pensez faire, mais vous devez rectifier le tir ou ce travail est terminé pour vous.

en-us	I don't know what ~mission(TargetName) did, but they sure pissed off the wrong people. Credits go to whoever can give them a last lesson in manners straight through the head. ~mission(Danger) \n\nThere isn't much to go on, just some scattered sightings around ~mission(Location), so maybe start there. ~mission(Contractor|AssassinationTimed)~mission(MultiPlayer)One last thing, the client wants you to say '~mission(Phrase).' when the trigger's pulled. Don't ask. Just do it. 
fr	Je ne sais pas ce que ~mission(TargetName) a fait, mais ils ont certainement énervé les mauvaises personnes. Le mérite revient à celui qui pourra leur donner une dernière leçon de bonnes manières en pleine tête. ~mission(Danger) \n\nIl n'y a pas beaucoup d'indices, juste quelques observations dispersé autour de ~mission(Location), alors peut-être commencer par là. ~mission(Contractor|AssassinationTimed)~mission(MultiPlayer)Une dernière chose, le client veut que vous disiez '~mission(Phrase).' au moment du coup de feu. Ne demandez pas. Faites-le c'est tout.

en-us	I don't know what's going on this year, but everyone seems to be flying like crap. 
fr	Je ne sais pas ce qu'il se passe cette année, mais tout le monde semble voler comme de la merde.

en-us	I don't know what's gotten into you, but, whatever it is, fix it.
fr	Je ne sais pas ce qui vous a pris, mais, quoi qu'il en soit, arrangez ça.

en-us	I don't know what's happening with you, but I don't think you're in a place to focus on a job like this. I'm sorry.
fr	Je sais pas ce qu'il vous arrive, mais je pense pas que vous soyez assez concentré pour un boulot comme ça. Désolé.

en-us	I don't know what's happening, but you need to get your ass in gear. 
fr	Je ne sais pas ce qui se passe, mais il faut que vous vous mettiez au travail.

en-us	I don't know where you learned how to do that, but I'm so glad you did.
fr	Je ne sais pas où vous avez appris à faire ça, mais je suis bien content que vous l'ayez fait.

en-us	I don't know why you bailed on us, but we still need your help. Hit me up if you really want to lend a hand. 
fr	Je ne sais pas pourquoi vous nous avez abandonné, mais nous avons toujours besoin de votre aide. Contactez-moi si vous voulez vraiment donner un coup de main.

en-us	I don't know why you wouldn't buy used. Sure you don't get the bragging rights of saying it's brand new, but you ask me, used ships got more character. 
fr	Je ne vois pas pourquoi vous n'achèteriez pas d'occasion. Certes, on ne peut pas se vanter d'avoir acheté un vaisseau neuf, mais à mon avis, les vaisseaux d'occasion ont plus de caractère.

en-us	I don't know, if I'm being completely honest, I find this place a bit cloying, you know? Like they're trying too hard or something.
fr	Je ne sais pas, si je suis complètement honnête, je trouve cet endroit un peu écœurant, vous voyez ? Un peu comme si ils en faisaient beaucoup trop où un truc du genre.

en-us	I don't know. 
fr	Je ne sais pas.

en-us	I don't know. 
fr	Je ne sais pas.

en-us	I don't know. 
fr	Je ne sais pas.

en-us	I don't know. 
fr	Je ne sais pas.

en-us	I don't know. 
fr	Je ne sais pas.

en-us	I don't know. 
fr	Je ne sais pas.

en-us	I don't know. 
fr	Je ne sais pas.

en-us	I don't know. 
fr	Je ne sais pas.

en-us	I don't know. I guess things are fine. I mean, I'm not living in some border system, dodging Vanduul raids, so I guess it could be worse. 
fr	Je ne sais pas. J'imagine que les choses vont bien. Je veux dire, je ne vis pas dans un système frontalier, en train d'esquiver les raids Vanduul, donc j'imagine que ça pourrait être pire.

en-us	I don't know. I think they're gone. 
fr	Je ne sais pas. Je pense qu'ils sont partis.

en-us	I don't know. Same as any other day, I guess. 
fr	Je ne sais pas. Comme d'habitude, je suppose.

en-us	I don't know. Should I get this one, or spend the few extra credits for this one?
fr	Je ne sais pas. Je devrais prendre celui là, ou dépenser un peu plus pour prendre celui-ci ?

en-us	I don't know... I don't think this is as good as some of their other work. 
fr	Je ne sais pas... Je ne pense pas que ce soit aussi bon que certains de leurs autres travaux.

en-us	I don't like being kept waiting. 
fr	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.

en-us	I don't like this one damn bit. 
fr	Je n'aime pas ça du tout.

en-us	I don't like this one damn bit. 
fr	Je n'aime pas ça du tout.

en-us	I don't miss much about living under the boot of the Empire. It's really just the concerts. You know, we don't get too many performers out this way. I mean I used to love going to a gig or two. You know, really feeling the music, you know? Maybe once everyone's free from tyranny, we can get a band or two out this way.
fr	Je regrette pas grand-chose de l'époque où nous vivions sous la botte de l'Empire. Juste les concerts. On a pas beaucoup d'artistes qui passent par ici. J'adorais voir des concerts, ressentir vraiment la musique, vous voyez ? Quand tout le monde sera libéré de la tyrannie, nous pourrons peut-être voir un groupe ou deux par ici.

en-us	I don't need shields to kick your ass. 
fr	Je n'ai pas besoin de boucliers pour te botter le cul.

en-us	I don't need to deal with this shit. I'm out. 
fr	Je n'ai pas besoin de gérer cette merde. Je m'en vais.

en-us	I don't need to say anything, right? I mean, an Origin ship is an Origin ship. Just take a moment, look at that. You know what I mean. 
fr	Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit, n'est-ce pas ? Je veux dire, un vaisseau Origin, c'est un vaisseau Origin. Prenez juste un moment, regardez ça. Vous voyez ce que je veux dire.

en-us	I don't normally say stuff like this, but you look as soft as church music. 
fr	Je n'ai pas l'habitude de dire ce genre de choses, mais vous avez l'air aussi doux que de la musique d'église.

en-us	I don't really have anything to give you right now. Unless of course, you're in the mood to do some laundry. Just kidding, I don't actually want you to do my laundry. 
fr	Je n'ai pas vraiment de tâche à vous donner là maintenant. Sauf si bien sur, vous vous sentez d'attaque pour faire une lessive. Non, je déconne. Je ne vais pas vous demander de faire ma lessive.

en-us	I don't really know how long bodies stick around for, so I'd recommend getting a move on. 
fr	Je ne sais pas vraiment combien de temps les cadavres restent intacts, alors je te recommande de te dépêcher. 

en-us	I don't really watch racing. 
fr	Je regarde pas vraiment la course.

en-us	I don't see any more. I think we're good. 
fr	Je n'en vois plus. On est bon.

en-us	I don't see anything. 
fr	Je ne vois rien.

en-us	I don't see anything. 
fr	Je ne vois rien.

en-us	I don't suppose anyone has a mag they can spare. 
fr	Quelqu'un aurait un chargeur à me passer par hasard.

en-us	I don't think I did that... 
fr	Je crois pas que j'ai fait ça...

en-us	I don't think I did that... 
fr	Je crois pas que j'ai fait ça.

en-us	I don't think I have any. 
fr	Je pense pas en avoir.

en-us	I don't think I've ever seen this one before. It's great. 
fr	Je ne pense pas avoir déjà vu celui-là. C'est bien.

en-us	I don't think anyone else is showing. It's like my ninth birthday party all over again. 
fr	Je crois que personne d'autre ne vient. C'est comme revivre la fête de mon neuvième anniversaire.

en-us	I don't think so 
fr	Je ne crois pas

en-us	I don't think so. 
fr	J'en doute fort.

en-us	I don't think so. 
fr	Je ne pense pas.

en-us	I don't think so. 
fr	Je ne crois pas.

en-us	I don't think so. 
fr	Je ne pense pas.

en-us	I don't think so. 
fr	Je ne pense pas.

en-us	I don't think so. 
fr	Je ne pense pas.

en-us	I don't think so. 
fr	Je ne pense pas.

en-us	I don't think so. 
fr	Je ne pense pas.

en-us	I don't think so. 
fr	Je ne pense pas.

en-us	I don't think so. Things have been pretty quiet lately. 
fr	Je ne pense pas. Les choses ont été plutôt calmes ces derniers temps.

en-us	I don't think that was anything. 
fr	C'était sûrement rien d'important.

en-us	I don't think there's any doubt that Jata is ruling the Arena. 
fr	Je ne pense pas qu'il y ait de doute, Jata domine l'Arène.

en-us	I don't think there's any doubt that the Aeros are ruling the Arena. 
fr	Je pense qu'il ne fait aucun doute que les Aeros dominent l'arène.

en-us	I don't think there's anything left for you to do here. Feel free to go. 
fr	Je ne pense pas qu'il vous reste quelque chose à faire ici. Vous pouvez partir.

en-us	I don't think we can do that. 
fr	Je ne pense pas que nous puissions faire cela.

en-us	I don't think we can do that. 
fr	Je ne pense pas que nous puissions faire cela.

en-us	I don't think we're kitted out to handle that vehicle here. Sorry. 
fr	Je pense pas qu'on soit équipé pour gérer ce véhicule ici. Désolé.

en-us	I don't think we've been formally introduced yet. I'm Luca. I run the book here, and I was hoping that you might pay me a visit before your next race. It'd be great to talk. 
fr	Je ne pense pas que nous nous sommes présentés formellement. Je m'appelle Luca. C'est moi qui dirige le registre, et j'espérais que vous me rendrez visite avant votre prochaine course. Ce serait un excellent moyen de discuter.

en-us	I don't think you really should be doing that in here. 
fr	Je ne pense pas que vous devriez faire ça ici.

en-us	I don't think you should wander. 
fr	Je pense pas que vous devriez vous disperser.

en-us	I don't think you're gonna put a dent in that thing. Focus on the support ships.
fr	Je pense pas que vous allez pouvoir égratigner ce truc. Concentrez-vous sur les vaisseaux de soutien.

en-us	I don't think you're supposed to be back here. 
fr	Je ne crois pas que vous êtes censé être là.

en-us	I don't understand. How can you just lose a ship. 
fr	Je pige pas. Comment tu peux juste perdre un vaisseau.

en-us	I don't wanna do this, but you forced my hand.
fr	Je ne voulais pas faire ça mais tu m'as forcé la main.

en-us	I don't want any trouble. 
fr	Je ne veux pas d'ennuis.

en-us	I don't want any unwanted attention. Are you up for it?
fr	Je ne veux pas d'attention indésirable. Vous êtes chaud ?

en-us	I don't want to be the bad guy here, but if you're not going to take this job seriously, I'm not gonna waste my time dealing with you. Get on track, or you're gone. Understand me? 
fr	Je veux pas jouer le mauvais rôle, mais si vous ne prenez pas votre travail au sérieux, je vais arrêter de perdre mon temps avec vous. Réveillez vous, ou tirez vous. C'est compris ?

en-us	I don't want to get too specific, but let's just say it would be better for everyone if someone could make sure that ~mission(MissionLocation|Address) was taken out of commission and that it stayed that way for a while. ~mission(Danger)\n\nAnd I shouldn't have to mention this, but for the love of everything, bring a CRYPTOKEY with you. Last thing we need is you showing up unprepared. \nActually, you know what, if you don't already have one, there's a cryptokey at ~mission(Location|Address) that you can use.
fr	Je ne veux pas rentrer dans les détails, mais disons simplement qu'il serait préférable pour tout le monde que quelqu'un puisse s'assurer que ~mission(MissionLocation|Address) a été mis hors service et qu'il le reste pendant un certain temps. ~mission(Danger)\n\nEt je ne devrais pas avoir à le mentionner, mais surtout, apportez une Crypto-Clé avec vous. La dernière chose dont nous avons besoin, c'est que vous arriviez sans celle-ci. \nEn fait, vous savez quoi, si vous n'en avez pas déjà une, alors il en a une à ~mission(Location|Address) que vous pouvez utiliser.

en-us	I don't want to jinx anything before it's official, but I think that project I've been trying to get off the ground might finally be happening. 
fr	Je voudrais pas porter la poisse avant que ce soit officiel, mais je crois que le projet que j'essaie de faire décoller va enfin se concrétiser.

en-us	I don't want to tell you how to do your job, but I kinda need you to do your job.
fr	Je n'ai pas envie vous dire comment faire votre boulot, mais j'ai besoin que vous vous y mettiez vraiment.

en-us	I don't want your kind in here. Go on. Get out! 
fr	Je ne veux pas de gens comme vous ici. Allez-y. Partez !

en-us	I don't want your kind in here. Go. Get out! 
fr	Je ne veux pas de gens comme vous ici. Allez-y. Partez !

en-us	I don't want your kind in here. Go. Get out! 
fr	Je ne veux pas de gens comme vous ici. Allez-y. Partez !

en-us	I don't want your kind in here. Go. Get out! 
fr	Je ne veux pas de gens comme vous ici. Allez-y. Partez !

en-us	I dunno. I just work here. 
fr	Je ne sais pas. Je travaille ici, c'est tout.

en-us	I encourage these pilots to use today's results as an opportunity for some serious soul searching. Is racing really what I am meant to do? 
fr	J'encourage ces pilotes à utiliser les résultats d'aujourd'hui pour réfléchir. Est-ce que la course est vraiment ce que je veux faire ?

en-us	I encourage these pilots to use today's results as an opportunity for some serious soul searching. Is racing really what I am meant to do? 
fr	J'encourage ces pilotes à utiliser les résultats d'aujourd'hui pour réfléchir. Est-ce que la course est vraiment ce que je veux faire ?

en-us	I ever tell you that I started out as a bounty hunter? Yeah, after three tours, I guess I wasn't ready for the dogfighting to end. Couldn't stomach the thought of being a cop though. Too many bad run-ins as a kid, you know? I started hunting down criminals. Seemed like a decent compromise. Anyway, although we've moved mostly into security roles, I still keep tabs on open bounties.
fr	Je vous ai déjà dit que j'avais commencé comme chasseur de primes ? Oui, après trois missions, je suppose que je n'étais pas prêt pour la fin des combats entres vaisseaux. Je ne pouvais pas digérer l'idée d'être un flic. Trop de mauvaises rencontres quand j'étais enfant, vous savez ? J'ai commencé à chasser les criminels. Cela m'a semblé être un bon compromis. Quoi qu'il en soit, bien que nous ayons principalement évolué vers des rôles de sécurité, je garde toujours un œil sur les primes en cours.

en-us	I expect that ~mission(TargetName|Last) is going to be flying what they normally do - a small multicrew thing. The real issue will be if they decide to bring any of their friends along to fly escorts. 
fr	Je m'attends à ce que ~mission(TargetName|Last) pilote la même chose que d'habitude - un petit vaisseau multi-équipage. Le vrai problème sera s'il décide de ramener certains de ses amis pour l'escorter. 

en-us	I expect you to finish the job before the deadline. No exceptions. 
fr	Je m'attends à ce que vous terminiez le travail avant le délai. Aucune exception. 

en-us	I failed my last mission 
fr	J'ai raté ma dernière mission

en-us	I fear this is another one of those assignments that will take your full skillset to see to completion.\n\n~mission(TargetName) is aboard a very heavily armed vessel protected by at least two equally armed escorts. They are traveling near ~mission(Location|Address).\n\nNot for the faint of heart.\n\nFondly,\nVaughn 
fr	Je crains qu'une fois de plus, cette autre tache ne requière tout votre talent pour réussir.\n\n~mission(TargetName) est à bord d'un vaisseau lourdement armé et escorté par au moins deux autre du même gabarie. Ils se dirigent vers ~mission(Location|Address).\n\nC'est pas une mission pour un cardiaque.\n\nAffectueusement,\nVaughn

en-us	I feel like I could do this all day. 
fr	Je sens que je pourrais faire ça toute la journée.

en-us	I feel like I might have, but for the life of me I can't remember. 
fr	J'ai l'impression que je l'ai peut-être fait, mais j'ai vraiment pas envie de m'en souvenir.

en-us	I feel like you've proven yourself capable, so I think you should be able to handle this time restricted group warrant. \n\nWe're sending you out to neutralize ~mission(Target1), ~mission(Target2), and ~mission(Target3). They're most likely not flying together anymore, but at one point they were operating as a pretty cutthroat gang. Racked up quite the hefty felony list before they disbanded.\n\nIt'll be more dangerous trying to capture them all in time, but the payout should be worth it.\n\nFly smart,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	J'ai l'impression que vous avez prouvé vos capacités, donc je pense que vous devriez être capable de gérer ce mandat d'arrêt de groupe à durée limitée. \n\nNous vous envoyons neutraliser ~mission(Target1), ~mission(Target2) et ~mission(Target3). Ils ne volent probablement plus ensemble, mais à un moment donné, ils opéraient comme un gang assez féroce. J'ai accumulé une liste assez lourde de crimes avant leur dissolution.\n\nIl sera plus dangereux d'essayer de tous les capturer à temps, mais le gain devrait en valoir la peine.\n\nVolez intelligemment,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	I feel you. It's nice to be able kick back for a little while. Take your mind off things.
fr	Je vous comprends. Ça fait du bien de prendre un peu de recul. S'aérer l'esprit.

en-us	I figured someone would come for me sooner or later. Let's see what you got.
fr	Je me doutais bien que quelqu'un finirait par venir me chercher un jour ou l'autre. On va voir ce que vous avez dans le ventre.

en-us	I find myself in need of a competent pair of hands. Should you be interested, consider stopping by ~mission(location) at your earliest convenience.\n\n-cd 
fr	Je me trouve dans le besoin de mains compétentes. Si cela vous intéresse, envisagez de passer par ~mission(location) dès que possible.\n\n-cd

en-us	I found 'em. RIght here! 
fr	J'les ai trouvés. Juste ici !

en-us	I found 'em. Right here! 
fr	Je les ai trouvé. ils sont juste ici !

en-us	I gave you a chance. You wanted to push your luck. 
fr	Je t'ai offert une opportunité. Tu as voulu pousser ta chance.

en-us	I gave you a simple job and you boned me.
fr	Je vous ai donné un travail simple et vous m'avez planté.

en-us	I gave you a spot already. 
fr	Une zone vous a déjà été assignée.

en-us	I gave you permission to launch, right? I did. Okay, cool. Just making sure. 
fr	Je vous ai donné la permission de décoller, n'est-ce pas ? Je l'ai fait. Ok, cool. Je m'en assure.

en-us	I gave you the drop off details. Follow them. 
fr	Je vous ai donné les indications pour la livraison. Suivez les.

en-us	I get it. Don't sweat it. Lets just keep this conversation between ourselves.
fr	Je comprends. Ne vous inquiétez pas. On va juste garder cette conversation entre nous.

en-us	I get the feeling you wear your helmet a little too tight. 
fr	J'ai l'impression que tu portes ton casque un peu trop serré.

en-us	I give up! 
fr	J'abandonne !

en-us	I give us solid odds. The plan is as good as they come and the IFFI tech's impressive. Only question is if we got the right people to pull it off. 
fr	Je pense que nous avons de solides chances. On ne peut pas trouver meilleur plan et la technologie de l'IFFI est impressionnante. La seule question est de savoir si nous avons les bonnes personnes pour ça.

en-us	I give you about a 50% chance of survival, but I'll do what I can.
fr	J'estime vos chances de survie à 50%, mais je vais faire ce que je peux.

en-us	I go out on a limb, give you the best info, and you still manage to mess it up. 
fr	Je prends des risques, vous donne les meilleures informations, et vous réussissez quand même à tout gâcher.

en-us	I got 'em covered.
fr	Je m'en occupe.

en-us	I got 'em covered.
fr	Je m'en occupe.

en-us	I got 'em! 
fr	J'les ai eus !

en-us	I got 'em! 
fr	J'les ai eus !

en-us	I got 'em, sir. 
fr	J'les ai eu, chef.

en-us	I got 'em, sir. 
fr	J'les ai eux, chef.

en-us	I got 'em. Don't sweat it. 
fr	Je les ai eu. Ne vous inquiétez pas.

en-us	I got 'em. Don't sweat it. 
fr	Je les ai eu. Ne vous inquiétez pas.

en-us	I got 'em. Don't worry. 
fr	J'les ai. Pas d'inquiétudes.

en-us	I got 'em. Don't worry. 
fr	J'les ai. Pas d'inquiétudes.

en-us	I got a bit of a sob story for you. Year ago to the day, Navy squad came and dusted some of my best. Spaced 'em in the middle of a job with nary a warnin'. Hardly seems right. \n\nNow I'm thinkin' it's about time to settle the score. Heard that there was a level 5 in system and it's too good of a chance to pass up. See, as long as your crimestat's that high, the brave little starmen are gonna be huntin' you down anytime security gets wind of ya. Here's what I say, let 'em. \n\nEvery one of them blues that comes to hunt you, you take them out first. Get ~mission(KillCount) of them and I figure that'll be justice for my crew and a fine payout for you.   \n\nOne little bit extra - once you land the first shot, I need you to do it all in a set amount of time: ~mission(KillTime). The same as it took them to wipe us out. Call me sentimental. 
fr	J'ai une histoire un peu triste à vous raconter. Il y a un an jour pour jour, l'escouade de la Navy est venue dépoussiérer quelques-uns de mes meilleurs éléments. Ils se sont retrouvés au milieu d'un travail sans aucun avertissement. Ça n'a pas l'air d'être une bonne chose. \n\nMaintenant, je pense qu'il est temps de régler le problème. J'ai entendu dire qu'il y avait un niveau 5 dans le système et c'est une trop bonne occasion pour la laisser passer. Vous voyez, tant que votre crimestat est aussi élevé, les braves petits starmen vous traqueront à chaque fois que la sécurité aura vent de vous. Voilà ce que je dis, laissez-les faire. \n\nChaque fois qu'un de ces bleus vient vous chasser, vous le tuez en premier. Obtenez ~mission(KillCount) d'eux et je pense que ce sera la justice pour mon équipe et un bon paiement pour vous.\n\n Petit extra - une fois que vous avez tiré le premier coup, j'ai besoin que vous fassiez tout dans un temps donné : ~mission(KillTime). Le même temps qu'il leur a fallu pour nous anéantir. Appelez-moi sentimental.

en-us	I got a contact over on microTech. Name's Eddie Parr works at some upscale drink house but has a good line on some nice products coming in and out of the pads. Just try not to get sucked into his bullshit. Guy's got this unnatural gravitational pull to attract weirdos.
fr	J'ai un contact sur MicroTech. Son nom c'est Eddie Parr, il travaille dans un bar hupé, mais il a des informations fiables sur certains produits intéressants qui entrent et sortent des plateformes. Essayez juste de ne pas vous faire avoir par ses conneries. Ce gars a une force d'attraction pas naturelle qui attire les mecs bizarres.

en-us	I got a couple things I'd like to send off-world. 
fr	J'ai deux ou trois choses que j'aimerais envoyer à l'étranger.

en-us	I got a delivery that needs to get creeped by security, but there's some heat on it, so getting it done without being caught might be a bit sticky. 
fr	J'ai une livraison qui doit passer inaperçue par la sécurité, mais il y a des soupçons à son sujet, donc la réaliser sans être repéré pourrait être un peu délicat.

en-us	I got a friendly on ice. Gonna secure the area. 
fr	J'ai un allié à terre ici. Je vais sécuriser la zone.

en-us	I got a hot tip for you.
fr	J'ai un bon tuyau pour vous.

en-us	I got a job for you if you're looking to keep busy. 
fr	J'ai un boulot pour toi si tu cherches de quoi t'occuper.

en-us	I got a job for you if you're looking to keep busy. 
fr	J'ai un boulot pour toi si t'es en quête d'occupation.

en-us	I got a lotta thirsty folks waiting on this, so get your hustle on, yeah? 
fr	J'ai beaucoup de gens assoiffés qui attendent ça, alors accélère un peu, d'accord ? 

en-us	I got a shipment loaded with some primo haul that's gonna need some protection. 
fr	J'ai une cargaison chargée de marchandises de premier choix qui va avoir besoin d'être protégée.

en-us	I got a top shelf op that comes from the Nine Tails direct. 
fr	J'ai une mission haut de gamme qui vient directement des Nine Tails.

en-us	I got bad feeling about this. 
fr	J'ai un mauvais pressentiment.

en-us	I got bad feeling about this. 
fr	Ça sent pas bon cette histoire.

en-us	I got clipped! 
fr	Je me suis fait couper !

en-us	I got confirmation from the client. Consider that contract successfully completed. 
fr	J'ai eu confirmation du client. Considère ce contrat comme réussi avec succès.

en-us	I got enough headaches to deal with without having to worry about you too. Either fix whatever's wrong or I gotta find somebody else. 
fr	J'ai assez de problèmes à gérer pour devoir en plus me soucier de vous. Soit vous réparez vos erreurs, soit je vais trouver quelqu'un d'autre.

en-us	I got good news and bad news. Good news is you're not dead yet. Bad news is that's gonna change right quick if you don't get the hell out of here. 
fr	J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. La bonne nouvelle est que tu n'es pas encore mort. La mauvaise est que ça pourrait changer très vite si tu ne te casses pas d'ici.

en-us	I got message for you. Mess with one of ours and you die.
fr	J'ai un message pour vous. Faites le con avec un de nous et vous êtes mort.

en-us	I got nothing cooking for you right now, but I'll keep you in mind when\nI do. 
fr	Je n'ai rien de prévu pour l'instant, mais je ne manquerai pas de vous rappeler\nquand ce sera le cas.

en-us	I got one of those myself. 
fr	J'en ai un moi même.

en-us	I got one. 
fr	J'en ai eu un.

en-us	I got one. 
fr	J'en ai eu un.

en-us	I got one? I got one! 
fr	J'en ai eu un ? J'en ai eu un !

en-us	I got one? I got one! 
fr	J'en ai eu un ? J'en ai eu un !

en-us	I got seconds left unless you do something fast!
fr	Il me reste que quelques secondes à moins que vous fassiez un truc rapidement !

en-us	I got seconds left unless you do something fast!
fr	Il me reste que quelques secondes à moins que vous fassiez un truc rapidement !

en-us	I got some clients that need the local ECN brought down long enough for them to work. So you'll need to cut it off and keep it off. 
fr	J'ai quelques clients qui ont besoin que le réseau de communication ECN local soit coupé suffisamment longtemps pour qu'ils puissent travailler. Donc, tu devras le couper et le maintenir hors service.

en-us	I got some coordinates of some wreckage floating in the drift. Not quite sure what's out there, bosses didn't bother telling me. Give it a look tell us what you find. 
fr	J'ai les coordonnées d'un tas d'épaves qui dérivent dans le vide. Je sais pas exactement ce qui se trouve là-bas, les chefs m'ont pas donné de détails. Va voir ce que tu trouves et fais-nous un rapport.

en-us	I got some requests for things you can't get in-world. If you happen to see any, maybe snag them and bring them back. 
fr	J'ai reçu quelques demandes de choses que l'on ne peut pas obtenir dans le monde. Si vous en voyez, vous pouvez les récupérer et les ramener.

en-us	I got the core. Watch me back fellas 
fr	J'ai le noyau. Faites attention à moi, les gars

en-us	I got the core. Watch me back fellas 
fr	J'ai le noyau. Faites attention à moi, les gars

en-us	I got the scoop on where some primo goods might happen to be. You go, you pick it up, you drop it off, you make crazy credits. Easy.
fr	J'ai eu une exclusivité sur l'endroit où pourraient se trouver certains produits de première qualité. Vous y allez, vous les récupérez, vous les déposez, vous vous fais des couilles en or. Facile.

en-us	I got their back, sir. 
fr	J'assure leurs arrières, chef.

en-us	I got their back, sir. 
fr	J'assure leurs arrières, chef.

en-us	I got this. 
fr	Je m'en charge.

en-us	I got this. 
fr	Je m'en occupe.

en-us	I got what you need and stuff you didn't even know you wanted. 
fr	J'ai tout ce qu'il vous faut et même des choses dont vous ne soupçonniez pas avoir besoin.

en-us	I got what you need and stuff you didn't even know you wanted. 
fr	J'ai ce dont vous avez besoin et des choses que vous ne saviez même pas que vous vouliez.

en-us	I got what you need and stuff you didn't even know you wanted. 
fr	J'ai ce dont vous avez besoin et des choses que vous ne saviez même pas que vous vouliez.

en-us	I got what you need, guaranteed one hundred percent.
fr	J'ai ce qu'il vous faut, garanti cent pour cent.

en-us	I got what you need, guaranteed. 
fr	J'ai ce qu'il vous faut, c'est garanti.

en-us	I got what you need, guaranteed. 
fr	J'ai ce qu'il vous faut, c'est garanti.

en-us	I got what you need, guaranteed. Ha! that rhymes my friend.
fr	J'ai ce que vous voulez, je suis sérieux. Hé ! Çà rime mon amis.

en-us	I got ya.
fr	Je vous ai eu.

en-us	I got you covered! 
fr	Je vous couvre !

en-us	I got you locked in now! 
fr	T'es verrouillé maintenant !

en-us	I got you real good. 
fr	Je t'ai bien eu.

en-us	I got you!
fr	Je t'ai eu !

en-us	I got you! 
fr	Je t'ai eu !

en-us	I got you.
fr	Je vous couvre.

en-us	I got you.
fr	Je vous couvre.

en-us	I got you. 
fr	Je t'ai eu.

en-us	I got you. 
fr	Je t'ai eu.

en-us	I got you. 
fr	Je t'ai eu.

en-us	I got you. 
fr	Je t'ai eu.

en-us	I got you. Go, go! 
fr	Je te couvre, vas-y, allez !

en-us	I got you. Go, go! 
fr	Je te couvre, vas-y, allez !

en-us	I got your back, boss. We'll handle 'em. 
fr	J'assure vos arrières, chef. On va s'en occuper.

en-us	I got your back.
fr	Je vous couvre.

en-us	I got your back.
fr	Je vous couvre.

en-us	I got your back. 
fr	Je te couvre.

en-us	I got your info from a contact of mine. Said you were the real deal. Didn't rattle. I'm in the market for those kind of people who can deliver a job as promised and not ask too many questions. If that's you, we should talk. Come by Grim HEX and hunt me down if you're interested.\n\n- Wallace
fr	J'ai obtenu tes coordonnées par l'intermédiaire d'un de mes contacts. Il a dit que tu étais fiable, que tu ne te laisse pas déstabiliser. Je suis à la recherche de personnes capables de mener à bien un travail sans poser trop de questions. Si tu es dans ce cas, nous devrions discuter. Passe à Grim HEX et viens me trouver si tu es intéressé.\n\n-Wallace

en-us	I got your message. Have something for me?
fr	J'ai reçu ton message. Tu as quelque chose pour moi ?

en-us	I got your shields!
fr	J'ai eu tes boucliers !

en-us	I got zero hostiles on the scope. 
fr	J'ai aucun hostiles sur le radar.

en-us	I gotta bail 
fr	Je dois payer la caution

en-us	I gotta bail 
fr	Je dois sauter

en-us	I gotta get a better job. 
fr	Il faut que je me trouve un meilleur boulot.

en-us	I gotta get out of here. 
fr	Il faut que je sorte d'ici.

en-us	I gotta get out of here. 
fr	Je dois sortir d'ici.

en-us	I gotta go. 
fr	Je dois y aller.

en-us	I gotta go. Take care of yourself, okay?
fr	Je dois partir. Prenez soin de vous, ok ?

en-us	I gotta say, I'm getting pretty good at taking down bastards like these. 
fr	Je dois bien l'avouer, je deviens assez doué pour descendre ce type de bâtards.

en-us	I gotta say, I'm seldom impressed. Maybe it was a rough childhood. I don't know. But you, you impressed me on that last run. 
fr	Faut dire que j'suis rarement impressionnée. Peut-être que c'est à cause d'une enfance difficile, j'en sais rien. Mais toi, t'as réussi à m'impressionner lors de cette dernière mission.

en-us	I gotta say, for just being someone who flew by one day, you've proven pretty useful so far. 
fr	Je dois bien l'avouer, pour quelqu'un qui a simplement été de passage, vous avez été d'une aide incommensurable.

en-us	I gotta say, you're not half bad at this combat stuff. 
fr	Je dois dire que vous n'êtes pas si mauvais en matière de combat.

en-us	I gotta say, you're pretty fun to shoot. 
fr	Je dois le dire, c'est fun de te tirer dessus.

en-us	I gotta tell ya, I'm getting pretty sick and tired of you interfering with Nine Tails business. Gloves are coming off.
fr	Je dois vous le dire, je commence à en avoir plein le cul de vous voir interférer avec les plans de Nine Tails. Ça va chier.

en-us	I guess I'm happy just to know one way or the other. 
fr	J'imagine que je suis content de l'apprendre d'une manière ou d'une autre.

en-us	I guess it goes without saying that you should take care of any obstacles that happen to show up. 
fr	Il va sans dire qu'il faut s'occuper de tous les obstacles qui se présentent. 

en-us	I guess it goes without saying that you should take care of any obstacles that happen to show up.  
fr	Il va sans dire qu'il faut s'occuper de tous les obstacles qui se présentent.

en-us	I guess let's try this one more time 
fr	Essayons encore une fois.

en-us	I guess let's try this one more time. 
fr	Essayons encore une fois.

en-us	I guess let's try this one more time. 
fr	Essayons encore une fois.

en-us	I guess someone was actually brave enough to try to collect on my bounty. Big mistake. 
fr	Enfin quelqu'un d'assez courageux pour essayer de prendre ma prime. Grosse erreur.

en-us	I guess the ~mission(Client) are cooking up something big. They've requested a ~mission(Item) get set up over at ~mission(Destination). You'll need to grab one from ~mission(Location), head over and set it up. They're pretty self-explanatory, so don't sweat the set up. ~mission(Danger)\n\nAnyway, once you got the ~mission(Item) in place and active, get the hell out of there. I'll pay you after. 
fr	Je suppose que ~mission(Client) prépare quelque chose d'important. Ils ont demandé qu'un ~mission(Item) soit installé à ~mission(Destination). Tu devras en prendre un à ~mission(Location), te rendre là-bas et l'installer. Ils sont assez simples à utiliser, donc ne te tracasse pas pour l'installation. ~mission(Danger)\n\nQuoi qu'il en soit, une fois que tu auras mis en place et activé le ~mission(Item), tire toi de là. Je te paierai ensuite.

en-us	I guess they aren't showing up. 
fr	Je crois qu'ils ne viendront pas.

en-us	I guess they're not hungry? 
fr	Je suppose qu'ils n'ont pas faim ?

en-us	I guess we'll add reckless flying to the list. 
fr	Je crois qu'on va devoir ajouter vol imprudent à la liste.

en-us	I guess. 
fr	Je pense.

en-us	I guess. 
fr	Je pense.

en-us	I had a dream about that guy in the Casaba billboards last night. Completely weirded me out. Woke up in a cold sweat. All the action that I've seen and that's the nightmare that keeps me up? How messed up is that? 
fr	J'ai rêvé du gars sur les panneaux publicitaires de Casaba la nuit dernière. Ça m'a totalement dérouté. Je me suis réveillé en sueur froide. Après tout ce que j'ai vécu, c'est ce genre de cauchemar qui me garde éveillé ? C'est bizarre, non ?

en-us	I had a dream about that guy in the Casaba billboards last night. Completely weirded me out. Woke up in a cold sweat. All the action that I've seen and that's the nightmare that keeps me up? How messed up is that? 
fr	J'ai fait un rêve à propos de ce gars sur les panneaux publicitaires de Casaba la nuit dernière. Ça m'a complètement perturbé. Je me suis réveillée en sueur froide. Avec tout ce que j'ai vécu, c'est ce cauchemar qui me hante ? C'est dingue.

en-us	I had a guy tell me that I needed to be more constructive in my criticism, so let's give it a whirl, you failed me. Don't do it again. 
fr	Un type m'a dit que je devais être plus constructif dans mes critiques, alors essayons, vous m'avez déçu. Ne recommencez pas.

en-us	I had an important shipment with Covalex and apparently it was waiting at Gundo when they had that big accident there. They said the delivery was going to be delayed, but it's been months now and they're still telling me the same exact thing. No new information or anything. I'm losing a ton of money on this and the best they can offer me is an apology. Not good enough. Figure if they can't finish the delivery, I'll find someone who can. ~mission(Reference) Need it delivered to ~mission(Destination). ~mission(Timed) 
fr	J'avais une cargaison importante avec Covalex et apparemment elle attendait à Gundo quand il y a eu ce gros accident là-bas. Ils ont dit que la livraison allait être retardée, mais cela fait des mois maintenant et ils me disent toujours exactement la même chose. Aucune nouvelle information ou quoi que ce soit. Je perds beaucoup d'argent à ce sujet et le mieux qu'ils puissent m'offrir, ce sont des excuses. C'est pas assez. S'ils ne peuvent pas terminer la livraison, je trouverai quelqu'un qui le pourra. ~mission(Reference) J'ai besoin qu'il soit livré à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	I had an issue with the job.
fr	J'ai eu un problème avec le boulot.

en-us	I had an issue with the job. 
fr	J'ai eu un problème avec le boulot.

en-us	I had that yesterday, so maybe something else. 
fr	J'ai pris ça hier, donc peut-être quelque chose d'autre.

en-us	I had that yesterday, so maybe something else. 
fr	J'ai pris ça hier, donc peut-être quelque chose d'autre.

en-us	I had the best hand of Trigger I've ever had last week. Could not believe it. One card after the other. It was beautiful. 
fr	J'ai eu le gâchette fine comme jamais la semaine dernière. J'y croyais pas. Cible après cible. C'était magnifique.

en-us	I hate having to decide which one to get.
fr	Je déteste devoir décider lequel je dois prendre.

en-us	I hate these types of comms, but had to let you know that your contract with MT Protection Services has been terminated. When we hired you for the gig we expected it would get done in a timely manner, but that's clearly not been the case. We can't wait around any longer, so we'll be assigning the contract to someone else.
fr	Je déteste annoncer ce genre de nouvelle, mais je me dois de vous informer que votre contrat avec le Service de protection de MT vient d'être annulé. Lorsque nous vous avons engagé pour ce boulot, nous attendions qu'il soit complété dans une certaine limite de temps, mais cela n'a pas clairement pas été le cas. Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps, nous allons donc confier ce contrat à quelqu'un d'autre.

en-us	I hate to be 'that guy,' but you can't leave that here. 
fr	Eh, je déteste être "ce type de gars", mais vous ne pouvez pas laisser ça ici.

en-us	I hate to do this, but I don't think I have a choice. I'm gonna give in to their demands. 
fr	J'ai horreur de faire ça, mais je n'ai pas le choix. Je vais accéder à leur demande.

en-us	I hate to do this, but I'm cancelling your contract.
fr	Je déteste faire ça, mais j'annule votre contrat.

en-us	I hate to do this, but your ship's too large for our hangars. So you're gonna like, have to figure something else out. Sorry. 
fr	Hm, j'aime pas faire ça, mais votre vaisseau n'est pas adapté à la taille de nos Hangars. Vous allez devoir faire autrement, désoler.

en-us	I hate to imagine what your flight suit must smell like right now.
fr	Je préfère pas d'imaginer l'odeur de votre combinaison.

en-us	I hate to say it, but I don't think this is going to work. 
fr	Je déteste le dire, mais je ne pense pas que cela va fonctionner.

en-us	I hate to say it, but it looks like we're all full up with ships right now. You're gonna have to wait a bit. 
fr	Je regrette de devoir le dire, mais il semble que nous soyons saturés de vaisseaux pour l'instant. Vous allez devoir attendre un peu.

en-us	I hate to say this, but you don't think you can win, do you?
fr	J'ai horreur de dire ça mais vous pensez sérieusement pouvoir gagner ?

en-us	I haul my ass through two separate systems just to have the price fall out? Talk about taking one sideways. 
fr	J'me suis traîné le cul à travers deux systèmes juste pour que le prix chute ? Tu parles d'un p'tit boulot.

en-us	I haul my ass through two separate systems just to have the price fall out? Talk about taking one sideways. 
fr	Je me traîne les fesses dans deux systèmes distincts juste pour que le prix tombe ? C'est ce que l'on appelle prendre les choses à rebrousse-poil.

en-us	I have a delicate situation that needs handling. After years of being a loyal member of Rough & Ready, ~mission(TargetName) defected from the gang and is out there shopping secrets to our rivals. We need ~mission(TargetName|Last) ghosted immediately. \n\nWith stuff like this, I’ve found it’s always better to pay someone unassociated with us to do the deed. Scans picked up ~mission(TargetName|Last) near ~mission(Location|Address) not too long ago. We’ll pay you well to head there now and take care ‘em for us. \n\n~mission(TargetName|Last) isn’t an idiot and knows we’ll be coming after ‘em. Be prepared for a helluva fight and don’t expect ‘em to be alone.\n\n- Smokey  \n
fr	J'ai une situation délicate à régler. Après des années de fidélité à Rough & Ready, ~mission(TargetName) a fait défection au gang et est dehors en train d'acheter des secrets à nos rivaux. Nous avons besoin que ~mission(TargetName|Last) soit ghosté immédiatement. \n\nPour ce genre de choses, j'ai constaté qu'il est toujours préférable de payer quelqu'un qui n'est pas associé à nous pour faire le travail. Les scanners ont repéré ~mission(TargetName|Last) près de ~mission(Location|Address) il n'y a pas longtemps. Nous te paierons bien pour que tu aille là-bas et que tu t'occupe d'eux pour nous. \n\n~mission(TargetName|Last) n'est pas idiot et sait que nous viendrons le chercher. Prépare toi à un combat d'enfer et ne t'attends pas à ce qu'ils soient seuls. \n\n- Smokey \n

en-us	I have a few more people showing up, so we have to wait for them. 
fr	J'attends encore quelques personnes, donc on doit les attendre.

en-us	I have a friend who's really into all this stuff. 
fr	J'ai un pote qui adore les trucs comme ça.

en-us	I have a friend who's really into all this stuff. 
fr	Je connais un pote qui adore ce genre de choses.

en-us	I have a friend who's really into all this stuff. 
fr	J'ai un ami qui s'intéresse à tout cela.

en-us	I have a list of the pertinent details for you to peruse. 
fr	J'ai une liste des détails pertinents que vous pouvez examiner.

en-us	I have a new assignment for you.\n\nDispatch ~mission(TargetName). You should be able to find them at ~mission(Location|Address). \n\nI do not expect them to put up much of a struggle. At least not a formidable one.\n\nSincerely,\nVaughn\n
fr	J'ai une nouvelle mission pour vous.\n\nÉliminez ~mission(TargetName). Vous devriez pouvoir les trouver à ~mission(Location|Address). \n\nJe ne m'attends pas à ce qu'ils opposent une grande résistance. Du moins, pas une résistance redoutable.\n\nSincèrement,\nVaughn\n

en-us	I have a new location that we need a probe deployed to. Think you can help? 
fr	J'ai un endroit qui nécessite le déploiement d'une nouvelle sonde. Un p'tit coup de main ?

en-us	I have a special assignment for you near ~mission(Location|Address). \n\nThe name is ~mission(TargetName).\n\nNormally, I would task this to one of my more experienced associates, but the timetable on the life of ~mission(TargetName|Last) has moved up, so the responsibility falls unto you.\n\nKnow that this may be your most difficult assignment to date. Do not be surprised if you encounter several well-trained pilots serving as escorts to the target, who themselves are known to be quite the pilot. \n\nI suspect making a clean kill may prove a bit tricky, but I have the utmost faith in your ability.\n\nRegards,\nVaughn\n 
fr	J'ai une mission spécialement pour vous près de ~mission(Location|Address). \n\nLa cible est ~mission(TargetName).\n\nCette mission aurait du revenir à l'un de mes associés plus aguerris, mais l'heure du décès de ~mission(TargetName|Last) a été avancée, cette mission retombe donc sur vous.\n\nC'est surement la mission la plus difficile que vous ayez eu à traiter à ce jour. Attendez vous à croiser des pilotes de haut niveau, autant en ce qui concerne la cible que ses escortes.\n\nJ'ai conscience qu'une élimination propre peut s'avérer délicat mais j'ai la plus grande foi en vous.\n\nAmicalement,\nVaughn\n

en-us	I have a tight deadline I'm dealing with, so if you'll excuse me... 
fr	Je dois gérer une échéance serrée, si vous voulez bien m'excuser...

en-us	I have always been forthright with you, so I will say that this next contract will be extremely difficult.\n\n~mission(TargetName) is notorious for not only their own deadly skills in the cockpit, but they travel with equally deadly compatriots as well. The client neglected to mention to me that several other contractors have failed in the past.\n\nIt will be up to you to track ~mission(TargetName) to ~mission(Location|Address) and kill them. I am afraid it will not be easy. However, you have always risen to the challenge thus far and I'm hopeful that you can do so once more.\n\nWarmest Regards,\nVaughn\n 
fr	J'ai toujours été honnête envers vous, et je dois vous avouer que la prochaine mission ne sera pas sans difficulté.\n\n~mission(TargetName) est connu non seulement pour son talent mortel depuis son cockpit, mais aussi pour être accompagné d'une escorte tout aussi létale. Le client à omis de préciser que d'autre prestataires y ont laissé leur vie par le passé.\n\nC'est à vous qu'il reviens de traquer ~mission(TargetName) à ~mission(Location|Address) et de le tuer. Ça ne sera pas facile. Mais vous avez déjà répondu présent lors des grands rendez-vous et je suis sur que vous le serez une fois de plus.\n\nMes chaleureuses salutations,\nVaughn\n

en-us	I have always considered myself a connector of people more than anything else. To that end, an acquaintance of mine requires a task to be completed properly. Should you be interested, come by ~mission(location) and I will elaborate.\n\n-cd 
fr	Je me suis toujours considéré comme un connecteur de personnes plus que toute autre chose. Dans cette optique, une de mes connaissances a besoin qu'une tâche soit correctement accomplie. Si cela vous intéresse, passez par ~mission(location) et je vous donnerai plus de détails.\n\n-cd

en-us	I have an invitation to meet this MR 
fr	J'ai été invité à rencontrer ce MR

en-us	I have an requisition request that needs fufillment. 
fr	J'ai une demande de réquisition qui doit être exécutée.

en-us	I have an requisition request that needs fufillment. 
fr	J'ai une demande de réquisition qui doit être complétée.

en-us	I have an update on your current contract. 
fr	J'ai une mise à jour de votre contrat actuel.

en-us	I have an update, Commander. The scan information has paid off and we have the location of the main hostile fleet. I want you to engage the Nine Tails as soon as possible and end this. Good luck to you and all your forces.
fr	J'ai du nouveau, Commandant. Les informations de scan ont porté leurs fruits, et nous avons l'emplacement de la principale flotte ennemie. Je veux que vous affrontiez les Nine Tails dès que possible et que vous mettiez fin à cela. Bonne chance à vous et à toutes vos forces.

en-us	I have another snoop job if you're interested.
fr	J'ai un autre travail de fouineur si cela vous intéresses.

en-us	I have everything handled. 
fr	J'ai la situation en main.

en-us	I have good news, Commander. All your hard work has paid off. We have the location of the Nine Tails fleet. Head there now. We're putting an end to this once and for all.
fr	J'ai de bonnes nouvelles, Commandant. Tout votre travail acharné a porté ses fruits. Nous avons l'emplacement de la flotte des Nine Tails. Rendez-vous sur place immédiatement. Nous mettons fin à cela une fois pour toutes.

en-us	I have had some close calls before, but shit... that was close. 
fr	J'ai déjà vécu des situations limite, mais bordel... pas à ce point.

en-us	I have head out, but who knows, maybe I can repay you the favor one day. Not that I want you to get attacked by outlaws or anything... I'm just gonna go. 
fr	J'ai la tête ailleurs, mais qui sait, peut être qu'un jour je pourrais rembourser ma dette envers toi. Pas que je veuilles que tu sois attaqué par des hors la loi ou quoi...Je ferais mieux d'y aller.

en-us	I have it all at more, at prices you have to see to believe. 
fr	J'ai tout ce qu'il faut, à des prix qu'il faut voir pour le croire.

en-us	I have it noted here that your performance on the last conract was exemplary. That's great! 
fr	J'ai noté que votre performance sur le dernier contrat a été exemplaire. C'est super !

en-us	I have it noted here that your performance on the last contract was exemplary. That's great! 
fr	J'ai noté ici que votre performance sur le dernier contrat était exemplaire. C'est très bien !

en-us	I have just been informed that your contract has been made redundant. Sorry it didn't work out. 
fr	Je viens d'être informé que votre contrat a été rendu caduque. Désolé que ça n'ait pas marché.

en-us	I have met this MG (warning: sets true for ALL MGs)
fr	J'ai rencontré ce DDM (attention : cela s'applique à TOUS les DDM)

en-us	I have never accepted a mission from this MG
fr	Je n'ai jamais accepté de mission de ce DDM

en-us	I have never seen anything like this. This is a clinic of precision and skill. 
fr	Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est une clinique de précision et d'habileté.

en-us	I have never seen anything like this. This is a clinic of precision and skill. 
fr	Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est une clinique de précision et d'habileté.

en-us	I have no idea who would actually buy this thing. 
fr	Je n'ai aucune idée de qui pourrait acheter ce truc en fait.

en-us	I have not met this MG (warning: sets false for ALL MGs)
fr	Je n'ai pas rencontré ce DDM (attention : cela s'applique à TOUS les DDM)

en-us	I have officially given up on the Murray Cup. The only ones who ever win it have boatloads of credits backing them. I liked it better back when regular people had a shot at winning. 
fr	J'ai officiellement abandonné la Coupe Murray. Les seuls qui la remportent ont des tonnes de crédits pour les soutenir. Je préférais quand les gens ordinaires avaient une chance de gagner.

en-us	I have one of these, but it's a little worn out. Maybe it's time for an upgrade. 
fr	J'en ai déjà un comme ça, mais il est un peu usé. Il serait peut-être temps de prendre la gamme au dessus.

en-us	I have parts to sell. 
fr	J'ai des pièces à vendre.

en-us	I have previously won or lost a mission for this MG
fr	J'ai déjà réussi ou raté une mission pour ce DDM

en-us	I have procured quite a little adventure for profit and gain. 
fr	J'ai obtenu une petite aventure plutôt lucrative.

en-us	I have received word that the remaining Nine Tails on Brushwood have been cleared. All that's left to do is shut down the AA and the platform's ours. 
fr	J'ai reçu confirmation que la menace Nine Tails de Brushwood est nettoyée. Tout ce qu'il reste à faire est de neutraliser les défenses Anti-aériennes et les plateformes seront à nous.

en-us	I have received word that there is salvage to be had. Very exciting, I know.
fr	J'ai reçu des informations selon lesquelles il y a de la matière à recycler. Très excitant, n'est-ce pas ?

en-us	I have several confidants within Hurston Security who notify me when conflicts have been 'resolved' around the planet. They have no interest in salvaging the wreckage themselves, but pass along the location to me, for a nice cut of the sale.
fr	J'ai plusieurs informateurs au sein de la Sécurité d'Hurston qui m'avertissent chaque fois que des conflits sont "résolus" un peu partout sur la planète. Ils n'ont aucun intérêt à recycler les épaves eux-mêmes, mais ils me communiquent leur emplacement, en échange d'une commission sur la vente.

en-us	I have some extra parts I'd like to sell. 
fr	J'ai des pièces que je souhaiterai vendre.

en-us	I have some important work to get done,\n\nbut you need to keep a low profile. 
fr	J'ai un travail important qui doit être fait.\n\nmais vous devez rester discret.

en-us	I have some parts I'd like to sell. 
fr	Il y a des modules que je souhaiterai vendre.

en-us	I have some product that needs to be dropped off. Keep a low profile and it shouldn't be a problem. 
fr	J'ai des produits à déposer. Restez discret et cela ne devrait pas poser de problème.

en-us	I have some stuff for sell. 
fr	J'ai des choses à vendre.

en-us	I have some weapons to sell 
fr	J'ai des armes à vendre

en-us	I have something big in the works but in order to pull it off I’m going to need to make sure that BlacJac won’t have enough resources available and that they’ll be suitably distracted. \n\nFigured I’d kill two birds and have you go raid ~mission(Location) and kill every officer you find there. \n\nThat should get their attention.\n\n-Twitch\n 
fr	J'ai quelque chose de gros en préparation, mais pour que ça marche, je vais devoir m'assurer que BlacJac n'aura pas suffisamment de ressources disponibles et qu'ils seront bien distraits.\n\nJe me suis dit que je pourrais ainsi faire d'une pierre deux coups et t'envoyer en mission pour attaquer ~mission(Location) et éliminer tous les officiers que tu trouveras là-bas ça devrait attirer leurs attention\n\n-Twitch\n

en-us	I have the core
fr	J'ai le noyau.

en-us	I have the core
fr	J'ai le noyau.

en-us	I have the core, sir
fr	J'ai le noyau, chef

en-us	I have the core, sir 
fr	J'ai le noyau, chef

en-us	I have the core, watch me fly. 
fr	J'ai le noyau, admirez le pilote.

en-us	I have the core, watch me fly. 
fr	J'ai le noyau, admirez le pilote.

en-us	I have the core. Assist me
fr	J'ai le noyau. Assistez moi

en-us	I have the core. Assist me
fr	J'ai le noyau. Assistez moi

en-us	I have the core. Cut me a path. 
fr	J'ai le noyau. Ouvrez-moi une voie.

en-us	I have the core. Cut me a path. 
fr	J'ai le noyau. Ouvrez-moi une voie.

en-us	I have the core. On me!
fr	J'ai le noyau. Suivez moi !

en-us	I have the core. On me!
fr	J'ai le noyau. Suivez moi !

en-us	I have the mark, sir 
fr	J'ai le noyau, chef

en-us	I have the mark, sir 
fr	J'ai le noyau, chef

en-us	I have them in sight 
fr	Je les ai en ligne de mire

en-us	I have them in sight 
fr	Je les ai en vue

en-us	I have them in sight 
fr	Je les ai en ligne de mire

en-us	I have them in sight 
fr	Je les ai en vue

en-us	I have to ask - were you as disappointed about that last contract as I was? You had such a good record going! But don't worry. Everyone makes mistakes. It's what we do with those mistakes that matter. It's like that saying - "I'd rather try and fail, than fail to try." 
fr	Je dois vous demander : avez-vous été aussi déçu que moi par ce dernier contrat ? Vous aviez un si bon dossier en cours ! Mais ne vous inquiétez pas. Tout le monde fait des erreurs. C'est ce que nous faisons de ces erreurs qui compte. C'est comme ce dicton : « Je préfère essayer et échouer plutôt que de ne pas essayer ».

en-us	I have to get going, but we should try to make plans sometime or something. 
fr	Je vais devoir y aller mais on devrait essayer de s'organiser quelque chose un jour.

en-us	I have to go. 
fr	Je dois y aller.

en-us	I have to go. 
fr	Je dois y aller.

en-us	I have to leave. 
fr	Je dois partir.

en-us	I have to leave. 
fr	Je dois partir.

en-us	I have to say, I kind of think they're a bit over rated as a manufacturer to be honest. 
fr	Je dois dire que je pense qu'ils sont un peu surestimés en tant que fabricant pour être honnête.

en-us	I have to say, I'm really excited for this upcoming season of Sataball. I feel like we're going to get a lot of new, exciting players who are just hungry to play the game. That kind of passion and intensity always translates over to the fans watching. 
fr	Je dois dire que je suis vraiment enthousiaste pour cette prochaine saison de Sataball. J'ai l'impression que nous allons voir beaucoup de nouveaux joueurs passionnants qui ont une véritable soif de jeu. Ce genre de passion et d'intensité se transmet toujours aux fans qui regardent.

en-us	I have to say, this might be one of the best plans I've ever come up with. See, the ~mission(client) are looking to pull off the job of the century, but no way they'd get away clean. That is of course, unless there's something even bigger going down at the same time. You're gonna be the something bigger. I'm talking chaos on a whole new scale. \n\n~mission(wanted)With that nasty of a reputation, all you have to do is go visit a ~mission(Location) in the area and shoot at everything that shows up. I'll even tip off the authorities so they know exactly where you are. I figure with all the noise you'll be making, no way anyone gives two shits about what the ~mission(client) are up to. 
fr	Je dois dire que c'est peut-être l'un des meilleurs plans que j'ai jamais concoctés. Voyez-vous, les ~mission(client) cherchent à réaliser le casse du siècle, mais il n'y a aucune chance qu'ils s'en tirent indemnes. À moins bien sûr qu'il ne se passe quelque chose de bien plus gros en même temps. Vous allez être ce quelque chose de plus gros. Je parle de chaos à une toute nouvelle échelle. /n ~mission(wanted)Avec cette réputation aussi infâme, tout ce que vous avez à faire, c'est de vous rendre dans un ~mission(Location) de la région et de tirer sur tout ce qui se présente. Je vais même prévenir les autorités pour qu'elles sachent exactement où vous êtes. Je suppose qu'avec tout le vacarme que vous allez faire, personne ne se souciera de ce que font les ~mission(client).

en-us	I have to say, you've been putting together a very consistent string of performances. You might have to screw up once just to make it look like I'm not lying. 
fr	Je dois dire que vous avez réalisé une série de performances très constantes. Il faudrait peut-être que vous fassiez une erreur une fois pour que je ne mente pas.

en-us	I have update on your current contract. 
fr	J'ai une mise à jour de votre contrat actuel.

en-us	I haven't a single thing I wish to discuss with you. Good day. 
fr	Je n'ai absolument rien à discuter avec vous. Bonne journée.

en-us	I haven't been off-rock for a while now. I see you traveler types arrive everyday and think to myself if maybe I should head out and see more of what's out there, but you know what? Once you find your home, that's a hard thing to leave. Naw, I'm pretty happy where I am.
fr	Cela fait un moment que je n'ai pas quitté "ce Caillou". Je vous vois arriver tous les jours, vous les voyageurs, et je me dis que je devrais peut-être partir pour voir plus de choses, mais vous savez quoi ? Une fois que vous avez trouvé votre maison, il est difficile de la quitter. Non, je suis plutôt heureux là où je suis.

en-us	I haven't been off-rock for a while now. Yeah, I see you traveler types arrive everyday and think to myself if maybe I should head out and see more of what's out there, but you know what? Once you find your home, that's a pretty hard thing to leave. Naw, I'm pretty happy staying where I am.
fr	Cela fait un moment que je n'ai pas quitté "ce Caillou". Oui, je vois les voyageurs arrivés tous les jours et je me dis que je devrais peut-être partir et voir plus de choses, mais vous savez quoi ? Une fois que vous avez trouvé votre maison, c'est assez difficile de la quitter. Non, je suis plutôt content de rester là où je suis.

en-us	I haven't witnessed a finish that disappointing since my first date with Rashida Collins. 
fr	Je n'avais pas assisté à un finish aussi décevant depuis mon premier rendez-vous avec Rashida Collins.

en-us	I haven't witnessed a finish that dissapointing since my first date with Rashida Collins. 
fr	Je n'ai pas vu un finish aussi décevant depuis mon premier rencard avec Rashida Collins.

en-us	I hear this Murray Cup season's shaping up. Got a lot of new pilots in the ranks. 
fr	J'ai entendu dire que la saison de la Coupe Murray se dessinait. J'ai beaucoup de nouveaux pilotes dans les rangs.

en-us	I hear this Murray Cup season's shaping up. Got a lot of new pilots in the ranks. 
fr	J'ai entendu dire que cette saison de la Coupe Murray prend forme. Il y a beaucoup de nouveaux pilotes dans les rangs.

en-us	I heard about a big shipment that you might be interested in. 
fr	J'ai entendu parler d'une grosse cargaison qui pourrait vous intéresser.

en-us	I heard about the investigation work you did at the station, and figured since you know the lay of the land already you'd be the perfect person to hit up. 
fr	J'ai entendu parler de l'enquête que vous avez effectué à la station, et je me suis dit qu'étant donné que vous connaissiez déjà le terrain, vous seriez la personne idéale à contacter. 

en-us	I heard an old timer say once that you loved to watch the dance. Stuck with me.
fr	J'ai entendu un ancien dire un jour que vous aimiez regarder la danse. Joignez vous à moi.

en-us	I heard it too. 
fr	Je l'ai entendu aussi.

en-us	I heard it too. 
fr	Je l'ai entendu aussi.

en-us	I heard that the last job went well. 
fr	J'ai entendu dire que le dernier travail s'était bien passé.

en-us	I heard that their CEO is actually here in the hall. I've been keeping an eye out but no luck yet. 
fr	J'ai entendu qu'apparemment le PDG serait là dans le hall. Je surveille mais je n'ai rien vu jusqu'à maintenant.

en-us	I heard that you may have been out to the station once already, so you'd be perfect to help me with this. 
fr	J'ai entendu dire que vous étiez déjà allé à la station une fois, vous seriez donc parfait pour m'aider. 

en-us	I heard that you're big time now with your level 5. Normally, I'd be telling you to keep your head down and till the heat blows over, but it just so happens that I got a better use for you.\n\nI've been working on something big that's ready to go down, but in order to make it happen I need someone to create a distraction that's even bigger. That's where you come in. \n\nThe way I figure it, if you take out ~mission(KillCount) Navy humps, just about every screw in the entire Empire will be focused on dragging your ass down. \n\nCan't be lower sec either. Needs to be Navy to really pull this off. That's fine though, any security gets wind of a level 5 and they'll comm the Navy to come deal with you.\n\nAnd you have to do it fast enough so that the timing works out. As soon as you open fire on the first one, the clock starts.\n\nThink you can handle that?
fr	J'ai entendu dire que tu est dans la cour des grands maintenant avec ton niveau 5. Normalement, je te dirais de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme, mais il se trouve que j'ai mieux pour toi.\n \nJe bosse sur un gros coup qui est prêt à se réaliser, mais pour y arriver, j'ai besoin de quelqu'un pour créer une diversion encore plus grande. C'est là que tu entres en jeu. \n\nVoilà comment je voie la chose, si tu élimines ~mission(KillCount) humps Navy, presque tous les matons de tout l'Empire vont ce concentrer sur toi. \n\nOn est pas à la seconde non plus. Il faut que ce soit la Navy pour vraiment réussir. Cela dit, n'importe quelle sécurité aura vent d'un niveau 5 et demandera à la Navy de venir s'occuper de toi.\n\nEt tu dois le faire assez vite pour que le timing soit respecté. Sitôt que tu ouvrira le feu sur le premier, le chronomètre démarrera.\n\nTu penses pouvoir gérer ça ?

en-us	I heard what happened with that last distress call. Messed up stuff. 
fr	J'ai entendu ce qui s'est passé avec ce dernier appel de détresse. Des trucs foirés.

en-us	I hired you to do a job. Not to hang out here. 
fr	Je t'ai engagé pour faire un boulot. Pas pour traîner ici.

en-us	I hope security takes care of this soon. 
fr	J'espère que la sécurité s'occupera bientôt de ce problème.

en-us	I hope somebody teaches these outlaws a lesson. 
fr	J'espère que quelqu'un donnera une leçon à ces hors-la-loi.

en-us	I hope that one hurt. 
fr	J’espère que ça fera mal.

en-us	I hope they're able to put a stop to all this. 
fr	J'espère qu'ils pourront mettre un terme à tout cela.

en-us	I hope we can learn from last time and do better. 
fr	J'espère qu'on pourra apprendre de la dernière fois et s'améliorer.

en-us	I hope we're all going to be okay. 
fr	J'espère que tout ira bien.

en-us	I hope we've learned from our mistakes on that last assignment. 
fr	J'espère que nous avons tiré des leçons de nos erreurs lors de la dernière mission.

en-us	I hope you all appreciate the difficulty of what you just saw. Three goals. Color me impressed. 
fr	J'espère que vous appréciez tous la difficulté de ce que vous venez de voir. Trois buts. Je suis impressionné.

en-us	I hope you aren't allergic to speed. It's damn near impossible to keep a beast like the m50 in anything remotely resembling a reasonably safe speed. 
fr	J'espère que vous n'êtes pas allergique à la vitesse. Il est pratiquement impossible de maintenir une bête comme le M50 à une vitesse qui ressemble de près ou de loin à une vitesse de sécurité raisonnable.

en-us	I hope you didn't run into too much trouble placing that probe. I'll connect to it now and make sure we're good. <beat> Hey, look at that. Synched on the first try. You are a natural at placing things.
fr	J'espère que vous n'avez pas rencontré trop de problèmes en plaçant la sonde. Je vais la connecter maintenant pour s'assurer qu'on est bons. <pulsation> Hé, regardez ça. Synchronisé du premier coup. Vous avez ça dans le sang.

en-us	I hope you have good insurance. 
fr	J'espère que tu es bien assuré.

en-us	I hope you weren't too close to them.
fr	J'espère que vous n'étiez pas trop proche d'eux.

en-us	I hope you're going to pay for that. 
fr	J'espère que vous allez payer pour ça.

en-us	I hope your travels have been treating you well. If you are in a position where you could use some additional funds, I may have a job for you. Come by ~mission(location) and we will talk.\n\n-cd 
fr	J'espère que vos voyages se sont bien passés. Si vous êtes dans une situation où vous pourriez utiliser des fonds supplémentaires, j'ai peut-être un emploi pour vous. Venez à ~mission(location) et nous en parlerons.\n\n-cd

en-us	I identified someone who the Otonis have been using. Not sure if they're actually part of the group or just some local, but either way... 
fr	J'ai identifié quelqu'un que les Otonis ont utilisé. Je ne sais pas s'il fait partie du groupe ou s'il s'agit d'une personne locale, mais quoi qu'il en soit...

en-us	I implore you, reach deep into yourself and find new strength with which to pursue our fortunes. 
fr	Je vous implore, puisez au plus profond de vous-même et trouvez une nouvelle force pour poursuivre notre fortune.

en-us	I just about had enough of you. 
fr	J'en ai eu assez de vous.

en-us	I just can't be stopped. 
fr	Je suis inarrêtable.

en-us	I just can't be stopped. 
fr	Je suis inarrêtable.

en-us	I just can't believe that something like this could happen. 
fr	Je n'arrive pas à croire qu'une telle chose puisse arriver.

en-us	I just detected an unidentified cap ship burning towards Jericho station. I need all available combat personnel to support. Looks like XenoThreat's making a play. 
fr	Je viens tout juste d'identifier un vaisseau capital non-identifié prenant la direction de la station Jericho. J'ai besoin de toutes les troupes disponibles. On dirait que la XenoThreat tente sa chance.

en-us	I just got clearance to send reinforcements. 
fr	Je viens d'obtenir l'autorisation d'envoyer des renforts.

en-us	I just got off of a comm with a client who felt obligated to monologue about why he needed a target dead.  \n\nI will spare you the details, but know that the assignment's name is ~mission(TargetName). They are a relatively high profile individual and will be traveling near ~mission(Location|Address) in a heavily guarded ship with highly qualified escorts.\n\nI suspect there will most likely be a full defensive reaction to any hostile actions so be prepared.\n\nRespectfully,\nVaughn
fr	Je sors d'une conversation avec un client qui m'a infligé un monologue sur le pourquoi la cible doit mourir.\n\nJe vous épargne les détails, mais sachez que le nom de la cible est ~mission(TargetName). On parle d'un individu coutumier de grande notoriété, en route vers ~mission(Location|Address) dans un vaisseau lourd, avec une solide escorte.\n\nJ'estime probable que leur réponse à toute action hostile soit intense alors préparez vous bien.\n\nRespectueusement,\nVaughn

en-us	I just got paid to manufacture a blackout. Which means that you can get paid for executing one. It's fairly simple, head over to CommArray ~mission(CommArray) and shut it down. ~mission(time)~mission(rush)~mission(threat)
fr	Je viens d'être payé pour organiser une coupure de courant. Ce qui signifie que vous pouvez être payé pour en exécuter une. C'est assez simple, dirigez vous vers le relais de communication ~mission(CommArray) et mettez-le hors service. ~mission(time) ~mission(rush) ~mission(threat)

en-us	I just got to tell ya, the work you did on that last thing? Holy shit. You knocked it out. Just killed it.
fr	Je dois vous dire, le boulot que vous avez fournis dernièrement ? Putain de merde. Vous avez vraiment géré. Très propre.

en-us	I just hope it doesn't get any more crowded here. Too many tourists kill places for me. 
fr	J'espère juste que ça ne va pas devenir trop fréquenté ici. Trop de touriste ruine l'endroit pour moi.

en-us	I just killed one of you. Think you're gonna be next?
fr	Je viens de tuer l'un d'entre vous. Vous croyez que vous serez le prochain ?

en-us	I just learned a little while ago that Terrapin is a kind of turtle. How much more sense does that name make now? You know like how the ship has all this heavy armor plating just like a turtle shell?
fr	J'ai appris il n'y a pas si longtemps que le Terrapin était une sorte de tortue. A quel point il en tire son inspiration ? C'est à cause de son lourd blindage c'est ça... un peu comme la carapace de l'animal ?

en-us	I just need a couple of minutes to clear this up. 
fr	J'ai juste besoin de quelques minutes pour terminer ça.

en-us	I just picked up a significant enemy force heading your way. You know, I'm not liking these odds. Let me see if I can dredge up some help. 
fr	Je viens de repérer d'importantes forces ennemies qui se dirigent vers vous. J'aime pas ce que ça présage. Laissez-moi voir si je peux obtenir de l'aide.

en-us	I just picked up some more trouble coming our way, and - oh, they're here already. 
fr	J'ai juste eu d'autres ennuis, et... oh, ils sont déjà là.

en-us	I just saw something. 
fr	Je viens juste de voir quelque chose.

en-us	I just saw something. 
fr	Je viens juste de voir quelque chose.

en-us	I just sent you the location of a drug lab that's about to turn into a goldmine. Whoever runs the place just started production on a slew of drug packages and left the place unguarded. I'm not gonna lie, it'll probably be a bloodbath, but you can offload whatever drugs you manage to score. Have fun.
fr	Je viens de t'envoyer l'emplacement d'un laboratoire de drogue qui est sur le point de devenir une mine d'or.\n Celui qui gère l'endroit vient de commencer la production de toute une série de paquets de drogue et a laissé l'endroit sans surveillance.\n Je ne vais pas te mentir, ça risque d'être un bain de sang, mais tu pourra écouler toutes les drogues que tu réussira à obtenir. Amuse-toi bien.

en-us	I just wanted to say again how much I appreciate your help with those outlaws. I don't what I would have done if you hadn't shown up when you did. 
fr	Je voulais vous remercier encore une fois de votre aide face à ces bandits. Je ne sais pas comment cela ce serait terminé si vous n'étiez pas intervenu au bon moment.

en-us	I just wanted to take a moment to thank you. I'm having a great time out here.
fr	Je voulais juste prendre un moment pour te remercier. Je m'amuse beaucoup ici.

en-us	I just wanted you to know that you made a real difference today. Thanks. Now go try and relax, you've earned it. 
fr	Je voulais juste vous faire savoir que vous avez réellement fait la différence aujourd'hui. Merci. Vous pouvez vous relaxer maintenant, vous le méritez bien.

en-us	I just whipped up a special batch of ~mission(Item) and I gotta say, it's a total monster. Talk about unplugging... Anyway, I need to get a sample out to some of my people, you know, start spreading the word with the wastoids that a new era's coming. That's where you come in. Take the package over to ~mission(Destination) and leave it there. My people will take it from there. ~mission(Contractor|Timed)Do that for me and I'll get you paid. ~mission(Contractor|Danger)\n\n- Wallace 
fr	Je viens de nous concocter une fournée spéciale de ~mission(Item) et je peux te dire que c'est une tuerie,...déconnexion assurée. Bref, je dois faire parvenir un échantillon à certains de mes gars, tu vois. Tu peux déjà faire tourner l'info aux Wastoïdes que les choses vont changer. C'est là que tu interviens. Apporte le paquet à ~mission(Destination) et laisse-le là. Mes hommes s'en chargeront. ~mission(Contractor|Timed)Fais-ça pour moi et tu seras payé. ~mission(Contractor|Danger)~\n\n- Wallace

en-us	I just... I don't know. We can't wait any longer. 
fr	Je ... Je sais pas. On peut pas attendre plus longtemps.

en-us	I just... can't. 
fr	J'peux juste pas...

en-us	I keep running into these people who think stellar cartography is dull. Can you believe it? Cartography! I mean, if you think precisely scanning star systems and charting every single astronomical feature is dull, then I don't even know what to say to you.
fr	Je rencontre constamment des gens qui disent que la cartographie stellaire est ennuyeuse. Vous y croyez vous ? La cartographie ! J'veux dire, si vous pensez qu'identifier tous les systèmes stellaires et recenser les étoiles une par une est ennuyeux, alors je sais vraiment pas quoi vous dire.

en-us	I keep telling people you gotta vet before you hire, but do they listen? Course not. Take the ~mission(Client) for example. They paid some alleyscag to off ~mission(TargetName), but now they're worried the job might not actually be done and they want someone to go out to ~mission(Location) and verify the hit. ~mission(Timed)~mission(Danger)Interested?
fr	Je n'arrête pas de dire aux gens qu'il faut vérifier avant d'embaucher, mais est-ce qu'ils écoutent ? Bien sûr que non. Prenez ~mission(Client) par exemple. Ils ont payé quelques mercenaires pour arrêter ~mission(TargetName), mais maintenant, ils craignent que le job n'ai pas été fait et ils veulent que quelqu'un se rende à ~mission(Location) et vérifie si c'est le cas. ~mission(Timed)~mission(Danger)Intéressé ?

en-us	I keep thinking about the attack, imagining how many different ways it could have gone wrong... Kind of amazing how many things had to go right for both of us to get through that alive. 
fr	Je pense toujours à l'attaque, imaginer comment ça aurait pu mal tourner... C'est un peu incroyable tout ce qui a dû bien se passer pour nous deux pour en sortir vivant.

en-us	I knew it was only a matter of time before we forced Ren's hand. All CDF - make your way to the cargo barge and find him. I want his access code.
fr	Je savais que Ren allait finir par commettre une erreur. A toute la FDC - dirigez vous vers la barge de fret et trouvez le. Je veux ses codes d'accès.

en-us	I knew it! I knew you'd pull through. I tried to send you flowers, but there was a  whole thing, but anyway, I'm glad you?re feeling better now. The contract is still yours if you want it. And hopefully you can get it taken care of this time while staying in one piece! Just kidding. Be safe and good luck.
fr	Je le savais ! Je savais que vous alliez y arriver. J'ai essayé de vous envoyer des fleurs, mais il y a eu un pépin, bref, je suis content que vous alliez mieux. Le contrat est toujours à vous si vous souhaitez. Et j'espère que arriverez à le mener a terme cette fois-ci tout en restant en un seul morceau ! Je déconne. Bon courage et bonne chance.

en-us	I knew it. 
fr	Je le savais.

en-us	I knew there was something. 
fr	Je savais qu'il y avait quelque chose.

en-us	I knew there was something. 
fr	Je savais qu'il y avait quelque chose.

en-us	I knew they'd be next. 
fr	Je savais qu'ils seraient les prochains.

en-us	I knew they'd be next. 
fr	Je savais qu'ils seraient les prochains.

en-us	I know I'm about to finish you off, but no hard feelings okay? 
fr	Je sais que je suis sur le point de t'achever mais sans rancunes, ok ?

en-us	I know I'm already doing some work for you but...  Got anything else? 
fr	Je sais que je travaille déjà pour vous, mais ... Vous avez autre chose ?

en-us	I know RSI usually gets the credit for building ships for regular people, but if you ask me, it's MISC. I mean, think about it, look at all the industrial ships they've constructed, how engrained they are with hauling, mining, even racing now. I don't know, MISC seems to be making a run for the title.
fr	Je sais que RSI obtient généralement le mérite de construire des vaisseaux pour les gens ordinaires, mais si vous me le demandez, c'est MISC. Je veux dire, réfléchissez-y, regardez tous les vaisseaux industriels qu'ils ont construits, à quel point ils sont habitués au transport, à l'exploitation minière et même à la course maintenant. Je ne sais pas, MISC semble se battre pour le titre.

en-us	I know XenoThreat's scary, but we all have to stand up to them if we want to keep our system safe. 
fr	Je sais que la XenoThreat fait peur, mais nous devons tous leur tenir tête si nous voulons assurer la sécurité de notre système.

en-us	I know better than to send someone like ~mission(TargetName) out by themselves, but that didn’t stop me from being a fool and doing it. Now the dumb SOB hasn’t returned my comms and nobody has set eyes on them in a few days. \n\nIf you got the time, I could use someone to go over to ~mission(location|address) and see if they’re still there. You get paid even if they wind up being dead. \n\n-Stows\n
fr	Je sais qu'il vaut mieux ne pas envoyer quelqu'un comme ~mission(TargetName) là-bas tout seul, mais ça ne m'a pas arrêté d’être une folle et de le faire. Maintenant ce con de fils de pute ne m'a pas répondu et personne ne l'a revu depuis quelques jours. \n\nSi vous avez le temps, j'aurais bien besoin de quelqu'un pour aller à ~mission(location|address) et voir s'ils sont toujours là-bas. Vous serez payé même si vous vous apercevez qu'ils sont morts. \n\n-Stows\n

en-us	I know how much love crawling around the wreckage of a ~mission(ship) so I saved this one just for you. And guess what, the ~mission(client) will even pay you for it. All you gotta do is snag a ~mission(item) while you're out there and take it to ~mission(destination). I'll send you the details on ~mission(location). ~mission(rush)~mission(trouble)
fr	Je sais à quel point tu aimes te faufiler dans l'épave d'un ~mission(ship), alors j'ai gardé celle-ci juste pour toi. Et devine quoi, le ~mission(client) te paiera même pour ça. Tout ce que tu as à faire, c'est attraper un ~mission(item) pendant que tu es là-bas et le ramener à ~mission(destination). Je t'enverrai les détails sur ~mission(location). ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	I know it seems like we got them dead to rights, but overconfidence is a hell of a way to wind up dead. 
fr	J'ai bien l'impression qu'on les a attrapé la main dans le sac, mais l'excès de confiance est le meilleur moyen de finir mort.

en-us	I know it's been a little while since we last spoke, but I'm happy to report that my manager has agreed to allow you to do another 'Evaluation Trial' to regain active status as a Covalex Independent Contractor. I'm a firm believer in giving people another chance to prove themselves, and this is yours! 
fr	Je sais que cela fait un petit moment depuis notre dernière conversation, mais je suis heureux de vous annoncer que mon responsable a accepté de vous permettre de tenter un autre 'Essai d'évaluation' pour retrouver le statut actif de Prestataire Indépendant Covalex. Je crois fermement qu'il faut donner aux gens une autre chance de faire leurs preuves, et celle-ci est la vôtre !

en-us	I know it's not much, but I want you to have this. 
fr	Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais je veux que vous ayez ceci.

en-us	I know it's your first time out there, but you're going to have to try harder if you want your wings.
fr	Je sais que c'est votre première fois, mais vous allez devoir vous surpasser si vous voulez obtenir vos ailes.

en-us	I know someone who’s looking to start up a new business, but they’re having a hard time hiring the skilled workers they need.\n\nNow the thing is, they found the perfect crew over at ~mission(Location|Address), but the people they work for won’t let them go. Even hired extra armed guards to make sure of it.\n\nWhat I want you to do, is go there and kill all the guards while making sure all the workers remain unharmed. \n 
fr	J'ai entendu dire que quelqu'un essaie de lancer une nouvelle affaire, mais ils ont du mal à embaucher les travailleurs qualifiés dont ils ont besoin.\n\nLe problème, c'est qu'ils ont trouvé l'équipe parfaite à l'adresse ~mission(Location|Address), mais les personnes pour qui elles travaillent ne les laissent pas partir. Elles ont même engagé des gardes armés supplémentaires pour s'en assurer.\n\nCe que je veux que tu fasses, c'est d'y aller et de tuer tous les gardes tout en veillant à ce que tous les travailleurs restent indemnes.\n

en-us	I know things get busy around the holidays, but I was reaching out to see if you had any extra time to do a delivery run.\n\nGot a few presents at ~mission(Pickup1|Address)  for close friends that I won't be able to deliver myself. \nYou would need to take one to ~mission(GiftRecipient1) at ~mission(DropOff1), another to ~mission(GiftRecipient2) at ~mission(DropOff2), and the last to ~mission(GiftRecipient3) at ~mission(DropOff3).\n\nMuch appreciated,\n~mission(GiftSender)
fr	Je sais qu'il y a beaucoup de choses à faire pendant les vacances, mais je voulais savoir si vous aviez du temps supplémentaire pour effectuer une livraison.\n\nJ'ai reçu quelques cadeaux à ~mission(Pickup1|Address)  pour des amis proches  que je ne pourrai pas livrer moi-même.\nVous devrez en apporter pour ~mission(GiftRecipient1) à ~mission(DropOff1), ~mission(GiftRecipient2) à ~mission(DropOff2), et ~mission(GiftRecipient3) à ~mission(DropOff3).\n\nMerci beaucoup,\n~mission(GiftSender)

en-us	I know this feeling well. As those gates open, your heart is beating a million times a minute.  
fr	Je connais bien ce sentiment. Lorsque les portes s'ouvrent, votre cœur bat la chamade.

en-us	I know times are pretty lean these days, so I gotta ask. There's a job I got sent that I can't do. You can snag it if you want. 
fr	Je sais bien que le temps est précieux dernièrement, mais j'ai une requête. On m'a envoyé un contrat mais je ne peux pas m'en charger. Vous pouvez le prendre si ça vous chante.

en-us	I know we've had our differences in the past. Mostly on your end, but I'm willing to give you a chance to redeem yourself.
fr	Je sais qu'on a eu quelques différents par le passé. Surtout venant de vous, mais je suis prêt à vous donner une chance de vous faire pardonner.

en-us	I know what you're thinking. How can a ship that looks that gorgeous cost so little? To be honest, I can't believe it myself. 
fr	Je sais ce que vous pensez. Comment un vaisseau aussi beau peut-il coûter aussi peu ? Pour être honnête, je n'arrive pas à y croire moi-même.

en-us	I know who your boss is. I'll make sure you're fine.
fr	Je sais qui est votre patron. Je m'assurerai que tout va bien.

en-us	I know y'all wanna get this poppin' but it's gonna be a little bit longer. 
fr	Je sais que vous voulez tous que ça démarre, mais ça va prendre un peu plus de temps.

en-us	I know y'all wanna get this poppin' but it's gonna be a little bit longer. 
fr	Je sais que vous voulez tous que ça démarre, mais ça va prendre un peu plus de temps.

en-us	I know you and like you.
fr	Je vous connais et je vous apprécie.

en-us	I know you but don't like you.
fr	Je vous connais mais je ne vous aime pas.

en-us	I know you just landed, but I kinda need to clear the area to make room for other customers. Sorry.
fr	Je sais que vous venez d'atterrir, mais j'ai besoin de dégager la zone pour faire de la place à d'autres clients. Désolé.

en-us	I know you just landed, but I've got other customers waiting. It'd be great if you could leave the hangar.
fr	Je sais que vous venez d'atterrir, mais j'ai d'autres clients qui attendent. Ce serait bien que vous quittiez le hangar.

en-us	I know you meant well, but this is a security matter. Stand down. 
fr	Je sais que vous vouliez bien faire, mais c'est une question de sécurité. Reculez.

en-us	I know you never expected to hear from me again, but that's rule one when dealing with Eddie Parr. Get your ass ready to be surprised. What do you say we give working together another shot. 
fr	Je sais que vous ne vous attendiez pas à entendre parler de moi à nouveau, mais c'est la règle numéro un quand on traite avec Eddie Parr. Préparez vous à être surpris. Que diriez-vous de donner une autre chance à notre collaboration ?

en-us	I know you're here somewhere. 
fr	Je sais que tu es par là.

en-us	I know you're on good terms with the Nine Tails, which is why I'm gonna give you a friendly warning that we've got business going down here and you should keep on flying. 
fr	Je sais que tu es en bon terme avec les Nine Tails, raison pour laquelle je vais t'avertir amicalement que nous avons des affaires en cours et que tu devrais tracer ta route.

en-us	I know you're pretty good at taking people down, but how are you with defense? I've got a gig that's pretty heavy on digging in and holding out against an assault.
fr	Je sais que vous êtes plutôt doué pour mettre les gens à terre, mais comment faite vous pour vous défendre ? J'ai un travail qui consiste à se retrancher et à résister à un assaut.

en-us	I know you're still coming down after all the excitement, but you should really start gathering your things and moving out. Crusader needs the platforms clear. All right, safe travels. 
fr	Je sais que vous devez être exténué après toute cette excitation, mais vous devriez récupérer ce que vous pouvez encore et partir d'ici. Crusader a besoin que les plateforme soit vide de présence humaine. Bon allez, bon trajet retour.

en-us	I know you're there. Come on out.
fr	Je sais que vous êtes là. Sortez de votre cachette.

en-us	I know you've been out of the fight, but things haven't been going our way. We lost the last scan point to the Nine Tails. I need you at the next set of coordinates ASAP, geared up and ready to fight.
fr	Je sais que vous étiez hors combat, mais les choses ne se sont pas passées comme prévu. Nous avons perdu le dernier point de scan contre les Nine Tails. J'ai besoin de vous aux prochaines coordonnées dès que possible, équipé et prêt à combattre.

en-us	I know you've done some good work for me, so I'm willing to chalk that last race up as a fluke. Let's not make it a habit okay? 
fr	Je sais que vous avez fait du bon travail pour moi, alors je suis prêt à considérer la dernière course comme un coup de chance. N'en faisons pas une habitude, d'accord ?

en-us	I know you... 
fr	Je vous connais ...

en-us	I know you... 
fr	Je vous connais...

en-us	I learned a lot. Thanks. 
fr	J'ai appris beaucoup. Merci.

en-us	I like a player who uses the whole arena.  
fr	J'aime les joueurs qui utilisent toute l'arène.

en-us	I like the looks of this one. 
fr	J'aime le look de celui-ci.

en-us	I like the looks of this one. 
fr	J'ai bien la tête de celui-là.

en-us	I like the looks of this. 
fr	J'aime c'que je vois.

en-us	I like the looks of this. 
fr	J'aime bien cette idée.

en-us	I like this a lot. Price isn't too bad either. 
fr	J'aime beaucoup ce truc. Le prix n'est pas trop mal non plus.

en-us	I like this one a lot. 
fr	J'aime beaucoup celui ci.

en-us	I like this one a lot. 
fr	J'adore celui-là.

en-us	I like this one a lot. 
fr	J'aime beaucoup celui-là.

en-us	I like your shoes. 
fr	J'aime vos chaussures.

en-us	I live for this shit. 
fr	C'est ma raison de vivre.

en-us	I live for this shit. 
fr	C'est ma raison de vivre.

en-us	I lost 'em. Anyone have eyes?
fr	Je les ai perdues. Quelqu'un les a en visu ?

en-us	I lost 'em. Starting a sweep to pick up the trail. 
fr	Je les ai perdu. Je balaie la zone pour retrouver leur trace.

en-us	I lost eyes on them. 
fr	Ils ont disparus.

en-us	I lost eyes on them. 
fr	Je les ai perdus de vue.

en-us	I lost shields! Help me! 
fr	J'ai perdu mes boucliers ! Aidez-moi !

en-us	I lost shields! Help me! 
fr	J’ai perdu mes boucliers ! Aidez-moi !

en-us	I lost sight of them. 
fr	Je les ai perdu de vue.

en-us	I lost the fire. Where did it go? Where did it go? 
fr	J'ai perdu le feu. Où est-il passé ? Où est-il passé ?

en-us	I love GreyCat. I'll just say it. 
fr	J'adore GreyCat. Je dis juste ça.

en-us	I love a grenade! 
fr	J'adore les grenades !

en-us	I love going to shows like this. It's such a good chance to see all my favorite vehicles in one place. 
fr	J'adore me rendre à ce genre d'exposition. C'est l'occasion de voir tous mes véhicules préférés au même endroit.

en-us	I love it when they don't pick the easy way. 
fr	J'adore quand ils ne choisissent pas la voie la plus facile.

en-us	I love it. This is one of those classic 'the hunter has become the hunted' scenarios you always see on the spec. \n\nA big bounty's been placed on the head of bounty hunter ~mission(TargetName). ~mission(Danger) It'll be interesting to see how they like it when they tables are turned. ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)
fr	J'adore ça. C'est l'un de ces scénarios classiques 'le chasseur est devenu le chassé' que l'on voit toujours dans les exceptions. \n\nUne grosse prime a été placée sur la tête du chasseur de primes ~mission(TargetName). ~mission(Danger) Ce sera intéressant de voir s'ils aiment voir quand les rôles sont inversés. ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)

en-us	I love that we have an F8 for sale. I remember when these monsters were for the military only. Just look at the thing. Is that a killer or what? Let's see someone try to mess with you when you're flying one of these. 
fr	Je suis ravi que nous ayons un F8 à vendre. Je me souviens de l'époque où ces monstres étaient réservés aux militaires. Regardez-moi ça. C'est un tueur ou quoi ? Voyons si quelqu'un essaie de vous embêter quand vous pilotez l'un d'entre eux.

en-us	I love the air here. The whole place smells great. 
fr	J'adore l'air qu'il y a ici. Tout l'endroit sent bon.

en-us	I love this song. 
fr	J'adore cette musique.

en-us	I love this song. 
fr	J'adore cette musique.

en-us	I love this song. 
fr	J'adore cette musique.

en-us	I love what I got. It's my favorite drink here. You should try it. 
fr	J'adore ce que j'ai. C'est ma boisson préférée ici. Vous devriez essayer.

en-us	I love you. 
fr	Je t'aime.

en-us	I make a mean Terran Tea if you're looking to unwind. Strong, but goes down easy. 
fr	Je vous prépare un bon thé Terranien si vous voulez vous détendre. C'est fort mais ça descend tout seul.

en-us	I managed to intercept an interesting bit of news coming over the comms. It seems Hurston's fortunes are falling quite literally; one of their satellites has crashed to the surface. Not all is lost however, for the valuable ~mission(Item) onboard appears to have survived the impact.  \n\nNow, this is one of those moments where enterprising individuals face a choice. Either do nothing, let Hurston reclaim their property and let this wretched world keep turning or seize the opportunity to capitalize. Personally, I'm leaning towards the latter and I'm hoping you feel the same. \n\nIf you were to obtain the part from the ~mission(location) before Hurston does, I'm sure I could find some parties interested in paying handsomely for a sneak peek at Hurston's hard work.\n\nOne catch (as always), is that in order to safely decrypt and extract the data, you must connect it to an official Hurston server before its security protocols cause it to self-destruct. I recommend using a storage facilities data terminal. They tend to be easier to access than anything that can be found in Lorville proper. Once the transfer is complete, I will issue your just rewards.\n\nBest of luck,\n\n-cd\n\n~mission(Update) 
fr	J'ai réussi à intercepter une nouvelle intéressante sur les réseaux de communications. Il semble que la fortune d'Hurston soit en train de s'effondrer, littéralement, un de leurs satellites s'est écrasé à la surface. Tout n'est pas perdu cependant, car la précieuse ~mission(Item) à bord semble avoir survécu à l'impact.  \n\nIl s'agit d'un de ces moments où les individus entreprenants sont confrontés à un choix. Soit ils ne font rien, laissent Hurston récupérer leur propriété et laissent ce monde misérable continuer à tourner, soit ils saisissent l'opportunité de capitaliser. Personnellement, je penche pour cette dernière solution et j'espère que vous serez du même avis.\n\nSi vous pouviez obtenir cet objet vers ~mission(location) avant Hurston, je suis sûr que je pourrais trouver des personnes intéressées à payer généreusement pour avoir un aperçu du travail acharné d'Hurston.\n\nLe problème (comme toujours), c'est que pour déchiffrer et extraire les données en toute sécurité, vous devez les connecter à un serveur officiel de Hurston avant que ses protocoles de sécurité ne provoquent son autodestruction. Je recommande d'utiliser un terminal de données d'un centre de stockage de donées. Ils sont généralement plus faciles d'accès que tout ce que l'on peut trouver à Lorville. Une fois le transfert terminé, je vous donnerai vos justes récompenses.\n\nQue la chance vous sourit,\n\n-cd\n\n~mission(Update)

en-us	I may know of some very fresh salvage. Unfortunately, you might have to battle your way to it. Thrilling, yes? 
fr	Il se pourrait que je connaisse une concession de récupération très récente. Malheureusement, vous devrez peut-être vous battre pour l'obtenir. Passionnant, n'est-ce pas ?

en-us	I mean it's a lot of credits, sure, but what do you really have to think about? 
fr	Je veux dire, c'est beaucoup de crédits bien sûr, mais à quoi faut-il vraiment penser ?

en-us	I mean the real exciting bit is that if I play my cards right, the boss might bring me in on a special job next week. Now I don't know all the details, but it's sound like it could be a real windfall. 
fr	La partie vraiment excitante, c'est que si je joue bien mes cartes, le patron pourrait me confier une mission spéciale la semaine prochaine. Je n'ai pas encore tous les détails, mais cela semble prometteur en termes de gains.

en-us	I mean, you know what they say about Drake ships. If all those types want to fly one, there's got to be something to them. They wouldn't trust just any old ship doing what they do. 
fr	Je veux vous dire, vous savez ce qu'on dit à propos des vaisseaux Drake. Si tous ces types veulent en piloter un, c'est qu'il y a quelque chose à en tirer. Ils ne feraient pas confiance à n'importe quel vaisseau pour faire ce qu'ils font.

en-us	I might have a lead on some work, but only if you don't have security or advocacy chasing you.\n\nFind me next time you're in Area18 if you're interested.\n\n-Twitch 
fr	J'ai peut-être une piste pour du taf, mais seulement si t'es pas poursuivi par la sécurité ou l'Advocacy.\n\nRetrouve-moi la prochaine fois que tu passes à Area18 si t'es intéressé.\n\n-Twitch

en-us	I might have misjudged you then. 
fr	J'ai surement dû mal vous juger.

en-us	I might have something for you.
fr	J'ai peut-être quelque chose pour vous.

en-us	I might have to get one of those for myself too. 
fr	Je devrais en prendre un pour moi également.

en-us	I might know somebody who could hook you up with some Neon. You interested? 
fr	Je pourrais connaître quelqu'un qui pourrait vous fournir du néon. Ça vous intéresse ?

en-us	I might need you to take on a passenger. Make sure they got a comfy seat and don't ask any questions. The less you know, the better.
fr	Je pourrais avoir besoin que vous preniez un passager. Assurez vous qu'il a un siège confortable et ne posez pas de questions. Moins vous en savez, mieux c'est.

en-us	I might wait a bit and see how I'm doing. 
fr	Je pourrais attendre un peu et voir comment je me débrouille.

en-us	I might... 
fr	Je pourrais...

en-us	I must say, I've been impressed by your ongoing work to resupply the station. It shows real dedication. Every contribution makes a difference.
fr	Je dois dire que j'ai été impressionné par votre travail continu pour ravitailler la station. Cela témoigne d'une véritable dévouement. Chaque contribution compte.

en-us	I must say, it seems there is nary an egg that your touch cannot turn to gold. 
fr	Je dois dire qu'il semble que tout ce que vous touchez se transforme en or.

en-us	I must've missed it. 
fr	J'ai dû le rater.

en-us	I must've missed it. 
fr	J'ai du le manquer.

en-us	I need a contractor to go pick up some cargo. You will have to bring it back here by a specific time. 
fr	J'ai besoin d'un prestataire pour aller chercher une cargaison. Vous devez la ramener ici dans un temps un temps imparti.

en-us	I need a courier to run some product from ~mission(location) to ~mission(destination). Don't look in the box and don't ask questions. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	J'ai besoin d'un coursier pour transporter un produit de ~mission(location) à ~mission(destination). Ne regardez pas dans la boîte et ne posez pas de questions. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	I need a crash cart in here stat! 
fr	J'ai besoin d'un chariot d'urgence ici !

en-us	I need a drink over here. 
fr	J'ai besoin d'un verre par ici.

en-us	I need a drink. 
fr	J'ai besoin d'un verre.

en-us	I need a drink. 
fr	J'ai besoin d'un verre.

en-us	I need a drink. 
fr	J'ai besoin d'un verre.

en-us	I need a heal!
fr	J'ai besoin de soin !

en-us	I need a little more time. 
fr	J'ai besoin d'un peu plus de temps.

en-us	I need a medpen. 
fr	J'ai besoin d'un medpen.

en-us	I need all CDF combat pilots to report for duty. Navy needs some backup taking out XenoThreat. Moment of truth, people. 
fr	J'ai besoin que tous les pilotes de combat de la FDC se présentent à leur station de combat immédiatement. La Navy requière du soutient pour éliminer la menace XenoThreat. C'est le moment de vérité chers compatriotes.

en-us	I need all volunteers to give their all. If you're not up to that, fine. 
fr	J'ai besoin que tous les volontaires se donnent à fond. Si vous n'êtes pas en mesure de le faire, tant pis.

en-us	I need an associate to put down ~mission(TargetName).\n\nHowever, I do not expect them to go quietly as they have obtained an escort or two to serve as protection.\n\nTravel to ~mission(Location|Address), deal with the lot, and eliminate ~mission(TargetName).\n\nMost Sincerely,\nVaughn\n  
fr	J'ai besoin d'un associé pour éliminer ~mission(TargetName).\n\nCependant, je ne m'attends pas à ce qu'il soit coopératif, sachant qu'il bénéficie d'un ou deux vaisseau en protection.\n\nDirigez-vous vers ~mission(Location|Address), occupez-vous de l’ensemble, et éliminez ~mission(TargetName).\n\nBien cordialement,\nVaughn\n

en-us	I need another comm array taken down, but the client was real specific. It's gotta go dark at a specific time.
fr	J'ai besoin de faire tomber un autre relais de communication, mais le client a été très spécifique. Il doit s'éteindre à un moment précis.

en-us	I need any CDF personnel to leave the platforms immediately. Anyone sticking around can be arrested for trespassing. This is your final warning.
fr	Je veux que toutes les forces de la FDC débarrassent le plancher immédiatement. Toutes personnes encore sur zone seront arrêtées. Dernier avertissement.

en-us	I need any available CDF recruits to report for duty. The Navy's making a push against XenoThreat. 
fr	J'ai besoin que toute recrue de la FDC se présente immédiatement à leur station de combat. La Navy lance une offensive contre la XenoThreat.

en-us	I need backup on my position. 
fr	J'ai besoin de renforts sur ma position.

en-us	I need backup! 
fr	J'ai besoin de renfort !

en-us	I need backup! 
fr	J'ai besoin de renfort !

en-us	I need backup! 
fr	J'ai besoin de renfort !

en-us	I need backup. Now. 
fr	J'ai besoin de renforts. Maintenant.

en-us	I need combat support to help out those supply ships.
fr	J'ai besoin d'un soutien au combat pour aider ces vaisseaux de ravitaillement.

en-us	I need everyone to think you're gonna win until the very last moment. You start the last lap in first, and then you cross the finish line in last. 
fr	Il faut que tout le monde pense que vous allez gagner jusqu'au dernier moment. Vous commencez le dernier tour en première position et vous franchissez la ligne d'arrivée en dernière position.

en-us	I need full prep of the laterial! And where the hell is that lap scope? I want it in here now! 
fr	J'ai besoin de la préparation complète du latéral ! Où diable est ce lap scope ? Je le veux ici maintenant !

en-us	I need help over here 
fr	J'ai besoin d'aide ici.

en-us	I need help over here 
fr	J'ai besoin d'aide ici.

en-us	I need help over here guys 
fr	J'ai besoin d'aide par ici

en-us	I need help over here guys 
fr	J'ai besoin d'aide par ici

en-us	I need help over here! 
fr	J'ai besoin d'aide ici !

en-us	I need help over here! 
fr	J'ai besoin d'aide ici !

en-us	I need help securing this shit 
fr	Besoin d'aide pour sécuriser cette merde

en-us	I need help securing this shit 
fr	Besoin d'aide pour sécuriser cette merde

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! Now! 
fr	J'ai besoin d'aide ! Maintenant !

en-us	I need help! Security! 
fr	J'ai besoin d'aide ! Sécurité !

en-us	I need help! They're everywhere! Help! 
fr	J'ai besoin d'aide ! Ils sont partout ! A l'aide !

en-us	I need more combat ships to help out the Navy supply convoy. Let's move, people. 
fr	J'ai besoin de plus de vaisseaux de combat pour aider le convoi de ravitaillement de la Navy. Bougez-vous.

en-us	I need more light! I can't see anything in here. 
fr	J'ai besoin de plus de lumière ! J'y vois rien ici.

en-us	I need myself a solid runner. Got a fresh batch of ~mission(Item) that needs to get dropped over at ~mission(Destination). ~mission(Contractor|Danger)Anyway, get it there safe and walk away. ~mission(Contractor|Timed)\n\n-Wallace 
fr	Il me faut un gars sûr pour une livraison. Il y a une cargaison toute fraiche de ~mission(Item) qui doit être déposée à ~mission(Destination). ~mission(Contractor|Danger), Une chose est sûre, faut faire ça propre et tailler la route.  ~mission(Contractor|Timed)\n\n-Wallace

en-us	I need security now! 
fr	J'ai besoin de sécurité maintenant !

en-us	I need security now! 
fr	Il me faut la sécurité tout de suite !

en-us	I need security over to Admin. 
fr	J'ai besoin de sécurité à l'administration.

en-us	I need security, please. Thanks. No rush. 
fr	Il me faut la sécurité, s'il vous plaît. Merci. Pas d'urgence.

en-us	I need security. 
fr	Il me faut la sécurité.

en-us	I need security. Now. 
fr	Il me faut la sécurité. Tout de suite.

en-us	I need some ammo! 
fr	J'ai besoin de munitions !

en-us	I need some ammo?
fr	J'ai besoin de munitions ?

en-us	I need some cover! 
fr	J'ai besoin de soutien !

en-us	I need some cover! 
fr	J'ai besoin d'une couverture !

en-us	I need some data acquired in the old fashioned way. 
fr	J'ai besoin de récupérer des données à l'ancienne.

en-us	I need some drugs! 
fr	J’ai besoin de drogues !

en-us	I need some help over here! 
fr	J'ai besoin d'aide par ici !

en-us	I need some help over here! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need some help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need some help! 
fr	J'ai besoin d'un peu d'aide !