en-us	Security to Admin. Thanks. 
fr	Sécurité à Admin. Merci.

en-us	Security to south wing, level four. Security to south wing, level four. 
fr	Sécurité pour aile sud, niveau quatre. Sécurité pour aile sud, niveau quatre.

en-us	Security were just notified of a battle going on this very moment. They aren't going to intervene until the conflict is resolved, but I was thinking it might be beneficial to get up there before anyone else does. There might still be some aggressors in the area... but that shouldn't be a problem for someone like you, right? 
fr	La sécurité vient d'être informée qu'une bataille fait rage en ce moment même. Ils n'interviendront pas tant que le conflit ne sera pas résolu, mais je pensais qu'il pourrait être bénéfique de s'y rendre avant tout le monde. Il pourrait encore y avoir des agresseurs dans la région... mais cela ne devrait pas être un problème pour quelqu'un comme vous, n'est-ce pas ?

en-us	Security will mess you up if you stick around after lockdown. You should leave. 
fr	La sécurité va s'occuper de vous si vous êtes encore là à la fermeture. Vous devez partir.

en-us	Security!
fr	Sécurité !

en-us	Security!
fr	Sécurité !

en-us	Security!
fr	Sécurité !

en-us	Security!
fr	Sécurité !

en-us	Security!
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! 
fr	Sécurité !

en-us	Security! Get out of the way! 
fr	Sécurité ! Dégagez le passage !

en-us	Security! Help me! 
fr	Sécurité ! Aidez-moi !

en-us	Security! Help me! 
fr	Sécurité ! Aide-moi !

en-us	Security! Outta my way! 
fr	Sécurité ! Hors de mon chemin !

en-us	Security! Stand down!
fr	Sécurité ! Reste à l'écart !

en-us	Security! Stay where you are!
fr	Sécurité ! Reste où tu es !

en-us	Security, Community Service
fr	Sécurité, Services Communautaires

en-us	Security, got a bit of a problem over here. 
fr	Sécurité, j'ai un petit souci ici.

en-us	Security, whenever you can, I need you to check something out. 
fr	Sécurité, quand vous pouvez, j'aurais besoin que vous vérifiez quelque chose.

en-us	Security. Clear the way. 
fr	Securité. Libérez le passage.

en-us	Security. Got here as soon as I could. 
fr	Sécurité. Je suis venu dès que j'ai pu.

en-us	Security. I'm nearly there. Just keep hanging on. 
fr	Sécurité. J'y suis presque. Tenez bon.

en-us	Security. Looks like you could use some help. 
fr	Sécurité. On dirait que vous ne refuseriez pas un peu d'aide.

en-us	Security. Over here. 
fr	Sécurité. Par ici.

en-us	Security. Please come to storage room three right now. Security to storage room three. 
fr	Sécurité. Vous êtes prié de venir immédiatement en salle de stockage trois. Sécurité en salle de stockage trois.

en-us	Security. Received the request for help. On my way now. 
fr	Sécurité. J'ai reçu la demande d'aide. Je suis en route.

en-us	Security. Understand you need some assistance. 
fr	Sécurité. Nous comprenons que vous avez besoin d'aide.

en-us	Security. Yeah, can you swing by Admin when you get a chance? Okay, thanks. 
fr	Sécurité. Oui, pourriez vous passer par l'Admin quand vous en aurez l'occasion ? Ok, merci.

en-us	Security: %Is
fr	Sécurité : %Is

en-us	Security? Come by Admin when you can. 
fr	Sécurité ? Venez à l'Admin quand vous le pouvez.

en-us	Security? Come by when you can. 
fr	Sécurité ? Venez quand vous pouvez.

en-us	Security? It's me. Got something for you. 
fr	Sécurité ? C'est moi. J'ai quelque chose pour vous.

en-us	Security? Oh hi, could you swing by? 
fr	Sécurité ? Oh bonjour, vous pourriez passer ici ?

en-us	Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?
fr	Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur ? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur ?

en-us	Sedano 
fr	Sedano

en-us	Sedative 
fr	SÉdatif

en-us	Sedative (Inject Other)
fr	Sédatif (Cible)

en-us	Sedgewick 
fr	Sedgewick

en-us	Sedulity 
fr	Sedulity

en-us	See all you have is the same old shit, huh? 
fr	Tout ce que tu as, c'est la même vieille merde, hein ?

en-us	See anything you like? 
fr	Voyez-vous quelque chose qui vous plaît ?

en-us	See anything you like? 
fr	Voyez-vous quelque chose qui vous plaît ?

en-us	See anything you like? 
fr	Voyez-vous quelque chose qui vous plaît ?

en-us	See anything you like? 
fr	Voyez-vous quelque chose qui vous plaît ?

en-us	See how Anvil engineers modernized the Hurricane’s classic design by Casse Aerospace with this official schematic generously donated by Anvil Aerospace, which is a part of Esperia’s “Masters of Design” series.
fr	Découvrez comment les ingénieurs d'Anvil ont modernisé le design classique de l'Hurricane conçu par Casse Aerospace grâce à ce plan officiel généreusement offert par Anvil Aerospace, qui fait partie de la série "Masters of Design" d'Esperia.

en-us	See how they like this!
fr	On va voir s'ils aiment ça !

en-us	See how they like this! 
fr	On va voir si ils aiment ça !

en-us	See how you get on with that. Cheers.
fr	On va voir si ça vous plait. Santé.

en-us	See if this helps. 
fr	Voyez si cela aide.

en-us	See if you can occupy them long enough for us to finish. 
fr	Voyez si vous pouvez les occuper assez longtemps pour que nous puissions terminer.

en-us	See what makes the Argo MPUV the classic, utilitarian cargo carrier found in every corner of the Empire; from civilian use to military service. All thanks to this detailed schematic from Esperia’s “Masters of Design” series.
fr	Découvrez ce qui fait de l'Argo MPUV le transporteur de fret classique et utilitaire que l'on trouve dans tous les coins de l'Empire, qu'il s'agisse d'une utilisation civile ou d'un service militaire. Tout cela grâce à ce plan détaillé de la série "Masters of Design" d'Esperia.

en-us	See ya around. 
fr	A bientôt.

en-us	See ya later. 
fr	A plus tard.

en-us	See ya.
fr	À la prochaine.

en-us	See ya. 
fr	A la prochaine.

en-us	See ya. 
fr	A la prochaine.

en-us	See ya. 
fr	A la prochaine.

en-us	See you again okay. 
fr	A bientôt, d'accord.

en-us	See you again okay. 
fr	A bientôt, d'accord.

en-us	See you around. 
fr	À un de ces quatre.

en-us	See you around. 
fr	À bientôt.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	À la prochaine.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	À la prochaine.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	À la prochaine.

en-us	See you around. 
fr	À la prochaine.

en-us	See you around. 
fr	À un de ces quatre.

en-us	See you around. 
fr	À plus tard.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you around. 
fr	À la prochaine.

en-us	See you around. 
fr	On se recroisera.

en-us	See you found a Pisces. As long as you avoid any direct AA fire, a smaller craft like this could be a good choice for infilitrating the platforms. But if you find an option with more armor that might be the safer choice. 
fr	Je vois que vous avez trouvé un Pisces. Tant que vous évitez les tirs directs de l'AA, un petit vaisseau comme celui-ci pourrait être un bon choix pour infiltrer les plates-formes. Mais si vous trouvez une option avec plus de blindage, cela pourrait être le choix le plus sûr.

en-us	See you in hell 
fr	On se retrouve en enfer

en-us	See you later, okay. 
fr	À plus tard, d'accord.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you later. 
fr	À plus tard.

en-us	See you soon. 
fr	A bientôt.

en-us	See you soon. 
fr	On se revoie bientôt.

en-us	See, sometimes I accidentally pick up distress beacons that are outside of ECN range, but if I went chasing after all of them, I'd totally lose my job, not to mention get blown up by outlaws. But on the other hand, it's not like I can just sit here and do nothing, so I try to pass them along and get help when I can. And that's where you come in. If I give you the coordinates, I was hoping you could maybe see if there's anything you could do? 
fr	Eh bien, vous savez, il m'arrive parfois de ramasser par erreur ces balises de détresse qui sont en dehors de la portée du Réseau de Communication d'Urgence (ECN). Mais si je me lançais à la poursuite de toutes, oh là là, je risquerais grandement de perdre mon emploi, et pire encore, de me faire attaquer par des hors-la-loi ! Mais, d'un autre côté, je ne peux pas tout simplement rester là à ne rien faire. Alors voilà, j'essaie de les transmettre et de demander de l'aide quand c'est possible. C'est là que vous entrez en scène. Si je vous donne les coordonnées, j'espérais que vous pourriez peut-être voir s'il y a quelque chose que vous pourriez faire ?

en-us	Seedat 
fr	Seedat

en-us	Seeger 
fr	Seeger

en-us	Seeing it in person is a lot different than I imagined. 
fr	Le voir en vrai, c'est complètement différend que ce que j'avais imaginé.

en-us	Seeing your friend get blown up like that can't be great. Feel free to take a moment if you need it.
fr	Voir ses amis se faire exploser comment ça ne doit pas être super. N'hésite pas à prendre un moment si vous en avez besoin.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the 2951 Auspicious Red Ram livery. Outfit your ship with this bold red base paint complimented by gold accents and a silhouette of a ram's head.  
fr	Cherchez la paix et la prospérité en cette nouvelle année avec cette livrée Auspicious Red Ram. Colorez votre vaisseau avec cette base de peinture rouge élégamment décorée d'accents dorés dessinant le profil d'une tête de bouc.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the 2951 Auspicious Red Ram livery. Outfit your ship with this bold red base paint complimented by gold accents and a silhouette of a ram's head.  
fr	Cherchez la paix et la prospérité en cette nouvelle année avec cette livrée Auspicious Red Ram de 2951. Colorez votre vaisseau avec cette base de peinture rouge élégamment décorée d'accents dorés et le profil d'une tête de bouc.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Dog livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a dog.
fr	Recherchez la paix et la prospérité pour la nouvelle année avec la livrée Auspicious Red Dog. Personnalisez votre véhicule avec cette audacieuse peinture rouge, complétée d'accents dorés et du dessin stylisé d'un chien.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Dog livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a dog.
fr	Recherchez la paix et la prospérité pour la nouvelle année avec la livrée Auspicious Red Dog. Personnalisez votre véhicule avec cette audacieuse peinture rouge, complétée d'accents dorés et du dessin stylisé d'un chien.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Dog livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a dog. 
fr	Recherchez la paix et la prospérité pour la nouvelle année avec la livrée Auspicious Red Dog. Personnalisez votre véhicule avec cette audacieuse peinture rouge, complétée d'accents dorés et du dessin stylisé d'un chien. 

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Dog livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a dog. 
fr	Recherchez la paix et la prospérité pour la nouvelle année avec la livrée Auspicious Red Dog. Personnalisez votre véhicule avec cette audacieuse peinture rouge, complétée d'accents dorés et du dessin stylisé d'un chien. 

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Dragon livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a dragon.
fr	Recherchez la paix et la prospérité pour la nouvelle année avec la livrée Auspicious Red Dragon. Personnalisez votre véhicule avec cette audacieuse peinture rouge, complétée d'accents dorés et du dessin stylisé d'un dragon.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Dragon livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a dragon.
fr	Recherchez la paix et la prospérité pour la nouvelle année avec la livrée Auspicious Red Dragon. Personnalisez votre véhicule avec cette audacieuse peinture rouge, complétée d'accents dorés et du dessin stylisé d'un dragon.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Dragon livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a dragon. 
fr	Recherchez la paix et la prospérité pour la nouvelle année avec la livrée Auspicious Red Dragon. Personnalisez votre véhicule avec cette audacieuse peinture rouge, complétée d'accents dorés et du dessin stylisé d'un dragon. 

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Dragon livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a dragon. 
fr	Recherchez la paix et la prospérité pour la nouvelle année avec la livrée Auspicious Red Dragon. Personnalisez votre véhicule avec cette audacieuse peinture rouge, complétée d'accents dorés et du dessin stylisé d'un dragon. 

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Monkey livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a monkey's head. 
fr	Cherchez la paix et la prospérité en cette nouvelle année avec cette livrée Auspicious Red Monkey. Colorez votre vaisseau avec cette base de peinture rouge élégamment décorée d'accents dorés dessinant une tête de singe stylisée.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Monkey livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a monkey's head.  
fr	Cherchez la paix et la prospérité en cette nouvelle année avec cette livrée Auspicious Red Monkey. Colorez votre vaisseau avec cette base de peinture rouge élégamment décorée d'accents dorés dessinant une tête de singe stylisée.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Rooster livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a rooster. 
fr	Cherchez la paix et la prospérité en cette nouvelle année avec cette livrée Auspicious Red Rooster. Colorez votre vaisseau avec cette base de peinture rouge élégamment décorée d'accents dorés dessinant un coq stylisé.

en-us	Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Rooster livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a rooster.  
fr	Cherchez la paix et la prospérité en cette nouvelle année avec cette livrée Auspicious Red Rooster. Colorez votre vaisseau avec cette base de peinture rouge élégamment décorée d'accents dorés dessinant un coq stylisé.

en-us	Seeker IX 
fr	Seeker IX

en-us	Seeker IX Torpedo 
fr	Torpille Seeker IX

en-us	Seeking to stand out in the crowded field of manufacturers and to compete with the more developed “homeworlds,” the governments of four outer systems banded together to subsidize the creation of GNP, an entirely new kind of company that specialized in designing everything from full-range sensor suites to ship engines. 
fr	Cherchant à se démarquer dans le domaine surpeuplé des fabricants et à rivaliser avec les "mondes d'origine" plus développés, les gouvernements de quatre systèmes extérieurs se sont regroupés pour subventionner la création de GNP, un tout nouveau genre d'entreprise spécialisée dans la conception de tout, d'ensemble de capteurs à gamme étendue aux moteurs de vaisseaux.

en-us	Seeley 
fr	Seeley

en-us	Seems like a good fit for you. What do you think? 
fr	Cela semble vous convenir. Qu'en pensez-vous ?

en-us	Seems like everyone in the 'verse is as eager to take you down as I am.
fr	On dirait bien que, comme moi, tout le système soit impatient de vous faire mordre la poussière.

en-us	Seems like outlaws are getting worse and worse every year. 
fr	Il semble que les hors-la-loi deviennent de plus en plus mauvais chaque année.

en-us	Seems like the party's starting. Come on. Don't want to be late. 
fr	On dirait qu'une fête va commencer. Allons-y. Ça serait bête d'arriver en retard.

en-us	Seems like the party's starting. Come on. Don't want to be late. 
fr	On dirait qu'une fête va commencer. Allons-y. Ça serait bête d'arriver en retard.

en-us	Seems like the plan worked. All CDF head to the cargo barge and engage with Ren. Once we neutralize him, we can get his access code and shut down the inverter.
fr	On dirait que le plan a fonctionné. Que toute la FDC se dirige vers la barge de fret pour s'occuper de Ren. Une fois neutraliser, nous pourrons récupérer ses codes et éteindre l'inverseur.

en-us	Seems like there's a bunch of ~mission(Item) piling up that's ready for removal. ~mission(Stops)Standard pay plus whatever you can make selling the ~mission(Item). One time contract.
fr	Il semble y avoir un tas d'~mission(Item) prêt à être enlevé. ~mission(Stops)Paiement standard plus tout ce que vous pouvez gagner en vendant les ~mission(Item). Contrat ponctuel.

en-us	Seems like there's more than enough of these Nine Tails to go around, but your priority is the array of ships responsible for generating the quantum dampening field. Take your pick and take them down.
fr	Il semble qu'il y ait plus qu'assez de ces Nine Tails pour tout le monde, mais votre priorité est le groupe de vaisseaux responsables de la génération du champ de brouillage quantum. Faites votre choix et détruisez-les.

en-us	Seems like they're gearing up to make a run for it. This is the final push. Don't let them get away. 
fr	On dirait qu'ils se préparent à faire une course. C'est la dernière ligne droite. Ne les laissez pas s'échapper.

en-us	Seems like things didn't go that smoothly on the last job. Live and learn as nan used to say. She also used to loved eating citrus. Always had an orange or a pomelo on her. I miss her a lot. 
fr	Il paraîtrait que ça ce soit mal passé lors du dernier contrat. On apprend de nos erreurs comme dit grand mère. Elle adorait manger des agrumes. Elle avait toujours une orange ou un pamplemousse avec elle. Elle me manque.

en-us	Seems like you couldn't get the job done yourself. 
fr	Il semble que vous n'ayez pas pu faire le travail vous-même.

en-us	Seems like you got fines that you still need to pay. You should take care of that as soon as you're able. Go on, get out of here. 
fr	Il semble que vous ayez des amendes à payer. Vous devriez vous en occuper dès que vous le pouvez. Allez, filez d'ici.

en-us	Seems like you got more than enough already. 
fr	On dirait que vous en avez déjà bien assez.

en-us	Seems like you had a hiccup on that last job. Hopefully that was just a one time thing.
fr	On dirait que vous avez eu un contretemps lors de votre dernier travail. J'espère que ce n'était qu'une chose ponctuelle.

en-us	Seems like you wanna die. 
fr	On dirait que tu vas y passer.

en-us	Seems like you're either terrible at following directions or you're bad at navigating. Whichever one it is, I'm not sure if I want to keep flying with you.
fr	On dirait que vous êtes soit mauvais pour suivre des directives soit pour piloter. Peu importe lequel c'est, je ne suis pas sûr de vouloir continuer de voler avec vous.

en-us	Seems like you've been having a really hard time getting through these contracts. Last few jobs we've thrown you're way haven't exactly gone as planned. We're not a big company so these setbacks really hurt our bottom line. You're just going to have to do better, okay? Having said that... 
fr	On dirait que vous avez eu beaucoup de mal à honorer ces contrats. Les dernière missions que nous vous avons confiés ne se sont pas déroulés exactement comme prévu. Nous ne sommes pas une grande entreprise, donc ces revers ont vraiment nui à nos résultats. Vous allez juste devoir faire mieux, d'accord ? Ayant dit cela...

en-us	Seems one of our clients has been picked up by some two-bit security outfit who fancy themselves real do-gooders. Anyway, our enterprise doesn't benefit with this client incarcerated, so I need you to get them out. 
fr	Il semblerait qu'un de nos clients ait été arrêté par un service de sécurité à deux balles qui se prend pour une bonne âme. Quoi qu'il en soit, notre entreprise n'a pas intérêt à ce que ce client soit incarcéré, alors j'ai besoin de vous pour le faire sortir de là.

en-us	Seems one of our own's turned against us. Do what you gotta do, everybody. 
fr	On dirait que l'un des nôtres s'est retourné contre nous. Faites ce que vous avez à faire.

en-us	Seems one of our pilots ran away. Hope no one was betting on them. 
fr	Il semble qu'un de nos pilotes se soit enfui. J'espère que personne n'a parié sur eux.

en-us	Seems one of our pilots ran away. Hope no one was betting on them. 
fr	Il semble qu'un de nos pilotes se soit enfui. J'espère que personne n'a parié sur eux.

en-us	Seems one of our racers had a change of heart and ghosted. But hey, there's always other fish in the sea, right?
fr	Il semblerait que l'un de nos concurrents ait changé d'avis, préférant s'éclipser. Mais, hé, un de perdu, dix de retrouvés non ?

en-us	Seems one of our racers had a change of heart and ghosted. But hey, there's always other fish in the sea, right?
fr	Il semblerait que l'un de nos concurrents ait changé d'avis, préférant s'éclipser. Mais, hé, un de perdu, dix de retrouvés non ?

en-us	Seems only fitting we use the Nine Tails' own vehicles to bring them down. 
fr	Cela semble tout à fait approprié que nous utilisions les propres véhicules des Nine Tails pour les abattre.

en-us	Seems that a VIP may be DOA. I want you to head over and make sure of it. 
fr	Il semble qu'un VIP puisse être DCD (Mort à l'arrivée). Je veux que tu ailles vérifier.

en-us	Seems that we hit the halfway point on fulfilling the supply requisition. We've got to keep going. 
fr	Il semble que nous ayons atteint la moitié de la demande d'approvisionnement. Nous devons continuer.

en-us	Seems that ~mission(Client) is eager to ship ~mission(Item) from ~mission(Location) and have contracted for a delivery. ~mission(Timed)The order is headed to ~mission(Destination). Plan accordingly. 
fr	Il semble que ~mission(Client) souhaite expédier ~mission(Item) depuis ~mission(Location) et a passé un contrat pour une livraison. ~mission(Timed)La commande se dirige vers ~mission(Destination). Planifiez en conséquence.

en-us	Seems the Nine Tails brought a little of everything for this raid. 
fr	On dirait que les Nine Tails ont apporté un peu de tout pour cette attaque.

en-us	Seems the only way to open these Pressley's Party Supplies containers that the Nine Tails smuggled here is to get the code off the Lieutenant on this platform. Could be good to see if there's anything useful inside. 
fr	Il semble que le seul moyen d'ouvrir ces conteneurs Pressley's Party Supplies que les Nine Tails ont introduits clandestinement ici est d'obtenir le code du lieutenant sur cette plate-forme. Ça pourrait être bien de voir s'il y a quelque chose d'utile à l'intérieur.

en-us	Seems the ~mission(client) are trying to erase how a ~mission(ship) got itself vented. I'll send you the location of ~mission(location), so go, pull the ~mission(item) and drop it off with a contact of mine at ~mission(destination). They'll take care of the rest. ~mission(rush)~mission(trouble)
fr	Il semble que les ~mission(client) essayent d'effacer comment un ~mission(ship) s'est fait dépressurisé. Je vais t'envoyer l'emplacement de ~mission(location), alors vas-y, récupère le ~mission(item) et dépose le auprès d'un de mes contacts à ~mission(destination). Ils s'occuperont du reste. ~mission(rush) ~mission(trouble)

en-us	Seems there have been some issues with your past performance. 
fr	Il semblerait qu'il y ait eu quelques complications avec vos précédentes prestations.

en-us	Seems there’s a new upstart in the sector who hasn’t been paying the right dues to the right people. To teach them a little lesson, my client wants you to go down to ~mission(Location|Address) and destroy all the drugs on site.\n\nThe low-level lugs they got on site will probably make a stink about it and try to stop you. Handle them however you want but getting rid of the product is the most important thing.\n 
fr	Il semble qu'il y ait un nouveau venu dans le secteur qui n'a pas payé les bonnes redevances aux bonnes personnes. Pour leur donner une petite leçon, mon client veut que tu te rendes à ~mission(Location|Address) et que tu détruises toutes les drogues sur place.\n\nLes sous-fifres qu'ils ont sur place vont probablement faire du bruit et essayer de t'arrêter. Gère-les comme tu le souhaites, mais te débarrasser du produit est la chose la plus importante.\n

en-us	Seems we got off pretty easy this time. 
fr	Il semble que nous nous en soyons tirés à bon compte cette fois-ci.

en-us	Seems we have a contract available. 
fr	Il semblerait que vous ayez une mission disponible.

en-us	Seems we have a contrarian in the race. 
fr	Il semble que nous ayons un anticonformiste dans la course.

en-us	Seems we have a contrarian in the race. 
fr	Il semble que nous ayons un anticonformiste dans la course.

en-us	Seems we have a good opportunity to make everyone in Crusader a little bit safer today. \n\nWe just received intel that a criminal by the name of ~mission(TargetName) (who has been causing a fair bit of mayhem) has been tracked to ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize) \n\nNow, they most likely will have others holed up there with them. Deal with them if you have to, but remember that your target is ~mission(TargetName|Last).\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Il semble que nous ayons une bonne opportunité de mettre tout le monde un peu plus en sécurité à Crusader aujourd'hui. \n\nNous venons de recevoir des informations selon lesquelles un criminel du nom de ~mission(TargetName) (qui a causé pas mal de chaos) a été traqué jusqu'à ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize) \n\nMaintenant, ils auront probablement d'autres personnes enfermées là-bas avec eux. Traitez-les si nécessaire, mais rappelez-vous que votre cible est ~mission(TargetName|Last).\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR:\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Seems we have a new threat to deal with; multiple unaffiliated hostiles are attacking CDF volunteers on this platform.
fr	Il semble que nous devions faire face à une nouvelle menace ; de nombreux hostiles non affiliés attaquent les volontaires du FDC sur cette plateforme.

en-us	Seems we've got some uninvited guests screwing up our race. 
fr	Il semblerait que nous ayons des troubles fête qui viennent foutre en l'air notre course.

en-us	Seems we've got some uninvited guests screwing up our race. 
fr	On dirait qu'il y a des indésirables venus foutre le bordel dans notre course.

en-us	Seems you are already engaged in a contract with us. I'm afraid you won't be able to initiate a new contract until that one is completed.
fr	Il semblerait que vous ayez déjà signé un contrat avec nous. J'ai bien peur que vous ne puissiez pas débuter un nouveau contrat tant que l'actuel n'est pas terminé.

en-us	Seems you got a bit of rep with the Nine Tails so I'll let you fly through. Don't push your luck though.
fr	Il semble que tu ai acquis une certaine réputation auprès des Nine Tails, c'est pourquoi je te laisse passer. Ne pousse cependant pas ta chance trop loin.

en-us	Seems you have a reputation that doesn't quite align with microTech's corporate ethos. 
fr	Il semble que vous ayez une réputation qui ne correspond pas avec la philosophie d'entreprise de microTech.

en-us	Seems you have a reputation that doesn't quite align with microTech's corporate ethos. 
fr	Il semble que vous ayez une réputation qui ne correspond pas à la politique d'entreprise de microTech.

en-us	Seems you're already engaged in a contract with us. I'm afraid you won't be able to initiate a new contract until that one is completed. 
fr	Il semblerait que vous ayez déjà signé un contrat avec nous. J'ai bien peur que vous ne puissiez pas débuter un nouveau contrat tant que ce dernier n'est pas terminé.

en-us	Seems your last contract performance was so good that you're in the running for contractor of the month. It's quite an honor just to be nominated.
fr	Vos performances sur le dernier contrat étaient si bonnes que vous êtes en lice pour devenir le meilleur prestataire du mois. C'est déjà un grand honneur d'être nominé.

en-us	Seems your last contract performance was so good that you're in the running for contractor of the month. It's quite an honor just to be nominated. 
fr	Vos performances sur le dernier contrat étaient si bonnes que vous entrez en compétition pour devenir le meilleur prestataire du mois. C'est déjà un grand honneur d'être nominé.

en-us	Seems ~mission(contractor) has started patrolling out over in ~mission(location) by some of the ~mission(client)' territory. They'd normally take care of it themselves but since they've got something bigger in the works that they'd rather not risk, decided to hire an outsider to sweep the area clear. ~mission(danger)Last thing, try not to let any of them escape. It's not really professional, you know?
fr	Il semblerait que ~mission(contractor) ait commencé à patrouiller à ~mission(Location) sur une partie du territoire de ~mission(client). Normalement, ils s'en occuperaient eux-mêmes, mais comme ils ont quelque chose de plus important en préparation qu'ils préfèrent ne pas risquer, ils ont décidé d'engager une personne extérieure pour nettoyer la zone. ~mission(danger)Dernière chose, essayez de ne laisser aucun d'entre eux s'échapper. Ce n'est pas très professionnel, vous savez ?

en-us	Seer's Canyon
fr	Seer's Canyon

en-us	Segal 
fr	Segal

en-us	Seibei 
fr	Seibei

en-us	Seiber 
fr	Seiber

en-us	Seidel 
fr	Seidel

en-us	Seiji 
fr	Seiji

en-us	Seison 
fr	Seison

en-us	Seize and Destroy Narcotics 
fr	Saisir et Détruire les Narcotiques

en-us	Seize the Data
fr	Saisir les Données

en-us	Sekayi 
fr	Sekayi

en-us	Selby 
fr	Selby

en-us	Selby Jacket Arctic 
fr	Veste Selby Arctique

en-us	Selby Jacket Black 
fr	Veste Selby Noire

en-us	Selby Jacket Desert 
fr	Veste Selby Desert

en-us	Select 
fr	Sélectionner

en-us	Select 
fr	Sélectionner

en-us	Select 
fr	Sélectionner

en-us	Select 
fr	Sélectionner

en-us	Select 
fr	Sélectionner

en-us	Select 
fr	Sélectionner

en-us	Select 
fr	Sélectionner

en-us	Select "Any Map" to match with other players quicker.
fr	Sélectionnez "Toutes Les Cartes" pour trouver un match avec d'autres joueurs plus rapidement.

en-us	Select - Left MFD Cast (Long Press)
fr	Sélect. - EMF Cast Gauche (Appui Long)

en-us	Select - Left MFD Cast (Short Press)
fr	Sélect. - EMF Cast Gauche (Appui Court)

en-us	Select - MFD 1 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 1 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 1 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 1 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 10 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 10 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 10 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 10 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 2 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 2 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 2 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 2 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 3 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 3 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 3 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 3 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 4 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 4 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 4 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 4 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 5 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 5 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 5 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 5 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 6 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 6 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 6 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 6 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 7 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 7 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 7 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 7 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 8 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 8 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 8 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 8 (Appui Court)

en-us	Select - MFD 9 (Long Press)
fr	Sélect. - EMF 9 (Appui Long)

en-us	Select - MFD 9 (Short Press)
fr	Sélect. - EMF 9 (Appui Court)

en-us	Select - Primary MFD (Long Press)
fr	Sélect. - EMF Primaire (Appui Long)

en-us	Select - Primary MFD (Short Press)
fr	Sélect. - EMF Primaire (Appui Court)

en-us	Select - Right MFD Cast (Long Press)
fr	Sélect. - EMF Cast Droite (Appui Long)

en-us	Select - Right MFD Cast (Short Press)
fr	Sélect. - EMF Cast Droite (Appui Court)

en-us	Select / Navigate 
fr	Sélectionner / Naviguer

en-us	Select / Navigate 
fr	Sélectionner / Naviguer

en-us	Select A Channel 
fr	Sélection du Canal

en-us	Select A Hairstyle And Color
fr	Choisir une Coiffure et une Couleur

en-us	Select A Head Tracking Source
fr	Sélection d'une Source de Suivi de la Tête

en-us	Select A Video Recording Device
fr	Sélection d'un Dispositif d'Enregistrement Vidéo

en-us	Select All
fr	Tout Sélectionner

en-us	Select An Audio Recording Device
fr	Choisir un Dispositif d'Enregistrement Audio

en-us	Select Armor Type
fr	Sélectionnez le Type d'Armure

en-us	Select Atmosphere
fr	Choisir l'Atmosphère

en-us	Select Body Type
fr	SÉlectionner le Type de Corps

en-us	Select Box Size
fr	Sélectionnez la Taille de la Boîte

en-us	Select Cargo to Eject
fr	SÉlectionnez la Cargaison À Éjecter

en-us	Select Contract Item
fr	Sélectionnez un Objet du Contrat

en-us	Select Contract Item
fr	Sélectionnez un Objet du Contrat

en-us	Select Destination 
fr	Sélectionner la Destination

en-us	Select Device to Load To
fr	Sélectionner le Périphérique à Charger

en-us	Select Different Location
fr	SÉlectionner un Autre Lieu

en-us	Select Favorite Slot
fr	Sélectionnez l'Emplacement Préféré

en-us	Select Fuel Amount
fr	Sélectionner la Quantité de Carburant

en-us	Select Gadget 
fr	Sélectionner le Gadget

en-us	Select Injury to View Information
fr	SÉlectionner Blessures Pour Infos

en-us	Select Item
fr	Sélection de l'Objet

en-us	Select Item Port
fr	Sélectionner le port d'Objet

en-us	Select Items to Craft
fr	SÉlectionner les Objets À fabriquer

en-us	Select Loadout 
fr	Sélectionner l’Équipement

en-us	Select Loadout 
fr	Sélectionner l’Équipement

en-us	Select Location
fr	SÉlection du Lieu

en-us	Select Material Location
fr	Sélectionner l'Emplacement des Matériaux

en-us	Select Med-Gun
fr	Sélectionner Arme-Méd

en-us	Select Med-Tool
fr	Sélectionner Outil-Méd

en-us	Select Melee
fr	Sélectionner la Mêlée

en-us	Select Melee
fr	Sélectionner la Mêlée

en-us	Select Primary Weapon
fr	SÉlectionner l'Arme Principale

en-us	Select Quantity: 
fr	Sélectionner la Quantité :

en-us	Select Recipient
fr	SÉlection du destinataire

en-us	Select Recipient 
fr	Sélectionnez le destinataire

en-us	Select Region 
fr	Sélection de la Région

en-us	Select Secondary Weapon
fr	SÉlectionner l'Arme Secondaire

en-us	Select Ship
fr	SÉlection du Vaisseau

en-us	Select Ship
fr	Sélection du Vaisseau

en-us	Select Ship 
fr	Sélectionner le Vaisseau

en-us	Select Ship Port to Modify
fr	Sélectionnez le Port d'Expédition pour Modifier

en-us	Select Sidearm
fr	SÉlectionner l'Arme de poing

en-us	Select Spawn
fr	Sélectionner Apparition

en-us	Select Spawn Point
fr	Sélectionnez le Point d'Apparition

en-us	Select Storage Option 
fr	Sélectionner une option de stockage

en-us	Select Sub-Category
fr	SÉlectionner une Sous-CatÉgorie

en-us	Select Sub-Inventory
fr	Sélectionner un Sous-Inventaire

en-us	Select System 
fr	SÉlection du SystÈme

en-us	Select Transfer Location
fr	Sélectionnez le Lieu de Transfert

en-us	Select Utility Item 
fr	Sélectionner l'Utilitaire

en-us	Select Utility Item 
fr	Sélectionner l'Utilitaire

en-us	Select Your Base Head
fr	Choisir Votre Tête De Base

en-us	Select Your Gender
fr	Choisir Votre Genre

en-us	Select Your Loadout
fr	Sélectionner Votre Équipement

en-us	Select a Contract
fr	Sélectionnez un Contrat

en-us	Select a category of items to filter by.
fr	Sélectionnez une catégorie d’objets à filtrer.

en-us	Select a category to view adjustable properties.
fr	Sélectionnez une catégorie pour afficher les propriétés modifiables.

en-us	Select a game 
fr	Sélectionner une partie

en-us	Select a ship from the left to view its details. 
fr	Sélectionnez un vaisseau à gauche pour voir ses détails.

en-us	Select a subcategory of items to filter by.
fr	Sélectionnez une sous-catégorie d’objets à filtrer.

en-us	Select an Inventory 
fr	Sélectionner un Inventaire

en-us	Select an Option
fr	SÉlectionner une Option

en-us	Select an action or navigate to a category with Left Mouse Button\nTo open a highlighted segment's contextual menu or return to the previous menu hierarchy, use Right Mouse Button. 
fr	Sélectionnez une action ou naviguez vers une catégorie avec le clic gauche de votre souris.\nPour ouvrir le menu contextuel d'une section en surbrillance ou retourner à l'arborescence du menu précédent, utilisez le clic droit.

en-us	Select an available entry from the left to view its details. 
fr	Sélectionnez une entrée à gauche pour voir les détails.

en-us	Select an available journal entry from the left to view its details. 
fr	Sélectionnez une entrée de journal à gauche pour voir les détails.

en-us	Select an item from the left to view its details 
fr	Sélectionner un objet sur la gauche pour afficher les détails

en-us	Select an item from the left to view its details.
fr	Sélectionner un objet sur la gauche pour afficher les détails.

en-us	Select an item from the left to view its details. 
fr	Sélectionner un objet sur la gauche pour afficher les détails

en-us	Select an item to attach to this port 
fr	Sélectionnez un objet à attacher à ce port

en-us	Select an option 
fr	Choisir une option

en-us	Select port to modify 
fr	Sélectionnez le port à modifier

en-us	Select the Comms icon next to the landing service to make the request.
fr	Cliquez sur l'icône de communication à coté du nom de la tour de contrôle pour faire la demande.

en-us	Select the Comms icon next to the landing service to request take-off.
fr	Cliquez sur l'icône de communication à coté du nom de la tour de contrôle pour demander le décollage.

en-us	Select the source location of items you wish to sell.
fr	Sélectionnez l'emplacement source des objets que vous souhaitez vendre.

en-us	Select the storage location for purchased items.
fr	Sélectionnez l'emplacement de stockage des objets achetés.

en-us	Select/Rent Ship
fr	Sélection/Location de Vaisseau

en-us	Selected 
fr	Sélectionné

en-us	Selected Inventory Not Accessible \nat this Location
fr	Inventaire sélectionné Non Accessible \nà cet Endroit

en-us	Selected Loadout
fr	Équipement Sélectionné

en-us	Selected Ship 
fr	Vaisseau Sélectionné

en-us	Selected Ship's Cargo Spindles Are Stowed
fr	Les Grilles à Marchandise Sélectionnées Sont Repliées

en-us	Selected by popular vote, the IAE Best in Show line up is a chance for your favorite ships to take center stage at the expo. At least most of the time. At the 2938 Expo, that year's winners were all ships too large to actually fit inside the show hall!
fr	Sélectionnée par vote populaire, la gamme IAE Best in Show est l'occasion pour vos vaisseaux préférés d'occuper le devant de la scène lors de l'exposition. Du moins la plupart du temps. À l'Expo 2938, les gagnants de cette année-là étaient tous des vaisseaux trop grands pour tenir dans la salle d'exposition !

en-us	Selected by popular vote, the IAE Best in Show line up is a chance for your favorite ships to take center stage at the expo. At least most of the time. At the 2938 Expo, that year's winners were all ships too large to actually fit inside the show hall!
fr	Sélectionnée par vote populaire, la gamme IAE Best in Show est l'occasion pour vos vaisseaux préférés d'occuper le devant de la scène lors de l'exposition. Du moins la plupart du temps. À l'Expo 2938, les gagnants de cette année-là étaient tous des vaisseaux trop grands pour tenir dans la salle d'exposition !

en-us	Selection Error 
fr	Erreur de Sélection

en-us	Selena 
fr	Selena

en-us	Selenium 
fr	Sélénium

en-us	Self Admitted 
fr	Auto-Admis

en-us	Self Destruct 
fr	Autodestruction

en-us	Self Destruct 
fr	Autodestruction

en-us	Self Destruct 
fr	Autodestruction

en-us	Self Destruct TEMP 
fr	Autodestruction TEMP

en-us	Self Destruct Time Remaining: %ls
fr	Temps Restant Avant Autodestruction : %ls

en-us	Self Destruct: %Is
fr	Autodestruction : %Is

en-us	Self Status
fr	Statut Personnel

en-us	Self Status
fr	Statut Personnel

en-us	Self-Destruct 
fr	Autodestruction

en-us	Self-Destruct Aborted
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-Destruct Activated
fr	Autodestruction Activée

en-us	Self-Destruct Activated
fr	Autodestruction Activée

en-us	Self-Destruct Activated
fr	Autodestruction Activée

en-us	Self-Destruct Cancelled
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-Destruct Cancelled
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-Destruct Cancelled
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-Destruct Cancelled
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-Destruct Deactivated
fr	Autodestruction Désactivée

en-us	Self-Destruct Disabled
fr	Autodestruction Désactivée

en-us	Self-Destruct Initiated
fr	Autodestruction Activé

en-us	Self-Destruct Protocol Accepted
fr	Protocole d'Autodestruction Accepté

en-us	Self-Destruct Protocol Accepted
fr	Protocole d'Autodestruction Acceptée

en-us	Self-Destruct sequence is online 
fr	Séquence d'autodestruction en cours

en-us	Self-Land
fr	Self-Land

en-us	Self-destruct 
fr	Auto-destruction

en-us	Self-destruct Cancel
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-destruct Cancel
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-destruct Cancel
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-destruct Cancel
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-destruct Cancel
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-destruct Cancel
fr	Autodestruction Annulée

en-us	Self-destruct ON
fr	Autodestruction Activée

en-us	Self-destruct ON
fr	Autodestruction ON

en-us	Self-destruct ON
fr	Autodestruction ON

en-us	Self-destruct ON
fr	Autodestruction ON

en-us	Self-destruct ON
fr	Autodestruction ON

en-us	Self-destruct ON
fr	Autodestruction ON

en-us	Self-destruct activated 
fr	Autodestruction activée

en-us	Self-destruct initiated by ship owner 
fr	Autodestruction initiée par le propriétaire du vaisseau

en-us	Self-destruct terminated 
fr	Autodestruction interrompue

en-us	Selig 
fr	Selig

en-us	Sell
fr	Vente

en-us	Sell
fr	Vente

en-us	Sell 
fr	Vendre

en-us	Sell %S 
fr	Vendre %S

en-us	Sell All Confirmation
fr	Confirmation Tout Vendre

en-us	Sell All...
fr	Tout Vendre...

en-us	Sell From Location
fr	Vendre Depuis le Lieu

en-us	Sell Now 
fr	Vendre Maintenant

en-us	Sell Order Completed - 
fr	Ordre de Vente Exécuté -

en-us	Sell equipped for:
fr	Vendre équippé pour :

en-us	Sell from Inventory
fr	Vendre depuis l'Inventaire

en-us	Sell from Ship
fr	Vendre depuis le Vaisseau

en-us	Sell some cargo. 
fr	Vendre des marchandises.

en-us	Sell the medal at Cubby Blast. 
fr	Vendez la médaille à Cubby Blast.

en-us	Sellars 
fr	Sellars

en-us	Selleck 
fr	Selleck

en-us	Sellers 
fr	Sellers

en-us	Selling Confirmation
fr	Confirmation de Vente

en-us	Selling [quantity] unit of [item] 
fr	Vendre [quantity] unité de [item]

en-us	Selling [quantity] units of [item] 
fr	Vendre [quantity] unités de [item]

en-us	Selling all Units of Unrefined Materials
fr	Vente de toutes les Unités de Matériaux Non Raffinés

en-us	Sellner 
fr	Sellner

en-us	Selma 
fr	Selma

en-us	Selwyn 
fr	Selwyn

en-us	Semicolon
fr	Point-virgule

en-us	Semler 
fr	Semler

en-us	Semper 
fr	Semper

en-us	Sen 
fr	Sen

en-us	Senate 2949-03-19 
fr	Senate 2949-03-19

en-us	Send 
fr	Envoyer

en-us	Send Elevator 
fr	Envoyer l'Ascenseur

en-us	Send Friend Request 
fr	Envoyer une Demande d'Ami

en-us	Send Friend Request 
fr	Envoyer une Demande d'Ami

en-us	Send Location
fr	Envoyer l'Emplacement

en-us	Send Private Message
fr	Envoyer un Message Privé

en-us	Send To Gear Storage
fr	Envoyer Au Stockage d'Équipements

en-us	Send To Platform
fr	Envoyer Vers la Plate-forme

en-us	Send To Warehouse
fr	Envoyer À l'Entrepôt

en-us	Send backup. Sooner would be better. 
fr	Envoyez des renforts. Le plus tôt sera le mieux.

en-us	Send some reinforcements. 
fr	Envoyez des renforts.

en-us	Send some support, over. 
fr	Envoyez du soutien, terminé.

en-us	Sending QT coordinates. 
fr	J'envoie les coordonnées pour QT.

en-us	Sending QT over to your nav. 
fr	J'envoie la destination à votre navigateur.

en-us	Sending QT point. 
fr	J'envoie le point de QT.

en-us	Sending Quantum point.
fr	Envoi du point Quantum.

en-us	Sending To
fr	Envoi À

en-us	Sending next QT point. 
fr	J'envoie le prochain point de QT.

en-us	Sending over your credits now. 
fr	Envoyez vos crédits maintenant.

en-us	Sending payment now. 
fr	Envoi du paiement maintenant.

en-us	Sending payment now. 
fr	Envoi du paiement maintenant.

en-us	Sending target now. 
fr	Envoi de la cible en cours.

en-us	Sending the QT data. 
fr	Envoi des données de QT.

en-us	Sending the QT marker. 
fr	J'envoie le marqueur de QT.

en-us	Sending the coordinates of our next scan point. Break engagement and relocate to the next site now. 
fr	Je vous envoie les coordonnées de notre prochain point de scan. Rompez le combat et repositionnez vous sur site immédiatement.

en-us	Sending the details. 
fr	Envoi des détails.

en-us	Sending the first patrol point. Get going. 
fr	Envoie du premier point de patrouille. Mettez vous en route.

en-us	Sending the info now. 
fr	J'envoie l'information maintenant.

en-us	Sending the location of our next scan point. Break off engagement and head there now.
fr	Je vous envoie la position du prochain point de scan. Rompez le combat et rendez vous sur place immédiatement.

en-us	Sending the money. 
fr	Envoi de l'argent.

en-us	Sending the next nav info over to you now.
fr	Je suis en train de vous envoyer les prochaines informations de navigation.

en-us	Sending the next nav point. 
fr	Envoi du point de navigation suivant.

en-us	Sending the next scan point location. Everyone roll out and secure the area.
fr	Je vous envoie la position du prochain point de scan. Tout le monde se déploie et sécurise la zone.

en-us	Sending you a deck assignment.
fr	Vous allez être affecté à une plateforme.

en-us	Sending you a little special something. 
fr	Je t'envoie un petit quelque chose de spécial.

en-us	Sending you the QT info. 
fr	Je vous envoie les informations sur le QT.

en-us	Sending you the contract. 
fr	Je vous envoie le contrat.

en-us	Sending you the coordinates for the Nine Tails fleet generating the quantum blockade. We need to take them out if we want to restore regular travel to the area. Head there and be ready to engage the enemy.
fr	Je vous transmets les coordonnées de la flotte Nine Tails qui génère le blocus quantum. On va devoir les éliminer tous si on veut rétablir la zone de vol dans le périmètre. Rendez-vous y et préparez vous au combat.

en-us	Sending you the details now. 
fr	Je vous envoie les détails maintenant.

en-us	Sending you the details now. 
fr	Je vous envoie les détails tout de suite.

en-us	Sending you the details.
fr	Je vous envoie les détails.

en-us	Sending you the hangar assignment now. 
fr	Je vous attribue le hangar maintenant.

en-us	Sending you the next coordinates. 
fr	Je vous envoie les prochaines coordonnées.

en-us	Sending you your hangar assignment now.
fr	Je vous envoie votre affectation à un hangar.

en-us	Sending your garage assignment. 
fr	Envoi de votre affectation de garage.

en-us	Sending your nave the quantum data.
fr	Je vous envoie les données quantum.

en-us	Seneca 
fr	Seneca

en-us	Senecal 
fr	Senecal

en-us	Seng 
fr	Seng

en-us	Sengupta 
fr	Sengupta

en-us	Senichi 
fr	Senichi

en-us	Senior 
fr	Senior

en-us	Senior Guild Member
fr	Membre de la Guilde Senior

en-us	Senior Officer 
fr	Officier Sénior

en-us	Senior Salvager
fr	Recycleur ExpÉrimentÉ

en-us	Senior Tracker 
fr	Traqueur Senior

en-us	Sens
fr	Sens

en-us	Sensitivity All 
fr	Sensibilité Tout

en-us	Sensors 
fr	Capteurs

en-us	Sensors 
fr	Capteurs

en-us	Sensors 
fr	Détecteurs

en-us	Sensors 
fr	Capteurs

en-us	Sensors Off
fr	Capteurs Off

en-us	Sensors On 
fr	Capteurs

en-us	Sent contact request to %S 
fr	Envoyer une demande de contact à %S

en-us	Sent you the details. Grab your ship and get ready for a fight. 
fr	Je vous ai envoyé les détails. Prenez votre vaisseau et préparez-vous au combat.

en-us	Sentence Commuted
fr	Sentence Commuée

en-us	Sentence Extension 
fr	Extension de Peine

en-us	Sentence:
fr	Peine :

en-us	Senter 
fr	Senter

en-us	Sentries Destroyed: %ls
fr	Tourelles Détruites : %ls

en-us	Sentries Found: %ls 
fr	Tourelles Trouvées : %ls

en-us	Seong 
fr	Seong

en-us	September 
fr	September

en-us	Sepulveda 
fr	Sepulveda

en-us	Serac 
fr	Serac

en-us	Serafin 
fr	Serafin

en-us	Serafina 
fr	Serafina

en-us	Seraphim Station 
fr	Station Seraphim

en-us	Seraphim Station 
fr	Station Seraphim

en-us	Seraphim Station above Crusader
fr	la Station Seraphim autour de Crusader

en-us	Serena 
fr	Serena

en-us	Sergeant 
fr	Sergent

en-us	Sergeant Major 
fr	Sergent Major

en-us	Sergei 
fr	Sergei

en-us	Sergio 
fr	Sergio

en-us	Serializer Mismatch:\nA network serializer did not match the server version.\nPlease run the launcher as administrator and verify the game installation has been updated to the latest version.
fr	Incompatibilité du Sérialiseur :\nLe sérialiseur réseau ne correspond pas à la version du serveur.\nVeuillez exécuter le launcher en tant qu'administrateur et vérifier que l'installation du jeu a été mise à jour vers la dernière version.

en-us	Serino 
fr	Serino

en-us	Serious? 
fr	Sérieux ?

en-us	Serious? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously 
fr	Sérieusement

en-us	Seriously appreciate all your help. We would have been dead for sure. 
fr	J'apprécie vraiment toute votre aide. Nous serions morts à coup sûr.

en-us	Seriously what are you wearing, you don't look in the mirror today? 
fr	Sérieusement qu'est-ce que tu portes, tu t'es pas vu dans la glace aujourd'hui ?

en-us	Seriously, I'm not here for target practice. 
fr	Sérieusement, je ne suis pas là pour servir de cible d'entraînement.

en-us	Seriously, I'm not here for target practice. 
fr	Sérieusement, je ne suis pas là pour servir de cible d'entraînement.

en-us	Seriously, can't you let a guy take break for like five minutes?
fr	Sérieusement, vous ne pouvez pas laisser un gars faire une pause pour genre... cinq minutes ?

en-us	Seriously, get away from me!
fr	Sérieusement, éloignez vous de moi !

en-us	Seriously, if you stick around, you're gonna get arrested. 
fr	Vraiment, si vous restez là, vous allez avoir des ennuis.

en-us	Seriously, stop it.
fr	Sérieusement, arrête ça.

en-us	Seriously, what you wearing. 
fr	Sérieux, qu'est-ce que tu portes.

en-us	Seriously, what's going on? 
fr	Sérieux, qu'est-ce qu'il se passe ?

en-us	Seriously, what's going on? 
fr	Sérieux, qu'est-ce qu'il se passe ?

en-us	Seriously. Come on out. I'll make it quick.
fr	Sérieusement. Sort. Tu ne souffrira pas longtemps.

en-us	Seriously. Come on out. I'll make it quick. 
fr	Sérieusement. Sort. Je vais faire ça rapidement.

en-us	Seriously. Go away.  
fr	Sérieusement. Va t'en.

en-us	Seriously. I will mess you up if you steal from me. 
fr	Sérieusement. Je vais vous casser la gueule si vous me volez.

en-us	Seriously. My boss'll kill me if you stay back here. 
fr	Sérieusement. Mon patron va me tuer si vous restez ici.

en-us	Seriously. What the hell you got on? You ain't pass a mirror or nothing before you leave the house this morning. 
fr	Sérieusement. Regarde comment t'es fringué ? T'es pas passé devant un miroir ou quoi avant de sortir de chez toi ce matin.

en-us	Seriously. What the hell you wearing? You ain't pass a mirror this morning 
fr	Sérieusement. Tu portes quoi ? T'es pas passé devant un miroir ce matin

en-us	Seriously. You can just place it there. It's fine. 
fr	Sérieusement. Vous pouvez simplement le placer là. C'est bon.

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieux ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieux ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieusement ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieux ?

en-us	Seriously? 
fr	Sérieux ?

en-us	Seriously? Hiding? You're just being difficult now. 
fr	Sérieux ? Tu te caches ? Arrête un peu tes caprices.

en-us	Seriously? Hiding? You're just being difficult now. 
fr	Sérieux ? Tu te caches ? Arrête un peu tes caprices.

en-us	Seriously? I figured you were better than this.
fr	Sérieusement ? Je pensais que tu valais mieux que ça.

en-us	Seriously? That's so great. 
fr	Sérieusement ? C'est vraiment génial.

en-us	Seriously? You didn't get it? What is this? Amateur hour?
fr	Sérieusement ? Vous n'avez pas compris ? Qu'est-ce que c'est que ça ? L'heure des amateurs ?

en-us	Seriously? You got to be kidding me!
fr	Sérieusement ? Vous vous foutez de moi !

en-us	Seriously? You never heard of Neon?
fr	Sérieusement ? Vous n'aviez jamais entendu parler de Neon ?

en-us	Seriously? You're gonna screw me like that.
fr	Sérieusement ? Vous allez me niquer comme ça.

en-us	Seriously? You're just going to start shooting people? 
fr	Sérieusement ? Tu vas juste commencer à tirer sur les gens ?

en-us	Seriously? You're just gonna leave me hanging? 
fr	Sérieusement ? Vous allez juste m'abandonner ici ?

en-us	Seriously? You've been drinking or something? 
fr	Sérieusement ? Vous avez bu ou quoi ?

en-us	Serkis 
fr	Serkis

en-us	Serrano 
fr	Serrano

en-us	Server 
fr	Serveur 

en-us	Server 
fr	Serveur 

en-us	Server Cluster Systems 
fr	Systèmes de clusters de serveurs

en-us	Server Cooling Systems
fr	SystÈmes de Refroidissement du Serveur

en-us	Server Cradle 
fr	Berceau du Serveur

en-us	Server Error. Please wait...
fr	Erreur du Serveur. Veuillez patienter...

en-us	Server Farm 
fr	Ferme de Serveur

en-us	Server Full 
fr	Serveur Plein

en-us	Server Full:\nThe selected instance is full.\nPlease try again.
fr	Serveur Plein :\nL'instance sélectionnée est pleine.\nVeuillez réessayer.

en-us	Server Location
fr	RÉgion du Serveur

en-us	Server Log 
fr	Log Serveur

en-us	Server Not Found
fr	Serveur Introuvable

en-us	Server Racks
fr	Baies de Serveurs

en-us	Server Renderer (dev only)
fr	Moteur de Rendu Serveur (dev seulement)

en-us	Server Room 
fr	Salle des serveurs

en-us	Server Terminal
fr	Terminal du Serveur

en-us	Server Terminal 
fr	Terminal du Serveur

en-us	Server cooling enabled. Temperature returning to normal.
fr	Refroidissement du serveur activé. La température revient à la normale.

en-us	Servers must cool before upload can proceed.
fr	Les serveurs doivent être froids avant le démarrage du téléchargement montant.

en-us	Servers must cool before upload can proceed.
fr	Les serveurs doivent refroidir avant le dÉmarrage du transfert.

en-us	Service Beacon Is No Longer Available
fr	La Balise de Service N'est Plus Disponible

en-us	Service Beacons 
fr	Balises

en-us	Service Error  
fr	Erreur du Service

en-us	Service Error! 
fr	Erreur de Service !

en-us	Service Interrupt 
fr	Interruption de Service

en-us	Service Requester 
fr	Demandeur de Services

en-us	Service Response
fr	Réponse du Service

en-us	Service Unavailable
fr	Service Indisponible

en-us	Service Union, Training, and Certification 
fr	Service des Syndicats, Formation et Certification

en-us	Service complete. Connection terminating.
fr	Opération terminé. Fin de connexion.

en-us	Service complete. Connection terminating.
fr	Opération terminé. Fin de connexion.

en-us	Service has not been initialised. 
fr	Le service n'a pas été initialisé.

en-us	Servo 
fr	Servo

en-us	Session Ended:\nThe session has ended.
fr	Session terminée :\nLa session est terminée.

en-us	Session Full
fr	Session Pleine

en-us	Session Full
fr	Session Pleine

en-us	Session Information QR Code 
fr	QR Code d'Informations de la Session

en-us	Session Timeout 
fr	Session Expiré

en-us	Session not found 
fr	Session non trouvé

en-us	Session not found 
fr	Session non trouvé

en-us	Session restarting. Please hold 
fr	Redémarrage de la session. Veuillez Attendre

en-us	Session restarting. Please hold 
fr	Redémarrage de la session. Veuillez Attendre

en-us	Set A 
fr	Ensemble A

en-us	Set As Preferred ICU
fr	Définir Comme USI Préféré

en-us	Set Audio Recording Volume
fr	Régler le Volume d'Enregistrement Audio

en-us	Set Auto Gimbal Mode (Long Press)
fr	Définir Mode Auto d'Articulation (Appui Long)

en-us	Set Auto Gimbal Mode (Short Press)
fr	Définir Mode Auto d'Articulation (Appui Court)

en-us	Set B 
fr	Ensemble B

en-us	Set C 
fr	Ensemble C

en-us	Set Decoy
fr	Définir Leurre

en-us	Set Dose
fr	Définir la Dose

en-us	Set Double Tap 
fr	Définir un Double Clic

en-us	Set Fixed Gimbal Mode (Long Press)
fr	Définir Mode Fixe d'Articulation (Appui Long)

en-us	Set Fixed Gimbal Mode (Short Press)
fr	Définir Mode Fixe d'Articulation (Appui Court)

en-us	Set Flight Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Vol

en-us	Set Flight Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Vol

en-us	Set Fuel Prices
fr	Définir Prix du Carburant

en-us	Set Guns Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur d"Armes

en-us	Set Guns Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur d"Armes

en-us	Set Lag PIPs
fr	Définir Retard PIPs

en-us	Set Lead PIPs
fr	Définir Avance PIPs

en-us	Set Manual Gimbal Mode (Long Press)
fr	Définir Mode Manuel d'Articulation (Appui Long)

en-us	Set Manual Gimbal Mode (Short Press)
fr	Définir Mode Fixe d'Articulation (Appui Court)

en-us	Set Marker
fr	Placer un Marqueur

en-us	Set Marker Details
fr	DÉfinir les DÉtails du Marqueur

en-us	Set Mining Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Minage

en-us	Set Mining Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Minage

en-us	Set Missile Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Misiles

en-us	Set Missile Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Misiles

en-us	Set Noise
fr	Définir Paillette

en-us	Set Optimal Dosage to Manage Symptoms 
fr	Ajuster à une dose optimale pour gÉrer les symptômes

en-us	Set Payment Amount
fr	Définir le Montant du Paiement

en-us	Set Power Off
fr	Mise Hors Tension

en-us	Set Power Off
fr	Mettre Hors Tension

en-us	Set Power On
fr	Mise Sous Tension

en-us	Set Power On
fr	Mise Sous Tension

en-us	Set Quantum Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Quantum

en-us	Set Quantum Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Quantum

en-us	Set Route
fr	DÉfinir l'ItinÉraire

en-us	Set Salvage Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Recyclage

en-us	Set Salvage Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Recyclage

en-us	Set Scanning Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Scan

en-us	Set Scanning Operator Mode
fr	Définir Mode Opérateur de Scan

en-us	Set Shields Power Off
fr	Mise Hors Tension des Boucliers

en-us	Set Shields Power Off
fr	Mise Hors Tension des Boucliers

en-us	Set Shields Power On
fr	Mise Sous Tension des Boucliers

en-us	Set Shields Power On
fr	Mise Sous Tension des Boucliers

en-us	Set Thrusters Power Off
fr	Mise Hors Tension des Propulseurs

en-us	Set Thrusters Power Off
fr	Mettre les Propulseurs Hors Tension

en-us	Set Thrusters Power On
fr	Mise Sous Tension des Propulseurs

en-us	Set Weapons Power Off
fr	Mise Hors Tension des Armes

en-us	Set Weapons Power Off
fr	Mise Hors Tension des Armes

en-us	Set Weapons Power On
fr	Mise Sous Tension des Armes

en-us	Set Weapons Power On
fr	Mise Sous Tension des Armes

en-us	Set amount of gravity in relation to Earth Gravity
fr	Définir l'intensité de la gravité par rapport à la Gravité Terrestre

en-us	Set as Primary 
fr	Définir comme Principale

en-us	Set as Secondary 
fr	Définir comme Secondaire

en-us	Set her down gently. 
fr	Posez-vous en douceur.

en-us	Set it down. Let's see what you got. 
fr	Posez-le. Voyons ce que vous avez.

en-us	Set move target \nUsage: MOVE [X] [Y] \nAttributes:\n[X]               X coordinate of the target node \n[Y]               Y coordinate of the target node \nExample: MOVE B 5
fr	Définir la cible en mouvement \nUtilisation : MOVE [X] [Y] \nAttributs :\n[X]               Coordonnée X du nœud cible \n[Y]               Coordonnée Y du nœud cible \nExemple : MOVE B 5

en-us	Set move target \nUsage: MOVE [X] [Y] \nAttributes:\n[X]               X coordinate of the target node \n[Y]               Y coordinate of the target node \nExample: MOVE B 5
fr	Définir la cible en mouvement \nUtilisation : MOVE [X] [Y] \nAttributs :\n[X]               Coordonnée X du nœud cible \n[Y]               Coordonnée Y du nœud cible \nExemple : MOVE B 5

en-us	Set the orientation axis of the salvage beam to vertical or horizontal.
fr	Change l'axe du rayon de recyclage entre vertical et horizontal.

en-us	Set this as your default Star Citizen character
fr	Définissez-le comme votre personnage par défaut dans Star Citizen

en-us	Set up shortly after the UEE claimed Nexus system, Demien was one of the operations/housing/transfer stations set up for the workers attempting to terraform Nexus II. The planet was never successfully terraformed though, because the station has a much darker reputation: the site of the infamous Walzer Massacre of 2935. This incident marked the first serious clash between the UEE and the criminal element that were driven out of their system.\n\nThe incident occurred in between shifts, when members of the Horizon Crew slipped aboard the station and murdered anyone they came across. One survivor managed to make it to a comm station and alert authorities. By the time they arrived, there were only outlaws left. Local authorities were significantly outgunned and were forced to call in the Marines to retake the base. The ensuing battle lasted for six hours as Marines and Criminals fought over every centimeter of territory.
fr	Mis en place peu de temps après que l'UEE ai revendiqué le système Nexus, Demien faisait partie des stations opérationnelles/de logement/de transfert mises en place pour les travailleurs tentant de terraformer Nexus II. La planète n'a cependant jamais été terraformée avec succès, car la station a une réputation beaucoup plus sombre : le site de l'infâme massacre de Walzer de 2935. Cet incident a marqué le premier affront sérieux entre l'UEE et l'élément criminel qui avait été chassé de leur système.\n\nL'incident s'est produit entre deux gardes, lorsque des membres de l'équipage de l'Horizon ont réussi à s'infiltrer à bord de la station et à tuer quiconque se trouvait sur leur chemin. Un survivant a réussi à atteindre une station de communication et à alerter les autorités. À leur arrivée, il ne restait que des hors-la-loi. Les autorités locales étaient significativement dépassées en puissance de feu et ont été contraintes de faire appel aux Marines pour reprendre la base. La bataille qui s'ensuivit dura six heures, les Marines et les criminels se battant pour chaque centimètre de territoire.

en-us	Set your mission parameters and get fighting, pilot. 
fr	Réglez vos paramètres de missions, et à l'attaque, pilote.

en-us	Set your parameters and location for you and your friends. 
fr	Définissez vos paramètres et votre emplacement pour vous et vos amis.

en-us	Set your sights on holiday cheer with this Luminalia sextant. This ancient Earth instrument used for celestial navigation was designed with modern materials that help stabilize the device and stop warping due to extreme weather conditions. Making it an eye-catching and ideal gift to give at any Luminalia celebration.
fr	Mettez le cap sur les fêtes de fin d'année avec ce sextant Luminalia. Cet ancien instrument terrestre utilisé pour la navigation céleste a été conçu avec des matériaux modernes qui permettent de stabiliser l'appareil et d'éviter qu'il ne se déforme sous l'effet de conditions météorologiques extrêmes. Il s'agit donc d'un cadeau idéal et original à offrir à l'occasion de toute célébration Luminalia.

en-us	Seth 
fr	Seth

en-us	Sets the Manual Convergence Distance on an absolute axis
fr	Définir la Distance de Convergence Manuelle sur un axe absolu

en-us	Sets the manual convergence distance on a relative axis
fr	Définit la distance de convergence manuelle sur un axe relatif

en-us	Settings 
fr	Réglages

en-us	Settings 
fr	Paramètres

en-us	Settings 
fr	Paramètres

en-us	Settings 
fr	Paramètres

en-us	Settings 
fr	Paramètres

en-us	Settings (Aim)
fr	Paramètres (Visée)

en-us	Settle down. I didn't hear shit. 
fr	Baisse d'un ton. J'entends que dalle.

en-us	Settle down. I didn't hear shit. 
fr	Baisse d'un ton. J'entends que dalle.

en-us	Settlement
fr	Colonie

en-us	Settlement Reached / Plea Bargain
fr	Accord Trouvé / Négociation de Plaidoyer

en-us	Setup
fr	RÉglage

en-us	Setup Work Order
fr	Lancer Demande

en-us	Setzer 
fr	Setzer

en-us	Seven 
fr	Sept

en-us	Seven 
fr	Sept

en-us	Seven 
fr	Sept

en-us	Seven 
fr	Sept

en-us	Seven 
fr	Sept

en-us	Seven 
fr	Sept

en-us	Seven 
fr	Sept

en-us	Seven 
fr	Sept

en-us	Seven. 
fr	Sept.

en-us	Seven. 
fr	Sept.

en-us	Seventh Floor
fr	Septième Étage

en-us	Sever Down 
fr	Serveur HS

en-us	Severe
fr	Grave

en-us	Severe 
fr	Grave

en-us	Severe Impact
fr	Impact SÉvÈre

en-us	Severe Injuries
fr	Blessure Grave

en-us	Severe Injury Detected
fr	Blessure Grave DÉtectÉe

en-us	Severus, Kiel System
fr	Severus, Système Kiel

en-us	Seward 
fr	Seward

en-us	Seyed 
fr	Seyed

en-us	Seymour 
fr	Seymour

en-us	Shackelford 
fr	Shackelford

en-us	Shackleton Shirt
fr	Haut Shackleton

en-us	Shade 
fr	Shade

en-us	Shade 
fr	Shade

en-us	Shade Repeater 
fr	Répéteur Shade

en-us	Shade yourself from the sun with the Samark Woven hat. Its precisely woven to divert rain off the wide brim instead of seeping through onto you. The hat also features an adjustable strap to ensure a snug and comfortable fit.  
fr	Protégez-vous du soleil avec le chapeau tissé Samark. Il est tissé avec précision pour détourner la pluie du large bord au lieu de s'infiltrer sur vous. Le chapeau comporte également une sangle réglable pour assurer un ajustement parfait et confortable.

en-us	Shaders 
fr	Shaders

en-us	Shadi 
fr	Shadi

en-us	Shadowfall
fr	Shadowfall

en-us	Shadowfall
fr	Shadowfall

en-us	Shadowfall on Pyro III
fr	Shadowfall sur Pyro III

en-us	Shadwick 
fr	Shadwick

en-us	Shady 
fr	Shady

en-us	Shady Glen Farms 
fr	Ferme de Shady Glen

en-us	Shady Glen Farms 
fr	Ferme de Shady Glen

en-us	Shady Glen Farms on Wala
fr	Ferme de Shady Glen sur Wala

en-us	Shafer 
fr	Shafer

en-us	Shahin 
fr	Shahin

en-us	Shake ~mission(TargetName) Loose
fr	Se débarrasser de ~mission(TargetName)

en-us	Shaker 
fr	Shaker

en-us	Shaking him off
fr	Secouez-le

en-us	Shaking him off 
fr	se dégageant

en-us	Shakir 
fr	Shakir

en-us	Shale Deposit 
fr	Gisement de Schiste

en-us	Shall I put in an order for your usual? 
fr	Devrais-je vous commander la même chose que d'habitude ?

en-us	Shall we begin? 
fr	On commence ?

en-us	Shall we get down to business? 
fr	Pouvons-nous passer aux choses sérieuses ?

en-us	Shall we press on? 
fr	On continue ?

en-us	Shamari 
fr	Shamari

en-us	Shame that we couldn't get that last probe deployed. The ICC really counts on those scans.
fr	Vraiment dommage que nous n'ayons pas pu déployer la dernière sonde. Le CCI comptait vraiment sur ces scans.

en-us	Shan, peeps. (Shiny, people)
fr	Shan, peeps. (Merveilleux, l'équipe.)

en-us	Shan, peeps. (Shiny, people)
fr	Shan, peeps. (Merveilleux, l'équipe.)

en-us	Shana 
fr	Shana

en-us	Shanaya 
fr	Shanaya

en-us	Shane 
fr	Shane

en-us	Shaniqua 
fr	Shaniqua

en-us	Shankar 
fr	Shankar

en-us	Shanks 
fr	Shanks

en-us	Shannon 
fr	Shannon

en-us	Shannon 
fr	Shannon

en-us	Shapiro 
fr	Shapiro

en-us	Shaquira 
fr	Shaquira

en-us	Share 
fr	Partager

en-us	Sharif 
fr	Sharif

en-us	Sharing the name with a gemstone prized for its beauty and industrial applications, the Dolivine livery blends shades of light green to give your MOLE a unique look.  
fr	Partageant son nom avec une pierre précieuse célèbre pour sa beauté et ses utilisations industrielle, la livrée Dolivine mélange des teintes de vert clair afin de donner un aspect unique à votre MOLE.

en-us	Sharing the name with a gemstone prized for its beauty and industrial applications, the Dolivine livery blends shades of light green to give your Prospector a unique look.  
fr	Partageant son nom avec une pierre précieuse célèbre pour sa beauté et ses utilisations industrielle, la livrée Dolivine mélange des teintes de vert clair afin de donner un aspect unique à votre Prospector.

en-us	Sharing the name with a gemstone prized for its beauty and industrial applications, the Dolivine livery blends shades of light green to give your ROC a unique look.  
fr	Partageant son nom avec une pierre précieuse célèbre pour sa beauté et ses utilisations industrielle, la livrée Dolivine mélange des teintes de vert clair afin de donner un aspect unique à votre ROC.

en-us	Sharing the name with a gemstone prized for its beauty and industrial applications, the Dolivine livery blends shades of light green to give your Reclaimer a unique look.  
fr	Partageant son nom avec une pierre précieuse célèbre pour sa beauté et ses utilisations industrielle, la livrée Dolivine mélange des teintes de vert clair afin de donner un aspect unique à votre Reclaimer.

en-us	Sharlene 
fr	Sharlene

en-us	Sharon 
fr	Sharon

en-us	Sharpe 
fr	Sharpe

en-us	Sharpen up, rookie. This isn't going to cut it.
fr	Reprenez vous, recrue. Ca ne va pas le faire.

en-us	Sharpening 
fr	Netteté

en-us	Sharpshooter!
fr	Sniper !

en-us	Sharpshooter!
fr	Sniper !

en-us	Sharud Wrap and Arm Bands
fr	Bandelettes et Brassards Sharud

en-us	Sharud Wrap and Arm Bands Conifer
fr	Bandelettes et Brassards Conifères Sharud

en-us	Sharud Wrap and Arm Bands Olive
fr	Bandelettes et Brassards Olive Sharud

en-us	Sharud Wrap and Arm Bands Redwood
fr	Bandelettes et Brassards Séquoia Sharud

en-us	Sharud Wrap and Arm Bands Spruce
fr	Bandelettes et Brassards Sapin Sharud

en-us	Shatner 
fr	Shatner

en-us	Shatter DMG
fr	Éclat. DOM

en-us	Shatter Damage (~ItemModifierMethod(value)%)
fr	Dégâts d'Éclatement (~ItemModifierMethod(value)%)

en-us	Shaun 
fr	Shaun

en-us	Shauna 
fr	Shauna

en-us	Shaved 
fr	Rasé

en-us	Shaved hairstyle for an aerodynamic look. 
fr	Coiffure rasée pour un look aérodynamique.

en-us	Shaw 
fr	Shaw

en-us	Shawn 
fr	Shawn

en-us	Shawndell 
fr	Shawndell

en-us	Shay 
fr	Shay

en-us	Shay 
fr	Shay

en-us	Shay 
fr	Shay

en-us	She's a killer, isn't she? It's like the Vanduul took a Scythe and shaved it down till all that was left was the bite. 
fr	Elle est classe, n'est-elle pas ? C'est comme si les Vanduul avaient pris un Scythe et l'avait désossé jusqu'à ce qu'il ne reste que l'essentiel.

en-us	She's a little chewed up, but functional. 
fr	Elle a pris chère, mais elle fonctionne.

en-us	Shearer 
fr	Shearer

en-us	Shedlock 
fr	Shedlock

en-us	Sheila 
fr	Sheila

en-us	Shelby 
fr	Shelby

en-us	Shelby 
fr	Shelby

en-us	Shelby 
fr	Shelby

en-us	Sheldon 
fr	Sheldon

en-us	Sheldrake 
fr	Sheldrake

en-us	Shell 
fr	Shell

en-us	Shelley 
fr	Shelley

en-us	Shelly 
fr	Shelly

en-us	Shelton 
fr	Shelton

en-us	Shelton 
fr	Shelton

en-us	Shen 
fr	Shen

en-us	Shepard 
fr	Shepard

en-us	Shepherd 
fr	Shepherd

en-us	Shepherd's Rest
fr	Shepherd's Rest

en-us	Shepherd's Rest
fr	Shepherd's Rest

en-us	Shepherd's Rest on Pyro III
fr	Shepherd's Rest sur Pyro III

en-us	Sheri 
fr	Sheri

en-us	Sheridan 
fr	Sheridan

en-us	Sherman 
fr	Sherman

en-us	Sherman 
fr	Sherman

en-us	Sherrie 
fr	Sherrie

en-us	Sherry 
fr	Sherry

en-us	Sherwin 
fr	Sherwin

en-us	Sheryl 
fr	Sheryl

en-us	Shetty 
fr	Shetty

en-us	Sheut 
fr	Sheut

en-us	Shia 
fr	Shia

en-us	Shibata 
fr	Shibata

en-us	Shield
fr	Bouclier

en-us	Shield 
fr	Bouclier

en-us	Shield 
fr	Bouclier

en-us	Shield Generator
fr	Générateur de Bouclier

en-us	Shield Generator
fr	Générateur de Bouclier

en-us	Shield Generator
fr	Générateur de Bouclier

en-us	Shield Generator
fr	Générateur de Bouclier

en-us	Shield Generator 
fr	Générateur de bouclier

en-us	Shield Generator - Left
fr	Générateur de Bouclier - Gauche

en-us	Shield Generator - Left
fr	Générateur de Bouclier - Gauche

en-us	Shield Generator - Right
fr	Générateur de Bouclier - Droite

en-us	Shield Generator - Right
fr	Générateur de Bouclier - Droite

en-us	Shield Generator 01
fr	Générateur de Bouclier 01

en-us	Shield Generator 01
fr	Générateur de Bouclier 01

en-us	Shield Generator 02
fr	Générateur de Bouclier 02

en-us	Shield Generator 02
fr	Générateur de Bouclier 02

en-us	Shield Generator 02
fr	Générateur de Bouclier 02

en-us	Shield Generator 03
fr	Générateur de Bouclier 03

en-us	Shield Generator 03
fr	Générateur de Bouclier 03

en-us	Shield Generator 04
fr	Générateur de Bouclier 04

en-us	Shield Generator 1
fr	Générateur de Bouclier 1

en-us	Shield Generator 10
fr	Générateur de Bouclier 10

en-us	Shield Generator 2
fr	Générateur de Bouclier 2

en-us	Shield Generator 3
fr	Générateur de Bouclier 3

en-us	Shield Generator 4
fr	Générateur de Bouclier 4

en-us	Shield Generator 5
fr	Générateur de Bouclier 5

en-us	Shield Generator 6
fr	Générateur de Bouclier 6

en-us	Shield Generator 7
fr	Générateur de Bouclier 7

en-us	Shield Generator 8
fr	Générateur de Bouclier 8

en-us	Shield Generator 9
fr	Générateur de Bouclier 9

en-us	Shield Generators 
fr	Gen. de Boucliers

en-us	Shield Generator 
fr	Générateur de Bouclier

en-us	Shield Health 
fr	Santé Bouclier

en-us	Shield Pane
fr	Panneau de Bouclier

en-us	Shield System 
fr	Système de Boucliers

en-us	Shield Tech 
fr	Technicien Bouclier

en-us	Shield at Full Strength 
fr	Bouclier à Pleine Puissance

en-us	Shield generator for the Vanduul Glaive.
fr	Générateur de bouclier du Vanduul Glaive.

en-us	Shield genny is down. 
fr	Le générateur de bouclier est mort.

en-us	Shield genny's toast. 
fr	Le générateur de bouclier est foutu.

en-us	Shield raise level back
fr	Augmenter niveau de bouclier arrière

en-us	Shield raise level bottom
fr	Augmenter niveau de bouclier inférieur

en-us	Shield raise level front
fr	Augmenter niveau de bouclier avant

en-us	Shield raise level left
fr	Augmenter niveau de bouclier gauche

en-us	Shield raise level right
fr	Augmenter niveau de bouclier droit

en-us	Shield raise level top
fr	Augmenter niveau de bouclier supérieur

en-us	Shield reset levels
fr	Rééquilibrage des boucliers

en-us	Shielded 
fr	Bouclier activé

en-us	Shielding Inactive.\nDo Not Quantum Travel.
fr	Le Bouclier est Inactif.\nNe pas faire de Voyage Quantum.

en-us	Shields 
fr	Boucliers

en-us	Shields 
fr	Boucliers

en-us	Shields 
fr	Boucliers

en-us	Shields 
fr	Boucliers

en-us	Shields - Decrease (Tap)
fr	Boucliers - Diminuer (Appuyer)

en-us	Shields - Decrease (Tap) / Set to Min (Hold)
fr	Boucliers - Diminuer (Appuyer) / Régler sur Min. (Maintenir)

en-us	Shields - Increase (Tap)
fr	Boucliers - Augmenter (Appuyer)

en-us	Shields - Increase (Tap) / Set to Max (Hold)
fr	Boucliers - Augmenter (Appuyer) / Régler sur Max. (Maintenir)

en-us	Shields - Set to Max (Tap)
fr	Boucliers - Régler sur Max. (Appuyer)

en-us	Shields - Set to Min (Tap)
fr	Boucliers - Régler sur Min. (Appuyer)

en-us	Shields Active
fr	Boucliers Actifs

en-us	Shields Charging
fr	Chargement des Boucliers

en-us	Shields Full
fr	Boucliers Chargés à 100%

en-us	Shields Full 
fr	Boucliers Chargés

en-us	Shields Max
fr	Boucliers au Max

en-us	Shields Max
fr	Boucliers au Max

en-us	Shields Offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields Offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields Online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields Online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields Recharging
fr	Rechargement des Boucliers

en-us	Shields TEMP 
fr	Boucliers TEMP

en-us	Shields are drawn as panels floating around the ship. They'll shrink as they weaken until they disappear completely. At that point, your shots will hit the hull and cause lasting damage. 
fr	Les boucliers sont représentés comme des panneaux flottants autour du vaisseau. Ils rétréciront à mesure qu'ils s'affaibliront jusqu'à disparaître complètement. À ce moment-là, tes tirs toucheront la coque et causeront des dommages durables.

en-us	Shields are gone! I need help! 
fr	Les boucliers sont partis ! J'ai besoin d'aide !

en-us	Shields are gone. Not good. 
fr	Plus de boucliers. Pas bon.

en-us	Shields are lighting up as some serious damage is dealt. 
fr	Les boucliers s'illuminent alors qu'ils reçoivent de sérieux dommages.

en-us	Shields are lighting up as some serious damage is dealt. 
fr	Les boucliers s'allument quand de sérieux dégâts sont infligés.

en-us	Shields at full strength 
fr	Boucliers entièrement chargés

en-us	Shields charging 
fr	Chargement des boucliers

en-us	Shields charging 
fr	Bouclier en charge

en-us	Shields charging 
fr	Chargement des boucliers

en-us	Shields charging 
fr	Boucliers en charge

en-us	Shields charging 
fr	Boucliers en charge

en-us	Shields charging 
fr	Chargement des boucliers

en-us	Shields charging  
fr	Rechargement des boucliers

en-us	Shields down! I could use some help! 
fr	Boucliers désactivés ! J'aurais besoin d'aide !

en-us	Shields down! Someone get their ass over here to help me now! 
fr	Boucliers hors ligne ! Que quelqu'un ramène son cul pour m'aider !

en-us	Shields down. Going in! 
fr	Bouclier H.S. Je fonce !

en-us	Shields down. Time to do some real damage. 
fr	Boucliers désactivés. C'est le moment de faire de vrais dégâts.

en-us	Shields fully charged
fr	Boucliers entièrement chargés

en-us	Shields fully charged 
fr	Boucliers chargés à 100%

en-us	Shields fully charged 
fr	Chargement des boucliers terminé

en-us	Shields fully charged 
fr	Boucliers chargés

en-us	Shields fully charged 
fr	Chargement des boucliers terminé

en-us	Shields fully charged 
fr	Boucliers chargés à 100%

en-us	Shields holding, but I'm taking fire 
fr	Mes boucliers tiennent, mais je suis sous le feu

en-us	Shields holding, but I'm taking fire 
fr	Mes boucliers tiennent, mais je suis sous le feu

en-us	Shields need to recharge. Cover me! 
fr	Mes boucliers doivent se recharger. Couvrez-moi !

en-us	Shields offline
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline
fr	Boucliers hors ligne

en-us	Shields offline
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers désactivés

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields offline 
fr	Boucliers hors-ligne

en-us	Shields online
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields online 
fr	Boucliers en ligne

en-us	Shields or no shields, I can still handle you. 
fr	Boucliers ou pas, je peux toujours m'occuper de toi.

en-us	Shields up 
fr	Boucliers opérationnels

en-us	Shields\n(Disable)
fr	Boucliers\n(DÉsactiver)

en-us	Shields\n(Enable) 
fr	Boucliers\n(Activer)

en-us	Shift's been quiet. 
fr	Ma ronde a été bien calme.

en-us	Shifting Sands
fr	Sables Mouvants

en-us	Shigeki 
fr	Shigeki

en-us	Shigematsu 
fr	Shigematsu

en-us	Shigemori 
fr	Shigemori

en-us	Shigeru 
fr	Shigeru

en-us	Shihei 
fr	Shihei

en-us	Shijo 
fr	Shijo

en-us	Shik 
fr	Shik

en-us	Shimada 
fr	Shimada

en-us	Shimmer 
fr	Shimmer

en-us	Shimura 
fr	Shimura

en-us	Shin 
fr	Shin

en-us	Shin 
fr	Shin

en-us	Shiner 
fr	Shiner

en-us	Shingen 
fr	Shingen

en-us	Shinjo 
fr	Shinjo

en-us	Shino 
fr	Shino

en-us	Shinobu 
fr	Shinobu

en-us	Shintaro 
fr	Shintaro

en-us	Ship 
fr	Vaisseau

en-us	Ship 
fr	Vaisseau

en-us	Ship 
fr	Vaisseau

en-us	Ship Ammo
fr	Munitions du Vaisseau

en-us	Ship Attached:
fr	Vaisseau Attaché :

en-us	Ship Capacity: Up to XXX 
fr	Capacité du vaisseau : Jusqu’à XXX

en-us	Ship Capacity: Up to XXX 
fr	Capacité du vaisseau : Jusqu’à XXX

en-us	Ship Capacity: Up to XXX 
fr	Capacité du vaisseau : Jusqu’à XXX

en-us	Ship Capacity: Up to XXX 
fr	Capacité du vaisseau : Jusqu’à XXX

en-us	Ship Chat
fr	Chat de Vaisseau

en-us	Ship Combat
fr	Combat de Vaisseau

en-us	Ship Component 
fr	Composant du Vaisseau

en-us	Ship Components
fr	Composants de Vaisseaux

en-us	Ship Computer Speech Volume 
fr	Volume des Voix de l'Ordinateur de Bord

en-us	Ship Computer Verbosity 
fr	Verbosité de l'Ordinateur de Bord

en-us	Ship Customization
fr	Personnalisation du Vaisseau

en-us	Ship Customization
fr	Personnalisation du Vaisseau

en-us	Ship Customization 
fr	Personnalisation du vaisseau

en-us	Ship Data: Null
fr	DonnÉes : Aucune

en-us	Ship Destroyed 
fr	Vaisseau Détruit

en-us	Ship Downtime:
fr	Temps d'Arrêt du Vaisseau :

en-us	Ship Entry Labels Enabled 
fr	Indication d'Entrée de Vaisseau Activée

en-us	Ship Flight - Afterburners
fr	Vol - Post-combustion

en-us	Ship Flight - Landing
fr	Vol - Atterrissage

en-us	Ship Flight - Landing
fr	Vol - Atterrissage

en-us	Ship Flight - Landing
fr	Vol - Atterrissage

en-us	Ship Flight - Landing
fr	Vol - Atterrissage

en-us	Ship Flight - Quantum Travel
fr	Vol en Vaisseau – Voyage Quantum

en-us	Ship Flight – Basic Movement
fr	Vol - Mouvement de Base

en-us	Ship Flight – Basic Movement
fr	Vol en Vaisseau - Mouvement de Base

en-us	Ship Flight – Cruise Control
fr	Vol - Régulateur de Vitesse

en-us	Ship Flight – Landing Gear
fr	Vol en Vaisseau – Train d’Atterrissage

en-us	Ship Flight – Quantum Travel
fr	Vol – Voyage Quantum

en-us	Ship Flight – Quantum Travel
fr	Vol – Voyage Quantum

en-us	Ship Flight – Radar Ping
fr	Vol - Ping Radar

en-us	Ship Flight – Velocity
fr	Vol - Vitesse

en-us	Ship Hall: Aegis Dynamics
fr	Hall des Vaisseaux : Aegis Dynamics

en-us	Ship Hall: Anvil Aerospace
fr	Hall des Vaisseaux : Anvil Aerospace

en-us	Ship Hall: Drake DefenseCon
fr	Hall des Vaisseaux : Drake DefenseCon

en-us	Ship Hall: RSI, Origin
fr	Hall des Vaisseaux : RSI, Origin

en-us	Ship Hall: Support & Logistics
fr	Hall des Vaisseaux : Support & Logistique

en-us	Ship Hangar 
fr	Hangar à Vaisseaux

en-us	Ship Has Passengers
fr	Le Vaisseau a des Passagers

en-us	Ship In Another Vehicle
fr	Vaisseau Dans Un Autre Véhicule

en-us	Ship In Landing Area 
fr	Vaisseau sur la Zone d'Atterrissage

en-us	Ship In Quantum
fr	Vaisseau en Quantum

en-us	Ship Kiosk
fr	Boutique de Vaisseaux

en-us	Ship Loadout 
fr	Équipement du Vaisseau

en-us	Ship Movement 
fr	Mouvement de Vaisseau

en-us	Ship Not Landed
fr	Vaisseau non Posé

en-us	Ship Pane
fr	Panneau du Vaisseau

en-us	Ship Parts
fr	PiÈces De Vaisseau

en-us	Ship Ports Unlocked
fr	Composants dÉverrouillÉs

en-us	Ship Purchase
fr	Achat de Vaisseau

en-us	Ship Purchased 
fr	Vaisseau Acheté

en-us	Ship RegTag #RE2PS-27391 
fr	Immat. Vaisseau #RE2PS-27391

en-us	Ship RegTag #SC4V-L8212R / Freund Family Fuel 
fr	Vaisseau RegTag #SC4V-L8212R / Freund Family Fuel

en-us	Ship RegTag #SL3PR-82343 
fr	Immat. Vaisseau #SL3PR-82343

en-us	Ship RegTag #ST3L-309T0U  / Aviar 
fr	Vaisseau RegTag#ST3L-309T0U  / Aviar

en-us	Ship RegTag #ST4OR-763538 
fr	Immat. Vaisseau #ST4OR-763538

en-us	Ship RegTag #VA2ET-72853 
fr	Immat. Vaisseau #VA2ET-72853

en-us	Ship Rental/Select
fr	Sélection/Location de Vaisseau

en-us	Ship Rentals
fr	Location de Vaisseaux

en-us	Ship Rented
fr	Vaisseau Loué

en-us	Ship Selection
fr	Sélection des Vaisseaux

en-us	Ship Showdown '52 C8X Pisces Coin
fr	Pièce C8X Pisces Ship Showdown 52

en-us	Ship Showdown '52 Carrack Coin
fr	Pièce Carrack Ship Showdown 52

en-us	Ship Showdown '52 Coin
fr	Pièce Ship Showdown 52

en-us	Ship Showdown '52 Mercury Coin
fr	Pièce Mercury Ship Showdown 52

en-us	Ship Showdown '52 Scorpius Coin
fr	Pièce Scorpius Ship Showdown 52

en-us	Ship Startup
fr	Démarrage du Vaisseau

en-us	Ship Status
fr	Etat du Vaisseau

en-us	Ship Status
fr	Etat du Vaisseau

en-us	Ship Systems - PIT Category
fr	Systèmes du Vaisseau - Catégorie RAP

en-us	Ship Systems 
fr	SystÈmes du Vaisseau 

en-us	Ship Terminals
fr	Terminaux de Vaisseau

en-us	Ship Transfer Complete
fr	Transfert de Vaisseau Terminé

en-us	Ship Was Identified
fr	Le Vaisseau a été Identifié

en-us	Ship Weapons
fr	Armes de Vaisseau

en-us	Ship Weapons
fr	Armes de Vaisseau

en-us	Ship coming in hot. 
fr	Un vaisseau arrive en trombe.

en-us	Ship coming in! 
fr	Le vaisseau arrive !

en-us	Ship could use a repair if we pass one. 
fr	Mon vaisseau aurait bien besoin de réparation si jamais on en trouve un sur le chemin.

en-us	Ship has been scanned. 
fr	Le vaisseau a été scanné.

en-us	Ship in Armistice Zone
fr	Vaisseau en Zone d'Armistice

en-us	Ship incoming! 
fr	Vaisseau en approche !

en-us	Ship is being scanned
fr	Scan du vaisseau en cours

en-us	Ship is being scanned 
fr	Scan du vaisseau en cours

en-us	Ship status 
fr	Etat du vaisseau

en-us	Ship! These bastards mean business. 
fr	Putain ! Ces bâtards ne plaisantent pas.

en-us	Ship's FUBAR. Gotta bounce.
fr	Le vaisseau est totalement HS ! Faut que je me casse.

en-us	Ship's FUBAR. Gotta bounce.
fr	Le vaisseau est totalement HS ! Faut que je me casse.

en-us	Ship's back up! 
fr	Le vaisseau repart !

en-us	Ship's locking down for the night so please head to the exit. 
fr	Le vaisseau va fermer pour la nuit, merci de vous diriger vers la sortie.

en-us	Ship's lost! 
fr	Vaisseau perdu !

en-us	Ship's lost! 
fr	Vaisseau perdu !

en-us	Ship's on its last legs. 
fr	Le vaisseau est presque à bout.

en-us	Ship's pretty tore up. 
fr	Le vaisseau est plutôt abimé.

en-us	Ship's starting to break apart! 
fr	Le vaisseau commence à se disloquer !

en-us	Ship's still down. Need a bit more time. 
fr	Le vaisseau est toujours hors-service. Il me faut plus de temps.

en-us	Ship's toasted. Not much left in her! 
fr	Le vaisseau est mort. On ne peut plus rien en tirer !

en-us	Ship: 
fr	Vaisseau :

en-us	Shipley 
fr	Shipley

en-us	Shipment 
fr	Cargaison

en-us	Shipment A 
fr	Cargaison A

en-us	Shipment B 
fr	Cargaison B

en-us	Shipment C 
fr	Cargaison C

en-us	Shipment Lost
fr	Cargaison Perdue

en-us	Shipment Transport
fr	Transport d'Expédition

en-us	Shipment Transport 
fr	Transport d'expédition

en-us	Shipment Transport 
fr	Transport d'expédition

en-us	Shipment Transport 
fr	Transport d'expédition

en-us	Shipment Transport 
fr	Transport d'expédition

en-us	Shipment Transport 
fr	Transport d'expédition

en-us	Shipment Transport 
fr	Transport d'expédition

en-us	Shipment of Human Food Bars
fr	Chargement de Barres Énergétiques

en-us	Shipment of Redfin Modulators 
fr	Chargement de Modulateurs Redfin

en-us	Shipment of HLX99 Hyperprocessors
fr	Chargement d'Hyper-processeurs HLX99

en-us	Shipment received. 
fr	Cargaison reçue.

en-us	Shipment secured. 
fr	Cargaison sécurisée.

en-us	Shipment's been logged. 
fr	La cargaison est enregistrée.

en-us	Shipping & Delivery Kiosk 
fr	Kiosque de Transport et de Livraison

en-us	Shipping Area
fr	Zone d'Expédition

en-us	Shipping Error - QT Sensitive Cargo
fr	Erreur d'Expédition – Marchandise Sensible au QT

en-us	Shipping Hub
fr	Centre d'Expédition

en-us	Ships are at the line, and you can feel the excitement. 
fr	Les vaisseaux sont sur la ligne de départ et l'excitation est palpable.

en-us	Ships are at the line, and you can feel the excitement. 
fr	Les vaisseaux sont sur la ligne de départ et l'excitation est palpable.

en-us	Ships are at their start positions. 
fr	Les vaisseaux sont à leur position de départ.

en-us	Ships are at their start positions. 
fr	Les vaisseaux sont à leur position de départ.

en-us	Ships are now actively scanning. Everyone else, you're on high alert for any Nine Tails attack. 
fr	Les vaisseaux sont entrain d'analyser. Tous les autres, vous êtes en alerte maximum contre une attaque des Nine Tails.

en-us	Ships have arrived and are preparing to scan. This data's the only way we're going to find the Nine Tails main fleet and stop the quantum blockade. I'm counting on all of you to make sure that happens.
fr	Les vaisseaux sont arrivés et se préparent au balayage radar de la zone. Ces données sont le seul moyen que nous ayons pour trouver la flotte principale Nine Tails et briser le blocus quantum. Je compte sur vous tous pour que le boulot soit fait.

en-us	Ships like the Hull C require loading and unloading through the Cargo Transfer system. Contact Cargo Services to be assigned an open cargo deck.
fr	Les vaisseaux tels que le Hull C doivent être chargés et déchargés par le système de Transfert de Marchandises. Contactez les Services de Marchandises pour obtenir un pont de chargement ouvert.

en-us	Ships moving into scanning positions now. Let's establish a perimeter around them and get ready in case the Nine Tails decide to show. 
fr	Les vaisseaux prennent position pour le balayage radar. Etablissons un périmètre de sécurité autour d'eux et soyez prêts au cas d'intrusion Nine Tails.

en-us	Ships must fully spool up their Quantum Drives in order to Quantum Travel.
fr	Les vaisseaux doivent pleinement amorcé leur Moteur Quantum pour réaliser un Voyage Quantum.

en-us	Shira 
fr	Shira

en-us	Shirai 
fr	Shirai

en-us	Shiro 
fr	Shiro

en-us	Shirt
fr	Haut

en-us	Shirt
fr	Haut

en-us	Shirt Pockets
fr	Poches de Haut

en-us	Shirts
fr	Hauts

en-us	Shirts
fr	Hauts

en-us	Shit the bed. 
fr	Je viens de me chier dessus.

en-us	Shit was crazy. I almost don't want to know. 
fr	Putain c'était incroyable. J'ai presque pas envie de savoir.

en-us	Shit was crazy. I almost don't want to know. 
fr	Putain c'était incroyable. J'ai presque pas envie de savoir.

en-us	Shit was crazy. Saw two of them out there in the last second. 
fr	C'était dingue. J'en ai vu deux d'entre eux à la dernière seconde.

en-us	Shit!
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! 
fr	Merde !

en-us	Shit! Friendly down! 
fr	Merde ! Allié à terre !

en-us	Shit! Help! 
fr	Merde ! Au secours !

en-us	Shit! I gotta bail. 
fr	Merde ! Faut que je me barre.

en-us	Shit! I gotta bail. 
fr	Merde ! Faut que je me barre.

en-us	Shit! My shields! Someone help! 
fr	Merde ! Mes boucliers ! Que quelqu'un m'aide !

en-us	Shit! Rocket launcher! 
fr	Merde ! Lance-roquettes !

en-us	Shit! Sniper! 
fr	Merde ! Un sniper !

en-us	Shit! Sniper! 
fr	Merde ! Un sniper !

en-us	Shit! That really hurt. 
fr	Merde ! Ça fait vraiment mal.

en-us	Shit! That was a stupid shot. Sorry. 
fr	Merde ! C'était un tir stupide. Désolé.

en-us	Shit! That was a stupid shot. Sorry. 
fr	Merde ! C'était un tir stupide. Désolé.

en-us	Shit! Those shots are close. 
fr	Merde ! Ces tirs sont passés près.

en-us	Shit! Those shots are close. 
fr	Merde ! C'est pas passé loin.

en-us	Shit! We're under attack! 
fr	Et merde ! On est attaqué !

en-us	Shit! We're under attack! 
fr	Et merde ! On est attaqué !

en-us	Shit's about to get real now. 
fr	Ca va devenir sérieux maintenant.

en-us	Shit, I swear they were right here. 
fr	Merde, je jure qu'ils étaient juste ici.

en-us	Shit, I swear they were right here. 
fr	Merde, je jure qu'ils étaient juste ici.

en-us	Shit, I'm boxed in! 
fr	Merde, je suis enfermé !

en-us	Shit, I'm boxed in! 
fr	Putain, je suis enfermé !

en-us	Shit, I'm out!
fr	Merde, plus de balles !

en-us	Shit, I'm out! 
fr	Merde, je suis hors jeu !

en-us	Shit, I'm running low too. 
fr	Merde, je suis en manque également.

en-us	Shit, I'm taking damage. 
fr	Merde, je prends cher.

en-us	Shit, I'm taking damage. 
fr	Merde, je prends cher.

en-us	Shit, a Nine Tails sympathizer just killed a CDF member. I've tagged them for you so you can keep an eye out.
fr	Merde, un sympathisant de Nine Tails vient de tuer un membre de la FDC. Je les ai marqués pour que vous puissiez garder l'œil ouvert.

en-us	Shit, behind!
fr	Merde, derrière !

en-us	Shit, can't find any trace of 'em. 
fr	Merde, je trouve aucune traces d'eux.

en-us	Shit, can't find any trace of 'em. 
fr	Merde, je trouve aucune traces d'eux.

en-us	Shit, contact! 
fr	Merde, contact !

en-us	Shit, contact! 
fr	Merde, contact !

en-us	Shit, going magma. 
fr	Merde, mon flingue est brûlant.

en-us	Shit, grenade! 
fr	Merde, grenade !

en-us	Shit, grenade! 
fr	Merde, grenade !

en-us	Shit, grenade! 
fr	Merde, grenade !

en-us	Shit, grenade! 
fr	Merde, grenade !

en-us	Shit, looks like you need a code to access the terminal. You're gonna have to find it somewhere. 
fr	Merde, on dirait qu'il vous faut un code pour accéder au terminal. Vous allez devoir le trouver quelque part.

en-us	Shit, missed. 
fr	Merde, raté.

en-us	Shit, missed. 
fr	Merde, raté.

en-us	Shit, pilot down 
fr	Merde, pilote abattu

en-us	Shit, pilot down 
fr	Merde, pilote abattu

en-us	Shit, rocket launcher! Get down! 
fr	Merde, lance-roquettes ! A terre !

en-us	Shit, shit, shit! 
fr	Merde, merde, merde !

en-us	Shit, shit, shit. 
fr	Merde, merde, merde.

en-us	Shit, shit, shit. 
fr	Merde, merde, merde.

en-us	Shit, sorry. We get weirdos wandering down here looking for handouts. 
fr	Merde, désolé. Il y a des cinglés qui errent ici pour mendier.

en-us	Shit, that hurt! 
fr	Merde, ça fait mal !

en-us	Shit, that hurt! 
fr	Merde, ça fait mal !

en-us	Shit, that hurts. 
fr	Merde, ça fait mal.

en-us	Shit, that was close. 
fr	Putain, c'était moins une.

en-us	Shit, that was close. 
fr	Merde, c'est pas passé loin.

en-us	Shit, they called for back up. 
fr	Merde, ils ont appelés du renfort.

en-us	Shit, they called in some more. 
fr	Merde, ils ont appelés du renfort.

en-us	Shit, they got a Titan! 
fr	Merde, ils ont un Titan !

en-us	Shit, they just killed 'em. 
fr	Merde, ils viennent de les tuer.

en-us	Shit, they just killed 'em. 
fr	Merde, ils viennent de les tuer.

en-us	Shit, they're gone! 
fr	Merde, ils sont partis !

en-us	Shit, they're gone! 
fr	Merde, ils sont partis !

en-us	Shit, they're pushing in! 
fr	Merde, ils entrent !

en-us	Shit, they're right here! 
fr	Merde, ils sont juste ici !

en-us	Shit, they're right here! 
fr	Merde, ils sont juste ici !

en-us	Shit, titan suit! 
fr	Merde, armure Titan !

en-us	Shit, we lost one of our own. 
fr	Merde, on a perdu l'un des nôtres.

en-us	Shit, we're being overrun! 
fr	Merde, on se fait déborder !

en-us	Shit, we're dead in the water. 
fr	Merde, on est morts dans l’eau.

en-us	Shit, we're down a ship. Let's see if we can take better care of the rest. We need them to be able to fly to the central platform. 
fr	Merde, on a perdu un vaisseau. Voyons si on peut mieux protéger les autres. Nous avons besoin d'eux pour être en mesure de voler vers la plate-forme centrale.

en-us	Shit, we're down one. 
fr	Merde, on en perd un.

en-us	Shit, we're down one. 
fr	Merde, on en perd un.

en-us	Shit, we've been grabbed. 
fr	Merde, on s'est fait prendre.

en-us	Shit, where did they go? 
fr	Merde, où est-ce qu'ils sont allés ?

en-us	Shit, wherever they are, they won't get away long. 
fr	Merde, où qu'ils soient, ils ne s'échapperont pas longtemps.

en-us	Shit, wherever they are, they won't get away long. 
fr	Merde, où qu'ils soient, ils ne s'échapperont pas longtemps.

en-us	Shit, you okay?
fr	Merde, ça va ?

en-us	Shit, you see that? 
fr	Merde, tu vois ça ?

en-us	Shit, you see that? 
fr	Merde, tu vois ça ?

en-us	Shit, your self-destruct's kicked in. I'm trying to get Crusader on comms to try and shut it down, but I think we're gonna run out of time. 
fr	Merde, votre autodestruction s'est déclenchée. J'essaie d'avoir Crusader en communication pour essayer de l'arrêter, mais je pense qu'on va manquer de temps.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. 
fr	Merde.

en-us	Shit. <louder> Found 'em. <pause> Look alive. I want a net on this son of a bitch. 
fr	Merde. <louder>J'les ai trouvé.<pause>En vie on dirait. Emballez moi ce fils de pute.

en-us	Shit. Can't find 'em anymore. 
fr	Merde. Je les vois plus.

en-us	Shit. Get that ship back in the restricted area before that timer counts down. 
fr	Merde. Ramenez ce vaisseau dans la zone réglementée avant que le décompte ne soit dépassé.

en-us	Shit. I can't shake it. 
fr	Merde. Je ne peux pas le secouer.

en-us	Shit. Over here! 
fr	Merde. Par ici !

en-us	Shit. Over here! 
fr	Merde. Par ici !

en-us	Shit. Overheating! 
fr	Merde. Surchauffe !

en-us	Shit. Shit! 
fr	Merde. Merde !

en-us	Shit. Sorry. It won't happen again. 
fr	Merde. Désolé. Ça ne se reproduira plus.

en-us	Shit. Sorry. It won't happen again. 
fr	Merde. Désolé. Ça ne se reproduira plus.

en-us	Shit. Taking out Acker ain't nothing to sneeze at. But, who knows, maybe you just caught him having a bad day. 
fr	Merde. Prendre Acker, ce n'est pas rien. Mais, qui sait, peut-être que tu l'as juste surpris en train de passer une mauvaise journée.

en-us	Shit. That Nine Tails hack completed. God knows what they just got away with. 
fr	Mince. Le piratage des Nine Tails est terminé. Dieu sait ce qu'ils viennent de réussir à obtenir.

en-us	Shit. They're gonna take my head for losing them. Let's dump them out the back and say they were never here. 
fr	Merde. Ils vont me faire la peau pour les avoir perdus. Jetons-les par-dessus bord et disons qu'ils n'ont jamais été là.

en-us	Shit. We lost one. 
fr	Merde. On en a perdu un.

en-us	Shit. We lost one. 
fr	Merde. On en a perdu un.

en-us	Shit... 
fr	Merde...

en-us	Shit... 
fr	Merde...

en-us	Shit... 
fr	Merde...

en-us	Shit... 
fr	Merde...

en-us	Shit... 
fr	Merde ...

en-us	Shit... alright, look, it's a no-go on backup. You're your own for this one.
fr	Merde ... ok, regardez, il n'y aura pas de renfort. Vous êtes seul sur ce coup-là.

en-us	Shit... that hurt. 
fr	Merde... ça fait mal.

en-us	Shit? could this day get any worse. 
fr	Merde ? cette journée pourrait-elle être pire ?

en-us	Shit? guess you put Scorch out of his misery, huh. You know, you CDF are really starting to piss me off. 
fr	Merde. J'imagine que vous avez refroidi Scorch, huh. Vous savez, vous les types de la FDC commencez vraiment à m'énerver.

en-us	Shit? that's Nolan Acker. Guy worked Area18 as a security contractor for BlacJac until they discovered he was moonlighting as an enforcer-for-hire for criminals. Watch yourself with this one.
fr	Merde. C'est Nolan Acker. Ce gars bossait à Area18 en tant que prestataire de sécurité pour BlacJac jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'il travaillait au black en tant que tueur à gage pour criminels. Faites gaffe avec celui-là.

en-us	Shively 
fr	Shively

en-us	Shizhen Surgical Gown
fr	Blouse Chirurgicale Shizhen

en-us	Shizhen Surgical Head Cover
fr	Couvre-tête Chirurgical Shizhen

en-us	Shoes 
fr	Chaussures

en-us	Shoji 
fr	Shoji

en-us	Sholokhov 
fr	Sholokhov

en-us	Shoot a racer to confirm target
fr	Tirer sur un pilote pour confirmer la cible

en-us	Shoot a racer to confirm target
fr	Tirer sur un pilote pour confirmer la cible

en-us	Shoot missiles at the bad people.
fr	Tirez des missile sur les méchants.

en-us	Shoot one more time, and we're gonna have a fuckin' problem. 
fr	Tires encore une fois et nous aurons un putain de problème.

en-us	Shoot one more time, and we're gonna have a fuckin' problem. 
fr	Tir encore une fois et nous aurons un putain de problème.

en-us	Shoot the drone.
fr	Tirez sur le drone.

en-us	Shooting at me make you feel big? 
fr	Me tirer dessus te fait plaisir ?

en-us	Shooting their way forward, Angeli is making a serious effort here. 
fr	Tirer en avançant, Angeli font ici un sérieux effort.

en-us	Shooting their way forward, Jata is making a serious effort here. 
fr	Tirer en avançant, Jata font ici un sérieux effort.

en-us	Shooting you the location of a distress beacon. It is going off hard. You gotta help them. Code of space and all, right?
fr	Je vous transmets l'emplacement d'une balise de détresse. C'est en train de très mal tourner. Vous devez les aider. Le Code de l'espace, tout ça, n'est-ce pas ?

en-us	Shop Inventory
fr	Inventaire du Magasin

en-us	Shop Now
fr	Acheter

en-us	Shop Supplies 
fr	Boutique de Ravitaillements

en-us	Shop_Terminal
fr	Terminal_Magasin

en-us	Shopping 
fr	Achats

en-us	Shopping Console 
fr	Console d'Achat

en-us	Shopping Spree
fr	Frénésie d'Achats

en-us	Shopping and trade opportunities available throughout the system. 
fr	Opportunités d'achats et d'échanges disponibles à travers le système.

en-us	Shopping at Kiosks
fr	Achats dans les Kiosques

en-us	Shopping. 
fr	Shopping.

en-us	Shops are available throughout most stations. Use them to buy items and equipment before a journey.
fr	Des magasins sont disponibles dans la plupart des stations. Utilisez-les pour acheter des objets et de l'équipement avant un voyage.

en-us	Short Mohawk
fr	Mohawk Court

en-us	Short Mohawk
fr	Mohawk Court

en-us	Short Mohawk
fr	Mohawk Court

en-us	Short Mohawk
fr	Mohawk Court

en-us	Short Mohawk
fr	Mohawk Court

en-us	Short Mohawk
fr	Mohawk Court

en-us	Short Range Patrol Fighter 
fr	Chasseur de Patrouille Courte Portée

en-us	Short Range Radar
fr	Radar Courte Distance

en-us	Short Sleeve 
fr	Manche courte

en-us	Short and sweet. You're gonna head to~mission(location) and pick up a shipment of ~mission(drug). Make sure you keep a low profile and run it to ~mission(destination)". Simple. ~mission(rush)~mission(threat)One more thing. This is for the ~mission(client), so don't screw it up.
fr	En bref. Vous allez vous rendre à ~mission(location) et récupérer une cargaison de ~mission(drug). Assurez vous de rester discret et livrez-le à ~mission(destination)". c'est simple. ~mission(rush)~mission(threat)Une dernière chose. C'est pour le ~mission(client), alors ne foirez pas ça.

en-us	Short, but not buzzed. 
fr	Court, mais pas rasé.

en-us	Short-Range Convergence
fr	Convergence Courte Distance

en-us	Short-Range Scan
fr	Balayage Courte Portee

en-us	Shotgun
fr	Fusil a Pompe

en-us	Shots Fired
fr	Nombre de Tirs

en-us	Shots Hit 
fr	Tirs Touchés

en-us	Shots are fired and the competition is thinned. 
fr	Les coups de feu fusent et la concurrence diminue.

en-us	Shots are fired and the competition is thinned. 
fr	Les coups de feu fusent et la concurrence diminue.

en-us	Shots fired! 
fr	Coups de feu !

en-us	Shots fired! 
fr	Coups de feu !

en-us	Shots fired! 
fr	Coups de feu !

en-us	Shots from above! 
fr	Tiré d'en haut !

en-us	Shots from above! 
fr	Tiré d'en haut !

en-us	Shots from below! 
fr	Tirs venant d'en dessous !

en-us	Shots nearby! 
fr	Coups de feu à proximité !

en-us	Shots nearby! 
fr	Coups de feu à proximité !

en-us	Shots! 
fr	Tirer !

en-us	Shots! 
fr	Coups de feu !

en-us	Shots! Shots! Shots! 
fr	Tirs ! Tirs ! Tirs !

en-us	Should be a pretty straightforward gig. Go to ~mission(location), pick up a ~mission(item) and run it to ~mission(destination). ~mission(trouble)Once you drop it off and the thing's in one piece, you'll get your money. ~mission(rush) 
fr	Ce devrait être une mission assez simple. Il faut aller à ~mission(location), ramasser ~mission(item) et l'amener à ~mission(destination). ~mission(trouble)Une fois que vous l'avez déposé et que l'objet est en un seul morceau, vous recevrez votre argent. ~mission(rush)

en-us	Should be all set. 
fr	Tout semble en ordre.

en-us	Should be just up here. 
fr	Ça devrait être juste ici.

en-us	Should be pretty straightforward. I'm gonna send you some location data for a downed ~mission(ship). You head to ~mission(location) and pull the ~mission(item). ~mission(trouble)Once you're clear, you're gonna take it to one of my people on ~mission(destination). ~mission(rush) 
fr	Cela devrait être assez simple. Je vais vous envoyer les données de localisation d'un ~mission(ship) abattue. Vous vous rendez à la ~mission(location) et vous récupérez ~mission(item). ~mission(trouble) Une fois que vous êtes sûr de vous, vous allez l'apporter à l'un de mes agents sur le site ~mission(destination). ~mission(rush)

en-us	Shouldered 
fr	Épaulé

en-us	Shouldered Weapon
fr	Arme d'Épaule

en-us	Shouldn't be surprised the Nine Tails were waiting for us. Bastards are crawling all over the area. We need to clear them out before we scan. 
fr	Il ne faut pas s'étonner que les Nine Tails nous aient attendus. Les bâtards rampent dans toute la zone. Nous devons les éliminer avant de scanner.

en-us	Shouldn't be too long now. 
fr	Ça ne devrait plus durer longtemps.

en-us	Shouldn't have to say this, but use some common sense when you're out there and be ready just in case you run in to some trouble. 
fr	Je ne devrais pas avoir à le dire, mais faites preuve de bon sens lorsque vous êtes sur le terrain et soyez prêts au cas où vous auriez des ennuis. 

en-us	Shouldn't you be getting your ship for the race? What the hell you waiting for?
fr	Vous ne devriez pas être en train de préparer votre vaisseau pour la course ? Bordel, qu'est-ce que vous attendez ?

en-us	Shouldn't you be out doing that thing?
fr	Vous feriez mieux de commander un verre, parce que je ne vous aiderai pas pour autre chose.

en-us	Show Actions
fr	Afficher les Actions

en-us	Show Contact Distance
fr	Afficher la Distance des Joueurs

en-us	Show Dirt
fr	Afficher la Saleté

en-us	Show Everything 
fr	Tout Montrer

en-us	Show Filters 
fr	Afficher Filtres

en-us	Show Friendly Contact Nameplate
fr	Afficher l'Identité des Amis

en-us	Show Hints
fr	Afficher les Astuces

en-us	Show Neutral/Hostile Contact Nameplate
fr	Afficher le Nom des Joueurs Neutres/Hostiles

en-us	Show Party Contact Nameplate
fr	Afficher les Noms des Membres de l'Équipe

en-us	Show Party Nameplate 
fr	Afficher les noms des membres de l'Equipe

en-us	Show Repair Station
fr	Afficher Station de Réparation

en-us	Show Scan Wave Highlights on FPS Contacts
fr	Afficher les Contacts FPS du Scan

en-us	Show Scan Wave Highlights on Vehicle Contacts
fr	Afficher les Contacts Véhicules du Scan

en-us	Show Token
fr	Montrer le Jeton

en-us	Show Wear
fr	Afficher l'Usure

en-us	Show your affinity for the meal guaranteed to destroy your hunger. This ultra-soft natural fiber shirt features the Torpedo Burrito logo on the front and their very appropriate catch phrase "Unleash A Payload of Flavor" on the back. 
fr	Affichez votre affinité pour le repas qui vous coupera la faim. Cette chemise en fibre naturelle ultra-douce porte le logo Torpedo Burrito sur le devant et la phrase d'accroche très appropriée "Unleash A Payload of Flavor" sur le dos.

en-us	Show your solidarity and commitment to forging a brighter future for the UEE with this Foundation Festival beanie. Made from high-quality cashmere spun on Angeli, this double layer beanie is ultrasoft, warm, and features the Foundation Festival logo on the front. 
fr	Montrez votre solidarité et votre engagement à forger un avenir meilleur pour l'UEE avec ce bonnet du Festival de la Fondation. Fabriqué en cachemire de haute qualité filé sur Angeli, ce bonnet à double couche est ultra-doux, chaud et porte le logo du Festival de la Fondation sur le devant.

en-us	Show your support for local and independently owned businesses with this Cubby Blast t-shirt. From its infectious holo-jingle promising "racks of rifles, stacks of shotguns, piles of pistols" to Clor Vee, the eccentric owner with a thick Cathcart accent, Cubby Blast remains one of Area18's most unique shops, and a refreshing change of pace from the corporate-owned chain stores that dominant the Empire.\n
fr	Montrez votre soutien aux entreprises locales et indépendantes avec ce t-shirt Cubby Blast. De son holo-jingle provocateur promettant "des râteliers de fusils, des piles de fusils de chasse, des piles de pistolets" à Clor Vee, le propriétaire excentrique au fort accent Cathcart, Cubby Blast reste l'une des boutiques les plus uniques d'Area18, et un changement de rythme rafraîchissant par rapport aux chaînes de magasins détenues par des entreprises qui dominent l'Empire.\n

en-us	Show your support for the Navy and the brave souls that serve the Empire with this classic cadet hat commemorating Invictus Launch Week.
fr	Affichez votre soutien à la Navy et aux âmes courageuses qui servent l'Empire avec ce chapeau d'élève officier classique en commémoration de l'Invictus Launch Week.

en-us	Show your support for the Navy and the brave souls that serve the Empire with this classic cadet hat commemorating Invictus Launch Week. 
fr	Montrez votre soutien à la Navy et aux âmes courageuses qui servent l'Empire avec ce chapeau classique d'élève officier commémorant l'Invictus Launch Week.

en-us	Show your support for the newest batch of Navy recruits by customizing your Aurora with this special Blue and Gold livery to commemorate the 2950 Invictus Launch Week. 
fr	Montrez votre soutien envers la nouvelle vague de recrues de la Navy en personnalisant votre Aurora à l'aide de cette livrée spéciale Bleu et Or qui commémore l'Invictus Launch Week 2950.

en-us	Show your support for the newest batch of Navy recruits by customizing your Avenger with this special Blue and Gold livery to commemorate the 2950 Invictus Launch Week. 
fr	Montrez votre soutien envers la nouvelle vague de recrues de la Navy en personnalisant votre Avenger à l'aide de cette livrée spéciale Bleu et Or qui commémore l'Invictus Launch Week 2950.

en-us	Show your support for the newest batch of Navy recruits by customizing your Constellation with this special Blue and Gold livery to commemorate the 2950 Invictus Launch Week. 
fr	Montrez votre soutien envers la nouvelle vague de recrues de la Navy en personnalisant votre Constellation à l'aide de cette livrée spéciale Bleu et Or qui commémore l'Invictus Launch Week 2950.

en-us	Show your support for the newest batch of Navy recruits by customizing your Retaliator with this special Blue and Gold livery to commemorate the 2950 Invictus Launch Week. 
fr	Montrez votre soutien envers la nouvelle vague de recrues de la Navy en personnalisant votre Retaliator à l'aide de cette livrée spéciale Bleu et Or qui commémore l'Invictus Launch Week 2950.

en-us	Show your support with this special t-shirt featuring the official Navy logo. City Lights will donate a portion of every sale to Operation Solace's Vega Relief Fund.
fr	Affichez votre soutien avec ce t-shirt spécial arborant le logo officiel de la Navy. City Lights versera une partie de chaque vente au Fonds de secours Vega de l'Opération Solace.

en-us	Show yourself already. You can't be that ugly. 
fr	Allé montre-toi. Tu peux pas être aussi moche.

en-us	Showalter 
fr	Showalter

en-us	Showcase Hall
fr	Hall d'Exposition

en-us	Showdown with XenoThreat Forces 
fr	Affrontement avec les Forces XenoThreat

en-us	Showdown with XenoThreat Forces 
fr	Affrontement avec les Forces XenoThreat

en-us	Shower
fr	Douche

en-us	Showing zero fear with that pass. 
fr	Il ne montre aucune crainte avec cette passe.

en-us	Showroom
fr	Salle d'Exposition

en-us	Shows and hides the VJoy indication
fr	Affiche ou cache l'indication VJoy

en-us	Shows the help screen 
fr	Affiche l'écran d'aide

en-us	Shows this command list
fr	Affiche cette liste de commandes

en-us	Shoyu Lapsha 
fr	Shoyu Lapsha

en-us	Shrader 
fr	Shrader

en-us	Shredder 
fr	Shredder

en-us	Shrimp Typhoon Burrito
fr	Burrito Typhon Crevettes

en-us	Shriver 
fr	Shriver

en-us	Shroud 
fr	Shroud

en-us	Shubert 
fr	Shubert

en-us	Shubin 
fr	Shubin

en-us	Shubin Interstellar
fr	Shubin Interstellar

en-us	Shubin Interstellar 
fr	Shubin Interstellar

en-us	Shubin Interstellar 
fr	Shubin Interstellar

en-us	Shubin Interstellar 
fr	Shubin Interstellar

en-us	Shubin Interstellar 
fr	Shubin Interstellar

en-us	Shubin Interstellar Description 
fr	Description Shubin Interstellar

en-us	Shubin Mining Facility SAL-2
fr	Installation Minière Shubin SAL-2

en-us	Shubin Mining Facility SAL-2
fr	Installation Minière Shubin SAL-2

en-us	Shubin Mining Facility SAL-2 on Lyria
fr	Installation Minière Shubin SAL-2 sur Lyria

en-us	Shubin Mining Facility SAL-5
fr	Installation Minière Shubin SAL-5

en-us	Shubin Mining Facility SAL-5
fr	Installation Minière Shubin SAL-5

en-us	Shubin Mining Facility SAL-5 on Lyria
fr	Installation Minière Shubin SAL-5 sur Lyria

en-us	Shubin Mining Facility SCD-1
fr	Installation Minière Shubin SCD-1

en-us	Shubin Mining Facility SCD-1
fr	Installation Minière Shubin SCD-1

en-us	Shubin Mining Facility SCD-1 on Daymar
fr	Installation Minière Shubin SCD-1 sur Daymar

en-us	Shubin Mining Facility SM0-10
fr	Installation Minière Shubin SM0-10

en-us	Shubin Mining Facility SM0-10
fr	Installation Minière Shubin SM0-10

en-us	Shubin Mining Facility SM0-10 on microTech
fr	Installation Minière Shubin SM0-10 sur microTech

en-us	Shubin Mining Facility SM0-13
fr	Installation Minière Shubin SM0-13

en-us	Shubin Mining Facility SM0-13
fr	Installation Minière Shubin SM0-13

en-us	Shubin Mining Facility SM0-13 on microTech
fr	Installation Minière Shubin SM0-13 sur microTech

en-us	Shubin Mining Facility SM0-18
fr	Installation Minière Shubin SM0-18

en-us	Shubin Mining Facility SM0-18
fr	Installation Minière Shubin SM0-18

en-us	Shubin Mining Facility SM0-18 on microTech
fr	Installation Minière Shubin SM0-18 sur microTech

en-us	Shubin Mining Facility SM0-22
fr	Installation Minière Shubin SM0-22

en-us	Shubin Mining Facility SM0-22
fr	Installation Minière Shubin SM0-22

en-us	Shubin Mining Facility SM0-22 on microTech
fr	Installation Minière Shubin SM0-22 sur microTech

en-us	Shubin Mining Facility SMCa-6
fr	Installation Minière Shubin SMCa-6

en-us	Shubin Mining Facility SMCa-6
fr	Installation Minière Shubin SMCa-6

en-us	Shubin Mining Facility SMCa-6 on Calliope
fr	Installation Minière Shubin SMCa-6 sur Calliope

en-us	Shubin Mining Facility SMCa-8
fr	Installation Minière Shubin SMCa-8

en-us	Shubin Mining Facility SMCa-8
fr	Installation Minière Shubin SMCa-8

en-us	Shubin Mining Facility SMCa-8 on Calliope
fr	Installation Minière Shubin SMCa-8 sur Calliope

en-us	Shubin Outpost Landing Control
fr	Tour de Contrôle de l'Avant-Poste Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-12
fr	Usine de Traitement SPAL-12 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-12
fr	Usine de Traitement SPAL-12 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-12 on Lyria
fr	Usine de Traitement SPAL-12 Shubin sur Lyria

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-16
fr	Usine de Traitement SPAL-16 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-16
fr	Usine de Traitement SPAL-16 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-16 on Lyria
fr	Usine de Traitement SPAL-16 Shubin sur Lyria

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-21
fr	Usine de Traitement SPAL-21 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-21
fr	Usine de Traitement SPAL-21 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-21 on Lyria
fr	Usine de Traitement SPAL-21 Shubin sur Lyria

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-3
fr	Usine de Traitement SPAL-3 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-3
fr	Usine de Traitement SPAL-3 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-3 on Lyria
fr	Usine de Traitement SPAL-3 Shubin sur Lyria

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-7
fr	Usine de Traitement SPAL-7 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-7
fr	Usine de Traitement SPAL-7 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-7 on Lyria
fr	Usine de Traitement SPAL-7 Shubin sur Lyria

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-9
fr	Usine de Traitement SPAL-9 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-9
fr	Usine de Traitement SPAL-9 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPAL-9 on Lyria
fr	Usine de Traitement SPAL-9 Shubin sur Lyria

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-1
fr	Usine de Traitement SPMC-1 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-1
fr	Usine de Traitement SPMC-1 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-1 on Calliope
fr	Usine de Traitement SPMC-1 Shubin sur Calliope

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-10
fr	Usine de Traitement SPMC-10 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-10
fr	Usine de Traitement SPMC-10 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-10 on Calliope
fr	Usine de Traitement SPMC-10 Shubin sur Calliope

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-11
fr	Usine de Traitement SPMC-11 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-11 [CLOSED]
fr	Usine de Traitement SPMC-11 Shubin [FERMÉE]

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-11 on Calliope
fr	Usine de Traitement SPMC-11 Shubin sur Calliope

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-14
fr	Usine de Traitement SPMC-14 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-14 [CLOSED]
fr	Usine de Traitement SPMC-14 Shubin [FERMÉ]

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-14 on Calliope
fr	Usine de Traitement SPMC-14 Shubin sur Calliope

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-3
fr	Usine de Traitement SPMC-3 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-3 [CLOSED]
fr	Usine de Traitement SPAL-3 Shubin [FERMÉE]

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-3 on Calliope
fr	Usine de Traitement SPMC-3 Shubin sur Calliope

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-5
fr	Usine de Traitement SPMC-5 Shubin

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-5 [CLOSED]
fr	Usine de Traitement SPMC-5 Shubin [FERMÉE]

en-us	Shubin Processing Facility SPMC-5 on Calliope
fr	Usine de Traitement SPMC-5 Shubin sur Calliope

en-us	Shubin Unmanned Turret
fr	Tourelle Commandée Shubin

en-us	Shubin's Daymar outpost 
fr	l'avant-poste Shubin sur Daymar

en-us	Shumaker 
fr	Shumaker

en-us	Shumei 
fr	Shumei

en-us	Shun 
fr	Shun

en-us	Shunji 
fr	Shunji

en-us	Shunsen 
fr	Shunsen

en-us	Shut Down
fr	Mise à l'Arrêt

en-us	Shut Down IFFI
fr	Désactiver l'IFFI

en-us	Shut Down Quantum Drive
fr	Éteindre le Moteur Quantum

en-us	Shut down Identity Friend or Foe Inverter (IFFI) to allow ally access to the restricted air space and prevent Nine Tails reinforcement. 
fr	Désactivez l'inverseur d'identification allié/ennemi (IFFI) pour ouvrir l'espace aérien aux alliés et bloquer les renforts des Nine Tails.

en-us	Shut it down. You're done. 
fr	Fermez-la. Vous avez terminé.

en-us	Shut the hell up. 
fr	Ferme ta gueule.

en-us	Shut up and fix me. 
fr	La ferme et soignez moi.

en-us	Shut up. 
fr	Ferme-la.

en-us	Shutdown 
fr	Extinction

en-us	Shutter Flashbang 
fr	Grenade Assourdissante Shutter

en-us	Shutters
fr	Volets

en-us	Shutting Down 
fr	Eteindre

en-us	Shuttle 
fr	La navette

en-us	Shuttle 
fr	Navette

en-us	Shuttle Arriving In 
fr	La Navette Arrive Dans

en-us	Shuttle At
fr	Navette À

en-us	Shuttle Called
fr	Navette Appelee

en-us	Shuttle Departing In 
fr	La Navette Partira Dans

en-us	Shuttle In Transit 
fr	Navette En Transit

en-us	Shuttle In Transit To 
fr	Navette En Transit Vers

en-us	Shuttle Location
fr	Position de la Navette

en-us	Shuttle Station
fr	Station de Navette

en-us	Shuttle now arriving. Please make way for disembarking passengers. 
fr	La navette arrive. Veuillez laisser la place aux passagers qui débarquent.

en-us	Shuttle to Brushwood 
fr	Navette pour Brushwood

en-us	Shuttle to Hartmoore 
fr	Navette pour Hartmoore

en-us	Shuttle to Orison 
fr	Navette pour Orison

en-us	Shuttle to Solanki 
fr	Navette pour Solanki

en-us	Shuttle to Solanki Platform
fr	Navette vers la Plateforme Solanki

en-us	Siah 
fr	Siah

en-us	Sibbe 
fr	Sibbe

en-us	Sibeko 
fr	Sibeko

en-us	Sibisi 
fr	Sibisi

en-us	Sickler 
fr	Sickler

en-us	Side Bob
fr	Carré de Coté

en-us	Side Part
fr	Partie Latérale

en-us	Side Part
fr	Partie Latérale

en-us	Side Part
fr	Partie Latérale

en-us	Sidearm
fr	Arme de Poing

en-us	Sidearm 
fr	Arme de poing

en-us	Sidearm 
fr	Arme de poing

en-us	Sidearm Weapon
fr	Arme de Poing

en-us	Sidearms 
fr	Arme de poing

en-us	Sidekick Shuttles 
fr	Navettes Secondaires

en-us	Sidekick Shuttles 
fr	Navettes Secondaires

en-us	Sidney 
fr	Sidney

en-us	Sidwell 
fr	Sidwell

en-us	Siebe Helmet 
fr	Casque Siebe

en-us	Siebe Helmet Beachhead 
fr	Casque Siebe Beachhead

en-us	Siebe Helmet Thundercloud 
fr	Casque Siebe Thundercloud

en-us	Siebe Helmet Tidal Wave 
fr	Casque Siebe Tidal Wave

en-us	Siege 
fr	Siege

en-us	Siegler 
fr	Siegler

en-us	Sight Dist. +/-
fr	Dist. de vue. +/-

en-us	SightRight Goggles
fr	Lunettes SightRight

en-us	SightRight Goggles Yellow
fr	Lunettes Jaune SightRight

en-us	Sigman 
fr	Sigman

en-us	Signal Fidelity
fr	FidÉlitÉ du Signal

en-us	Signal Strength
fr	Force du Signal

en-us	Signal Strength
fr	Force du Signal

en-us	Signal Strength 
fr	Force du Signal

en-us	Signal's running into issues. Need to adjust the scan ships. Repositioning now. 
fr	Le signal est perturbé. Il faut réajuster les vaisseaux de reconnaissance. Repositionnement en cours.

en-us	Signature 
fr	Signature

en-us	Signature Reductor
fr	Réducteur de Signal

en-us	Significant damage done to (system)  
fr	Dommages importants causés à (system)

en-us	Signing Out
fr	Se DÉconnecter

en-us	Signing off. 
fr	Je coupe.

en-us	Signing off. 
fr	Déconection.

en-us	Sigurd 
fr	Sigurd

en-us	Silas 
fr	Silas

en-us	Silas Koerner founded Consolidated Outland to push the boundaries of modern spacecraft design. Celebrate his ambition with this dark grey t-shirt featuring the company's logo.
fr	Silas Koerner a fondé Consolidated Outland pour repousser les limites de la conception moderne des vaisseaux spatiaux. Célébrez son ambition avec ce t-shirt gris foncé arborant le logo de l'entreprise.

en-us	Silco Shirt
fr	Haut Silco

en-us	Silco Shirt Calypso
fr	Haut Silco Calypso

en-us	Silco Shirt Mandalay
fr	Haut Silco Mandalay

en-us	Silco Shirt Silvertusk
fr	Haut Silco Silvertusk

en-us	Silco Shirt Vineland
fr	Haut Silco Vineland

en-us	Silence Sentries
fr	Réduire au Silence les Tourelles

en-us	Silence Spying Op
fr	Opération d'Espionnage Silencieuse

en-us	Silence the ECN
fr	Faire Taire l’ECN

en-us	Silence the ECN
fr	Faire Taire l’ECN

en-us	Silence the ECN
fr	Faire Taire l’ECN

en-us	Siler 
fr	Siler

en-us	Silicon 
fr	Silicium

en-us	Silkscreen 
fr	Silkscreen

en-us	Silnex 
fr	Silnex

en-us	Silva 
fr	Silva

en-us	Silver Finish 
fr	Rang Argent

en-us	Silver Finish ~mission(AchieveSilverTargetTime|t.) ((~mission(SilverInterval|t.)) - +~mission(AchieveSilverReward) aUEC)
fr	Finir Argent ~mission(AchieveSilverTargetTime|t.) ((~mission(SilverInterval|t.)) - +~mission(AchieveSilverReward) aUEC)

en-us	Silver Finish ~mission(AchieveSilverTargetTime|t.) (+~mission(AchieveSilverReward) aUEC)
fr	Finir Argent ~mission(AchieveSilverTargetTime|t.) (+~mission(AchieveSilverReward) aUEC)

en-us	Silver Leaf Society 
fr	Silver Leaf Society

en-us	Silver Leaf Society 
fr	Silver Leaf Society

en-us	Silver Leaf Society 
fr	Silver Leaf Society

en-us	Silver Leaf Society 
fr	Silver Leaf Society

en-us	Silverman 
fr	Silverman

en-us	Silverton 
fr	Silverton

en-us	Silverton Campsite
fr	Campement Silverton

en-us	Silverton Jacket 
fr	Veste Silverton

en-us	Silverton Jacket Blue
fr	Veste Silverton Bleue

en-us	Silverton Jacket Onyx
fr	Veste Silverton Onyx

en-us	Silverton Jacket Pine
fr	Veste Silverton Pine

en-us	Silverton Jacket Tan
fr	Veste Silverton Brun

en-us	Silverton Pants Charcoal
fr	Pantalon Silverton Anthracite

en-us	Silverton Pants Indigo
fr	Pantalon Silverton Indigo

en-us	Silverton Pants Jade
fr	Pantalon Silverton Jade

en-us	Silverton Pants Olive
fr	Pantalon Silverton Olive

en-us	Silverton Pants Sage
fr	Pantalon Silverton Sage

en-us	Silvia 
fr	Silvia

en-us	Silvio 
fr	Silvio

en-us	Sim Cab
fr	Cabine de Simulation

en-us	Simba 
fr	Simba

en-us	Similar to how the plant’s fictional namesake drowned in the ancient Earth play Hamlet, the bioluminescent Ophelia vine is submerged regularly by the tide that rises over the brackish sands it grows upon. The plants bright radiance is owing to the high quantity of luciferin it naturally absorbs from the heavy bacteria content found in its homemoon’s oceans.
fr	Tout comme son homonyme fictif s'est noyé dans la pièce de théâtre Hamlet, la vigne Ophelia bioluminescente est régulièrement submergée par la marée qui monte sur les sables saumâtres sur lesquels elle pousse. L'éclat de la plante est dû à la grande quantité de luciférine qu'elle absorbe naturellement à partir des bactéries lourdes présentes dans les océans de son pays d'origine.

en-us	Simmons 
fr	Simmons

en-us	Simms 
fr	Simms

en-us	Simon 
fr	Simon

en-us	Simona 
fr	Simona

en-us	Simone 
fr	Simone

en-us	Simoneaux 
fr	Simoneaux

en-us	Simonov 
fr	Simonov

en-us	Simonson 
fr	Simonson

en-us	Simple
fr	Facile

en-us	Simple style meets exquisite execution with the Montara gloves. A chic outer material and ultra-soft lining make the gloves ideal for both bad weather and elegant events.
fr	Le style simple rencontre une exécution magnifique avec les gants Montara. Un matériau extérieur chic et une doublure ultra douce rendent les gants idéaux aussi bien pour les intempéries que pour les événements élégants.

en-us	Simulation Announcer Volume
fr	Volume des Annonces de la Simulation

en-us	Simulation Over 
fr	Simulation terminée

en-us	Simulation Over 
fr	Simulation terminée

en-us	Simulation activated 
fr	Simulation activée

en-us	Simulation activated 
fr	Simulation activée

en-us	Simulation deactivated 
fr	Simulation désactivée

en-us	Simulation deactivated 
fr	Simulation désactivée

en-us	Simultaneous Hit
fr	Exécution Simultanée

en-us	Simultaneously eliminate ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2). As soon as one target is attacked you will have until time runs out to eliminate both targets.
fr	Éliminer simultanément ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2). Dès qu'une cible est attaquée, vous aurez jusqu'à la fin du temps imparti pour éliminer les deux cibles.

en-us	Since before the formation of the UEE, the Interstellar Transport Guild has been the lifeblood of Humanity’s expansion across the stars, building our Empire one cargo delivery at a time.
fr	Depuis bien avant la formation de l'UEE, la guilde du transport interstellaire a été le moteur de l'expansion de l'humanité à travers les étoiles, construisant notre empire une livraison de cargaisons à la fois.

en-us	Since its introduction in 2712, the RSI Constellation has been reimagined countless times, proving itself as varied and long-lived as Roberts Space Industries itself. It has been a cargo hauler, an explorer, a luxury liner, and more. When asked what's next for the Constellation, RSI Designer Deshondra Lewin said "Whatever it is, we will always strive to balance innovation with the tested features that pilots have come to rely upon." 
fr	Depuis son introduction en 2712, le Constellation d' RSI a été réinventée d'innombrables fois, se révélant aussi variée et durable que Roberts Space Industries elle-même. Il a été transporteur de marchandises, explorateur, vaisseau de luxe et bien plus encore. Lorsqu'on lui a demandé quelle était l'avenir du Constellation, Deshondra Lewin, designer de RSI, a déclaré : « Quoi qu'il en soit, nous nous efforcerons toujours d'équilibrer l'innovation avec les fonctionnalités testées sur lesquelles les pilotes s'appuient. »

en-us	Since its introduction in 2712, the RSI Constellation has been reimagined countless times, proving itself as varied and long-lived as Roberts Space Industries itself. It has been a cargo hauler, an explorer, a luxury liner, and more. When asked what's next for the Constellation, RSI Designer Deshondra Lewin said "Whatever it is, we will always strive to balance innovation with the tested features that pilots have come to rely upon." 
fr	Depuis son introduction en 2712, le Constellation de RSI a été réinventée d'innombrables fois, se révélant aussi variée et durable que Roberts Space Industries elle-même. Il a été transporteur de marchandises, explorateur, vaisseau de luxe et bien plus encore. Lorsqu'on lui a demandé quelle était l'avenir du Constellation, Deshondra Lewin, designer de RSI, a déclaré : « Quoi qu'il en soit, nous nous efforcerons toujours d'équilibrer l'innovation avec les fonctionnalités testées sur lesquelles les pilotes s'appuient

en-us	Since its recent introduction, there’s no denying that regeneration technology has changed modern medicine for the better. Across the Empire, patients can now recover from injuries that would have been fatal in the past. However, as impressive as regeneration is, it is not a replacement for traditional care and treatments.\n\nBelow, we will outline a few important tips on regeneration along with some basic medical practices to help safeguard your health.\n\n--REGENERATION--\n\nRegeneration is the medical process in which a holistic bioscan known as an ‘imprint’ is used to recreate a near perfect copy of someone down to their memories. Because of the unique properties of the imprint, it maintains a remote connection to its source at all times and ensures that it can only regenerate someone after they experience a fatal event. \n\nThis connection, known as an ‘echo’, also means that traumatic experiences lower an Imprint’s Viability Score (IVS). Repeated regeneration may produce irregularities during the regeneration process and eventually render the imprint unusable.    \n\nTo create your very own imprint, visit a Tier 1 or Tier 2 medical facility and register on a kiosk. Once complete, that site will then be where you next regenerate. You can also store an imprint aboard a properly equipped vehicle. If the location or vehicle where your imprint is stored becomes unavailable, a back-up will always be available at your primary residence and you will regenerate there. Please note that having an active CrimeStat may have an impact on your regeneration site.\n\nHowever, because of the effect of imprint echoes on the regeneration process, it is important to remember that receiving first aid and medical treatment is always preferable to being regenerated. The following breakdown outlines basic first aid to deal with a variety of injuries to help avoid needing to regenerate.\n\n--FIRST AID--\n\nThe first step when dealing with an injury is to identify how serious it is using a visor HUD, a self-evaluation (i.e. PIT), or if assisting someone else, a medical device. All injuries can be divided into three severity categories:\n\n- Minor injuries can be treated by Tier 3 (T3) medical facilities and are highlighted purple.\n\n- Moderate injuries can be treated Tier 2 (T2) medical facilities and are highlighted mauve.\n\n- Severe injuries can be treated by Tier 1 (T1) medical facilities and are highlighted pink.\n\nTo fully treat an injury, seek out an appropriately tiered facility at a rest stop, landing zone, or medically equipped vehicle. Attempting treatment at an incorrectly tiered facility can temporarily relieve symptoms, but the injury itself will remain. If you are alone and in need of transportation to a medical facility, you should contact a trusted acquaintance or use your mobiGlas to create a rescue service beacon.\n\nWhile injuries can only be treated at an appropriate medical facility, medication can be administered on site to temporarily alleviate associated symptoms. Before heading out a trip, it’s smart to bring along single dose pens, medical attachments, or full healing device with you.\n\nInjection pens are easy to carry and administer, but you will need to bring multiple pens to cover various symptoms and they can only be used once.\n\nSmaller medical attachments, like the LifeGuard for the Pyro Multi-Tool, allow for diagnostic scans and can administer a healing agent like Hemozal, but cannot treat other symptoms. They are typically used in conjunction with injection pens. \n\nFull medical devices like the ParaMed from CureLife provide detailed diagnostic scans and allows for the administration of multiple medicines along with full control of the dosage. However, it can be bulkier and more expensive than other options.\n\nFor ease of reference, here is an alphabetical list of common symptoms and the recommended medicines to relieve them.\n\n--COMMON SYMPTOMS--\n\n- Concussion – Caused by an impact to the head, individuals with a concussion will experience slower reaction times and have a harder time maintaining their balance. Can be relieved with an adrenaline like Demexatrine. \n\n- Health Loss – As displayed on your mobiGlas or bioscan, your ‘health’ is a simplified diagnostic number derived by combining information from several important monitored vitals. Sustaining injuries will cause you to lose health. Health can be restored by administering a healing agent like Hemozal.\n\n- Impaired Mobility – Caused by injuries to the limbs, torso or head, impaired mobility will make getting around difficult. Can be relieved with an opioid like Roxaphen.\n\n- Incapacitation – Individuals who are incapacitated have had their health levels reduced to zero and will be unable to move. This is a potentially fatal condition and a healing agent like Hemozal must be applied must be applied in order to restore mobility. The amount of time until the condition is irreversible will be displayed on your mobiGlas. Note that factors like sustaining additional injures or having other confounding medical issues may impact how long you have. \n\n- Muscle Fatigue – Caused by injuries to the limbs, those suffering from muscle fatigue will move slower and have their refined motor skills affected. Can be relieved with an adrenaline like Demexatrine.  \n\n- Muscle Weakness – Caused by injuries to the arms, muscle weakness makes it difficult to do activities that require strength. Can be relieved with a corticosteroid like Sterogen.\n\n- Ocular Inflammation – Caused by injuries to the head and results in vision obscured by inflamed blood vessels. Can be relieved by a corticosteroid like Sterogen.\n\n- Partial Paralysis – Caused by injures to the limbs, partial paralysis makes it so the affected area is severely impaired resulting in the loss of the ability to do activities like running, climbing, and interacting with objects. Can be relieved with an opioid like Roxaphen.\n\n- Respiratory Damage – Caused by injuries to the torso, this affects lung capacity and makes breathing or prolonged physical exertion very difficult. Can be relieved with a corticosteroid like Sterogen.\n\n- Stunned – A temporary loss of consciousness that leaves the individual unable to move for the duration. Will relieve itself after enough time passes and consciousness is regained.\n\n--BLOOD DRUG LEVEL AND OVERDOSE RISK—\n\nWhile giving first aid is vital, know that it comes with its own risks. Administering medication will increase an individual’s Blood Drug Level (BDL) as will imbibing recreational drugs or alcohol. \n\nA high BDL can create a feeling of intoxication and may result in difficulty moving, blurred vision, and loss of refined motor skills. For your safety and other, it is strongly recommended that you avoid operating a vehicle while intoxicated.\n\nOnce your BDL reaches a dangerous level it is called an overdose. Individuals experiencing an overdose will be stunned and will gradually lose health until they become incapacitated.\n\nFortunately, BDL will reduce naturally over time. Administering a detoxicant like Resurgera will speed the process and make it so you are no longer stunned. \n
fr	Depuis sa récente introduction, il est indéniable que la technologie de régénération a changé la médecine moderne pour le mieux. Dans tout l'Empire, les patients peuvent désormais se remettre de blessures qui auraient été fatales dans le passé. Cependant, aussi impressionnante que soit la régénération, elle ne remplace pas les soins et les traitements traditionnels.\n\nCi-dessous, nous allons vous donner quelques conseils importants sur la régénération ainsi que quelques pratiques médicales de base pour vous aider à préserver votre santé.\n\n--LA REGENERATION-\n\nLa régénération est un processus médical dans lequel un bioscan holistique connu sous le nom d'"empreinte" est utilisé pour recréer une copie presque parfaite d'une personne, jusqu'à ses souvenirs. En raison des propriétés uniques de l'empreinte, elle maintient à tout moment une connexion à distance avec sa source et garantit qu'elle ne peut régénérer une personne qu'après qu'elle a subi un événement fatal. \n\nCette connexion, connue sous le nom d'"écho", signifie également que les expériences traumatisantes réduisent le score de viabilité de l'empreinte (IVS). La régénération répétée peut produire des irrégularités au cours du processus de régénération et finir par rendre l'empreinte inutilisable.\n\nPour créer votre propre empreinte, rendez-vous dans un centre médical de Niv. 1 ou 2 et enregistrez-vous sur un kiosque. Une fois l'enregistrement terminé, c'est sur ce site que vous vous régénérerez la prochaine fois. Vous pouvez également stocker une empreinte à bord d'un véhicule correctement équipé. Si l'endroit ou le véhicule où votre empreinte est stockée devient indisponible, une solution de secours sera toujours disponible à votre résidence principale et vous vous régénérerez à cet endroit. Veuillez noter que le fait d'avoir un CrimeStat actif peut avoir un impact sur votre site de régénération. Cependant, en raison de l'effet des échos d'empreinte sur le processus de régénération, il est important de se rappeler que recevoir des premiers soins et un traitement médical est toujours préférable qu'être régénéré. Les lignes suivantes décrivent les premiers soins pour traiter une variété de blessures afin d'éviter d'avoir à se régénérer.\n\n- PREMIERS SOINS-\n\nLa première étape pour traiter une blessure est d'identifier sa gravité à l'aide de votre visière ATH, d'une auto-évaluation (i.e. RAP), ou si l'on assiste quelqu'un d'autre, d'un appareil médical. Toutes les blessures peuvent être divisées en trois catégories de gravité :\n\n- Les blessures mineures peuvent être traitées par des équipements médicaux de Niv. 3 (N3) et sont surlignées en violet.\n\n- Les blessures modérées peuvent être traitées par des équipements médicaux de Niv. 2 (N2) et sont surlignées en mauve.\n\n- Les blessures graves peuvent être soignées par des équipements médicaux de Niv. 1 (N1) et sont surlignées en rose.\n\n- Pour traiter complètement une blessure, recherchez un équipement médical de niveau approprié sur une station de repos, une zone d'atterrissage ou un véhicule équipé de matériel médical. Une tentative de traitement dans un établissement mal classé peut temporairement soulager les symptômes, mais la blessure elle-même subsistera. Si vous vous retrouvez seul et que vous avez besoin d'être transporté vers un centre médical, vous devez contacter quelqu'un de confiance ou utiliser votre mobiGlas pour créer une balise de secours.\n\nBien que les blessures ne puissent être traitées que dans un établissement médical approprié, des médicaments peuvent être administrés sur place pour soulager temporairement vos symptômes. Avant de partir en voyage, il est judicieux d'emporter des seringues médicales (Medipen) à usage unique, des accessoires médicaux ou un kit de soin complet.\n\nLes seringues sont faciles à transporter et à administrer, mais vous devrez en emporter plusieurs pour couvrir les différents symptômes et elles ne peuvent être utilisés qu'une seule fois.\n\nLes accessoires médicaux plus petits, comme le LifeGuard pour le Pyro Multi-Outil, permettent d'effectuer des diagnostiques médicaux et peuvent administrer un agent de guérison comme l'Hemozal, mais ne peuvent pas traiter d'autres symptômes. Ils sont généralement utilisés avec des seringues à usage unique. \n\nLes dispositifs médicaux complets tels que le ParaMed de CureLife permettent d'effectuer des diagnostics détaillés et d'administrer plusieurs médicaments tout en contrôlant entièrement le dosage. Cependant, il peut être plus encombrant et plus cher que les autres options.\n\n- Pour faciliter la consultation, voici une liste alphabétique des symptômes courants et des médicaments recommandés pour les soulager.\n\n- SYMPTÔMES COMMUNS-\n\n- Commotion cérébrale - Causée par un choc à la tête, les personnes souffrant d'une commotion cérébrale ont un temps de réaction plus lent et ont plus de mal à garder l'équilibre. Peut être soulagé par une adrénaline comme la Demexatrine.\n\nPerte de santé - Telle qu'elle apparaît sur votre mobiGlas ou votre bioscan, votre "santé" est un chiffre de diagnostic simplifié dérivé de la combinaison d'informations provenant de plusieurs signes vitaux importants. Les blessures vous feront perdre de la santé. La santé peut être restaurée par l'administration d'un agent de guérison comme l'Hemozal.\n\nMobilité réduite - Causée par des blessures aux membres, au torse ou à la tête, la mobilité réduite rendra les déplacements difficiles. Elle peut être soulagée par un opioïde comme le Roxaphen.\n\n- Immobilisé - Les personnes incapables de bouger ont vu leur niveau de santé réduit à zéro. Il s'agit d'un état potentiellement mortel et un agent de guérison comme Hemozal doit être appliqué afin de restaurer la mobilité. Le temps qui s'écoule jusqu'à ce que l'état soit irréversible sera affiché sur votre mobiGlas. Notez que des facteurs tels que des blessures supplémentaires ou d'autres problèmes médicaux peuvent avoir un impact sur le temps dont vous disposez.\n\nFatigue musculaire - Causée par des blessures aux membres, les personnes souffrant de fatigue musculaire se déplaceront plus lentement et verront leurs capacités motrices affectées. Elle peut être soulagée par l'administration d' adrénaline comme la demexatrine.\n\n- Faiblesse musculaire - Causée par des blessures aux bras, la faiblesse musculaire rend difficile les activités qui nécessitent de la force. Peut être soulagée par un corticostéroïde comme le Sterogen.\n\n- Inflammation oculaire - Causée par des blessures à la tête, la vision est obscurcie par des vaisseaux sanguins enflammés. Peut être soulagée par un corticostéroïde comme le Sterogen.\n\n- Paralysie partielle - Causée par des blessures aux membres, la paralysie partielle fait que la zone affectée est gravement endommagée, ce qui entraîne la perte de la capacité à effectuer des activités comme courir, grimper et interagir avec des objets. Elle peut être soulagée par un opioïde comme le Roxaphen.\n\n- Lésion respiratoire - Causée par des blessures au torse, elle affecte la capacité pulmonaire et rend la respiration ou les efforts physiques prolongés très difficiles. Peut être soulagée par un corticostéroïde comme le Sterogen.\n\n- Étourdissement - Perte de conscience temporaire qui rend l'individu incapable de bouger pendant toute la durée de l'étourdissement. Elle se résorbera d'elle-même après un certain temps.\n\n---RISQUE DE SURDOSAGE MEDICAMENTEUX—\n\nS'il est essentiel de prodiguer les premiers soins, il faut savoir que cela comporte des risques. L'administration de médicaments augmente le Taux de Toxine Sanguin (TTS), tout comme l'absorption de drogues récréatives ou d'alcool.\n\nUn taux élevé peut créer une intoxication et entraîner des difficultés à se déplacer, une vision floue et une perte des capacités motrices. Pour votre sécurité et celle des autres, il est fortement recommandé d'éviter de conduire un véhicule en état d'ébriété.\n\nLorsque votre TTS atteint un niveau dangereux, on parle d'overdose. Les personnes victimes d'une overdose seront étourdies et perdront progressivement leur santé jusqu'à devenir immobilisé.\n\n- Heureusement, le TTS diminuera naturellement avec le temps. L'administration d'un désintoxiquant comme le Resurgera peut accélérer le processus de rétablissement.\n

en-us	Since the Nine Tails know you, I'll let you pass through. But don't hang around too long, or there'll be a problem. 
fr	Comme tu es connu des Nine Tails, je te laisse passer. Mais ne traîne pas trop dans le coin ou il y'aura un problème.

en-us	Since the Nine Tails know you, I'm going to give you a chance to fly on out of here without any issues. But you try my patience, and I'll do what needs to be done.
fr	Puisque les Nine Tails te connaissent, je vais te donner une chance de sortir d'ici sans problème. Mais si tu met ma patience à l'épreuve, je ferai ce qu'il faut.

en-us	Since the contract has a tight deadline, you're expected to manage your time wisely. 
fr	Vu que le contrat a un délai court, vous devez gérer votre temps intelligemment.

en-us	Since they're in the stealing mood, I figure no one will mind if we help ourselves. If they do, I trust you'll handle them. 
fr	Puisqu'ils sont d'humeur à voler, je suppose que cela ne dérangera personne si nous nous entraidons. S’ils le font, j’espère que vous vous en occuperez.

en-us	Since this route may take you through hostile areas, plan accordingly.  
fr	Comme cet itinéraire peut vous faire traverser des zones hostiles, planifiez vos déplacements en conséquence.

en-us	Since you already got a price on your head, you're probably not that eager to make it worse, but if you can see your way to becoming an even bigger problem for the law - I'm talking major death and destruction here - then I will definitely make it worth your while. 
fr	Étant donné que tu as déjà une prime sur ta tête, tu n'es probablement pas très enthousiaste à l'idée de l'aggraver, mais si tu peux envisager de devenir un vrai cauchemar pour les autorités - je parle de morts et de destruction majeure ici - alors je vais certainement te rendre l'offre très lucrative.

en-us	Since you asked so nice...
fr	Si vous le demandez si gentiment...

en-us	Since you asked so nice...
fr	Si vous le demandez si gentiment...

en-us	Since you'll be out there, I figure you can clean up a few other messes while you're at it. 
fr	Puisque vous serez là-bas, je suppose que vous pouvez régler d'autres problèmes en même temps. 

en-us	Since you're a friend, happy to let you pass on through. Just do me a favor and don't get in the way of Nine Tails business. Alright, get the hell outta here.
fr	Comme t'es un pote, je veux bien te laisser passer. Fais moi juste une faveur et ne te mets pas en travers des affaires des Nine Tails. Maintenant, casse-toi.

en-us	Since you're a level 5, I'm assuming you're one crazy bastard. Exactly the type I need to settle a bet I have going. \n\nMy idiot friend says there's no way someone could take out ~mission(KillCount) Navy starmen in ~mission(KillTime). I say that all you need is the right person for the job. Plus, as long as your crimestat stays that high, any security you run into should summon the Navy right to you. Easy pickings.  \n\nWhat do you say? Do it and half the winnings are yours. The timer starts as soon as you shoot the first one.\n\n
fr	Puisque vous êtes niveau 5, je suppose que vous êtes un sacré taré. Exactement ce dont j'ai besoin pour gagner un pari. \n\nMon idiot d'ami m'assure qu'il n'y a aucun moyen de tuer ~mission(KillCount) agents de la Navy en ~mission(KillTime). Moi je dis que tout ce qu'il faut c'est la bonne personne. En plus, tant que votre crimestat reste élevé, la sécurité que vous croiserez appellera la Navy à coup sûr. C'est facile.  \n\nQu'est-ce que vous en dite ? Faite ça, et je vous laisse la moitié du gain. Le chrono débutera dés le premier combat.\n\n

en-us	Since you're headed back into the fight, here's where we're at. Latest intel suggests Ren is still down there. We need to neutralize him to get the codes that will allow us to shut down the inverter and regain control of the Restricted Airspace. There's a full up to date breakdown of the mission in your mobi.
fr	Puisque vous reprenez le combat, voici où nous en sommes. Les dernières informations suggèrent que Ren est toujours là-dessous. Nous devons le neutraliser pour obtenir les codes qui nous permettront d'éteindre l'inverseur et de reprendre le contrôle de l'espace aérien restreint. Il y a une description complète et à jour de la mission sur votre mobi.

en-us	Since you're on good terms with the Nine Tails, I'm going give you a chance to leave before there's any trouble. Fair?
fr	Puisque tu es en bons termes avec les Nine Tails, je vais te donner une chance de partir avant qu'il n'y ait des problèmes. Tu est d'accord ?

en-us	Since you're still here, I guess you made your choice.
fr	Comme tu est toujours là, je suppose que tu as fait ton choix.

en-us	Since you're visiting, there are a couple rules you're gonna have to follow. First, never say anyone else's ideas are stupid. I mean, who are any of us to say what's stupid. You know, we're all entitled to our own thoughts. Two. Don't try and rip anyone off. Alright, You would figure that wouldn't have to be a rule, but there you go. Three. Don't try and push your UEE agenda on us. Talking is one thing. Plotting is another. Four. No fighting. 
fr	Puisque vous êtes en visite, il y a quelques règles à respecter. D'abord, ne jamais dire que les idées des autres sont stupides. Je veux dire, qui sommes-nous pour dire ce qui est stupide. Vous savez, nous avons tous le droit d'avoir nos propres pensées. Deuxièmement. N'essayez pas d'arnaquer qui que ce soit. D'accord, on pourrait penser que ce n'est pas une règle, mais c'est ainsi. Troisièmement. N'essayez pas de nous imposer votre programme de l'UEE. Parler est une chose. Comploter en est une autre. Quatre. Pas de combat.

en-us	Since you've already got a price on your head, you're probably not that eager to make it worse, but if you can see your way to becoming an even bigger problem for the law - I'm talking major death and destruction here - then I will definitely make it worth your while. 
fr	Étant donné que tu as déjà une prime sur ta tête, tu n'es probablement pas très pressé de l'aggraver, mais si tu peux envisager de devenir un problème encore plus épineux pour la loi - je parle de mort et de destruction à grande échelle ici - alors je rendrai certainement ça très intéressant pour toi.

en-us	Sinclair 
fr	Sinclair

en-us	Sinclair 
fr	Sinclair

en-us	Sindre 
fr	Sindre

en-us	Singe (S1) 
fr	Singe (S1)

en-us	Singe (S2) 
fr	Singe (S2)

en-us	Singe (S3) 
fr	Singe (S3)

en-us	Singe Cannon (S1) 
fr	Canon Singe (S1)

en-us	Singe Cannon (S2) 
fr	Canon Singe (S2)

en-us	Singe Cannon (S3) 
fr	Canon Singe (S3)

en-us	Singer 
fr	Singer

en-us	Singer 
fr	Singer

en-us	Singh 
fr	Singh

en-us	Single 
fr	Coup-par-coup

en-us	Single Idris Fight Test (WIP)
fr	Test Combat avec Un Seul Idris (WIP)

en-us	Single Weapon Elimination 
fr	Élimination avec une seule arme

en-us	Single or double? 
fr	Simple ou double ?

en-us	Sink
fr	Évier

en-us	Sinkhole 
fr	Sinkhole

en-us	Sinkhole Backpack 
fr	Sac a dos Sinkhole

en-us	Sion Compensator1  
fr	Compensateur Sion 1

en-us	Sion Compensator2
fr	Compensateur Sion 2

en-us	Sion Compensator3
fr	Compensateur Sion 3

en-us	Sip
fr	Boire une Gorgée

en-us	Sip 
fr	Gorgée

en-us	Sir
fr	Chef

en-us	Sir
fr	Chef

en-us	Siren 
fr	Siren

en-us	Sirianni 
fr	Sirianni

en-us	Sirrelle 
fr	Sirrelle

en-us	Sisco 
fr	Sisco

en-us	Sisemore 
fr	Sisemore

en-us	Sit 
fr	S'asseoir

en-us	Sit 
fr	S'asseoir

en-us	Sit 
fr	S'asseoir

en-us	Sit 
fr	S'asseoir

en-us	Sit Upright 
fr	Se redresser

en-us	Sit down right now!
fr	Asseyez-vous immédiatement !

en-us	Situated above a junction of multiple canyons, Wolf Point earned its name thanks to Crusader surveyor Cally Stroble who had noted excitedly in her initial report that "Against all odds, it seems a family of wolf-like creatures somehow has found a way to settle the area. Their cries can be heard for kilometers around." However, when further investigation proved that the wolves were merely a prank by a fellow surveyor, the name stuck. 
fr	Situé au-dessus d'un carrefour de plusieurs canyons, Wolf Point doit son nom au géomètre de Crusader, Cally Stroble, qui avait noté avec enthousiasme dans son rapport initial : "Contre toute attente, il semble qu'une famille de créatures ressemblant à des loups ait trouvé un moyen de s'installer dans la région. Leurs cris peuvent être entendus à des kilomètres à la ronde." Cependant, lorsqu'une enquête plus approfondie a prouvé que les loups n'étaient qu'une farce d'un collègue géomètre, le nom est resté.

en-us	Situated at a strategic location near the jump point, the Magnus Gateway provides shops and services to those traveling to and from Magnus. Visitors to the station can find a wide variety of amenities and stores including: Refueling, Restocking, Cargo Transfers, Personal Weapons, Personal Armor, Food, a Clinic, Habs, and more.
fr	Située à un endroit stratégique près du point de saut, la Magnus Gateway propose des magasins et des services pour ceux qui voyagent vers et depuis Magnus. Les visiteurs de la station peuvent trouver une grande variété d'aménagements et de magasins, notamment : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Transferts de fret, Armes, Armures, Nourriture, Clinique, des Habs et plus encore.

en-us	Situated at a strategic location near the jump point, the Pyro Gateway provides shops and services to those traveling to and from Pyro. Visitors to the station can find a wide variety of amenities and stores including: Refueling, Restocking, Cargo Transfers, Personal Weapons, Personal Armor, Clothing, Food, a Clinic, Habs, and more.
fr	Située à un endroit stratégique près du point de saut, la Pyro Gateway propose des magasins et des services pour ceux qui voyagent vers et depuis Magnus. Les visiteurs de la station peuvent trouver une grande variété d'aménagements et de magasins, notamment : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Transfert de Fret, Armes, Armures, Vêtements, Nourriture, Clinique, des Habs et plus encore.

en-us	Situated at a strategic location near the jump point, the Terra Gateway provides shops and services to those traveling to and from Terra. Visitors to the station can find a wide variety of amenities and stores including: Refueling, Restocking, Cargo Transfers, Personal Weapons, Personal Armor, Clothing, Food, a Clinic, Habs, and more.
fr	Située à un endroit stratégique près du point de saut, la Terra Gateway propose des magasins et des services pour ceux qui voyagent vers et depuis Magnus. Les visiteurs de la station peuvent trouver une grande variété d'aménagements et de magasins, notamment : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Transfert de Fret, Armes, Armures, Vêtements, Nourriture, Clinique, des Habs et plus encore.

en-us	Situated high above Pyro III, Orbituary station is the domain of the Rough & Ready gang who operate the refueling services for outlaws and civilians alike. While a convenient place to stock up and get a night’s rest, make sure you don’t let your guard down.
fr	Située sur les hauteurs de Pyro III, la station Orbituary est le domaine du gang Rough & Ready, qui assure le ravitaillement des hors-la-loi et des civils. Bien qu'il s'agisse d'un endroit pratique pour se réapprovisionner et se reposer, veillez à ne pas baisser votre garde.

en-us	Sitwell 
fr	Sitwell

en-us	Six 
fr	Six

en-us	Six 
fr	Six

en-us	Six 
fr	Six

en-us	Six 
fr	Six

en-us	Six 
fr	Six

en-us	Six 
fr	Six

en-us	Six 
fr	Six

en-us	Six 
fr	Six

en-us	Six-Sided Rotating Die Orange
fr	Dé Six Faces Orange

en-us	Six-Sided Rotating Die Red
fr	Dé Six Faces Rouge

en-us	Six-Sided Rotating Die White
fr	Dé Six Faces Blanc

en-us	Six. 
fr	Six.

en-us	Six. 
fr	Six.

en-us	Sixth Floor
fr	Sixième Étage

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size 
fr	Taille

en-us	Size - SCU Value
fr	Taille - Valeur SCU

en-us	Size 3 Fixed Mount
fr	Support Fixe Taille 3

en-us	Size 3 Fixed Mount
fr	Support Fixe de Taille 3

en-us	Size 4 Fixed Mount
fr	Support Fixe de Taille 4

en-us	Size 4 Fixed Mount
fr	Support Fixe Taille 4

en-us	Size Exceeded
fr	Taille Dépassée

en-us	Size Insufficient
fr	Taille Insuffisante

en-us	Size Mismatch
fr	Taille incorrecte

en-us	Size: 
fr	Taille :

en-us	Sizi Knife
fr	Couteaux de Combat Sizi

en-us	Sizi Knife
fr	Couteaux de Combat Sizi

en-us	Sizzle 
fr	Sizzle

en-us	Skag slipped me. Can't let 'em get away. 
fr	Skag m'a échappé. Je ne peux pas le laisser s'enfuir.

en-us	Skaggs 
fr	Skaggs

en-us	Skeever 
fr	Skeever

en-us	Skellig Pants Blueband
fr	Pantalon Skellig Bande Bleue

en-us	Skellig Pants Dark 
fr	Pantalon Skellig Noir

en-us	Skellig Pants Dirt
fr	Pantalon Skellig Souillé

en-us	Skellig Pants Rot 
fr	Pantalon Skellig Pourri

en-us	Skellig Pants Silver 
fr	Pantalon Skellig Argent

en-us	Skelton 
fr	Skelton

en-us	Skilled Racer 
fr	Pilote Habile

en-us	Skilled Technician Wanted
fr	Recherche d'un Technicien Qualifié

en-us	Skills
fr	Compétences

en-us	Skim Surface
fr	Effleurer la surface

en-us	Skimmer
fr	Skimmer

en-us	Skimmers Destroyed %ls
fr	Skimmers détruits %ls

en-us	Skin
fr	Peau

en-us	Skin 
fr	Peau

en-us	Skin 01 
fr	Peau 01

en-us	Skin 02 
fr	Peau 02

en-us	Skin 03 
fr	Peau 03

en-us	Skin 04 
fr	Peau 04

en-us	Skin 05 
fr	Peau 05

en-us	Skin 06 
fr	Peau 06

en-us	Skin 07 
fr	Peau 07

en-us	Skin 08 
fr	Peau 08

en-us	Skin 09 
fr	Peau 09

en-us	Skin Color 
fr	Couleur de Peau

en-us	Skin Tone 
fr	Teint de Peau

en-us	Skinner 
fr	Skinner

en-us	Skip 
fr	Passer

en-us	Skipp 
fr	Skipp

en-us	Skipper 
fr	Skipper

en-us	Sklar 
fr	Sklar

en-us	Skolnick 
fr	Skolnick

en-us	Skosana 
fr	Skosana

en-us	Skrum bassad willin billaball (Scum bastards took the core)
fr	Skrum bassad willin billaball (Ces salauds ont pris le noyau.)

en-us	Skrum bassad willin billaball (Scum bastards took the core)
fr	Skrum bassad willin billaball (Les salauds ont pris le noyau)

en-us	Skrum's mah. (Scum's mine)
fr	Skrum's mah.( Scum est à moi)

en-us	Skrum's mah. (Scum's mine)
fr	Skrum's mah. (Scum est à moi)

en-us	Skrums follin' mah dingo. (Scumbags right on my ass)
fr	Skrums follin' mah dingo. (Ces salauds me collent au cul)

en-us	Skrums follin' mah dingo. (Scumbags right on my ass) 
fr	Skrums follin' mah dingo. (Ces salauds me collent au cul)

en-us	Skutters
fr	Skutters

en-us	Skutters, KCTrending, Parts, Technotic
fr	Skutters, KCTrending, Pièces, Technotic

en-us	Sky 
fr	Sky

en-us	Sky 
fr	Sky

en-us	Sky Palm
fr	Palmier des Cieux

en-us	SkyLine 
fr	SkyLine

en-us	Skyhigh City T-Shirt Black 
fr	T-Shirt Skyhigh City Noir

en-us	Skyhigh City T-Shirt White 
fr	T-Shirt Skyhigh City Blanc

en-us	Skyler 
fr	Skyler

en-us	Skyway Shuttle Cloudview Station 
fr	Navette Skyway Station Cloudview

en-us	Skyway Shuttle Dunlow Station 
fr	Navette Skyway - Station Dunlow

en-us	Skyway Shuttle Providence Station 
fr	Navette Skyway Station Providence

en-us	Skyway Shuttle Vision Station 
fr	Station Skyway Shuttle Station Vision

en-us	Slabber 
fr	Slabber

en-us	Slacker T-Shirt 
fr	T-Shirt Slacker

en-us	Slacks
fr	Pantalon

en-us	Slade 
fr	Slade

en-us	Slager 
fr	Slager

en-us	Slags 
fr	Slags

en-us	Slapdash 
fr	Slapdash

en-us	Slappy 
fr	Slappy

en-us	Slash 
fr	Slash

en-us	Slash 
fr	Slash

en-us	Slash (Light)
fr	Taillade (Attaque Légère)

en-us	Slater Vonn used to say use the electric field like it's another teammate. 
fr	Slater Vonn avait l'habitude de dire d'utiliser le champ électrique comme si c'était un autre coéquipier.

en-us	Slattery 
fr	Slattery

en-us	Slavers
fr	Esclavagistes

en-us	Slavik 
fr	Slavik

en-us	Slawson 
fr	Slawson

en-us	Slayer 
fr	Slayer

en-us	Slayer Cannon 
fr	Canon Slayer

en-us	Sledge 
fr	Sledge

en-us	Sledge I 
fr	Sledge I

en-us	Sledge I Mass Driver Cannon
fr	Canon Magnétique Sledge I

en-us	Sledge II 
fr	Sledge II

en-us	Sledge II 
fr	Sledge II

en-us	Sledge II Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Sledge II

en-us	Sledge II Mass Driver Cannon
fr	Canon Magnétique Sledge II

en-us	Sledge II Mass Driver Cannon
fr	Canon Magnétique Sledge II

en-us	Sledge III 
fr	Sledge III

en-us	Sledge III Mass Driver Cannon
fr	Canon Magnétique Sledge III

en-us	Sleep 
fr	Dormir

en-us	Sleep 
fr	Dormir

en-us	Sleeping Pods 
fr	Modules de Couchage

en-us	Sleeping Quarters
fr	Dortoirs

en-us	Sleepy 
fr	Sleepy

en-us	Sleeves up. Time to work. 
fr	On se remonte les manches. Au travail.

en-us	Slick Back Fade
fr	Dégradé avec Cheveux Tirés en Arrière

en-us	Slickdry Waders
fr	Cuissarde Slickdry

en-us	Slickdry Waders Primrose
fr	Cuissarde Slickdry Jaune Pâle

en-us	Slickdry Waders Saddle
fr	Cuissarde Slickdry Saddle

en-us	Slickdry Waders Sirocco
fr	Cuissarde Slickdry Sirocco

en-us	Slickdry Waders Valencia
fr	Cuissarde Slickdry Valencia

en-us	Slicked Back
fr	Plaqués en Arrière

en-us	Slicked Side Part
fr	Coiffé avec Raie sur le Côté

en-us	Slicked back and stylish.  
fr	Aplatie en arrière et stylé.

en-us	Slicked down, side-parted hair with a neat undercut.
fr	Cheveux lissés, coiffés sur le côté, avec une coupe soignée.

en-us	Slide
fr	Glissade

en-us	Slide
fr	Glissade

en-us	Slider 
fr	Slider

en-us	Slider 1 
fr	Slider 1

en-us	Slider 1 (Input 2)
fr	Slider 1 (Entrée 2)

en-us	Slider 1 (Input 3)
fr	Slider 1 (Entrée 3)

en-us	Slider 1 (Input 4)
fr	Slider 1 (Entrée 4)

en-us	Slider 2 
fr	Slider 2

en-us	Slider 2 (Input 2)
fr	Slider 2 (Entrée 2)

en-us	Slider 2 (Input 3)
fr	Slider 2 (Entrée 3)

en-us	Slider 2 (Input 4)
fr	Slider 2 (Entrée 4)

en-us	Slim 
fr	Slim

en-us	Slim Chance Rally
fr	Rallye Slim Chance

en-us	Slinger 
fr	Slinger

en-us	Slip
fr	Glisser

en-us	Slip 
fr	Slip

en-us	Slip into comfort with the Campo shoes, which have a supportive midsole, cushioned footbed, and a molded, slip-resistant outsole. These ankle high slip-ons deliver an ideal fit thanks to two adjustable straps with metal clasps.
fr	Glissez-vous dans le confort avec les chaussures Campo, dotées d'une semelle intermédiaire de soutien, d'une assise plantaire matelassée et d'une semelle extérieure moulée antidérapante. Ces chaussures montantes à la cheville offrent un ajustement idéal grâce à deux brides réglables avec des fermoirs en métal.

en-us	Slip into style and comfort with the Vivant shoes from Hawksworth's. These synthetic leather loafers feature an accentuated cap toe, metallic inlay atop the vamp, and a lightweight yet durable outsole made from a unique blend of rubber nanocomposites. 
fr	Glissez-vous dans le style et le confort avec les chaussures Vivant de Hawksworth's. Ces mocassins en cuir synthétique sont dotés d'un bout accentué, d'une incrustation métallique sur l'empeigne et d'une semelle extérieure légère mais durable, composée d'un mélange unique de nanocomposites en caoutchouc.

en-us	Slippery Mike
fr	Slippery Mike

en-us	Slipstream 
fr	Slipstream

en-us	Slipstream 
fr	Slipstream

en-us	Sloan 
fr	Sloan

en-us	Sloane 
fr	Sloane

en-us	Slocum 
fr	Slocum

en-us	Slops 
fr	Slops

en-us	Slot %u
fr	Emplacement %u

en-us	Slot %u
fr	Emplacement %u

en-us	Slovenski 
fr	Slovenski

en-us	Slow
fr	Lent

en-us	Slow Jam 
fr	Slow Jam

en-us	Slow Rotation to Align with Docking Port
fr	Rotation Lente pour s'Aligner avec le Port d'Amarrage

en-us	Slow Speed to Align with Docking Port
fr	Ralentir pour s'Aligner avec le Port d'Amarrage

en-us	Slowclap 
fr	Slowclap

en-us	Sluder 
fr	Sluder

en-us	Slugger Heavy Armor
fr	Armure Lourde Slugger

en-us	Slugger Heavy Armor
fr	Armure Lourde Slugger

en-us	Slugger Helmet 
fr	Casque Slugger

en-us	Smacked back hard. 
fr	Il a été violemment frappé en retour.

en-us	Small 
fr	Petit

en-us	Small Artifact Fragment (Damaged)
fr	Petit Fragment d'Artefact (Abîmée)

en-us	Small Artifact Fragment (Flawed)
fr	Petit Fragment d'Artefact (Imparfait)

en-us	Small Artifact Fragment (Pristine)
fr	Petit Fragment d'Artefact (Intact)

en-us	Small Container
fr	Petit Conteneur

en-us	Small Quantum Fuel tank of Vanduul construction.
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum de construction Vanduul.

en-us	Small Relay
fr	Petit Relais

en-us	Small Ship 
fr	Petit Vaisseau

en-us	Small Weapons List  
fr	Liste des Armes Petites

en-us	Small items used to help encourage a festive mood. Typically given or sold to celebrants in attendance at an event or party. 
fr	Petits objets utilisés pour encourager une ambiance festive. Généralement offert ou vendu aux célébrants présents à un événement ou à une fête.

en-us	Small miracle. Some good folks over at ~mission(destination) had a ~mission(Contractor|RecoveryItem) stolen from them, but we've actually been able to track it down. Turns out some scag by the name of ~mission(TargetName) has the stolen ~mission(Contractor|RecoveryItem) aboard their ship right now. However, a skilled operator should be able to hunt their ship down and return the property to where it belongs. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger)
fr	Petit miracle. Les gens de ~mission(destination) se sont fait voler une ~mission(Contractor|RecoveryItem), mais nous avons réussi à la retrouver. Il s'avère qu'une racaille du nom de ~mission(TargetName) a la ~mission(Contractor|RecoveryItem) volée à bord de son vaisseau en ce moment même. Cependant, un opérateur compétent devrait être en mesure de retrouver leur vaisseau et de rendre l'objet à son propriétaire. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger)

en-us	Smallest - Largest
fr	Plus Petit - Plus Grand

en-us	Smalls 
fr	Smalls

en-us	Smart buy.
fr	Un achat judicieux.

en-us	Smart buy.
fr	Un achat judicieux.

en-us	Smart buy.
fr	Un achat judicieux.

en-us	Smart buy.
fr	Un achat judicieux.

en-us	Smart buy.
fr	Un achat judicieux.

en-us	SmartGen 
fr	SmartGen

en-us	Smash & Grab
fr	Smash & Grab

en-us	Smead 
fr	Smead

en-us	Smell
fr	Puer

en-us	Smeltzer 
fr	Smeltzer

en-us	Smiley 
fr	Smiley

en-us	Smiley 
fr	Smiley

en-us	Smit 
fr	Smit

en-us	Smith 
fr	Smith

en-us	Smithers 
fr	Smithers

en-us	Smoak 
fr	Smoak

en-us	Smoked 'em. 
fr	Je les ai fumés.

en-us	Smokey 
fr	Smokey

en-us	Smoltz (Bottle) 
fr	Smoltz (Bouteille)

en-us	Smoltz (Pint) 
fr	Smoltz (Pinte)

en-us	Smoltz Bottle (5 aUEC) 
fr	Bouteille de Smoltz (5 aUEC)

en-us	Smoltz Draft (7 aUEC)
fr	Smoltz Pression (7 aUEC)

en-us	Smoltz Light (Bottle) 
fr	Smoltz Light (Bouteille)

en-us	Smoltz Light Beer Bottle (5 aUEC)
fr	Bouteille de Bière Légère Smoltz (5 aUEC)

en-us	Smoltz Light Beer Draft (7 aUEC)
fr	BiÈre Pression légère Smoltz (7 aUEC)

en-us	Smoothness
fr	Finesse

en-us	Smuggling, Salvage
fr	Contrebande, Recyclage

en-us	Smythe 
fr	Smythe

en-us	Snacks 
fr	Snacks

en-us	Snaggle Protein Stick (Pepper^3)
fr	Snaggle Protein Stick (Poivre^3)

en-us	Snaggle Stick (New Austin Bold) 
fr	Snaggle Stick (New Austin Bold)

en-us	Snaggle Stick (Original) 
fr	Snaggle Stick (Original)

en-us	Snaggle Stick (Smoke Daddy) 
fr	Snaggle Stick (Smoke Daddy)

en-us	Snaggle Stick (Tikoro Bite) 
fr	Snaggle Stick (Tikoro Bite)

en-us	Snake 
fr	Snake

en-us	Snap Aim Pip To Target
fr	Faire pivoter le PIP de visée vers la cible

en-us	Snapback Boots 
fr	Bottes Snapback

en-us	Snape 
fr	Snape

en-us	Snaps 
fr	Snaps

en-us	Snaps Thrust To 100%
fr	Poussée Instantanée À 100%

en-us	Snaps Thrust to -100%
fr	Poussée Instantanée À -100%

en-us	Snapshot Get Fail
fr	Echec de l'Aperçu

en-us	Snarling Vanduul Helmet 
fr	Casque de Vandull

en-us	Snead 
fr	Snead

en-us	Sneaky bastards! 
fr	Bâtards sournois !

en-us	Snell 
fr	Snell

en-us	Snider 
fr	Snider

en-us	Sniffer 
fr	Sniffer

en-us	Sniper
fr	Fusil de Précision

en-us	Sniper 
fr	Sniper

en-us	Sniper attack! 
fr	Il y a un sniper !

en-us	Sniper attack! 
fr	Il y a un sniper !

en-us	Sniper shots! 
fr	Tirs de sniper !

en-us	Sniper shots! 
fr	Tirs de sniper !

en-us	Sniper sighted! 
fr	Sniper en vue !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! 
fr	Sniper !

en-us	Sniper! Get cover! 
fr	Sniper ! Mettez-vous à couvert !

en-us	Sniper! Get down! 
fr	Sniper ! Baissez-vous !

en-us	Sniper! Get down! 
fr	Sniper ! Baissez-vous !

en-us	Sniper! Grab cover! 
fr	Sniper ! Mettez vous à couvert !

en-us	Sniper! Grab cover! 
fr	Sniper ! Mettez-vous à couvert !

en-us	Sniper's scopin' us! 
fr	Un sniper nous vise !

en-us	Sniper's scopin' us! 
fr	Un sniper nous vise !

en-us	Snodgrass 
fr	Snodgrass

en-us	Snow 
fr	Snow

en-us	Snow Storms Possible
fr	Tempête de Neige Possible

en-us	SnowBlind 
fr	SnowBlind

en-us	Snowfall 
fr	Snowfall

en-us	Snowfall 
fr	Snowfall

en-us	Snowpack 
fr	Snowpack

en-us	Snr. Logistics Rep. 
fr	Snr. Représentant Logistique.

en-us	Snub Bay
fr	Baie Snub

en-us	Snub Bomber
fr	Bombardier Parasite

en-us	Snub Fighter
fr	Chasseur Parasite

en-us	Snub Fighter 
fr	Vaisseau Parasite

en-us	Snubs make a great addition to any fleet. You want to hit up a moon on the weekend, or just take a fly around a planet, this'll make a quick work of it, and you don't have to spend all the extra credits on flying out a ship bigger than you need. 
fr	Les snubs sont un bon complément à toute flotte. Vous voulez rejoindre une lune pour le week-end, ou juste voler autour de la planète, il fera l'affaire, et vous n'aurez pas à dépenser de quoi faire voler un vaisseau plus gros que nécessaire.

en-us	Snyder 
fr	Snyder

en-us	So I don't know what's going on. They said they'd be here. I think we should probably go. Sorry about this. 
fr	Alors, je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe. Ils ont dit qu'ils seraient là. Je pense qu'on devrait probablement partir. Désolé pour ça.

en-us	So I got a big one for you. It's a boost job, but this one's a direct move against Otoni. These are big league hitters, so I need someone I can trust who won't screw it up. 
fr	J'en ai un gros pour vous. C'est un coup de pouce, mais c'est un coup direct contre Otoni. Ce sont de gros frappeurs, donc j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance et qui ne va pas tout faire foirer.

en-us	So I guess this job's a complete bust. Great. Just great. 
fr	Donc je présume que le travail est un échec total. Parfait. Juste parfait.

en-us	So I'm getting a strange signal on my scan. It's saying it can't ID it. That's odd, right? ID'ing stuff is kind of what scans do. Anyway, not mine apparently, cause I have no clue what they found. Giving you the cords if you're interested in scoping it out. 
fr	Je reçois un signal étrange sur mon scanner. Il dit qu'il ne peut pas l'identifier. C'est bizarre, non ? Identifier des choses, c'est un peu ce que font les scanners. En tout cas, pas le mien apparemment, parce que je n'ai aucune idée de ce qu'ils ont trouvé. Je vous donne les cordons si ça vous intéresse d'y jeter un coup d'œil.

en-us	So I've got about a dozen things going on. Maybe relax for a second. I'm sorry. We'll be ready soon.
fr	On a une douzaine de chose en cours. Détendez vous un peu. Désolé. On sera bientôt prêts.

en-us	So Some idiot thought he could steal from us and get away with it. Time to take back what's ours and take out the thief. 
fr	Un abruti a cru qu'il pouvait nous voler et s'en sortir indemne. Il est temps de récupérer ce qui nous revient et de régler son compte à ce voleur.

en-us	So a bit of good news. You know how my ship was acting up? Turns out it was a real easy fix. Flying like new now.
fr	Bon au moins une bonne nouvelle. Vous vous souvenez que mon vaisseau déconnait ? Ben apparemment c'était un truc tout con. Il vole nickel maintenant.

en-us	So about that favor you're doing for me. There's been a complication. 
fr	A propos de cette faveur que vous étiez en train de me rendre. Il y a eu une complication.

en-us	So as hard as this is, I think it might be for the best if we just called it quits. 
fr	Aussi difficile que cela puisse être, je pense que c'est mieux pour nous si tout s'arrêtait là.

en-us	So close. 
fr	Si proche.

en-us	So close. 
fr	Si proche.

en-us	So doctor, how does it look? 
fr	Alors docteur, ça se passe comment ?

en-us	So far, I think as a whole, Ling Family Hauling has been more than fair with you. But this contract is the end. Either you get it right, or we're done working with you. That simple. That said...  
fr	Jusqu'à maintenant, je pense que dans l'ensemble, la Ling Family Hauling a été plus que juste avec toi. Mais ce contrat est le dernier. Soit tu le mènes à bien soit on arrête de travailler avec toi. Aussi simple. Maintenant...

en-us	So far, haven't had too much trouble. 
fr	Jusqu'à présent, je n'ai pas eu trop de problèmes.

en-us	So good to see you. 
fr	Quel plaisir de vous voir.

en-us	So have the results come in, doctor? 
fr	Alors les résultats sont arrivés, docteur ?

en-us	So here's how this is gonna work, I'll be here running the op over comms. You head to a patrol point. You clear it. I send you the next one. 
fr	Ok alors voilà comment ça va se dérouler, je vais rester ici et donner les instructions par radio. Vous, allez au point de contrôle. Vous patrouillez. Et je vous envoie au suivant.

en-us	So here's the deal, business has been booming, which is great because I'm trying to snag this swank seaside property on Casell, but I've got more gigs than operators at the moment. Have a look and see if there's any you'd like to take off my plate.
fr	Alors voilà, les affaires marchent bien, ce qui est génial parce que j'essaie d'obtenir cette superbe propriété en bord de mer sur Casell, mais j'ai plus de prestations que d'agents en ce moment. Jetez un coup d'oeil et regardez s'il y en a que vous aimeriez retirer de mon tableau.

en-us	So here's the deal. I don't normally like to get mixed up with this stuff, but a job's a job, right? Anyway, there's a shipment of ~mission(item) down on ~mission(location). I need it moved to ~mission(destination). That's it. No questions. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	Alors, voici ce qui se passe. Normalement, je n'aime pas me mêler de ce genre de choses, mais un travail est un travail, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, il y a une cargaison de ~mission(item) à ~mission(location). J'ai besoin qu'elle soit déplacée vers ~mission(destination). C'est tout. Pas de questions. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	So here's the deal. I know you're a friend of the Nine Tails and everything, but we really can't risk anybody getting in the way out here and messing things up. I'd appreciate it if you'd get out of here before there's an issue.
fr	Voilà ce qu'on va faire. Je sais que vous êtes un ami des Nine Tails, mais on ne peut pas prendre le risque que quelqu'un se mette en travers du chemin et fasse des bêtises. J'apprécierais que tu sorte d'ici avant qu'il n'y ait un problème.

en-us	So here's the rub. Need someone to go to~mission(Location) and pull a ~mission(Item). ~mission(Client) is paying good credits to make this 'accident' disappear. All you gotta do is drop it off at ~mission(Destination) and get your money. Easy. ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	Alors voilà le problème. J'ai besoin que quelqu'un se rende à ~mission(Location) et récupère un ~mission(Item). ~mission(Client) est prêt à payer en conséquence pour faire disparaître cet 'accident'. Tout ce que tu as à faire, c'est le livrer à ~mission(Destination) et récupérer ton argent. Facile. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	So here's the rub. There wasn't time to clean up proper after a job, and now I need someone to disappear a black box for me. All you got to do is mosey over to the wreck, pull the box, and leave it at ~mission(Destination). 
fr	Alors voici le problème. Je n'avais pas le temps de nettoyer correctement après un boulot, et maintenant j'ai besoin que quelqu'un fasse disparaître une boîte noire pour moi. Tout ce que vous avez à faire est de vous rendre à l'épave, de retirer la boîte et de la laisser à ~mission(Destination).

en-us	So here's the thing. My enterprise requires a lot of chemicals. We gotta be careful how much we bring in though. The locals are stupid, but not that stupid, so if you can snag the right chem in the amount I need, I'll buy it. 
fr	Voici donc le problème. Mon entreprise a besoin de beaucoup de produits chimiques. Nous devons faire attention à la quantité que nous apportons. Les locaux sont stupides, mais pas à ce point, alors si vous pouvez trouver le bon produit chimique dans la quantité dont j'ai besoin, je l'achèterai.

en-us	So here's where you need to defend me.
fr	Voilà où vous devez me défendre.

en-us	So is this the one? I think it might be the one. 
fr	Alors, est-ce que c'est le bon ? Je pense que ça pourrai être le bon.

en-us	So it seems somebody wants to make an area less secure. Shocking, right? As a struggling businessman in these tough economic times, I am uncomfortable with such a request, but I feel obligated to my clients. Customer service is very important to me. Anyway, you'll need to gain entry to CommArray ~mission(CommArray) and shut it down. Just an FYI, the ~mission(gang) who are putting up the creds for this are VIP, so make sure it's done right. ~mission(rush)~mission(threat)
fr	Il semble donc que quelqu’un veuille rendre une zone moins sécurisée. Choquant, non ? En tant qu'homme d'affaires en difficulté en ces temps économiques difficiles, je ne suis pas à l'aise avec une telle demande, mais je me sens obligé envers mes clients. Le service client est très important pour moi. Quoi qu'il en soit, vous devrez accéder au Relais de Communication ~mission(CommArray) et l'éteindre. Juste pour information, les ~mission(gang) qui donnent les crédits pour cela sont VIP, alors assurez-vous que ce soit bien fait. ~mission(rush)~mission(threat)

en-us	So it seems that a scan probe - one of my favorites by the way - is having a few problems. Signal's going in an out. Weird anomalous readings. The works. But I'm hoping that we can still salvage the little guy. You up for grabbing it and taking it to the depot for me?
fr	Il semble donc qu'une sonde de scan - l'une de mes préférées d'ailleurs - ait quelques problèmes. Le signal entre et sort. Des relevés étranges et anormaux. Et j'en passe. Mais j'espère que nous pourrons encore sauver ce petit gars. Vous êtes prêt à la prendre et à l'emmener au dépôt pour moi ?

en-us	So it seems that some missing ~mission(Contractor|RecoverSpaceItem) just turned up. Guess where? \n\nIn the back of a thief named ~mission(TargetName)'s ship. Don't know if they actually pulled the job or just ended up holding the stuff, but it's going to cost them big time.\n\nYou're going to go hunt ~mission(TargetName|Last) and convince them to give you the stolen property back. Once you've recovered everything, fly it back to ~mission(Destination). We can take it from there. \n\nGo out there and get it done,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	Il semble donc qu'un bien perdu (~mission(Contractor|RecoverSpaceItem)) vient d'apparaître. Devine où ? \n\nÀ l'arrière du vaisseau d'un voleur nommé ~mission(TargetName). Je ne sais pas s'ils ont réellement fait le boulot ou s'ils ont simplement fini par garder le matériel, mais cela va leur coûter très cher.\n\nVous allez chasser ~mission(TargetName|Last) et les convaincre de vous restituer les biens volés. Une fois que vous avez tout récupéré, ramenez-le à ~mission(Destination). Nous pouvons les prendre en charge là-bas. \n\nAllez-y et faites-le,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	So listen, you've still got property that doesn't belong to you. We're gonna need that back. 
fr	Écoute, tu as toujours en ta possession une chose qui ne t'appartient pas. On va avoir besoin que tu la restitues.

en-us	So listen? I'm not sure if you've already got a plan for any stuff you boost, but if you're looking, I have a contact who's paying top creds for the stuff. I'll send you the location details... this is Ruto, by the way. 
fr	Écoute, je ne suis pas sûr si tu as déjà un plan pour tout ce que tu voles, mais si tu cherches, j'ai un contact qui paie des crédits au top pour ce genre de trucs. Je t'enverrai les détails de l'emplacement... c'est Ruto, au fait.

en-us	So long you criminal piece of shit! 
fr	A plus criminel de merde !

en-us	So look, your last job was a bit of a shitshow in an otherwise stellar career. I'm just gonna forget it happened. 
fr	Bon, vous avez un peu merdé lors de votre dernière mission mais votre carrière est par ailleurs brillante. Faisons comme si rien ne s'était passé.

en-us	So look. We've been getting pressure from this syndicate, they've been circling closer and\ncloser and pushing us into this. I don't wanna fight them, but it's looking like we don't have a choice. 
fr	Alors, regardez. Ce syndicat nous met la pression, ils se rapprochent de plus en\nplus et nous poussent à faire ça. Je ne veux pas me battre avec eux, mais on dirait qu'on n'a pas le choix.

en-us	So many failed contracts.... 
fr	Tellement de missions échouées....

en-us	So many failed contracts.... 
fr	Tellement de missions échouées...

en-us	So many goals without a substantial response from the opposition. 
fr	Tellement de buts sans une réponse substantielle de la part de l'adversaire.

en-us	So one of my more - lets say verbal - clients has apparently pissed off the wrong people. Needs some protection and defenses laid down to help in case they retaliate. Hoping you could handle it. 
fr	Alors, l'un des mes clients les plus - disons causeur - semble avoir énervé les mauvaises personnes. Il a besoin de protection et de moyens de défense à disposition pour l'aider en cas de représailles. J'espérais que vous pourriez vous en occuper.

en-us	So one of my shakier clients is a little nervous and wants us to handle a hand-off. You give 'em ours. We take theirs. And if they try anything... well, you take care of it.
fr	Alors, un de mes clients les plus hésitants est un peu nerveux et veut que nous nous occupions d'un transfert. Vous leur donnez les nôtres. On prend les leurs. Et s'ils tentent quoi que ce soit... vous leur règlez leur compte.

en-us	So that thing you were on? Yeah, don't worry about it anymore. Situation was a little more fluid than we thought. 
fr	Donc, ce truc sur lequel t'étais, oublie ça. La situation était un peu plus instable qu'on pensait.

en-us	So that thing? Yeah, it wasn't a problem. 
fr	Ce truc ? Non, c'était rien.

en-us	So that thing? Yeah, it wasn't a problem. 
fr	Ce truc ? Non, c'était rien.

en-us	So the front desk comms me to say I have a package waiting, which is weird cause I'm not expecting anything. So I go down to pick it up, and the asshole looks at me like I'm crazy. Says, "What package?" Five minutes of us arguing with each other and I'm starting to think I dreamed the whole damn thing. Long story short, turns out there's someone else with my name, one letter off, who got a package. Weird as hell. 
fr	Donc l'accueil m'appelle pour me dire que j'ai un colis en attente, ce qui est bizarre parce que j'attends rien du tout. Donc je descends, et le trouduc me regarde comme un fou. Me dit, "Quel colis ?" Cinq minutes à se prendre la tête lui et moi et je commence à croire que j'ai juste fais un mauvais rêve. Bref pour résumer, au final il y a quelqu'un d'autre avec mon nom, juste une lettre qui diffère, qui attendait un colis. Trop bizarre.

en-us	So there's also that stuff you're holding onto for me. Since we can't do that thing anymore. You'll just need to bring that back.
fr	Il y a aussi ce truc que vous gardez pour moi. Puisque nous ne pouvons plus faire cette chose. Vous devrez juste le ramener.

en-us	So there's no easy way for me to say this, but you were hired you to do a specific job and we're not seeing much progress on it.  I can't wait around for you to get your act together, so we've decided to void the contract and find another contractor for the gig. 
fr	Il n'y a pas de bonne façon de vous annoncer cela. Vous avez été engagé pour accomplir une tâche spécifique, mais nous ne voyons pas beaucoup de progrès sur cette dernière. Je ne peux pas me permettre d'attendre votre bon vouloir. Nous avons donc décidé d'annuler votre contrat et de trouver un nouveau prestataire pour ce boulot.

en-us	So there's this junkie chemist running product in our system. He makes it pure and cheap, which makes it difficult for a fledgling competitor to enter the market. Now I need you to make his life a little harder by eliminating one of the links to him. 
fr	Il y a ce chimiste camé qui vend sa came dans notre système. Il la rend pure et pas chère, ce qui rend difficile l'entrée sur le marché pour un concurrent naissant. Maintenant, j'ai besoin que tu lui compliques un peu la vie en éliminant l'un de ses maillons.

en-us	So these hunkers were blasting this noise right outside my window. I tell them to turn it down and they tell me it's the Leedos. Like I give a crap what cruddy band it is. I was this close to setting off an EMP just to shut 'em up. 
fr	Alors, ces types faisaient exploser ce bruit juste devant ma fenêtre. Je leur dis de baisser le volume, et ils me répondent que c'est les Leedos. Comme si j'en avais quelque chose à faire de ce groupe minable. J'étais à deux doigts de déclencher un EMP juste pour les faire taire.

en-us	So these hunkers were blasting this noise right outside my window. I tell them to turn it down and they tell me it's the Leedos. Like I give a crap what cruddy band it is. I was this close to setting off an EMP just to shut 'em up. 
fr	Alors, ces gars-là diffusaient ce vacarme juste devant ma fenêtre. Je leur dis de baisser le volume, et ils me répondent que c'est les Leedos. Comme si j'en avais quelque chose à faire du groupe pourri. J'étais à deux doigts de déclencher une EMP juste pour les faire taire.

en-us	So this guy I run favors for got himself in a bit of a jam. One of his ~mission(ship) went and got itself blown up while on a run. He still needs a ~mission(item) it was transporting delivered to ~mission(destination) though and he's willing to pay out to get it there. That's where you come in. Go to ~mission(location), grab the package and finish the run. ~mission(trouble)When you drop it off in one piece, you'll get your money. ~mission(rush) 
fr	Donc ce type pour qui je fais des faveurs s'est mis dans une situation délicate. Un de ses ~mission(ship) s'est fait exploser lors d'une mission. Il a toujours besoin du paquet ~mission(item) qu'il transportait pour la livrer vers ~mission(destination) et il est prêt à payer pour l'obtenir. C'est là que vous intervenez. Allez vers ~mission(location), prenez le paquet et terminez la course. ~mission(trouble)Si vous le déposez en un seul morceau, vous recevrez votre argent. ~mission(rush)

en-us	So this is it, eh? Just me against an army of some over-eager volunteering do-gooders. Fine. It's time I got my hands bloody. I'll be waiting for you on the barge. Better bring your A-game. 
fr	C'est donc ça, hein ? Juste moi contre une armée de bénévoles trop enthousiastes. Très bien. Il est temps que j'aie du sang sur les mains. Je vous attendrai sur la barge. Vous feriez mieux d'apporter votre grand jeu.

en-us	So this scumbag double-crossed us and boosted our merch. How 'bout you track down the goods and make an example of him. 
fr	Ce salaud nous a doublés et a piqué notre marchandise. Et si tu traquais les biens et que tu lui donnais une petite leçon, hein ?

en-us	So today, I got to go in the Tower for the first time. The stiffs needed some files delivered and my manager chose me to go for whatever reason. It's like a whole other world in there. Fancy as hell. And let me tell you, it felt so good just walking past security like that. Plus, the guy at the desk even gave me a bottle of water to take back with me.
fr	Alors aujourd'hui, j'ai du aller dans la Tour pour la première fois. Les smicards avaient besoin de dossiers et mon chef a décidé que ce serait moi qui irait pour je ne sais quelle raison. C'est tout un autre monde là bas. Hyper classe. Et laissez moi vous dire que c'est vachement bien de passer la sécurité aussi facilement. En plus le standardiste m'a même passé une bouteille d'eau en repartant.

en-us	So uh... I need some ammo. 
fr	Alors heu... J'ai besoin de balles.

en-us	So uh... maybe we can work something out? 
fr	Alors euh... peut-être qu'on peut trouver une solution ?

en-us	So uhm... maybe we can work something out? 
fr	Bon euh... On peut peut-être s'arranger ?

en-us	So we come to the end and Jata has emerged victorious. I'd like to thank our sponsors and you our wonderful viewers for joining us. 
fr	C'est donc une fin de match et les Jata sortent victorieux. Je remercie nos sponsors et vous cher public de vous être joints à nous.

en-us	So we come to the end and Jata has emerged victorious. I'd like to thank our sponsors and you our wonderful viewers for joining us. 
fr	C'est donc une fin de match et les Jata sortent victorieux. Je remercie nos sponsors et vous cher public de vous être joints à nous.

en-us	So we come to the end and the Angeli Aeros have emerged victorious. I'd like to thank our sponsors and you our wonderful viewers for joining us. 
fr	C'est donc une fin de match et les Angeli Aeros sortent victorieux. Je remercie nos sponsors et vous cher public de vous être joints à nous.

en-us	So we come to the end and the Angeli Aeros have emerged victorious. I'd like to thank our sponsors and you our wonderful viewers for joining us. 
fr	Nous arrivons donc à la fin et les Angeli Aeros sont sortis victorieux. J'aimerais remercier nos sponsors et vous, nos merveilleux téléspectateurs, de vous être joints à nous.

en-us	So what do you think? We got a deal or what?
fr	Qu'est-ce que vous en pensez ? On a un accord ou pas ?

en-us	So what's it gonna be? 
fr	Alors, tu décides quoi ?

en-us	So what's it gonna be? 
fr	Alors, vous décidez quoi ?

en-us	So what's it gonna be? 
fr	Alors, que prendrez vous ?

en-us	So what's the deal?
fr	C'est quoi le problème ?

en-us	So what's up, you in? 
fr	Alors, quoi de neuf, vous en êtes ?

en-us	So what's up, you wanna do this?
fr	Alors quoi de neuf, vous avez réfléchi ?

en-us	So what's up? You want me to do this or not?
fr	Alors ? Vous voulez que je le fasse ou pas ?

en-us	So with all the damage we've been doing to those Syndicate arseholes, it'd be nuts not to expect some kind of bang back, so I'd like you guarding one of my ships. Just in case. 
fr	Avec tous les dégâts que nous avons causés à ces enfoirés de Syndiqués, il serait absurde de ne pas s'attendre à un retour de bâton, alors j'aimerais que vous gardiez l'un de mes vaisseaux. Juste au cas où.

en-us	So you know, this op might get a little dangerous.  
fr	Maintenant vous savez, cette opération pourrait devenir un peu dangereuse.

en-us	So you know, we had slight hiccup. We can sort it, but it's going to take some time. I'll keep you updated. 
fr	Vous savez que nous avons eu un petit contretemps. Nous pouvons y remédier, mais cela prendra du temps. Je vous tiendrai au courant.

en-us	So you know. I've given you a negative performance review on your last contract. 
fr	Que vous sachiez. Je vous ai mis un résultat négatif sur la performance de votre dernier contrat.

en-us	So you managed to slightly interupt our plans here, you want an award or something? Whatever, I'm getting tired of dealing with you. This ends now.
fr	Alors vous avez réussi à brièvement interrompre nos plans là, vous voulez une médaille ou quelque chose ? Peu importe, j'en ai marre de m'occuper de vous. On va en finir.

en-us	So you're quitting... sorry, I just need a second to? Fine. Sorry that didn't work out. 
fr	Alors vous arrêtez... Pardon, j'ai juste besoin d'une seconde pour. Bien. Désolé que ça n'ait pas fonctionné.

en-us	So, I kinda need you to land. If you're not, that's cool, that's cool too. I just kinda need to know. Like soon.
fr	Alors, j'ai un peu besoin que vous atterrissiez. Si ce n'est pas le cas, c'est cool, c'est cool aussi. J'ai juste besoin de savoir. Genre vite.

en-us	So, I sent one of our people, a new recruit by the name ~mission(TargetName), to do a hand-off over at ~mission(location|address), but now the bastard’s gone missing. \n\nI’m thinking they either ran off with Headhunter credits and they’re good as dead, or they were robbed and now they’re lying there actually good as dead. Either way, I’d like for you to go have a look and see if you can find them. \n\nIf you settle the matter, I’ll give you what their cut would have been.\n\n-Stows\n
fr	J'ai donc envoyé l'un des nôtres, une nouvelle recrue du nom de ~mission(TargetName), faire un transfert à ~mission(location|address), mais ce salaud a disparu.\n\nJe pense qu'il s'est enfui avec des crédits d'un Chasseur de tête et qu'il en est mort, ou qu'il a été volé et qu'il gît là, comme mort. Quoi qu'il en soit, j'aimerais que vous alliez jeter un œil, si vous pouvez le trouver.\n\nSi vous réglez l'affaire, je vous donnerai sa part.\n\n-Stows\n

en-us	So, I've been meaning to clear out this locker I don't use any more, and I find my old mobi sitting in the bottom. Looking over the thing, I cannot believe how much bulkier they used to be. 
fr	Donc j'avais l'intention de vider ce casier que je n'utilise plus et je trouve ma vieille mobi trainant au fond. En regardant l'engin, je n'arrivais pas à croire à quel point ces trucs étaient plus gros avant.

en-us	So, I've been thinking over the way we ended things and well, maybe I was a bit too harsh. I mean, we all make mistakes right? Look at me, I wound up buying the last Ellroy Cass album. Talk about unforgiveable. Anyway, if you come by, maybe we can try again.
fr	Bon, j'ai bien réfléchi à la manière dont nous avons mis un terme à tout ça, j'ai peut-être été un peu dur. Je veux dire, on fait tous des erreurs non ? Regardez moi, j'ai acheté le dernier album d'Ellroy Cass dans un accès de rage. Tu parles de commettre une faute grave. Bref, si vous venez, on pourrait réessayer.

en-us	So, as great as it is to see a Nine Tails ally, things are a bit complicated at the moment so I'm gonna need you to head on out of here. 
fr	Bon, bien que ça fasse plaisir de voir un allié des Nine Tails dans le coin, les choses sont un peu compliquées en ce moment alors je vais avoir besoin que tu partes d'ici.

en-us	So, can I get you a slice?
fr	Bon, je peux vous donner cette part ?

en-us	So, check this out, I happen to get to work 10 minutes early. Right as I walk in, the boss comes joggin' up and tells me that the shift supervisor is out sick. Asks if I can cover. I spent the whole day riding a desk, bossing people around. It was glorious.
fr	Alors, écoutez ça, j'arrive au travail 10 minutes en avance. Au moment ou je rentre, le patron trottine vers moi et me dit que mon superviseur est malade. Me demande si je peux couvrir son boulot. J'ai passé ma journée à être assis au bureau, à donner des ordres. C'était glorieux.

en-us	So, did you want to get something or...? 
fr	Alors, vous vouliez quelque chose ou...?

en-us	So, didn't find anything. 
fr	Je n'ai rien trouvé.

en-us	So, didn't find anything. 
fr	Je n'ai rien trouvé.

en-us	So, does this mean you don't want to do the delivery? 
fr	Alors, ça veux dire que vous refusez de faire la livraison ?

en-us	So, enough time has passed that I got management to agree to giving you a second chance at being a bounty hunter for Northrock. If you are able to prove yourself capable of successfully completing a contract that is.\n\nApprehend ~mission(TargetName) and we can see about getting you reinstated. They were last seen at ~mission(Location|Address).\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group 
fr	Donc, suffisamment de temps s'est écoulé pour que je puisse convaincre la direction d'accepter de vous donner une seconde chance de devenir chasseur de primes pour Northrock. Si vous êtes en mesure de prouver que vous êtes capable de mener à bien un contrat, bien sûr.\n\nAppréhendez ~mission(TargetName) et nous pourrons voir comment vous réintégrer. Ils ont été vus pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	So, guess what? I found that helmet I thought I'd lost. Turns out it was still in storage.
fr	Bon, devinez quoi ? J'ai retrouvé le casque que je pensais avoir perdu. Ben au final il était juste dans l'armurerie.

en-us	So, here's the deal. ~mission(Client) need a bit of work done and are willing to pay for it to get done right. Regs are simple. Go to ~mission(Location) and snag a ~mission(Item). Take it over to ~mission(Destination) and drop it off. The ~mission(Item)'ll do the rest and you get paid. Simple, right? ~mission(Danger) 
fr	Alors, voici le plan. ~mission(Client) a besoin d'un peu de travail bien fait et est prêt à payer pour cela. Les règles sont simples. Accédez à ~mission(Location) et récupérez un ~mission(Item). Apportez-le à ~mission(Destination) et déposez-le. Le ~mission(Item) fera le reste et vous serez payé. Simple, non ? ~mission(Danger)

en-us	So, it seems that Aciedo hasn’t really appreciated their comm arrays ‘mysteriously’ shutting off, and in a move I am sure they are going to come to regret, they’ve decided to start hiring technicians to reactivate the uplinks. That’s really not going to work for us. \n\nWe’ve really come to appreciate all the peace and quiet in the area, and want to keep it that way.   \n\nWith your people skills being what they are, I was hoping that maybe you could convince these techs to leave well enough alone. In the permanent sort of way.\n\nAnd for all your trouble, there’ll be a small thank you gift for each Aciedo tech you put an end to.\n\nHave a great day,\n\n-Ruto 
fr	Il semble qu'Aciedo n'ai pas apprécié que leur relais de communication ai 'mystérieusement' été réduit au silence, et après une décision qu'ils vont, j'en suis sûr, venir à regretter, ils ont commencé à engager des techniciens pour réactiver les antennes relais. Ça ne va vraiment pas le faire pour nous. \n\nOn commençait tout juste a apprécier la paix et le calme qui régnait dans cette zone, et j'aimerais que cela reste ainsi. \n\nLes compétences des personnes dans votre genre étant ce qu'elles sont, j'espérais que vous pourriez éventuellement convaincre ces techniciens qu'il serait mieux de ne pas intervenir pour éviter d'envenimer la situation, et ce, de manière permanente.\n\nEn dédommagement de vos efforts, vous recevrez un petit cadeau de remerciement pour chaque technicien que vous aurez empêché d'agir.\n\nBonne journée.\n\n-Ruto

en-us	So, it turns out, I might be in need of your services.
fr	Il s'avère donc que je pourrais avoir besoin de vos services.

en-us	So, just got a tip hot off the wire. Seems these perps didn?t like us interfering and the site's been ordered offline. Since, they won't be producing any more contraband, destroy whatever's left before heading off.
fr	Je viens de recevoir une info. On dirait bien que ces criminelles n'ont pas aimer qu'on mette notre nez dans leur affaires et que le complexe est coupé. Étant donné qu'ils ne produiront plus de produits de contrebande, détruisez ce qui reste avant de partir.

en-us	So, last I checked, you were still holding onto a few things of ours. I'll give you the benefit of the doubt that this was just a slight oversight on your part. 
fr	Donc, si j'ai bien suivi, t'avais encore quelques trucs à nous la dernière fois que j'ai vérifié. Prends ça comme ton dernier avertissement, mais j'vais te laisser le bénéfice du doute pour l'instant et supposer que c'était juste un petit oubli de ta part.

en-us	So, looks like my hunch was right. Still searching, but I'll find them. 
fr	Il semble donc que mon intuition était bonne. Je cherche encore, mais je vis les trouver.

en-us	So, looks like my hunch was right. Still searching, but I'll find them. 
fr	Il semble donc que mon intuition était la bonne. Je cherche encore, mais je les trouverai.

en-us	So, looks like they're going to be deactivating the production line at the sight. Guess the criminals finally got word of what we were up to. Since their won't be any more contraband coming off the line, finish collecting whatever there is and bring it to the evidence hold. Thanks. 
fr	On dirait qu'ils vont désactiver la chaîne de production sur le site. Je suppose que les criminels ont finalement eu vent de ce que nous faisions. Puisqu'il n'y aura plus de contrebande sur la ligne, finissez de collecter ce qu'il y a et amenez-le à la réserve de preuves. Merci.

en-us	So, my boss has started asking me about where all the probes I've requisitioned keep ending up. I think I'm good for now, but we can't really afford to lose any more. 
fr	Donc, mon boss a commencé à me demander où est-ce que toutes les sondes que j'ai réquisitionnées finissaient. Je pense que ça va me suffire pour le moment, mais on ne peut pas se permettre d'en perdre plus.

en-us	So, my mum comms me. She wants to come for a visit. Now, I have to figure out a nice way to say there's no way that I'm letting her come to a place like Lorville but not have her all worried that I'm living here. Maybe I'll tell her that dad lives here now. That'll keep her away.
fr	Ma mère m'a appelé pour me dire qu'elle voulait venir me voir. Je dois trouver un moyen de lui dire de ne pas venir. C'est de hors de question que je la laisse poser un pied à Lorville. Si je suis trop franc, elle va s'inquiéter pour moi et va vouloir que je quitte cette ville de malheur. Je pense que je vais lui dire que papa vit ici maintenant. Ça l'éloignera.

en-us	So, the bore unit almost snapped about ten minutes into my shift and the manager chewed me out. How the hell's it my fault if the greasers don't do their job? And of course if the thing does blow, there's no doubt who gets the blame there.
fr	Donc l'unité de forage a failli arrêter le boulot une dizaine de minutes après le début de mon quart et le responsable m'a incendié. En quoi c'est ma faute si les graisseurs ne font pas leur boulot ? Et bien sûr, si tout explose, on sait qui va prendre.

en-us	So, the other day this kid comes in and asks me to change the music. I asked him if he preferred hearing bells ring and smacked him on the head. Fuckin nerve of some people. 
fr	Alors l’autre jour, un enfant vient me demander de changer la musique. Je lui ai demandé s'il préférait entendre les cloches sonner et je lui ai donné une tape sur la tête. C'est un putain de nerf pour certaines personnes.

en-us	So, there's a slight change of plans. Check it out. 
fr	Alors, y a eu un léger changement de plan. Regarde ça.

en-us	So, there's this a local entrepeneur, longtime client of ours, who one day decides he's gonna take his business elsewhere. All I'll say is that he didn't handle it in a professional manner, so we're looking to remind him just how dangerous it is out there. 
fr	Donc, il y a cet entrepreneur local, un client de longue date, qui un beau jour décide de faire affaire ailleurs. Disons simplement qu'il ne l'a pas fait de manière professionnelle, alors nous voulons lui rappeler à quel point l'univers peut être dangereux.

en-us	So, there’s a ~mission(ship) near ~mission(location|address) just floating all by its lonesome. It’s good salvage, but none of our crews have the time right now. We figured to give you first snap at it.\n\nIf you want the coords, we’ll sell them to you for a price. Then you’re free to pick the wreck as clean as you like and sell it all for a tidy profit. When you’re done, just abandon the contract to clear the coords from your map.\n\nNow, you might run into some trouble out there from rival scavs, but I’m sure it won’t be anything you can’t handle. \n\n- Smokey
fr	Donc, il y a un ~mission(ship) près de ~mission(location|address) qui reste planté là tout seul. Ce serait bien de le récupérer, mais aucun de nos équipages n’a le temps pour le moment. On s'est dit qu'on pourrait te la laisser.\n\nSi tu veut les coordonnées, nous te les vendrons moyennant un certain prix. Ensuite, tu es libre de vider l’épave de ce que tu souhaite et de la vendre pour un joli bénéfice. Lorsque tu auras terminé, abandonne simplement le contrat pour effacer les coordonnées de ta carte.\n\nMaintenant, tu pourrais rencontrer des problèmes avec les scavs rivaux, mais je suis sûr que ce ne sera pas quelque chose que tu ne sauras pas gérer. \n\n- Smokey

en-us	So, uh, I got somebody I need taken down. It's an us or them type scenario. Honestly, I'd rather it be them. 
fr	Bon, euh, j'ai besoin que quelqu'un meurt. C'est un genre de situation du style eux ou nous. Et honnêtement, je préfèrerai que ce soit eux.

en-us	So, uh, do you mind keeping an eye out?
fr	Donc, euh, ça vous dérange d'ouvrir l'œil ?

en-us	So, while I'm working, keep a look out for anything dangerous. Or suspicious. Or out of place.
fr	Donc, pendant que je travaille, surveillez si il y a quelque chose de dangereux. Ou suspect. Ou qui n'a rien a faire là.

en-us	So, with your recent performance issues, I'm afraid that if you don't turn things around, Covalex will be putting you on a probationary disciplinary period and remove you from active contractor status. But don't worry, this contract is you're chance show us how dedicated you are to meeting Covalex Shipping's high standards. I'm sure you'll do great. 
fr	En conséquence, avec vos récents mauvaises performances, je crains que si vous ne changez pas la situation, Covalex vous imposera une période disciplinaire probatoire et vous retirera le statut de prestataire actif. Mais ne vous inquiétez pas, ce contrat est l'occasion pour vous de nous montrer à quel point vous êtes déterminé à répondre aux normes exigeantes de Covalex Shipping. Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.

en-us	So, yeah... yeah... they're gone. 
fr	Bon, ouais... Ouais... Ils ont détalé.

en-us	So, you think you'll do it?
fr	Alors, vous pensez que vous allez le faire ?

en-us	So, you're the escort, huh? Okay. 
fr	Alors, vous êtes l'escorte, hein ? D'accord.

en-us	So... I'm gonna have to move your ship... Cool? 
fr	Donc... je vais devoir déplacer votre vaisseau... Ok ?

en-us	So... don't look like much, do ya? Just kidding. So here's my boilerplate pitch, Eckhart Security handles escorts, VIP protection, hostile extractions and even some militia work when they can afford us. Anyway, a job came in late last night. Some idiot hauler thought it'd be a good idea to shave some flight time by cutting through low-sec space and got his crew vented. Company needs to retrieve the ship's blackbox to claim insurance on the lost cargo. Should be a romper job: get in, get out, but all my people are tied up with bigger ops, so I figured I could use this as a chance to make a new friend. I'll send the details, look them over on your own time and if you're interested, hit me back.
fr	Alors... vous ne ressemblez pas à grand-chose, n'est-ce pas ? Je plaisante. Sécurité d'Eckhart s'occupe des escortes, de la protection des VIP, des extractions hostiles et même de certains travaux de milice quand ils peuvent se le permettre. Quoi qu'il en soit, un travail est arrivé tard hier soir. Un idiot de transporteur a pensé que ce serait une bonne idée de réduire le temps de vol en coupant à travers l'espace faiblement sécuriser et a fait évacuer son équipage. La compagnie doit récupérer la boîte noire du vaisseau pour faire jouer l'assurance sur la cargaison perdue. Ça devrait être un travail de gamin : entrer, sortir, mais tous mes gens sont occupés par des opérations plus importantes, alors je me suis dit que je pouvais en profiter pour me faire un nouvel ami. Je vous enverrai les détails, regardez-les pendant votre temps libre et si vous êtes intéressé, contactez-moi.

en-us	So... find anything good? 
fr	Alors... vous avez trouvé quelque chose de bien ?

en-us	So... that favor you were doing for me? Yeah, forget it. 
fr	Bon, cette faveur que vous faisiez pour moi ? Ouais, oubliez ça.

en-us	So... that last job turned into a bit of a wreck. While it's humiliating for you to get robbed, imagine how it looks for me? I mean I gave you the job. 
fr	Donc... cette dernière mission a tourné au fiasco. Si c'est humiliant pour toi de te faire voler, imagine à quoi ça ressemble pour moi ? Je veux dire, c'est moi qui t'ai confié le boulot.

en-us	So... that thing you were supposed to do for me? Yeah, forget it. You blew it.  
fr	Donc... cette chose que tu étais censé faire pour moi ? Ouais, oublie ça. Tu l'as foirée.

en-us	So... yeah... they're gone. 
fr	Bon... bah ils sont plus là.

en-us	So... you ever been here before?
fr	Et donc... vous êtes déjà venu ici ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? What's it gonna be?
fr	Et alors ? Vous décidez quoi ?

en-us	So? Will you take it? 
fr	Alors ? Vous la prenez ?

en-us	Soap
fr	Savon

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your 100 series ship.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Série 100.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Gladius. 
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Gladius.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hawk.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Hawk.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hercules Starlifter.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Hercules Starlifter.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hornet.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Hornet.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Reliant.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Reliant.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Vanguard.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Vanguard.

en-us	Social
fr	Social

en-us	Social - Comms Calls Notifications
fr	Social - Notifications d'Appels de Comms

en-us	Social - Currency Transfer Notifications
fr	Social - Notifications de Transfert de Fonds

en-us	Social - Emotes 
fr	Social - Émotes

en-us	Social - Friend Request Notifications 
fr	Social - Notifications Demande d'Ami

en-us	Social - Friend Requests 
fr	Social - Demandes d'Ami

en-us	Social - General 
fr	Social - Général

en-us	Social - Invites 
fr	Social - Invitations

en-us	Social - Party Invite Notifications
fr	Social - Notifications d'Invitation dans une Équipe

en-us	Socket 
fr	Socket

en-us	Socket Error:\nUnable to send data.\nIf the problem persists please check the internet connection.
fr	Erreur de Socket :\nImpossible d'envoyer des données.\nSi le problème persiste veuillez vérifier la connexion Internet.

en-us	Socket transport failed
fr	Échec du transport des sockets

en-us	Sodium 
fr	Sodium

en-us	Sofia 
fr	Sofia

en-us	Sofie 
fr	Sofie

en-us	Soft drinks, high end kitchen equipment, children’s toys? Sakura Sun. Rover platforms, terraforming solutions, bioengineered livestock? Sakura Sun. High-tech wave cannons, starship power plants, antimatter ordinance? Sakura Sun! While corporate conglomerates are not uncommon, it’s rare for any company to advertise them all under the same banner. But at Sakura Sun, empire-building is in full effect: you’ll find a little bit of everything branded with a distinctive purple sun-and-cherry-blossom logo, from plastic Hi-Ho Flatcat figurines to top-of-the-line multi-particle/wave cannons. Stranger still, Sakura Sun has successfully gained a reputation as a company that not only does a little bit of everything, but does it well. 
fr	Boissons gazeuses, équipements de cuisine haut de gamme, jouets pour enfants ? Sakura Sun. Des plates-formes pour les rovers, des solutions de terraformation, du bétail issu de la bio-ingénierie ? Sakura Sun. Canons à ondes de haute technologie, centrales électriques de vaisseaux, munitions à l'antimatière ? Sakura Sun ! Si les conglomérats d'entreprises ne sont pas rares, il est rare qu'une société les présente tous sous la même bannière. Mais chez Sakura Sun, la construction d'un empire est à l'œuvre : vous trouverez un peu de tout sous le logo violet du soleil et des fleurs de cerisier, des figurines Hi-Ho Flatcat en plastique aux canons multiparticules/ondes haut de gamme. Plus étrange encore, Sakura Sun a réussi à se faire une réputation d'entreprise qui non seulement fait un peu de tout, mais le fait bien.

en-us	Soft, shiny and silvery-white, the highly reactive sodium cannot be found as a native metal. It must be extracted from compounds.  
fr	Doux, brillant et blanc argenté, le sodium hautement réactif ne peut être trouvé en tant que métal natif. Il doit être extrait de composés.

en-us	Softshell Jacket 
fr	Veste Softshell

en-us	Soggy 
fr	Soggy

en-us	Sojourn 
fr	Sojourn

en-us	Sol Detox Smoothie
fr	Smoothie Detox Solaire

en-us	Solanki 
fr	Solanki

en-us	Solanki Container Code: ~mission(EasyCode)
fr	Code du conteneur sur Solanki : ~mission(EasyCode)

en-us	Solanki Platform 
fr	Plateforme Solanki

en-us	Solanki Platform 
fr	Plateforme Solanki

en-us	Solanki Platform at Inspiration Park near Orison
fr	Plate-forme Solanki à Inspiration Park près d'Orison

en-us	Solanki platform's airspace is now secure. 
fr	L’espace aérien de la plateforme solanki est maintenant sécurisé.

en-us	Solanki platform's airspace is now secure. Focus on neutralizing any remaining hostiles. 
fr	L'espace aérien de la plateforme Solanki est maintenant sécurisé. Concentrez-vous sur la neutralisation des ennemis restants.

en-us	Solanki was Remy's first real assignment and to be honest, I hoped he'd at least be able to hold his own against some pissant volunteers, but I'll bitch him out about that when he regens. The CDF won't get that lucky again.
fr	Solanki était la première vraie mission de Remy et pour être honnête, j'ai espéré qu'il soit au moins capable de se défendre contre ces volontaires crasseux, mais je lui ferais la remarque quand il sera soigné. La FDC ne sera pas aussi chanceuse à l'avenir.

en-us	Solar Activity At Acceptable Levels.
fr	Activité Solaire à des Niveaux Acceptables.

en-us	Solar Anomalies
fr	Anomalies Solaires

en-us	Solar Anomaly Detected. Proceed With Caution.
fr	Anomalie Solaire Détectée. Soyez Prudent.

en-us	Solar Flare Paint 
fr	Peinture Solar Flare

en-us	Solar Flare paint job for the Origin 350r.
fr	Peinture Solar Flare pour le 350r de chez Origin.

en-us	SolarFlare 
fr	SolarFlare

en-us	Solari 
fr	Solari

en-us	Soldano 
fr	Soldano

en-us	Soldier 
fr	Soldat

en-us	Solid fighting there. 
fr	Un combat solide.

en-us	Solid offense, decent defense, not too shabby of a hold, easy to take care of, and an interesting reputation to say the least. A lot of people think the Cutlass is a great investment, and I'm tempted to agree. 
fr	Une attaque solide, une défense décente, une tenue de route pas trop mauvaise, une facilité d'entretien et une réputation pour le moins intéressante. Beaucoup de gens pensent que la Cutlass est un excellent investissement, et je suis tenté d'être d'accord.

en-us	Solid run on that last job. 
fr	Très bien joué pour votre dernier boulot.

en-us	Soliday 
fr	Soliday

en-us	Solids
fr	Solides

en-us	Sollaneck 
fr	Sollaneck

en-us	Solo 
fr	Solo

en-us	Solomon 
fr	Solomon

en-us	Solomon 
fr	Solomon

en-us	Solve all ten scavenger hunt clues and visit the appropriate Crusader Historical Society markers before time runs out. 
fr	Déchiffrez les dix indices de la chasse au trésor et visitez les marqueurs de la Société Historique de Crusader avant la fin du temps imparti.

en-us	Solvita 
fr	Solvita

en-us	Soma 
fr	Soma

en-us	Some Guy
fr	Un Gars

en-us	Some armor and clothing can protect against extreme temperatures as detailed in their descriptions.
fr	Certaines armures et certains vêtements peuvent protéger contre les températures extrêmes, comme indiqué dans leur description.

en-us	Some asshole going by the name ~mission(TargetName) has been running a scheme where their cargo ship requests refueling services only to ambush our ships when they get there. Even loaded the damn thing up with real cargo to make sure it passes scans. We’ve spread the word so nobody in Rough & Ready will fall for the trap again, but I want this skag punished. \n\nI think ~mission(TargetName|Last) knows a lot of our people on sight, so I’m guessing it’ll be better to pay you to take care of it. Heard that they were spotted around ~mission(Location|Address). Head there now and take care of that cargo ship and anyone protecting it once and for all. \n\n- Smokey\n
fr	Certains imbéciles se faisant appeler ~mission(TargetName) ont monté un stratagème où leur vaisseau cargo demande des services de ravitaillement en carburant seulement pour tendre une embuscade à nos vaisseaux une fois sur place. Ils l'ont même chargé avec de la vraie cargaison pour s'assurer qu'il passe les scans. Nous avons répandu la nouvelle pour qu'aucun des Rough & Ready ne tombe à nouveau dans le piège, mais je veux que ce vaurien soit puni. \n\nJe pense que ~mission(TargetName|Last) connaît beaucoup de nos gens de vue, alors je pense qu'il vaudra mieux te payer pour t'occuper de cela. J'ai entendu dire qu'ils ont été repérés aux alentours de ~mission(Location|Address). Rends toi là-bas maintenant et occupe toi de ce vaisseau cargo et de quiconque le protège une fois pour toutes. \n\n- Smokey\n

en-us	Some assholes are refusing to pay us what we’re owed. Problem is, these idiots are bragging about it. Had they kept it quiet, we could’ve taken care of this more surgically, but now we need to send a message.\n\nThe fool’s are operating from ~mission(location|address). We need them all gone. Make it as loud as you can. We’ll send your payment once everyone’s taken care of.\n\n- Stows out.
fr	Certains enfoirés refusent de nous payer ce qui nous est dû. Le problème, c'est que ces idiots s'en vantent. S'ils avaient gardé le silence, nous aurions pu nous en occuper plus chirurgicalement, mais maintenant nous devons envoyer un avertissement. \n\nCes idiots opèrent à partir de ~mission(location|address). Nous avons besoin qu'ils disparaissent tous. Faites-le de toute vos forces. Nous vous enverrons votre paiement une fois que vous aurez fait le nécessaire.\n\n- Stows terminé

en-us	Some bastard's after me! 
fr	Un salaud me poursuit !

en-us	Some bastard's after me! 
fr	J'ai des enfoirés aux fesses !

en-us	Some clear gains being made as racers settle in. 
fr	Des gains évidents sont réalisés à mesure que des pilotes de courses s'installent.

en-us	Some clear gains being made as racers settle in. 
fr	Des gains évidents sont réalisés à mesure que des pilotes de courses s'installent.

en-us	Some deposits are too resistant or big for your current equipment. Try upgrading your laser, finding different deposits, or teaming up with others.
fr	Certains gisements sont trop résistants ou trop grands pour votre équipement actuel. Essayez d'améliorer votre laser, de trouver d'autres gisements ou de faire équipe avec d'autres personnes.

en-us	Some expert handling as a pilot advances. 
fr	Des manœuvres d'experts lors de la progression du pilote.

en-us	Some expert handling as a pilot advances. 
fr	Des manœuvres d'experts lors de la progression du pilote.

en-us	Some fantastic handling going on, let's see if they can turn it into points. 
fr	Un maniement fantastique, voyons voir s'ils peuvent le convertir en points.

en-us	Some farmers are eager to get their hands on some of the fancy ~mission(Item) that ~mission(Location) makes and have contracted for a delivery. ~mission(Timed)The order is headed to ~mission(Destination). Plan accordingly.
fr	Certains agriculteurs sont impatients de mettre la main sur quelques ~mission(Item) sophistiqués que ~mission(Location) produit et ont passé un contrat pour une livraison. ~mission(Timed)La commande est destinée à ~mission(Destination). Planifiez en conséquence.

en-us	Some have called the Aeros' constant roster rotations as a sign of indecision, but this early in the season, I think they're just testing player combinations, looking for that golden team. 
fr	Certains ont qualifié les rotations constantes dans l'effectif des Aeros de signe d'indécision, mais en début de saison, je pense qu'ils testent simplement des combinaisons de joueurs, à la recherche de l'équipe idéale.

en-us	Some help in this zone please? 
fr	Quelqu'un pour m'aider dans le coin s’il vous plaît ?

en-us	Some help in this zone please? 
fr	Quelqu'un pour m'aider dans le coin s’il vous plaît ?

en-us	Some help over here! 
fr	Un peu d'aide par ici !

en-us	Some help over here! 
fr	Un peu d'aide par ici !

en-us	Some help over here! 
fr	Un peu d'aide par ici !

en-us	Some historians credit Roberts Space Industries with the invention of modern spaceflight. For founder Chris Roberts, the prospect of making space travel more accessible was a lifelong dream and when his company unveiled their prototype Quantum Core Engine in 2075, suddenly, space travel didn?t seem that fantastical anymore.
fr	Certains historiens attribuent à Roberts Space Industries l'invention du voyage spatial moderne. Pour le fondateur Chris Roberts, rendre le voyage spatial plus accessible était un rêve de toute une vie, et lorsque son entreprise a dévoilé son prototype du Moteur à Noyau Quantum en 2075, soudainement, le voyage spatial est sorti de l'imaginaire.

en-us	Some historians credit Roberts Space Industries with the invention of modern spaceflight. For founder Chris Roberts, the prospect of making space travel more accessible was a lifelong dream and when his company unveiled their prototype Quantum Core Engine in 2075, suddenly, space travel didn’t seem that fantastical anymore.
fr	Certains historiens attribuent à Roberts Space Industries l'invention du voyage spatial moderne. Pour le fondateur Chris Roberts, rendre le voyage spatial plus accessible était un rêve de toute une vie, et lorsque son entreprise a dévoilé son prototype du Moteur à Noyau Quantum en 2075, soudainement, le voyage spatial est sorti de l'imaginaire.

en-us	Some idiot crew went and got themselves dead. No big deal. Happens every day, right? \n\nTrouble is, seems like there's some pluggers interested in figuring out the how, and the black box is still sitting out there waiting to spill everything.\n \nNeed someone to take the stupid thing from the wrecksite over to ~mission(Destination) so it can be properly destroyed, and the mystery of who did what can stay a mystery.
fr	Un groupe d'idiots est parti et s'est fait tuer. Ce n'est pas grave. Cela arrive tous les jours, non ? \n\nLe problème, c'est qu'il semble qu'il y ait des agents intéressés à comprendre comment, et que la boîte noire est toujours là, attendant de tout dévoiler.\n \nIl faut que quelqu'un amène cette stupide chose du site d'épaves à ~mission(Destination) afin qu'il puisse être correctement détruit, et que le mystère de qui a fait quoi reste secret.

en-us	Some idiots think they can blatantly spy on the Headhunters and get away with it. They’ve set up several orbital sentries at ~mission(location|address) and have a few ships patrolling the area. We don’t know who’s behind it but we honestly don’t care. We just need it gone. \n\nLet us know if you feel like putting some real brash bastards in their place. We’ll pay you well and deliver the creds the second the job is done. \n\nKeep in mind that it’s really only the sentries we care about. The ships they got patrolling are only a concern if they get in your way or if they try to call in some friends to stop you. \n \nStows out.
fr	Des idiots pensent qu'ils peuvent ouvertement espionner les Headhunters et partir comme ça avec les infos. Ils ont installés de nombreuses Sentinelles Orbitales à ~mission(location|address) et ont quelques vaisseaux qui patrouillent dans la zone. Nous ne savons pas qui est derrière tout ça, mais honnêtement peu importe. On veut juste qu'ils déguerpissent.\n\nFaites-nous savoir si vous avez dû remettre en place ces bâtards hargneux . Nous vous paierons bien, dès que le travail est fait. \n\nGardez en tête que ce ne sont que les sentinelles qui nous importent. Les vaisseaux patrouillant ne vous concernent seulement s'ils vous gênent ou s'ils appellent des renforts pour vous arrêter. \n\nStows terminé.

en-us	Some impressive wet work, Marine. 
fr	Un travail impressionnant, Marine.

en-us	Some interaction options can become unavailable based on context. Use the inner thought text or hint to help resolve the blocking condition.
fr	Certaines options d'interaction peuvent devenir indisponibles en fonction du contexte. Utilisez le texte de roue d'actions ou l'astuce pour vous aider à résoudre la condition de blocage.

en-us	Some interesting information just fell into my lap. Guess the notorious XenoThreat leader ~mission(TargetName) is holed up at ~mission(location|address) working on some big op for them. Perfect opportunity to kill the piece of shit once and for all.\n\nThing is, the Xenos have their eyes all over Headhunter operations at the moment. There’s no way we can mobilize and deploy a crew without ~mission(TargetName|Last) getting tipped off. So I’m offering you the chance to make Pyro a better place and earn some creds at the same time.\n\nIf interested, I suggest gearing up and finding some backup before heading out. You'll only get paid if you take out ~mission(TargetName|Last), but don’t hesitate to kill any other little XenoThugs that might be hiding there with ‘em.  \n\nStows out.
fr	Une information intéressante vient de me tomber dessus. Le fameux chef XenoThreat ~mission(TargetName) est terré à ~mission(location|address) où il travaille sur une grosse opération pour eux. L'occasion rêvée de tuer cette merde une bonne fois pour toutes.\n\nLe fait est que les Xénos ont les yeux rivés sur les opérations des Headhunter en ce moment. Il n'y a aucun moyen de mobiliser et de déployer un équipage sans que ~mission(TargetName|Last) soit informé. Je vous offre donc la chance de faire de Pyro un endroit meilleur et de gagner de l'argent en même temps.\n\nSi vous êtes intéressé, je vous suggère de vous équiper et de trouver des renforts avant de partir. Vous ne serez payé que si vous éliminez ~mission(TargetName|Last), mais n'hésitez pas à liquider tous les autres "petits Xeno-voyoux" qui pourraient se cacher parmi eux. \n\nStows terminé.

en-us	Some landing zones require you to request permission to land. To request permission on the selected zone, press [~action(spaceship_movement|v_landing_target_lock)]. If permission is granted, that zone will be assigned to you, preventing other ships requesting the same landing zone and your radar will be replaced with the landing helper which will guide you to the zone and provide feedback on your progress. 
fr	Certaines zones d'atterrissage nécessitent que vous demandiez l'autorisation d'atterrir. Pour demander l'autorisation sur la zone sélectionnée, appuyez sur [~action(spaceship_movement|v_landing_target_lock)]. Si l'autorisation est accordée, cette zone vous sera attribuée, empêchant d'autres vaisseaux de demander la même zone d'atterrissage et votre radar sera remplacé par l'aide à l'atterrissage qui vous guidera vers la zone et vous fournira des informations sur votre progression.

en-us	Some local crews have been targeting some of my associates. Word's come down that a message needs to be sent. A loud and undeniable one. 
fr	Des gangs locaux s'en sont pris à quelques-uns de mes associés. Le mot d'ordre, c'est qu'il faut envoyer un message. Un message fort et indiscutable.

en-us	Some low level skav who goes by the name ~mission(TargetName) has been making a real nuisance of themselves. Finally got the authorization to put a bounty on their head. Find them and take care of it. They were last seen at ~mission(Location|Address).\n\nAll goes to plan, we get ~mission(TargetName|Last) off the streets and you get a nice little payday. Win-win. \n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Un certain skav de bas niveau dénommé ~mission(TargetName) se révèle être une véritable nuisance. On a finalement obtenu l'autorisation de mettre une prime sur sa tête. Trouvez-le et occupez-vous en. Il a été vus pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).\n\nSi tout se passe comme prévu, on se débarrasse de ~mission(TargetName|Last) et vous obtiendrez un joli pactole. Gagnant-gagnant. \n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Some lowlife's paying serious creds to move a crate of ~mission(item) from ~mission(location) to ~mission(destination). Knock it out and be done with it. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	Un minable paye de grosses sommes pour déplacer une caisse de ~mission(item) de ~mission(location) à ~mission(destination). Il faut le cogner et en finir avec ça. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	Some lucky miners struck a rich load. Unfortunately word's gotten out, so hauling this stuff to the refinery might catch an unwanted glance or two. 
fr	Certains mineurs chanceux ont trouvé un riche chargement. Malheureusement, la rumeur s'est répandue, et le transport de cette marchandise vers la raffinerie pourrait attirer un ou deux regards indésirables.

en-us	Some lucky slaggers discovered one hell of a valuable deposit over at ~mission(Location) near ~mission(LagrangeLocation) and now they’re trying their damnedest to get it all extracted double quick. \n\nOur thinking is that we should be the ones harvesting that lode.\n\nWe got all the equipment ready to go, just need someone to clear out all the pesky miners and the orbital sentries the bastards have protecting them. \n\nDo that for us, and we’ll give you a cut of the haul. 
fr	Quelques veinards ont mis la main sur un sacré gisement de valeur près de ~mission(Location), à proximité de ~mission(LagrangeLocation), et maintenant ils font tout leur possible pour l'extraire rapidement.\n\nNotre idée, c'est que nous devrions être ceux qui exploitent cette veine.\n\nNous avons tout l'équipement prêt, il nous manque juste quelqu'un pour éliminer tous ces mineurs gênants et les sentinelles orbitales que ces enfoirés ont mises en place pour les protéger.\n\nFaites cela pour nous, et nous vous verserons une part du butin.

en-us	Some lucky slaggers discovered one hell of a valuable deposit over at ~mission(Location|Address) and now they’re trying their damnedest to get it all extracted double quick. \n\nOur thinking is that we should be the ones harvesting that lode.\n\nWe got all the equipment ready to go, just need someone to clear out all the pesky miners and their security. \n\nDo that for us, and we’ll give you a cut of the haul.  
fr	Certains salopards chanceux ont découvert un sacré gisement précieux à ~mission(Location|Address) et maintenant ils font de leur mieux pour tout extraire en quatrième vitesse. \n\nNous pensons que c'est nous qui devrions récolter ce filon.\n\nNous avons tout l'équipement prêt, nous avons juste besoin de quelqu'un pour éliminer tous les mineurs casse-pieds et leur sécurité. \n\nFaites-le pour nous et nous vous donnerons une part du prix.

en-us	Some microTech equipment is in need of servicing. 
fr	Certains équipements de microTech ont besoin d'une maintenance.

en-us	Some microTech equipment is in need of servicing. 
fr	Certains équipements de microTech ont besoin d'une maintenance.

en-us	Some microTech property went missing during a recent transaction. 
fr	Des biens de MicroTech ont disparu lors d'une récente transaction.

en-us	Some microTech property went missing during a recent transaction. 
fr	Des biens de MicroTech ont disparu lors d'une récente transaction.

en-us	Some miners are staking a new claim, but the area's been known to have it's fair share of trouble. Would be good if you could go and keep an eye on them. 
fr	Des mineurs sont en train d'établir une nouvelle concession, mais la région est connue pour avoir son lot d'ennuis. Ce serait bien si vous pouviez y aller et garder un œil sur eux.

en-us	Some miners love getting their hands dirty by employing various gadgets and devices - from handheld mining lasers ideal for caves and other hard to access locations to gadgets that when attached to deposits make cracking them open easier. Miners that utilize this vast array of tools will reap the rewards of their handiwork.
fr	Certains mineurs adorent se salir les mains en utilisant divers gadgets et appareils - des lasers de minage portables idéaux pour les grottes et autres endroits difficiles d'accès aux gadgets qui, lorsqu'ils sont attachés aux gisements, facilitent leur ouverture. Les mineurs qui utilisent cette vaste gamme d’outils récolteront les fruits de leur travail.

en-us	Some more supply ships got jumped. We need combat support to get out there. 
fr	D'autres vaisseaux de ravitaillement ont sauté. Nous avons besoin de soutien pour nous sortir de là.

en-us	Some nerve. Charging these prices for this tritus. 
fr	Du culot. Faire payer ces prix pour ce tritus.

en-us	Some nerve. Charging these prices for this tritus. 
fr	Du culot. Faire payer ces prix pour ce tritus.

en-us	Some new analysis came in and it seems we need some more detailed scans for a particular sector. I was hoping you could deploy the probe for me. What do you say? 
fr	Nous avons reçu des rapports et il semblerait que nous avons besoins de scans plus détaillés dans un secteur bien précis. J'espérais que vous pourriez déployer une sonde pour moi. Vous en dites quoi ?

en-us	Some numbnut working for BlackJack tagged an associate of mine. Need you to repay the favor. 
fr	Un abruti travaillant pour BlackJack a marqué un de mes associés. J'ai besoin que tu me rendes la pareille.

en-us	Some numbskull is trying to dig up dirt on the Headhunters. Some orbital sentries were dropped at ~mission(location|address) to spy on us. We’ve also spotted a ship checking on them. Simple proposition for you. Go wipe out the sentries there and we’ll pay you for it. That sound like something you’d be into?\n\nAs for the ship, you can do whatever you want with it, but if it spots you, don’t be surprised if it tries to go get some back up. That’s just how these things go.\n\nStows out.
fr	Un abruti essaie de dénicher des informations sur les Headhunters. Des sentinelles orbitales ont été larguées à ~mission(location|address) pour nous espionner. Nous avons également repéré un vaisseau qui les surveille. Bouleau simple pour vous. Allez éliminer les sentinelles là-bas et nous vous paierons pour cela. Ça a l'air de vous intéresser ? Quant au vaisseau, vous pouvez en faire ce que vous voulez, mais s'il vous repère, ne soyez pas surpris s'il essaie d'aller chercher des renforts. C'est comme ça que ça se passe.\n\nStows terminé.

en-us	Some objects are too large for the tractor beam to safely manipulate. The multi-tool's HUD will indicate if an object is an appropriate target.
fr	Certains objets sont trop grands pour que le rayon tracteur puisse les manipuler en toute sécurité. L'ATH du multi-outil indiquera si un objet est une cible appropriée.

en-us	Some of my people were involved with a raid over at ~mission(location|address). Most of them got out clean, but after the dust settled nobody is sure of what happened to ~mission(TargetName). \n\nA lot of other gangs would just leave the poor bastard to rot, but that’s not the way the Headhunters do things. I want to know for sure if ~mission(TargetName|last) is alive or dead and I’m willing to pay you good credits to find out. \n\nJust be careful when you get there because I bet the assholes who live there are still gunning for a fight.\n\n- Stows\n
fr	Certains de mes collaborateurs ont participé à un raid sur le site de ~mission(location|address). La plupart d'entre eux s'en sont sortis indemnes, mais une fois la poussière retombée, personne n'est sûr de ce qu'il est advenu d'eux ~mission(TargetName). \n\nBeaucoup d'autres gangs laisseraient le pauvre bâtard pourrir, mais ce n'est pas la façon de faire des Headhunters. Je veux savoir avec certitude si ~mission(TargetName|last) est vivant ou mort et je suis prêt à vous payer de bons crédits pour le découvrir. \n\nFaites attention quand vous y arrivez, car je parie que les trous du cul qui y vivent cherchent encore la bagarre.\n\n- Stows\n

en-us	Some of our competition over at ~mission(Location) is about to run into massive load of bad luck. BlacJac's caught wind of their stash house and are posting up to raid it.\n\nI've managed to find out exactly when they're going to hit the stash house, but I want you to hit it first. I imagine that the crew that's operating the stash won't be too enthusiastic about you robbing their supply, so if you run into any opposition, handle it.\n\nI want you to go in and steal their supply of Maze before security destroys it. Like I said, there's a bunch of drugs in there, but lucky for you Maze just looks like pieces of tree bark which should make it stand out. If you bring a ship that can hold enough cargo, you're welcome to help yourself to any of the other drugs in there. \n\nJust make sure that you can at least haul out the one box of Maze we're paying you for over to ~mission(Destination).\n\n-Twitch 
fr	Hey, y'a du grabuge en prévision chez nos concurrents là-bas à ~mission(Location), ils vont avoir une poisse incroyable. BlacJac a vent de leur planque et ils se préparent à tout saccager.\n\nJ'ai réussi à choper l'heure précise de leur raid, mais je veux que tu les devances, tu captes ? J'me doute que les gars qui gèrent la planque vont pas sauter de joie en te voyant piquer leur came. Alors, si tu tombes sur des ennuis, débrouille-toi avec.\n\nTon taf, c'est de t'infiltrer et de carotter leur cargaison de Maze avant que la sécu ne la fasse partir en fumée. La bonne nouvelle, c'est que la Maze, ça ressemble à des bouts d'écorce d'arbre, c'est pas franchement discret. Si ton vaisseau peut encaisser la charge, t'es libre de te goinfrer avec le reste de leurs saloperies.\n\nL'essentiel, c'est que tu sois capable de sortir au moins une boîte de Maze pour laquelle on te paie, direction ~mission(Destination).\n\n-Twitch

en-us	Some of our routes are more dangerous than others. 
fr	Certains de nos itinéraires sont plus risqués que d'autres.

en-us	Some of our routes are more dangerous than others. 
fr	Certains de nos itinéraires sont plus risqués que d'autres.

en-us	Some of our supply ships came under attack around here. They're not responding to comms so they're either severely damaged or destroyed. See if your scans pick up any debris or XenoThreat still in the area. And if you do find a wreck, be sure to grab any supply crates that are still in one piece.
fr	Certains de nos vaisseaux de ravitaillement ont été attaqués par ici. Ils ne répondent pas aux communications, ils sont donc soit gravement endommagés, soit détruits. Voyez si vos scanners détectent des débris ou des XenoThreat dans la zone. Et si vous trouvez une épave, assurez-vous de récupérer les caisses de ravitaillement encore intactes.

en-us	Some of the most valuable members of the UEE Navy never see a moment of combat. Logistics, Support, and Supply ships are the backbone of our fleet as they keep our frontline forces equipped to handle any threat that comes their way. The Navy is proud to count MISC ships as a valuable ally in maintaining combat readiness.
fr	Certains des membres les plus précieux de l'UEE Navy ne connaissent jamais un moment de combat. Les vaisseaux de logistique, de soutien et d'approvisionnement sont l'épine dorsale de notre flotte, car ils maintiennent nos forces de première ligne équipées pour faire face à toutes les menaces qui se présentent. La Navy est fière de compter les vaisseaux MISC comme un allié précieux dans le maintien de la préparation au combat.

en-us	Some options are disabled due to insufficient materials.
fr	Certaines options sont désactivées en raison d'un manque de matériel.

en-us	Some other jobs I got cooking are waiting on this being taken care of and I don't like being kept waiting. Faster you get this done the better. 
fr	D'autres boulots que j'ai en cours dépendent de ça, et je n'aime pas attendre. Plus vous finissez vite, mieux c'est.

en-us	Some other time okay? 
fr	Une autre fois ok ?

en-us	Some other time, okay? 
fr	Une autre fois, d'accord ?

en-us	Some outlaws have been using a local stretch as their own hunting ground. Need you to look after some people of mine out there.
fr	Des hors-la-loi utilisent une zone locale comme terrain de chasse. J'ai besoin que vous vous occupiez de quelques personnes à moi là-bas.

en-us	Some people I know have a little problem. They left some of their property on ~mission(location) and find themselves in need of courier. I figured you could go, pick it up and drop it off for them at ~mission(destination). Shouldn't be too tough, right? ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	Des personnes que je connais ont un petit problème. Elles ont laissé certains de leurs biens à ~mission(location) et ont besoin d'un coursier. Je me suis dit que vous pourriez aller les chercher et les déposer à ~mission(destination). Ça ne devrait pas être trop difficile, non ? ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	Some people prefer multicrew ships, but there's something special about being out there by yourself in a single seater. Just you and your skills. That's real piloting right there.
fr	Certaines personnes préfèrent les vaisseaux à multi-équipages, mais il y a quelque chose de spécial dans le fait d'être seul à bord d'un monoplace. Il n'y a que vous et vos compétences. C'est ça le vrai pilotage.

en-us	Some people think this job's boring. Not me. I like the challenge. 
fr	Certaines personnes trouvent ce boulot ennuyeux. Pas moi. J'aime le challenge.

en-us	Some pilots try to win through pure speed, others with percision, and by the looks of it, we have a few pilots out there trying to win through a new strategy I'm going to dub, "being awful."
fr	Certains pilotes misent sur la vitesse pure, d'autres sur la précision, et à première vue, nous avons là quelques pilotes qui tentent une nouvelle stratégie que je vais appeler "être horrible."

en-us	Some pilots try to win through pure speed, others with percision, and by the looks of it, we have a few pilots out there trying to win through a new strategy I'm going to dub, "being awful." 
fr	Certains pilotes misent sur la vitesse pure, d'autres sur la précision, et à première vue, nous avons là quelques pilotes qui tentent une nouvelle stratégie que je vais appeler "soyons horrible."

en-us	Some pilots try to win through pure speed, others with precision, and by the looks of it, we have a few pilots out there trying to win through a new strategy I'm going to dub, "being awful." 
fr	Certains pilotes essaient de gagner grâce à la vitesse pure, d'autres grâce à la précision, et d'après ce qu'on peut voir, nous avons quelques pilotes qui essaient de gagner grâce à une nouvelle stratégie que je vais surnommer "être horrible".

en-us	Some pilots, really having an off race. They may want to rethink any plans to buy a lottery ticket today. 
fr	Certains pilotes ont vraiment eu une mauvaise course. Ils devraient peut-être renoncer à leur projet de jouer au loto aujourd'hui.

en-us	Some pilots, really having an off race. They may want to rethink any plans to buy a lottery ticket today. 
fr	Certains pilotes ont vraiment eu une mauvaise course. Ils devraient peut-être renoncer à leur projet de jouer au loto aujourd'hui.

en-us	Some players are not ready 
fr	Certains joueurs ne sont pas prêts

en-us	Some players do not have a ship selected 
fr	Certains joueurs n'ont pas de vaisseau sélectionné

en-us	Some players do not have a valid ship selected 
fr	Certains joueurs n'ont pas sélectionné de vaisseau valide

en-us	Some players do not have the permissions to participate in this mode & map combination 
fr	Certains joueurs n'ont pas les autorisations nécessaires pour participer à cette combinaison de mode et de carte.

en-us	Some players do not have the required map permission 
fr	Certains joueurs n'ont pas l'autorisation de carte requise

en-us	Some players do not have the required mission type permission 
fr	Certains joueurs n'ont pas l'autorisation de type de mission requise

en-us	Some players thrive in a time crisis. Let's see if any are playing tonight. 
fr	Certains joueurs excellent en situation de crise. Voyons s'il y en a qui sont en jeu ce soir.

en-us	Some recently intercepted comm messages have revealed the current whereabouts of an open bounty, ~mission(TargetName). You have been authorized to enter ~mission(Location|Address), find them, and resolve the bounty.\n\nNow listen, your authorization only extends to ~mission(TargetName|Last). Any ancillary casualties, regardless of whether they are hostile or not, will not be tolerated.\n\nThis is where things like tactics and stealth might come in handy.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0\n
fr	Certains messages de communication récemment interceptés ont révélé la localisation actuelle d'une prime ouverte, ~mission(TargetName). Vous avez été autorisé à entrer dans ~mission(Location|Address), à les trouver et à terminer la prime.\n\nMaintenant, écoutez bien, votre autorisation ne s'étend qu'à ~mission(TargetName|Last). Aucune perte secondaire, qu'elle soit hostile ou non, ne sera tolérée.\n\nC'est là que des choses comme la tactique et la furtivité peuvent s'avérer utiles.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0\n

en-us	Some strange ass stuff going on here. Gonna look into it. 
fr	Il y a vraiment des trucs chelou qui se passe ici. J'vais voir ça.

en-us	Some strange ass stuff is going on. Gonna look into it. 
fr	Il se passe des choses étranges. Je vais me pencher sur la question.

en-us	Some suppressive fire being laid to clear the way for the carrier. 
fr	Un tir de suppression est déployé pour ouvrir la voie au porteur.

en-us	Some things are best left buried.  
fr	Il est préférable de laisser certaines choses enterrées.

en-us	Some wingnut over at ~mission(Destination) tried fixing an electrical problem on their own and now the whole outpost doesn't have power. Got to love that DIY attitude. I'm having flashbacks to ~mission(DIY). ~mission(Timed)Anyway, do me a favor and run a battery down there. 
fr	Un fanatique à ~mission(Destination) a essayé de réparer un problème électrique tout seul et maintenant tout l'avant-poste n'a plus d'électricité. Il faut aimer cette attitude de bricoleur. J'ai des flashbacks de ~mission(DIY). ~mission(Timed)Quoi qu'il en soit, faites-moi une faveur et installez une batterie là-bas.

en-us	Some ~mission(gang) are looking to get CommArray ~mission(CommArray) taken offline. ~mission(rush)Don't care how it's done. Just needs to get done. Sort it out for them and you'll get a nice bonus. ~mission(threat) ~mission(time)
fr	Certaines personnes de ~mission(gang) cherchent à mettre hors ligne le relais de communication ~mission(CommArray). ~mission(rush)Peu importe comment c'est fait. Ça doit juste être fait. Arrange ça pour eux et tu obtiendra un joli bonus. ~mission(threat) ~mission(time)

en-us	Somebody ain't afraid to get their hands dirty. 
fr	Quelqu'un n'a pas peur de se salir les mains.

en-us	Somebody broke in! 
fr	Quelqu'un est entré par effraction !