en-us	All of you, listen up. Got an open contract here. First come, first serve. 
fr	Écoutez tous, prêtez l'oreille. J'ai un contrat ouvert ici. Premier arrivé, premier servi.

en-us	All out! 
fr	J'ai plus rien !

en-us	All patrol points clear. Thanks for the assist. 
fr	Tous les points sont contrôlés. Merci pour l'aide.

en-us	All personnel are expected to vacate hangar as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout membres d'équipage sont priés de libérer le hangar pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All personnel are expected to vacate the hangar as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout membres d'équipage sont priés de libérer le hangar pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All personnel are expected to vacate the hangar as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout membres d'équipage sont priés de libérer le hangar pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All personnel are expected to vacate the landing area as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout le personnel doit quitter la zone d'atterrissage dès que possible pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All personnel are expected to vacate the landing area as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout le personnel doit quitter la zone d'atterrissage dès que possible pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All progress will be lost.
fr	Toutes les modifications seront perdues.

en-us	All quiet here. 
fr	Tout est calme ici.

en-us	All racers are accounted for, so let's get things started. You're gonna be flying what's called a scramble. First one to take out enough checkpoint beacons wins. Someone else gets in your way? Feel free to take them out too. 
fr	Tous les coureurs sont là, alors commençons. Vous allez piloter ce qu'on appelle une ruée. Le premier à détruire assez de balises de contrôle gagne. Quelqu'un d'autre se met en travers de votre chemin ? N'hésitez pas à les éliminer aussi.

en-us	All relevant location data will be provided upon acceptance of bounty. 
fr	Toutes les données de localisation pertinentes seront fournies lors de l'acceptation de la prime. 

en-us	All remaining Nine Tails have been dealt with. Now we just have to finish taking care of the remaining Anti-Air defenses.
fr	Tous les Nine Tails restants ont été éliminées. Il ne nous reste plus qu'à finir de nous occuper des défenses anti-aériennes restantes.

en-us	All right 
fr	Tout va bien

en-us	All right 
fr	Tout va bien

en-us	All right catch you later.
fr	Ok, on se parle plus tard.

en-us	All right catch you later.
fr	On se voit plus tard.

en-us	All right some other time then. You know where to find me. 
fr	D'accord, une autre fois alors. Vous savez où me trouver.

en-us	All right some other time then. You know where to find me. 
fr	D'accord, une autre fois alors. Vous savez où me trouver.

en-us	All right some other time then. You know where to find me. 
fr	D'accord, une autre fois alors. Vous savez où me trouver.

en-us	All right! Yeah! 
fr	Très bien ! Oui, c'est ça !

en-us	All right, I better be going. 
fr	Bon aller, je décolle.

en-us	All right, I better be going. 
fr	Bon, va falloir que je trace.

en-us	All right, I better be going. 
fr	Bon, faudrait mieux que je file.

en-us	All right, I better head out. Fly safe. 
fr	Très bien, je ferais mieux d'y aller. Bon vol.

en-us	All right, I got stuff to do. I'll catch you later. 
fr	Très bien, j'ai des choses à faire. On se voit plus tard.

en-us	All right, I gotta head out. 
fr	Très bien, je dois y aller.

en-us	All right, I gotta head out. 
fr	Très bien, je dois y aller.

en-us	All right, I have to head back on patrol. Safe flying. 
fr	Très bien, je dois retourner en patrouille. Bon vol.

en-us	All right, I want a full diagnostic panel run, and let's see about getting a bio-read as well. 
fr	Bien, je veux que l'on mène une batterie de test pour établir un diagnostic complet et essayons aussi d'avoir une lecture ADN.

en-us	All right, I'm done. 
fr	Très bien, ça suffit.

en-us	All right, I'm getting out of here before something else goes wrong. 
fr	Très bien, je sors d'ici avant que quelque chose d'autre ne tourne mal.

en-us	All right, I'm having the crew bring it around and your new ship should be all ready for you at the ASOPs whenever you want to take her out. 
fr	Bien, l'équipe se charge de vous délivrer votre vaisseau et il vous attendra aux terminaux ASOPs dés que vous le demanderez.

en-us	All right, Let's work together and show these scavs how it's done. 
fr	Bon, travaillons en équipe et montrons à ces pillards comment on bosse.

en-us	All right, Marines, fall in.
fr	Très bien, Marines, formez les rangs.

en-us	All right, after reviewing your file, let's take a look at what jobs we can offer you. 
fr	Très bien, après examen de votre dossier, voyons maintenant quelles missions nous pouvons vous proposer.

en-us	All right, after reviewing your file, let's take a look at what jobs we can offer you. 
fr	D'accord, après voir examiné votre dossier, jetons un œil aux jobs que je peux vous proposer.

en-us	All right, all of the Nine Tails on Solanki have been neutralized. Let's get the AA taken care of next. 
fr	La totalité des Nine Tails présents à Solanki ont été éliminés. Occupons nous des défenses Anti-aériennes maintenant.

en-us	All right, an M2. Exactly what we needed. These are some of the toughest ships Crusader makes. Just the sight of one should be enough to get these Nine Tails quaking in their boots. Avoid any AA fire and head to the next area. 
fr	Parfait, un M2. Exactement ce dont nous avions besoin. Ils font partie des vaisseaux les plus résistants que Crusader produit. Juste la vue d'un d'entre eux devrait remettre ces Nine Tails à leur place. Évitez tout contact avec les tirs de DCA et mettez le cap vers la prochaine zone.

en-us	All right, don't do anything I wouldn't do. 
fr	Très bien, ne faites pas ce que je ne ferais pas.

en-us	All right, everyone. Early reports from across the sector are looking good. We keep this up and I don't think the Nine Tails stand a chance. 
fr	D'accord, tout le monde. Les premiers rapports de l'ensemble du secteur sont encourageants. Si nous continuons sur cette lancée, je ne pense pas que les Nine Tails aient une chance.

en-us	All right, everyone. This is us. 
fr	Très bien, tout le monde. Nous y sommes.

en-us	All right, everyone. We did it. We found the Nine Tails fleet. Time to put an end to this blockade. Let's move out. 
fr	Bravo tout le monde. Nous avons réussi. Nous avons débusqué la flotte Nine Tails. Il est temps de mettre fin à ce blocus. Allons y.

en-us	All right, everyone. We figured out how the Nine Tails are controlling the AA. They've stashed inverters inside party supply containers on each platform. Get the access code from the Lieutenant there and you shut them down.
fr	Très bien, tout le monde. Nous avons compris comment les Nine Tails contrôlent les AA. Ils ont caché les inverseurs dans des conteneurs de fournitures de fête sur chaque plate-forme. Obtenez le code d'accès du lieutenant là-bas et vous les exclurez.

en-us	All right, everything checks out. You're free to go. 
fr	Très bien, tout est en ordre. Vous êtes libre de partir.

en-us	All right, everything should be all sorted. 
fr	Très bien, tout devrait être réglé.

en-us	All right, exactly what we needed. These are some of the toughest ships Crusader makes. Just the sight of one should be enough to get these Nine Tails quaking in their boots. Avoid any AA fire and head to the next area. 
fr	Bien, exactement ce qu'il nous faut. Ceux sont parmi les vaisseaux les plus robustes que Crusader fabrique. La seul vue d'un devrait faire fermer le clapet de ces Nine Tails. Évitez les tirs de DCA et direction la zone suivante.

en-us	All right, fine. You win. 
fr	D'accord, très bien. Vous gagnez.

en-us	All right, have a good one. 
fr	Très bien, bonne journée.

en-us	All right, have a good one. 
fr	Très bien, passez une bonne journée.

en-us	All right, here is the rundown on where the op stands. It looks like Ren, the Nine Tails Commander, is still out there. We need to find him and take him out if we want to get the codes to restore control of the Restricted Airspace to Crusader. Check your mobi if you need any more details. 
fr	Bon, voilà le résumé d'où on en est de l'opération. Il semble bien que Ren, le commandant des Nine Tails, est toujours là quelque part. Nous avons besoin que vous le localisiez et que vous l’éliminiez si nous voulons récupérer les codes qui rendront le contrôle de l'espace aérien a Crusader. Consultez le Mobi pour de plus amples informations.

en-us	All right, here's how it going to go. You leave and you live, you stay and you die. The choice is yours. 
fr	Très bien, voilà comment ça va se passer. Vous partez et vous survivez, vous restez et vous mourez. C'est à vous de choisir.

en-us	All right, here's how this is going to work. The Nine Tails know you so I'm gonna let you fly on out of here. If you don't, well, things are going to get messy.
fr	Très bien, voilà comment ça va se passer. Les Nine Tails te connaissent, alors je vais te laisser partir d'ici. Si tu ne le fais pas, eh bien, les choses vont se gâter.

en-us	All right, if I'm going to keep to the schedule I made, I better head to the next exhibit. 
fr	Très bien, si je veux respecter le programme que j'ai établi, je ferais mieux de me rendre à la prochaine exposition.

en-us	All right, later. 
fr	D'accord, à plus tard.

en-us	All right, let's do this. I could use the practice. 
fr	Très bien, faisons ça. Je pourrais pratiquer un peu.

en-us	All right, let's get back to it... 
fr	D'accord, revenons-y...

en-us	All right, let's get back to it... 
fr	D'accord, revenons-y alors...

en-us	All right, let's get down to business... 
fr	Très bien, passons aux choses sérieuses...

en-us	All right, let's settle down. My name's Lt. Commander Aldeman, I run the turret complement aboard the War Hammer. That means I'm in charge of coordinating fire between our various gunners during a combat engagement in order to maximize combat effectiveness. But, when we aren't in combat, I strive to keep my team sharp by running through engagement drills and simulated encounters. Now the Javelin comes standard with fifteen turrets, thirteen of which have embedded operators. There are six turrets like the one you see here that run along the side of the ship. Each of which is equipped with a pair of Size 7 cannons for larger targets and a pair of Size 4 gatlings for smaller targets like fighters and even incoming missiles and torpedoes. We've got four more turrets on the bow of the ship, armed with Size 7 energy cannons and three gunners on the underside with the same. All this firepower is coupled with a heavy payload of ordnance to make the War Hammer a real problem for all sizes of ship, hence why we can be tasked to operate independently on patrols without support from the rest of the battle group.\n\nDuring the XenoThreat incursion, our gunners were responsible for the destruction of over seventy hostile elements and several capital ships as well as protecting the ship from incoming ordnance.\n\nAs a special treat, we've safetied this turret so you can get a taste of what it feels like to be a gunner. All the weapons have been deactivated so don't worry about accidental discharge, but I'll remind you this is an active military vessel, so be respectful all the same. Thank you and have a great Invictus. 
fr	Bien, installons-nous. Je suis le Lt. Commandant Aldeman, je suis en charge du personnel affecté aux tourelles du War Hammer. Cela veut dire que je suis en charge de la coordination du tir entre nos différents artilleurs lors d'un engagement de manière à maximiser notre efficacité au combat. Mais, lorsque nous ne sommes pas en situation de combat, je fais tout mon possible pour garder mon équipe au meilleur niveau en conduisant des exercices d'engagement et des simulation d'affrontement. Maintenant, l'équipement standard des Javelin se compose de 15 tourelles dont 13 embarquent des opérateurs. Il y a six tourelles comme celle devant vous positionnées le long du flan du vaisseau. chacune est équipée avec une paire de canon taille 7 pour les cibles les plus larges et une paire de gatling de taille 4 pour les cibles plus petites comme les chasseurs ou même les missiles et torpilles en approchent. Nous avons quatre tourelles de plus à la proue du vaisseau ainsi que trois artilleurs sur le ventre, le tout armé avec de canons à énergie taille 7. Toute cette puissance de feu est couplée avec une grande capacité de recharge et de munition pour faire du War Hammer un vrai danger pour toute taille de vaisseau ennemi. C'est pourquoi nous pouvons être missionnés indépendamment en patrouille, sans support du reste du groupe tactique.\n\nPendant l'incursion XenoThreat, nos artilleurs sont responsables de la destruction de plus de soixante-dix bâtiments de guerre mineurs ainsi que plusieurs vaisseaux capitaux et sont parvenus à empêcher tout missile et torpille d'atteindre le War Hammer.\n\nComme cadeau spécial, nous avons sécurisé cette tourelle pour que vous puissiez avoir un aperçu de ce qu'un artilleur peut ressentir. Toutes les armes ont été désactivées donc pas d'inquiétude sur d'éventuel tirs accidentels, mais je souhaite vous rappeler que nous sommes dans un bâtiment militaire en activité, donc soyez tout de même respectueux. Merci et je vous souhaite un bon Invictus.

en-us	All right, let's take another look... 
fr	Très bien, jetons un autre coup d'œil...

en-us	All right, let's take another look... 
fr	Très bien, cherchons encore...

en-us	All right, listen up. 
fr	Très bien, écoutez.

en-us	All right, listen up. You need to finish the job we hired you to do. I'm not going to say it again. 
fr	Bien, écoutez. Vous devez finir le boulot qu'on vous a donné. Je ne le répéterai pas.

en-us	All right, maybe later. 
fr	D'accord, peut-être plus tard.

en-us	All right, my dutiful escort. Time to fulfill your escorting duty. <nervous laugh>
fr	Très bien, mon escorte dévoué. C'est l'heure de remplir votre devoir d'escorte. <rire nerveux>

en-us	All right, not quite the contract for you. Let's take another look. 
fr	D'accord, ce n'est pas vraiment un contrat pour vous. Regardons-en un autre.

en-us	All right, not quite the contract for you. Let's take another look. 
fr	Bon, ce contrat n'est pas vraiment fait pour vous. Jetons un autre coup d'œil.

en-us	All right, people. My reports are saying the array is barely hanging on. Let's take them down. 
fr	Okay, écoutez moi. Mes rapports signalent que le champ de perturbation ne tient plus qu'à un fil. Éliminons les.

en-us	All right, people. Solanki Platform is now back under our control. 
fr	Okay tout le monde. La plateforme Solanki est de nouveau sous notre contrôle.

en-us	All right, people. The Nine Tails inverter has been located. Let's get it shut down and reset the restricted airspace.
fr	Très bien, tout le monde. L'inverseur des Nine Tails a été localisé. Arrêtons-le et réinitialisons l'espace aérien restreint.

en-us	All right, pilot. Let's not beat around the bush - last time you offered to help with a Nine Tails blockade you were less than reliable. But these bastards are at it again, and I need every ship I can get. Head to the first scan point, and lets see if you can help us locate their fleet. 
fr	Écoutez moi bien pilote. On ne va pas y aller par quatre chemins - la dernière fois que vous nous avez offert votre aide contre le blocus des Nine Tails, c'était vraiment lamentable. Mais ces enfoirés sont revenus, et j'ai besoin de toute l'aide possible. Rendez-vous à la première étape de scan et aidez nous à trouver la flotte.

en-us	All right, pilot. We finished up at the last scan site, and are making our way to the next. Updating the coordinates.
fr	Très bien, pilote. On a scanné le dernier site, et on se dirige vers le prochain. Mise à jour des coordonnées.

en-us	All right, pilot. We need all hostiles in the area cleared before we can begin scanning.  Get to work. 
fr	Très bien, pilote. Tous les ennemis de la zone doivent être éliminés avant de commencer à scanner. Au travail.

en-us	All right, pilot. We've started scanning this area. It's quiet for now, but be ready for action just in case. I wouldn't be surprised if the Nine Tails tried to shut us down before we can find their fleet's location. 
fr	Très bien, pilote. Nous avons commencé à scanner cette zone. C'est calme pour l'instant, mais soyez prêts à agir au cas où. Je ne serais pas surpris si les Nine Tails essayaient de nous arrêter avant que nous puissions trouver l'emplacement de leur flotte.

en-us	All right, see you later. 
fr	Très bien, à tout à l'heure.

en-us	All right, sending your payment. Don't spend it all in one place. Unless you're in a bank. Then it's just good financial prudence. 
fr	Très bien, je vous envoie votre paiement. Ne dépensez pas tout au même endroit. Sauf si vous êtes dans une banque. Dans ce cas, c'est une question de prudence financière.

en-us	All right, sleep on it, and we'll talk soon. 
fr	Très bien, réfléchissez-y durant la nuit, et on se reparle bientôt.

en-us	All right, so here's the deal. Got word that a facility is gonna be getting timed intelligence drops from their mainframe. You get ahold of these parcels, you can offload them to any number of infoagents in the area. Just watch your back though, you aren't the only person who's been interested in this. 
fr	Ok, voilà le plan. J'ai appris qu'une installation va recevoir des largages d'informations programmés depuis leur ordinateur central. Si tu mets la main sur ces colis, tu peux les vendre à plusieurs informateurs dans la région. Mais fais attention, tu n'es pas le seul à être intéressé par ça.

en-us	All right, tell your friends! 
fr	D'accord, parlez-en à vos amis !

en-us	All right, tell your friends! 
fr	Et voila, parlez-en à vos amis !

en-us	All right, tell your friends! 
fr	Très bien, parlez-en à vos amis !

en-us	All right, thanks. 
fr	Très bien, merci.

en-us	All right, that's enough. I can't take any more of this. 
fr	D'accord, ça suffit. Je n'en peux plus.

en-us	All right, that's everything. 
fr	Très bien. Je pense que c'est tout bon.

en-us	All right, that's everything. 
fr	Très bien, c'est terminé.

en-us	All right, that's it. DefenseCon is closed. I hope everybody listened to my previous announcements and got out.
fr	C'est bon. DefenseCon est fermé. J'espère que tout le monde a écouté mes annonces précédentes et est sorti.

en-us	All right, that's pretty cool. 
fr	D'accord, c'est plutôt cool.

en-us	All right, there's no easy way to say this, but I'm terminating your contract. Your performance just wasn't meeting our requirements for this job. That's it. Good luck out there. 
fr	D'accord, il n'y a pas de moyen facile de dire ça, mais je mets fin à votre contrat. Votre performance ne répondait tout simplement pas à nos exigences pour ce poste. C'est tout. Bonne chance là-bas.

en-us	All right, we got good news and bad news. Good news for our last remaining pilot, you're all that's left, so you pretty much won. Bad news for everyone else who enjoys exciting races because... well see the good news. Someone wake me when they finish. 
fr	Très bien, nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle. Bonne nouvelle pour notre dernier pilote restant, vous êtes tout ce qui reste, donc vous avez quasiment gagné. Mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment les courses passionnantes parce que... eh bien, voyez la bonne nouvelle. Qu'on me réveille quand il a fini.

en-us	All right, we got good news and bad news. Good news for our last remaining pilot, you're all that's left, so you pretty much won. Bad news for everyone else who enjoys exciting races because... well see the good news. Someone wake me when they finish. 
fr	Très bien, nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle. Bonne nouvelle pour notre dernier pilote restant, vous êtes tout ce qui reste, donc vous avez quasiment gagné. Mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment les courses passionnantes parce que... eh bien, voyez la bonne nouvelle. Qu'on me réveille quand il a fini.

en-us	All right, we made it. 
fr	Très bien, nous avons réussi.

en-us	All right, we're going to see if we can get out of here. Can you cover our exit? 
fr	Bon, on va essayer de voir si on peut trouver une sortie. Vous pouvez couvrir notre sortie ?

en-us	All right, welcome to the operation. Here's the situation. A short while ago, Nine Tails outlaws infiltrated and attacked these commercial platforms. Your primary goal is to return control of the Restricted Airspace to Crusader, that way we can grant our ships access and block Nine Tails from bringing reinforcements to the platforms. \n\nWe know that the Nine Tails are using an Identity Friend or Foe Inverter to control vehicle permissions, so that's your target. We think it's being stored somewhere on the central cargo barge in a locked storage container. Unfortunately, the Nine Tail in charge of this mess has been identified as Mendo Ren, a longtime member tied to dozens of robberies and murders. \n\nBased on his M.O., we know he'll keep a low profile until we eliminate the other Senior Level Nine Tails. So travel to each of the platforms, neutralize the Nine Tail Lieutenant there, then engage Mendo once he comes out of hiding to get his access codes and shut down the inverter. Right now, the platform you're heading towards is Solanki Platform, it's some kind of commercial residencey for visiting VIPs. You might find a few small ships stored there. Crusader's given us permission to commandeer them. You're going to need them to reach the cargo barge when it's time as the platform's shuttle system doesn't directly connect to it. I'll provide updates as you progress. Good luck.
fr	Très bien, bienvenue dans l'opération. La situation est la suivante. Il y a peu de temps, des hors-la-loi de Nine Tails ont infiltré et attaqué ces plateformes commerciales. Votre objectif principal est de rendre le contrôle de l'espace aérien restreint à Crusader, de cette façon nous pourrons accorder l'accès à nos vaisseaux et empêcher Nine Tails d'acheminer des renforts sur les plates-formes. \n\nNous savons que les Nine Tails utilisent un "identificateur d'allié/ennemi" pour contrôler les autorisations d'accéder à la zone, c'est donc votre cible. Nous pensons qu'il est stocké quelque part sur la barge de fret centrale dans un conteneur de stockage verrouillé. Malheureusement, le Nine Tail responsable de ce désordre a été identifié comme étant Mendo Ren, un membre de longue date lié à des dizaines de vols et de meurtres. \n\nD'après son mode opératoire, nous savons qu'il fera profil bas jusqu'à ce que nous éliminions ces subalternes directs. Rendez-vous donc sur chacune des plateformes, neutralisez y son Lieutenant, puis engagez Mendo une fois qu'il sort de sa cachette pour récupérer ses codes d'accès et éteindre "l'interdicteur" de zone. En ce moment, la plateforme vers laquelle vous vous dirigez est celle de Solanki, c'est une sorte de résidence commerciale pour les VIP en visite. Vous y trouverez peut-être quelques petits vaisseaux stockés. Crusader nous a donné la permission de les réquisitionner. Vous en aurez besoin pour atteindre la barge de fret le moment venu, car le système de navette de la plate-forme ne s'y connecte pas directement. Je vous fournirai des mises à jour au fur et à mesure de votre progression. Bonne chance.

en-us	All right, welcome to the operation. Your mobi should have the latest updates but here's a quick rundown. Nine Tails outlaws seized control of these commercial platforms and have been causing chaos. Your primary goal is to return control of the Restricted Airspace to Crusader, that way we can grant our ships access and stop Nine Tails reinforcements from reaching the platforms. We know that the Nine Tails are using an Indentity Friend or Foe Inverter or IFFI to control vehicle permissions so that's your target. It's being stored somewhere on the central cargo barge in a locked storage container. Unfortunately, the only one with the access codes is the Nine Tail in charge of this mess, Mendo Ren. \n\nFinding him and getting the codes is your first task. Once you have them we can finally shut down the inverter. Right now, the platform you're heading towards is Solanki Platform, it's some kind of commercial residencey for visiting VIPs. You might find a few small ships stored there that Crusader's given us permission to commandeer. You're going to need them to reach the cargo barge when it's time as the the platform's shuttle system doesn't connect to it, so use them wisely. I'll check in with any updates as you progress. Good luck.
fr	Parfait, bienvenue dans l'opération. Votre mobiGlas devrait disposer des dernières mises à jour, mais voici un bref aperçu. Les hors-la-loi de Nine Tails ont pris le contrôle de ces plateformes commerciales et ont semé le chaos. Votre objectif principal est de restituer le contrôle de l'espace aérien restreint à Crusader, de cette façon nous pourrons accorder l'accès à nos vaisseaux et empêcher les renforts des Nine Tails d'atteindre les plates-formes. Nous savons que les Nine Tails utilisent un "identificateur d'allié/ennemi" ou "IFFI" pour contrôler les accès des véhicules, c'est donc votre cible. Il est stocké quelque part sur la barge de fret centrale, dans un conteneur de stockage verrouillé. Malheureusement, le seul à posséder les codes d'accès est le Nine Tail en charge de ce désordre, Mendo Ren. \n\nLe trouver et obtenir les codes est votre priorité. Une fois que vous les aurez, nous pourrons enfin arrêter l'interdicteur. En ce moment, la plateforme vers laquelle vous vous dirigez est celle de Solanki, c'est une sorte de résidence commerciale pour les VIP en visite. Vous y trouverez peut-être quelques petits vaisseaux que Crusader nous ont donné la permission de réquisitionner. Vous en aurez besoin pour atteindre la barge de fret le moment venu, car le système de navette de la plate-forme est inopérant, alors utilisez lés à bon escient. Nous vous tiendrons au courant au fur et à mesure de votre progression. Bonne chance.

en-us	All right, welcome to the operation. Your mobi should have the latest updates but here's a quick rundown. We have managed to return control of the Restricted Airspace to Crusader, but there's still plenty of work to do. All remaining Nine Tails forces and anti-air defenses under their control need to be dealt with before we can fully regain the platforms. \n\nRight now, you're heading towards Solanki Platform, it's some kind of commercial residency for visiting VIPs. If you don't want to use your own vehicle, you might find a few small ships stored there that Crusader's given us permission to commandeer. You could also use the platform's shuttle system to get around if need be. I leave it up to you. I'll check in with any further updates as you progress. Good luck. 
fr	Très bien, bienvenue dans l'opération. Votre mobi devrait contenir les dernières mises à jour mais voici un bref résumé. Nous avons réussi à rendre le contrôle de l'espace aérien restreint à Crusader, mais il reste encore beaucoup de travail. Il faut s'occuper de toutes les forces restantes des Nine Tails et des défenses anti-aériennes qu'ils contrôlent avant que nous puissions reprendre complètement les plates-formes. \n\nEn ce moment, vous vous dirigez vers la plateforme Solanki, c'est une sorte de résidence commerciale pour les VIP en visite. Si vous ne voulez pas utiliser votre propre véhicule, vous trouverez peut-être quelques petits vaisseaux entreposés là que Crusader nous a donné la permission de réquisitionner. Vous pourrez également utiliser le système de navettes de la plateforme pour vous y rendre si besoin est. Je m'en remets à vous. Je vous tiendrai au courant lors de votre progression. Bonne chance.

en-us	All right, yeah. See you later. 
fr	D'accord, oui. À plus tard.

en-us	All right, you asked for it. I'm not gonna go easy on you. 
fr	D'accord, vous l'avez cherché. Je ne vais pas y aller mollo avec vous.

en-us	All right, you have a good one. 
fr	Aller, amusez-vous bien.

en-us	All right, you made it this far, sure. You got lucky. It's not gonna last. Trust me. 
fr	D'accord, vous êtes arrivé jusqu'ici, c'est sûr. Vous avez eu de la chance. Ça ne va pas durer. Faites-moi confiance.

en-us	All right, you win. 
fr	D'accord, vous avez gagné.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	D'accords.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. All set. We can go. 
fr	Tout est bon. Tout est prêt. On peut y aller.

en-us	All right. Finished. 
fr	Parfait. Terminé.

en-us	All right. Hold on. 
fr	Très bien. Attendez.

en-us	All right. Hold on. 
fr	Très bien. Attendez.

en-us	All right. Hold on. 
fr	Très bien. Attendez.

en-us	All right. Hold on. 
fr	Très bien. Attendez.

en-us	All right. I guess we're done being polite. 
fr	Très bien. J'imagine qu'on en a fini avec les politesses.

en-us	All right. I need to head out. Schedule to keep and all that. 
fr	Bon. Faut que je me tire. L'emploi du temps à tenir, tout ça.

en-us	All right. I see how it's gonna be. 
fr	D'accord. Je vois comment ça va se passer.

en-us	All right. I think you're good.
fr	D'accord. Je pense que vous êtes bon.

en-us	All right. I'll give you that one.
fr	D'accord. Je te l'accorde.

en-us	All right. If you need anything else, let me know. 
fr	D'accord. Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.

en-us	All right. It was a pleasure doing business with you.
fr	Très bien. C'était un plaisir de faire affaire avec vous.

en-us	All right. Later. 
fr	D'accord. A plus tard.

en-us	All right. Let me take a look. 
fr	C'est très bien. Laissez-moi regarder.

en-us	All right. Let me take a look. 
fr	Bien. Laisse-moi regarder.

en-us	All right. Let me take a look. 
fr	Très bien. Laissez-moi jeter un oeil.

en-us	All right. Let me take a look. 
fr	C'est très bien. Laissez-moi regarder.

en-us	All right. Let's call it a day and head back. 
fr	Très bien. Finissons-en et rentrons chez nous.

en-us	All right. Let's see what we got. 
fr	Très bien. Voyons ce qu'on a là.

en-us	All right. Let's see what we got. 
fr	Très bien. Voyons ce qu'on a là.

en-us	All right. Now, I've preached at you long enough. Have a good time. Oh, and a make sure you check out the cafes. 
fr	D'accord. Eh bien, je vous ai retenu assez longtemps. Amusez-vous bien. Oh, et assurez-vous de vérifier les cafés.

en-us	All right. One second. 
fr	Très bien. Une seconde.

en-us	All right. One second. 
fr	Très bien. Une seconde.

en-us	All right. One whiskey. 
fr	D'accord. Un whisky.

en-us	All right. Quantum time.
fr	Très bien. C'est l'heure du voyage quantum.

en-us	All right. Ready. 
fr	Ok. Prêt.

en-us	All right. Scan ships are making their way to us now.
fr	Bien. Les vaisseaux de reconnaissance sont en route vers nous en ce moment même.

en-us	All right. Scans are complete. Data needs to be brought back to base so it can be analyzed while we secure the next location. Stand by for coordinates?
fr	C'est bon. Les scans sont terminés. Les données doivent être ramenées à la base pour être analysées pendant que nous sécurisons la prochaine position. En attente des coordonnées ?

en-us	All right. Scans have started. Combat ships, eyes open in case the Nine Tails come back. 
fr	Très bien. Les scans ont débuté. A tous les vaisseaux de combat, gardez les yeux ouverts au cas où les Nine Tails reviennent.

en-us	All right. Show them who they're dealing with. 
fr	Aller. Montrons leur qui on est.

en-us	All right. So maybe you're not such a push over.
fr	D'accord. Vous êtes peut-être pas si mauvais que ça.

en-us	All right. That's all I can do. Sew 'em up. 
fr	Ok. C'est tout ce que je peux faire. On recoud.

en-us	All right. The escort has arrived. 
fr	Très bien. L'escorte vient d'arriver.

en-us	All right. We're not going to be able to scan the area until the Nine Tails are eliminated so let's get it done. 
fr	D'accord. Nous ne pourrons pas scanner la zone tant que les Nine Tails n'auront pas été éliminés, alors faisons-le.

en-us	All right. We're pretty close to our next stop. 
fr	Très bien. Nous sommes proches de notre prochain arrêt.

en-us	All right. You gotta go. 
fr	Très bien. Vous devez partir.

en-us	All right. You're all set. Get ready to move out. 
fr	Parfait vous êtes équipé. Préparez vous à bouger

en-us	All right. You're coming up on one of the wrecks. I?d suggest scanning the debris if you haven?t already. Xenothreat want these supplies as badly as we do so you never know who's lurking on there or how many supplies are left aboard. 
fr	C'est très bien. Vous arrivez sur l'une des épaves. Je vous conseille de scanner les débris si vous ne l'avez pas encore fait. Les Xenothreat veulent ces provisions autant que nous, alors on ne sait jamais qui se cache là-dedans ni combien il reste de provisions à bord.

en-us	All right. Your ship's all ready for you. 
fr	C'est bon. Votre vaisseau est prêt.

en-us	All right. Your ship's all ready for you. 
fr	Très bien. Votre vaisseau vous attend.

en-us	All right? 
fr	Tout va bien ?

en-us	All righty then, everything should be now sorted. 
fr	Très bien, tout devrait être réglé maintenant.

en-us	All scanning ships down. We're going to have to move on to the next scan point. Stand by for coordinates? 
fr	Tous les vaisseaux de reconnaissance sont détruits. Nous allons devoir nous rendre au prochain point de scan. Patientez pour les coordonnées ?

en-us	All set here. 
fr	Tout est OK ici.

en-us	All set on the delivery. You're good. 
fr	Tout est prêt pour la livraison. C'est bon.

en-us	All set! 
fr	Tout est prêt !

en-us	All set! 
fr	Tout est prêt !

en-us	All set! 
fr	Tout est terminé !

en-us	All set. 
fr	Tout est prêt.

en-us	All ships accounted for.
fr	Tous les vaisseaux ont été recensés.

en-us	All ships in range. I'm under attack. Please. Please help me. 
fr	À tous les vaisseaux à portée. Je suis attaqué. Je vous en prie. Aidez-moi, s'il vous plaît.

en-us	All ships. Outlaws attack in progress. Send help to my coordinates immediately. 
fr	A tous les vaisseaux. Attaque de bandits en cours. Envoyez du soutien à mes coordonnées immédiatement.

en-us	All ships. This is an emergency comm. I'm under attack and need assistance. 
fr	A tous les vaisseaux. Ceci est un appel d'urgence. Je suis attaqué et j'ai besoin d'assistance.

en-us	All ships. This is an emergency. I'm being attacked. 
fr	À tous les vaisseaux. Ceci est une situation d'urgence. Je suis attaqué.

en-us	All slick, is loss (Nice job, [we] lost it)
fr	All slick, is loss (Beau travail, [nous] l'avons perdu)

en-us	All slick, is loss (Nice job, [we] lost it)
fr	All slick, is loss (Beau travail, [nous] l'avons perdu)

en-us	All systems are online 
fr	Tout les systèmes sont en ligne

en-us	All tapped out at the moment. Hit me up some other time. 
fr	Je suis à court de trucs en ce moment. Reviens me voir un autre jour.

en-us	All that in mind, the job could take a while, so prepare accordingly.
fr	Cela dit, le travail peut prendre du temps, il faut donc se préparer en conséquence.

en-us	All that stuff from that last job, you never returned it. People are pissed. Like for real. 
fr	Toutes les affaires de votre dernière mission, vous ne les avez jamais rendues. Les gens sont furieux. Vraiment.

en-us	All that training really paid off. You put down those outlaws before they even had a chance to know what hit them. 
fr	Tout cet entraînement a vraiment porté ses fruits. Vous avez abattu ces hors-la-loi avant qu'ils n'aient eu le temps de comprendre ce qui leur arrivait.

en-us	All that's left for you is to send me a payment. 
fr	Il ne vous reste plus qu'à m'envoyer un paiement.

en-us	All the active objectives for this platform have been cleared, you just need to deactivate Nine Tails' control of the Restricted Air to stop them from reinforcing. 
fr	Tous les objectifs actifs de cette plateforme ont été nettoyée, vous avez simplement besoin de désactiver le contrôle des Nine Tails sur l'accès aérien restreint pour les empêcher de renforcer leurs effectifs.

en-us	All the data I'm getting back from one of the scan probes isn't making much sense. I think it might need to be repositioned. Here, have a look.
fr	Toutes les données que je reçois de l'une des sondes de scan n'ont pas beaucoup de sens. Je pense qu'il faut la repositionner. Tenez, regardez.

en-us	All the practice I've been doing is really paying off. 
fr	Tout cet entraînement commence vraiment à payer.

en-us	All the ships should be open, so climb in and see how it feels. Odds are, you'll be spending a lotta time in there. 
fr	Tous les vaisseaux devraient être ouverts, donc montez à bord et voyez comment vous le sentez. Étrangement, vous allez passer beaucoup de temps ici.

en-us	All the skags are dead. 
fr	Toutes les bêtes sont mortes.

en-us	All these people? it's a massacre? 
fr	Tous ces gens ? c'est un massacre ?

en-us	All things considered, the whole thing shouldn't take too long.
fr	Tout bien considéré, l'opération ne devrait pas prendre trop de temps.

en-us	All things decay. Some faster than others. 
fr	Tout se dégrade. Certaines plus rapidement que d'autres.

en-us	All this fighting's just a waste of time. Only one way this is going to go. 
fr	Tous ces combats ne sont qu'une perte de temps. Il n'y a qu'une seule voie possible.

en-us	All trespassers will be arrested. 
fr	Tous les intrus seront arrêtés.

en-us	All units of Unrefined Materials have been sold.
fr	Toutes les Unités de Matériaux Non Raffinés ont été vendues.

en-us	All units, Brushwood's anti-air defenses have just been returned to Crusader control. Good work.
fr	A toutes les unités, l'anti-aérien de Brushwood est de nouveau sous contrôle de Crusader. Beau travail.

en-us	All units, Brushwood's anti-air defenses have just been returned to Crusader control. Good work. Next step is clear out any of the remaining Nine Tails forces.
fr	A toutes les unités, l'anti-aérien de Brushwood est de nouveau sous le contrôle de Crusader. Beau boulot. Prochaine étape, se débarrasser de tout les Nine Tails restant.

en-us	All vehicle-related issues are handled by the terminal. 
fr	Tous les problèmes liés aux véhicules sont à gérer avec le terminal.

en-us	All volunteers, be aware, the anti-air defense system on Hartmoore platform has been returned to Crusader control. 
fr	A tout les volontaires, Sachez que le contrôle du système de défense anti-aérien sur la plateforme Hartmoore a été rendu a Crusader.

en-us	All volunteers, be aware, the anti-air defense system on Hartmoore platform has been returned to Crusader control. Now's the time to focus on clearing out the last of the Nine Tails forces. 
fr	A tout les volontaires, Notez que le contrôle du système de défense anti-aérien de la plateforme Hartmoore a été rendu a Crusader. Le temps est venu de se concentrer sur les dernières poches de résistance Nine Tails.

en-us	All you're doing is wasting my time. 
fr	Tout ce que vous faites c'est me faire perdre mon temps.

en-us	AllStop 
fr	AllStop

en-us	AllStop 
fr	AllStop

en-us	Allacia 
fr	Allacia

en-us	Allain 
fr	Allain

en-us	Allaire 
fr	Allaire

en-us	Allan 
fr	Allan

en-us	Allan 
fr	Allan

en-us	Allard 
fr	Allard

en-us	Allbright 
fr	Allbright

en-us	Alldredge 
fr	Alldredge

en-us	Allegro 
fr	Allegro

en-us	Alleman 
fr	Alleman

en-us	Allen 
fr	Allen

en-us	Allen 
fr	Allen

en-us	Allende 
fr	Allende

en-us	Allender 
fr	Allender

en-us	Allensworth 
fr	Allensworth

en-us	Allerton 
fr	Allerton

en-us	Alley 
fr	Alley

en-us	Alleyne 
fr	Alleyne

en-us	Allgood 
fr	Allgood

en-us	Alliance Startech Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Alliance Startech

en-us	Alliance Startech Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Alliance Startech

en-us	Alliance Startech Stamina Thruster S2
fr	Propulseur S2 Alliance Startech Stamina

en-us	Alliance Startech Stamina Thruster S2
fr	Propulseur Stamina S2 Alliance Startech

en-us	Alliance Startech Stamina Thruster S4
fr	Propulseur Stamina S4 Alliance Startech

en-us	Alliance Startech Stamina Thruster S4
fr	Alliance Startech Stamina Propulseur S4

en-us	Allie 
fr	Allie

en-us	Allies 
fr	AlliÉs

en-us	Alling 
fr	Alling

en-us	Allison 
fr	Allison

en-us	Allison 
fr	Allison

en-us	Allister 
fr	Allister

en-us	Allman 
fr	Allman

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow connection request on Mainframe
fr	Autoriser la demande de connexion a l'Ordinateur central

en-us	Alloway 
fr	Alloway

en-us	Allows you to enable and disable auto zoom on selected targets. 
fr	Permet d'activer et de désactiver le zoom auto sur les cibles sélectionnées.

en-us	Allows you to select the camera plus resolution and FPS. Entries below 30 fps, below 320 pixels width or above 1920 pixels width are excluded. The higher resolution and fps are, the more of a performance impact you will see.
fr	Permet de sélectionner la caméra ainsi que la résolution et le nombre d'images par seconde (FPS). Les entrées en dessous de 30 fps, en dessous de 320 pixels de largeur ou au-dessus de 1920 pixels de largeur sont exclues. Plus la résolution et les FPS sont élevés, plus vous verrez un impact sur les performances.

en-us	Allows you to track a locked target with your head
fr	Vous permet de suivre une cible verrouillée avec votre tête

en-us	Alloy 
fr	Alliage

en-us	Allpa Pants Brown
fr	Pantalon Allpa Marron

en-us	Allpa Pants Olive
fr	Pantalon Allpa Olive

en-us	Allpa Pants Shadow
fr	Pantalon Allpa Shadow

en-us	Allu 
fr	Allu

en-us	Alluri 
fr	Alluri

en-us	Alluru 
fr	Alluru

en-us	Ally
fr	Allié

en-us	Ally 
fr	Ally

en-us	Ally destroyed 
fr	Allié détruit

en-us	Ally destroyed 
fr	Allié détruit

en-us	Ally eliminated 
fr	Allié éliminé

en-us	Ally eliminated 
fr	Allié éliminé

en-us	Allyn 
fr	Allyn

en-us	Allyson 
fr	Allyson

en-us	Alma 
fr	Alma

en-us	Almanza 
fr	Almanza

en-us	Almanzar 
fr	Almanzar

en-us	Almaraz 
fr	Almaraz

en-us	Almazan 
fr	Almazan

en-us	Almeda 
fr	Almeda

en-us	Almendarez 
fr	Almendarez

en-us	Almer 
fr	Almer

en-us	Almodovar 
fr	Almodovar

en-us	Almond 
fr	Almond

en-us	Almonte 
fr	Almonte

en-us	Almost doesn't seem fair does it. Me versus a pilot like you. 
fr	On dirait que c'est pas équilibré, n'est-ce pas. Moi contre un pilote comme toi.

en-us	Almost done with repairs, just need a bit more time. 
fr	Les réparations sont presque terminées, il faut juste un peu plus de temps.

en-us	Almost done with the repairs. 
fr	J'en ai presque terminé avec les réparations.

en-us	Almost done. Just a bit more. 
fr	Presque terminé. Encore un peu.

en-us	Almost done. Just a little while longer. 
fr	Presque terminé. Encore quelques instants.

en-us	Almost done. Keep 'em off me. 
fr	C'est presque fini. Ne les laissez pas s'approcher de moi.

en-us	Almost finished here. 
fr	On a presque terminé.

en-us	Almost finished here. 
fr	Bientôt terminé ici.

en-us	Almost finished here. Just give us some cover. 
fr	C'est presque terminé ici. Couvrez-nous.

en-us	Almost finished. Shouldn't be too much longer. 
fr	Presque terminé. Cela ne devrait plus être très long.

en-us	Almost finished. Wrapping up now. 
fr	Nous avons presque finis. C'est le moment de conclure.

en-us	Almost out myself. 
fr	J'ai failli m'évanouir.

en-us	Almost out of missiles. 
fr	Il n'y a presque plus de missiles.

en-us	Almost ready to go, just have to wait for the rest of everyone to get here. 
fr	On est presque prêts à partir, on doit juste attendre que tout le monde soit là.

en-us	Almost there, almost there... 
fr	J'y suis presque, j'y suis presque...

en-us	Almost there, everyone. Sorry it's taking so long. 
fr	Presque arrivé, tout le monde. Désolé que ça prenne autant de temps.

en-us	Almost there. 
fr	Bientôt là.

en-us	Almost there. 
fr	Bientôt là.

en-us	Almost there. Finish them off. 
fr	On y est presque. Finissez-les.

en-us	Almost there. Keep going. 
fr	On y est presque. Continuez.

en-us	Almost... there... 
fr	J'y suis... Presque...

en-us	Almquist 
fr	Almquist

en-us	Almy 
fr	Almy

en-us	Aloma 
fr	Aloma

en-us	Alondra 
fr	Alondra

en-us	Alongi 
fr	Alongi

en-us	Alonso 
fr	Alonso

en-us	Alonso 
fr	Alonso

en-us	Alonzo 
fr	Alonzo

en-us	Alonzo 
fr	Alonzo

en-us	Aloprat Skewer
fr	Brochette d'Aloprat

en-us	Alpert 
fr	Alpert

en-us	Alpha 
fr	Alpha

en-us	Alpha 
fr	Alpha

en-us	Alpha Contested 
fr	Alpha Contesté

en-us	Alpha Hacked 
fr	Alpha Piraté

en-us	Alpha Lost 
fr	Alpha Perdu

en-us	Alpha Offline 
fr	Alpha Hors ligne

en-us	Alpha Online 
fr	Alpha En Ligne

en-us	Alphabet 
fr	Alphabet

en-us	Alphabetical 
fr	Alphabétique

en-us	Alphonso 
fr	Alphonso

en-us	Alpizar 
fr	Alpizar

en-us	Already Rented
fr	Déjà Loué

en-us	Already downloading
fr	Déjà en téléchargement

en-us	Already seeing someone, huh. I get that. You let me know if you ever want an upgrade. 
fr	Déjà vu quelqu'un, euh. J'ai compris. Faites moi savoir si vous voulez une amélioration.

en-us	Already starting to feel like home, right? 
fr	On se sent déjà comme à la maison, n'est-ce pas ?

en-us	Alred 
fr	Alred

en-us	Alright everyone, let's get this done. 
fr	Très bien tout le monde, faisons-le.

en-us	Alright look. Clearly it's hard to find people who aren't totally incompetent, so I guess I gotta lower my standards. If you're willing to deliver, I'll give you another shot. 
fr	Bon écoutez. C'est clairement assez difficile comme ça de trouver des gens qui ne soient pas totalement incompétents, donc j'imagine que je dois diminuer mes attentes. Si vous êtes prêt à faire le boulot, je vous donnerai une autre chance.

en-us	Alright! Got a partier here. Like it! 
fr	Très bien ! J'ai un fêtard ici. J'aime ça !

en-us	Alright, I can always take a look at what you have and give you a price. 
fr	Bien, je peux toujours jeter un coup d'oeil à ce que vous avez et vous donner un prix.

en-us	Alright, I got a tough one for you. This one came direct from the boss. 
fr	D'accord, j'ai un truc costaud pour toi. Celui-ci vient directement du patron.

en-us	Alright, I hope everybody went to the bathroom because we aren't stopping. <forced laugh> I'm kidding. We can stop if someone's got an emergency. Sorry. Let's go. 
fr	Bien, j'espère que tout le monde est allé aux toilettes parce que nous ne nous arrêtons pas. <rire forcé> Je plaisante. Nous pouvons nous arrêter si quelqu'un a une urgence. Désolé. Allons-y.

en-us	Alright, I know everyone's wondering what's going on, but we're still working on fixing the problem. Shouldn't be too much longer. Thanks for your patience. 
fr	Je sais que tout le monde se demande ce qui se passe, mais nous travaillons toujours à la résolution du problème. Cela ne devrait plus être très long. Merci de votre patience.

en-us	Alright, I warned you. Now you're officially trespassing in a combat zone.
fr	D'accord, je vous ai prévenu. Maintenant, vous pénétrez officiellement et illégalement dans une zone de combat.

en-us	Alright, I'm voiding your deck assignment.
fr	Très bien, j'annule votre accès à la plateforme.

en-us	Alright, I've got you in the loading area. Get into place and we'll start loading your cargo.
fr	C'est bon, je vous vois dans la zone de chargement. Positionnez-vous et nous commencerons à charger votre marchandise.

en-us	Alright, Talk to you soon. 
fr	Très bien, à bientôt.

en-us	Alright, alright. Here we go. First checkpoint. 
fr	Bien. Bien. Voila. Premier point de passage.

en-us	Alright, alright. Here we go. First checkpoint. 
fr	Bien. Bien. Voila. Premier point de passage.

en-us	Alright, any team members interested in volunteering for a shift on one of our mobile clinics, come see me for information. 
fr	Très bien, tous les membres de l'équipe intéressés par un poste de bénévole dans l'une de nos cliniques mobiles peuvent venir me voir pour obtenir des informations.

en-us	Alright, bastard. You got me mad now. 
fr	Ok bâtard. Tu m'as saoulé.

en-us	Alright, cargo is being transferred. 
fr	Parfait, votre marchandise est en cours de chargement.

en-us	Alright, clamp it. Adding an anticoagulant, so keep an eye on their vitals. 
fr	Ok, tenez moi ça fermement. J'ajoute l'anticoagulant, alors gardez un œil sur ses signes vitaux.

en-us	Alright, clamp it. Adding an, anticoagulant, so keep an eye on their vitals. 
fr	Bon, tenez ça fermement. J'ajoute un, anticoagulant, alors gardez un œil sur ses signes vitaux.

en-us	Alright, come back later and we'll have a drink.
fr	Très bien, revenez plus tard et nous prendrons un verre.

en-us	Alright, doors are locked. Great work everybody and I really hope none of our attendees thought they'd be clever and hide out in here. 
fr	Voilà, les portes sont fermées. Beau travail à tous, en espérant qu'aucun de nos visiteurs ne pense être assez malin pour se cacher là-dedans.

en-us	Alright, enough. I think we did what we needed to do here. 
fr	Très bien, assez. Je pense qu'on a fait ce qu'on avait à faire ici.

en-us	Alright, fine. Locking down your vehicle now. 
fr	Ok, d'accord. Verrouillage de votre véhicule immédiat.

en-us	Alright, first I want to lift vertically until I'm just clear of the landing pad.
fr	D'accord, je veux d'abord décoller verticalement jusqu'à ce que je sois juste au-dessus de la plateforme d'atterrissage.

en-us	Alright, let's get you sorted with a hangar... 
fr	D'accord, on va vous trouver un hangar...

en-us	Alright, let's see what the system says. 
fr	Ok, voyons ce que dit le système.

en-us	Alright, listen up. Now that everyone's here, lemme lay out the rules. Y'all are gonna be racing in a scramble. First one to collect enough checkpoints wins. Outside of that, do whatever the hell you want. 
fr	Très bien, écoutez. Maintenant que tout le monde est là, laissez-moi vous exposer les règles. Vous allez tous faire une course de ruée. Le premier à collecter assez de points de contrôle gagne. En dehors de ça, faites ce que vous voulez.

en-us	Alright, listen up. Now that everyone's here, let me lay out the rules. Y'all gonna be racing in a scramble. First one to collect enough checkpoints wins. Outside of that, do whatever the hell you want. 
fr	Très bien, écoutez. Maintenant que tout le monde est là, laissez-moi vous exposer les règles. Vous allez tous faire une course de ruée. Le premier à collecter assez de points de contrôle gagne. En dehors de ça, faites ce que vous voulez.

en-us	Alright, look, maybe we can work something out.
fr	Bon, écoutez, peut-être que nous pouvons trouver un arrangement.

en-us	Alright, look, we've both done things we regret, maybe we just reconsider our position here.
fr	Bon, écoutez, nous avons tous les deux fait des choses que nous regrettons, peut-être devrions-nous simplement reconsidérer notre position ici.

en-us	Alright, look. I hate to do it, but I got a bunch of pilots who bailed, so it looks like we're gonna have to race some other time. 
fr	D'accord, écoutez. Je déteste faire ça, mais j'ai un groupe de pilotes qui se sont désistés, donc on dirait qu'on va devoir faire la course une autre fois.

en-us	Alright, look. I hate to do it, but I got a bunch of pilots who bailed, so it looks like we're gonna have to race some other time. 
fr	D'accord, écoutez. Je déteste faire ça, mais j'ai un groupe de pilotes qui se sont désistés, donc on dirait qu'on va devoir faire la course une autre fois.

en-us	Alright, maybe I was a little hasty with the whole 'we're done' thing. Maybe it's time to make your racing comeback. 
fr	D'accord, j'ai peut-être été un peu vite en besogne en disant que c'était fini. Il est peut-être temps de faire votre retour en compétition.

en-us	Alright, moving on ... 
fr	D'accord, passons à autre chose...

en-us	Alright, never mind then. 
fr	D'accord, pas de souci.

en-us	Alright, next quantum travel point.
fr	Ok, prochain point de voyage quantum.

en-us	Alright, next. 
fr	Ok, suivant.

en-us	Alright, next. 
fr	Ok, suivant.

en-us	Alright, next. 
fr	Ok, suivant.

en-us	Alright, next. 
fr	Très bien, suivant.

en-us	Alright, okay, that wasn't bad. 
fr	D'accord, ok, ce n'était pas mauvais.

en-us	Alright, okay, that wasn't bad. 
fr	D'accord, ok, ce n'était pas mauvais.

en-us	Alright, okay... no, we still got this. 
fr	D'accord, ok... non, on a toujours ça.

en-us	Alright, pay attention people. Now that we got all our pilots, lemme lay out how this is gonna work. This here's a scramble race. First one to take down enough checkpoint beacons wins. Outside of that, pretty much everything else goes.
fr	Bon, soyez attentifs. Maintenant que nous avons tous les pilotes, laissez-moi vous exposer le topo. Ceci est une course de type rué. Le premier à détruire suffisamment de balise de contrôle, gagne. À part ça, à-peu-près tous les coups sont permis.

en-us	Alright, people. Let's start vacating the platforms and get back to Orison. Crusader Security's trying to get in and start cleaning up the space. 
fr	Bien, tout le monde. Il est temps de quitter les plateformes et de retourner à Orison. La Sécurité de Crusader commence à arriver et débute le nettoyage de la zone.

en-us	Alright, ramblers, let's get rambling. Y'all know the drill, the racer that finishes all the laps first wins. Should be a real good time. 
fr	Assez bavarder, il est temps de s'y mettre. Vous connaissez la chanson, le pilote qui finit tous les tours en premier gagne. On devrait passer un bon moment.

en-us	Alright, ramblers, let's get rambling. Y'all know the drill, the racer that finishes all the laps first wins. Should be a real good time. 
fr	Assez bavarder, il est temps de s'y mettre. Vous connaissez la chanson, le pilote qui finit tous les tours en premier gagne. On devrait passer un bon moment.

en-us	Alright, scumbags, listen up. We got rats in the clubhouse and I need them dead. Every single one. 
fr	Okay mes salauds, écoutez moi. On a des rats au clubhouse et je les veux mort. Jusqu’au dernier.

en-us	Alright, seriously. 
fr	Ok, vraiment.

en-us	Alright, so check this, I blocked out my whole afternoon, grabbed a case of brew, shut off my mobi.  Five hours of racing, no distractions.
fr	D'accord, écoutez ça, j'ai bloqué tout mon après-midi, pris une caisse de bière, éteint mon mobi. Cinq heures de course, sans distractions.

en-us	Alright, take it easy. 
fr	Très bien, repose-toi bien.

en-us	Alright, thanks again. Hell of a purchase. 
fr	Bon, merci encore. Un excellent achat.

en-us	Alright, the Javelin is almost ready to QT. Need you to protect them until they've quantumed away from the station. Don't want to risk anything happening to them now.
fr	Bien, le Javelin est presque prêt à QT. J'ai besoin que vous assuriez leur protection jusqu'à ce qu'ils aient quantums loin de cette station. Je ne veux pas prendre le risque que quelque chose leur arrive maintenant.

en-us	Alright, the patrol's been cleared. Ready up. 
fr	Très bien, la patrouille est terminée. On y va.

en-us	Alright, this one's yours, but you damn sure won't survive the next one. 
fr	Okay, cette fois tu gagnes, mais la prochaine fois t'es mort.

en-us	Alright, well good to talk to you. Mind how you go. 
fr	Très bien, c'est bon de vous parler. Faites attention à comment vous y allez.

en-us	Alright, well, let me know if you change your mind.
fr	Bon, eh bien, prévenez moi si vous changez d'avis.

en-us	Alright, which one of you idiots hit me?
fr	Ok, quel est l'idiot qui m'a tiré dessus ?

en-us	Alright, which one of you idiots hit me?
fr	Ok, quel est l'idiot qui m'a tiré dessus ?

en-us	Alright, you're loaded up. Have a good one.
fr	Très bien, vous êtes remplis. Bonne journée.

en-us	Alright,\n\nOver at ~mission(Location|Address) there a few certain things they have in their possession that need to be liberated. Sure there may be a few guards or concerned individuals you’ll have to deal with, but for the most part it’s a relatively straight forward transaction – grab the stuff from the ~mission(Location) and take it to us at ~mission(Destination|Address). \n\nSometimes simple is best.\n\n-Bit Zeros \n
fr	Bien,\n\nÀ ~mission(Location|Address), il y a quelques objets en leur possession qui doivent être récupérés. Bien sûr, il peut y avoir quelques gardes ou individus concernés avec qui vous devrez traiter, mais pour l'essentiel, il s'agit d'une transaction relativement simple - prenez le matériel de ~mission(Location) et amenez-le nous à ~mission(Destination|Address). \n\n- Parfois, la simplicité est la meilleure des choses.\n\n-Bit Zeros \n

en-us	Alright. 
fr	D'accord.

en-us	Alright. 
fr	D'accord.

en-us	Alright. 
fr	D'accord.

en-us	Alright. Fine. 
fr	D'accord. Très bien.

en-us	Alright. First thing's first, take a look around your cockpit and familiarise yourself with the layout. It's imperative to quickly find and access specific controls. Last thing you want to be doing in a scrap is bringing up the instructions.
fr	Parfait. Pour commencer, jetez un œil sur votre cockpit et familiarisez vous avec la disposition des commandes. C'est indispensable de trouver rapidement les contrôles dédiés. La dernière chose que vous voulez faire lors d'une bataille c'est de chercher vos commandes.

en-us	Alright. Flat White Jazz. 
fr	Très bien. Flat White Jazz.

en-us	Alright. Here we go. 
fr	Bien. On y va.

en-us	Alright. Here's your pick up. 
fr	Ok. Voici votre colis.

en-us	Alright. I'll contact you when everything is ready.
fr	Bien. Je vous contacte quand tout est prêt.

en-us	Alright. I'll have that Iced Coffee for you in a second. 
fr	Bien. J'aurai votre café glacé d'ici une seconde.

en-us	Alright. I'm sure you know the routine; we can do this the easy way or the hard way. I'll be honest, you've already been such a hassle, I'm hoping for the latter.
fr	Ok, vous connaissez la chanson, il y a la manière douce et la manière dure. Pour être honnête, vous avez été trop pénible, je préfèrerais la deuxième.

en-us	Alright. Let me get the last patrol point ready for you. 
fr	D'accord. Laissez-moi vous préparer le dernier point de patrouille.

en-us	Alright. Let's have a look around ... 
fr	Bon. Jetons un coup d’œil aux alentours...

en-us	Alright. Let's see if they show up. 
fr	Parfait. Voyons voir s'ils se pointent.

en-us	Alright. Let's see if they show up. 
fr	Parfait. Voyons voir s'ils se pointent.

en-us	Alright. Place it here. 
fr	Très bien. Placez-le ici.

en-us	Alright. Signing off. 
fr	Très bien. Je m'arrête là.

en-us	Alright. Stop whining.
fr	Bon. Arrêtez de pleurnicher.

en-us	Alright. Stop whining. 
fr	D'accord. Arrêtez de vous plaindre.

en-us	Alright. We'll get started. 
fr	Okay. Au boulot.

en-us	Alright. We're going to get started here. 
fr	Bon. On devrait commencer ici.

en-us	Alright. Whatever. Their loss. 
fr	Bon. Peu importe. Tant pis pour eux.

en-us	Alright. You're all set. 
fr	Bien. Vous êtes prêt.

en-us	Alright......asshole. 
fr	D'accord......Trouduc.

en-us	Alsip 
fr	Alsip

en-us	Also, a little bird told me this run might get a little dangerous, so better prep yourself. 
fr	On m'a aussi dit que cette mission pourrait devenir un peu dangereuse, alors mieux vaut te préparer. 

en-us	Also, a word of caution. I've got several reports highlighting this particular stretch as potentially dangerous. I don't think anything will happen, but just be ready in case trouble shows up.  
fr	Par ailleurs, une mise en garde s'impose. J'ai reçu plusieurs rapports indiquant que ce tronçon est potentiellement dangereux. Je ne pense pas qu'il se passera quoi que ce soit, mais soyez prêts au cas où des problèmes se présenteraient.

en-us	Also, be mindful of the given deadline. We need everything wrapped up by then. 
fr	N'oubliez pas non plus de respecter le délai imparti. Nous avons besoin que tout soit terminé d'ici là. 

en-us	Also, if you're interested, we've got an all-day drink special: half off Cassellitos.
fr	Si cela vous intéresse, nous avons une offre spéciale toute la journée pour les boissons : moitié prix sur les Cassellitos.

en-us	Also, if you're interested, we've got an all-day drink special: half off Cassellitos.
fr	Si cela vous intéresse, nous avons une offre spéciale toute la journée pour les boissons : moitié prix sur les Cassellitos.

en-us	Also, know that these two have thick crimestat files and plenty of friends. They're not gonna be pushovers, but I trust you can handle it.\n\n 
fr	Aussi, pour ces deux-là, ils ont vraiment des fichiers de crimestat bien garnis et un paquet d'amis. Ils ne vont pas se laisser faire, mais je te fais confiance pour gérer ça.\n\n

en-us	Also, some of the family has run into trouble doing similar contracts recently. I would be extra careful. You know it's dangerous when cousin Maggi even says it.  
fr	De plus, certains membres de la famille ont rencontré des problèmes en exécutant des contrats similaires récemment. Je vous recommande la plus grande prudence. Vous savez que la situation est dangereuse lorsque même la cousine Maggi le dit.

en-us	Also, the clients need this delivered pronto, so don't be late. 
fr	De plus, les clients ont besoin d'une livraison rapide, alors ne soyez pas en retard. 

en-us	Also, this needs to be delivered pronto, so don't be late. 
fr	De plus, ce document doit être livré rapidement, alors ne soyez pas en retard.

en-us	Also, unfortunately, it seems a security flag has been placed on this contract. Nothing to worry about too much... but that said, you should probably at least be extra careful during this job. Be ready for anything and you'll never be surprised!  
fr	De plus, malheureusement, il semble qu’un indicateur de sécurité ait été placé sur ce contrat. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter outre mesure... mais cela dit, vous devriez probablement au moins être très prudent pendant ce travail. Soyez prêt à tout et vous ne serez jamais surpris !

en-us	Also, who doesn't like to keep themselves presentable? Well that is not a concern here, this model comes with a shower. 
fr	De plus, qui n'aime pas rester présentable ? Eh bien, ce n'est pas un souci ici, ce modèle est équipé d'une douche.

en-us	Alsop 
fr	Alsop

en-us	Alston 
fr	Alston

en-us	Alsup 
fr	Alsup

en-us	Alt 
fr	Alt

en-us	Alta 
fr	Alta

en-us	Altamirano 
fr	Altamirano

en-us	Alter 
fr	Alter

en-us	Altera 
fr	Altera

en-us	Altering Record
fr	Falsification d'un Enregistrement

en-us	Althaus 
fr	Althaus

en-us	Althea 
fr	Althea

en-us	Altheim 
fr	Altheim

en-us	Altherr 
fr	Altherr

en-us	Althoff 
fr	Althoff

en-us	Although Crusader Industries has been one of the leading manufacturers of commercial transports for a long time, but did you know that they are also responsible for creating military transports? Whether we're moving troops, vehicles or supplies, Crusader ships have been loyal members of the Navy fleet for years and will continue for years to come. 
fr	Crusader Industries a été un des principaux constructeurs de transports commerciaux pendant très longtemps, mais saviez-vous qu'ils sont aussi responsables de la création de transports militaires ? Qu'il s'agisse de transport de troupes, véhicules ou de fournitures, les vaisseaux de Crusader ont été loyaux à la Navy depuis des années et continueront à l'être dans les années à venir.

en-us	Although Crusader Industries might be best known for their transports, their recent introduction of the Ares Star Fighter shows that the charity-minded manufacturer is taking a new approach to helping citizens across the Empire, and more specifically those who live on Crusader itself. With recent attacks by well outfitted groups like XenoThreat and the Nine Tails becoming all too common, its easy to see why a powerhouse like the Ares was added to their line-up. 
fr	Bien que Crusader Industries puisse être principalement connu pour ses transporteurs, la récente addition du Ares Star Fighter montre que la mentalité humanitaire de l'entreprise adopte une nouvelle approche quant a l'aide apporter aux citoyens de l'Empire, et plus précisément a ceux qui habitent sur Crusader elle même. Avec les récentes attaques des groupes comme Xenothreat et Nine Tails devenant bien trop courantes, il est facile de comprendre pourquoi un foudre de guerre comme l'Ares a été ajouté a leur catalogue.

en-us	Although Crusader Industries might be best known for their transports, their recent introduction of the Ares Star Fighter shows that the charity-minded manufacturer is taking a new approach to helping citizens across the Empire, and more specifically those who live on Crusader itself. With recent attacks by well outfitted groups like XenoThreat and the Nine Tails becoming all too common, its easy to see why a powerhouse like the Ares was added to their line-up. 
fr	Bien que Crusader Industries puisse être principalement connu pour ses transporteurs, la récente addition du Ares Star Fighter montre que la mentalité humanitaire de l'entreprise adopte une nouvelle approche quant a l'aide apporter aux citoyens de l'Empire, et plus précisément a ceux qui habitent sur Crusader elle même. Avec les récentes attaques des groupes comme Xenothreat et Nine Tails devenant bien trop courantes, il est facile de comprendre pourquoi un foudre de guerre comme l'Ares a été ajouté a leur catalogue.

en-us	Although Invictus is a celebration of the men and woman who are about to ship off to begin their training, Launch Week not only provides an opportunity to celebrate our recent graduates, but also gives our active service members much needed recreational leave. Be sure to thank a starman today.
fr	Bien que l'Invictus soit une célébration des hommes et des femmes qui s'apprêtent à partir pour commencer leur formation, le Launch Week offre non seulement l'occasion de célébrer nos diplômés récents, mais elle offre également à nos membres en service actif une pause récréative bien méritée. Assurez-vous de remercier un starman aujourd'hui.

en-us	Although all signs indicate a light possibility of hostile contact, please be prepared, just in case. However, in the event of enemy contact, compensation will be granted based on performance.  
fr	Bien que tous les signes indiquent une faible possibilité de contact hostile, veuillez vous préparer, juste au cas où. Toutefois, en cas de contact avec l'ennemi, une compensation sera accordée en fonction des performances.

en-us	Although the Navy is commonly known for the awe-inspiring Bengal and the dynamic Hornet, it's really the utility ships that allow the Navy to function day in and day out. ARGO Astronautics has been one of our valued partners for centuries and can be found on almost all of our capital ships, space stations, and even ground facilities.
fr	Bien que la Navy soit communément connue pour le majestueux Bengal et le dynamique Hornet, ce sont en réalité les vaisseaux utilitaires qui permettent à la Navy de fonctionner jour après jour. ARGO Astronautics est l'un de nos partenaires de longue date et se trouve sur presque tous nos vaisseaux capitaux, stations spatiales et même installations terrestres.

en-us	Althouse 
fr	Althouse

en-us	Altieri 
fr	Altieri

en-us	Altimont Pants 
fr	Pantalon Altimont

en-us	Altimont Pants Blue 
fr	Pantalon Altimont Bleu

en-us	Altimont Pants Dark Teal 
fr	Pantalon Altimont Sarcelle Foncé

en-us	Altimont Pants Teal 
fr	Pantalon Altimont Bleu Sarcelle

en-us	Altitude
fr	Altitude

en-us	Altizer 
fr	Altizer

en-us	Altman 
fr	Altman

en-us	Alton 
fr	Alton

en-us	Alton 
fr	Alton

en-us	Altrucia Lacus (Revenant Tree) Plant
fr	Plante Altrucia Lacus (Arbre Revenant)

en-us	Altruciatoxin 
fr	Altruciatoxine

en-us	Altruciatoxin 
fr	Altruciatoxine

en-us	Aluminum 
fr	Aluminium

en-us	Aluminum (Ore) 
fr	Aluminium (Minerai)

en-us	Alva 
fr	Alva

en-us	Alva 
fr	Alva

en-us	Alvarado 
fr	Alvarado

en-us	Alvarez 
fr	Alvarez

en-us	Alvaro 
fr	Alvaro

en-us	Alverson 
fr	Alverson

en-us	Alves 
fr	Alves

en-us	Alvey 
fr	Alvey

en-us	Alvia 
fr	Alvia

en-us	Alviar 
fr	Alviar

en-us	Alvidrez 
fr	Alvidrez

en-us	Alvin 
fr	Alvin

en-us	Alvis 
fr	Alvis

en-us	Alvizo 
fr	Alvizo

en-us	Alvord 
fr	Alvord

en-us	Alward 
fr	Alward

en-us	Alway 
fr	Alway

en-us	Always 
fr	Toujours

en-us	Always 
fr	Toujours

en-us	Always Off
fr	Masqué

en-us	Always Off 
fr	Masqué

en-us	Always On
fr	Visible

en-us	Always On 
fr	Visible

en-us	Always Visible 
fr	Toujours visible

en-us	Always love to see a contract get closed. Hell of a job out there. 
fr	Toujours un plaisir de voir un contrat se terminer. Très bon travail.

en-us	Aly 
fr	Aly

en-us	Alya 
fr	Alya

en-us	Alyas 
fr	Alyas

en-us	Alycia 
fr	Alycia

en-us	Alysha 
fr	Alysha

en-us	Alyson 
fr	Alyson

en-us	Alyssa 
fr	Alyssa

en-us	Alzate 
fr	Alzate

en-us	Am I reading this right? Did you actually get a crimestat while working as a security contractor? Talk about not knowing which way your feet are facing. It goes without saying, but we can't have an active criminal on the payroll, so you're fired. Good luck with your legal problems.
fr	Ai-je bien lu ? Avez-vous vraiment obtenu un crimestat alors que vous travailliez en tant que prestataire de sécurité ? Vous ne savez pas sur quel pieds danser. Cela va sans dire, mais nous ne pouvons pas avoir un criminel actif dans nos effectifs, donc vous êtes viré. Bonne chance avec vos problèmes juridiques.

en-us	Amadi 
fr	Amadi

en-us	Amado 
fr	Amado

en-us	Amado 
fr	Amado

en-us	Amador 
fr	Amador

en-us	Amaira 
fr	Amaira

en-us	Amaki 
fr	Amaki

en-us	Amalga Disposal Services
fr	Amalga, élimination des déchets

en-us	Amalia 
fr	Amalia

en-us	Amalie 
fr	Amalie

en-us	Aman 
fr	Aman

en-us	Amanda 
fr	Amanda

en-us	Amandeep 
fr	Amandeep

en-us	Amandev 
fr	Amandev

en-us	Amane 
fr	Amane

en-us	Amane 
fr	Amane

en-us	Amani 
fr	Amani

en-us	Amano 
fr	Amano

en-us	Amar 
fr	Amar

en-us	Amara 
fr	Amara

en-us	Amari 
fr	Amari

en-us	Amari 
fr	Amari

en-us	Amaris Shirt
fr	Haut Amaris

en-us	Amaris Shirt Bayoux
fr	Haut Amaris Bayoux

en-us	Amaris Shirt Falstaff
fr	Haut Amaris Falstaff

en-us	Amaris Shirt Fogforest
fr	Haut Amaris Fogforest

en-us	Amaris Shirt Ochre
fr	Haut Amaris Ocre

en-us	Amaro 
fr	Amaro

en-us	Ambani 
fr	Ambani

en-us	Ambassador Flights 
fr	Ambassador Flights

en-us	Ambassador Flights has earned a reputation as the preferred shuttle service of executives and VIPs across the empire. While they operate their own fleet of premium vehicles that are contracted to fly their wealthy clientele around, to expand their services further they also contract with private pilots who meet their high standards of hygiene, comfort, and privacy.
fr	Ambassador Flights a la réputation d'être le service de navette préféré des dirigeants et VIPs de tout l'empire. Bien qu'ils exploitent leur propre flotte de véhicules haut de gamme servant une clientèle fortunée, ils font également appel à des pilotes privés répondant à leur standard élevé en matières d'hygiène, de confort et de discrétion.

en-us	Amber 
fr	Amber

en-us	Amber 
fr	Ambre

en-us	Amber Wave Paint
fr	Peinture Vague Ambrée

en-us	Amber Wave paint job for the Origin 350r.
fr	Peinture Vague Ambrée pour le 350r de chez Origin.

en-us	Ambika 
fr	Ambika

en-us	Ambit Coverall
fr	Combinaison Ambit

en-us	Ambler 
fr	Ambler

en-us	Ambriz 
fr	Ambriz

en-us	Ambrocio 
fr	Ambrocio

en-us	Ambroise 
fr	Ambroise

en-us	Ambrose 
fr	Ambrose

en-us	Ambrus Suit
fr	Costume Ambrus

en-us	Ambuja 
fr	Ambuja

en-us	Amburn 
fr	Amburn

en-us	Amel 
fr	Amel

en-us	Amelia 
fr	Amelia

en-us	Amelija 
fr	Amelija

en-us	Amendola 
fr	Amendola

en-us	Amerson 
fr	Amerson

en-us	Amezcua 
fr	Amezcua

en-us	Amherst 
fr	Amherst

en-us	Ami 
fr	Ami

en-us	Amiant Pod
fr	Cosse Amiant

en-us	Amida 
fr	Amida

en-us	Amie 
fr	Amie

en-us	Amil 
fr	Amil

en-us	Amin 
fr	Amin

en-us	Amina 
fr	Amina

en-us	Amini 
fr	Amini

en-us	Amioshi Plague 
fr	Peste d'Amioshi

en-us	Amir 
fr	Amir

en-us	Amiri 
fr	Amiri

en-us	Amish 
fr	Amish

en-us	Amita 
fr	Amita

en-us	Ammo
fr	Munition

en-us	Ammo
fr	Munitions

en-us	Ammo 
fr	Munition

en-us	Ammo 
fr	Munitions

en-us	Ammo 
fr	Munitions

en-us	Ammo 
fr	Munition

en-us	Ammo Box
fr	Boite à Munitions

en-us	Ammo Box
fr	Boite à Munitions

en-us	Ammo Box
fr	Boite à Munitions

en-us	Ammo Box - 20mm
fr	Boîte à Munitions - 20mm

en-us	Ammo Box - 24mm
fr	Boîte à Munitions - 24mm

en-us	Ammo Box - 25mm
fr	Boîte à Munitions - 25mm

en-us	Ammo Box - 35mm
fr	Boîte à Munitions - 35mm

en-us	Ammo Box - 60mm
fr	Boîte à Munitions - 60mm

en-us	Ammo Box - 50mm 
fr	Boîte à Munitions - 50mm

en-us	Ammo Box 01
fr	Boîte à Munitions 01

en-us	Ammo Box 02
fr	Boîte à Munitions 02

en-us	Ammo Box Ballistic 1000mm 500rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 1000mm 500rd

en-us	Ammo Box Ballistic 20mm 1000rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 20mm 1000rd

en-us	Ammo Box Ballistic 20mm 250rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 20mm 250rd

en-us	Ammo Box Ballistic 20mm 500rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 20mm 500rd

en-us	Ammo Box Ballistic 20mm 750rd
fr	Boite à Munitions Balistique 20mm 750rd

en-us	Ammo Box Ballistic 25mm 200rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 25mm 200rd

en-us	Ammo Box Ballistic 25mm 400rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 25mm 400rd

en-us	Ammo Box Ballistic 25mm 600rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 25mm 600rd

en-us	Ammo Box Ballistic 25mm 800rd
fr	Boite à Munitions Balistique 25mm 800rd

en-us	Ammo Box Ballistic 30mm 750rd
fr	Boite à Munitions Balistique 30mm 750rd

en-us	Ammo Box Ballistic 35mm 150rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 35mm 150rd

en-us	Ammo Box Ballistic 35mm 300rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 35mm 300rd

en-us	Ammo Box Ballistic 35mm 450rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 35mm 450rd

en-us	Ammo Box Ballistic 35mm 600rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 35mm 600rd

en-us	Ammo Box Ballistic 40mm 120rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 40mm 120rd

en-us	Ammo Box Ballistic 40mm 240rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 40mm 240rd

en-us	Ammo Box Ballistic 40mm 360rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 40mm 360rd

en-us	Ammo Box Ballistic 40mm 480rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 40mm 480rd

en-us	Ammo Box Ballistic 50mm 
fr	Boite à Munitions Balistique 50mm

en-us	Ammo Box Ballistic 60mm 120rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 60mm 120rd

en-us	Ammo Box Ballistic 60mm 180rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 60mm 180rd

en-us	Ammo Box Ballistic 60mm 240rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 60mm 240rd

en-us	Ammo Box Ballistic 60mm 60rd 
fr	Boite à Munitions Balistique 60mm 60rd

en-us	Ammo Box Ballistic HE 106mm 120rd 
fr	Boite à Munitions Balistique HE 106mm 120rd

en-us	Ammo Box Ballistic HE 20mm 500rd 
fr	Boite à Munitions Balistique HE 20mm 500rd

en-us	Ammo Box Ballistic HE 20mm 500rd 5km 
fr	Boite à Munitions Balistique HE 20mm 500rd 5km

en-us	Ammo Box Ballistic Rail 1000mm 30rd 
fr	Boite à Munitions Balistique sur rail 1000mm 30rd

en-us	Ammo Box Ballistic Rail 60mm 60rd 
fr	Boite à Munitions Balistique sur rail 60mm 60rd

en-us	Ammo Box Ballistic Rail 80mm 60rd 
fr	Boite à Munitions Balistique sur rail 80mm 60rd

en-us	Ammo Compartment 
fr	Compartiment à munitions

en-us	Ammo Count 
fr	Capacité en Munition

en-us	Ammo Crate 
fr	Caisse de munitions

en-us	Ammo Depleted
fr	Munitions Épuisées

en-us	Ammo Low
fr	Munitions Faibles

en-us	Ammo capacity 
fr	Capacité en munitions

en-us	Ammo count's low. 
fr	Munitions faible.

en-us	Ammo's empty. 
fr	Les munitions sont vides.

en-us	Ammo's empty. 
fr	Les munitions sont vides.

en-us	Ammo's out. 
fr	Plus de munitions.

en-us	Ammo? Who's got extra? 
fr	Des balles ? Qui en a en trop ?

en-us	Ammonia 
fr	Ammoniac

en-us	Ammonia description. 
fr	Description de l'Ammoniac

en-us	Ammunition
fr	Munitions

en-us	Ammunition Crate 
fr	Caisse de Munitions

en-us	Ammunition Empty 
fr	Munitions Epuisées

en-us	Ammunition Empty 
fr	Munitions Epuisées

en-us	Ammunition Low 
fr	Munitions Faibles

en-us	Ammunition Low 
fr	Munitions Faibles

en-us	Ammunition box for Apocalypse Arms' Ballistic Gatling S4.
fr	Boîte de Munitions pour la Gatling Balistique S4 d'Apocalypse Arms.

en-us	Ammunition box for Apocalypse Arms' Mass Driver S2.
fr	Boîte de Munitions pour le Magnétique S2 d'Apocalypse Arms.

en-us	Ammunition box for Kruger Intergalactic 20mm Ballistic. 
fr	Boite de Munitions Balistiques 20mm pour Kruger Intergalactic.

en-us	Ammunition box for decoy countermeasures for the Aopoa Khartu-al.
fr	Boite de Réserve de Leurres pour le Apopa Khartu-al

en-us	Ammunition box for decoy countermeasures for the Vanduul Glaive.
fr	Boite de Réserve de Leurres pour le Vanduul Glaive.

en-us	Ammunition box for decoy countermeasures for the Vanduul Scythe.
fr	Boite de Réserve de Leurres pour le Vanduul Scythe

en-us	Ammunition box for the Kruger Intergalactic 25mm Ballistic. 
fr	Boite de Munitions Balistiques 25mm pour Kruger Intergalactic.

en-us	Ammunition case for Behring's Ballistic Repeater S2.
fr	Caisse de munitions pour le Répétiteur Balistique S2 de Behring.

en-us	Ammunition case for Gallenson Tactical's Ballistic Gatling S2.
fr	Boîte de Munitions pour la Gatling Balistique S2 de Gallenson Tactical.

en-us	Ammunition case for Klaus & Werner's Mass Driver S10 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions pour la Caisse de Munition du Magnétique S10 de Klaus & Werner

en-us	Ammunition case for Klaus & Werner's Sledge II.
fr	Boîte de Munitions pour le Sledge II de Klaus & Werner.

en-us	Ammunition case for Kruger Intergalactic Ballistic Gatling S3
fr	Caisse de munitions Gatling Balistique S3 Kruger Intergalactic

en-us	Ammunition case for RSI's Ballistic Repeater S9. 
fr	Caisse de munitions pour le Répéteur Balistique S9 de RSI.

en-us	Ammunition case for the Behring Ballistic Autocannon S4.
fr	Caisse de munitions pour l'Auto-canon Balistique S4 de Behring.

en-us	Ammunition case for the Gallenson Tactical Ballistic Autocannon S2.
fr	Boîte de Munitions pour l'Auto-canon Balistique S2 de Gallenson Tactical.

en-us	Ammunition case for the Gallenson Tactical Ballistic Autocannon S3.
fr	Boîte de Munitions pour l'Auto-canon Balistique S3 de Gallenson Tactical.

en-us	Ammunition case for the Gallenson Tactical Ballistic Gatling S3.
fr	Boîte de Munitions pour la Gatling Balistique S3 de Gallenson Tactical.

en-us	Ammunition case for the KnightBridge Arms Ballistic Autocannon S1.
fr	Boîte de Munitions pour l'Auto-canon Balistique S1 de KnightBridge Arms.

en-us	Ammunition case for the KnightBridge Arms Ballistic Autocannon S3.
fr	Boîte de Munitions pour l'Auto-canon Balistique S3 de KnightBridge Arms.

en-us	Ammunition case for the Kruger Intergalactic Ballistic Gatling S2
fr	Caisse de munitions pour la Gatling Balistique S2 de Kruger Intergalactic

en-us	Ammunition case for the Kruger Intergalactic Ballistic Gatling S3
fr	Caisse de munitions pour la Gatling Balistique S3 de Kruger Intergalactic

en-us	Ammunition flying in. 
fr	Les balles fusent.

en-us	Amo 
fr	Amo

en-us	Amod 
fr	Amod

en-us	Amodeo 
fr	Amodeo

en-us	Amon & Reese Co. 
fr	Amon & Reese Co.

en-us	Among the crew of the UEES War Hammer, the first step of this stairwell is commonly known as the "Skip Step." For a brief period in 2928, the gravity plate located directly below the step was intermittently malfunctioning. This resulted in numerous starmen tripping and stumbling as they used the stairwell. As a health hazard, repairs were immediately done but despite numerous attempts at correcting the issue, the problem kept returning. During this time the crew formed a habit of not utilizing the first step as a precaution. In the end, it turned out to be a software issue in the gravity controls, but the tradition of hopping over the "skip step" remains today. 
fr	Parmi l'équipage de l'UEES War Hammer, la première marche de cet escalier est communément surnommée "Skip Step". Pendant une brève période de 2928, la plaque de gravité située sous cette marche dysfonctionnait par intermittence. De ce fait, beaucoup de soldats trébuchaient. Afin d'éviter que le personnel ne se blesse, des réparations ont rapidement été effectuées, mais malgré les nombreuses tentatives pour corriger la panne, le problème persistait. Par sécurité, l'équipage prit l'habitude de ne plus utiliser la première marche. Au final, ce n'était qu'un problème logiciel des commandes de gravité, mais la tradition d'enjamber la "Skip Step" demeure toujours.

en-us	Amori 
fr	Amori

en-us	Amoroso 
fr	Amoroso

en-us	Amory 
fr	Amory

en-us	Amory 
fr	Amory

en-us	Amos 
fr	Amos

en-us	Amount 
fr	Montant

en-us	Amount In 
fr	Montant Entrant

en-us	Amount Out 
fr	Montant Sortant

en-us	Amount of necessary resources gathered = (amount) 
fr	Montant de ressources nécessaires recueillies = (amount)

en-us	Amount to Purchase
fr	Montant d'Achat

en-us	Amount to Sell:
fr	Nombre à Vendre :

en-us	Amparan 
fr	Amparan

en-us	Amparo 
fr	Amparo

en-us	Ampelio 
fr	Ampelio

en-us	Amrit 
fr	Amrit

en-us	Amrit 
fr	Amrit

en-us	Amrita 
fr	Amrita

en-us	Amrutham 
fr	Amrutham

en-us	Amsden 
fr	Amsden

en-us	Amsler 
fr	Amsler

en-us	Amstutz 
fr	Amstutz

en-us	Amund 
fr	Amund

en-us	Amy 
fr	Amy

en-us	An 
fr	An

en-us	An 
fr	An

en-us	An 
fr	An

en-us	An Active Mining Module has expired and is now fully depleted. Return to a mining equipment supplier to purchase more.
fr	Un Module Actif de Minage a expiré et est maintenant complétement déchargé. Retournez chez un fournisseur d'équipement de minage pour en acheter d'autre.

en-us	An Active Mining Module has expired and its effects have ended. However, they can be activated multiple times until they're depleted.
fr	Un Module Actif de Minage a expiré et ses effets ont cessés. Cependant, ils peuvent être activés à plusieurs reprises jusqu'à leur déchargement total.

en-us	An Admin has kicked you from the server. 
fr	Vous vous êtes fait exclure du serveur par un admin.

en-us	An ArcCorp designated industrial and commercial zone. 
fr	Une zone industrielle et commerciale détenue par ArcCorp.

en-us	An Arduous Task
fr	Une Tâche Ardu

en-us	An Eclipse silhouetted against a planet is a rare sight, considering that this high-tech, stealth bomber is notorious for striking targets before it's even spotted. After years of military service, Aegis Dynamics, whose logo appears the back of the t-shirt, brought the ship to the civilian market in 2947 to rave review and stellar sales.  
fr	La silhouette d'un Eclipse sur une planète est un spectacle rare, étant donné que ce bombardier furtif de haute technologie est réputé pour frapper des cibles avant même d'être repéré. Après des années de service militaire, Aegis Dynamics, dont le logo figure au dos du t-shirt, a lancé le vaisseau sur le marché civil en 2947, avec des critiques élogieuses et des ventes exceptionnelles.

en-us	An Extremely Difficult Task
fr	Une Tâche Extrêmement Difficile

en-us	An Intimate Affair
fr	Une Affaire Privée

en-us	An O2 Kiosks is in need of repair. Whoever fixes it will be rewarded with merits.
fr	La Borne d'Oxygène a besoin d'être réparé. Celui qui le réparera sera récompensé par des mérites.

en-us	An Onerous Task 
fr	Le risque paie bien

en-us	An Uncomplicated Task
fr	Rien de Compliqué

en-us	An actinide element that is extremely rare in the UEE, eriesium is theorized to be an incredible power source if harnessed properly, but can also be deadly in its refined state. 
fr	Élément actinide extrêmement rare dans l'UEE, l'eriesium est théorisé comme étant une source d'énergie incroyable s'il est exploité correctement, mais peut également être mortel dans son état raffiné.

en-us	An advanced silica ceramic developed by early RSI researchers to allow ships to better withstand atmospheric reentry.
fr	Une céramique de silice avancée développée par les premiers chercheurs de RSI pour permettre aux vaisseaux de mieux résister à la rentrée atmosphérique.

en-us	An advanced synthetic polymer designed with optimal properties for several commercial applications. It has greater viscoelasticity than most commonly produced rubbers.   
fr	Un polymère synthétique avancé conçu avec des propriétés optimales pour plusieurs applications commerciales. Il a une plus grande viscoélasticité que les caoutchoucs les plus couramment produits.

en-us	An agressively tight taper.
fr	Un profil agressivement serré.

en-us	An alkaline earth metal with a low melting point. Produced within giant, aging stars, it is ninth most abundant element in the universe.  
fr	Un métal alcalino-terreux à faible point de fusion. Produit au sein d’étoiles géantes et vieillissantes, c’est le neuvième élément le plus abondant dans l’univers.

en-us	An all-season ankle boot, the Cuesta features a practical design that can stand up to all kinds of weather and terrain, while the supportive insole provides comfort to last through your shift and beyond.
fr	La Cuesta est une botte de cheville pour toutes les saisons. Son design pratique lui permet de résister à tous les types de temps et de terrain, tandis que la semelle intérieure de soutien offre un confort qui durera tout au long de votre service et au-delà.

en-us	An allotrope of the element carbon, diamonds form over billions of years under high heat and pressure. Extremely hard and thermally conductive.   
fr	Allotrope de l’élément carbone, les diamants se forment sur des milliards d’années sous une chaleur et une pression élevées. Extrêmement dur et conducteur thermique.

en-us	An allotrope of the element carbon, diamonds form over billions of years under high heat and pressure. Extremely hard and thermally conductive.   
fr	Allotrope de l’élément carbone, les diamants se forment sur des milliards d’années sous une chaleur et une pression élevées. Extrêmement dur et conducteur thermique.

en-us	An alloy of iron and carbon, this ancient material is still in uses thanks to its affordable price and high tensile strength.  
fr	Alliage de fer et de carbone, ce matériau ancien est toujours utilisé grâce à son prix abordable et sa haute résistance à la traction.

en-us	An amateur racetrack that winds through an active work site. Operated by Wildstar Racing. 
fr	Un circuit de course amateur qui file à travers un chantier encore en activité. Géré par Wildstar Racing.

en-us	An asteroid belt that saw a significant amount of mining activity while terraforming companies were active on Carteyna. \n 
fr	Une ceinture d'astéroïdes qui a connu une activité minière importante lorsque les entreprises de terraformation étaient actives sur Carteyna. \n

en-us	An athletic ball modified to resemble the famous microTech mascot Pico the Penguin.
fr	Une balle de volley modifiée ressemblant à la mascotte de microTech Pico le Pingouin.

en-us	An authorized Passkey is required to access this terminal
fr	Une Clé de Sécurité autorisé est requise pour accéder à ce terminal

en-us	An available space has been located. 
fr	Un espace disponible a été localisé.

en-us	An company out of Terra that offers missiles and rockets at a low price. 
fr	Une entreprise en dehors de Terra qui propose des missiles et des roquettes à bas prix.

en-us	An elevated Blood Drug Level can cause feelings of intoxication, making getting around or piloting a vehicle difficult and potentially dangerous.
fr	Un niveau élevé de Taux de Toxine Sanguin peut provoquer une désorientation, rendant les déplacements ou la conduite d'un véhicule difficiles et potentiellement dangereuse.

en-us	An enemy requires a final kill 
fr	L'ennemi n'a plus besoin que d'une élimination

en-us	An enticing offer 
fr	Une offre alléchante

en-us	An error has occurred!
fr	Erreur rencontrée !

en-us	An error occurred loading your loadout. You may need to perform a character reset on the RSI website. 
fr	Une erreur s’est produite lors du chargement de votre équipement. Vous devrez peut-être effectuer une réinitialisation de personnage sur le site Web de RSI.

en-us	An error occurred while creating your job. Please try again later. 
fr	Une erreur s'est produite lors de la création de votre travail. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	An error occurred while delivering your shipment. Please try again later. 
fr	Une erreur s'est produite lors de la livraison de votre envoi. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	An error occurred while leaving lobby. Please restart client.
fr	Une erreur s'est produite en quittant le salon. Veuillez redémarrer le jeu.

en-us	An escort job just tumbled free and wondered if you might be available. Should be easy money, but keep your eyes open. 
fr	Un taf d'escorte vient de se libérer et je me demandais si vous seriez disponible. Ce devrait être de l'argent facile, mais gardez les yeux ouverts.

en-us	An excellent question, with a dissapointing answer I'm afraid. I regrettably have nothing to offer. 
fr	Une excellente question, avec une réponse décevante, je le crains. Je regrette de n'avoir rien à offrir pour le moment.

en-us	An excellent question... 
fr	Une excellente question...

en-us	An exciting blue team victory marks a fantastic end to a simply fantastic match. Make sure to join me again next time at Astro Arena. 
fr	Une victoire passionnante de l'équipe bleue marque la fin fantastique d'un match qui l'est tout autant. Ne manquez pas de me retrouver la prochaine fois à l'Astro Arena.

en-us	An exciting blue team victory marks a fantastic end to a simply fantastic match. Make sure to join me again next time at Astro Arena. 
fr	Une victoire passionnante de l'équipe bleue marque la fin fantastique d'un match tout simplement fantastique. Ne manquez pas de me retrouver la prochaine fois à l'Astro Arena.

en-us	An executive client just informed us that their 890 Jump had been intercepted at ~mission(Location) and boarded by outlaws. They would prefer to have this handled privately owing to the sensitive nature of proprietary data that's being stored aboard. \n\nYour first priority will be to clear all outlaws as quickly as possible so that a recovery team can be dispatched to return the ship to the owner. The longer the outlaws have control of the vessel, the higher the chance it will be lost. I recommend you acquire a team for this outing to expedite matters. \n\nNote that thanks to a small contingent of Security Personnel who stayed aboard, all surviving members of the crew were able to flee in an escape craft. The current status of the remaining security is unknown, but just in case, keep an eye out for friendlies when you engage the hostiles.\n\nSecondly, if at all possible, the client is *very* interested in preventing the theft of the aforementioned data. If you are able to stop the theft of their confidential data stores before they are transmitted, a generous bonus will be issued.\n\nNeedless to say, this is a client I would very much like to keep happy. \n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group 
fr	Un chargé de clientèle vient de nous informer que leur 890 Jump avait été intercepté à ~mission(Location) et abordé par des hors-la-loi. Ils préféreraient que cela soit traité en privé en raison de la nature sensible des données exclusives stockées à bord. \n\nVotre première priorité sera d'éliminer tous les hors-la-loi le plus rapidement possible afin qu'une équipe de récupération puisse être envoyée pour rendre le vaisseau à son propriétaire. Plus les hors-la-loi contrôlent le vaisseau longtemps, plus les chances de le perdre sont grandes. Je vous recommande de constituer une équipe pour cette sortie afin d'accélérer les choses. \n\nNotez que grâce à un petit contingent de Personnel de Sécurité resté à bord, tous les membres survivants de l'équipage ont pu s'enfuir à bord d'un vaisseau de secours. L'état actuel de la sécurité restante est inconnu, mais juste au cas où, gardez un œil sur les alliés lorsque vous engagez les ennemis.\n\nDeuxièmement, si cela est possible, le client a *très* envie d'empêcher le vol des données susmentionnées. Si vous parvenez à arrêter le vol de leurs bases de données confidentielles avant qu'elles ne soient transmises, un généreux bonus sera émis.\n\nInutile de dire que c'est un client que j'aimerais vraiment garder heureux. \n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	An extremely dangerous and violent fugitive has been reported in the Crusader vicinity. \n\nWhile Crusader Security is working tirelessly to deal with the problem, any civilians who encounter this Public Enemy are advised to use extreme caution and, if necessary, lethal force.\n\nA reward will be furnished for assistance leading to the fugitive’s arrest or elimination.\n\nYour safety and security are our top priority,\nSasha Rust, Security Director, Crusader Industries\n\n  
fr	Un fugitif extrêmement dangereux et violent a été détecté à proximité de Crusader. \n\nPendant que la Sécurité de Crusader travail sans relâche pour s'occuper du problème, il est conseillé à tous les civils rencontrant cet Ennemi Public d'être extrêmement prudent et, si nécessaire, d'utiliser la force létale.\n\nUne récompense sera fournie pour toute assistance conduisant à l'arrestation ou à l'élimination du fugitif.\n\nVotre sécurité est notre première priorité,\nSasha Rust, Directeur de la Sécurité, Crusader Industries\n\n  

en-us	An extremely heat resistant epoxy often used in the mounting and repair of ship thrusters. It is considered very difficult to transport in its uncured state as it becomes explosively unstable when exposed to Chan-Eisen fields during quantum travel. Specialized containers must be used to safely transport the epoxy long distances. Once set and cured, the Diluthermex is no longer reactive.
fr	Un époxy extrêmement résistant à la chaleur, souvent utilisé dans le montage et la réparation des propulseurs de vaisseaux. Il est considéré comme très difficile à transporter à l'état non durci, car il devient explosivement instable lorsqu'il est exposé aux champs de Chan-Eisen lors d'un voyage quantum. Des conteneurs spécialisés doivent être utilisés pour transporter en toute sécurité l’époxy sur de longues distances. Une fois pris et durci, le Diluthermex n'est plus réactif.

en-us	An ice giant with a highly lethal atmosphere of ammonia vapor.  
fr	Une géante de glace avec une atmosphère de vapeur d'ammoniac hautement létale.

en-us	An important microTech client has just placed an order with us and management is very eager for it to arrive without complications. 
fr	Un important client de microTech vient juste de placer une commande chez nous et la direction est vraiment soucieuse que la livraison se passe sans complications.

en-us	An important microTech client has just placed an order with us and management is very eager for it to arrive without complications. 
fr	Un important client de microTech vient juste de placer une commande chez nous et la direction est vraiment soucieuse que la livraison se passe sans complications.

en-us	An incredible victory here today for the Aeros at Astro Arena. Hope you all will join us again soon. 
fr	Une incroyable victoire aujourd'hui pour les Aeros à l'Astro Arena. J'espère que vous nous rejoindrez tous bientôt.

en-us	An incredible victory here today for the Aeros at Astro Arena. Hope you all will join us again soon. 
fr	Une incroyable victoire aujourd'hui pour les Aeros à l'Astro Arena. J'espère que vous nous rejoindrez tous bientôt.

en-us	An independent investigation has resulted in the location of a recently stolen ~mission(Contractor|RecoveryItem) being tracked down. We believe it to currently be in the possession of one ~mission(TargetName), an affiliate of the ~mission(client) with a known record. ~mission(contractor) is looking for a skilled individual to track down ~mission(TargetName)'s ship, recover the lost property, and return it to ~mission(destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger)
fr	Une enquête indépendante a permis de localiser une ~mission(Contractor|RecoveryItem) récemment volée. Nous pensons qu'il est actuellement en possession d'une ~mission(TargetName), un affilié de la ~mission(client) avec un casier connu. ~mission(contractor) recherche une personne qualifiée pour retrouver le vaisseau de la ~mission(TargetName), récupérer l'objet perdu et le renvoyer à la ~mission(destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger)

en-us	An independent mining facility. 
fr	Une installation minière indépendante.

en-us	An independent mining site no longer in active operation.
fr	Un site minier indépendant n’étant plus en activité.

en-us	An inert noble gas that is colorless, tasteless, and non-toxic. The second most abundant element in the universe. Produced within stars during the nuclear fusion of hydrogen.   
fr	Un gaz noble inerte, incolore, insipide et non toxique. Le deuxième élément le plus abondant dans l'univers. Produit dans les étoiles lors de la fusion nucléaire de l'hydrogène.

en-us	An informant of ours has given us word that a ~mission(Contractor|RecoveryItem) taken from ~mission(Destination) is being held at ~mission(Location). We are seeking a independent operator to handle the retrieval of said ~mission(Contractor|RecoveryItem) on our behalf and return it to its rightful owners. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger) 
fr	Un de nos informateur nous a avertis qu'un ~mission(Contractor|RecoveryItem) pris à ~mission(Destination) est retenu à ~mission(Location). Nous cherchons un opérateur indépendant pour récupérer ledit ~mission(Contractor|RecoveryItem) en notre nom et le rendre à ses propriétaires légitimes. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger)

en-us	An infraction of the local law has been detected and a fine is hereby issued. See that it gets paid. 
fr	Une infraction à la loi locale a été constatée et une amende est émise. Veillez à ce qu'elle soit payée.

en-us	An inoperable vehicle claim has recently been filed by one of our clients for a ~mission(Location). The vessel was lost while transporting valuable packages of zeta-prolanide. It is our belief that those containers are still intact, and as the current property owner, Olympus Principal is eager to attempt to salvage them.\n\nWe are seeking professionals to handle this operation on our behalf owing to the dangerous nature of transporting zeta-prolanide once it is removed from a powered stabilizer. After you collect the containers from ~mission(Location|Address) you will only have a limited amount of time to deliver them to ~mission(Destination|Address) before they become dangerously unstable and lose all value to us. Please be very mindful of these time constraints.\n\nNote that other interested parties (possibly hostile) may have gotten word of the valuables onboard the wreckage, and extreme caution should be used in the area. 
fr	Une concession de véhicule inutilisable a récemment été déposée par l'un de nos clients pour un ~mission(Location). Le vaisseau a été perdu alors qu'il transportait de précieux colis de zêta-prolanide. Nous pensons que ces conteneurs sont toujours intacts et, en tant que propriétaire actuel, le directeur d'Olympus est impatient de tenter de les récupérer.\n\nNous recherchons des professionnels pour gérer cette opération en notre nom en raison de la nature dangereuse du transport de Zêta-prolanide une fois retiré de la soute stabilisé. Après avoir récupéré les conteneurs de ~mission(Location|Address), vous ne disposerez que d'un temps limité pour les livrer à ~mission(Destination|Address) avant qu'ils ne deviennent dangereusement instables et ne perdent toute leur valeur pour nous. Veuillez être très attentif à ces contraintes de temps.\n\nNotez que d'autres équipes intéressées (éventuellement hostiles) peuvent avoir eu connaissance de ces objets de valeur à bord de l'épave, et une extrême prudence doit être de mise dans la zone.

en-us	An intel report came in that some outlaws have placed 'data skimmers' around ~mission(Location|Address) hoping to steal sensitive data. We need you to search the area locate the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) and destroy them. They use a passive form of data collection so they're going to be pretty hard to spot. Make sure that you scan the area carefully to find them. On the bright side though, once you attack one, they'll light up into emergency data transfer mode. Should be real easy to see once they start transmitting. \n\nOf course, it's pretty vital that you destroy them before any data can successfully transfer. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Un rapport de renseignement est arrivé selon lequel certains hors-la-loi ont placé des 'skimmers de données' autour de ~mission(Location|Address) dans l'espoir de voler des données sensibles. Nous avons besoin que vous fassiez une recherche dans la zone, localisez la ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) et détruisez-la. Ils utilisent une forme passive de collecte de données, ils seront donc assez difficiles à repérer. Assurez-vous d'analyser soigneusement la zone pour les trouver. Le bon côté des choses cependant, c'est qu'une fois que vous en attaquez un, ils s'allumeront en mode de transfert de données d'urgence. Cela devrait être vraiment facile à voir une fois qu'ils commencent à transmettre. \n\nBien sûr, il est essentiel de les détruire avant que les données puissent être transférées avec succès. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	An intricate racetrack located on the Caplan Industrial Platform on Orison. Operated by Wildstar Racing. 
fr	Un complexe de course est situé sur la plate-forme industrielle Caplan sur Orison. Géré par Wildstar Racing.

en-us	An invalid parameter was passed to function. 
fr	Un paramètre invalide a été transmis à la fonction.

en-us	An item is blocking the compartment, please remove it. 
fr	Un objet bloque le compartiment, veuillez le retirer.

en-us	An ocean planet dotted by many populated islands and archipelagos featuring a wide variety of climates and biodiversity. Though the Banu have so far not confirmed if Bacchus II is their home-world like some in the UEE theorize, it is known that the planet hosts the 'Gathering'; a special event where Banu congregate to make species-wide decisions.  
fr	Une planète océanique parsemée de nombreuses îles et archipels peuplés présentant une grande variété de climats et de biodiversité. Bien que les Banus n'aient pas encore confirmé que Bacchus II était leur planète d'origine, comme le prétendent certains membres de l'UEE, on sait que la planète accueille le 'Rassemblement'; un événement spécial au cours duquel ils se réunissent pour prendre des décisions concernant l'ensemble de leur espèce.

en-us	An olive and gray cadet hat with ArcCorp's name and logo emblazoned across the front panel.
fr	Un chapeau d'élève officier olive et gris avec le nom et le logo d'ArcCorp brodés sur la face avant.

en-us	An order has been placed by ~mission(Client) to pick up a shipment of ~mission(Item) from ~mission(Location) and drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Danger)~mission(Timed) 
fr	Une commande a été passée par ~mission(Client) pour enlever une cargaison de ~mission(Item) à ~mission(Location) et la déposer à ~mission(Destination). ~mission(Danger)~mission(Timed)

en-us	An order has been placed by ~mission(Client) to pick up a shipment of ~mission(Item) from ~mission(Location) and drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Danger)~mission(Timed) 
fr	Une commande a été passée par ~mission(Client) pour récupérer une cargaison de ~mission(Item) à ~mission(Location) et la déposer à ~mission(Destination). ~mission(Danger)~mission(Timed) 

en-us	An order has been placed by ~mission(Client) to pick up a shipment of ~mission(Item) from ~mission(Location) and drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Timed)
fr	Une commande a été passée par ~mission(Client) pour récupérer une cargaison de ~mission(Item) à ~mission(Location) et la déposer à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	An order has been placed by ~mission(Client) to pick up a shipment of ~mission(Item) from ~mission(Location) and drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Timed) 
fr	Une commande a été passée par ~mission(Client) pour récupérer une cargaison de ~mission(Item) à ~mission(Location) et la déposer à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	An order has been placed by ~mission(Client) to pick up a shipment of ~mission(Item) from ~mission(Location) and drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Timed) 
fr	Une commande a été passée par ~mission(Client) pour récupérer une cargaison de ~mission(Item) depuis ~mission(Location) et la déposer à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	An order has been placed by ~mission(Client) to pick up a shipment of ~mission(Item) from ~mission(Location) and drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Timed)  
fr	Une commande a été passée par ~mission(Client) pour récupérer une cargaison de ~mission(Item) depuis ~mission(Location) et la déposer à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	An order has been placed by ~mission(Client) to pick up a shipment of ~mission(Item) from ~mission(Location) and drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Timed)  
fr	Une commande a été passée par ~mission(Client) pour récupérer un envoi de ~mission(Item) à ~mission(Location) et le déposer à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	An organically derived terpenoid lipid, dicylasterone (commonly known as DCSR2), has been banned from use in biomedical applications. Currently, it is most typically used in the manufacture of illegal narcotic 'SLAM.' 
fr	Un lipide terpénoïde d'origine organique, la dicylastérone (communément appelé DCSR2), a été interdit d'utilisation dans les applications biomédicales. Actuellement, il est le plus souvent utilisé dans la fabrication de stupéfiants illégaux "SLAM".

en-us	An tricky assignment has just arrived that I think you will be ideally suited for.\n\nExpect to encounter ~mission(TargetName) aboard a heavily armed vessel near ~mission(Location|Address) and accompanied by some of the most highly-seasoned pilots that can be hired. \n\nDeal with the escorts as you wish. As long as you kill ~mission(TargetName), I will be more than satisfied.\n\nRespectfully,\nVaughn\n 
fr	Une mission périlleuse vient d'arriver et je pense qu'elle est taillée pour vous.\n\nAttendez vous à rencontrer ~mission(TargetName) à bord d'un vaisseau lourdement armé près de ~mission(Location|Address), escorté par la crème des pilotes que l'on puisse recruter en ce moment. \n\nTraitez l’escorte si ça vous chante. Tant que ~mission(TargetName) ne survit pas, je serais plus que satisfait.\n\nRespectueusement,\nVaughn\n

en-us	An ugly headshot takes that player out. 
fr	Un vilain tir à la tête élimine ce joueur.

en-us	An unbelievable goal by the Aeros! 
fr	Un but incroyable par les Aeros !

en-us	An undercut fade with a killer pompadour. What more could you ask?
fr	Une coupe en dégradé avec une pompadour d'enfer. Que demander de plus ?

en-us	An unfortunate incident has rendered a ~mission(Ship) inoperable. We at ~mission(Contractor) need the ~mission(Item) recovered from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination) for processing. ~mission(Timed)~mission(Danger)Capable applicants only, please. Payment is comparable to similar contracts. 
fr	Un malheureux incident à rendu le ~mission(Ship) inopérable. Nous, à ~mission(Contractor) avons besoin que ~mission(Item) soit récupéré à ~mission(Location) et livré à ~mission(Destination) pour traitement. ~mission(Timed)~mission(Danger)Candidats compétents exigé. Rémunération comparable aux contrats similaires.

en-us	An uninhabitable dwarf planet with no atmosphere. 
fr	Une planète naine inhabitable, sans atmosphère.

en-us	An unknown error occured 
fr	Une erreur inconnue est survenue

en-us	An unlucky group of miners keep getting hit at their dig site. Figured you could help protect them.
fr	Un groupe de mineurs malchanceux continue de se faire frapper sur leur site de fouille. Vous pourriez les aider à se protéger.

en-us	An unusually high volume of database changes has been detected. For security reasons, your passkey has been locked. \nTo regain access, please reauthorize your passkey again or contact technology services.
fr	Un volume inhabituellement élevé de modifications de la base de données a été détecté. Pour des raisons de sécurité, votre clé de sécurité a été verrouillé. \nPour retrouver l'accès, veuillez réautoriser votre clé de sécurité ou contacter les services technologiques.

en-us	Ana 
fr	Ana

en-us	Analysing
fr	Analyse

en-us	Analytics department has indicated that there is a high possibility of hostile contact. Prepare accordingly. 
fr	Le service d'analyse a indiqué qu'il existe une forte probabilité de contact hostile. Préparez vous en conséquence. 

en-us	Anami 
fr	Anami

en-us	Anand 
fr	Anand

en-us	Ananya 
fr	Ananya

en-us	Anastasia 
fr	Anastasia

en-us	Anasuya 
fr	Anasuya

en-us	Anatoly 
fr	Anatoly

en-us	Anay 
fr	Anay

en-us	Anay Wolfe, CEO 
fr	Anay Wolfe, PDG

en-us	Anaya 
fr	Anaya

en-us	Anber 
fr	Anber

en-us	Anchan 
fr	Anchan

en-us	Ancil 
fr	Ancil

en-us	And BOOM - they're back in this thing! 
fr	Et BOOM - ils sont de retour !

en-us	And I don't know if they've been doing some special training, or if they changed what they've been feeding the bastards, but some of these security pilots aren't half bad at fighting. Make sure you go in ready. 
fr	Et je ne sais pas s'ils ont suivi une formation spéciale ou s'ils ont changé le régime alimentaire de ces bâtards, mais certains de ces pilotes de sécurité ne sont pas si mauvais en combat. Assure toi d'être prêt.

en-us	And I probably don't have to say this, but Crusader's been having some security issues lately. It's not as safe as it once was, especially where you'll be going for this job. Be smart out there and stay safe.  
fr	Et je n'ai probablement pas besoin de le dire, mais Crusader a eu quelques problèmes de sécurité ces derniers temps. Ce n'est plus aussi sûr qu'avant, surtout là où vous irez pour ce travail. Soyez prudents.

en-us	And I thought I was bad at flying.
fr	Et moi qui pensais que j'étais mauvais en pilotage.

en-us	And I was really hoping I wouldn't have to kill you. 
fr	Et dire que j'espérais vraiment ne pas avoir à te tuer.

en-us	And I'll admit the route's a little riskier than I'd like.
fr	Et je dois avouer que la route est plus risquée que je ne le souhaiterais.

en-us	And I'm dry! 
fr	Et je suis à sec !

en-us	And I'm out. 
fr	Et j'me déco.

en-us	And I'm talking to myself now... 
fr	Et voilà que je parle tout seul maintenant...

en-us	And Jata takes it in! 
fr	Et Jata s'en empare !

en-us	And a Angeli player is stunned. 
fr	Et un joueur d'Angeli est assommé.

en-us	And a Jata player is stunned. 
fr	Et un joueur de Jata est assommé.

en-us	And a clean launch out of the gate.
fr	Et un lancement en douceur dès le départ.

en-us	And a clean launch out of the gate.
fr	Et un lancement en douceur dès le départ.

en-us	And a grenade hits the field. 
fr	Et une grenade a explosée sur le terrain.

en-us	And a heads up that we've had a few pilots run into trouble on this route before. That's not saying the same thing's gonna happen to you, but be ready just in case. 
fr	Nous tenons à vous informer que quelques pilotes ont déjà eu des problèmes sur cet itinéraire. Cela ne veut pas dire que la même chose va vous arriver, mais soyez prêts au cas où.

en-us	And a pilot getting completely edged out of this fight. They may not have the muscle for it. 
fr	Et un pilote se fait complétement évincer de ce combat. Il ne semble pas avoir ce qu'il faut pour inverser la tendance.

en-us	And a pilot getting completely edged out of this fight. They may not have the muscle for it. 
fr	Et un pilote se fait complétement évincer de ce combat. Il ne semble pas avoir ce qu'il faut pour inverser la tendance.

en-us	And a whiskey? 
fr	Et un whisky ?

en-us	And across the line! That has got to be one pilot who is pleased with themselves.
fr	Et au-delà de la ligne ! Voilà un pilote qui doit être content de lui.

en-us	And across the line! That has got to be one pilot who is pleased with themselves.
fr	Et au-delà de la ligne ! Voilà un pilote qui doit être content de lui.

en-us	And an abysmal race comes to an abysmal end, absolutely ruining all of our lives. 
fr	Et une course épouvantable se termine de façon désastreuse, ruinant nos vies à tous.

en-us	And an abyssmal race comes to an abyssmal end, absolutely ruining all of our lives. 
fr	Et une course abyssale s'achève de manière effroyable, ruinant absolument toutes nos vies.

en-us	And an aggressive start. 
fr	Et un démarrage agressif.

en-us	And an aggressive start. 
fr	Et un départ agressif.

en-us	And another GOAL!!! 
fr	Un autre BUT !!!

en-us	And another one bites the dust. 
fr	Et un autre vient de mordre la poussière.

en-us	And another race, underway. 
fr	Et une autre course est en cours.

en-us	And another race, underway. 
fr	Et c'est parti pour une autre course.

en-us	And another racer bites the dust. 
fr	Et un autre pilote vient de mordre la poussière.

en-us	And another racer bites the dust. 
fr	Et un autre pilote vient de mordre la poussière.

en-us	And another round comes to a close.
fr	Et une autre manche se termine.

en-us	And arm up. You're heading to a crime scene, you know. 
fr	Et prends des armes. Tu te diriges vers une scène de crime, tu sais. 

en-us	And around we go for another lap. 
fr	Et c'est reparti pour un tour.

en-us	And around we go for another lap. 
fr	Et c'est reparti pour un tour.

en-us	And as the last gear selections are made, the anticipation grows even higher. 
fr	Et alors que les derniers choix d'équipements sont faits, l'impatience monte encore d'un cran.

en-us	And as the poster on my wall says, 'Bee Safe, Honey!'
fr	Et comme le dit l'affiche sur mon mur, 'Vole prudent, mon ange !'

en-us	And as you can see, comes stock with turrets if security's a concern and you're looking for a little bit more pow. 
fr	Et comme vous pouvez le voir, il est livré avec des tourelles si la sécurité est un problème et que vous recherchez un peu plus de puissance.

en-us	And away we go. 
fr	Et c'est parti.

en-us	And away we go. 
fr	Et c'est parti.

en-us	And best of luck with your work. 
fr	Et bonne chance pour votre travail.

en-us	And best of luck with your work. 
fr	Et bonne chance pour votre travail.

en-us	And checkpoint. Not a real surprise there. 
fr	Et voila le point de passage. Pas vraiment de surprise ici.

en-us	And checkpoint. Not a real surprise there. 
fr	Et voila le point de passage. Pas vraiment de surprise ici.

en-us	And checkpoint. Not a real surprise there. 
fr	Et voila le point de passage. Pas vraiment de surprise ici.

en-us	And don't be sloppy. If people catch on to what we're doing it won't be good. 
fr	Et ne soyez pas négligents. Si les gens s'aperçoivent de ce que nous faisons, ce ne sera pas bon.

en-us	And don't forget, you are representing FTL! A smile and a kind word are some of the best tools a courier can have. 
fr	Et n'oubliez pas, vous représentez FTL ! Un sourire et un mot gentil sont les meilleurs atouts d'un bon coursier.

en-us	And done. 
fr	Et c'est fait.

en-us	And even though you've been absolute crap, I'm gonna be the bigger person here and give you one last final chance.
fr	Et même si vous êtes une merde totale, je vais me comporter en adulte responsable et vous offrir une dernière chance.

en-us	And finished. 
fr	Et terminé.

en-us	And from what I've been hearing, this scav's dangerous. If you wanna stay healthy, be smart about how you handle this one. 
fr	Et d'après ce que j'ai entendu, ce charognard est dangereux. Si vous voulez rester en bonne santé, soyez intelligent dans la façon dont vous gérez celui-ci. 

en-us	And get a move on, yeah? I need this done now.  
fr	Et dépêche toi, d'accord ? J'ai besoin que cela soit fait maintenant.

en-us	And get this, my idiot friend had just flown back into system, and he starts sending me the race results before the broadcast. Had to shut off my mobi before the whole thing was ruined.
fr	Et écoutez ça, mon abruti de pote était à peine de retour dans le système qu'il commençait à m'envoyer les résultats de la course avant la diffusion. J'ai du couper mon mobi pour ne pas me faire spoiler.

en-us	And good luck with your contract. 
fr	Et bon courage pour votre contrat.

en-us	And good luck with your contract. 
fr	Et bon courage pour votre mission.

en-us	And here I thought we were friends. 
fr	Et moi qui pensais que nous étions amis.

en-us	And here I thought you might be a challenge. Guess not. 
fr	Et moi qui croyais que ça allait être difficile. À croire que non.

en-us	And here I was hoping I wouldn't run into any more scum. 
fr	Et moi qui espérais ne pas croiser d'autres bandits.

en-us	And here I was hoping we could avoid all this. 
fr	Et dire que j'espérais qu'on pourrait éviter tout ça.

en-us	And here I was just starting to like you.
fr	Et moi qui commençais à peine à vous apprécier.

en-us	And here I was thinking this might be a relatively quiet trip. 
fr	Et moi qui pensais que ce serait un trajet plutôt calme.

en-us	And here they come. 
fr	Et les voilà.

en-us	And here they come. 
fr	Et ils arrivent.

en-us	And here we go! 
fr	Et voilà !

en-us	And here we go! 
fr	On y va !

en-us	And here we go, now. 
fr	Et on y va, maintenant.

en-us	And here we go, now. 
fr	Et allons-y, maintenant.

en-us	And here you go. 
fr	Et voici.

en-us	And here's the chocolate milk. 
fr	Et voici votre chocolat au lait.

en-us	And how about a drink? 
fr	Et que diriez-vous d'un verre ?

en-us	And how may I help you?
fr	Et comment puis-je vous aider ?

en-us	And in case you're curious, the pickup is at ~mission(Location01|Address). 
fr	Et au cas où vous vous demanderiez, le ramassage se fait à ~mission(Location01|Address).

en-us	And in case you're wondering, we check everything we sell to make sure it seals tight. You don't have to worry about winding up like that poor family that was all over the news. Not with our ships. 
fr	Et au cas où vous vous poseriez la question, nous vérifions que tout ce que nous vendons est bien scellé. Vous n'avez pas à craindre de finir comme cette pauvre famille qui a fait la une des journaux. Pas avec nos vaisseaux.

en-us	And in case you're worried, these two upstarts are about as newborn as they come. Shouldn't be any trouble for someone with your skills.\n\n\n 
fr	T'inquiète pas, ces deux bleus viennent tout juste de sortir du cocon. Ça devrait pas être un problème pour quelqu'un de ton talent.\n\n\n

en-us	And it's good. Jata showing some inspired athleticism on the field today. 
fr	Et c'est bon ! Jata montre aujourd'hui une athlétisme de folie sur le terrain.

en-us	And it's in the goal! Angeli's got to be riding high after pulling that play off. 
fr	Et c'est dedans ! Les Angeli doivent être sur un petit nuage après avoir réussi ce coup.

en-us	And it's official, we have ourselves a winner! 
fr	Et c'est officiel, nous avons un gagnant !

en-us	And it's official, we have ourselves a winner! 
fr	Et c'est officiel, nous avons un gagnant !

en-us	And it's over. If you need to cry, please, go ahead. It's not a reasonable reaction, but I'm afraid it's a natural one after a race like that.
fr	Et c'est terminé. Si vous avez besoin de pleurer, allez-y. Ce n'est pas une réaction normale, mais je crains qu'elle ne soit naturelle après une telle course.

en-us	And it's over. If you need to cry, please, go ahead. It's not a reasonable reaction, but I'm afraid it's a natural one after a race like that.
fr	Et c'est terminé. Si vous avez besoin de pleurer, allez-y. Ce n'est pas une réaction normale, mais je crains qu'elle ne soit naturelle après une telle course.

en-us	And just cause they're dead doesn't mean you can take you're sweet time. The longer ~mission(TargetName|NickOrFirst) sits out there, the harder this job's gonna get. 
fr	Et ce n'est pas parce qu'ils sont morts que vous pouvez prendre votre temps. Plus ~mission(TargetName|NickOrFirst) pourri là bas, plus ce travail deviendra difficile. 

en-us	And just so you know, you most likely won't be the only one on the hunt since the ~mission(Client) made this an open contract. 
fr	Et juste pour que vous le sachiez, vous ne serez probablement pas le seul à chasser puisque la ~mission(Client) en a fait un contrat ouvert. 

en-us	And keep your eyes open. Word is there are predators circling, if you get my meaning. 
fr	Et garde les yeux ouverts. On dit qu'il y a des prédateurs qui rôdent, si tu vois ce que je veux dire. 

en-us	And look. Even more assholes. 
fr	Regardez ça. Encore plus d'enfoirés.

en-us	And our first racer is down. 
fr	Et un premier pilote est hors course.

en-us	And our first racer is down. Was just a matter of time until things got real. 
fr	Et notre premier compétiteur est au tapis. Ce n'était qu'une question de temps avant que les choses ne se compliquent.

en-us	And our one remaining competitor finishes another lap. 
fr	Et notre seul compétiteur encore en course termine un autre tour.

en-us	And our one remaining competitor finishes another lap. 
fr	Et notre seul compétiteur encore en course termine un autre tour.

en-us	And remember, at FTL Courier Services we always try our best to deliver the best!  
fr	Et rappelez-vous, chez FTL Courier Services, nous faisons toujours de notre mieux pour offrir le meilleur !

en-us	And since this dragger is well-connected, don't be surprised if some of their ~mission(client) friends show up. 
fr	Et comme ce trainard a de bonnes relations, ne vous étonnez pas si certains de ses amis de ~mission(client) se manifestent.

en-us	And so concludes that disaster of a run. Good luck with the rest of your life. 
fr	Ainsi se termine cette course désastreuse. Bonne chance pour la suite de votre vie.

en-us	And so we conclude another step in the immortal journey of man and machine. Another display of technical prowess and raw instinct. Another chance to watch stuff blow up. Good night. 
fr	Et ainsi se termine cette nouvelle étape dans le voyage immortel entre l'homme et la machine. Encore une démonstration de prouesses techniques et d'instinct brut. Une chance supplémentaire de regarder des choses exploser. Bonne nuit.

en-us	And so we conclude another step in the immortal journey of man and machine. Another display of technical prowess and raw instinct. Another chance to watch stuff blow up. Good night. 
fr	Et ainsi nous concluons une autre étape du voyage immortel de l'homme et de la machine. Une autre démonstration de compétence technique et d'instinct brut. Une autre occasion de regarder des choses exploser. Bonne nuit.

en-us	And so we're perfectly clear, this is a potentially dangerous contract, so you are undertaking this at your own risk. 
fr	Nous sommes donc parfaitement clairs : il s’agit d’un contrat potentiellement dangereux, à vos risques et périls. 

en-us	And so you know, you won't be the first person who's gone after ~mission(TargetName|NickOrFirst). People think that they're a little bulletproof. Might take a few shots to keep 'em down. 
fr	Et sachez que vous ne serez pas le premier à vous en prendre à ~mission(TargetName|NickOrFirst). Les gens pensent qu'ils sont un peu à l'épreuve des balles. Il faudra peut-être plusieurs tirs pour les faire tomber. 

en-us	And stay out. 
fr	Et restez à l'écart.

en-us	And stay out. 
fr	Et reste loin.

en-us	And that circuit's complete. 
fr	Et voila qui clos cette course.

en-us	And that circuit's complete. 
fr	Et voila qui clos cette course.

en-us	And that is how you stop a threat dead in it's tracks. Well done. 
fr	C'est comme çà que l'on stoppe net une menace. Bien joué.

en-us	And that is why we are still here. Who's drinking? 
fr	Et c'est pour cela que nous sommes encore là. Qui boit ?

en-us	And that racefans, is why nothing's settled till the finish line is crossed. 
fr	Et c'est pourquoi, mesdames et messieurs fans de course, rien n'est joué avant la ligne d'arrivé.

en-us	And that racefans, is why nothing's settled till the finish line is crossed. 
fr	Et c'est pourquoi, mesdames et messieurs fans de course, rien n'est joué avant la ligne d'arrivé.

en-us	And that should be it. I'll send along payment now. Pleasure working with you.
fr	Ca devrait être bon. Je vous envoie votre paiement dans l'instant. Un plaisir de travailler avec vous.

en-us	And that was the final round. Thanks for joining us. We'll see you next time. 
fr	C'était le dernier tour. Merci de vous être joints à nous. Nous nous reverrons la prochaine fois.

en-us	And that'll bring things to end here at Astro Arena. See you next time. 
fr	Et c'est ainsi que se terminent les choses ici, à l'Astro Arena. A la prochaine fois.

en-us	And that's all we have for today. Trevor Basque from New Horizon raceway signing off. 
fr	Et c'est tout pour aujourd'hui. C'était Trevor Basque depuis le circuit de New Horizon, à vous les studios.

en-us	And that's all we have for today. Trevor Basque from New Horizon raceway signing off. 
fr	Et c'est tout pour aujourd'hui. C'était Trevor Basque depuis le circuit de New Horizon, à vous les studios.

en-us	And that's everybody. 
fr	Et tout le monde est là.

en-us	And that's that. 
fr	Et c'est tout.

en-us	And that's that. Let's head back. 
fr	C'est terminé. Retournons-y.

en-us	And that's that. To the winner: Congrats. To everyone else: practice. 
fr	Et c'est ça. Au gagnant : Félicitations. À tous les autres : entraînez-vous.

en-us	And that's that. To the winner: Congrats. To everyone else: practice. 
fr	Et c'est ça. Au gagnant : Félicitations. À tous les autres : entraînez-vous.

en-us	And that's the first takedown of the round.
fr	Et c'est le premier takedown de la manche.

en-us	And that's three goals. That right there is something that every player longs to have in their stats. 
fr	Et cela fait trois buts. C'est ce que tous les joueurs rêvent de voir figurer dans leurs statistiques.

en-us	And that's why in racing we have the saying, "ships don't win pretty."
fr	C'est pourquoi, en course, on dit que, "les vaisseaux ne gagnent pas proprement".

en-us	And that's why in racing we have the saying, "ships don't win pretty." 
fr	C'est pourquoi on dit que, "les vaisseaux ne gagnent pas proprement".

en-us	And that's why in racing we have the saying, "ships don't win pretty." 
fr	Et c'est pourquoi en course nous avons le dicton, "les vaisseaux ne gagnent pas proprement."

en-us	And the Qualifier is kicked off. 
fr	Et voila qui lance les épreuves de qualification.

en-us	And the Qualifier is kicked off. 
fr	Et les Qualifié sont éliminés.

en-us	And the ball goes to Angeli. The timing couldn't be better for them. 
fr	Et la balle revient à Angeli. Le moment ne pouvait pas être mieux choisi pour eux.

en-us	And the ball goes to Jata. The timing couldn't be better for them. 
fr	Et le ballon revient à Jata. Le moment ne pouvait pas être mieux choisi pour eux.

en-us	And the ball is knocked farther down field. 
fr	Et le ballon est repoussé plus loin sur le terrain.

en-us	And the ball is passed. 
fr	Et le ballon est passé.

en-us	And the gates are shutting. Let's do this. 
fr	Et les portes se ferment. En avant !

en-us	And the round comes to end.
fr	Et la manche s'achève.

en-us	And the round comes to end.
fr	Et la manche s'achève.

en-us	And the ships clear a lap.
fr	Et les vaisseaux ont terminé un tour.

en-us	And the ships clear a lap. 
fr	Et les vaisseaux ont fini un tour.

en-us	And then what? 
fr	Et ensuite ?

en-us	And there you are. Great.
fr	Et vous voilà. Super.

en-us	And there's a... what happened?! Oh no, oh no. 
fr	Et il y a... que s'est-il passé ?! Oh non, oh non.

en-us	And there's a... what happened?! Oh no, oh no. 
fr	Et il y a... que s'est-il passé ?! Oh non, oh non.

en-us	And there's the start. 
fr	Et c'est parti.

en-us	And there's the start. 
fr	Et c'est parti.

en-us	And they're leaving... without their order... great. 
fr	Et ils partent... Sans leur commande... génial.

en-us	And this is what happens when you meet people over the spectrum ... 
fr	Et voilà ce qui se passe quand on rencontre des gens sur spectrum...

en-us	And to be clear, the only way this is going to work is if you can keep a level 5 crimestat on your head the whole time. Anything less and it won't draw the kind of heat we need. 
fr	Et pour être clair, le seul moyen pour que cela fonctionne, c'est que vous puissiez garder un crimestat de niveau 5 sur votre tête tout le temps. Si c'est moins, cela n'attirera pas le genre d'attention dont nous avons besoin. 

en-us	And to just put it out there, we have reason to believe that there might be additional risk associated with this route. Faint of heart need not apply. 
fr	Et pour le dire clairement, nous avons des raisons de penser que cet itinéraire peut présenter des risques supplémentaires. Les personnes au cœur fragile ne doivent pas s'inscrire.

en-us	And to preemptively answer your question, yes, in addition to the normal flat fee there will be Hazard Pay issued for each hostile you clear from the site. 
fr	Et pour répondre à votre question de manière anticipée, oui, en plus de la redevance forfaitaire normale, il y aura une Prime de Risque pour chaque hostile que vous éliminerez du site.

en-us	And to preemptively answer your question, yes, in addition to the normal flat fee there will be Hazard Pay issued for each hostile you clear from the site. 
fr	Et pour répondre à votre question de manière anticipée, oui, en plus de la redevance forfaitaire normale, il y aura une Prime de Risque pour chaque hostile que vous éliminerez du site.

en-us	And we got a bounce... 
fr	Et nous avons un rebondissement...

en-us	And we got a bounce... 
fr	Et nous avons un rebondissement...

en-us	And we're done. Wasn't too bad, right? 
fr	Et on a fini. C'était pas si mal, non ?

en-us	And we're off. DefenseCon is open for business. 
fr	Et c'est parti. La DefenseCon est ouverte.

en-us	And with that first takedown, things are heating up. 
fr	Avec cette première élimination, les choses commencent à chauffer.

en-us	And with that lap, the end draws near. 
fr	Et avec ce tour, la fin de la course approche.

en-us	And with that lap, the end draws near. 
fr	Et avec ce tour, la fin de la course approche.

en-us	And with that, today's qualifier comes to a close. I've been Trevor Basque. See you next time. 
fr	Et c'est ainsi que les épreuves de qualification du jour arrivent à leur terme. C'était Trevor Basque. A la prochaine.

en-us	And with that, today's qualifier comes to a close. I've been Trevor Basque. See you next time. 
fr	Et c'est ainsi que les épreuves de qualification du jour arrivent à leur terme. C'était Trevor Basque. A la prochaine.

en-us	And, if I'm gonna be honest, wouldn't be surprised at all if you caught some heat on this. Be ready for it. 
fr	Et, si je dois être honnête, je ne serais pas du tout surpris que vous vous attiriez quelques foudres à ce sujet. Préparez-vous à cela. 

en-us	And... Done. Welcome to Levski. 
fr	Et.. Voila. Bienvenue à Levski.

en-us	And... There. Hangar assigned. 
fr	Et.... Voila. Hangar assigné.

en-us	And... There. Landing pad assigned. 
fr	Et... Voilà. Plateforme d'atterrissage attribuée.

en-us	And... clear.
fr	Et... dégagé.

en-us	And... now there is a pilot flying in the wrong direction. 
fr	Et... maintenant, il y a un pilote volant dans la mauvaise direction.

en-us	And... now there is a pilot flying in the wrong direction. 
fr	Et... maintenant un pilote vole dans la mauvaise direction.

en-us	And... we're done. 
fr	Et... nous avons terminé.

en-us	And... we're done. All right, let's get ready for the next one. Okay? 
fr	Et... nous en avons fini. Très bien, préparons nous pour la prochaine. Ok ?

en-us	And... we're done. All right, let's get ready for the next one. Okay? 
fr	Et... nous en avons fini. Très bien, préparons nous pour la prochaine. Ok ?

en-us	And...... 
fr	Et......

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	And? 
fr	Et ?

en-us	Anda 
fr	Anda

en-us	Andaya 
fr	Andaya

en-us	Ander 
fr	Ander

en-us	Anders 
fr	Anders

en-us	Anderson 
fr	Anderson

en-us	Anderson 
fr	Anderson

en-us	Andino 
fr	Andino

en-us	Andivero 
fr	Andivero

en-us	Ando 
fr	Ando

en-us	Andolini 
fr	Andolini

en-us	Andor 
fr	Andor

en-us	Andrada 
fr	Andrada

en-us	Andre 
fr	Andre

en-us	Andrea 
fr	Andrea

en-us	Andrea 
fr	Andrea

en-us	Andreaka 
fr	Andreaka

en-us	Andrei 
fr	Andrei

en-us	Andres 
fr	Andres

en-us	Andres 
fr	Andres

en-us	Andrew 
fr	Andrew

en-us	Andrews 
fr	Andrews

en-us	Andrieux 
fr	Andrieux

en-us	Andrijana 
fr	Andrijana

en-us	Andry 
fr	Andry

en-us	Andujar 
fr	Andujar

en-us	Andy 
fr	Andy

en-us	Andy 
fr	Andy

en-us	Aneja 
fr	Aneja

en-us	Anella 
fr	Anella

en-us	Anello 
fr	Anello

en-us	Anenih 
fr	Anenih

en-us	Aneta 
fr	Aneta

en-us	Anett 
fr	Anett

en-us	Ang 
fr	Ang

en-us	Angel 
fr	Angel

en-us	Angel 
fr	Angel

en-us	Angela 
fr	Angela

en-us	Angeli Aeros are just coasting here. 
fr	Angeli Aeros se la coulent douce.

en-us	Angeli Aeros inches closer to victory. 
fr	Les Angeli Aeros se rapprochent de la victoire.

en-us	Angeli Aeros putting up points and making it look easy. 
fr	Angeli Eros marque des points, trop facile.

en-us	Angeli Aeros turned the table on Jata Club to grab the lead. 
fr	Les Angeli Aeros ont renversé la situation face au Jata Club pour prendre la tête.

en-us	Angeli _ Jata has got the ball back. Let's see if they can make something happen. 
fr	Angeli _ Jata a récupéré le ballon. Voyons s'ils peuvent en tirer quelque chose.

en-us	Angeli _ Jata has got the ball back. Let's see if they can make something happen. 
fr	Angeli _ Jata a récupéré le ballon. Voyons s'ils peuvent en tirer quelque chose.

en-us	Angeli _ Jata move in and knock the ball back. 
fr	Angeli _ Jata entrent en jeu et récupèrent le ballon.

en-us	Angeli _ Jata move in and knock the ball back. 
fr	Angeli _ Jata entrent en jeu et récupèrent le ballon.

en-us	Angeli are so close to securing that victory. Let's see if they bring it home. 
fr	Angeli est à deux doigts de remporter la victoire. Voyons s'ils peuvent remporter le titre.

en-us	Angeli could have done without that player being stunned. 
fr	Angeli aurait préféré que ce joueur ne soit pas étourdi.

en-us	Angeli ganks the ball mid-play. Nice steal. 
fr	Angeli s'empare du ballon en plein air. Belle interception.

en-us	Angeli getting a little bit physical with the ball. 
fr	Angeli se montre un peu plus physique avec le ballon.

en-us	Angeli has gained possesion. 
fr	Angeli a pris la possession.

en-us	Angeli is perilously close to letting this match slip away. 
fr	Angeli est à deux doigts de laisser filer ce match.

en-us	Angeli loses the ball. 
fr	Angeli perd la balle.

en-us	Angeli making things happen as they stun their way to the goal. 
fr	Angeli fait bouger les choses en assurant leur chemin vers le but.

en-us	Angeli moving the ball steadily across the field.
fr	Angeli déplace constamment le ballon sur le terrain.

en-us	Angeli must be holding their breath. I smell a goal in the next play. 
fr	Les Angeli doivent retenir leur souffle. Je sens un but arriver dans la prochaine action.

en-us	Angeli takes the ball in the turnover. Can their offense do something with it? 
fr	Angeli prend le ballon. Leur attaque peut-elle faire quelque chose avec ça ?

en-us	Angeli takes the shot...
fr	Angeli tire...

en-us	Angeli's_Jata's going for better ball positioning with a bounce off the field. 
fr	Angeli's_Jata's cherche à mieux positionner le ballon en le faisant rebondir sur le terrain

en-us	Angeli's_Jata's going for better ball positioning with a bounce off the field. 
fr	Angeli's_Jata's cherche à mieux positionner le ballon en le faisant rebondir sur le terrain.

en-us	Angeli, Croshaw System 
fr	Angeli, Système Croshaw

en-us	Angeli_Jata has the ball in range of the goal. 
fr	Angeli_Jata a le ballon à portée de but.

en-us	Angeli_Jata has the ball in range of the goal. 
fr	Angeli_Jata a le ballon à portée de but.

en-us	Angeli_Jata looking to score...
fr	Angeli_Jata cherche à marquer...

en-us	Angeli_Jata looking to score...
fr	Angeli_Jata cherche à marquer...

en-us	Angeli_Jata takes possession of the ball. 
fr	Angeli_Jata prend procession de la balle.

en-us	Angeli_Jata takes possession of the ball. 
fr	Angeli_Jata prend procession de la balle.

en-us	Angelica 
fr	Angelica

en-us	Angelina 
fr	Angelina

en-us	Angelini 
fr	Angelini

en-us	Angelique 
fr	Angelique

en-us	Angelita 
fr	Angelita

en-us	Angelo 
fr	Angelo

en-us	Angelo 
fr	Angelo

en-us	Angie 
fr	Angie

en-us	Angleton 
fr	Angleton

en-us	Anglin 
fr	Anglin

en-us	Angorit 
fr	Angorit

en-us	Angry 
fr	En colÈre

en-us	Angstadt 
fr	Angstadt

en-us	Anguiano 
fr	Anguiano

en-us	Angulo 
fr	Angulo

en-us	Ani 
fr	Ani

en-us	Anibal 
fr	Anibal

en-us	Anichino 
fr	Anichino

en-us	Anijah 
fr	Anijah

en-us	Anika 
fr	Anika

en-us	Animals were harmed in the process ~mission(Items|List)
fr	Des animaux ont été blessés au cours du processus ~mission(Items|List)

en-us	Animus M-Launcher 
fr	Lance-missile Animus

en-us	Animus Missile 
fr	Missile Animus

en-us	Animus Missile Launcher 
fr	Lance-missile Animus

en-us	Animus Missile Launcher Magazine (3 cap) 
fr	Chargeur d'Animus (cap. 3)

en-us	Anis 
fr	Anis

en-us	Anita 
fr	Anita

en-us	Anitra 
fr	Anitra

en-us	Anjali 
fr	Anjali

en-us	Ankita 
fr	Ankita

en-us	Ankney 
fr	Ankney

en-us	Ankoma 
fr	Ankoma

en-us	Ankrom 
fr	Ankrom

en-us	Ann 
fr	Ann

en-us	Anna 
fr	Anna

en-us	Annabella 
fr	Annabella

en-us	Annabelle 
fr	Annabelle

en-us	Annalisa 
fr	Annalisa

en-us	Annandale 
fr	Annandale

en-us	Anne 
fr	Anne

en-us	Annette 
fr	Annette

en-us	Annie 
fr	Annie

en-us	Annihilate Sentries
fr	Anéantir les Tourelles

en-us	Annika 
fr	Annika

en-us	Annmarie 
fr	Annmarie

en-us	Anno 
fr	Anno

en-us	Announce the presence of the Fury with the Tengu livery, featuring a bold red look with black highlights.
fr	Annoncez la présence du Fury avec la livrée Tengu, présentant aspect rouge audacieux avec des reflets noirs.

en-us	Announce your apathy in this Gutterwash tee. Or don't. Like it'll really make a difference either way. CBD out.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Annoncez votre apathie avec ce t-shirt Gutterwash. Ou pas. Comme si ça ferait vraiment une différence de toute façon. CBD, terminé.\n\nTailles pour femmes actuellement en rupture de stock.

en-us	Anomaly
fr	Anomalie

en-us	Anomaly 
fr	Anomalie

en-us	Anosov 
fr	Anosov

en-us	Another Attempt at Red Wind Delivery
fr	Nouvelle Tentative de Livraison Red Wind

en-us	Another Chance to Impress
fr	Encore des Choses à Prouver

en-us	Another Chance to Prove Your Mettle
fr	Une Seconde Chance de Prouver Votre Valeur

en-us	Another Idris just got ghosted. 
fr	Un autre Idris vient de disparaître.

en-us	Another Navy supply shipment is under attack. I need combat support to help them out.
fr	Une autre cargaison de ravitaillement de la Navy est attaquée. J'ai besoin d'un soutien au combat pour les aider.

en-us	Another assignment for you. ~mission(TargetName). Current location is suspected to be ~mission(Location|Address).\n\nI trust you to eliminate them and handily deal with whatever escort they have manage to drag up.\n\nMost Sincerely,\nVaughn\n 
fr	Un autre contrat pour vous. ~mission(TargetName). Il devrait vous mener à ~mission(Location|Address).\n\nJe compte sur vous l'éliminer et traiter efficacement toute forme d'escorte qui pourrait être présente.\n\nBien cordialement,\nVaughn\n

en-us	Another banger from Tumbril, the Nova is a modern update of the classic battle tank. This thing can shred targets on the ground or in the air. The main cannon is absolutely deafening. It's pretty cool. 
fr	Le Nova est une nouvelle version moderne du char de combat classique de Tumbril. Cet engin peut déchiqueter des cibles au sol ou dans les airs. Le canon principal est absolument assourdissant. C'est plutôt cool.

en-us	Another bounty came over the spec if you're interested. Have a look. 
fr	Une autre prime est apparue sur un cas. Si vous êtes intéressé. Jetez un coup d'œil.

en-us	Another chaffeur job just came across the spec. Have a look and see if you're interested.
fr	Un nouveau boulot de livraison vient d'arriver. Jetez-y un œil et voyez si vous êtes intéressé.

en-us	Another chekpoint taken. NIcely done. 
fr	Un autre point de passage de pris. Bien joué.

en-us	Another chekpoint taken. Nicely done. 
fr	Un autre point de passage de pris. Bien joué.

en-us	Another client's gone and gotten pinched. They're currently being held at a security post. Would you mind retrieving them?
fr	Un autre client s'est fait pincer. Ils sont actuellement retenus à un poste de sécurité. Vous pouvez les récupérer ?

en-us	Another combatant down. 
fr	Un autre combattant à terre.

en-us	Another competitor falls. 
fr	Un autre concurrent est tombé.

en-us	Another competitor falls. 
fr	Un autre concurrent tombe.

en-us	Another contract failed... why am I not surprised? 
fr	Et un autre contrat de foiré. Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

en-us	Another day in paradise, right? 
fr	Un autre jour au paradis, n'est-ce pas ?

en-us	Another day in the grind. You know what I mean? 
fr	Et encore un jour dans le boulot. Vous voyez ce que je veux dire ?

en-us	Another day, another cluster of opportunity. I have received a list of potential salvage sites and if you agree, they shall be yours for the taking.
fr	Un autre jour, un autre amas d'opportunités. J'ai reçu une liste de sites de sites de recyclage potentiels, et si vous êtes d'accord, ils seront à vous.

en-us	Another disappointment!
fr	Encore une déception !

en-us	Another drink, please. 
fr	Un autre verre, s'il vous plaît.

en-us	Another failed rescue, huh? You haven't crossed a shaman or something, have you? Not that I believe in curses, but in the face of overwhelming evidence it might not hurt to re-evaluate that stance. 
fr	Encore un sauvetage raté, hein ? Vous n'avez pas croisé de chaman ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? Non pas que je crois aux malédictions, mais face à des preuves accablantes, il ne serait peut-être pas inutile de réévaluer cette position.

en-us	Another game of Team Elimination is over.
fr	Une autre partie d'Élimination par Équipe est terminée.

en-us	Another gutless backstabber, big surprise there. 
fr	Encore un enfoiré de traître, quelle surprise.

en-us	Another interesting fact, thirty-eight years ago, Drop Johnson staged, what many call, one of the greatest solo comebacks in SataBall history. With his entire team frozen, ol' Drop secured and carried the ball to win the match. 
fr	Un autre fait intéressant, il y a trente-huit ans, Drop Johnson a réalisé, ce que beaucoup appellent, l'une des plus grandes remontées en solo de l'histoire du SataBall. Avec toute son équipe figée, le vieux Drop a sécurisé et porté le ballon pour remporter le match.

en-us	Another job of mine was supposed to be all wrapped up, but now the ~mission(Client) are worried that ~mission(TargetName) might still be upright. To ease their minds, I told them I'd send someone out to ~mission(Location) and make sure that people who are supposed to be dead stayed that way. ~mission(Timed)~mission(Danger)   
fr	Un autre de mes boulots était censé être terminé, mais maintenant, la ~mission(Client) craint que la ~mission(TargetName) soit toujours debout. Pour apaiser leurs esprits, je leur ai dit que j'enverrais quelqu'un à ~mission(Location) et que je m'assurerais que les personnes censées être mortes le soit vraiment. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Another job's popped up. Thought you'd be a good fit.
fr	Un autre job s'est présenté. J'ai pensé que vous feriez l'affaire.

en-us	Another lap finished. 
fr	Un autre tour est terminé.

en-us	Another lap finished. 
fr	Un autre tour est terminé.

en-us	Another lap in the log. 
fr	Un autre tour d'enregistré.

en-us	Another lap in the log. 
fr	Un autre tour d'enregistré.

en-us	Another marker incoming. Get ready. 
fr	Un autre point de passage en approche. Préparez-vous.

en-us	Another marker incoming. Get ready. 
fr	Un autre point de passage en approche. Préparez-vous.

en-us	Another of our ships went down. We need to be more careful out there. 
fr	Un autre de nos vaisseaux a été détruit. Nous devons être plus prudents.

en-us	Another one down. We're getting into a downright brawl here. 
fr	Un autre de moins. Nous entrons dans une lutte acharnée.

en-us	Another one down. We're getting into a downright brawl here. 
fr	Un autre de moins. Nous entrons dans une lutte acharnée.

en-us	Another one down? Really?
fr	Un autre à terre ? Vraiment ?

en-us	Another one? 
fr	Encore un ?

en-us	Another one? 
fr	Un autre ?

en-us	Another point for our team. 
fr	Un autre point pour notre équipe.

en-us	Another popular starter ship, the Hawk here's been increasingly popular with amateur bounty hunters or anyone who needs to chase people down and shoot at them. 
fr	Autre vaisseau de départ populaire, le Hawk est de plus en plus prisé par les chasseurs de primes amateurs ou par tous ceux qui doivent traquer les gens et leur tirer dessus.

en-us	Another pro tip: countermeasures are fired backward so never fly at a missile head-on, launch a countermeasure and expect it to work.
fr	Autre astuce de pro : les contre-mesures sont tirées vers l'arrière, donc ne volez jamais directement vers un missile, lancez une contre-mesure et attendez vous à ce que ça fonctionne.

en-us	Another race over, and another paycheck for me, your announcer Trevor Basque. Keep flying and good night. 
fr	Une autre course terminé et un autre chèque de paie pour moi, votre serviteur Trevor Basque. Gardez le cap et bonne nuit.

en-us	Another race over, and another paycheck for me, your announcer Trevor Basque. Keep flying and good night. 
fr	Une autre course terminé et un autre chèque de paie pour moi, votre serviteur Trevor Basque. Gardez le cap et bonne nuit.

en-us	Another reminder that DefenseCon will be closing soon. I know it's tough to leave, but you've got to. 
fr	Nouveau rappel que la DefenseCon va bientôt fermer ses portes. Je sais que c'est dur mais vous n'avez pas le choix.

en-us	Another request from the Nine Tails came in.  
fr	Une autre demande des Nine Tails est arrivée.

en-us	Another ring cleared. 
fr	Nouvel anneau franchi.

en-us	Another ring cleared. 
fr	Nouvel anneau franchi.

en-us	Another round kicking off.
fr	Une autre manche reprend.

en-us	Another round kicking off.
fr	Une autre manche démarre.

en-us	Another round, please. 
fr	Un autre tour, s'il te plaît.

en-us	Another round, please. 
fr	Un autre tour, s'il vous plaît.

en-us	Another round, please. 
fr	Vous me remettez la même, s'il vous plaît.

en-us	Another round? 
fr	Une autre tournée ?

en-us	Another round? 
fr	Une autre tournée ?

en-us	Another ship gone and now we've got less than half left. That's not a lot of wiggle room if we want to reset the Restricted Airspace and retake these platforms. Everyone needs to stay focused out there. 
fr	Un autre vaisseau est parti en fumée et il ne nous en reste plus que la moitié de la flotte. Cela ne laisse pas beaucoup de marge de manœuvre si nous voulons réinitialiser l’espace aérien et reprendre ces plates-formes. Tout le monde doit rester concentré là-bas.

en-us	Another ship in the array taken out. Good shooting.
fr	Un autre vaisseau d'éliminé dans le champs d'interdiction quantum. Jolis tirs.

en-us	Another shot to the dome... 
fr	Un autre tir dans le dôme...

en-us	Another shot to the dome... 
fr	Un autre tir dans le dôme...

en-us	Another shot to the dome... 
fr	Un autre tir dans le dôme...

en-us	Another show like that and I'm gonna get out of here. 
fr	Un autre spectacle de ce genre et je me tire d'ici.

en-us	Another soot-filled, chemical stained sunrise brings another chance to avail ourselves of our current situation. 
fr	Un autre lever de soleil rempli de suie et taché de produits chimiques nous offre une nouvelle occasion de profiter de notre situation actuelle.

en-us	Another thing, the clients would like to know now, so get to it. 
fr	Autre chose, les clients veulent le savoir maintenant, alors mets-toi au boulot. 

en-us	Another thing, there might be some heavies in the area, so watch your back. 
fr	De plus, il pourrait y avoir des gros calibres dans la région, alors surveillez vos arrières. 

en-us	Another thing, this'll take you in some rough parts of space. I'd recommend guns. Lots of guns.  
fr	Autre chose, cela vous conduira dans des zones dangereuses de l'espace. Je recommanderais des armes. Beaucoup d'armes.

en-us	Another time then. 
fr	Une autre fois alors.

en-us	Another time, another place. I gotta jet. 
fr	A un autre moment, autre part. Je dois partir.

en-us	Another time, ok? I really need to focus on finding the bottom of this glass. 
fr	Une autre fois, ok ? J'ai besoin de me concentrer sur trouver le fond de mon verre.

en-us	Another time, ok? I really need to focus on finding the bottom of this glass. 
fr	Une autre fois, ok ? J'ai besoin de me concentrer sur trouver le fond de mon verre.

en-us	Another turnover. It's almost like the don't want the ball. 
fr	C'est presque comme s'ils ne voulaient pas le ballon.

en-us	Another year, another IAE. I'm not sure why I keep coming to these. 
fr	Une autre année, une autre IAE. Je ne sais pas trop pourquoi je continue à y venir.

en-us	Another. 
fr	Un autre.

en-us	Another. 
fr	Un autre.

en-us	Another... failed... job. Sort of turning out to be your style, isn't it? Failing at everything. 
fr	Encore... un échec... C'est en train de devenir ton style, non ? Échouer à tout.

en-us	Another?
fr	Encore un ?

en-us	Another? 
fr	Un autre ?

en-us	Another? 
fr	Un autre ?

en-us	Another? Already? You still got that one. 
fr	Un autre ? Déjà ? Vous avez déjà celui-là.

en-us	Ansari 
fr	Ansari

en-us	Ansari 
fr	Ansari

en-us	Ansell 
fr	Ansell

en-us	Ansley 
fr	Ansley

en-us	Anson 
fr	Anson

en-us	Anson 
fr	Anson

en-us	Anstead 
fr	Anstead

en-us	Anstey 
fr	Anstey

en-us	Antal 
fr	Antal

en-us	Anthea 
fr	Anthea

en-us	Anthony 
fr	Anthony

en-us	Anti-Air System Status 
fr	Etat Système Anti-Air

en-us	Anti-Hydrogen 
fr	Anti-hydrogène

en-us	Anti-vehicle 
fr	Anti-véhicule

en-us	Anticheat 
fr	Anticheat

en-us	Anticheat Detected a File Integrity Violation
fr	L'Anticheat a Détecté une Violation de l'Intégrité des Fichiers

en-us	Anticheat Encountered An Error 
fr	Anticheat a Rencontré Une Erreur

en-us	Anticheat Sandbox is No Longer Valid 
fr	Anticheat Sandbox n'est plus valide

en-us	Anticheat Timed Out During Initialization
fr	L'Anticheat a Expiré Pendant l'Initialisation

en-us	Antillon 
fr	Antillon

en-us	Antley 
fr	Antley

en-us	Antoine 
fr	Antoine

en-us	Antoinette 
fr	Antoinette

en-us	Antoinette 
fr	Antoinette

en-us	Anton 
fr	Anton

en-us	Antone 
fr	Antone

en-us	Antonella 
fr	Antonella

en-us	Antonelli 
fr	Antonelli

en-us	Antonia 
fr	Antonia

en-us	Antonio 
fr	Antonio

en-us	Antonio 
fr	Antonio

en-us	Antonov 
fr	Antonov

en-us	Antonucci 
fr	Antonucci

en-us	Antony 
fr	Antony

en-us	Antra 
fr	Antra

en-us	Antunez 
fr	Antunez

en-us	Antwan 
fr	Antwan

en-us	Anumula 
fr	Anumula

en-us	Anvil 1000 ADS Computer
fr	Ordinateur 1000 ADS d'Anvil

en-us	Anvil 1000 ADS Computer
fr	Ordinateur ADS 1000 Anvil

en-us	Anvil 1000 CPU
fr	CPU 1000 Anvil

en-us	Anvil 1000 CPU
fr	CPU 1000 d'Anvil

en-us	Anvil 1000 Motherboard
fr	Carte Mère 1000 Anvil

en-us	Anvil 1000 Motherboard
fr	Carte Mère 1000 d'Anvil

en-us	Anvil 1000 Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage 1000 Anvil

en-us	Anvil 1000 Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage 1000 d'Anvil

en-us	Anvil Aerospace 
fr	Anvil Aerospace

en-us	Anvil Aerospace 
fr	Anvil Aerospace

en-us	Anvil Aerospace 
fr	Anvil Aerospace

en-us	Anvil Aerospace 
fr	Anvil Aerospace

en-us	Anvil Aerospace Hall 
fr	Halle Anvil Aerospace

en-us	Anvil Aerospace Hat
fr	Casquette Anvil Aerospace

en-us	Anvil Aerospace T-Shirt 
fr	T-Shirt Anvil Aerospace

en-us	Anvil Aerospace may have made a name for itself along the frontlines with its masterfully built fleet of military craft, but more and more of the company's civilian craft have captured the imagination of the Empire. Look no further than the Anvil Carrack to see a ship that has transitioned easily from its Naval origins to the very edges of space as pilots use the ship to chart new territory.
fr	Anvil Aerospace s'est peut-être fait un nom sur les lignes de front grâce à sa flotte d'engins militaires magistralement construite, mais de plus en plus d'engins civils de l'entreprise ont captivé l'imagination de l'Empire. Ne cherchez pas plus loin que l'Anvil Carrack pour voir un vaisseau qui a facilement évolué de ses origines Navales jusqu'aux confins de l'espace alors que les pilotes l'utilisent pour cartographier de nouveaux territoires.

en-us	Anvil Aerospace may have made a name for itself along the frontlines with its masterfully built fleet of military craft, but more and more of the company's civilian craft have captured the imagination of the Empire. Look no further than the Anvil Carrack to see a ship that has transitioned easily from its Naval origins to the very edges of space as pilots use the ship to chart new territory.
fr	Anvil Aerospace s'est peut-être fait un nom sur les lignes de front grâce à sa flotte d'engins militaires magistralement construite, mais de plus en plus d'engins civils de l'entreprise ont captivé l'imagination de l'Empire. Ne cherchez pas plus loin que l'Anvil Carrack pour voir un vaisseau qui a facilement évolué de ses origines Naval jusqu'aux confins de l'espace alors que les pilotes l'utilisent pour cartographier de nouveaux territoires.

en-us	Anvil Arrow 
fr	Anvil Arrow

en-us	Anvil Arrow 
fr	Anvil Arrow

en-us	Anvil Arrow Turret
fr	Tourelle Anvil Arrow

en-us	Anvil Ballista 
fr	Anvil Ballista

en-us	Anvil Ballista Dunestalker 
fr	Anvil Ballista Dunestalker

en-us	Anvil Ballista S05 Missile Rack
fr	Porte-Missile S05 Anvil Ballista

en-us	Anvil Ballista S07 Missile Rack
fr	Porte-Missile S07 Anvil Ballista

en-us	Anvil Ballista Snowblind 
fr	Anvil Ballista Snowblind

en-us	Anvil Bastion Ship Armor
fr	Blindag Anvil Bastion

en-us	Anvil Bastion Ship Armor
fr	Blindage du Bastion d'Anvil

en-us	Anvil C8 Pisces 
fr	Anvil C8 Pisces

en-us	Anvil C8 Pisces 
fr	Anvil C8 Pisces

en-us	Anvil C8R Pisces Rescue
fr	Anvil C8R Pisces Medical

en-us	Anvil C8R Pisces Rescue 
fr	Anvil C8R Pisces Medical

en-us	Anvil C8R Pisces Rescue 
fr	Anvil C8R Pisces Medical

en-us	Anvil C8X Pisces Expedition 
fr	Anvil C8X Pisces Expedition

en-us	Anvil C8X Pisces Expedition 
fr	Anvil C8X Pisces Expedition

en-us	Anvil C8X Pisces Expedition 
fr	Anvil C8X Pisces Expedition

en-us	Anvil Carrack 
fr	Anvil Carrack

en-us	Anvil Carrack Expedition 
fr	Anvil Carrack Expedition

en-us	Anvil Centurion 
fr	Anvil Centurion

en-us	Anvil Cockpit Audio
fr	Audio du Cockpit d'Anvil

en-us	Anvil Cockpit Audio
fr	Audio du Cockpit Anvil

en-us	Anvil Crucible 
fr	Anvil Crucible

en-us	Anvil Crucible Seat
fr	Siège Anvil Crucible

en-us	Anvil Crucible Seat
fr	Siège du Crucible d'Anvil

en-us	Anvil Decoy Ammo
fr	Réserve de Leurres Anvil

en-us	Anvil Decoy Launcher
fr	Lanceur de Leurres Anvil

en-us	Anvil Decoy Launcher
fr	Lanceur de Leurres d'Anvil

en-us	Anvil Double S2 Missile Rack
fr	Porte-Missile Double S2 Anvil

en-us	Anvil Double S2 Missile Rack
fr	Porte-Missile Double S2 d'Anvil

en-us	Anvil F7A Hornet 
fr	Anvil F7A Hornet

en-us	Anvil F7A Hornet Mk I
fr	Anvil F7A Hornet Mk I

en-us	Anvil F7A Hornet Mk I Nose Turret
fr	Tourelle de Nez Anvil F7A Hornet Mk I

en-us	Anvil F7A Hornet Mk II
fr	Anvil F7A Hornet Mk II

en-us	Anvil F7A Hornet Mk II Nose Turret
fr	Tourelle de Nez Anvil F7A Hornet Mk II

en-us	Anvil F7A Quantum Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant Quantum du F7A d'Anvil

en-us	Anvil F7A Quantum Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant Quantum Anvil F7A

en-us	Anvil F7C Hornet 
fr	Anvil F7C Hornet

en-us	Anvil F7C Hornet Mk I
fr	Anvil F7C Hornet Mk I

en-us	Anvil F7C Hornet Mk II
fr	Anvil F7C Hornet Mk II

en-us	Anvil F7C Hornet Wildfire 
fr	Anvil F7C Hornet Wildfire

en-us	Anvil F7C Hornet Wildfire Mk I
fr	Anvil F7C Hornet Wildfire Mk I

en-us	Anvil F7C-M Hornet Heartseeker 
fr	Anvil F7C-M Hornet Heartseeker

en-us	Anvil F7C-M Hornet Heartseeker Mk I
fr	Anvil F7C-M Hornet Heartseeker Mk I

en-us	Anvil F7C-M Super Hornet 
fr	Anvil F7C-M Super Hornet

en-us	Anvil F7C-M Super Hornet Mk I
fr	Anvil F7C-M Super Hornet Mk I

en-us	Anvil F7C-R Hornet Tracker 
fr	Anvil F7C-R Hornet Tracker

en-us	Anvil F7C-R Hornet Tracker Mk I
fr	Anvil F7C-R Hornet Tracker Mk I

en-us	Anvil F7C-S Hornet Ghost 
fr	Anvil F7C-S Hornet Ghost

en-us	Anvil F7C-S Hornet Ghost Mk I
fr	Anvil F7C-S Hornet Ghost Mk I

en-us	Anvil F8A Lightning 
fr	Anvil F8A Lightning

en-us	Anvil F8A Lightning 
fr	Anvil F8A Lightning

en-us	Anvil F8A Lightning 
fr	Anvil F8A Lightning

en-us	Anvil F8A Lightning 
fr	Anvil F8A Lightning

en-us	Anvil F8A Lightning 
fr	Anvil F8A Lightning

en-us	Anvil F8A Lightning 
fr	Anvil F8A Lightning

en-us	Anvil F8C Lightning 
fr	Anvil F8C Lightning

en-us	Anvil F8C Lightning 
fr	Anvil F8C Lightning

en-us	Anvil F8C Lightning Executive Edition 
fr	Anvil F8C Lightning Executive Edition

en-us	Anvil F8C Lightning Executive Edition 
fr	Anvil F8C Lightning Executive Edition

en-us	Anvil Flex MK2 Thruster
fr	Propulseur Flex MK2 d'Anvil

en-us	Anvil Flex MK2 Thruster
fr	Propulseur Flex MK2 Anvil

en-us	Anvil Flex MK3 Thruster
fr	Propulseur Flex MK3 d'Anvil

en-us	Anvil Flex MK3 Thruster
fr	Propulseur MK3 Anvil Flex

en-us	Anvil Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant d'Anvil

en-us	Anvil Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant Anvil

en-us	Anvil Gladiator 
fr	Anvil Gladiator

en-us	Anvil Gladiator - Decoy Launcher
fr	Anvil Gladiator - Lanceur de Leurres

en-us	Anvil Gladiator - Decoy Launcher
fr	Anvil Gladiator - Lanceur de Leurres

en-us	Anvil Gladiator - Noise Launcher
fr	Anvil Gladiator - Lanceur de Paillettes

en-us	Anvil Gladiator - Noise Launcher
fr	Anvil Gladiator - Lanceur de Paillettes

en-us	Anvil Gladiator Co-Pilot Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du Co-Pilote du Gladiator d'Anvil

en-us	Anvil Gladiator Co-Pilot Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du Co-Pilote Anvil Gladiator

en-us	Anvil Gladiator Double Torpedo Mount
fr	Support Double Torpille Anvil Gladiator

en-us	Anvil Gladiator External Lights
fr	LumiEres Externes Anvil Gladiator

en-us	Anvil Gladiator External Lights
fr	LumiEres Externes du Gladiator d'Anvil

en-us	Anvil Gladiator Landing System
fr	Système d'Atterrissage Anvil Gladiator

en-us	Anvil Gladiator Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Gladiator d'Anvil

en-us	Anvil Gladiator Pilot Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du pilote du Gladiator d'Anvil

en-us	Anvil Gladiator Pilot Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du Pilote Anvil Gladiator

en-us	Anvil Gladiator Torpedo Rack
fr	Porte-Torpille Anvil Gladiator

en-us	Anvil Gladiator Torpedo Rack
fr	Porte-Torpille du Gladiator d'Anvil

en-us	Anvil Gladiator Turret
fr	Tourelle Anvil Gladiator

en-us	Anvil Gladiator ball turret
fr	Tourelle Altazimutale du Gladiator d'Anvil

en-us	Anvil Hall
fr	Hall Anvil

en-us	Anvil Hall A
fr	Hall A Anvil

en-us	Anvil Hawk 
fr	Anvil Hawk

en-us	Anvil Hornet 
fr	Anvil Hornet

en-us	Anvil Hornet 
fr	Anvil Hornet

en-us	Anvil Hornet Ball Turret External Lights
fr	Lumière Externe Tourelle Altazimutale Anvil Hornet

en-us	Anvil Hornet Ball Turret External Lights
fr	Lumière Externe de Tourelle Altazimutale du Hornet d'Anvil

en-us	Anvil Hornet Co-Pilot Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du Co-Pilote du Hornet d'Anvil

en-us	Anvil Hornet Co-Pilot Ejection Seat
fr	Siège Éjectable du Co-Pilote Anvil Hornet

en-us	Anvil Hornet Ejection Seat
fr	Siège Éjectable Anvil Hornet

en-us	Anvil Hornet Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du Hornet d'Anvil

en-us	Anvil Hornet External Lights
fr	Lumières Externes Anvil Hornet

en-us	Anvil Hornet External Lights
fr	Lumieres Externes du Hornet d'Anvil

en-us	Anvil Hornet External Lights
fr	Lumieres Externes du Hornet d'Anvil

en-us	Anvil Hornet External Lights
fr	Lumières Externes Anvil Hornet

en-us	Anvil Hornet F7A - Decoy Launcher
fr	Anvil Hornet F7A - Lanceur de Leurres

en-us	Anvil Hornet F7A - Decoy Launcher
fr	Anvil Hornet F7A - Lanceur de Leurres

en-us	Anvil Hornet F7A - Noise Launcher
fr	Anvil Hornet F7A - Lanceur de Paillettes

en-us	Anvil Hornet F7A - Noise Launcher
fr	Anvil Hornet F7A - Lanceur de Paillettes

en-us	Anvil Hornet F7A Ejection Seat
fr	Siège Éjectable Anvil Hornet F7A

en-us	Anvil Hornet F7A Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du Hornet F7A d'Anvil

en-us	Anvil Hornet F7A Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant du Hornet F7A d'Anvil

en-us	Anvil Hornet F7A Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant Anvil Hornet F7A

en-us	Anvil Hornet F7A Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant du Hornet F7A d'Anvil

en-us	Anvil Hornet F7A Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant Anvil Hornet F7A

en-us	Anvil Hornet F7C 
fr	Anvil Hornet F7C

en-us	Anvil Hornet F7C Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR Anvil Hornet F7C

en-us	Anvil Hornet F7C Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR pour le Hornet F7C d'Anvil

en-us	Anvil Hornet F7C Nose Turret
fr	Tourelle de Nez Anvil Hornet F7C

en-us	Anvil Hornet F7C Wildfire 
fr	Anvil Hornet F7C Wildfire

en-us	Anvil Hornet F7CM Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR pour le Hornet F7CM d'Anvil

en-us	Anvil Hornet F7CM Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR Anvil Hornet F7CM

en-us	Anvil Hornet F7CR Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR pour le Hornet F7CR d'Anvil

en-us	Anvil Hornet F7CR Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR Anvil Hornet F7CR

en-us	Anvil Hornet F7CR Tracker 
fr	Anvil Hornet F7CR Tracker

en-us	Anvil Hornet F7CS Ghost 
fr	Anvil Hornet F7CS Ghost

en-us	Anvil Hornet Ghost Center Cap
fr	Capuchon central Anvil Hornet Ghost

en-us	Anvil Hornet Landing System
fr	Système d'Atterrissage Anvil Hornet

en-us	Anvil Hornet Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Hornet d'Anvil

en-us	Anvil Hurricane 
fr	Anvil Hurricane

en-us	Anvil Hurricane Schematic
fr	Schéma Anvil Hurricane

en-us	Anvil Joint MK2 Thruster
fr	Propulseur Articulé MK2 d'Anvil

en-us	Anvil Joint MK2 Thruster
fr	Propulseur Articulé MK2 Anvil

en-us	Anvil Joint MK3 Thruster
fr	Propulseur Articulé MK3 Anvil

en-us	Anvil Joint MK3 Thruster
fr	Propulseur Articulé MK3 d'Anvil

en-us	Anvil Legionnaire 
fr	Anvil Legionnaire

en-us	Anvil Liberator 
fr	Anvil Liberator

en-us	Anvil Lightning F8 Turret
fr	Tourelle Anvil Lightning F8

en-us	Anvil Lightning F8 Turret
fr	Tourelle du Lightning F8 d'Anvil

en-us	Anvil Lightning F8C Turret
fr	Tourelle Anvil Lightning F8C

en-us	Anvil Noise Launcher
fr	Lanceur de Paillettes d'Anvil

en-us	Anvil Noise Launcher
fr	Lanceur de Paillettes Anvil

en-us	Anvil Quad S1 Missile Rack
fr	Porte-Missile Quad S1 Anvil

en-us	Anvil Quad S1 Missile Rack
fr	Porte-Missile Quad S1 d'Anvil

en-us	Anvil Single S3 Missile Platform
fr	Plateforme Missile Unique S3 d'Anvil

en-us	Anvil Single S3 Missile Platform
fr	Plateforme Missile Unique S3 Anvil

en-us	Anvil Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum d'Anvil

en-us	Anvil Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum Anvil

en-us	Anvil Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum Anvil

en-us	Anvil Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum d'Anvil

en-us	Anvil Spartan 
fr	Anvil Spartan

en-us	Anvil Spartan 
fr	Anvil Spartan

en-us	Anvil Terrapin 
fr	Anvil Terrapin

en-us	Anvil Terrapin Nose Mount
fr	Support de Nez Anvil Terrapin

en-us	Anvil Terrapin Nose Mount
fr	Support de Nez du Terrapin d'Anvil

en-us	Anvil Terrapin Schematic
fr	Schéma Anvil Terrapin

en-us	Anvil Valkyrie 
fr	Anvil Valkyrie

en-us	Anvil Valkyrie 
fr	Anvil Valkyrie

en-us	Anvil Valkyrie 
fr	Anvil Valkyrie

en-us	Anvil Valkyrie 
fr	Anvil Valkyrie

en-us	Anvil Valkyrie Liberator 
fr	Anvil Valkyrie Liberator

en-us	Anvil Valkyrie Liberator 
fr	Anvil Valkyrie Liberator

en-us	Anvil Void Ship Armor
fr	Blindage du Void d'Anvil

en-us	Anvil Void Ship Armor
fr	Blindage Anvil Void

en-us	Anvil Weapons Control
fr	Contrôle des Armes d'Anvil

en-us	Anvil Weapons Control
fr	Contrôle des Armes Anvil

en-us	Anvil's Gladiator. A lotta people tend to right this bad boy off as a single-function ship. Good at dropping ordnance and not much else. But they forget that it's a multi-seater with a turret and some decent guns. 
fr	Le Gladiator de Anvil. Beaucoup de gens le voient comme un vaisseau destiné à une et une seule tâche. Juste bon à larguer des bombes et rien d'autre. Mais ils oublient qu'il est aussi multiplace avec une tourelle et de bonnes armes.

en-us	Anwar 
fr	Anwar

en-us	Any Map 
fr	Toutes Les Cartes

en-us	Any Rep Level
fr	Tout Niveau de Réputation

en-us	Any Team
fr	Toutes les Équipes

en-us	Any Vehicle 
fr	N'importe quel Véhicule

en-us	Any available CDF combat pilots, the Navy needs assistance protecting one of their supply convoys. 
fr	À tous les pilotes de combat de la FDC disponibles, la Navy a besoin de soutien pour protéger l'un de ses convois de ravitaillement.

en-us	Any available combat pilots. Naval supply ships are currently under attack and need help.
fr	Tous les pilotes de combat disponibles. Les vaisseaux de ravitaillement Naval sont actuellement attaqués et ont besoin d'aide.

en-us	Any big news I might have missed? 
fr	Des infos importantes que j'aurai manqué ?

en-us	Any chance you've heard of ~mission(TargetName)? Hurston recently promoted this bloodthirsty thug to a special task force that makes dissidents disappear. ~mission(TargetName|Last) has proven to be quite effective and even taken a perverse pleasure in the new position. It's obvious that the universe would be better off if ~mission(TargetName|Last) was taken down.\n\n~mission(Danger)I managed to get a hold of their latest deployment orders. You should be able to find them at ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum **
fr	Avez-vous entendu parler de ~mission(TargetName)? Hurston a récemment promu ce voyou assoiffé de sang au sein d'une force spéciale chargée de faire disparaître les dissidents. ~mission(TargetName|Last) s'est avérée assez efficace et a même pris un malin plaisir à ce nouveau poste. Il est évident que l'univers se porterait mieux si ~mission(TargetName|Last) était éliminé.\n\n~mission(Danger)J'ai réussi à mettre la main sur leurs derniers ordres de déploiement. Vous devriez pouvoir les trouver à ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Any closer and you're going to be inside my ship.
fr	Encore un peu plus et vous serez à l'intérieur de mon vaisseau.

en-us	Any experience with power conduits, outposts, or general electrical maintenance? If so, then you might be perfect to help us sort a problem we've been having at ~mission(Destination). Need a self-starter type to acquire any necessary replacement materials and then complete any and all repairs required. ~mission(Timed)Payment upon completion. You are expected to cover your own incidentals.
fr	Vous avez de l'expérience avec les conduits d'alimentation, les avant-postes ou la maintenance électrique en général ? Si c'est le cas, vous pourriez être parfait pour nous aider à résoudre un problème que nous avons rencontré à ~mission(Destination). Nous avons besoin d'une personne entreprenante pour acquérir les matériaux de remplacement nécessaires et effectuer toutes les réparations requises. ~mission(Timed)Paiement à l'issue de la mission. Vous devez prendre en charge vos propres frais.

en-us	Any fight you can walk away from, right?
fr	Vous pouvez éviter n'importe quelle baston, pas vrai ?

en-us	Any future items or ships that are purchased on the website or gifted through programs like Subscriber Flair, will be delivered to this location.
fr	Tous les objets ou vaisseaux qui seront achetés sur le site ou offert via le Subscriber Flair seront livrés à cet endroit.

en-us	Any idea what that was?
fr	Une idée de ce que c'était ?

en-us	Any idea what that was? 
fr	Une idée de ce que c'était ?

en-us	Any interest in making that a combo?
fr	Avez-vous intérêt à en faire un combo ?

en-us	Any luck with that probe, yet? It'll be exciting to start scanning as soon as you have it set up. 
fr	Alors ça avance avec cette sonde ? Ça va être si excitant de commencer à scanner une fois que vous l'aurez déployée.

en-us	Any moment now and it'll be all over. 
fr	D'un moment à l'autre, tout sera terminé.

en-us	Any news, doctor? 
fr	Des nouvelles, docteur ?

en-us	Any operators out there got a little extra time on their hands? Looking for someone to head to ~mission(Location). The ~mission(Client) need a ~mission(Item) picked up and taken to ~mission(Destination). Should be straightforward enough. ~mission(Timed) 
fr	Des opérateurs par ici ont-ils un peu de temps libre ? Je cherche quelqu'un pour se rendre à ~mission(Location). Le ~mission(Client) a besoin qu'un ~mission(Item) soit ramassé et transporté à ~mission(Destination). Cela devrait être assez simple. ~mission(Timed)

en-us	Any security around? 
fr	Des vigiles quelque part ?

en-us	Any sign of them? Dammit... 
fr	Aucune trace d'eux ? Merde...

en-us	Any substance that can be safely consumed by a living organism for the purpose of nutritional support.  
fr	Toute substance qui peut être consommée en toute sécurité par un organisme vivant à des fins de soutien nutritionnel.

en-us	Any thoughts? 
fr	Un avis ?

en-us	Any thoughts? 
fr	Qu'en pensez-vous ?

en-us	Any time you'd like to make a decision. 
fr	Chaque fois que vous souhaitez prendre une décision.

en-us	Any time. 
fr	À tout moment.

en-us	Any trade you can walk away from is a good trade.
fr	Tout échange duquel vous pouvez vous retirer est un bon échange.

en-us	Any unexpected visitors show, you take care of them, okay? 
fr	Si des visiteurs indésirables se montrent, vous vous en occupez, ok ?

en-us	Any way... 
fr	Quoi qu'il en soit...

en-us	Any way... 
fr	Quoi qu'il en soit...

en-us	Any-port 
fr	Any-port

en-us	Anya 
fr	Anya

en-us	Anya Sugari 
fr	Anya Sugari

en-us	Anybody Seen ~mission(TargetName)?
fr	Quelqu'un a vu ~mission(TargetName) ?

en-us	Anybody Seen ~mission(TargetName)?
fr	Quelqu'un a vu ~mission(TargetName) ?

en-us	Anybody got a mag?
fr	Quelqu'un a un chargeur ?

en-us	Anybody got any friends they can call? 
fr	Quelqu'un a-t-il des amis à appeler ?

en-us	Anybody got any friends they can call? 
fr	Quelqu'un a-t-il des amis à appeler ?

en-us	Anybody got experience setting flex polymer shells? Want to make sure I get it right. 
fr	Quelqu'un sait installer des coques en polymères flexibles ? Je veux bien faire les choses.

en-us	Anybody got some ammo? 
fr	Quelqu'un a des munitions ?

en-us	Anybody got some meds? 
fr	Quelqu'un a des médicaments ?

en-us	Anybody out there. I'm engaged with multiple contacts and need assistance. 
fr	Il y a quelqu'un ? Je suis attaqué par plusieurs hostiles et j'ai besoin d'aide.

en-us	Anybody out there? I need help! 
fr	Il y a quelqu'un ? J'ai besoin d'aide !

en-us	Anybody out there?! I've got pirates all over me. Need assistance here! 
fr	Il y a quelqu'un ? ! J'ai des pirates partout autour de moi. J'ai besoin d'aide !

en-us	Anybody see that? 
fr	Quelqu'un d'autre a vu ça ?

en-us	Anybody watch the match last night? Keep meaning to check the score. 
fr	Quelqu'un a regardé le match d'hier soir ? Je n'arrête pas de vouloir regarder le score.

en-us	Anybody! Please respond! They're going to kill me! 
fr	Quelqu'un ! S'il vous plait répondez ! Ils vont me tuer !

en-us	Anybody?! My ship's under attack. Please help me! 
fr	Il y a quelqu'un ?! Mon vaisseau est attaqué. Aidez moi s'il-vous-plaît !

en-us	Anyone else see that?
fr	Quelqu'un d'autre voit ça ?

en-us	Anyone else see that?
fr	Quelqu'un d'autre voit ça ?

en-us	Anyone else see their life flash before their eyes back there? 
fr	Quelqu'un d'autre ici voit sa vie défiler ?

en-us	Anyone else seeing spots or is that head trauma? 
fr	Quelqu'un d'autre voit des tâches ou c'est un trauma crânien ?

en-us	Anyone gets in your way, handle it. 
fr	Si quelqu'un se met en travers de votre chemin, il faut s'en occuper. 

en-us	Anyone gives you any hassle, end them. 
fr	Si quelqu'un vous donne du fil à retordre, mettez fin à ses agissements.

en-us	Anyone gives you any trouble out there, you drop them. Understand? 
fr	Si quelqu'un vous cause des ennuis là-bas, vous le mettez hors d'état de nuire. Vous comprenez ? 

en-us	Anyone good with salvage looking for work? Got a crate of ~mission(Item) waiting to be recovered near a blown up ~mission(Ship) that the ~mission(Client) need taken to ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)And don't comm me about how you're great at EVAing if you don't have a way to fly yourself out there. Some scub with a pack and no transport does me as much good as ~mission(Analogy). 
fr	Quelqu'un de doué pour le recyclage cherche du travail ? J'ai une caisse de ~mission(Item) qui attend d'être récupérée près d'un ~mission(Ship) explosé et le ~mission(Client) veut qu'elle soit emmenée à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)Et ne me dites pas que vous êtes doué pour les sorties EVA si vous n'avez pas de quoi de vous déplacer par vos propres moyens. Un mec avec un sac à dos et sans moyen de transport me sert autant que ~mission(Analogy). 

en-us	Anyone got a mag? 
fr	Quelqu'un a un chargeur ?

en-us	Anyone got a medpen? 
fr	Quelqu'un a un medpen ?

en-us	Anyone got a medpen? 
fr	Quelqu'un a un medpen ?

en-us	Anyone got a spare clip? 
fr	Quelqu'un aurait un chargeur en trop ?

en-us	Anyone messes with you, you drop them, yeah?  
fr	Si quelqu'un te cherche des ennuis, tu le mets hors d'état de nuire, d'accord ?

en-us	Anyone out there. We got some angry SOB's punching holes in our hull. Could use some assistance. 
fr	A quiconque intercepte ce message. On a un paquet d'enfoirés en train de défoncer la coque du vaisseau. On aurait bien besoin d'aide.

en-us	Anyone out there? 
fr	Il y a quelqu'un ?

en-us	Anyone out there? I'm taking fire and need assistance. Is anyone out there? I'm taking fire and need assistance. 
fr	Est-ce que quelqu'un m'entends ? Je prends des tirs et j'ai besoin d'aide. Est-ce que quelqu'un m'entends ? Je prends des tirs et j'ai besoin d'aide.

en-us	Anyone spare a medpen? 
fr	Quelqu'un peut me filer un medpen ?

en-us	Anyone steps out of line, you break them in half. Don't hesitate otherwise they'll do the same to you.
fr	Si un seul dérape, vous le cassez end eux. N'hésitez pas une seconde ou vous perdrez toute autorité.

en-us	Anyone tries to mess with us, you handle it. 
fr	Si quelqu'un essaie de nous embêter, vous vous en occupez.

en-us	Anyone want to nudge them back on course?
fr	Personne ne veut leur donner un petit coup de pouce pour les remettre dans la course ?

en-us	Anyone want to nudge them back on course?
fr	Personne ne veut leur donner un petit coup de pouce pour les remettre dans la course ?

en-us	Anything I can get you? 
fr	Je peux vous apporter quelque chose ?

en-us	Anything I can get you? 
fr	Vous voulez quelque chose ?

en-us	Anything else I can do? 
fr	Puis-je faire quelque chose d'autre pour vous ?

en-us	Anything else I can help you with today?
fr	Il y-a-t-il autre chose pour laquelle je peux vous aider aujourd'hui ?

en-us	Anything else I can help you with today? 
fr	Je peux vous aider avec autre chose aujourd'hui ?

en-us	Anything else I can help you with? 
fr	Y a-t-il quelque chose avec lequel je puisse vous aider ?

en-us	Anything else I can help you with? 
fr	Avez-vous besoin d'autre chose ?

en-us	Anything else? 
fr	Autre chose ?

en-us	Anything else? 
fr	Autre chose ?

en-us	Anything else? 
fr	Autre chose ?

en-us	Anything else? 
fr	Autre chose ?

en-us	Anything else? 
fr	Autre chose ?

en-us	Anything else? 
fr	Autre chose ?

en-us	Anything exciting happening? 
fr	Quelque chose d'excitant en cours ?

en-us	Anything in back I can check out before it hits the floor? 
fr	Y a-t-il quelque chose en réserve que je peux jeter un coup d'oeil avant que ça n'arrive sur le sol ?

en-us	Anything that can help you with? 
fr	Y a-t-il quelque chose qui puisse vous aider ?

en-us	Anything you can spare would really help me out.
fr	Tout ce que vous pourrez économiser m'aiderai vraiment beaucoup.

en-us	Anything you could spare would really help me out y'know.
fr	Le moindre crédit que vous pouvez donner m'aiderai vraiment vous savez.

en-us	Anything you could spare would really help me out. 
fr	Tout ce que vous pouvez me donner m'aiderait vraiment.

en-us	Anything you could spare would really help me out. 
fr	Tout ce que vous pouvez me donner m'aiderait vraiment.

en-us	Anything you need help with? 
fr	Vous avez besoin d'aide pour quelque chose ?

en-us	Anytime you'd like to help. 
fr	Vous pouvez nous aider à tout moment.

en-us	Anytime you'd like to help. 
fr	Vous pouvez nous aider à tout moment.

en-us	Anyway ... 
fr	Quoi qu'il en soit...

en-us	Anyway ... 
fr	De toute façon ...

en-us	Anyway, I think we're done here. 
fr	Quoi qu'il en soit, je pense que nous avons terminé.

en-us	Anyway, a job came in late last night. Some idiot hauler cut through low-sec space, got his crew vented. Company needs to retrieve the ship's blackbox to claim insurance on the lost cargo. Should be a romper job: get in, get out, but all my people are tied up with bigger ops, so I figured I could use this as a chance to make a new friend.
fr	Bref, un boulot s'est présenté tard hier soir. Un stupide transporteur a traversé l'espace basse sécurité et son équipage s'est retrouvé dehors. L'entreprise a besoin de récupérer la boite noire du vaisseau afin de faire marcher l'assurance du cargo perdu. Ça devrait être rapide : vous rentrez, vous sortez, mais tous mes gars sont pris par des opérations plus importantes, alors je me suis dit que c'était l'occasion de me faire un nouvel ami.

en-us	Anyway, can't sit around here all day. 
fr	Quoi qu'il en soit, je ne peux pas rester assis ici toute la journée.

en-us	Anyway, changing subjects... 
fr	Bref, changeons de sujet ...

en-us	Anyway, grab the package from ~mission(Location01|Address) and drop it where ever. 
fr	De toute façon, prenez le paquet à ~mission(Location01|Address) et déposez-le où vous voulez.

en-us	Anyway, hope you have better luck than I did out there. Fly safe. 
fr	Quoi qu'il en soit, j'espère que vous aurez plus de chance que moi. Bon vol.

en-us	Anyway, you look like someone who knows their ships. You don't need me talking your ear off. Do your thing, and I'll check on you in a bit.
fr	De toute façon, vous avez l'air de quelqu'un qui s'y connaît en vaisseaux. Vous n'avez pas besoin que je vous bassine. Faites ce que vous avez à faire, et je passerai vous voir dans un moment.

en-us	Anyway. 
fr	Bref.

en-us	Anyway. I gotta go. 
fr	Bref. Je dois y aller.

en-us	Anyway... 
fr	De toute façon...

en-us	Anyway... 
fr	De toute façon...

en-us	Anyways, as far as jobs go, this one should be quick and easy.
fr	Quoi qu'il en soit, au point de vue travail , celui-ci devrait être rapide et facile.

en-us	Anzai 
fr	Anzai

en-us	Anzalone 
fr	Anzalone

en-us	Anzu 
fr	Anzu

en-us	Aoki 
fr	Aoki

en-us	Aolani 
fr	Aolani

en-us	Aomori 
fr	Aomori

en-us	Aopoa 
fr	Aopoa

en-us	Aopoa Khartu-al 
fr	Aopoa Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al 
fr	Aopoa Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al - Decoy Launcher
fr	Aopoa Khartu-al - Lanceur de Leurres

en-us	Aopoa Khartu-al - Decoy Launcher
fr	Aopoa Khartu-al - Lanceur de Leurres

en-us	Aopoa Khartu-al - Noise Launcher
fr	Aopoa Khartu-al - Lanceur de Paillettes

en-us	Aopoa Khartu-al Decoy Ammo
fr	Réserve de Leurres Aopoa Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al External Lights
fr	Lumières Externes de l'Aopoa de Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al External Lights
fr	LumiEres Externes Aopoa Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al Landing System
fr	Système d'Atterrissage Aopoa Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al Landing System
fr	Système d'Atterrissage de l'Aopoa de Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al Pilot Seat
fr	Siège du Pilote de l'Aopoa de Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote Aopoa Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur de l'Aopoa de Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Aopoa Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al Thruster
fr	Propulseur de l'Aopoa Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al Thruster
fr	Propulseur de l'Aopoa de Khartu-al

en-us	Aopoa Khartu-al- Noise Launcher
fr	Aopoa Khartu-al - Lanceur de Paillettes

en-us	Aopoa Nox 
fr	Aopoa Nox

en-us	Aopoa Nox Kue 
fr	Aopoa Nox Kue

en-us	Aopoa Nox Kue 
fr	Aopoa Nox Kue

en-us	Aopoa San'tok.yaai 
fr	Aopoa San'tok.yaai

en-us	Aopoa San'tok.yāi
fr	Aopoa San'tok.yāi

en-us	Aopoa's really upping their game in the UEE markets, the San... San'tak... however you pronounce it is supposed to be a scrapper through and through. 
fr	Aopoa est en train d'améliorer son jeu sur les marchés de l'UEE, le San... San'tak... quelle que soit la prononciation du nom, est censé être une machine à tout faire.

en-us	Aoyama 
fr	Aoyama

en-us	Aparelli
fr	Aparelli

en-us	Aparicio 
fr	Aparicio

en-us	Apex Glasses
fr	Verres Apex

en-us	Apex Hall
fr	Hall Apex

en-us	Apgar 
fr	Apgar

en-us	Aphorite 
fr	Aphorite

en-us	Aphorite 
fr	Aphorite

en-us	Aphorite (Raw) 
fr	Aphorite (Brut)

en-us	Apocalypse Arms 
fr	Apocalypse Arms

en-us	Apocalypse Arms Ballistic Gatling S4 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Gatling Balistique S4 Apocalypse Arms

en-us	Apocalypse Arms Mass Driver S2 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Magnétique S2 Apocalypse Arms

en-us	Apocalypse Arms produces aggressive, devastating weapons inspired by Messer-Era technology. 
fr	Apocalypse Arms produit des armes agressives et dévastatrices inspirées de la technologie de l'ère Messer.

en-us	Apolena 
fr	Apolena

en-us	Apollo 
fr	Apollo

en-us	Apologies on your last assignment. You were on the cusp of success, but I guess that's why the prevailing wisdom espouses that you can't win them all. 
fr	Je m'excuse pour votre dernière mission. Vous étiez sur le point de réussir, mais je suppose que c'est pourquoi l'opinion générale veut que l'on ne puisse pas tout remporter.

en-us	Apologies, but you have been flagged in our system. 
fr	Mes excuses, mais vous avez été signalé dans notre système.

en-us	Apologies, but you have been flagged in our system. 
fr	Mes excuses, mais vous avez été signalé dans notre système.

en-us	Apologies, sir. That was me. 
fr	Désolé, Chef. C'était moi.

en-us	Apologies, sir. That was me. 
fr	Désolé, Chef. C'était moi.

en-us	Apologies, the air is especially dreadful today. There, still alive. I think? 
fr	Mes excuses, l'air est particulièrement détestable aujourd'hui. Je suis toujours en vie, je pense ?

en-us	Apologies. 
fr	Désolé.

en-us	Apologies. 
fr	Mes excuses.

en-us	Apologies. EDL Services can only assist customers actively operating a vehicle. 
fr	Désolé. Les services d'EDL ne peuvent aider que les clients qui exploitent activement un véhicule.

en-us	Apologies. That's currently out of stock. 
fr	Désolé, c'est actuellement en rupture de stock.

en-us	Apologies. That's currently out of stock. 
fr	Désolé, c'est actuellement en rupture de stock.

en-us	Apologies. That's currently out of stock. 
fr	Désolé, c'est actuellement en rupture de stock.

en-us	Apologies. That's currently out of stock. 
fr	Désolé, c'est actuellement en rupture de stock.

en-us	Apologies. This facility cannot accommodate vehicles of that size. Please seek alternative landing services.
fr	Nos excuses. Cette installation ne peut pas accueillir de véhicule de cette taille. Veuillez trouver une autre alternative auprès de la tour de contrôle..

en-us	Apologies. This facility cannot accommodate vehicles of that type. Please seek alternative landing services.
fr	Nos excuses. Cette installation ne peut pas accueillir de véhicule de cette taille. Veuillez trouver une autre alternative auprès de la tour de contrôle.

en-us	Apologies. This facility currently does not have any available space. Please stand by and one will be assigned when available. 
fr	Excusez-nous. Cette installation n'a actuellement pas d'espace disponible. Veuillez patienter, un emplacement vous sera attribué dès qu'il sera disponible.

en-us	Aponius 
fr	Aponius

en-us	Aponte 
fr	Aponte

en-us	Aponte Explorer Goggles
fr	Lunettes Aponte Explorer

en-us	Apostrophe 
fr	Apostrophe

en-us	Apparantly, Aopoa had to modify the Nox for Humans. I guess when Xi'an pilot them, they're bodies naturally enhance the aerodynamics. Our weird Human bodies threw everything out of whack, so they had to reconfigure a lot of things to get it just right for us. 
fr	Apparemment, Aopoa a dû modifier les Nox pour les humains. Je suppose que lorsque les Xi'an les pilotent, leur corps améliore naturellement l'aérodynamisme. Nos corps humains bizarres ont tout chamboulé, alors ils ont dû reconfigurer beaucoup de choses pour que ce soit parfait pour nous.

en-us	Apparently [Jata_Angeli] has finally decided to show this crowd what they've got! 
fr	Apparemment, [Jata_Angeli] ont enfin décidé de montrer à cette foule de quoi ils sont capables !

en-us	Apparently [Jata_Angeli] has finally decided to show this crowd what they've got! 
fr	Apparemment, [Jata_Angeli] ont enfin décidé de montrer à cette foule de quoi ils sont capables !

en-us	Apparently there's been a high demand for ~mission(drug), so the ~mission(client) need to re-up their dealers. You're gonna head down to ~mission(location), pick up the package and take it to ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(trouble)
fr	Il y a apparemment beaucoup de demande de ~mission(drug), alors ~mission(client) doit faire la réappro de ses revendeurs. Filez à ~mission(location), ramassez la marchandise et ramenez la à ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	Apparently, there's a good chance this scav's not gonna be traveling alone either. Seems that their little multicrew ship hardly ever flies without at least one or two friends along for the trip.  
fr	Apparemment, il y a de fortes chances que cet enfoiré ne voyage pas seul non plus. Il semble que leur petit vaisseau multi-équipage ne vole presque jamais sans au moins un ou deux amis pour le voyage. 

en-us	Apparently, this is part of a larger investigation. ~mission(Contractor) need the flight data retrieved quickly. 
fr	Apparemment, cela fait partie d'une plus grande enquête. ~mission(Contractor) a besoin que les données du vol soient récupérées rapidement. 

en-us	Apparently, this is supposed to be one of the more dangerous hitters in the sector. Do not make the mistake of underestimating them. 
fr	Apparemment, il s'agit de l'un des chasseurs les plus dangereux du secteur. Ne commettez pas l'erreur de le sous-estimer. 

en-us	Apparently, this scav's totalled up a hefty body count over the years. Don't underestimate them. 
fr	Apparemment, ces charognards ont accumulés un lourd bilan de corps au fil des ans. Ne les sous-estimez pas. 

en-us	Appel 
fr	Appel

en-us	Appell 
fr	Appell

en-us	Appiah 
fr	Appiah

en-us	Applebaum 
fr	Applebaum

en-us	Applegate 
fr	Applegate

en-us	Apples 
fr	Apples

en-us	Appleton 
fr	Appleton

en-us	Applicant
fr	Candidat

en-us	Applicant 
fr	Candidat

en-us	Applicant 
fr	Candidat

en-us	Applicant 
fr	Candidat

en-us	Applicant 
fr	Demandeur

en-us	Applicant 
fr	Candidat

en-us	Applicant 
fr	Candidat

en-us	Applicant 
fr	Candidat

en-us	Apply 
fr	Appliquer

en-us	Apply 
fr	Appliquer

en-us	Apply Changes 
fr	Sauvegarder

en-us	Apply Changes 
fr	Sauvegarder

en-us	Apply Changes? 
fr	Sauvegarder ?

en-us	Apply Filters 
fr	Appliquer Filtres

en-us	Apply drugs to alleviate injury symptoms and improve the health of an injured target. Note that this increases the target’s Blood Drug Level (BDL).
fr	Administrer des médicaments pour atténuer les symptômes des blessures et améliorer la santé d'une cible blessée. Notez que cela augmente le Taux de Toxine Sanguin (TTS) de la cible.

en-us	Apply from
fr	Appliquer depuis

en-us	Apply the Underworld livery to the Redeemer and it will be pitch black and ready to attack. 
fr	Appliquez la livrée Underworld à votre Redeemer afin qu'il soit entièrement recouvert de noir et prêt à l'attaque.

en-us	Apply to Ship 
fr	Appliquer au Vaisseau

en-us	Apply your own style to your mobiGlas with this custom paint casing.
fr	Personnalisez votre mobiGlas avec cette peinture personnalisée.

en-us	Applying this change will cause players to be kicked from your ship. Do you still wish to proceed? 
fr	L'application de ce changement entraînera l'expulsion des joueurs de votre vaisseau. Souhaitez-vous toujours continuer ?

en-us	Appointment 
fr	Rendez-vous

en-us	Appreciate all you did for us. Not a lot of folks these days would. 
fr	J'apprécie tout ce que vous avez fait pour nous. Pas beaucoup de monde aurait fait la même chose.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it.
fr	Je vous remercie.

en-us	Appreciate it. 
fr	Appréciez le.

en-us	Appreciate it. 
fr	Je te remercie.

en-us	Appreciate it. 
fr	J'apprécie.

en-us	Appreciate it. 
fr	J'apprécie.

en-us	Appreciate that you put yourself on the line to help that ship out. I don't know if there's a lot of people who would have done that. 
fr	J'apprécie fortement que vous vous portiez volontaire afin d'aider ce vaisseau. Je ne connais pas beaucoup de personnes qui en auraient fait de même.

en-us	Appreciate the assist back there. 
fr	L'aide apportée est appréciée.

en-us	Appreciate the assist. Hope you like a good fight, cause we got one.
fr	J'apprécie l'assistance. J'espère que vous aimez la baston, j'ai exactement ce qu'il vous faut.

en-us	Appreciate the delivery. 
fr	Merci pour la livraison.

en-us	Appreciate the effort and all, but it'd be better if you take that on to the proper drop off. 
fr	J'apprécie l'effort, mais ce serait mieux si vous le livriez à la bonne adresse.

en-us	Appreciate the help, but next time let the professionals handle it. 
fr	J'apprécie l'aide, mais la prochaine fois, laissez les professionnels s'en occuper.

en-us	Appreciate the help. 
fr	Merci pour l'aide.

en-us	Appreciate the help. 
fr	Merci pour l'aide.

en-us	Appreciate the help. I'm sending the details now. 
fr	J'apprécie votre aide. Je vous envoie les détails.

en-us	Appreciate the help. Now this don't begin to cover what you done, but I'm sending a little something as a thank you. 
fr	Un grand merci pour le coup de main. Je sais que ça ne couvre pas tous les frais et les efforts, mais voilà déjà une petite récompense pour vous remercier.

en-us	Appreciate the repair job. Thing's been bugging me all week. 
fr	Merci pour la réparation. Ça m'a tracassé toute la semaine.

en-us	Appreciate you looking into that scan for me. Between me and you I had been hoping we might discover a new lifeform, like a sentient rock or something, but what you found was pretty neat too. 
fr	J'apprécie que vous jetiez un coup d'oeil à ce scan pour moi. Entre vous et moi, j'ai espéré que nous pourrions découvrir une nouvelle forme de vie, comme un rocher conscient ou quelque chose, mais ce que vous avez découvert reste remarquable.

en-us	Appreciate you volunteering, but I wanted to warn you - showing up with an active crimestat puts you at high risk of being target yourself. I recommend sorting that first before reporting for duty.
fr	J'apprécie votre volontariat, mais je préfère vous prévenir : si vous vous présentez avec un crimestat actif, vous risquez fortement d'être vous-même pris pour cible. Je vous recommande de résoudre ce problème avant de commencer.

en-us	Appreciate your time. 
fr	Je vous suis reconnaissant pour votre temps.

en-us	Appreciate your time. 
fr	Profitez de votre temps.

en-us	Apprehend Bounty: ~mission(TargetName) (HRT)
fr	Appréhender la Prime : ~mission(TargetName) (CRE)

en-us	Apprehend Suspect: ~mission(TargetName)
fr	Appréhender le Suspect : ~mission(TargetName)

en-us	Apprehend Violent Inmate 
fr	Appréhender le Détenu Violent

en-us	Apprentice 
fr	Apprenti

en-us	Apprentice Salvager
fr	Recycleur Apprenti

en-us	Approach 
fr	Approche

en-us	Approach 
fr	Approcher

en-us	Approach the ship and use [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to lower the ramp. Don’t forget to close the ramp behind you.
fr	Approchez du vaisseau et utiliser [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour abaisser la rampe. N'oublier pas de refermer la rampe derrière vous.

en-us	Approaching next station. If this is your stop, please prepare to disembark. 
fr	Nous approchons de la prochaine station. Si c'est votre arrêt, veuillez vous préparer à débarquer.

en-us	Appropriate Crate
fr	Voler la Caisse

en-us	Appropriation
fr	Appropriation

en-us	Approved by the EHS for extended wear, the innovative crystal flex material developed for the Reverie prevents user fatigue and eye irritation while its incorporated display constantly adjusts to your ocular needs throughout the day.
fr	Approuvé par la EHS pour une utilisation prolongée, le technologie innovante crystal flex développé pour la Reverie prévient l'irritation des yeux ainsi que la fatigue de l'oeil tandis que l'affichage intégré s'ajuste en permanence à votre vue tout au long de la journée.

en-us	Apresyan 
fr	Apresyan

en-us	April 
fr	April

en-us	April Fools
fr	Poisson d'avril

en-us	Apsara 
fr	Apsara

en-us	Aquino 
fr	Aquino

en-us	Ar 
fr	Ar

en-us	Ara 
fr	Ara

en-us	Arabella 
fr	Arabella

en-us	Arai 
fr	Arai

en-us	Araiza 
fr	Araiza

en-us	Arakawa 
fr	Arakawa

en-us	Araki 
fr	Araki

en-us	Aral 
fr	Aral

en-us	Aramaki 
fr	Aramaki

en-us	Arambula 
fr	Arambula

en-us	Arame
fr	Arame

en-us	Arame Laser Beam
fr	Rayon Laser Arame

en-us	Aran 
fr	Aran

en-us	Arana 
fr	Arana

en-us	Aranda Shirt
fr	Haut Aranda

en-us	Aranda Shirt Blue/Beige
fr	Haut Aranda Bleu/Beige

en-us	Aranda Shirt Crusader Edition
fr	Haut Aranda Édition Crusader

en-us	Aranda Shirt Crusader Edition Blue/Beige
fr	Haut Aranda Edition Crusader Bleue/Beige

en-us	Aranda Shirt Crusader Edition Purple Plaid/Blue Pinstripe
fr	Haut Aranda Edition Crusader Motifs Ecossais Bleu/Violet

en-us	Aranda Shirt Crusader Edition Purple/Ivory
fr	Haut Aranda Édition Crusader Mauve/Ivoire

en-us	Aranda Shirt Purple Plaid/Blue Pinstripe
fr	Haut Aranda Motifs Ecossais Bleu/Violet

en-us	Aranda Shirt Purple/Ivory
fr	Haut Aranda Pourpre/Ivoire

en-us	Arango 
fr	Arango

en-us	Arata 
fr	Arata

en-us	Arata 
fr	Arata

en-us	Arauz 
fr	Arauz

en-us	Araya 
fr	Araya

en-us	Arballo 
fr	Arballo

en-us	Arbana 
fr	Arbana

en-us	Arbaugh 
fr	Arbaugh

en-us	Arboleda 
fr	Arboleda

en-us	Arbor MH1 Mining Laser
fr	Laser de Minage Arbor MH1

en-us	Arbor MH2 Mining Laser
fr	Laser de Minage Arbor MH2

en-us	Arbor MHV Mining Laser
fr	Laser de Minage Arbor MHV

en-us	Arbor MHV Mining Laser
fr	Laser de Minage Arbor MHV

en-us	Arbuckle 
fr	Arbuckle

en-us	Arc Duo 400 
fr	Arc Duo 400

en-us	ArcCorp
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp 
fr	ArcCorp

en-us	ArcCorp Hat
fr	Casquette ArcCorp

en-us	ArcCorp Mining Area 045
fr	Zone Miniere ArcCorp 045

en-us	ArcCorp Mining Area 045
fr	Zone miniere ArcCorp 045

en-us	ArcCorp Mining Area 045 on Wala
fr	Zone Miniere ArcCorp 045 sur Wala

en-us	ArcCorp Mining Area 048
fr	Zone miniere ArcCorp 048

en-us	ArcCorp Mining Area 048
fr	Zone Miniere ArcCorp 048

en-us	ArcCorp Mining Area 048 on Wala
fr	Zone Miniere ArcCorp 048 sur Wala

en-us	ArcCorp Mining Area 056
fr	Zone Miniere ArcCorp 056

en-us	ArcCorp Mining Area 056
fr	Zone miniere ArcCorp 056

en-us	ArcCorp Mining Area 056 on Wala
fr	Zone Miniere ArcCorp 056 sur Wala

en-us	ArcCorp Mining Area 061
fr	Zone miniere ArcCorp 061

en-us	ArcCorp Mining Area 061
fr	Zone Miniere ArcCorp 061

en-us	ArcCorp Mining Area 061 on Wala
fr	Zone Miniere ArcCorp 061 sur Wala

en-us	ArcCorp Mining Area 141
fr	Zone miniere ArcCorp 141

en-us	ArcCorp Mining Area 141
fr	Zone miniere ArcCorp 141

en-us	ArcCorp Mining Area 141 on Daymar
fr	Zone miniere ArcCorp 141 sur Daymar

en-us	ArcCorp Mining Area 157
fr	Zone miniere ArcCorp 157

en-us	ArcCorp Mining Area 157 on Yela
fr	Zone miniere ArcCorp 157 sur Yela

en-us	ArcCorp Mining Area157
fr	Zone miniere ArcCorp 157

en-us	ArcCorp Outpost Landing Service
fr	Tour de Contrôle de l'Avant-Poste d'ArcCorp

en-us	ArcCorp Processing Center 115
fr	Centre de Traitement 115 ArcCorp

en-us	ArcCorp Processing Center 115
fr	Centre de Traitement ArcCorp 115

en-us	ArcCorp Processing Center 115 on Wala
fr	Centre de Traitement 115 ArcCorp sur Wala

en-us	ArcCorp Processing Center 123
fr	Centre de Traitement ArcCorp 123

en-us	ArcCorp Processing Center 123
fr	Centre de Traitement 123 ArcCorp

en-us	ArcCorp Processing Center 123 on Wala
fr	Centre de Traitement 123 ArcCorp sur Wala

en-us	ArcCorp is always looking for raw materials to use in its factories.\n\nWe have lots of industrial good for sale.
fr	ArcCorp est toujours à la recherche de matières premières pour ses usines.\n\nNous avons beaucoup de biens industriels à vendre.

en-us	ArcCorp was previously known as the manufacturer of immensely popular quantum drives and thrusters, however, since their purchase of Stanton III from the UEE, their dedication to the creation of a privately-owned manufacturing world has overshadowed the company’s other accomplishments.
fr	ArcCorp était auparavant connu comme fabricant de moteurs et propulseurs quantiques immensément populaires. Cependant, depuis le rachat de Stanton III à l'UEE, son dévouement à la création d'un monde industrialisé privé a éclipsé les autres accomplissements de l'entreprise.

en-us	ArcCorp's Arc Duo 400 was recently named one of Whitley's Ten Best Commercial Grade Thruster value buys. Designed to handle the payload requirements of larger class vessels, the Arc Duo 400 continues ArcCorp's design philosophy of lower signature and better efficiency. 
fr	Arc Duo 400 d'ArcCorp a récemment été nommé l'un des dix meilleurs achats de propulseurs de qualité commerciale de Whitley. Conçu pour répondre aux exigences de charge utile des vaisseaux de plus grande classe, l'Arc Duo 400 poursuit la philosophie de conception d'ArcCorp consistant à réduire la signature et à améliorer l'efficacité.

en-us	ArcCorp's Daymar facility
fr	Installation d'ArcCorp à Daymar

en-us	ArcCorp's Yela facility
fr	Installation d'ArcCorp à Yela

en-us	ArcCorp's mining outpost on Daymar 
fr	l'avant poste minier d'ArcCorp sur Daymar

en-us	Arcand 
fr	Arcand

en-us	Arccorp Tower
fr	Tour d'Arccorp

en-us	Arce 
fr	Arce

en-us	Arceo 
fr	Arceo

en-us	Archer 
fr	Archer

en-us	Archibald 
fr	Archibald

en-us	Archibald Hurston once said that "the workers must be taught excellence by their betters," so I've decided to lead by example and give you another chance. 
fr	Archibald Hurston a dit un jour que "les travailleurs doivent recevoir un enseignement d'excellence de la part de leurs supérieurs", j'ai donc décidé de montrer l'exemple et de vous donner une nouvelle chance.

en-us	Archibald Jacket Autumn
fr	Veste Archibald Automne

en-us	Archibald Jacket Canvas 
fr	Veste Archibald Canvas

en-us	Archibald Jacket Cinder
fr	Veste Archibald Cendre

en-us	Archibald Jacket Hearth 
fr	Veste Archibald Heart

en-us	Archibald Jacket Smoke 
fr	Veste Archibald Smoke

en-us	Archie 
fr	Archie

en-us	Archila 
fr	Archila

en-us	Architecture: 
fr	Architecture :

en-us	Arcilla 
fr	Arcilla

en-us	Arclight "Boneyard" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight “Boneyard”

en-us	Arclight "Desert Shadow" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight “Desert Shadow”

en-us	Arclight "Executive Edition" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight "Executive Edition"

en-us	Arclight "Glimmer" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight "Glimmer"

en-us	Arclight "Herrero" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight "Herrero"

en-us	Arclight "Midnight" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight "Midnight"

en-us	Arclight "Nightstalker" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight “Nightstalker”

en-us	Arclight "Stormfall" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight “Stormfall"

en-us	Arclight "Warhawk" Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight “Warhawk”

en-us	Arclight BY Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight BY

en-us	Arclight DS Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight DS

en-us	Arclight EE Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight EE

en-us	Arclight GM Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight GM

en-us	Arclight HR Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight HR

en-us	Arclight MN Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight MN

en-us	Arclight NS Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight NS

en-us	Arclight Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight

en-us	Arclight Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight

en-us	Arclight Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight

en-us	Arclight Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight

en-us	Arclight Pistol Battery (30 cap)
fr	Batterie Pistolet Arclight (cap. 30)

en-us	Arclight SF Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight SF

en-us	Arclight WH Pistol
fr	Pistolet a Energie Arclight WH

en-us	Arctic 
fr	Arctic

en-us	ArcticStorm 
fr	ArcticStorm

en-us	Arcuri 
fr	Arcuri

en-us	Arcus Gloves Brown 
fr	Gants Arcus Maron

en-us	Arcus Gloves Gray 
fr	Gants Arcus Gris

en-us	Arcus Gloves Purple 
fr	Gants Arcus Violet

en-us	Arcus Gloves Red 
fr	Gants Arcus Rouge

en-us	Arcus Gloves Teal 
fr	Gants Arcus Sarcelle

en-us	Arcus Gloves Yellow 
fr	Gants Arcus Jaune

en-us	Ard 
fr	Ard

en-us	Ardell 
fr	Ardell

en-us	Arden 
fr	Arden

en-us	Arden 
fr	Arden

en-us	Arden-CL Backpack 
fr	Sac a dos Arden-CL

en-us	Arden-CL Backpack Archangel 
fr	Sac a dos Arden-CL Archangel

en-us	Arden-CL Backpack Balefire 
fr	Sac a dos Arden-CL Balefire

en-us	Arden-CL Backpack Red Alert 
fr	Sac a dos Arden-CL Red Alert

en-us	Arden-CL Backpack Rime 
fr	Sac a dos Arden-CL Rime

en-us	Arden-SL Arms 
fr	Brassards Arden-SL

en-us	Arden-SL Arms Archangel 
fr	Brassards Arden-SL Archangel

en-us	Arden-SL Arms Balefire 
fr	Brassards Arden-SL Balefire

en-us	Arden-SL Arms Coramor Edition "Fate"
fr	Bras Arden-SL Édition Coramor "Fate"

en-us	Arden-SL Arms Coramor Edition "Kismet"
fr	Bras Arden-SL Édition Coramor "Kismet"

en-us	Arden-SL Arms Crusader Edition 
fr	Brassards Arden-SL Édition Crusader

en-us	Arden-SL Arms Red Alert 
fr	Brassards Arden-SL Alerte Rouge

en-us	Arden-SL Arms Rime 
fr	Brassards Arden-SL Rime

en-us	Arden-SL Core 
fr	Plastron Arden-SL

en-us	Arden-SL Core (Modified) 
fr	Plastron Arden-SL (Modifier)

en-us	Arden-SL Core Archangel 
fr	Plastron Arden-SL Archangel

en-us	Arden-SL Core Balefire 
fr	Plastron Arden-SL Balefire

en-us	Arden-SL Core Coramor Edition "Fate"
fr	Cœur Arden-SL Édition Coramor "Fate"

en-us	Arden-SL Core Coramor Edition "Kismet"
fr	Cœur Arden-SL Édition Coramor "Kismet"

en-us	Arden-SL Core Red Alert 
fr	Plastron Arden-SL Red Alert

en-us	Arden-SL Core Rime 
fr	Plastron Arden-SL Rime

en-us	Arden-SL Helmet 
fr	Casque Arden-SL

en-us	Arden-SL Helmet (Modified) 
fr	Casque Arden-SL (Modifié)

en-us	Arden-SL Helmet Archangel 
fr	Casque Arden-SL Archangel

en-us	Arden-SL Helmet Balefire 
fr	Casque Arden-SL Balefire

en-us	Arden-SL Helmet Coramor Edition "Fate"
fr	Casque Arden-SL Édition Coramor "Fate"

en-us	Arden-SL Helmet Coramor Edition "Kismet"
fr	Casque Arden-SL Édition Coramor "Kismet"

en-us	Arden-SL Helmet Red Alert 
fr	Casque Arden-SL Red Alert

en-us	Arden-SL Helmet Rime 
fr	Casque Arden-SL Rime

en-us	Arden-SL Legs
fr	Jambieres Arden-SL

en-us	Arden-SL Legs Archangel
fr	Jambieres Arden-SL Archangel

en-us	Arden-SL Legs Balefire
fr	Jambieres Arden-SL Balefire

en-us	Arden-SL Legs Coramor Edition "Fate"
fr	Jambes Arden-SL Édition Coramor "Fate"

en-us	Arden-SL Legs Coramor Edition "Kismet"
fr	Jambes Arden-SL Édition Coramor "Kismet"

en-us	Arden-SL Legs Red Alert
fr	Jambieres Arden-SL Alerte Rouge

en-us	Arden-SL Legs Rime
fr	Jambieres Arden-SL Rime

en-us	Ardent Boots 
fr	Bottes Ardent

en-us	Ardent Boots Aqua 
fr	Bottes Ardent Aqua

en-us	Ardent Boots Black 
fr	Bottes Ardent Noires

en-us	Ardent Boots Blue 
fr	Bottes Ardent Bleues

en-us	Ardent Boots Dark Green 
fr	Bottes Ardent Vert Foncé

en-us	Ardent Boots Dark Red 
fr	Bottes Ardent Rouge Foncé

en-us	Ardent Boots Green 
fr	Bottes Ardent Vertes

en-us	Ardent Boots Grey 
fr	Bottes Ardent Grises

en-us	Ardent Boots Imperial 
fr	Bottes Ardent Imperial

en-us	Ardent Boots Olive 
fr	Bottes Ardent Olive

en-us	Ardent Boots Orange 
fr	Bottes Ardent Orange

en-us	Ardent Boots Purple 
fr	Bottes Ardent Violettes

en-us	Ardent Boots Red 
fr	Bottes Ardent Rouges

en-us	Ardent Boots Seagreen 
fr	Bottes Ardent Vert Marin

en-us	Ardent Boots Sienna 
fr	Bottes Ardent Ocre

en-us	Ardent Boots Tan 
fr	Bottes Ardent Brunes

en-us	Ardent Boots Twilight 
fr	Bottes Ardent Twilight

en-us	Ardent Boots Violet 
fr	Bottes Ardent Mauves

en-us	Ardent Boots White 
fr	Bottes Ardent Blanches

en-us	Ardent Boots Yellow 
fr	Bottes Ardent Jaunes

en-us	Ardie 
fr	Ardie

en-us	Are these the normal prices? 
fr	Ce sont les prix normaux ?

en-us	Are these the normal prices? 
fr	Est-ce que c'est les prix normaux ?

en-us	Are they gone? Is that it? Did we win? We won!
fr	Ils sont partis ? C'est bien ça ? Avons-nous gagné ? Nous avons gagné !

en-us	Are we not going to meet? 
fr	Ne va-t-on pas se rencontrer ?

en-us	Are we really gonna do this? 
fr	On va vraiment en arriver là ?

en-us	Are you actually running away, right now? Like seriously?
fr	Vous êtes vraiment en train de vous enfuir, maintenant ? Genre vraiment ?

en-us	Are you all seeing this? It's looking damn good. 
fr	Vous avez tous vu ça ? Ça a l'air sacrément bien.

en-us	Are you alright? Can we help? 
fr	Tout va bien ? On peut aider ?

en-us	Are you available for an escort run? 
fr	Êtes-vous disponible pour une mission d'escorte ?

en-us	Are you available to transport a VIP? 
fr	Vous êtes disponible pour transporter un VIP ?

en-us	Are you cold? 
fr	Avez-vous froid ?

en-us	Are you doing a bit? Is this a thing? 
fr	Vous en faites un peu ? Est-ce que c'est quelque chose ?

en-us	Are you even listening?
fr	Vous écoutez au moins ?

en-us	Are you even listening?
fr	Vous écoutez au moins ?

en-us	Are you even trying to hit them?
fr	Mec, vous faites exprès de les rater ?

en-us	Are you feeling all right? 
fr	Vous vous sentez bien ?

en-us	Are you feeling alright? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Are you feeling alright? You're acting a bit... odd. 
fr	Vous vous sentez bien ? Vous agissez un peu... bizarrement.

en-us	Are you feeling okay, bud? 
fr	Vous vous sentez bien, mon gars ?

en-us	Are you feeling quite all right? 
fr	Vous sentez vous tout à fait bien ?

en-us	Are you finished? 
fr	Avez vous terminé ?

en-us	Are you getting now why the Nine Tails control this sector? It's cause we're the best there is. 
fr	Tu comprends maintenant pourquoi les Nine Tails contrôlent ce secteur ? C'est parce que nous sommes les meilleurs qui soient.

en-us	Are you going to take it? Or do you not want it anymore? 
fr	Vous allez le prendre ? Ou vous n'en voulez plus ?

en-us	Are you gonna buy something or what? 
fr	Vous allez acheter quelque chose ou bien ?

en-us	Are you gonna take your order or not? 
fr	Vous allez prendre votre commande ou non ?

en-us	Are you insane? Run!
fr	Vous êtes fou ? Courez !

en-us	Are you interested?
fr	Êtes-vous intéressé ?

en-us	Are you kidding me? How'd we lose 'em? 
fr	Vous vous foutez de moi ? Comment on a pu les perdre ?

en-us	Are you kidding me? How'd we lose 'em? 
fr	Vous vous foutez de moi ? Comment on a pu les perdre ?

en-us	Are you kidding me? This is nothing. I'm gonna be fine.
fr	Vous rigolez ? Ce n'est rien. Je m'en sortirais.

en-us	Are you kidding? Nah
fr	Vous plaisantez ? Non

en-us	Are you kidding? Nah
fr	Vous plaisantez ? Non

en-us	Are you looking for a room?
fr	Cherchez-vous une chambre ?

en-us	Are you looking for a room?
fr	Cherchez-vous une chambre ?

en-us	Are you looking for the perfect Luminalia gift? City Lights has you covered with this soft and snug woven cap that not only keeps your head warm but shows off your holiday spirit. 
fr	Vous recherchez le cadeau Luminalia parfait ? City Lights a ce qu'il vous faut avec cette casquette tissée douce et confortable qui garde non seulement votre tête au chaud, mais qui affiche aussi votre esprit festif.

en-us	Are you looking for the perfect Luminalia gift? City Lights has you covered with this soft and snug woven cap that not only keeps your head warm but shows off your holiday spirit. 
fr	Vous recherchez le cadeau Luminalia parfait ? City Lights a ce qu'il vous faut avec cette casquette tissée douce et confortable qui garde non seulement votre tête au chaud, mais qui affiche aussi votre esprit festif.

en-us	Are you looking for the perfect Luminalia gift? City Lights has you covered with this soft and snug woven cap that not only keeps your head warm but shows off your holiday spirit. 
fr	Vous recherchez le cadeau Luminalia parfait ? City Lights a ce qu'il vous faut avec cette casquette tissée douce et confortable qui garde non seulement votre tête au chaud, mais qui affiche aussi votre esprit festif.

en-us	Are you mad at me or something?
fr	Vous êtes en colère contre moi ou quelque chose comme ça ?

en-us	Are you messing with me? 
fr	Tu te fous de moi ?

en-us	Are you not copying? The mission's over. Crusader Security's currently securing the platforms and they don't need your help. In fact, they'll actually arrest you if you step off that shuttle.
fr	Vous me recevez ? La mission est terminée. La sécurité de Crusader s'occupe de sécuriser les plateformes et ils n'ont pas besoin de votre aide. A vrai dire, ils vous arrêteront si vous sortez cette navette.

en-us	Are you nuts? Not here. That's what the drop is for.
fr	Vous êtes taré ? Pas ici. C'est à ca que sert le dépôt.

en-us	Are you okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Are you okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Are you okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Are you okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Are you okay? You seem off. 
fr	Tout va bien ? Vous ne semblez pas être dans votre assiette.

en-us	Are you one of the Aciedo techs? It doesn't look like there's going to be any more trouble for now so feel free to go down and bring the Array back online. 
fr	Vous faites partie des techniciens d'Aciedo ? On dirait que ça va rester plutôt calme dans le coin à l'avenir alors n'hésitez pas à aller remettre l'antenne en route.

en-us	Are you ready for healthcare without the headaches? Between our hassle-free patient records and commitment to health-satisfaction, Brentworth Care Centers want to make sure that the only thing you have to focus on is feeling better.  Because at Brentworth Care Centers, you deserve to be treated with care.
fr	Êtes-vous prêt pour les soins sans les maux de tête ? Entre nos archives de patients sans tracas et notre engagement pour une satisfaction de soin, le Centre de Soins Brentworth veut être sûr que la seule chose que vous ayez à penser est d'aller mieux. Car au Centre de Soins Brentworth, vous méritez d'être traité avec attention.

en-us	Are you serious?
fr	Vous êtes sérieux ?

en-us	Are you seriously shooting me?
fr	Vous me tirez vraiment dessus ?

en-us	Are you sure that you want to go to your Hangar? 
fr	Etes-vous sûr de vouloir vous rendre dans votre Hangar ?

en-us	Are you sure that you want to reset these settings? 
fr	Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ces paramètres ?

en-us	Are you sure you want to continue Y/N - (Y)
fr	Voulez-vous vraiment continuer O/N - (O)

en-us	Are you sure you want to continue Y/N - (Y)
fr	Voulez-vous vraiment continuer O/N - (O)

en-us	Are you sure you want to delete
fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer

en-us	Are you sure you want to discard any changes and revert your character back to default settings?
fr	Êtes-vous sûr de vouloir annuler toutes les modifications et rétablir les paramètres par défaut de votre personnage ?

en-us	Are you sure you want to dismiss all current criminal charges? 
fr	Êtes-vous sûr de vouloir abandonner toutes les poursuites pénales en cours ? 

en-us	Are you sure you want to do this?
fr	Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?

en-us	Are you sure you want to exit the hacking software? 
fr	Êtes-vous sûr de vouloir quitter le logiciel de piratage ?

en-us	Are you sure you want to save these changes to your character? 
fr	Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ces modifications sur votre personnage ?

en-us	Are you sure you wish to leave the Character Customizer?
fr	Êtes-vous sûr de vouloir quitter la Personnalisation du Personnage ?

en-us	Are you sure you wish to save this character as
fr	Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ce personnage en tant que

en-us	Are you sure?
fr	Êtes-vous sûr ?

en-us	Are you sure?
fr	Êtes-vous sûr ?

en-us	Are you sure?
fr	Êtes-vous sûr ?

en-us	Are you sure? I didn't hear it.
fr	Vous êtes sûr ? Je ne l'ai pas entendu.

en-us	Are you trying to get me killed?
fr	Vous essayez de me faire tuer ?

en-us	Are you trying to lose on purpose? Cause that's what it looks like.
fr	Vous essayez de perdre délibérément ? Parce que ça ressemble à ça.

en-us	Are you under the influence? You can't even fly straight. 
fr	T'es défoncé ou quoi ? Tu peux même pas voler droit.

en-us	Area Too Cluttered
fr	Zone Trop Encombrée

en-us	Area Weapon
fr	Arme de Zone

en-us	Area denial
fr	Refus d'Accès

en-us	Area looks clear. Go ahead and reset the Array.
fr	La zone est dégagée. Foncez relancer le Relais.

en-us	Area looks clear. That might've been it. 
fr	La zone est sécurisée. C'était le dernier.

en-us	Area of Operation 
fr	Zone d'OpÉration

en-us	Area scans complete and data's ready to return to base. Keep the Nine Tails off of them until they clear the area. 
fr	Les scans de la zone sont terminés et les données sont prêtes à retourner à la base. Gardez les Nine Tails loin d'eux jusqu'à ce qu'ils quittent la zone.

en-us	Area seems clear. 
fr	La zone semble dégagée.

en-us	Area seems clear. 
fr	La zone semble dégagée.

en-us	Area seems to be clear. 
fr	La zone semble dégagée.

en-us	Area's about the same as always. 
fr	Rien de bien neuf.

en-us	Area's clear of hostiles. Good work. 
fr	La zone est libre de tout hostile. Bon travail.

en-us	Area's clear. 
fr	Zone sécurisé.

en-us	Area's off limits. 
fr	La zone est interdite.

en-us	Area's quiet. Sending for the scan ships now and let's get them into position.
fr	La zone est calme. J'envoie les vaisseaux de reconnaissance et je les mets en position.

en-us	Area's restricted. Move along. 
fr	La zone est restreinte. Veillez circuler.

en-us	Area's secure. 
fr	La zone est sécurisée.

en-us	Area01, ArcCorp
fr	Zone01, ArcCorp

en-us	Area04
fr	Zone04

en-us	Area06
fr	Zone06

en-us	Area11
fr	Zone11

en-us	Area17
fr	Zone17

en-us	Area18 
fr	Area18

en-us	Area18 
fr	Area18

en-us	Area18 
fr	Area18

en-us	Area18 Central
fr	Centre d'Area18

en-us	Area18 Landing Services
fr	Tour de Contrôle d'Area18

en-us	Area18 Plaza
fr	Grande-Place Area18

en-us	Area18 is one of the main commercial ports for interplanetary traffic for the surrounding region of ArcCorp. Travelers can find a variety of goods from trusted names as well as local providers.
fr	Area18 est l'un des principaux ports commerciaux pour le trafic interplanétaire à proximité de la région d'ArcCorp. Les voyageurs peuvent y dénicher une gamme de produits issus de marques renommées, ainsi que de fournisseurs locaux.

en-us	Area18 is one of the main commercial ports for interplanetary traffic for the surrounding region of ArcCorp. Travellers can find a variety of goods from trusted names as well as local providers, if they’re not overwhelmed by the sights and sounds of this landing zone.
fr	Area18 est l'un des principaux ports commerciaux pour le trafic interplanétaire à proximité de la région d'ArcCorp. Les voyageurs peuvent y dénicher une gamme de produits issus de marques renommées, ainsi que de fournisseurs locaux, s'ils ne sont pas submergés par la vue et le bruit de cette zone d'atterrissage.

en-us	Area18 is one of the main commercial ports for interplanetary traffic in the surrounding region of ArcCorp. Travellers can find a variety of goods from trusted names as well as local providers, if they’re not overwhelmed by the sights and sounds of this landing zone.
fr	Area18 est l'un des principaux ports commerciaux pour le trafic interplanétaire à proximité de la région d'ArcCorp. Les voyageurs peuvent y dénicher une gamme de produits issus de marques renommées, ainsi que de fournisseurs locaux, s'ils ne sont pas submergés par la vue et le bruit de cette zone d'atterrissage.

en-us	Area18, ArcCorp, Stanton System
fr	Area18, ArcCorp, Système Stanton

en-us	Area18, ArcCorp, Stanton System 
fr	Area18, ArcCorp, Système Stanton

en-us	Area18, ArcCorp, Stanton System 
fr	Area18, ArcCorp, Système Stanton

en-us	Area18, ArcCorp, Stanton System 
fr	Area18, ArcCorp, Système Stanton

en-us	Area20
fr	Zone20

en-us	Arel 
fr	Arel

en-us	Arellano 
fr	Arellano

en-us	Aren 
fr	Aren

en-us	Aren't you a sight for sore eyes. If you can fight, I could sure use the hand. 
fr	Vous êtes une véritable aubaine. Si vous savez vous battre, j'aurai bien besoin d'un coup de main.

en-us	Aren't you brave trying to collect the price on me. Brave or really stupid.
fr	Vous êtes plutôt courageux d'essayer de récupérer la prime sur moi. Courageux ou vraiment stupide.

en-us	Aren't you lucky. 
fr	Petit chanceux.

en-us	Aren't you sneaky.
fr	N'êtes-vous pas sournois ?

en-us	Arena Commander 
fr	Arena Commander

en-us	Arena Commander 
fr	Arena Commander

en-us	Arena Commander allows you to practice your combat encounters from the safety of a Sim Cab.
fr	Arena Commander vous permet de vous entraîner au combat en toute sécurité dans une Cabine de Simulation.

en-us	Arencibia 
fr	Arencibia

en-us	Arendse 
fr	Arendse

en-us	Arendt 
fr	Arendt

en-us	Areon 
fr	Areon

en-us	Ares Star Fighter Aspire Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Aspire

en-us	Ares Star Fighter Celestial Blue Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Bleu Céleste

en-us	Ares Star Fighter Central Tower Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Central Tower

en-us	Ares Star Fighter Cinder Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Cinder

en-us	Ares Star Fighter Flint Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Flint

en-us	Ares Star Fighter Hosanna Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Hosanna

en-us	Ares Star Fighter Inferno Ember Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Inferno Ember

en-us	Ares Star Fighter Ion Radiance Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Ion Radiance

en-us	Ares Star Fighter Lovestruck Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Lovestruck

en-us	Ares Star Fighter Meridian Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Meridian

en-us	Ares Star Fighter Missile Launcher
fr	Lance-Missiles Ares Star Fighter

en-us	Ares Star Fighter Outrider Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Outrider

en-us	Ares Star Fighter Polar Camo Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Polar Camo

en-us	Ares Star Fighter Scrubland Camo Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Scrubland Camo

en-us	Ares Star Fighter Stormbringer Livery 
fr	Livrée Ares Star Fighter Stormbringer

en-us	Aretha 
fr	Aretha

en-us	Arevalo 
fr	Arevalo

en-us	Arey 
fr	Arey

en-us	Argh! Watch it!
fr	Argh ! Faite gaffe !

en-us	Argh! Watch it!
fr	Argh ! Faite gaffe !

en-us	Argh, come on! Just do it!
fr	Argh, allez ! Faites-le !

en-us	Argh, dammit, that's gonna leave a mark. 
fr	Argh, merde, ça va laisser une trace.

en-us	Argh, you're gonna regret crossing the Nine Tails. 
fr	Argh, tu vas regretter de t'être opposé aux Nine Tails.

en-us	Argo Astronautics 
fr	Argo Astronautics

en-us	Argo Astronautics Hat
fr	Casquette Argo Astronautics

en-us	Argo Astronautics T-Shirt 
fr	T-Shirt Argo Astronautics

en-us	Argo MOLE 
fr	Argo MOLE

en-us	Argo MOLE Carbon 
fr	Argo MOLE Carbon

en-us	Argo MOLE Talus 
fr	Argo MOLE Talus

en-us	Argo MPUV Cargo 
fr	Argo MPUV Cargo

en-us	Argo MPUV Cargo 2951 BIS 
fr	Argo MPUV Cargo 2951 BIS

en-us	Argo MPUV Cargo Pod
fr	Conteneur Marchandises du MPUV d'Argo

en-us	Argo MPUV Cargo Pod 
fr	Conteneur de Marchandises Argo MPUV

en-us	Argo MPUV Landing System
fr	Système d'Atterrissage du MPUV d'Argo

en-us	Argo MPUV Landing System
fr	Système d'Atterrissage Argo MPUV

en-us	Argo MPUV Personnel 
fr	Argo MPUV Personnel

en-us	Argo MPUV Personnel 
fr	Argo MPUV Personnel

en-us	Argo MPUV Schematic
fr	Schéma Argo MPUV

en-us	Argo MPUV Ship Armor
fr	Blindage Argo MPUV

en-us	Argo MPUV Ship Armor
fr	Blindage du MPUV d'Argo

en-us	Argo MPUV Ship Armor
fr	Blindage Argo MPUV

en-us	Argo MPUV Ship Armor
fr	Blindage Argo MPUV

en-us	Argo Ore Pod 
fr	Cuve Minerai Argo

en-us	Argo RAFT 
fr	Argo RAFT

en-us	Argo RAFT 
fr	Argo RAFT

en-us	Argo SRV 
fr	Argo SRV

en-us	Argon 
fr	Argon

en-us	Argos IX 
fr	Argos IX

en-us	Argos IX Torpedo 
fr	Torpille Argos IX

en-us	Argos may not be the fanciest ships, but you can always count on them to do their job better than anyone else. 
fr	Argos n'est peut-être pas le vaisseau le plus sophistiqué, mais vous pouvez toujours compter sur lui pour faire son travail mieux que n'importe qui d'autre.

en-us	Arguello 
fr	Arguello

en-us	Argueta 
fr	Argueta

en-us	Arguijo 
fr	Arguijo

en-us	Argumedo 
fr	Argumedo

en-us	Argument %d has invalid formatting. %s is expecting %s 
fr	L'argument %d a un formatage non valide. %s est en attente de %s

en-us	Argument %d is of an invalid type. %s is expecting %s 
fr	L'argument %d est d'un type non valide. %s attend %s

en-us	Argus Helmet 
fr	Casque Argus

en-us	Argus Helmet 
fr	Casque Argus

en-us	Argus Helmet Aqua/Black 
fr	Casque Argus Aqua/Noir

en-us	Argus Helmet Base 
fr	Casque Argus de Base

en-us	Argus Helmet Black/Aqua/Silver 
fr	Casque Argus Noir/Aqua/Argent

en-us	Argus Helmet Black/Gold/Silver 
fr	Casque Argus Noir/Or/Argent

en-us	Argus Helmet Black/Grey 
fr	Casque Argus Noir/Gris

en-us	Argus Helmet Black/Grey/Red 
fr	Casque Argus Noir/Gris/Rouge

en-us	Argus Helmet Black/Pink/Purple 
fr	Casque Argus Noir/Rose/Violet

en-us	Argus Helmet Black/Silver 
fr	Casque Argus Noir/Argent

en-us	Argus Helmet Black/Silver 
fr	Casque Argus Noir/Argent

en-us	Argus Helmet Black/Silver/Blue 
fr	Casque Argus Noir/Argent/Bleu

en-us	Argus Helmet Black/Silver/Green 
fr	Casque Argus Noir/Argent/Vert

en-us	Argus Helmet Black/Silver/Yellow 
fr	Casque Argus Noir/Argent/Jaune

en-us	Argus Helmet Black/White/Violet 
fr	Casque Argus Noir/Blanc/Violet

en-us	Argus Helmet Gold/Grey/Black 
fr	Casque Argus Or/Gris/Noir

en-us	Argus Helmet Grey/Green 
fr	Casque Argus Gris/Vert

en-us	Argus Helmet Red/Silver 
fr	Casque Argus Rouge/Argent

en-us	Argus Helmet Silver/Gold/Grey 
fr	Casque Argus Argent/Or/Gris

en-us	Argus Helmet White/Silver/Grey 
fr	Casque Argus Blanc/Argent/Gris

en-us	Argus Helmet Yellow/Black 
fr	Casque Argus Jaune/Noir

en-us	Argus Helmet Yellow/Grey 
fr	Casque Argus Jaune/Gris

en-us	Aria 
fr	Aria

en-us	Arial 
fr	Arial

en-us	Arial 
fr	Arial

en-us	Ariana 
fr	Ariana

en-us	Ariane 
fr	Ariane

en-us	Arias 
fr	Arias

en-us	Arie 
fr	Arie

en-us	Ariel 
fr	Ariel

en-us	Ariel 
fr	Ariel

en-us	Ariel Graveyard 1 
fr	Cimetière Ariel 1

en-us	Ariel Graveyard 2 
fr	Cimetière Ariel 2

en-us	Arielle 
fr	Arielle

en-us	Arien 
fr	Arien

en-us	Aries 
fr	Aries

en-us	Arif 
fr	Arif

en-us	Aril Arms 
fr	Brassards Aril

en-us	Aril Arms Black Cherry 
fr	Brassards Aril Cerise Noire

en-us	Aril Arms Harvester 
fr	Brassards Aril Harvester

en-us	Aril Arms Hazard 
fr	Brassards Aril Hazard

en-us	Aril Arms Quicksilver 
fr	Brassards Aril Quicksilver

en-us	Aril Arms Red Alert 
fr	Brassards Aril Alerte Rouge

en-us	Aril Backpack
fr	Sac a dos Aril

en-us	Aril Backpack Black Cherry
fr	Sac a dos Aril Black Cherry

en-us	Aril Backpack Collector
fr	Sac a dos Aril Collector

en-us	Aril Backpack Harvester
fr	Sac a dos Aril Harvester

en-us	Aril Backpack Hazard
fr	Sac a dos Aril Hazard

en-us	Aril Backpack Quicksilver 
fr	Sac a dos Aril Quicksilver

en-us	Aril Backpack Red Alert
fr	Sac a dos Aril Alerte Rouge

en-us	Aril Core 
fr	Plastron Aril

en-us	Aril Core Black Cherry 
fr	Plastron Aril Cerise Noir

en-us	Aril Core Harvester 
fr	Plastron Aril Harvester

en-us	Aril Core Hazard 
fr	Plastron Aril Hazard

en-us	Aril Core Quicksilver 
fr	Plastron Aril Quicksilver

en-us	Aril Core Red Alert
fr	Plastron Aril Alerte Rouge

en-us	Aril Helmet 
fr	Casque Aril

en-us	Aril Helmet (Modified) 
fr	Casque Aril (Modifield)

en-us	Aril Helmet Black Cherry 
fr	Casque Aril Cerise Noire

en-us	Aril Helmet Harvester 
fr	Casque Aril Harvester

en-us	Aril Helmet Hazard 
fr	Casque Aril Hazard

en-us	Aril Helmet Quicksilver 
fr	Casque Aril Quicksilver

en-us	Aril Helmet Red Alert 
fr	Casque Aril Alerte Rouge

en-us	Aril Legs
fr	Jambieres Aril

en-us	Aril Legs (Modified)
fr	Jambieres Aril (Modifié)

en-us	Aril Legs Black Cherry
fr	Jambieres Aril Cerise Noir

en-us	Aril Legs Harvester
fr	Jambieres Aril Hervester

en-us	Aril Legs Hazard
fr	Jambieres Aril Hazard

en-us	Aril Legs Quicksilver
fr	Jambieres Aril Quicksilver

en-us	Aril Legs Red Alert
fr	Jambieres Aril Alerte Rouge

en-us	Arin 
fr	Arin

en-us	Arioka 
fr	Arioka

en-us	Aris 
fr	Aris

en-us	Arispe 
fr	Arispe

en-us	Arista 
fr	Arista

en-us	Arita 
fr	Arita

en-us	Aritomo  
fr	Aritomo 

en-us	Ariza 
fr	Ariza

en-us	Arizaga 
fr	Arizaga

en-us	Arjona 
fr	Arjona

en-us	Arkin 
fr	Arkin

en-us	Arkwright 
fr	Arkwright

en-us	Arleen 
fr	Arleen

en-us	Arleigh 
fr	Arleigh

en-us	Arlington Gang Escaped
fr	Le Gang d'Arlington s'est Évadé

en-us	Arlington Gang Incarcerated
fr	Un gang d'Arlington Incarcéré

en-us	Arm Deploying
fr	DÉploiement du Bras

en-us	Arm Missile
fr	Armer Missiles

en-us	Arm Missiles +/- 
fr	Armement des missiles +/-

en-us	Arm More Missiles 
fr	Armer plus de missiles

en-us	Arm Partial Paralysis Alleviated 
fr	Paralysie Partielle du Bras Atténuée

en-us	Arm and disarm missiles from this screen. 
fr	Armer et désarmer les missiles depuis cet écran.

en-us	Arm up and get set, people. We got some killin' to do. 
fr	Armez-vous et préparez-vous, tout le monde. Nous avons des choses à tuer.

en-us	ArmaMod 
fr	ArmaMod

en-us	ArmaMod Description 
fr	Description ArmaMod

en-us	Armaan 
fr	Armaan

en-us	Armada 
fr	Armada

en-us	Armaly 
fr	Armaly

en-us	Armand 
fr	Armand

en-us	Armand 
fr	Armand

en-us	Armando 
fr	Armando

en-us	Armani 
fr	Armani

en-us	Armari 
fr	Armari

en-us	Armed 
fr	Armé

en-us	Armed Escort 
fr	Escorte armée

en-us	Armed Guard Needed
fr	Besoin d'un Garde Armé

en-us	Armed members of a local criminal outfit, the ~mission(Client), were seen at ~mission(Location). We can only assume their intentions are hostile so a small team is being assembled to go and clear them out. ~mission(CombatPay) \n\nNow, since we don't want them to give us the slip, figured it would be wise to contact all operators in the area, regardless of skill or track record. If you're available — and I'm assuming you are — hurry up and grab your equipment. These ~mission(Client) are well overdue for their day of reckoning.\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Des membres armés d'une organisation criminelle locale, les ~mission(Client), ont été aperçu à ~mission(Location). Nous ne pouvons qu'assumer que leurs intentions sont hostiles et une petite équipe est donc en train d'être formée pour s'y rendre et les éliminer. ~mission(CombatPay) \n\nCeci dit, puisque nous ne souhaitons pas qu'ils s'enfuient, nous avons pensé qu'il serait plus sage de contacter tous les opérateurs dans la région, quelle que soit leurs compétences ou leur expérience. Si vous êtes disponible — et j'imagine que vous l'êtes — dépéchez-vous de vous équiper. Il est grand temps que ces ~mission(Client) répondent de leurs actes.\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Armendariz 
fr	Armendariz

en-us	Armer 
fr	Armer

en-us	Armfield 
fr	Armfield

en-us	Armijo 
fr	Armijo

en-us	Armin Trask Action Figure
fr	Figurine Armin Trask

en-us	Armin Trask Action Figure (Imperator Edition)
fr	Figurine Armin Trask (Édition Imperator)

en-us	Armine 
fr	Armine

en-us	Armistead 
fr	Armistead

en-us	Armistice Violation
fr	Violation de l'Armistice 

en-us	Armistice Zone - Medication 
fr	Zone d'armistice - Médicaments

en-us	Armistice Zone\nHostile Acts Will Not Be Tolerated 
fr	Zone d'Armistice\nLes Actes Hostiles Ne Seront Pas Tolérés

en-us	Armitage 
fr	Armitage

en-us	Armor 
fr	Armure

en-us	Armor 
fr	Armure

en-us	Armor 
fr	Armure

en-us	Armor 
fr	Armure

en-us	Armor 
fr	Armure

en-us	Armor 
fr	Armures

en-us	Armor 
fr	Armure

en-us	Armor (Arms) 
fr	Armure (Bras)

en-us	Armor (Helmet)
fr	Armure (Casque)

en-us	Armor (Legs) 
fr	Armure (Jambes)

en-us	Armor (Torso) 
fr	Armure (Torse)

en-us	Armor Class Decreased
fr	Classe de l'Armure Diminuée

en-us	Armor Class Increased
fr	Classe de l'Armure Augmentée

en-us	Armor Set 
fr	Set d'Armure

en-us	Armor Shop
fr	Magasin d'Armures

en-us	Armor Shop
fr	Magasin d'Armures

en-us	Armor of Mendo Ren 
fr	Armure de Mendo Ren

en-us	Armor of XenoThreat Commander 
fr	Armure de Commandant XenoThreat

en-us	Armor: Arms
fr	Armure : Bras

en-us	Armor: Core
fr	Armure : Plastron

en-us	Armor: Hands
fr	Armure : Mains

en-us	Armor: Legs
fr	Armure : Jambes

en-us	Armor_Shop
fr	Armor_Shop

en-us	Armory
fr	Armurerie

en-us	Armoury 
fr	Armurerie

en-us	Arms 
fr	Bras

en-us	Arms 
fr	Bras

en-us	Arms Manufacturing
fr	Fabrication d'Armes

en-us	Armstead 
fr	Armstead

en-us	Armstrong 
fr	Armstrong

en-us	Arnaud 
fr	Arnaud

en-us	Arndt 
fr	Arndt

en-us	Arnedra 
fr	Arnedra

en-us	Arner 
fr	Arner

en-us	Arnette 
fr	Arnette

en-us	Arney 
fr	Arney

en-us	Arnold 
fr	Arnold

en-us	Arnoux 
fr	Arnoux

en-us	Arpita 
fr	Arpita

en-us	Arquette 
fr	Arquette

en-us	Arrange Items By...
fr	Organiser les Objets Par...

en-us	Arranged meeting place for your upcoming appointment.  
fr	Lieu de rendez-vous convenu pour votre prochain rendez-vous.  

en-us	Array Deactivated 
fr	Relais Désactivé

en-us	Array Hack 
fr	Piratage de Réseau

en-us	Array Hack 
fr	Piratage de Réseau

en-us	Array Hack Job 
fr	Mission de Piratage de Relais

en-us	Array Hub Connection 
fr	Connection Relais Réseau

en-us	Array Power Level
fr	Niveau de Puissance du Relais

en-us	Arredondo 
fr	Arredondo

en-us	Arreguin 
fr	Arreguin

en-us	Arrester III Missile 
fr	Missile Arrester III

en-us	Arriaga 
fr	Arriaga

en-us	Arrieta 
fr	Arrieta

en-us	Arrington 
fr	Arrington

en-us	Arrival complete. Welcome. 
fr	Arrivé. Bienvenue.

en-us	Arrived Incapacitated at Emergency Drop Off
fr	Arrivé Immobilisé aux Urgences

en-us	Arrived Incapacitated at Medical Facility
fr	Arrivé Immobilisé au Centre Médical

en-us	Arrived Incapacitated in Landing Zone
fr	Arrivé Immobilisé dans la Zone d'Atterrissage

en-us	Arrived Injured at Emergency Drop Off
fr	Arrivé Blessé aux Urgences

en-us	Arriving At
fr	Arrivée à

en-us	Arriving In 
fr	Arrivera Dans

en-us	Arriving Soon
fr	Bientôt Disponible

en-us	Arriving at nav point. 
fr	J'arrive au prochain point de navigation.

en-us	Arriving at nav point. 
fr	J'arrive au point relais.

en-us	Arron 
fr	Arron

en-us	Arrow 
fr	Arrow

en-us	Arrow Foundation Fest Livery 
fr	Livrée Arrow Foundation Fest

en-us	Arrow I 
fr	Arrow I

en-us	Arrow Light Green and Grey Livery 
fr	Livrée Arrow Vert Clair et Gris

en-us	Arrow Lovestruck Livery 
fr	Livrée Arrow Lovestruck

en-us	Arrow Metallic Grey Livery 
fr	Livrée Arrow Gris Métallique

en-us	Arrow Tan and Green Livery 
fr	Livrée Arrow Brun et Vert

en-us	Arrow Twilight Livery 
fr	Livrée Arrow Twilight

en-us	Arrowhead "Boneyard" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead “Boneyard”

en-us	Arrowhead "Desert Shadow" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead “Desert”

en-us	Arrowhead "Executive" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead "Executive"

en-us	Arrowhead "Lamplighter" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead "Lamplighter"

en-us	Arrowhead "Midnight" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead "Midnight"

en-us	Arrowhead "Nightstalker" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead "Nightstalker"

en-us	Arrowhead "Stormfall" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead “Stormfall”

en-us	Arrowhead "Warhawk" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead "Warhank"

en-us	Arrowhead BY Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead BY

en-us	Arrowhead D Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead D

en-us	Arrowhead EE Sniper
fr	Fusil de precision Arrowhead EE

en-us	Arrowhead LL Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead LL

en-us	Arrowhead MN Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead MN

en-us	Arrowhead NS Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead NS

en-us	Arrowhead PF Sniper
fr	Fusil de precision Arrowhead PF

en-us	Arrowhead SF Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead SF

en-us	Arrowhead Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead

en-us	Arrowhead Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead

en-us	Arrowhead Sniper Rifle 5x Scope
fr	Fusil de Precision Arrowhead à lunette 5x

en-us	Arrowhead Sniper Rifle Battery (16 cap)
fr	Batterie Fusil Arrowhead (16 cap)

en-us	Arrowhead VG Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead VG

en-us	Arrowhead WH Sniper
fr	Fusil de Precision Arrowhead WH

en-us	Arrowhead "Pathfinder" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead "Pathfinder"

en-us	Arrowhead "Voyager" Sniper Rifle
fr	Fusil de Precision Arrowhead "Voyager"

en-us	Arrowood 
fr	Arrowood

en-us	Arrowsmith 
fr	Arrowsmith

en-us	Arroyo 
fr	Arroyo

en-us	Arrstr III 
fr	Arrstr III

en-us	Arruda 
fr	Arruda

en-us	Arsenic 
fr	Arsenic

en-us	Arsenyev 
fr	Arsenyev

en-us	Arshad 
fr	Arshad

en-us	Art 
fr	Art

en-us	Art "Stax" Kelvin 
fr	Art "Stax" Kelvin

en-us	Art of Distraction 
fr	l'Art de la Diversion

en-us	Arteaga 
fr	Arteaga

en-us	Arter 
fr	Arter

en-us	Arthur 
fr	Arthur

en-us	Arti 
fr	Arti

en-us	Artiaga 
fr	Artiaga

en-us	Artie 
fr	Artie

en-us	Artimex Arms 
fr	Brassards Artimex

en-us	Artimex Arms (Modified)
fr	Brassard Artimex (Modifié)

en-us	Artimex Arms Canuto 
fr	Brassards Artimex Canuto

en-us	Artimex Arms Hurston Dynamics Executive Security
fr	Brassard Artimex Hurston Dynamics Executive Security

en-us	Artimex Arms Lodestone 
fr	Brassards Artimex Lodestone

en-us	Artimex Arms Nightwave 
fr	Brassards Artimex Nightwave

en-us	Artimex Arms Red Alert 
fr	Brassards Artimex Alerte Rouge

en-us	Artimex Arms Wildwood 
fr	Brassards Artimex Wildwood

en-us	Artimex Core 
fr	Plastron Artimex

en-us	Artimex Core (Modified) 
fr	Plastron Artimex (Modifié)

en-us	Artimex Core Canuto 
fr	Plastron Artimex Canuto

en-us	Artimex Core Hurston Dynamics Executive Security 
fr	Plastron Artimex Exécutif à la Security Hurston Dynamics

en-us	Artimex Core Lodestone 
fr	Plastron Artimex Lodestone

en-us	Artimex Core Nightwave 
fr	Plastron Artimex Nightwave

en-us	Artimex Core Red Alert 
fr	Plastron Artimex Red Alert

en-us	Artimex Core Wildwood 
fr	Plastron Artimex Wildwood

en-us	Artimex Helmet 
fr	Casque Artimex

en-us	Artimex Helmet Canuto 
fr	Casque Artimex Canuto

en-us	Artimex Helmet Hurston Dynamics Executive Security 
fr	Casque Artimex Hurston Dynamics Executive Security

en-us	Artimex Helmet Lodestone 
fr	Casque Artimex Lodestone

en-us	Artimex Helmet Nightwave 
fr	Casque Artimex Nightwave

en-us	Artimex Helmet Red Alert 
fr	Casque Artimex Red Alert

en-us	Artimex Helmet Wildwood 
fr	Casque Artimex Wildwood

en-us	Artimex Legs
fr	Jambieres Artimex

en-us	Artimex Legs Canuto
fr	Jambieres Artimex Canuto

en-us	Artimex Legs Hurston Dynamics Executive Security
fr	Jambieres Artimex Hurston Dynamics Executive Security

en-us	Artimex Legs Lodestone
fr	Jambieres Artimex Lodestone

en-us	Artimex Legs Nightwave
fr	Jambieres Artimex Nightwave

en-us	Artimex Legs Red Alert
fr	Jambieres Artimex Alerte Rouge

en-us	Artimex Legs Wildwood
fr	Jambieres Artimex Wildwood

en-us	Artisan Apron
fr	Tablier Artisan

en-us	Artisan Apron Ellroy's
fr	Tablier Ellroy Artisan

en-us	Artisan Apron Kel-To
fr	Tablier Kel-To Artisan

en-us	Artisan Apron Whammer's
fr	Tablier Whammer's

en-us	Artman 
fr	Artman

en-us	Artrip 
fr	Artrip

en-us	Artur 
fr	Artur

en-us	Arturo 
fr	Arturo

en-us	Artz 
fr	Artz

en-us	Arun 
fr	Arun

en-us	Arvelo 
fr	Arvelo

en-us	Arvidson 
fr	Arvidson

en-us	Arvin 
fr	Arvin

en-us	Arvizo 
fr	Arvizo

en-us	Arwood 
fr	Arwood

en-us	Ary 
fr	Ary

en-us	Arya 
fr	Arya

en-us	Arzate 
fr	Arzate

en-us	Arzola 
fr	Arzola

en-us	As Angeli _ Jata puts up another point, it goes to show that with a proper offensive strategy the goals will come. 
fr	Alors qu'Angeli _ Jata marque un autre point, cela montre qu'avec une stratégie offensive appropriée, les buts viendront.

en-us	As Angeli _ Jata puts up another point, it goes to show that with a proper offensive strategy the goals will come. 
fr	Alors qu'Angeli _ Jata marque un autre point, cela montre qu'avec une stratégie offensive appropriée, les buts viendront.

en-us	As Humanity entered its first interspecies war against the Tevarin in 2541, space travel became a lot more dangerous and private security firms found themselves providing services that had formally be regulated to more official channels. In order to navigate these uncharted waters, and better establish the role of modern mercenaries, some of the largest firms banded together to form the first iteration of the Mercenary Guild. Since then, the Guild has helped ensure the rights of mercenary and security forces to operate with the UEE by protecting their members from fraudulent companies, offering advanced training, providing access to specialist supplies, and lobbying for members who run into legal complications. 
fr	Alors que l'humanité entrait dans sa première guerre interespèce contre les Tevarin en 2541, les voyages spatiaux devenaient beaucoup plus dangereux et les sociétés de sécurité privées se retrouvaient à fournir des services qui jusqu'ici avaient été réglementés par des canaux plus officiels. Afin de naviguer dans ces eaux inexplorées et de mieux établir le rôle de ces mercenaires modernes, certaines des plus grandes entreprises se sont regroupées pour former la première itération de la Guilde des Mercenaires. Depuis lors, la Guilde a contribué à garantir les droits des mercenaires et des forces de sécurité d'opérer avec l'UEE en protégeant leurs membres contre les entreprises frauduleuses, en proposant une formation avancée, en donnant accès à des fournitures spécialisées et en faisant du lobbying pour les membres confrontés à des complications juridiques.

en-us	As Hurston Dynamics continued to expand their manufacturing operations in the 25th century, it became necessary to hire more security personnel to protect valuable stock, monitor employee safety, and guard shipments. Rather than shoulder the continued expense of outsourcing, Hurston would create an internal security force to take over these duties. When Hurston acquired the rights to Stanton I in 2865, it was only natural for their own security personnel to take over the responsibility of ensuring the peace and safety of the planet. A common sight on the streets of Lorville, members of Hurston Security are an imposing presence able to quickly respond when the need arises.
fr	Tandis qu'Hurston Dynamics continuait d'étendre ses activités au 25e siècle, il devenait nécessaire d'embaucher davantage de personnel de sécurité pour protéger les stocks de valeur, veiller à la sécurité des employés et surveiller les expéditions. Plutôt que d'assumer les dépenses liées à l'externalisation, Hurston créa une force de sécurité interne pour prendre en charge ces tâches. Lorsque Hurston acquit les droits de Stanton I en 2865, il était tout naturel que son propre personnel de sécurité prenne la responsabilité d'assurer la paix et la sécurité de la planète. Bien visibles et largement déployés dans les rues de Lorville, les membres de la Sécurité d'Hurston sont capables de réagir rapidement lorsque le besoin s'en fait sentir.

en-us	As Jata Club claims victory, our time at Astro Arena draws to a close. Thanks and see you next time. 
fr	La victoire du Jata Club met fin à notre séjour à l'Astro Arena. Merci et à la prochaine fois.

en-us	As Jata ZGCC claims victory, our time at Astro Arena draws to a close. Thanks and see you next time. 
fr	La victoire des Jata ZGCC met fin à notre séjour à l'Astro Arena. Merci et à la prochaine fois.

en-us	As Jata claims that round, they've got to be feeling better about the outlook for this match. Here's hoping that the Aeros still got some fight in them.
fr	Alors que Jata remporte cette manche, ils doivent se sentir plus optimistes quant à l'issue de ce match. Espérons que les Aeros aient encore de la force en eux.

en-us	As Jata claims that round, they've got to be feeling better about the outlook for this match. Here's hoping that the Aeros still got some fight in them. 
fr	Alors que Jata remporte ce tour, ils doivent se sentir plus optimistes quant à l'issue de ce match. Espérons que les Aeros aient encore de l'énergie en eux.

en-us	As a courtesy, a flight suit and helmet have been placed in your local storage
fr	Par courtoisie, une combinaison de vol et un casque ont ÉtÉ placÉs dans votre stockage local.

en-us	As a manufacturer, I think this might be one of their strongest showings to date. 
fr	En tant que fabricant, je pense qu'il s'agit de l'une de ses meilleures performances à ce jour.

en-us	As a pilot heads in the wrong direction, we are once again reminded that drug screening has still yet to be perfected.
fr	Alors qu'un pilote se dirige dans la mauvaise direction, nous nous rappelons une fois de plus que le dépistage des drogues doit encore être perfectionné.

en-us	As a pilot heads in the wrong direction, we are once again reminded that drug screening has still yet to be perfected. 
fr	Voir ce pilote évoluer dans le mauvais sens nous rappel que les tests de dépistages de drogues doivent peuvent encore être améliorés.

en-us	As a proud part of the UEE, Empire Health Services is here to provide equal and fair medical treatment to all.
fr	Fiers d'appartenir à l'UEE, les Services de Santé de l'Empire ont pour mission d'offrir à tous un traitement médical équitable et juste.

en-us	As acknowledgment of your expertise in the craft, the Bounty Hunters Guild would like to offer you the chance to earn a Master Tracker License.\n\nThis license would signify that you are qualified to track and apprehend Extreme-Risk Targets (ERT). These are criminals who travel in sub-capital ships with heavy escorts. This class of bounty only gets assigned to the most experienced of trackers.\n\nTo successfully complete this certification process, you must apprehend an ERT ranked criminal by the name of ~mission(TargetName) last seen at ~mission(Location|Address).
fr	En reconnaissance de votre expertise dans le domaine, la Guilde des Chasseurs de Primes souhaite vous offrir la chance d'obtenir une Licence de Traqueur Maître.\n\nCette licence signifie que vous êtes qualifié pour appréhender des Cibles à Risque Extrême (CREX). Ce sont des criminels qui voyagent à bord de vaisseaux sous-capitaux lourdement escortés. Cette licence n'est attribuée qu'aux traqueurs les plus expérimentés.\n\nPour mener à bien ce processus de certification, vous devez appréhender un criminel classé CREX du nom de ~mission(TargetName) vu pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).

en-us	As always, a gig like this can be dangerous. So plan for the worst, hope for the best, right?  
fr	Comme toujours, un tel voyage peut être dangereux. Il faut donc prévoir le pire et espérer le meilleur, n'est-ce pas ?

en-us	As an announcer it is important that I remain impartial, however as a race fan I got to say,  I hope someone crashes soon. 
fr	En tant que commentateur il est important que je reste impartial, cependant, en tant que fan de course je dois dire que j'espère que quelqu'un va bientôt se crasher.

en-us	As an announcer it is important that I remain impartial, however as a race fan I got to say, I hope someone crashes soon.
fr	En tant que présentateur je me dois de rester impartial, cependant le fan de course qui sommeil en moi se doit le dire, j'espère qu'un pilote va bientôt s'écraser.

en-us	As another race day winds down, I hope you all had as much fun as I did. See you soon, racefans. 
fr	Alors qu'un autre jour de course touche à sa fin, j'espère que vous vous serez autant amusé que moi. A très bientôt les fans de course.

en-us	As another race day winds down, I hope you all had as much fun as I did. See you soon, racefans. 
fr	Alors qu'un autre jour de course touche à sa fin, j'espère que vous vous serez autant amusé que moi. A très bientôt les fans de course.

en-us	As far as gigs go, they don't get much more basic than this. All you gotta do is go to ~mission(location) and snag a ~mission(item). Once you got it, take it over to ~mission(destination) and dump it. That's it. Seriously. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	En ce qui concerne les missions, il n'y en a pas de plus basiques que celle-ci. Tout ce que tu as à faire, c'est aller à ~mission(location) et obtenir un ~mission(item). Une fois que tu l'as, amène-le à ~mission(destination) et débarrasses t'en. C'est tout. Sérieusement. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	As far as timing goes on this, afraid there's not a lot of wiggle room. Every second that passes, the chances of success only get worse. 
fr	En ce qui concerne le temps, je crains qu'il n'y ait pas beaucoup de marge de manœuvre. Chaque seconde qui passe, les chances de succès ne font qu'empirer.

en-us	As for gearing up for this little job, you shouldn't need anything out of the ordinary. ~mission(TargetName|Last) prefers to fly alone. I mean, for a real special occasion they might travel with a friend or two, but I'd be surprised.  
fr	En ce qui concerne l'équipement pour cette petite mission, vous n'aurez besoin de rien d'extraordinaire. ~mission(TargetName|Last) préfère voler seul. Il pourrait voyager avec un ami ou deux mais seulement pour une occasion vraiment spéciale, je ne pense pas que se sera le cas. 

en-us	As good as this ship is, it's hard to believe it's this cheap. But hey, if that's what the price says, that's what the price says. 
fr	Aussi bon que soit ce vaisseau, il est difficile de croire qu'il est aussi bon marché. Mais bon, si c'est ce que dit le prix, c'est ce que dit le prix.

en-us	As if the Scorpius and its rail-mounted turret isn't menacing enough, the exclusive Tiburon livery features two rows of sharpened teeth flanking the cockpit. The rest of the paint scheme features shades of grey intermixed with red and white highlights.
fr	Comme si le Scorpius et sa tourelle montée sur rails ne sont pas assez menaçants, la livrée exclusive Tiburon comporte deux rangées de dents aiguisées encerclant le cockpit. Le reste de la peinture présente des nuances de gris mélangées à des touches de rouge et de blanc.

en-us	As if this situation wasn't bad enough, seems some unaffiliated hostiles are attacking our people. Just know that the Nine Tails aren't the only threat down there. 
fr	Comme si la situation n'était pas déjà assez mauvaise, il semblerait que des hostiles non affiliés nous attaquent. Notez que les Nine Tails ne sont pas la seule menace ici.

en-us	As if we didn't have enough to worry about, it seems we got interlopers attacking our ships. They dont' seem to be XenoThreat, but they're very much a threat. Be on guard. 
fr	Comme si nous n'avions pas assez de soucis, il semble que des intrus attaquent nos vaisseaux. Ils ne semblent pas être XenoThreat, mais ils représentent certainement une menace. Soyez sur vos gardes.

en-us	As long as you're a criminal, we'll find you no matter where you go!
fr	Tant que tu es un criminel, nous te traquerons où que tu aille !

en-us	As long as you're not too particular the market might do for you. We have the bare necessities, but every few cycles someone will dig up something more interesting. 
fr	Tant que vous n'êtes pas trop exigeant, le marché peut vous convenir. Nous disposons du strict nécessaire, mais tous les deux ou trois cycles, quelqu'un trouve quelque chose de plus intéressant.

en-us	As much as I love watching a skilled pilot win, I love a good underdog story even more. So even though you might be at the back of the pack right now, I'm pulling for you.
fr	Autant j'adore regarder un pilote expérimenté gagner, je préfère encore plus voir l'évolution d'un challenger. Donc sachez que même si vous êtes à l'arrière du peloton, je vais vous soutenir.

en-us	As much as I love watching a skilled pilot win, I love a good underdog story even more. So know that even though you might be at the back of the pack right now, I'm pulling for you.
fr	Autant j'adore regarder un pilote expérimenté gagner, je préfère encore plus voir l'évolution d'un challenger. Donc sachez que même si vous êtes à l'arrière du peloton, je vais vous soutenir.