en-us	With an unparalleled reputation for crafting phenomenal whiskeys of uncompromising quality for over four centuries, Radegast Distillery is proud to announce the 2947 release of its Homeward Limited-Edition Collection 40 SEY. Award-winning Master Distiller Hanshi Wilkes skillfully hand-blends the Martian spirit before it is re-barreled in Angeli casks and transported along a unique homeward flight path to maximize specific astronomical conditions which develop a peppery smoke-forward expression underpinned with charcoal, mace, ripe gooseberries, and citron notes. Once it has safely returned to Mars, the blend is aged for several more years to ensure it has the distinct smooth and mellow profile Radegast is known for. The result is a 40-year-old dram that embraces the adventurous flavor profiles of Angeli with the traditional personality of a Martian whiskey; a drink worthy of coming home for.
fr	Forte d'une réputation inégalée dans la fabrication de whiskies phénoménaux d'une qualité sans compromis depuis plus de quatre siècles, la distillerie Radegast est fière d'annoncer la sortie en 2947 de sa Homeward Limited-Edition Collection 40 SEY. Le maître distillateur Hanshi Wilkes, lauréat du concours, mélange à la main le spiritueux martien avant qu'il ne soit rebouclé dans des fûts Angeli et transporté le long d'une trajectoire de vol unique pour maximiser les conditions astronomiques spécifiques qui développent une expression poivrée et fumée, soutenue par des notes de charbon, de macis, de groseilles à maquereau mûres et de cédrat. Après son retour en toute sécurité sur Mars, le mélange est vieilli pendant plusieurs années supplémentaires afin de garantir le profil doux et moelleux qui a fait la réputation de Radegast. Le résultat est un whisky de 40 ans d'âge qui allie les saveurs aventureuses de l'Angeli à la personnalité traditionnelle d'un whisky martien

en-us	With another round down, Jata needs to step up or get ready for a long sad ride home. 
fr	Avec une nouvelle manche perdue, Jata doivent se montrer à la hauteur ou se préparer à un retour à la maison.

en-us	With another round down, the Aeros need to step up or get ready for a long sad ride home. 
fr	Avec une nouvelle manche perdue, les Aeros doivent se montrer à la hauteur ou se préparer à un retour à la maison.

en-us	With barely a scratch on them, Jata ZGCC completely shuts out the competition that round. 
fr	Avec à peine une égratignure, Jata ZGCC élimine complètement la concurrence lors de cette manche.

en-us	With barely a scratch on them, Jata ZGCC completely shuts out the competition that round. 
fr	Quasiment indemnes, Jata ZGCC élimine complètement la concurrence durant cette manche.

en-us	With barely a scratch on them, the Angeli Aeros completely shuts out the competition that round.
fr	Avec à peine une égratignure, l'Angeli Aeros élimine complètement la concurrence lors de cette manche.

en-us	With barely meters to spare, these rings pose a significant risk to ships at these intense speeds. 
fr	Avec une si petite marge de manœuvre et à des vitesses si importantes, ces virages forcent les vaisseaux à prendre de très gros risques.

en-us	With barely meters to spare, these rings pose a significant risk to ships at these intense speeds. 
fr	Avec à peine quelques mètres de marge, ces anneaux représentent un risque élevé pour les vaisseaux à plein vitesse.

en-us	With clean white panels and an azure trim, this livery elevates the look of the Crusader Spirit to the next level.
fr	Avec des panneaux blancs nets et une bordure azur, cette livrée élève le look du Crusader Spirit à un niveau supérieur.

en-us	With each passing second, a win is looking more and more certain for Jata _ Angeli. 
fr	À chaque seconde qui passe, la victoire semble de plus en plus certaine pour Jata _ Angeli.

en-us	With each passing second, a win is looking more and more certain for Jata _ Angeli. 
fr	À chaque seconde qui passe, une victoire semble de plus en plus certaine pour Jata _ Angeli.

en-us	With enough hostile forces depleted, ~mission(TargetName) is on the move to join the fight. 
fr	Avec suffisamment de forces hostiles réduites, ~mission(TargetName) est en route pour rejoindre le combat.

en-us	With enough hostile forces depleted, ~mission(TargetName1) is on the move to join the fight. 
fr	Avec suffisamment de forces hostiles réduites, ~mission(TargetName1) est en route pour rejoindre le combat.

en-us	With enough hostile forces depleted, ~mission(TargetName2) is on the move to join the fight. 
fr	Avec suffisamment de forces hostiles réduites, ~mission(TargetName2) est en route pour rejoindre le combat.

en-us	With enough hostile forces depleted, ~mission(TargetName3) is on the move to join the fight. 
fr	Avec suffisamment de forces hostiles réduites, ~mission(TargetName3) est en route pour rejoindre le combat.

en-us	With how much you've been screwing things up recently, I'm starting to think that I'd make more credits betting against you. 
fr	Vu l'ampleur des dégâts que vous avez causés ces derniers temps, je commence à penser que je gagnerais plus d'argent en pariant contre vous.

en-us	With ice? No problem. 
fr	Avec de la glace ? Pas de problèmes.

en-us	With its camo green paint scheme, the Spartan Ranger livery is an ideal choice when traveling and deploying troops in verdant fields or forests. 
fr	Avec son schéma de livrée camouflage vert, la peinture Spartan Ranger est un choix idéal lorsque vous voyagez ou transportez des troupes dans les plaines verdoyantes ou les forêts.

en-us	With more powerful simulation capabilities, the GW-9 can identify problems faster than ever before while locating potential issue with an improved margin of error, doing more than save time on costly repairs, it can save lives. 
fr	Avec des capacités de simulation plus puissantes, le GW-9 peut identifier les problèmes plus rapidement que jamais, tout en localisant les problèmes potentiels avec une meilleure marge d'erreur, ce qui permet non seulement de gagner du temps sur des réparations coûteuses, mais aussi de sauver des vies.

en-us	With only one racer left, basically every lap they finish is a victory lap. 
fr	Comme il ne reste plus qu'un seul compétiteur, chaque tour qu'il effectue est un tour de victoire.

en-us	With only one racer left, it's like every lap they finish is a victory lap. 
fr	Avec un seul pilote restant, chaque tour qu'il effectue est comme un tour de victoire.

en-us	With only one survivor left, the finish is theirs for the taking. Piece of advice, don't get cocky. I've seen some crazy shit happen when people drop their guard. 
fr	Avec un seul rescapé, l'arrivée est à portée de main. Un conseil, ne soyez pas arrogant. J'ai vu des trucs dingues arriver quand les gens baissent leur garde.

en-us	With only one survivor left, the finish is theirs for the taking. Piece of advice, don't get cocky. I've seen some crazy shit happen when people drop their guard. 
fr	Avec un seul rescapé, l'arrivée est à portée de main. Un conseil, ne soyez pas arrogant. J'ai vu des trucs dingues arriver quand les gens baissent leur garde.

en-us	With over 500 years of Murray Cup racing history, I can firmly say that this race was most certainly, pretty inconsequential.
fr	Après plus de 500 ans d'histoire de la Coupe Murray, je peux affirmer avec certitude que cette course était vraiment insignifiante.

en-us	With over 500 years of Murray Cup racing history, I can firmly say that this race was most certainly, pretty inconsequential.
fr	Après plus de 500 ans d'histoire de la Coupe Murray, je peux affirmer avec certitude que cette course était vraiment insignifiante.

en-us	With pleasure. 
fr	Avec plaisir.

en-us	With pleasure. 
fr	Avec plaisir.

en-us	With results like these... there's always next year, I suppose. 
fr	Avec de tels résultats… Ce sera toujours l'année prochaine, je suppose.

en-us	With results like these... there's always next year, I suppose. 
fr	Avec de tels résultats… Ce sera toujours l'année prochaine, je suppose.

en-us	With round off to a strong start, the ready room is sterilized. 
fr	Pour que la manche commence bien, la salle de préparation est stérilisée.

en-us	With selections made, we're just moments away.
fr	Avec les sélections faites, le match va bientôt débuter.

en-us	With selections made, we're just moments away.  
fr	Sélection valider, la partie va bientôt débuter.

en-us	With some careful aiming, Angeli lay out a tight defense. 
fr	En visant bien, Angeli met en place une défense serrée.

en-us	With some careful aiming, Jata lay out a tight defense. 
fr	En visant bien, Jata a mis en place une défense serrée.

en-us	With that decisive shot, the carrier is halted in their tracks.
fr	Grâce à ce tir décisif, le porteur est stoppé dans son élan.

en-us	With that goal, you have to admire the Angeli for being able to pull the trigger when it counts. 
fr	Avec ce but, on ne peut qu'admirer les Angeli pour leur capacité à déclencher au moment crucial.

en-us	With that lap done, this is where strategy is really going to start coming into play. 
fr	La fin de se tour marque le moment où la stratégie va prendre une place prépondérante dans la course.

en-us	With that lap done, this is where strategy is really going to start coming into play. 
fr	Maintenant que ce tour est terminé, la stratégie va vraiment commencer à entrer en jeu.

en-us	With that point, Jata seizes the lead. 
fr	Avec ce point, les Jata prenne la tête.

en-us	With that point, The Aeros seize the lead. 
fr	Avec ce point, Les Aeros prennent la tête.

en-us	With that ship in trouble... I mean, space is dangerous, but it's good to know there's people like you out there too. 
fr	Avec ce vaisseau en difficulté... Je veux dire, l'espace c'est dangereux, mais c'est bon de savoir qu'il y a des gens comme vous là-bas aussi.

en-us	With that, Jata ZGCC's final player is out, ending the round.
fr	Le dernier joueur des Jata ZGCC est éliminé, mettant fin à la manche.

en-us	With that, ladies, gentlemen, but mostly the ladies, this is Trevor Basque. Bidding you a fond adieu. 
fr	Sur ce, mesdames, messieurs, mais surtout mesdames, c'était Trevor Basque qui vous fait ses plus tendres adieu.

en-us	With that, ladies, gentlemen, but mostly the ladies, this is Trevor Basque. Bidding you a fond adieu. 
fr	Sur ce, mesdames, messieurs, mais surtout mesdames, c'était Trevor Basque qui vous fait ses plus tendres adieu.

en-us	With that, the match has begun. 
fr	Avec cela, le match a commencé.

en-us	With that, the match has begun. 
fr	Sur ce, le match a commencé.

en-us	With that, we're on. 
fr	Sur ce, c'est parti.

en-us	With the Aeros' win that round, this match is one point closer to being decided.
fr	Avec la victoire d'Aeros lors de cette manche, ce match se rapproche d'un point décisif.

en-us	With the Aeros' win that round, this match is one point closer to being decided.
fr	Avec la victoire des Aeros à cette manche, ce match est à un point décisif.

en-us	With the Aspire livery, blue and white combine to evoke both the colors and frigid temperatures of New Babbage. In honor of the landing zone that inspired it, the livery also features a depiction of the Aspire Grand building that dominates the city's skyline.
fr	Avec la livrée Aspire, le bleu et le blanc se combinent pour évoquer à la fois les couleurs et les températures glaciales de New Babbage. En honneur de la zone d'atterrissage qui l'a inspirée, la livrée contient également une représentation du Aspire Grand Building qui domine l'horizon de la ville.

en-us	With the Aspire livery, blue and white combine to evoke both the colors and frigid temperatures of New Babbage. In honor of the landing zone that inspired it, the livery also features a depiction of the Aspire Grand building that dominates the city's skyline. 
fr	Avec la livrée Aspire, le bleu et le blanc se combinent pour évoquer à la fois les couleurs et les températures glaciales de New Babbage. En honneur de la zone d'atterrissage qui l'a inspirée, la livrée contient également une représentation du Aspire Grand Building qui domine l'horizon de la ville.

en-us	With the Aspire livery, blue and white combine to evoke both the colors and frigid temperatures of New Babbage. In honor of the landing zone that inspired it, the livery also features a depiction of the Aspire Grand building that dominates the city's skyline. 
fr	Avec la livrée Aspire, le bleu et le blanc se combinent pour évoquer à la fois les couleurs et les températures glaciales de New Babbage. En honneur de la zone d'atterrissage qui l'a inspirée, la livrée contient également une représentation du Aspire Grand Building qui domine l'horizon de la ville.

en-us	With the Aspire livery, blue and white combine to evoke both the colors and frigid temperatures of New Babbage. In honor of the landing zone that inspired it, the livery also features a depiction of the Aspire Grand building that dominates the city's skyline.   
fr	Avec la livrée Aspire, le bleu et le blanc se combinent pour évoquer à la fois les couleurs et les températures glaciales de New Babbage. En honneur de la zone d'atterrissage qui l'a inspirée, la livrée contient également une représentation du Aspire Grand Building qui domine l'horizon de la ville.

en-us	With the Ember livery, the blazing barrel of the massive gatling gun isn't the only red thing on the Ares Star Fighter Inferno. This special livery uses vibrant red streaks to break up the grey and black paint that dominates the ship.
fr	Avec la livrée Ember, le canon flamboyant de l'énorme gatling n'est pas la seule chose rouge sur l'Ares Star Fighter Inferno. Cette livrée spéciale utilise des stries rouges vibrantes pour rompre avec la peinture grise et noire qui domine le vaisseau.

en-us	With the Landing System enabled there are two modes in which you can land.\nYou will begin in Manual Mode. To automate the landing procedure, engage the Automated Mode with [~action(spaceship_movement|v_cycle_landing_mode)] and fly over the landing zone. This will catch you and set you down safely, though not as quickly as if you were to master a manual landing.
fr	Lorsque le système d'atterrissage est activé, vous pouvez atterrir dans deux modes.\nVous commencerez en Mode Manuel. Pour automatiser la procédure d'atterrissage, engagez le Mode Automatisé avec [~action(spaceship_movement|v_cycle_landing_mode)] et survolez la zone d'atterrissage. Cela vous attrapera et vous déposera en toute sécurité, mais pas aussi rapidement que si vous maîtrisiez un atterrissage manuel.

en-us	With the Restricted Airspace back under our control, you can take your own ship instead of the shuttle if you prefer. Either way we need all the remaining Nine Tails and their defenses cleared before we can fully take back the platforms. 
fr	Avec l'espace aérien restreint de nouveau sous notre contrôle, vous pouvez, si vous le préférez, utiliser votre propre vaisseau à la place des navettes. Dans tous les cas, nous avons besoin que tous les Nine Tails restants ainsi que leurs systèmes de défense ne soient éliminés avant que nous ne puissions reprendre les plateformes.

en-us	With the Rockridge, Grindstone has created a comfortable boot with a wide laced collar that allows wearers to adjust the fit to their level of comfort while still keeping the elements out.
fr	Avec la Rockridge, Grindstone a créé une botte confortable dotée d'un large col lacé qui permet aux porteurs d'ajuster l'ajustement à leur niveau de confort tout en gardant les éléments à l'extérieur.

en-us	With the amount of fighting I'm doing these days I might as well have joined the Navy.
fr	Avec la quantité de combats auquel je participe, j'aurais tout aussi bien pu m'engager dans la Navy.

en-us	With the amount of force they have, this is gonna be a tough fight. Be careful and for the love of god, use your head. 
fr	Avec le nombre qu'ils sont, ça va être un combat corsé. Faites attention et par l'amour de Dieu, utilisez votre cerveau.

en-us	With the amount you're missing I'm starting to think you're on their side. 
fr	Vu la quantité de tir que vous ratez, je commence à penser que vous êtes de leur coté.

en-us	With the anti-air secure and the Lieutenant dealt with, there's not much left to do on the platform. Go ahead and move onto one of the active areas. 
fr	Avec le système anti-aérien neutralisé et le lieutenant réduit au silence, il ne reste plus grand chose à faire sur cette plateforme. Continuez et portez vos efforts vers une autre plateforme d'une zone active.

en-us	With the carrier is stunned you got to ask where their team was on that one. 
fr	Le porteur étant assommé, on peut se demander où était l'équipe sur ce coup-là.

en-us	With the closing of the gates the round is about to get underway.
fr	Avec la fermeture des portes, la manche est sur le point de commencer.

en-us	With the gates closing, those combatants better get out there. 
fr	Avec les portes qui se ferment, ces combattants feraient mieux de sortir de là-bas.

en-us	With the gates closing, those players better get out there. 
fr	Avec la fermeture des portes, ces joueurs ont tout intérêt à se mettre au travail.

en-us	With the gates starting to close, anyone who hasn't left could be looking at a penalty. 
fr	Les portes commençant à se refermer, toute personne n'ayant pas quitté les lieux s'expose à une pénalité.

en-us	With the helmet in your hab highlighted, hold  [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to see interaction options. Select the equip action to put on the helmet.
fr	Avec le casque dans votre hab en surbrillance, maintenez [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour voir les options d'interaction. Sélectionnez l'action équiper pour mettre le casque.

en-us	With the lieutenant on this platform dealt with, it might be worthwhile to search their body and see if you can find any usable intel. 
fr	Une fois le problème du lieutenant sur cette plate-forme réglé, cela vaut peut-être la peine de fouiller son corps et de voir si vous pouvez trouver des informations utilisables.

en-us	With the loss of their last combatant, Jata is handily defeated that round. I'm sure they cannot be happy about their performance.
fr	Avec la perte de leur dernier combattant, Jata est nettement battu cette manche. Je suis sûr qu'ils ne peuvent pas être satisfaits de leur performance.

en-us	With the loss of their last combatant, Jata is handily defeated that round. I'm sure they cannot be happy about their performance.
fr	Avec la perte de son dernier combattant, les Jata sont vaincus haut la main lors de cette manche. Je suis sûr qu'ils ne peuvent pas être satisfaits de leur performance.

en-us	With the loss of their last combatant, the Aeros are handily defeated that round. I'm sure they cannot be happy about their performance.
fr	Avec la perte de leur dernier combattant, les Aeros ont été facilement vaincu pendant cette manche. Je suis sûr qu'ils ne peuvent pas être satisfaits de leur performance.

en-us	With the loss of their last combatant, the Aeros are handily defeated that round. I'm sure they cannot be happy about their performance.
fr	Avec la perte de leur dernier combattant, les Aeros sont vaincu cette manche. Je suis sûr qu'ils ne peuvent pas être satisfaits de leur performance.

en-us	With the match over, it means it's time for us to sign off. As always I'm Max Seligmann. See you next time at Astro Arena. 
fr	Avec la fin du match, il est temps pour nous de prendre congé. Comme toujours, je suis Max Seligmann. À la prochaine fois à l'Astro Arena.

en-us	With the progress you have made in developing your skills, the Bounty Hunters Guild would like to offer you the chance to earn your full Tracker License.\n\nThis license would signify that you are qualified to track and apprehend Moderate-Risk Targets (MRT). These criminals traditionally fly medium-sized ships with several escorts. This class of outlaws make up a bulk of the contracts that typical bounty hunters will encounter.\n\nTo successfully complete this certification process, you must apprehend a MRT ranked criminal by the name of ~mission(TargetName) last seen at ~mission(Location|Address).
fr	Grâce aux progrès que vous avez réalisés dans le développement de vos compétences, la Guilde des Chasseurs de Primes aimerait vous offrir la chance d'obtenir votre licence de chasseur .\n\n Cette licence signifierait que vous êtes qualifié pour suivre et appréhender des Cibles à Risque Modéré (CRM). Ces criminels pilotent traditionnellement des vaisseaux de taille moyenne avec plusieurs escortes. Cette classe de hors-la-loi constitue la majeure partie des contrats que les chasseurs de primes typiques rencontreront.\n\n Pour réussir ce processus de certification, vous devez appréhender un criminel classé CRM du nom de ~mission(TargetName) vu pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).

en-us	With the scan ships here we'll begin collecting data soon. Hopefully, it'll help us find the main Nine Tails fleet. Until then, I want eyes open for any threats.
fr	Avec l'arrivée des vaisseaux de reconnaissance, on va bientôt pouvoir commencer à collecter des données. Espérons que cela nous aide à trouver la flotte principale Nine Tails. En attendant, je veux que vous gardiez les yeux ouverts pour anticiper toute menace.

en-us	With the season rapidly approaching, it'll be interesting to see who, if anyone, really establishes themselves as a racer to watch. 
fr	La saison approchant à grands pas, il sera intéressant de voir qui, s'il y en a un, s'imposera vraiment comme un coureur à suivre.

en-us	With the season rapidly approaching, it'll be interesting to see who, if anyone, really establishes themselves as a racer to watch. 
fr	La saison approchant à grands pas, il sera intéressant de voir qui, s'il y en a un, s'imposera vraiment comme un coureur à suivre.

en-us	With the trouble these pilots are having staying on the course, you might suspect that they don't actually want to be in the race. 
fr	Au vu des difficulté qu'ont ces pilotes à rester sur le circuit, on est en droit de se demander s'ils ont vraiment envie de faire partie de cette course.

en-us	With the trouble these pilots are having staying on the course, you might suspect that they don't actually want to be in the race. 
fr	Au vu des difficulté qu'ont ces pilotes à rester sur le circuit, on est en droit de se demander s'ils ont vraiment envie de faire partie de cette course.

en-us	With their muted colors and classic cuts, Derion has become the definition of high-end business wear for men and women. 
fr	Avec ses couleurs saturées et ses coupes classiques, Derion est devenu la définition du vêtement d'affaires haut de gamme pour hommes et femmes.

en-us	With this route in particular, several other FTL contractors have encountered hostiles in the past. We trust that you'll be appropriately prepared. 
fr	Sur cette itinéraire en particulier, plusieurs autres prestataires du FTL ont été confrontés à des hostilités par le passé. Nous espérons que vous serez bien préparés.

en-us	With top-of-the-line equipment and a staff with decades of experience processing raw ore and materials, just about the only thing that doesn't need refining is our customer service. 
fr	Avec un équipement haut de gamme et un personnel ayant de l'expérience dans le traitement des minerais bruts et des matériaux, la seule chose qui n'a pas besoin d'être raffinée est notre service client.

en-us	With violent and unpredictable solar flares creating a less than hospitable environment, the Pyro system was left unclaimed by the Empire, leaving unscrupulous mining consortiums, like Pyrotechnic Amalgamated, looking to harvest as much ore as they could. With the system now depleted, it is currently inhabited by down-on-their luck settlers trying their best to survive and fierce outlaw gangs vying endlessly for control of what sparse resources are left.
fr	Les éruptions solaires violentes et imprévisibles ayant créé un environnement peu hospitalier, le système Pyro n'a pas été réclamé par l'Empire, laissant des consortiums miniers sans scrupules, comme Pyrotechnic Amalgamated, chercher à récolter autant de minerai que possible. Le système étant désormais épuisé, il est actuellement habité par des colons malchanceux qui tentent tant bien que mal de survivre et par des bandes de hors-la-loi féroces qui se disputent sans cesse le contrôle des maigres ressources restantes.

en-us	With yet another goal, [the Aeros continue_Jata continues] to maintain the pressure.
fr	Avec encore un autre but, [the Aeros continue_Jata continues] de maintenir la pression.

en-us	With yet another goal, [the Aeros continue_Jata continues] to maintain the pressure.
fr	Avec encore un autre but, [the Aeros continue_Jata continues] de maintenir la pression.

en-us	With your proven track record, the Bounty Hunters Guild would like to offer you the chance to earn an Advanced Tracker License.\n\nThis license would signify that you are qualified to track and apprehend Very High-Risk Targets (VHRT). These criminals can travel in larger multicrew ships with heavy escorts. With multiple hostiles to deal with, encounters with these targets can often be lethal.\n\nTo successfully complete this certification process, you must apprehend a VHRT ranked criminal by the name of ~mission(TargetName) last seen at ~mission(Location|Address).
fr	Vu vos antécédents, la Guilde des Chasseurs de Primes souhaite vous offrir la chance d'obtenir une Licence de Traqueur Expérimenté.\n\nCette licence signifierait que vous êtes qualifié pour appréhender des Cibles à Risque Très Élevé (CRTE). Ces criminels peuvent voyager à bord de plus grands vaisseaux multi-équipage et lourdement escortés. Avec plusieurs ennemis à gérer, les rencontres avec ces cibles peuvent être mortelles.\n\nPour obtenir cette certification, vous devez appréhender un criminel classé CRTE du nom de ~mission(TargetName) vu pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).

en-us	With your recent acquisition of a Personal Hangar, we here at Landing Services wanted to take a moment to let you know of some of the benefits that come with being a hangar owner and what you can expect when traveling away from home.\n\n* Your Personal Hangar *\n\n- For your convenience, all hangars, Personal and Public, come equipped with a Fleet Manager terminal that can be used to exchange vehicles via the lift. Please be sure to stand clear while the platform is in motion.\n- When shopping at local stores or fulfilling local contracts, all acquired goods will be stored in the area’s warehouse. All hangars, Personal and Public, have a Freight Elevator which can be used to transfer items to and from the warehouse. Note that smaller items can be accessed via the Gear Storage System.\n- As this is a private space only accessible to you and your invited guests, you can feel safe in storing your personal belongings not only within the provided warehouse storage, but in the hangar itself.\n- Your Personal Hangar is capable of accommodating any of the vehicles that were part of your fleet at the time of it being assigned but be mindful that if you acquire larger vehicles in the future, you may need to use a Public Hangar to access them.\n\n* Public Hangars *\n\n- When visiting a location away from home, or accessing vehicles that your Personal Hangar can’t accommodate, a Public Hangar will temporarily be assigned to you.\n- Be mindful upon departure, that items left inside a Public Hangar or its local warehouse will be considered abandoned and will become the property of the local landing services. \n\nCongratulations again, and we hope that you enjoy your Personal Hangar for years to come.\n
fr	Avec votre récente acquisition d'un Hangar Personnel, nous aimerions, depuis la Tour de Contrôle, prendre un moment pour vous faire part de certains des avantages liés au fait d'être propriétaire d'un hangar et de ce à quoi vous pouvez vous attendre lorsque vous voyagez loin de chez vous.\n\n* Votre Hangar Personnel *\n\n- Pour votre commodité, tous les hangars, Personnels et Publics, sont équipés d'un terminal de Gestion de Flotte qui peut être utilisé pour échanger des véhicules par l'intermédiaire de l'élévateur. Veillez à vous tenir à l'écart lorsque la plate-forme est en mouvement.\n- Lorsque vous faites des achats dans les magasins locaux ou que vous remplissez des contrats locaux, toutes les marchandises acquises sont stockées dans l'entrepôt de la zone. Tous les hangars, Personnels et Publics, disposent d'un Monte-charge qui peut être utilisé pour transférer des objets depuis et vers l'entrepôt. Notez que les objets plus petits sont accessibles via le Système de Stockage de l'Équipement.\n- Comme il s'agit d'un espace privé accessible uniquement par vous et vos invités, vous pouvez stocker vos effets personnels en toute sécurité, non seulement dans l'entrepôt fourni, mais aussi dans le hangar lui-même.\n- Votre Hangar Personnel est capable d'accueillir tous les véhicules qui faisaient partie de votre flotte au moment où il vous a été attribué, mais n'oubliez pas que si vous achetez de plus gros véhicules à l'avenir, vous devrez peut-être utiliser un Hangar Public pour y accéder.\n\n* Hangars Publics *\n\n- Lorsque vous visitez un endroit loin de chez vous, ou que vous désirez accéder à des véhicules que votre Hangar Personnel ne peut pas accueillir, un Hangar Public vous sera temporairement attribué.\n- Soyez conscient, lors de votre départ, que les objets laissés dans un Hangar Public ou dans son entrepôt local seront considérés comme abandonnés et deviendront la propriété de la tour de contrôle locale.\n\nFélicitations encore une fois, et nous espérons que vous apprécierez votre Hangar Personnel pour les années à venir.\n

en-us	Withdraw 
fr	Retirer

en-us	Withdraw 
fr	Retirer

en-us	Withdraw Funds
fr	Retirer des Fonds

en-us	Withdraw Funds and End Process?
fr	Retirer les Fonds et Mettre Fin à la Procédure ?

en-us	Withdraw Items
fr	Retirer des Objets

en-us	Withdrawing 
fr	Retrait

en-us	Withdrawn 
fr	Retiré

en-us	Withdrawn 
fr	Retiré

en-us	Withers 
fr	Withers

en-us	Within Blast Range
fr	Dans le Rayon d'Action de l'Explosion

en-us	Within Range
fr	À Porté

en-us	Without shields, I'm gonna snatch the life right outta you. 
fr	Sans bouclier, je vais t'arracher la tronche.

en-us	Without shields, I'm gonna tear right through you. 
fr	Sans boucliers, je vais te couper en deux.

en-us	Witkin 
fr	Witkin

en-us	Witman 
fr	Witman

en-us	Woah there. You okay?
fr	Woah, tout va bien ?

en-us	Woah woah woah, watch it! 
fr	Woah woah woah, attention !

en-us	Woah! 
fr	Waouh !

en-us	Woah! 
fr	Waouh !

en-us	Woah! 
fr	Waouh !

en-us	Woah! Are you crazy? 
fr	Woah ! Vous êtes fou ?

en-us	Woah! Hey. 
fr	Woah ! Salut.

en-us	Woah! Looks like someone’s been busy.\n\nThat price just put on your head is some serious chunk of credits. Public Enemy number one. Doesn’t get much more serious than that. \n\nI’d hate to see someone so passionate about their work get put down, so I figured I’d give you some friendly advice. The way I see it, you’ve got two ways out of this. One, you run and hide in some remote corner of black 'til everyone forgets about all the horrible things you've done (I got a feeling that might take a while). Two, you hack a terminal and lower your crimestat before some greedy civie sparks you. \n\nWhatever you do, good luck out there. \n\nAnd lose my contact info for a while.\n\n-Ruto
fr	Woah ! On dirait que quelqu'un a été occupé.\n\nLa prime qui vient d'être mise sur votre tête représente une sacrée somme de crédits. Ennemi public numéro un. Rien de plus sérieux. \n\nJe détesterais voir quelqu'un d'aussi passionné par son travail se faire descendre, alors je me suis dit que je vous donnerais bine quelques conseils. Selon moi, vous avez deux façons de vous en sortir. Premièrement, vous fuyez et vous vous cachez dans un coin isolé de l'espace jusqu'à ce que tout le monde oublie toutes les choses horribles que vous avez faites (j'ai le sentiment que ça pourrait prendre un certain temps). Soit, vous piratez un terminal et réduisez votre crimestat avant qu'un civil avide ne vous descende. \n\nQuoi que vous fassiez, bonne chance. \n\nEt oubliez moi pendant un moment.\n\n-Ruto

en-us	Woah! That was incredible. 
fr	Woah ! C'était incroyable.

en-us	Woah! Watch it!
fr	Woah ! Faite gaffe !

en-us	Woah! Watch it!
fr	Woah ! Faite gaffe !

en-us	Woah! What the hell are you doing! It's not cool! 
fr	Woah ! Qu'est-ce que vous faites ? C'est pas cool !

en-us	Woah, damn. I just noticed your ship's too big. Got no where for you to land. Apologies.  
fr	Woah, zut. Je viens de remarquer que votre vaisseau est trop grand. Il n'y a pas d'endroit où vous pouvez atterrir. Toutes mes excuses.

en-us	Woah, easy there tiger. 
fr	Woah, on se calme.

en-us	Woah, how about some personal space? 
fr	Woah, que diriez-vous d'un peu d'espace personnel ?

en-us	Woah, how about some personal space? 
fr	Woah, que diriez-vous d'un peu d'espace personnel ?

en-us	Woah, quite the haul here. Look at all these stolen goods. That's not gonna stand. 
fr	Woah, c'est un sacré butin. Regardez tous ces biens volés. Ça ne tiendra pas.

en-us	Woah, what did I do to you?
fr	Whoah, qu'est ce que je vous ai fait ?

en-us	Woah, where the hell you come from. 
fr	Woah, mais par où t'es arrivé toi.

en-us	Woah, woah. Easy. Easy. Just relax. 
fr	Woah, woah. Doucement. Doucement. Détendez-vous.

en-us	Woah, you even trying to dodge me? 
fr	Wow, t'essaies même de m'éviter ?

en-us	Woah, you okay?
fr	Woah, tout va bien ?

en-us	Woah, you're going around selling this stuff? I can't believe you'd betray our trust like that. You can forget about the contract. Hell, you can forget about working for Crusader again for a very long time. 
fr	Woah, vous vous amusez à vendre ça autour de vous ? Je ne peux pas croire que vous ayez décider de trahir notre confiance de la sorte. Vous pouvez tirer un trait sur votre contrat. Et même, vous pouvez carrément oublier l'espoir de retravailler avec Crusader pour un bon moment.

en-us	Woah, you've been working out? Lookin' tight. 
fr	Woah, vous avez fait de la musculation ? Vous avez l'air bien musclé.

en-us	Woah. 
fr	Woah.

en-us	Woah. 
fr	Woah.

en-us	Woah. 
fr	Woah.

en-us	Woah. 
fr	Woah.

en-us	Woah. 
fr	Woah.

en-us	Woah. 
fr	Woah.

en-us	Woah. A repeat visit. I should probably be less impressed by that shouldn't I?
fr	Woah. Une nouvelle visite. Ca devrait surement moins m'impressionner que ca non ?

en-us	Woah. Easy!
fr	Woah. Facile !

en-us	Woah. I thought we were on the same side. 
fr	Woah. Je pensais que nous étions du même côté.

en-us	Woah. That's great. Seriously. 
fr	Woah. C'est génial. Sérieusement.

en-us	Woah. Watch it. 
fr	Woah. Attention.

en-us	Woah. Woah.  
fr	Woah. Woah.

en-us	Woah. You are looking a bit rough around the collar. You gotta remember, a night out's like a marathon. Not a sprint.
fr	Woah. Vous avez l'air un peu dur au collet. Vous devez vous rappeler qu'une soirée, c'est un marathon. Pas un sprint.

en-us	Woah. You gotta watch that shit.
fr	Waouh. Faut que vous voyez cette merde.

en-us	Wodehouse 
fr	Wodehouse

en-us	Wolak 
fr	Wolak

en-us	Wolf Point 
fr	Wolf Point

en-us	Wolf Point Aid Shelter
fr	Refuge Wolf Point

en-us	Wolf Point Aid Shelter 
fr	Refuge Wolf Point

en-us	Wolf Point Aid Shelter on Daymar
fr	Refuge Wolf Point sur Daymar

en-us	Wolfe 
fr	Wolfe

en-us	Wolfram 
fr	Wolfram

en-us	Wollaston 
fr	Wollaston

en-us	Woller 
fr	Woller

en-us	Womack 
fr	Womack

en-us	Won't last long at this rate! 
fr	À ce rythme je ne vais pas tenir longtemps !

en-us	Won't last long here. Moving position. 
fr	Je ne vais pas faire long feu ici. Je change de position.

en-us	Won't last much longer without some back-up! 
fr	Je vais pas tenir beaucoup plus longtemps sans quelques renforts !

en-us	Won't last much longer without that damn backup! 
fr	On va pas tenir longtemps sans ces putains de renforts !

en-us	Wonder how long we're going to be stuck here. 
fr	Je me demande combien de temps nous allons rester coincés ici.

en-us	Wonder how long you can keep quiet? 
fr	Je me demande combien de temps tu peux la boucler ?

en-us	Wonder how long you can keep quiet? 
fr	Je me demande combien de temps tu peux rester muet ?

en-us	Wonder how many creds I could get for your ship.
fr	Je me demande combien de crédits je pourrais obtenir pour ton vaisseau.

en-us	Wonder how many creds I could get for your ship.
fr	Je me demande combien de crédits je pourrais obtenir pour ton vaisseau.

en-us	Wonder if they'll promote me for bagging someone with your record? 
fr	Je me demande s'ils vont m'offrir une promotion pour t'avoir capturé vu ton dossier ?

en-us	Wonder what this one did wrong. 
fr	Je me demande ce que celui-ci a fait de mal.

en-us	Wonder what this one did wrong. 
fr	Je me demande ce que celui-ci a fait de mal.

en-us	WonderTime
fr	Le Temps des Merveilles

en-us	Wonderful news. I only hope that we've put a stop to the Nine Tails once and for all. Make sure to compensate all the volunteers who assisted, and then report back to headquarters. See you soon, Commander. 
fr	D'excellentes nouvelles. J'espère seulement que nous avons mis fin une fois pour toutes aux Nine Tails. Assurez-vous de récompenser tous les volontaires qui ont apporté leur aide, puis faites un rapport au quartier général. À bientôt, Commandant.

en-us	Wonderful, all i's dotted and t's crossed so to speak. Your efforts are appreciated. 
fr	Magnifique, tout est en ordre, pour ainsi dire. Vos efforts sont appréciés.

en-us	Wonderful, sir. I'll let you know when the threat has been dealt with.
fr	Merveilleux, chef. Je vous ferai savoir quand la menace sera écartée.

en-us	Wonderful. 
fr	Merveilleux.

en-us	Wonderful. 
fr	Merveilleux.

en-us	Wonderful. 
fr	Merveilleux.

en-us	Wonderful. Best of luck. 
fr	Magnifique. Bonne chance.

en-us	Wong 
fr	Wong

en-us	Wood 
fr	Wood

en-us	Woodard 
fr	Woodard

en-us	Woodbury 
fr	Woodbury

en-us	Wooden Rooster Charm (Large)
fr	Charme Coq en Bois (Grand)

en-us	Wooden Rooster Charm (Medium)
fr	Charme Coq en Bois (Moyen)

en-us	Wooden Rooster Charm (Small)
fr	Charme Coq en Bois (Petit)

en-us	Woodford 
fr	Woodford

en-us	Woodman 
fr	Woodman

en-us	Woodrow 
fr	Woodrow

en-us	Woodrow 
fr	Woodrow

en-us	Woodward 
fr	Woodward

en-us	Wooh! You got him, sir 
fr	Whaou ! Vous l'avez pas loupé, chef

en-us	Wooh! You got him, sir 
fr	Whaou ! Vous l'avez pas loupé, chef

en-us	Woohoo 
fr	Woohoo

en-us	Woooh! Way to go 
fr	Woooh ! En avant !

en-us	Woooh! Way to go 
fr	Woooh ! En avant !

en-us	Woops, lost track of the time. I should really get going. 
fr	Oups, j'avais pas vu l'heure. Je devrais vraiment y aller.

en-us	Woops. That's not good.
fr	Oups. Ce n'est pas bon.

en-us	Woowww?
fr	Woowww ?

en-us	Word has just arrived that a group associated with the notorious ~mission(Client) gang has been spotted at ~mission(Location). While their intentions remain uncertain, we can all agree that it is too dangerous to allow them to carry out whatever misdeeds they are hoping to accomplish. \n\nCrusader is forming a combat response team ASAP. Grab whatever gear you'll need and head over to ~mission(Location) on the double. ~mission(CombatPay)And please, try to be safe!\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	La nouvelle vient d'arriver selon laquelle un groupe associé au célèbre gang ~mission(Client) a été repéré à ~mission(Location). Même si leurs intentions restent incertaines, nous pouvons tous convenir qu’il est trop dangereux de les laisser faire je ne sais quels méfaits qu’ils espèrent commettre. \n\nCrusader forme une équipe d'intervention au combat dès que possible. Prenez tout l'équipement dont vous aurez besoin et dirigez-vous vers ~mission(Location) au pas de course. ~mission(CombatPay)Et s'il vous plaît, essayez d'être prudent !\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Word is some people have been making noise about roughing up my routes. I'd like an extra set of eyes and guns out there. 
fr	J'ai entendu dire que des individus envisagent de causer des problèmes sur mes trajets. J'aimerais avoir une présence supplémentaire en surveillance, prête à intervenir si nécessaire.

en-us	Word is that Mendo Ren's carrying the access codes to these containers. You're gonna need to draw him out and take him down to get them. 
fr	La rumeur dit que Mendo Ren a sur lui les codes d'accès à ces conteneurs. Vous allez devoir le forcer à se montrer pour l'abattre et les récupérer.

en-us	Word is that a High Value Target has come out of hiding. Don't ask me how, but I got a line on their flight path, so we're gonna hit 'em. Well, you are.
fr	On dit qu'une cible de grande valeur est sortie de sa cachette. Ne me demandez pas comment, mais j'ai repéré leur trajectoire de vol, alors on va les cogner. Eh bien, c'est ce que vous allez faire.

en-us	Word is that security are gonna hit a stash house known as ~mission(Location) that some scabbers are using to store a treasure trove of narcotics. Among their supply, they've managed to snag a particular package of Maze. Seems like they're trying to up their station in the world.\n\nPrice of Maze on the street is skyrocketing... which is weird. Stuff just looks like wood chips to me. Anyway, I've gotten word that BlacJac's been tipped off to this little operation, so let's just say, this presents us with a unique opportunity. I know when the raid's going to start, so I want you to hit the stash before they show up and bring the Maze back. \n\nYou'll need a ship that can haul at least one box, but feel free to use something bigger. Anything else in the facility is up for grabs if you want to bother lifting it. Just be sure to deliver our Maze to ~mission(Destination) and we'll be square. Copy? \n\nIf you run into any resistance, I'll trust you'll deal with it, but the Maze is the real prize here.\n\n-Twitch 
fr	Les bruits courent que la sécurité va perquisitionner un repaire connu sous le nom de ~mission(Location), que certains cloportes utilisent pour stocker une véritable caverne d'Ali Baba de drogues. Parmi leur butin, ils ont réussi à mettre la main sur un paquet particulier de Maze. Il semble qu'ils essaient de monter en grade dans ce monde.\n\nLe prix du Maze dans la rue est en train d'exploser... ce qui est bizarre. Cette saloperie ressemble juste à des copeaux de bois pour moi. Quoi qu'il en soit, j'ai eu vent que la BlacJac a été mise au courant de cette petite opération, donc disons que cela nous offre une opportunité unique. Je sais quand le raid va commencer, alors je veux que tu t'appropries le stock avant qu'ils n'arrivent et que tu ramènes la Maze.\n\nTu auras besoin d'un vaisseau capable de transporter au moins une boîte, mais n'hésite pas à utiliser quelque chose de plus grand. Tout le reste dans l'établissement est à prendre si ça t'intéresse. Assure-toi simplement de livrer notre Maze à ~mission(Destination), et nous serons quittes. Pigé ?\n\nSi tu rencontres de la résistance, je compte sur toi pour t'en occuper, mais le Maze est le vrai trésor ici.\n\n-Twitch

en-us	Word is that the small multicrew ship ~mission(TargetName|Last) captains is being guarded by a few hired escorts. Can't say for sure if it's true, but good to be careful just in case.  
fr	La rumeur dit que le petit vaisseau multi-équipage que ~mission(TargetName|Last) commande est gardé par quelques escortes. Je ne peux pas dire avec certitude si c'est vrai, mais il vaut mieux être prudent. 

en-us	Word is that there are legal types closing in, so you gotta move quick. 
fr	À ce qu'il parait les autorités se rapprochent, vous devriez déguerpir rapidement. 

en-us	Word is there's trouble in the area, so keep sharp.  
fr	J'ai entendu dire qu'il y a des problèmes dans la région, alors reste vigilant.

en-us	Word of caution, this route might get pretty hairy with the way things are right now. If you take this job, make sure you are ready to do what needs doing. 
fr	Attention, cette voie pourrait être très dangereuse compte tenu de la situation actuelle. Si vous acceptez ce travail, assurez-vous d'être prêt à faire ce qu'il faut.

en-us	Word of caution. It's going to be dangerous for you to take off while the Nine Tails controlled AA systems on this platform are still online. 
fr	Juste un avertissement. Ca va être dangereux pour vous de décoller tant que les défenses Anti-aériennes de Nine Tails sont encore en état de marche.

en-us	Word of this contract's bound to slip out, so I'd recommend taking out ~mission(TargetName|NickOrFirst) before they get wise and vanish. 
fr	La rumeur de ce contrat est vouée à s'ébruiter, c'est pourquoi je vous recommande de prendre en charge ~mission(TargetName|NickOrFirst) avant qu'ils ne deviennent sages et ne disparaissent. 

en-us	Word of warning, Diluthermex becomes violently unstable when in quantum travel, so you'll need to use conventional engines to get it back to Jericho.
fr	Notez que le Diluthermex devient violemment instable lors d'un voyage quantum. Vous devrez donc utiliser des propulseurs conventionnels pour le ramener à Jericho.

en-us	Word of warning, no way someone like ~mission(TargetName|Last) is going down easy. You want to take them out? Do it hard and fast. 
fr	Attention, quelqu'un comme ~mission(TargetName|Last) ne se laissera pas abattre facilement. Vous voulez vous en occuper ? Faites-le de manière ferme et rapide. 

en-us	Word of warning, the guy I have guarding the counter is violent. Real violent. If you see him wearing green, run. That's his trigger color. 
fr	Un avertissement, le gars que j'ai en poste derrière le comptoir est violent. Vraiment violent. Si tu le vois porter du vert, cours. C'est sa couleur déclencheur.

en-us	Word of warning, we seem to have a third party in the area attacking CDF ships. Keep an eye out. 
fr	Notification d'alerte, il semble que nous ayons une tierce partie dans la zone qui attaque les vaisseaux de la FDC. Gardez les yeux ouverts.

en-us	Word of warning. From what I hear, security's been increasing their presence in the area. Take the appropriate precautions.  
fr	Un mot d'avertissement. D'après ce que j'ai entendu, la sécurité a augmenté sa présence dans la région. Prenez les précautions qui s'imposent.

en-us	Word of warning. It might take a bit of doing to get the ~mission(Contractor|StealItem) since they'll be flying a pretty hefty freighter and most likely the bastards will be bringing escorts along. Cost of doing business, I suppose.  
fr	Un mot d'avertissement. Il faudra peut-être s'y prendre un peu à l'avance pour obtenir la ~mission(Contractor|StealItem) puisqu'il s'agira d'un cargo assez lourd et que ces salauds seront probablement accompagnés d'escortes. C'est le prix à payer pour faire des affaires, je suppose.

en-us	Word of warning. Security's been increasing their presence in the area. Take the appropriate precautions.  
fr	Un mot d'avertissement. La sécurité a augmenté sa présence dans la zone. Prenez les précautions qui s'imposent.

en-us	Word of warning. Security's been increasing their presence in the area. Take the appropriate precautions.  
fr	Un mot d'avertissement. La sécurité a augmenté sa présence dans la zone. Prenez les précautions qui s'imposent.

en-us	Word of warning. These platforms are a warzone, so you probably want to have an imprint at Orison General if you haven't already. Save yourself a longer trip back. 
fr	Un avertissement s'impose. Ces plates-formes sont une zone de guerre, il est donc préférable d'avoir une Empreinte chez Orison General si ce n'est pas déjà fait. Vous vous épargnerez ainsi un long voyage de retour.

en-us	Word of warning. Those ships have an anti-theft countermeasure installed that will trigger the self-destruct once you leave the Restricted Airspace, so I'd turn around.
fr	Juste un avertissement. Ces vaisseaux sont équipés de dispositifs anti vol qui activent l'auto-destruction lorsque vous quittez l'espace aérien restreint, je ferais demi tour si j'étais vous.

en-us	Word of warning. We got reports of independent operators attacking CDF volunteers. Keep an eye out for unexpected hostiles.
fr	Mise en garde. Nous avons reçu des rapports d'opérateurs indépendants attaquant des volontaires de la FDC. Gardez un œil sur les ennemis inattendus.

en-us	Word on the wire is that every flattop with a badge is out there scanning the system for your level 5 wanted ass. What do you say to making some credits off all that hassle?\n\nI can't tell you exactly what's going down, but it's enough for you to know that I need a cataclysmic level distraction. The kind that can only be created by a dangerous and deranged criminal going on a shooting spree and taking out ~mission(KillCount) Navy starmen. \n\nOnce you start shooting, my crew will move into place, so you'll have to finish the job quick. And Navy only. Popping off some Advos or local security won't cut it. Fortunately, with your crimestat anytime you run into security, Navy shouldn't be far behind.\n\nGet this done for me, and I'll see that you get your fair cut.
fr	La rumeur dit que tous les gros bras avec une insigne analysent le système à la recherche de ton petit cul de niveau 5. Que dirais-tu de gagner quelques crédits avec toute cette histoire ?\n\nJe ne peux pas te dire exactement ce qui se trame, mais il te suffit de savoir que j'ai besoin d'une diversion de niveau cataclysmique. Le genre qui ne peut être créé que par un criminel fou dangereux se lançant dans une fusillade et éliminant ~mission(KillCount) Stellaires de la Navy. \n\nUne fois que tu auras commencé à tirer, mon équipe se mettra en place, tu devras donc terminer le travail rapidement. Et uniquement la Navy. Faire sortir quelques gars de l'Advo ou de la sécurité locale ne suffira pas. Heureusement, avec ton CrimeStat, à chaque fois que tu rencontreras la sécurité, la Navy ne devrait pas être loin derrière.\n\nFais ça pour moi, et je veillerai à ce que tu obtiennes ta juste part.

en-us	Word spreads fast around here. Don't wait too long on this, or you might lose the element of surprise.  
fr	Les nouvelles se répandent vite ici. N'attendez pas trop longtemps ou vous risquez de perdre l'effet de surprise.

en-us	Word's come down that the ~mission(client) need some product moved from ~mission(location) and delivered to ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(trouble)Hopefully I don't need to reiterate this, but don't even think about sampling the supply.
fr	Il semble que le ~mission(client) ait besoin de déplacer un peu de marchandise de ~mission(location) et de la livrer à ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(trouble)J'espère vraiment ne pas avoir à répéter cela, mais ne pensez même pas à goûter à la marchandise.

en-us	Word's out on this little job, so there might be some other 'interested parties' who like to shoot first if you catch me. 
fr	Le bruit court sur ce petit boulot, il pourrait donc y avoir d'autres 'parties intéressées' qui aimeraient tirer en premier si vous voyez. 

en-us	Work Order
fr	Commande

en-us	Work Order Accepted
fr	Bon de Commande AcceptÉ

en-us	Work Order Cancelled
fr	Bon de Commande AnnulÉ

en-us	Work Order Complete
fr	Bon de Commande TerminÉ

en-us	Work Order Delivered
fr	Bon de Commande DÉlivrÉ

en-us	Work is work, right? 
fr	Le boulot c'est le boulot, pas vrai ?

en-us	Work-wise, today hasn't been that bad. Played some good music on my glas, and just dug in. Even managed to finish a bit ahead. 
fr	Au niveau du travail, aujourd'hui n'était pas si mal. J'avais de la bonne musique sur mon 'Glas et j'ai juste foncé. J'ai même fini un peu en avance.

en-us	WorkLife Pants Black 
fr	Pantalon WorkLife Noir

en-us	WorkLife Pants Blue 
fr	Pantalon WorkLife Bleu

en-us	WorkLife Pants Straw 
fr	Pantalon WorkLife Paille

en-us	WorkLife Pants Tan 
fr	Pantalon WorkLife Brun

en-us	WorkLife Pants White 
fr	Pantalon WorkLife Blanc

en-us	Workbench 
fr	Établi

en-us	Worked Like a Charm
fr	Ça a Fonctionné à Merveille

en-us	Worker's Area 
fr	Espace Travailleur

en-us	Worker's Party
fr	Parti des Travailleurs

en-us	Worker's Party 
fr	Parti des Travailleurs

en-us	Working Comm Arrays are required to maintain monitored space.
fr	Les Relais de Communication sont nécessaires pour maintenir l’espace surveillé.

en-us	Working for the CDF isn't an excuse to go commiting crimes. I'm kicking you from this mission until you get that sorted out. 
fr	Travailler pour la FDC n'est pas une excuse pour aller commettre des crimes. Je vous vire de cette mission jusqu'à ce que vous régliez le problème.

en-us	Working seamlessly together, these combatants are making it look easy. 
fr	Travaillant en étroite collaboration, ces combattants donnent l'impression que la tâche est facile.

en-us	Working to make each day better, this workcenter and its employees are proud to be part of the Sakura Sun family.
fr	S'efforçant de rendre chaque jour meilleur, ce centre de travail et ses employés sont fiers de faire partie de la famille Sakura Sun.

en-us	Working to make each day better, this workcenter and its employees are proud to be part of the Sakura Sun family. Interested to learn more? Stop by and experience what makes us a different kind of company for yourself.
fr	S'efforçant de rendre chaque jour meilleur, ce centre de travail et ses employés sont fiers de faire partie de la famille Sakura Sun. Vous souhaitez en savoir plus ? Passez nous voir et découvrez par vous-même ce qui fait de nous une entreprise différente.

en-us	Working to make each day better, this workcenter and its employees are proud to be part of the Sakura Sun family. Interested to learn more? Stop by and experience what makes us a different kind of company for yourself.
fr	S'efforçant de rendre chaque jour meilleur, ce centre de travail et ses employés sont fiers de faire partie de la famille Sakura Sun. Vous souhaitez en savoir plus ? Passez nous voir et découvrez par vous-même ce qui fait de nous une entreprise différente.

en-us	Worst decision you ever made. 
fr	C'est la pire décision que tu aies jamais prise.

en-us	Worst part is just how incompentant everyone is. Maybe if we could hire some people with at least two brain cells it wouldn't be so awful. 
fr	Le pire c'est à quel point tout le monde est incompétent. Peut-être si nous pouvions engager des gens avec au moins deux neurones ce ne serait pas aussi naze.

en-us	Worster 
fr	Worster

en-us	Worth 
fr	Worth

en-us	Worthington 
fr	Worthington

en-us	Worthy Journey T-Shirt Black 
fr	T-Shirt Worthy Journey Noir

en-us	Worthy Journey T-Shirt White 
fr	T-Shirt Worthy Journey Blanc

en-us	Would Anthony Odlaw please contact the front desk. Anthony Odlaw please contact the front desk. 
fr	Anthony Odlaw est prié de contacter la réception. Anthony Odlaw est prié de contacter la réception.

en-us	Would Dr. Eaton please visit the Recovery Ward desk. Thank you.
fr	Dr. Eaton, merci de vous rendre au comptoir de la salle de réveil. Merci.

en-us	Would Mahari Fenton please contact the nearest nurses station. Thank you. 
fr	Mahari Fenton, merci de contacter le poste d'infirmières le plus proche.

en-us	Would Patient Ben Alvis please return to their room as soon as possible. Thank you. 
fr	Le patient Ben Alvis pourrait-il regagner sa chambre dès que possible. Merci.

en-us	Would patient Nichole Armine please return to the Neurology department? Patient Nichole Armine, the Neurology department is looking for you. 
fr	La patiente Nichole Armine peut-elle retourner au service de neurologie ? Patiente Nichole Armine, le service de neurologie vous cherche.

en-us	Would somebody shoot these people, please?
fr	Quelqu'un pourrait leur tirer dessus, par pitié ?

en-us	Would somebody shut this bastard up? I can't hear myself think. 
fr	Quelqu'un peut faire taire ce pleurnichard ? Je n'arrive pas à réfléchir.

en-us	Would the family of Monroe Devitt please come to the recovery ward? Would the family of Monroe Devitt please come to recovery. 
fr	La famille de Monroe Devitt peut-elle venir en salle de réveil ? La famille de Monroe Devitt peut-elle venir en salle de réveil ?

en-us	Would the family of Patient Beth Taggart please contact Dr. Hymel. Thanks. 
fr	La famille de la patiente Beth Taggart pourrait-elle contacter le Dr Hymel ? Merci de votre compréhension.

en-us	Would the head nurse please report to med station 4. Head nurse to med station 4.
fr	L'infirmière en chef est priée de se rendre au poste médical 4. Infirmière en chef au poste médical 4.

en-us	Would you be able to stay close?
fr	Vous seriez capable de rester proche ?

en-us	Would you describe yourself as high in confidence, but low on funds? If so, there is an assignment that I think you would be ideal for. 
fr	Vous décririez vous comme ayant beaucoup de confiance, mais peu de fonds monétaires ? Si c'est le cas, il y a une mission pour laquelle je pense que vous seriez idéal.

en-us	Would you like a cocktail? 
fr	Souhaiteriez-vous un cocktail ?

en-us	Would you like a drink?
fr	Voulez-vous un verre ?

en-us	Would you like a drink? 
fr	Souhaiteriez-vous un verre ?

en-us	Would you like a sandwich? 
fr	Souhaiteriez-vous un sandwich ?

en-us	Would you look at that. 
fr	Pourriez-vous jeter un coup d'œil à cela ?

en-us	Would you look at that. You're fighting like you actually have chance here.
fr	Regardez moi ça. Vous vous battez comme si vous aviez réellement une chance.

en-us	Would you look at the time? It's getting late. Think we better call it there. Thanks for the fun fight and everything. 
fr	Tu peux me dire quelle heure il est ? Il se fait tard. Je pense qu'on ferait mieux d'en rester là. Merci pour la baston et tout le reste.

en-us	Would you mind moving it along? This is kind of a busy operation... 
fr	Cela vous ennuierait-il de le déplacer ? Il s'agit d'une opération assez complexe...

en-us	Would you recommend anything? 
fr	Vous recommanderiez quelque chose ?

en-us	Would you recommend anything? 
fr	Vous recommanderiez quelque chose ?

en-us	Wow! 
fr	Wow !

en-us	Wow! 
fr	Wow !

en-us	Wow, look at this beauty. How fun would it be own one?
fr	Ouah, regardez moi cette merveille. Ce serait pas marrant d'en avoir un ?

en-us	Wow, you're a frisky one, ain't you. 
fr	Ouah, vous êtes bien fringant, n'est-ce pas.

en-us	Wow. 
fr	Wow.

en-us	Wow. 
fr	Wow.

en-us	Wow. 
fr	Wow.

en-us	Wow. 
fr	Wow.

en-us	Wow. 
fr	Wow.

en-us	Wow. 
fr	Wow.

en-us	Wow. 
fr	Wow.

en-us	Wow. Another friend dead. 
fr	Wow. Un autre ami en moins.

en-us	Wow. Cool. 
fr	Wow. Cool.

en-us	Wow. Look at that. 
fr	Wow. Regardez-moi ça.

en-us	Wow. That was intense. Right? I'm not used to that kind of... excitement? Give me a second here.
fr	Wow. C'était intense. Pas vrai ? J'ai pas l'habitude de ce genre de... d'excitation ? Laisse moi une seconde.

en-us	Wow. What a real beauty. You can really see the influence of some classic designers in the lines. 
fr	C'est une véritable beauté. Quelle beauté ! On peut vraiment voir l'influence de certains designers classiques dans les lignes.

en-us	Wow... 
fr	Wow...

en-us	WowBlast Desperado Toy Pistol Blue 
fr	Pistolet Factice WowBlast Desperado Bleu

en-us	WowBlast Desperado Toy Pistol Magazine (10 cap)
fr	Chargeur Pistolet Factice WowBlast Desperado (cap. 10)

en-us	WowBlast Desperado Toy Pistol Orange 
fr	Pistolet Factice WowBlast Desperado Orange

en-us	WowBlast Desperado Toy Pistol Red 
fr	Pistolet Factice WowBlast Desperado Rouge

en-us	WowBlast Desperado Toy Pistol Teal 
fr	Pistolet Factice WowBlast Desperado Sarcelle

en-us	WowBlast Ty Pistol B
fr	Pistolet Fact WowBlast B

en-us	WowBlast Ty Pistol O
fr	Pistolet Fact WowBlast O

en-us	WowBlast Ty Pistol R
fr	Pistolet Fact WowBlast R

en-us	WowBlast Ty Pistol T
fr	Pistolet Fact WowBlast T

en-us	Wraith 
fr	Wraith

en-us	Wrap 
fr	Wrap

en-us	Wrap Around competed
fr	Contournement Réussi

en-us	Wrap around to the opposite network if two opposite edge nodes have outgoing connections.\nHotkey: [E]
fr	Passer au réseau opposé si deux nœuds de bord opposés ont des connexions sortantes.\nRaccourci : [E]

en-us	Wrapping up now. Stand by. 
fr	C'est maintenant que ça se termine. Tenez bon.

en-us	Wrapping up. 
fr	On remballe.

en-us	Wrapping up. 
fr	On remballe.

en-us	Wreck 'em. 
fr	Détruisez-les.

en-us	Wreck 'em. 
fr	Détruisez-les.

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'épave

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck Site
fr	Site du Crash

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'épave

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck Site
fr	Site du Crash

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck Site
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck Site
fr	Site de Crash

en-us	Wreck Site 
fr	Site de l'Épave

en-us	Wreck site near the Stanton-Pyro Jump Point.
fr	Site de l'Épave près du Point de Saut Stanton - Pyro.

en-us	Wreckage
fr	Épaves

en-us	Wreckage 
fr	Epave

en-us	Wrecked ~mission(Ship) for Sale
fr	Épave ~mission(Ship) à vendre

en-us	Wrecked ~mission(Ship) on the Drift
fr	Épave ~mission(Ship) à la Dérive

en-us	Wrecker 
fr	Wrecker

en-us	Wrecksite
fr	Site du Crash

en-us	Wren 
fr	Wren

en-us	Wright 
fr	Wright

en-us	Wrigley 
fr	Wrigley

en-us	Wrong Arm of the Law 
fr	Le Mauvais Côté de la Loi

en-us	Wrong Direction 
fr	Mauvaise direction

en-us	Wrong Direction 
fr	Mauvaise direction

en-us	Wrong choice. 
fr	Mauvais choix.

en-us	Wu 
fr	Wu

en-us	Wuotan Seed
fr	Graine de Wuotan

en-us	Wyatt 
fr	Wyatt

en-us	Wyland 
fr	Wyland

en-us	Wynn 
fr	Wynn

en-us	X
fr	X

en-us	X 
fr	X

en-us	X 
fr	X

en-us	X 
fr	X

en-us	X 
fr	X

en-us	X Offset Negative 
fr	X - Décalage Négatif

en-us	X Offset Positive 
fr	X - Décalage Positif

en-us	X-Axis
fr	Axe-X

en-us	X-Axis (Input 2)
fr	Axe-X (Entrée 2)

en-us	X-Axis (Input 3)
fr	Axe-X (Entrée 3)

en-us	X-Axis (Input 4)
fr	Axe-X (Entrée 4)

en-us	X-Axis (Left Thumb Stick) 
fr	Axe-X (Joystick Gauche)

en-us	X-Axis (Right Thumb Stick) 
fr	Axe-X (Joystick Droit)

en-us	X-Axis (mouse)
fr	Axe-X (Souris)

en-us	X-Axis Rotation
fr	Axe-X (Rotation)

en-us	X-Axis Rotation (Input 2)
fr	Rotation Axe-X (Entrée 2)

en-us	X-Axis Rotation (Input 3)
fr	Rotation Axe-X (Entrée 3)

en-us	X-Axis Rotation (Input 4)
fr	Rotation Axe-X (Entrée 4)

en-us	X-Forge Aurora Fuel Intakes
fr	Entrée de Carburant X-Forge de l'Aurora

en-us	X-Forge E 655 Main Thruster
fr	Propulseur Principal X-Forge E 655

en-us	X-Forge E 655 Main Thruster
fr	Propulseur Principal X-Forge E 655

en-us	X-Forge Vanguard D 320 Auxiliary Thruster
fr	Propulseur Auxiliaire X-Forge Vanguard D 320

en-us	X-Forge Vanguard D 320 Main Thruster
fr	Propulseur Principal X-Forge Vanguard D 320

en-us	X1 2954 Auspicious Red Dog Livery
fr	Livrée X1 2954 Auspicious Red Dog

en-us	X1 2954 Auspicious Red Dragon Livery
fr	Livrée X1 2954 Auspicious Red Dragon

en-us	X1 Blueshift Livery
fr	Livrée X1 Blueshift

en-us	X1 Scarlet Livery
fr	Livrée X1 Scarlet

en-us	X1 Shadow Livery
fr	Livrée X1 Shadow

en-us	X1 Supersonic Livery
fr	Livrée X1 Supersonic

en-us	XCR Reaction 
fr	XCR Reaction

en-us	XFRG Aurora Fuel Intakes
fr	Entrée de Carburant XFRG Aurora

en-us	XFRG E 655 Main Thruster
fr	Propulseur Principal XFRG E 655

en-us	XFRG E 655 Main Thruster
fr	Propulseur Principal XFRG E 655

en-us	XFRG Vanguard D 320 Auxiliary Thruster
fr	Propulseur Auxiliaire de XFRG Vanguard D 320

en-us	XFRG Vanguard D 320 Main Thruster
fr	Propulseur Principal XFRG Vanguard D 320

en-us	XForge P/S2-80 Main Engine
fr	Moteur principal XForge P/S2-80

en-us	XIAN Quantum Drive
fr	Moteur Quantum XIAN

en-us	XIAN Quantum Drive
fr	Moteur Quantum XIAN

en-us	XIAN S3 Cannon 
fr	Canon XIAN S3

en-us	XL-1
fr	XL-1

en-us	XO Quarters
fr	Quartiers XO

en-us	XRDrivePrototype 
fr	XRDrivePrototype

en-us	XS-90 Explorer Goggles
fr	Lunettes XS-90 Explorer

en-us	XSC 
fr	XSC

en-us	XSR 
fr	XSR

en-us	XTR Module 
fr	Module XTR

en-us	XTR-L Module 
fr	Module XTR-L

en-us	XTR-XL Module 
fr	Module XTR-XL

en-us	XX-000 
fr	XX-000

en-us	XYZ 
fr	XYZ

en-us	Xa'Pyen
fr	Xa'Pyen

en-us	Xanthule Ascension Helmet
fr	Casque Xanthule Ascension

en-us	Xanthule Ascension Suit
fr	Combinaison Ascension Xanthule

en-us	Xanthule Helmet 
fr	Casque Xanthule

en-us	Xanthule Sehya Helmet 
fr	Casque Xanthule Sehya

en-us	Xanthule Sehya Suit
fr	Combinaison Sehya Xanthule

en-us	Xanthule Suit
fr	Combinaison Xanthule

en-us	Xanthule Tahn Helmet 
fr	Casque Xanthule Tahn

en-us	Xanthule Tahn Suit
fr	Combinaison Tahn Xanthule

en-us	Xavier 
fr	Xavier

en-us	Xeno Hall
fr	Hall Xeno

en-us	XenoThreat
fr	XenoThreat

en-us	XenoThreat 
fr	XenoThreat

en-us	XenoThreat 
fr	XenoThreat

en-us	XenoThreat 
fr	XenoThreat

en-us	XenoThreat Accessing System
fr	Accès au Système par XenoThreat

en-us	XenoThreat Capital Ship 
fr	Vaisseau Capital XenoThreat

en-us	XenoThreat Capital Ship 
fr	Vaisseau Capital XenoThreat

en-us	XenoThreat Encryption Key
fr	Clé de Cryptage XenoThreat

en-us	XenoThreat FPS AI test mission 
fr	Mission de test IA FPS, XenoThreat

en-us	XenoThreat Hammerhead
fr	Hammerhead XenoThreat

en-us	XenoThreat Idris
fr	Idris XenoThreat

en-us	XenoThreat Idris 
fr	Idris XenoThreat

en-us	XenoThreat Idris destroyed. Great job everyb- hold up, hold up! Got more contacts coming in hot. 
fr	L'Idris XenoThreat détruit. Bon travail tout le monde, attendez, attendez ! J'ai d'autres contacts en approche.

en-us	XenoThreat Idris has been destroyed.
fr	L'Idris XenoThreat a été détruit.

en-us	XenoThreat Idris is away. 
fr	L'Idris de la XenoThreat s'est retiré.

en-us	XenoThreat Idris is down. Repeat. XenoThreat Idris is down. Helluva job everyone.
fr	Idris XenoThreat abattu. Je répètes . Idris XenoThreat abattu. Excellent travail, tout le monde.

en-us	XenoThreat Idris just arrived. Hit 'em.
fr	Les Idris XenoThreat viennent d'arriver. Attaquez-les.

en-us	XenoThreat Overriding
fr	Annulation XenoThreat

en-us	XenoThreat Salvage for Grabs
fr	Recyclage XenoThreat à Saisir

en-us	XenoThreat Update
fr	Mise à jour XenoThreat

en-us	XenoThreat ambushed one of the Navy's supply ships. 
fr	L'un des vaisseaux de ravitaillement de la Navy vient de tomber dans une embuscade tendu par la XenoThreat.

en-us	XenoThreat are making a break for it. 
fr	La XenoThreat prend la fuite.

en-us	XenoThreat believes that the UEE's continued acceptance of aliens has set Humanity on a path towards destruction. Rather than protecting its citizens, the UEE has given in to greed and has shown a complete disregard for the values that made Humanity great in the first place. In response, XenoThreat is attempting to lead a revolution to take back the soul of the Empire.
fr	La XenoThreat pense que la tolérance sans limite de l'UEE envers les aliens a placé l'humanité sur le chemin de la destruction. Plutôt que de protéger ses citoyens, L'UEE a cédé à la cupidité et n'a montré que mépris pour les valeurs qui ont fait la grandeur de l'humanité. En réponse, la XenoThreat tente de mener une révolution pour que l'âme de l'Empire perdure.

en-us	XenoThreat brought in an Idris to go after that Javelin. We can't let them take it out. 
fr	La XenoThreat a apportée un Idris pour poursuivre ce Javelin. On ne peut pas les laisser l'éliminer.

en-us	XenoThreat came out of QT at Jericho. Weapons free y'all. 
fr	XenoThreat est sorti du QT à Jericho. Vous pouvez engager le combat.

en-us	XenoThreat defeated.
fr	XenoThreat vaincus.

en-us	XenoThreat forces are clear. Thanks for the assist. 
fr	Les forces XenoThreat sont neutralisées. Merci pour votre assistance.

en-us	XenoThreat gunship's been eliminated. 
fr	Le vaisseau de combat XenoThreat a été éliminé.

en-us	XenoThreat gunship's been taken out. 
fr	Une canonnière XenoThreat est tombée.

en-us	XenoThreat has placed a kill order on the head of ~mission(TargetName). As a member of the Headhunters gang, ~mission(TargetName|Last) hacked into XenoThreat systems to steal information on our operations and personnel. The harm done can only be rectified by ensuring ~mission(TargetName|Last) can never do something like this again. That’s why XenoThreat will pay anyone who can track down and assassinate ~mission(TargetName|Last).     \n\nLOCATION UPDATE: Recent scans identified ~mission(TargetName|Last) traveling with other ships near ~mission(Location|Address). \n\nComm. Spec. Engler
fr	XenoThreat a placé un contrat sur la tête de ~mission(TargetName). Membre reconnu du gang des Headhunters, ~mission(TargetName |Last) s'est introduit dans les systèmes de la XenoThreat pour voler des informations sur nos opérations ainsi que notre personnel. Le mal fait ne peut t'être vengé qu'en s'assurant une bonne fois pour toutes que ~mission(TargetName|Last) ne puisse jamais plus mener à bien ce type d'attaque. C'est pourquoi la XenoThreat est à récompenser toute personne qui traquera et assassinera ~mission(TargetName|Last).      \n\nMISE À JOUR DE LIEU : Des scans récents ont identifié ~mission(TargetName|Last) voyageant au côté d'autre vaisseaux proche de ~mission(Location|Address). \n\nComm. Spec. Engler.

en-us	XenoThreat has placed a kill order on ~mission(TargetName). A known member of the Headhunters gang, ~mission(TargetName|Last) has betrayed Humankind by being a known alien ally who associates with them in both a personal and business capacity. XenoThreat wants these traitorous associations stopped immediately before they bring more alien influence to Pyro. We’ll pay anyone who successfully tracks down and assassinates ~mission(TargetName|Last) for these crimes against Humanity.  \n\nLOCATION UPDATE: ~mission(TargetName|Last) was recently spotted with an escort at ~mission(Location|Address). \n\nComm. Spec. Engler
fr	XenoThreat a placé un contrat sur la tête de ~mission(TargetName). Membre reconnu du gang des Headhunters, ~mission(TargetName |Last) a trahis l'Humanité, se revendiquant l'allié d'aliens, s'associant autant avec eux sur le plan personnel que financier. La XenoThreat veut que ces actes de trahison cessent immédiatement pour éviter que l'influence alien s'étende dans le système Pyro. Nous sommes prêts à payer n'importe quelle personne qui traquera avec succès et assassinera ~mission(TargetName|Last) pour ses crimes contre l'Humanité.   \n\nMISE À JOUR DE LIEU : ~mission(TargetName|Last) a été récemment aperçu au côté d'une escorte à ~mission(Location|Address). \n\nComm. Spec. Engler

en-us	XenoThreat has placed a kill order on ~mission(TargetName). As a Clips level member of the Headhunters gang, ~mission(TargetName|Last) has led operations that have targeted XenoThreat operatives, missions, and infrastructure. For these transgressions, XenoThreat will pay anyone who successfully tracks down and assassinates ~mission(TargetName|Last).  \n\nLOCATION UPDATE: ~mission(TargetName|Last) was seen near ~mission(Location|Address) not too long ago.  If you decide to accept this contract, you should head to the coordinates immediately. ~mission(TargetName|Last) knows we’re looking for ‘em and has been traveling with an escort recently. Don’t be surprised if they’re not alone.\n\nComm. Spec. Engler
fr	Le groupe XenoThreat a placé un ordre de tuer sur ~mission(TargetName). En tant que membre de niveau Clips du gang des Headhunters, ~mission(TargetName|Last) a mené des opérations qui ont ciblé les agents, les missions et l'infrastructure du groupe XenoThreat. Pour ces transgressions, le groupe XenoThreat paiera quiconque réussira à traquer et assassiner ~mission(TargetName|Last). \n\nMISE À JOUR DE LIEU : ~mission(TargetName|Last) a été vu près de ~mission(Location|Address) il n'y a pas très longtemps. Si vous décidez d'accepter ce contrat, vous devriez vous rendre à ces coordonnées immédiatement. ~mission(TargetName|Last) savent qu'on en a après eux et ont récemment voyagé avec une escorte. Ne soyez pas surpris si ils ne sont pas seuls.\n\nComm. Spec. Engler

en-us	XenoThreat is almost on site. I need that combat support. 
fr	Xenothreat est proche. J'ai besoins de ces renforts.

en-us	XenoThreat is still en route to Jericho station. Get there as soon as you can. 
fr	XenoThreat est toujours en approche de la station Jericho. Rejoignez la station aussi vite que possible.

en-us	XenoThreat just ambushed some Navy supply ships. Scrambling combat support to help.
fr	La XenoThreat vient de tendre une embuscade à des vaisseaux de ravitaillement de la Navy. Nous mobilisons des unités de combat pour les aider.

en-us	XenoThreat just hit a Navy convoy. I need any available combat pilots to go help them out. 
fr	La XenoThreat vient juste d'attaquer un convoi de la Navy. J'ai besoin de tous les pilotes de combat disponibles pour leur porter secours.

en-us	XenoThreat just jumped a Navy supply convoy. Need combat support scrambled immediately. 
fr	La XenoThreat vient de capturer un vaisseau de ravitaillement de la Navy. Nous avons besoin qu'un support au combat décolle de toute urgence.

en-us	XenoThreat just popped up with a milspec Idris. Get in there and keep them off the Javelin.
fr	La XenoThreat vient d'apparaître avec un Idris militaires. Rentrez dedans et empêchez-les d'approcher du Javelin.

en-us	XenoThreat just took out an Hammerhead. 
fr	La XenoThreat vient de détruire un Hammerhead.

en-us	XenoThreat recently destroyed one of our supply ships. Not sure if they thought it was filled with alien-made weapons, Tevarin settlers, or whatever, but now we’re running low on some things. Seems only right that XenoThreat pay up for what they did.   \n\nI need someone to grab the ~mission(item) from ~mission(Pickup1|Address) and deliver it to ~mission(Dropoff1|Address).\n\nHighly doubt these assholes will let you get your hands on these crates without putting up a fight. Probably best to put together a crew and gear up before heading out.\n\nStows out 
fr	XenoThreat a récemment détruit l'un de nos vaisseaux de ravitaillement. Je ne sais pas s'ils pensaient qu'il était rempli d'armes fabriquées par des extraterrestres, de colons Tevarins ou autres, mais nous sommes maintenant à court de matériel. Il semble juste que XenoThreat paie pour ce qu'ils ont fait. \n\n J'ai besoin de quelqu'un pour récupérer ~mission(item) de ~mission(Pickup1|Address) et le livrer à ~mission(Dropoff1|Address).\n\n Je doute fortement que ces connards vous laissent mettre la main sur ces caisses sans se battre. Le mieux est sans doute de constituer une équipe et de s'équiper avant d'y aller.\n\n Stows terminé

en-us	XenoThreat recently hit a Headhunters' stronghold. I’ll spare you the details, but they did some truly heinous shit to our crew. We’ve identified the leader of the op as ~mission(TargetName) and are looking for a little payback. We don’t care what you do to get the job done. Only that ~mission(TargetName|Last) is dead. \n\nA source just told us that you can track down this XenoThreat scum over at ~mission(Location|Address). This sicko’s a pro and never travels alone, so don’t expect taking them out to be a walk in the park.  \n\nStows out. 
fr	XenoThreat a récemment frappé un bastion des Headhunters. Je vous épargne les détails, mais ils ont fait subir des trucs odieux à notre équipage. Nous avons identifié le chef de l'opération comme étant ~mission(TargetName) et nous cherchons une petite vengeance. Nous nous moquons de ce que vous ferez pour accomplir la mission. Tout ce qui compte, c'est que ~mission(TargetName|Last) meurt. \n\nUne source vient juste de nous dire que vous pouvez commencer à traquer cette pourriture de XenoThreat à ~mission(Location|Address). Ce fou est un pro et ne voyage jamais seul, donc ne vous attendez pas à les voir se balader dans un parc. \n\nStows terminé. 

en-us	XenoThreat ship destroyed.
fr	Vaisseau XenoThreat détruit.

en-us	XenoThreat ship down.
fr	Vaisseau XenoThreat neutralisé.

en-us	XenoThreat took out a supply ship en route to Jericho. 
fr	La XenoThreat a éliminé un vaisseau de ravitaillement en route pour Jericho.

en-us	XenoThreat took out a supply ship.
fr	XenoThreat a éliminé un vaisseau de ravitaillement.

en-us	XenoThreat took out one of the Navy supply ships. 
fr	La XenoThreat a detruit l'un des vaisseaux de ravitaillement de la Navy.

en-us	XenoThreat took out the Javelin. Considering how beat up it was when it got here, that thing put up a helluva fight. 
fr	La XenoThreat a éliminé le Javelin. Vu dans quel état il était quand il est arrivé ici, ce truc s'est bien battu.

en-us	XenoThreat's all over the Javelin. 
fr	La XenoThreat est partout dans le Javelin.

en-us	XenoThreat's falling back! 
fr	XenoThreat se replie !

en-us	XenoThreat's got another Idris burning to Jericho. Get over there and get ready for a fight. 
fr	La XenoThreat ramène un autre Idris sur Jericho. Ramenez vous et préparez vous au combat.

en-us	XenoThreat's moments away from Jericho. Get ready for a fight. 
fr	XenoThreat n'est qu'à quelques minutes de Jericho. Préparez-vous pour le combat.

en-us	XenoThreat's on site and ready to throw down. 
fr	Les XenoThreat sont sur place et sont prêts à en découdre.

en-us	XenoThreat's starting to get the upper hand. Focus on protecting the Javelin. 
fr	Les XenoThreat commencent à prendre le dessus. Concentrez-vous sur la protection du Javelin.

en-us	XenoThreat's tagging that Javelin. Keep them off it.
fr	La XenoThreat est en train de cibler le Javelin. Empêchez-les de s'en approcher.

en-us	XenoThreat’s efforts to keep outside influences from infecting this system is being tested by a group that dares to call itself Citizens for Pyro. A prominent group member, ~mission(TargetName), has established operations at ~mission(Location|Address) and is already hard at work spreading their lies and propaganda to anyone that will listen. If we want Pyro to remain independent of UEE and alien influence, then something must be done about this now.  \n\nThat’s why XenoThreat is issuing a kill order for ~mission(TargetName|Last). And knowing how important they are to Citizens for Pyro’s operations, I wouldn’t be surprised if you had to fight your way through a bunch of their most fanatical followers first before you even get a shot at them. But remember ~mission(TargetName|Last) is your target, and payment hinges solely on you making sure they’re eliminated. \n\nComm. Spec. Engler
fr	Les efforts de XenoThreat pour empêcher que des influences extérieures n'infectent ce système sont mis à l'épreuve par un groupe qui ose se faire appeler "Citoyens pour Pyro". Un membre éminent du groupe, ~mission(TargetName), a établi des opérations à ~mission(Location|Address) et s'emploie déjà activement à répandre mensonges et propagande à quiconque voudra bien écouter. Si nous voulons que Pyro reste indépendant de l'UEE et de l'influence extraterrestre, quelque chose doit être fait dès maintenant.   \n\nC'est pourquoi XenoThreat émet un ordre d'élimination pour ~mission(TargetName|Last). Et sachant à quel point ils sont importants pour les opérations de Citizens for Pyro, je ne serais pas surpris si vous deviez vous battre contre certains de leurs partisans les plus fanatiques avant même d'avoir une chance de les atteindre. Mais n'oubliez pas,  ~mission(TargetName|Last) est votre cible, et le paiement dépend uniquement de leurs éliminations. \n\nComm. Spec. Engler

en-us	Xenon 
fr	Xénon

en-us	Xenos must be itching for a fight. They just called in an Idris. Let's give 'em what they want and protect that Javelin. 
fr	Les Xenos doivent avoir envie de se battre. Ils viennent d'appeler un Idris. Donnons-leur ce qu'ils veulent et protégeons ce Javelin.

en-us	Xenos think they can scare us off with an Idris. Let's show 'em we're not intimidated. 
fr	Les Xenos pensent qu'ils peuvent nous faire peur avec un Idris. Allons leur montrer que nous ne sommes pas impressionnés.

en-us	Xi 
fr	Xi

en-us	Xi'an 
fr	Xi'an

en-us	Xi'an 
fr	Xi'an

en-us	Xi'an 
fr	Xi'an

en-us	Xi'an Cockpit Audio
fr	Audio de Cockpit Xi'an

en-us	Xi'an Cockpit Audio
fr	Audio du Cockpit Xi'an

en-us	Xi'an ships are becoming a more common sight across the UEE, but it wasn't too long ago that their sale was completely forbidden by the Xi'an Emperor. Now, thanks to growing trade between our two species, Xi'an manufacturers like Gatac and Aopoa are producing vehicles specifically for Humans to pilot. Even more promising, some new ships have been designed for Human and Xi'an crew to serve along side each other. 
fr	Les vaisseaux Xi'an deviennent de plus en plus courants à travers l'UEE, mais cela ne fait pas si longtemps que ça que leur mise en vente fut complètement interdite par l'Empereur Xi'an. Désormais, grâce à des échanges croissants entre les deux espèces, les constructeurs Xi'an tels que Gatac ou Aopoa produisent des véhicules spécifiquement pour être pilotés par des Humains. Plus excitant encore, certains nouveaux vaisseaux ont été conçus pour un équipage à la fois Humain et Xi'an.

en-us	Xi'an ships are becoming a more common sight across the UEE, but it wasn't too long ago that their sale was completely forbidden by the Xi'an Emperor. Now, thanks to growing trade between our two species, Xi'an manufacturers like Gatac and Aopoa are producing vehicles specifically for Humans to pilot. Even more promising, some new ships have been designed for Human and Xi'an crew to serve along side each other.  
fr	Les vaisseaux Xi'an deviennent de plus en plus courants à travers l'UEE, mais cela ne fait pas si longtemps que ça que leur mise en vente fut complètement interdite par l'Empereur Xi'an. Désormais, grâce à des échanges croissants entre les deux espèces, les constructeurs Xi'an tels que Gatac ou Aopoa produisent des véhicules spécifiquement pour être pilotés par des Humains. Plus excitant encore, certains nouveaux vaisseaux ont été conçus pour un équipage à la fois Humain et Xi'an.

en-us	Xiang 
fr	Xiang

en-us	Xiao 
fr	Xiao

en-us	Xin 
fr	Xin

en-us	Xin 
fr	Xin

en-us	Xiu 
fr	Xiu

en-us	Xu 
fr	Xu

en-us	Y 
fr	Y

en-us	Y 
fr	Y

en-us	Y Offset Negative / Spectator Freecam Focal Point Backward
fr	Y - Décalage Négatif / Point Focal Caméra Spectateur - Arrière

en-us	Y Offset Positive / Spectator Freecam Focal Point Forward
fr	Y - Décalage Positif / Point Focal Caméra Spectateur - Avant

en-us	Y'all see that fool go down? Damn they got lit up. 
fr	Vous avez vu cet imbécile s'écraser ? Putain, ils se sont fait exploser.

en-us	Y'all see that fool go down? Damn they got lit up. 
fr	Vous avez vu cet imbécile s'écraser ? Putain, ils se sont fait exploser.

en-us	Y-Axis
fr	Axe-Y

en-us	Y-Axis (Input 2)
fr	Axe-Y (Entrée 2)

en-us	Y-Axis (Input 3)
fr	Axe-Y (Entrée 3)

en-us	Y-Axis (Input 4)
fr	Axe-Y (Entrée 4)

en-us	Y-Axis (Left Thumb Stick) 
fr	Axe-Y (Joystick Gauche)

en-us	Y-Axis (Right Thumb Stick) 
fr	Axe-Y (Joystick Droit)

en-us	Y-Axis (mouse)
fr	Axe-Y (Souris)

en-us	Y-Axis Rotation
fr	Axe-Y (Rotation)

en-us	Y-Axis Rotation (Input 2)
fr	Rotation Axe-Y (Entrée 2)

en-us	Y-Axis Rotation (Input 3)
fr	Rotation Axe-Y (Entrée 3)

en-us	Y-Axis Rotation (Input 4)
fr	Rotation Axe-Y (Entrée 4)

en-us	YAAAAAAA. (Battle Charge)
fr	YAAAAAAA. (Charge de Combat)

en-us	YAAAAAAA. (Battle Charge)
fr	YAAAAAAA. (Charge de Combat)

en-us	YES 
fr	OUI

en-us	YES! Yes! That was a marvelous shot. If the race continues like this, not sure how much longer my voice will last. 
fr	OUI ! Oui ! C'était une merveilleux tir. Si la course continue ainsi, je ne sais pas combien de temps ma voix tiendra.

en-us	YES! Yes! That was a marvelous shot. If the race continues like this, not sure how much longer my voice will last. 
fr	OUI ! Oui ! C'était une merveilleux tir. Si la course continue ainsi, je ne sais pas combien de temps ma voix tiendra.

en-us	YLLWJCKT 
fr	YLLWJCKT

en-us	YORM Dual Protector
fr	Double Protecteur YORM

en-us	YORM Dual Protector
fr	Double Protecteur YORM

en-us	YORM Dual Protector
fr	Double Protecteur YORM

en-us	YORM Dual Protector
fr	Double Protecteur YORM

en-us	YOU ARE BEING PROCESSED BY ADVOCACY PERSONNEL FOR CRIMINAL ACTIVITY  
fr	VOUS FAITES L'OBJET D'UNE INTERPELLATION PAR L'ADVOCACY DANS LE CADRE D'UNE ACTIVITÉ CRIMINELLE

en-us	YOU ARE BEING PROCESSED BY CRUSADER SECURITY FOR CRIMINAL ACTIVITY
fr	VOUS FAITES L'OBJET D'UNE INTERPELLATION PAR LA SÉCURITÉ DE CRUSADER DANS LE CADRE D'UNE ACTIVITÉ CRIMINELLE

en-us	YOU ARE ON A KILLING SPREE 
fr	VOUS ÊTES SUR UNE SÉRIE DE VICTIMES

en-us	YOU BECAME AN ACE
fr	VOUS ÊTES DEVENU UN AS

en-us	YOU CLAIMED FIRST BLOOD
fr	VOUS AVEZ OBTENU LE PREMIER SANG

en-us	YOU HAVE BEEN REMANDED TO QUARTERDECK PRISON PLANET 
fr	VOUS AVEZ ÉTÉ PLACÉ EN DÉTENTION PROVISOIRE DANS LA PRISON PLANÉTAIRE QUARTERDECK

en-us	YOU REQUIRE A FINAL KILL
fr	VOUS AVEZ BESOIN D'UNE DERNIÈRE ÉLIMINATION

en-us	YOUR FRIENDS 
fr	VOS AMIS

en-us	YOUR PARTY
fr	VOTRE ÉQUIPE

en-us	YOUR TEAM REQUIRES A FINAL KILL
fr	VOTRE ÉQUIPE A BESOIN D'UNE DERNIÈRE ÉLIMINATION

en-us	Yabuki 
fr	Yabuki

en-us	Yacoub 
fr	Yacoub

en-us	Yadar Valley 
fr	Yadar Valley

en-us	Yadar Valley on Daymar 
fr	Vallée Yadar sur Daymar

en-us	Yadav 
fr	Yadav

en-us	Yaeger 
fr	Yaeger

en-us	Yagami 
fr	Yagami

en-us	Yagi 
fr	Yagi

en-us	Yagnik 
fr	Yagnik

en-us	Yago 
fr	Yago

en-us	Yair 
fr	Yair

en-us	Yakamoto 
fr	Yakamoto

en-us	Yakisoba Dog
fr	Dog Yakisoba

en-us	Yakov 
fr	Yakov

en-us	Yakumo 
fr	Yakumo

en-us	Yalonda 
fr	Yalonda

en-us	Yaluk 
fr	Yaluk

en-us	Yamada 
fr	Yamada

en-us	Yamago 
fr	Yamago

en-us	Yamaguchi 
fr	Yamaguchi

en-us	Yamato 
fr	Yamato

en-us	Yamato 
fr	Yamato

en-us	Yamir 
fr	Yamir

en-us	Yan 
fr	Yan

en-us	Yan Linfeld and Kalee Ora, Founders 
fr	Yan Linfeld and Kalee Ora, Fondateurs

en-us	Yancy 
fr	Yancy

en-us	Yang 
fr	Yang

en-us	Yang's Place
fr	Yang's Place

en-us	Yang's Place
fr	Yang's Place

en-us	Yang's Place on Pyro II
fr	Yang's Place sur Pyro II

en-us	Yanis 
fr	Yanis

en-us	Yann Bostrom, Lead Administrator 
fr	Yann Bostrom, Administrateur Principal

en-us	Yannis 
fr	Yannis

en-us	Yao 
fr	Yao

en-us	Yap 
fr	Yap

en-us	Yaroslav 
fr	Yaroslav

en-us	Yasahiro 
fr	Yasahiro

en-us	Yasen 
fr	Yasen

en-us	Yasmine 
fr	Yasmine

en-us	Yasuhiko 
fr	Yasuhiko

en-us	Yataro 
fr	Yataro

en-us	Yaw 
fr	Lacet

en-us	Yaw 
fr	Lacet

en-us	Yaw 
fr	Lacet

en-us	Yaw Left
fr	Lacet Gauche

en-us	Yaw Left / Right (Axis / HOTAS) 
fr	Lacet vers la Gauche / vers la Droite (Axe / HOTAS)

en-us	Yaw Left / Right (HOTAS) 
fr	Lacet vers la Gauche / vers la Droite (HOTAS)

en-us	Yaw Left / Right (Mouse) 
fr	Lacet vers la Gauche / vers la Droite (Souris)

en-us	Yaw Left / Right (Mouse) 
fr	Lacet vers la Gauche / vers la Droite (Souris)

en-us	Yaw Left/Right
fr	Lacet Gauche/Droite

en-us	Yaw Right
fr	Lacet Droite

en-us	Yaw left
fr	Lacet Gauche

en-us	Yaw right
fr	Lacet Droite

en-us	Yawn. 
fr	Baille.

en-us	Yay. Look who's back. 
fr	Super. Regarde qui est de retour.

en-us	Yazan 
fr	Yazan

en-us	Yazawa 
fr	Yazawa

en-us	Yeaah! 
fr	Ouais !

en-us	Yeager 
fr	Yeager

en-us	Yeah 
fr	Yeah

en-us	Yeah 
fr	Yeah

en-us	Yeah And stay out. 
fr	Ouais et reste loin.

en-us	Yeah I was wondering when somebody'd have the sack to try and cash me out. 
fr	Oui, je me demandais quand quelqu'un aurait l'audace d'essayer de m'encaisser.

en-us	Yeah I've been good. Heard from my boy. God knows where they have him deployed these days, but he had a lot to say... 
fr	Oui, tout va bien. J'ai eu des nouvelles de mon fils. Dieu sait où il est déployé ces jours-ci, mais il avait beaucoup de choses à dire...

en-us	Yeah better get going.
fr	Ouais, vous feriez mieux d'y aller.

en-us	Yeah dispatch, we're clear here. 
fr	Ouai, dispersez-vous, rien à signaler ici.

en-us	Yeah right. 
fr	Oui en effet.

en-us	Yeah sure, just keep walking. 
fr	Oui bien sûr, continuez de marcher.

en-us	Yeah that whats I thought, keep moving 
fr	Ouais, c'est bien ce que je pensais, continue d'avancer.

en-us	Yeah yeah yeah yeah... 
fr	Ouais ouais ouais ouais...

en-us	Yeah yeah, screw you.
fr	Ouais ouais, allez vous faire voir.

en-us	Yeah you got my shields, but who needs 'em. 
fr	Ouais, t'as eu mes boucliers, mais qui en a besoin.

en-us	Yeah!
fr	Ouais !

en-us	Yeah!
fr	Ouais !

en-us	Yeah! 
fr	Ouais !

en-us	Yeah! 
fr	Ouais !

en-us	Yeah! 
fr	Ouais !

en-us	Yeah! 
fr	Ouais !

en-us	Yeah! Burn baby!
fr	Oui ! Brûle bébé !

en-us	Yeah! I got you so good. 
fr	Ouais ! Je t'ai explosé.

en-us	Yeah! Just like that. 
fr	Oui, c'est ça ! Juste comme ça.

en-us	Yeah! Let's do it! Guns and thrusters! Full burn! 
fr	Oui, c'est ça ! C'est parti ! Armes et propulseurs ! Pleine puissance !

en-us	Yeah! That's what you get!
fr	Ouais ! Vous avez ce que vous méritez !

en-us	Yeah! Way to go guys. One point to us! 
fr	Ouais ! Comme ça les gars. Un point pour nous !

en-us	Yeah! Way to go guys. One point to us! 
fr	Ouais ! Comme ça les gars. Un point pour nous !

en-us	Yeah! We got a point! 
fr	Ouais ! On a le point !

en-us	Yeah! We got a point! 
fr	Ouais ! On a le point !

en-us	Yeah! You blew 'em up real good!
fr	Yeah ! Vous les as bien explosés.

en-us	Yeah! You see that? We got you! You're done for now. 
fr	Oui, c'est ça ! Vous avez vu ça ? On vous a eu ! Vous êtes fichu à présent.

en-us	Yeah, I already told you. 
fr	Ouais, je vous l'ai déjà dis.

en-us	Yeah, I can hear you. Go ahead. 
fr	Oui, je vous entends. Allez-y.

en-us	Yeah, I can help. Just give me a sec. 
fr	Oui, je peux vous aider. Donnez-moi une seconde.

en-us	Yeah, I could see wanting to buy something like this. 
fr	Oui, je pourrais envisager d'acheter quelque chose comme ça.

en-us	Yeah, I definitely wouldn't get that. 
fr	Ouais, jamais de la vie j'achète ce truc.

en-us	Yeah, I didn't see anything. 
fr	Ouais, j'ai rien vu du tout.

en-us	Yeah, I didn't see anything. 
fr	Ouais, j'ai rien vu du tout.

en-us	Yeah, I don't know how I missed it, but we're a little tight on space. Just give me a few seconds to get you sorted all right? 
fr	Oui, je ne sais pas comment j'ai pu rater ça, mais nous sommes un peu à court de place. Laissez-moi juste quelques secondes pour vous arranger ça, d'accord ?

en-us	Yeah, I don't know what happened, but they're gone. 
fr	Ouais, je sais pas ce qu'il s'est passé, mais ils sont plus là.

en-us	Yeah, I don't know what happened, but they're gone. 
fr	Ouais, je sais pas ce qui a merdé, mais ils sont parti.

en-us	Yeah, I don't know. Command's got no clue what they're doing.
fr	Ouais, je ne sais pas. Le commandement n'a aucune idée de ce qu'ils font.

en-us	Yeah, I don't know. Command's got no clue what they're doing.
fr	Ouais, je ne sais pas. Le commandement n'a aucune idée de ce qu'ils font.

en-us	Yeah, I don't know. Command's got no clue what they're doing.
fr	Ouais, je ne sais pas. Le commandement n'a aucune idée de ce qu'ils font.

en-us	Yeah, I don't know. I've also been getting this rash. Milo thinks it's cause I pulled the undersuit off that corpsicle we found on that derelict. I thought I washed it enough. Guess I'll ride it out and see. 
fr	Ouais, je sais pas. J'ai eu cette brûlure aussi. Milo pense que c'est parce que j'ai retiré la combinaison de la dépouille qu'on a trouvé dans l'épave. Je pensais l'avoir bien lavé. On verra avec le temps.

en-us	Yeah, I don't miss much about living under the boot of the Empire. It's really just the concerts. You know, we don't get too many performers out this way. I used to love going to a gig or two, you know. Really feeling the music, you know? Maybe once everyone's free from tyranny, we can get a band or two out this way.
fr	Oui, je ne regrette pas grand-chose de la vie sous le joug de l'Empire. À part les concerts. Vous savez, on n'a pas beaucoup d'artistes dans le coin. J'adorais y aller, vous savez. Sentir la musique, vous voyez ? Peut-être qu'une fois que tout le monde sera libéré de la tyrannie, on pourra avoir un groupe ou deux dans le coin.

en-us	Yeah, I don't think I'm gonna do that. 
fr	Ouais, je crois pas que je vais faire ça.

en-us	Yeah, I don't think I'm gonna do that. 
fr	Ouais, je crois pas que je vais faire ça.

en-us	Yeah, I don't think your ship can take any more. I think we'll need to get it patched up and try again.
fr	Ouais, je ne pense pas que votre vaisseau puisse subir davantage. Je pense qu'on va devoir le réparer et essayer à nouveau.

en-us	Yeah, I get it, I get it. 
fr	Oui, j'ai compris, j'ai compris.

en-us	Yeah, I get to talk to all sorts in here, so whatever's on your mind, lay it on me. Love problems. Work stress. Tight shipping deadlines, worrying about a valuable delivery. Anything. I've heard it all, you know.
fr	Ouais, je parle à tout types de personne ici, alors quoi que vous ayez comme soucis, vous pouvez me parler. Le stress du travail. Les timings de livraisons un peu trop serrés, s'inquiéter d'une livraison qui a beaucoup de valeur. Tout. J'ai déjà tout entendu, vous savez.

en-us	Yeah, I got ya. 
fr	Ouais, je t'ai eu.

en-us	Yeah, I gotta say, I'm a bit bored. Seems like ages since I've had any real action. Sure a spat here and there, nothing really to curl your toes. Might as well worked at my Aunt's dealership at this rate. 
fr	Ouais, je dois dire que je m'ennuie un peu. On dirait que ça fait des lustres que je n'ai pas eu de vraie action. Bien sûr, il y a eu quelques petites escarmouches de temps en temps, mais rien de vraiment excitant. J'aurais aussi bien pu travailler chez ma tante dans sa concession automobile à ce rythme.

en-us	Yeah, I guess I could help 
fr	Oui, je pense que je peux aider

en-us	Yeah, I have no idea what you're talking about.
fr	Oui, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

en-us	Yeah, I have no idea what you're talking about.
fr	Ouais, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

en-us	Yeah, I hear that. I'm definitely in the mood to try and forget my problems for a bit. 
fr	Ouais, j'entends bien. Je suis définitivement partant pour essayer d'oublier mes problèmes pour un moment.

en-us	Yeah, I heard it too. 
fr	Ouais, je l'ai aussi entendu.

en-us	Yeah, I heard it too. 
fr	Ouais, je l'ai aussi entendu.

en-us	Yeah, I heard that. 
fr	Ouais, j'ai entendu ça.

en-us	Yeah, I heard that. 
fr	Ouais, j'ai entendu ça.

en-us	Yeah, I just got a comm from a buddy over on New Babbage. He's looking for some primo sherm and is willing to pay double what you can get on ArcCorp. I guess the rich idiots spend their creds as quick as they earn 'em. 
fr	Ouais, je viens de recevoir un message d'un copain de New Babbage. Il recherche des "sherm primo" et est prêt à payer le double de ce que vous pouvez obtenir sur ArcCorp. Je suppose que les riches imbéciles dépensent leurs crédits aussi vite qu'ils les gagnent.

en-us	Yeah, I know what that's like. One of these days I'm just gonna up and quit. 
fr	Ouais, je sais ce que ça fait. Un de ces jours je vais juste me lever et partir.

en-us	Yeah, I really recommend that one. 
fr	Oui, je recommande vraiment celui-là.

en-us	Yeah, I remember you. 
fr	Oui, je me souviens de vous.

en-us	Yeah, I see you. Gimme a minute.
fr	Ouais je vous vois. Donnez moi une minute.

en-us	Yeah, I should probably get going too. 
fr	Ouais, je devrais probablement y aller également.

en-us	Yeah, I think I heard something. 
fr	Hé, je pense avoir entendu quelque chose.

en-us	Yeah, I think I heard something. 
fr	Ouai, je pense avoir entendu quelque chose.

en-us	Yeah, I think I saw it too. 
fr	Ouai, je pense l'avoir vu aussi.

en-us	Yeah, I think I saw it too. 
fr	Ouais, je pense l'avoir vu aussi.

en-us	Yeah, I think we're through here. 
fr	Oui, je pense que nous avons terminé.

en-us	Yeah, I think you might've had enough already, boss. 
fr	Ouais, je crois que vous en avez pris assez, boss.

en-us	Yeah, I wouldn?t get it if I were you. 
fr	Ouais, je ne le prendrais pas si j'étais vous.

en-us	Yeah, I'd wait and see if you can find something cheaper. 
fr	Ouais, j'attendrai de voir si on ne peut pas trouver quelque chose de moins cher.

en-us	Yeah, I'll get to the bottom of it. 
fr	Ouais, je trouverai le fin mot de cette histoire.

en-us	Yeah, I'll get to the bottom of it. 
fr	Ouais, je trouverai le fin mot de cette histoire.

en-us	Yeah, I'm about ready too. Let's go. 
fr	Oui, je suis prêt aussi. Allons-y.

en-us	Yeah, I'm all out. 
fr	Ouais, j'ai tout utilisé.

en-us	Yeah, I'm doing good. Really, really good. 
fr	Oui, je me débrouille bien. Vraiment, vraiment bien.

en-us	Yeah, I'm done here. 
fr	Oui, c'est terminé.

en-us	Yeah, I'm not sure we're gonna be getting any more of that it. 
fr	Oui, je ne suis pas sûr que nous allons en recevoir davantage.

en-us	Yeah, I'm not sure. Maybe try the terminal.
fr	Oui, je ne suis pas sûr. Essaye peut-être le terminal.

en-us	Yeah, I'm not sure. Maybe try the terminal.
fr	Oui, je ne suis pas sûr. Essaye peut-être le terminal.

en-us	Yeah, I'm running on fumes here. 
fr	Ouais, je pars en fumer la.

en-us	Yeah, Maybe got something. going to keep looking. 
fr	Oui, j'ai peut-être trouvé quelque chose. Je vais continuer à chercher.

en-us	Yeah, Maybe got something. going to keep looking. 
fr	Ouais, j'ai un truc peut-être. Je vais continuer à chercher.

en-us	Yeah, Orison is great. Even that Stormwal mascot is starting to grow on me.
fr	Oui, Orison est génial. Même la mascotte Cétaceleste commence à me plaire.

en-us	Yeah, Star Runner could be a good choice to move some people to other platforms. 
fr	Oui, le Star Runner pourrait être un bon choix pour déplacer quelques personnes aux autres plateformes.

en-us	Yeah, Yeah 
fr	Oui, Oui

en-us	Yeah, Yeah 
fr	Oui, Oui

en-us	Yeah, all right, have fun with your life. 
fr	Oui, d'accord, amusez-vous bien dans votre vie.

en-us	Yeah, all right. That was a good scrap? 
fr	Ah, voilà. C'était un bon combat ?

en-us	Yeah, all right. This whole thing's starting to remind me of that raid we did back in '46. 
fr	Ouais, d'accord. Tout ça commence à me remémorer le raid qu'on avait fait en '46.'

en-us	Yeah, alright, I'll give you that one. 
fr	Ok, très bien, je t'accorde celle là.

en-us	Yeah, couldn't find anything. 
fr	Ouais, j'ai rien pu trouver.

en-us	Yeah, couldn't find anything. 
fr	Ouais, tu ne pouvais rien trouver.

en-us	Yeah, didn't see anything. 
fr	Yep, je ne vois rien.

en-us	Yeah, didn't see anything. 
fr	Yep, je ne vois rien.

en-us	Yeah, doesn't sound great. 
fr	Oui, ça n'a pas l'air génial.

en-us	Yeah, especially since I got the system locked tight with a password generated from the first digit of all your codes. 
fr	Oui, surtout depuis que j'ai verrouillé le système avec un mot de passe généré à partir du premier chiffre de tous vos codes.

en-us	Yeah, fine, I guess. Just haven't been able to shake this feeling that I need to get out of here. I'm not great with staying in one place too long. 
fr	Ouais, ça va, je crois. Je ne suis juste pas arrivé à me défaire de ce sentiment que j'ai besoin de partir d'ici. J'arrive pas à rester au même endroit trop longtemps.

en-us	Yeah, fine, guess I'll babysit 
fr	Ouai, très bien, je suppose que je vais faire du baby-sitting

en-us	Yeah, fine, guess I'll babysit 
fr	Ouai, très bien, je suppose que je vais faire du baby-sitting

en-us	Yeah, fine. 
fr	Ouais, bien.

en-us	Yeah, fine. 
fr	Ouais, bien.

en-us	Yeah, fine. 
fr	Ouais, bien.

en-us	Yeah, fine. 
fr	Ouais, parfait.

en-us	Yeah, gonna keep looking. 
fr	Ouais, je continue de chercher.

en-us	Yeah, gonna keep looking. 
fr	Ouais, je vais continuer à guetter.

en-us	Yeah, got one! 
fr	Ouais, j'en ai un !

en-us	Yeah, great. 
fr	Oui, très bien.

en-us	Yeah, great. You survived this far. But if you think it's gonna get any easier you're in for a world of hurt. 
fr	Oui, c'est bien. Vous avez survécu jusqu'ici. Mais si vous pensez que ça va devenir plus facile, vous allez souffrir.

en-us	Yeah, heard something. 
fr	Ouais, j'ai entendu quelque chose.

en-us	Yeah, hey, I didn't find anything. 
fr	Ouais, hé, j'ai absolument rien vu.

en-us	Yeah, hey.
fr	Oui, bonjour.

en-us	Yeah, hey.
fr	Oui, bonjour.

en-us	Yeah, if they haven't turned up yet, I don't think they're going to. 
fr	Oui, s'ils ne se sont pas encore manifestés, je ne pense pas qu'ils le feront.

en-us	Yeah, it didn't like that. 
fr	Ouais, il a pas aimé sa.

en-us	Yeah, it looks like you don't have enough credits. 
fr	Ouais, il semblerait que vous n'ayez pas assez de crédits.

en-us	Yeah, it was a bit of a snoozer. 
fr	Ouais, c'était un peu ennuyeux.

en-us	Yeah, it's definitely got the Cousin Crow feel down. 
fr	Ouais, ça ressemble clairement à Cousin Crow.

en-us	Yeah, keep moving. Tire yourself out. 
fr	Ouai, continue de bouger. Fatigue toi.

en-us	Yeah, keep moving. Tire yourself out. 
fr	Ouai, continue de bouger. Fatigue toi.

en-us	Yeah, lemme get a drink. 
fr	Ouais, laisse-moi prendre un verre.

en-us	Yeah, let me give you a hand. One second. 
fr	Oui, laissez-moi vous donner un coup de main. Une seconde.

en-us	Yeah, like we'd let someone like you in here.
fr	Ouais, comme si on allait laisser entrer quelqu'un comme vous.

en-us	Yeah, like you got more important things to be doing. 
fr	Ouais, comme si vous aviez des choses plus importantes à faire.

en-us	Yeah, look. It sucks, but I gotta pull the job. I'll make it up to you some other time. 
fr	Oui, écoutez. Ça craint, mais je dois faire ce boulot. Je me rattraperai une autre fois.

en-us	Yeah, looks like we're out of that right now. 
fr	Oui, il semble que nous soyons en rupture de stock pour le moment.

en-us	Yeah, looks pretty good to me. 
fr	Oui, il me semble que c'est une bonne chose.

en-us	Yeah, nightmares for a week. Please, these are the cords, if you think you can help them out, it would be pretty nice of you. 
fr	Et voila, des cauchemars pour une semaine. S'il vous plait, voici les coordonnées, si vous pensez que vous pouvez les aider, ca serait vraiment sympa de votre part.

en-us	Yeah, no. 
fr	Ouai, nan.

en-us	Yeah, no. 
fr	Ouai, nan.

en-us	Yeah, not a chance of that happening. You're pretty much out of luck. 
fr	Ouais, aucune chance que cela se produise. Vous n'avez pas chance.

en-us	Yeah, not a chance of that happening. You're pretty much out of luck. 
fr	Ouais, aucune chance que cela se produise. Vous n'avez pas chance.

en-us	Yeah, not right now. 
fr	Oui, pas maintenant.

en-us	Yeah, not sure we're gonna be getting more of that in. 
fr	Oui, je ne suis pas sûr que nous allons en recevoir davantage.

en-us	Yeah, not sure when we're going to be getting more of that in. 
fr	Oui, je ne suis pas sûr de quand nous allons en recevoir davantage.

en-us	Yeah, not sure when we're going to be getting more of that in. 
fr	Oui, je ne suis pas sûr de quand nous allons en recevoir davantage.

en-us	Yeah, now all I need to figure out is a way to get a big fat raise. 
fr	Ouais, tout ce que j'ai à faire maintenant c'est comment obtenir une bonne grosse amélioration de salaire.

en-us	Yeah, of course, finding another job's pretty much out of the question. Well, at least not till I can pay off a few more loans. Then we'll see.
fr	Ouais, bien sûr, trouver un autre travail n'est même pas une question. Bon, pas tant que je n'aurai pas payé quelques emprunts. Ensuite on verra.

en-us	Yeah, ok... It's not like this was important or anything. 
fr	Ouais, bon... C'est pas comme si c'était important ou quoi que ce soit.

en-us	Yeah, ok... not like this was important or anything. 
fr	Ouais, bon... C'est pas comme si c'était important ou quoi que ce soit.

en-us	Yeah, ok... not like this was important or anything. Don't worry 
fr	Ouais, bon... C'est pas comme si c'était important ou quoi que ce soit. T'inquiète pas.

en-us	Yeah, okay, let's go. 
fr	Oui, d'accord, allons-y.

en-us	Yeah, okay, this has got to get done, so hit me up if anything changes. 
fr	Ouais, bon, ça doit être fait, alors contacte-moi si quelque chose change.

en-us	Yeah, okay. 
fr	Oui, d'accord.

en-us	Yeah, okay. 
fr	Oui, d'accord.

en-us	Yeah, okay. 
fr	Oui, d'accord.

en-us	Yeah, okay. 
fr	Oui, d'accord.

en-us	Yeah, on it. 
fr	Oui, je suis dessus.

en-us	Yeah, on it. 
fr	Je m'en occupe.

en-us	Yeah, pretend like you don't see me. 
fr	Ouais, faites comme si vous ne me voyiez pas.

en-us	Yeah, pretend like you don't see me. 
fr	Ouais, faites comme si vous ne me voyiez pas.

en-us	Yeah, pretend like you don't see me. 
fr	Ouais, faites comme si vous ne m'aviez pas vu.

en-us	Yeah, probably should mention that I need this taken care of immediately, so off you go. 
fr	Ouais, je devrais probablement mentionner que j'ai besoin que ça soit réglé immédiatement, donc vas y.

en-us	Yeah, right 
fr	Ouai, c'est ça

en-us	Yeah, right 
fr	Ouais,correct

en-us	Yeah, right. 
fr	Ouais, en effet.

en-us	Yeah, right. 
fr	Ouais, correct.

en-us	Yeah, right. I don't think so. 
fr	Oui en effet. Je ne pense pas.

en-us	Yeah, right. I don't think so. 
fr	Oui en effet. Je ne pense pas.

en-us	Yeah, right. Like I'm gonna drop everything just to bail you out.
fr	Mais oui. Comme si j'allais tout laisser tomber juste pour vous sortir de là.

en-us	Yeah, saw something too. 
fr	Ouais, j'ai quelque chose aussi.

en-us	Yeah, saw something too. 
fr	Ouais, j'ai vu quelque chose aussi.

en-us	Yeah, see ya. 
fr	Oui, à plus tard.

en-us	Yeah, she's staying strong. 
fr	Ouais, elle reste solide.

en-us	Yeah, something's not right. 
fr	Ouais, quelque chose cloche.

en-us	Yeah, something's not right. 
fr	Ouais, y'a un problème.

en-us	Yeah, sorry, I'm right in the middle of something. 
fr	Ouais, désolé, je suis en plein milieu de quelque chose.

en-us	Yeah, sorry, I'm right in the middle of something. 
fr	Ouais, désolé, je suis en plein milieu de quelque chose.

en-us	Yeah, sorry, I'm right in the middle of something. 
fr	Ouais, désolé, je suis en plein milieu de quelque chose.

en-us	Yeah, sorry, I'm right in the middle of something. 
fr	Ouais, désolé, je suis en plein milieu de quelque chose.

en-us	Yeah, sorry. I'm really busy. 
fr	Ouais, désolé. Je suis surchargé.

en-us	Yeah, speak. 
fr	Oui, parle.

en-us	Yeah, strangest thing, I can't find anything. 
fr	Ouai, vraiment étrange, je ne trouve rien.

en-us	Yeah, strangest thing, I can't find anything. 
fr	Ouai, vraiment étrange, je ne trouve rien.

en-us	Yeah, sure. 
fr	Ouai, bien sûr.

en-us	Yeah, sure. 
fr	Ouais. Bien sûr.

en-us	Yeah, sure. Why wouldn't I be? 
fr	Ouais, bien sûr. Pourquoi je le serais pas ?

en-us	Yeah, target's down. 
fr	Oui, cible abbatue.

en-us	Yeah, that one hurt. 
fr	Ouais, elle fait mal celle là.

en-us	Yeah, that press is going nowhere with the carrier locked. 
fr	Oui, cette pression ne servira à rien si le porteur est bloqué.

en-us	Yeah, that sounded suspicious. 
fr	Ouais, ça m'a paru louche.

en-us	Yeah, that sounded suspicious. 
fr	Ouais, ça m'a paru louche.

en-us	Yeah, that's a good choice. You can do some serious damage to AA or Nine Tails ships with that thing.
fr	Ouais, c'est un bon choix. Vous pouvez sérieusement endommager les défenses anti-aériennes ou les vaisseaux des Nine Tails avec ce truc.

en-us	Yeah, that's a rocket launcher! 
fr	Ouais, c'est un lance-roquettes !

en-us	Yeah, that's a ship! 
fr	Ouai, c'est un vaisseau !

en-us	Yeah, that's good. 
fr	Ouais, c'est bon.

en-us	Yeah, that's how you do it! 
fr	Ouais, c'est comme ça qu'il faut faire !

en-us	Yeah, that's it! 
fr	Ouais, c'est ça !

en-us	Yeah, that's it! 
fr	Ouais, c'est ça !

en-us	Yeah, that's right! 
fr	Ouai, c'est bien vrai !

en-us	Yeah, that's right! 
fr	Ouai, c'est bien vrai !

en-us	Yeah, that's what you get. 
fr	Ouais, manges-toi ça.

en-us	Yeah, the Vanguard here's one of the newer ones from Aegis. They'd had some older heavy fighters back in the day, but they went back to the drawing board with this one to create something thoroughly modern and undeniably deadly. 
fr	Le Vanguard est l'un des derniers-nés d'Aegis. Ils avaient déjà eu quelques chasseurs lourds plus anciens, mais ils ont revu leur plan avec celui-ci pour créer quelque chose de tout à fait moderne et indéniablement mortel.

en-us	Yeah, the lines of it are real nice. 
fr	Oui, les lignes sont très belles.

en-us	Yeah, there's nothing I can do. It's going to have to come off. 
fr	Ouais, je n'y peux rien. Il va bien falloir l'enlever.

en-us	Yeah, they gave me the slip. But not for long. 
fr	Ouais, ils m'ont semé. Mais pas pour longtemps.

en-us	Yeah, they gave me the slip. But not for long. 
fr	Ouais, ils m'ont semé. Mais ça va pas durer.

en-us	Yeah, they must be gone. 
fr	Ouais, ils ont dû se barrer.

en-us	Yeah, they must be gone. 
fr	Ouais, ils ont dû se barrer.

en-us	Yeah, they'll burn. They'll burn like all the rest. 
fr	Oui, ils brûleront. Ils brûleront comme tous les autres.

en-us	Yeah, they're dead. Send a comm and let them know the job's done.
fr	Ouaip, ils sont morts. Envoyez un message et dites leur que c'est fait.

en-us	Yeah, they're either gone or hiding real good. I'll do another sweep. 
fr	Ouai, soit ils ont déguerpis, soit ils sont très bon à cache cache. Je vais fouiller de nouveau.

en-us	Yeah, they're either gone or hiding real good. I'll do another sweep. 
fr	Ouai, soit ils ont déguerpis, soit ils sont très bon à cache cache. Je vais fouiller de nouveau.

en-us	Yeah, they're gone. 
fr	Ouai, ils sont partis.

en-us	Yeah, they're long gone. 
fr	Ouais, ils sont partis depuis longtemps.

en-us	Yeah, they've done a good job. And knowing their full history makes what they're showing extra impressive. 
fr	Oui, ils ont fait du bon travail. Et le fait de connaître leur histoire complète rend ce qu'ils montrent encore plus impressionnant.

en-us	Yeah, this is Riegert from BlacJac. Have you lost your mind? You were supposed to transfer that contraband to one of our sites, not some rando scumbag. I'm cutting you out of the op. 
fr	Oui, c'est Riegert pour BlacJac. Vous avez perdu la tête ? Vous étiez censé transporter la contrebande vers l'un de nos sites, pas la donner à la première raclure venue. Je vous retire le contrat.

en-us	Yeah, this is alright. 
fr	Ouais, c'est ça.

en-us	Yeah, this is alright. 
fr	Ouai, c'est pas mal.

en-us	Yeah, this is good. What do you think about your drink?
fr	Ouais, c'est super bon. Vous en pensez quoi de votre boisson ?

en-us	Yeah, this is one of those 'wrong place, wrong time' scenarios. Nothing personal. 
fr	Ouais, c'est juste un de ces 'au mauvais endroit, au mauvait moment'. Rien de personnel.

en-us	Yeah, this'll work. 
fr	Ouais, ça fera l'affaire.

en-us	Yeah, thought so 
fr	Ouais, j'm'en doutais

en-us	Yeah, thought so. 
fr	Ouais, c'était sur.

en-us	Yeah, thought so. 
fr	Ouais, j'savais.

en-us	Yeah, thought so. Do me a favor, next time your boss tries to grow some balls, remind him of this conversation or I'll come by his office and remind him how binding our contract is. 
fr	Oui, c'est ce que je pensais. Faites-moi une faveur, la prochaine fois que votre patron essaiera de poser ses couilles, rappelez-lui cette conversation ou je passerai dans son bureau pour lui rappeler à quel point notre contrat est contraignant.

en-us	Yeah, took a look and nothing. 
fr	Ouais, j'ai regardé mais rien du tout.

en-us	Yeah, took a look and nothing. 
fr	Ouais, j'ai regardé mais rien du tout.

en-us	Yeah, tossing one their way. 
fr	Ouais, je vais leur en envoyer une.

en-us	Yeah, uhh, sorry, I can't really help you. 
fr	Oui, euh, désolé. Je ne peux pas vraiment vous aider.

en-us	Yeah, we don't have them anymore. How the hell should I know? 
fr	Ouais, on les a perdus de vue. Comment je pouvais savoir, bordel ?

en-us	Yeah, we don't have them anymore. How the hell should I know? 
fr	Ouais, on les a perdus de vue. Comment je suis censé savoir ?

en-us	Yeah, we got nothing available. 
fr	Ouais, nous n'avons rien de disponible.

en-us	Yeah, we got nothing available. 
fr	Ouais, nous n'avons plus rien de disponible.

en-us	Yeah, we got something here. Heading in. 
fr	Ouais, on a quelque chose par ici. On y va.

en-us	Yeah, we got something here. Heading in. 
fr	Ouais, on a quelque chose par ici. On y va.

en-us	Yeah, we had a bit of a long day, all armed up and no one to shoot. 
fr	Ouais, la journée a été un peu longue, tout équipé et rien sur quoi tirer.

en-us	Yeah, we lost one! 
fr	Oui, nous en avons perdu un !

en-us	Yeah, we need some backup here. 
fr	Ouais, nous avons besoin de renfort ici.

en-us	Yeah, we're clear here. 
fr	Ouais, rien à signaler ici.

en-us	Yeah, we're clear here. 
fr	Ouais, on a rien par ici.

en-us	Yeah, we're gonna have to park you up in the garage. 
fr	Oui, nous allons devoir vous garer dans le garage.

en-us	Yeah, we're good here. 
fr	Ouais, on a fini ici.

en-us	Yeah, welcome to Bones'.
fr	Oui, bienvenue à Bones'.

en-us	Yeah, well at the end of the day we're all just flesh and blood. Just gotta keep that blood on the inside as long as possible. 
fr	Ouais, en fin de compte, nous ne sommes tous que de la chair et du sang. Il suffit de garder ce sang à l'intérieur aussi longtemps que possible.

en-us	Yeah, well, I wasn't that interested in you either. Shit, I was trying to make your day.
fr	Yeah, et bien, je n'étais pas vraiment intéressé par vous non plus. Merde, j'essayais juste de rendre votre journée plus sympa.

en-us	Yeah, well, I'm actually juggling a lot of really important tasks right now. Let's just say it's a pretty exciting time to be an administrator. 
fr	En fait, je jongle entre plusieurs tâches très importantes en ce moment. Disons que c'est une période assez excitante pour être administrateur.

en-us	Yeah, what the hell was that? 
fr	Ouais, c'était quoi ce bordel ?

en-us	Yeah, what the hell was that? 
fr	Ouais, c'était quoi ce foutoir ?

en-us	Yeah, what was that?
fr	Ouai, c'était quoi ça ?

en-us	Yeah, what was that?
fr	Hé, c'était quoi ça ?

en-us	Yeah, why not. 
fr	Oui, pourquoi pas.

en-us	Yeah, yeah, I know the drill. 
fr	Ouais, ouais, je connais le bail.

en-us	Yeah, yeah, I saw it too. 
fr	Oui, oui, je l'ai vu aussi.

en-us	Yeah, yeah, I saw it too. 
fr	Oui, oui, je l'ai vu aussi.

en-us	Yeah, yeah, I see you.
fr	Oui, oui. Je vous vois.

en-us	Yeah, yeah, take it easy.
fr	Ouais, ouais, allez-y doucement.

en-us	Yeah, yeah, take it easy. 
fr	Ouais, ouais, vas-y doucement.

en-us	Yeah, yeah, yeah go on, yes yes yes go on, go on!
fr	Ouais, ouais, ouais aller, oui oui oui allez-y, allez-y !

en-us	Yeah, yeah, yeah, it'll be done soon. 
fr	Oui, oui, oui, ce sera bientôt fait.

en-us	Yeah, yeah, yeah. I'll get it finished. Just be patient. 
fr	Ouais, ouais, ouais. Je vais le finir. Un peu de patience.

en-us	Yeah, yeah. Aces.
fr	Oui, oui. Ace de pique.

en-us	Yeah, yeah. I get it. Hold on.
fr	Oui, oui, j'ai compris. Attendez un instant.

en-us	Yeah, yeah. I get it. Hold on. 
fr	Ouais, ouais. J'ai pigé. Attendez.

en-us	Yeah, yeah. I know you don't give a shit. 
fr	Oui, oui. Je sais que tu t'en fous.

en-us	Yeah, yeah. I see it. 
fr	Oui, oui. Je le vois.

en-us	Yeah, you better get out of here... 
fr	Ouais, tu devrais te tirer de là...

en-us	Yeah, you don't want this kind of trouble.
fr	Ouais, vous n'avez pas envie d'avoir ce genre de problèmes.

en-us	Yeah, you got my shields, so what?
fr	Ouais, tu as eu mes boucliers, et alors ?

en-us	Yeah, you might want to pace yourself and drink what you've got. 
fr	Vous devriez peut-être ralentir un peu et boire ce que vous avez.

en-us	Yeah, you owe me though.
fr	Oui, tu me dois bien ça.

en-us	Yeah, you owe me though. 
fr	Oui, tu me dois bien ça.

en-us	Yeah, you pretend like you don't see me. 
fr	Ouais, vous faîtes comme si vous ne me voyez pas.

en-us	Yeah, you're real bad, hitting a ship that can't hit back. 
fr	Ouais, t'es un vrai badass toi, attaquer un vaisseau qui ne peut pas répliquer.

en-us	Yeah.
fr	Yeah.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouais.

en-us	Yeah. 
fr	Ouais.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouais.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouais.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Yeah.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. 
fr	Ouai.

en-us	Yeah. Come on. Come on. Come on. 
fr	Ouais. Allez. Allez. Allez.

en-us	Yeah. Great. 
fr	Oui. Très bien.

en-us	Yeah. Hey.
fr	Oui. Bonjour.

en-us	Yeah. I don't have anything right now, but knowing my luck, I'll probably wind up with a ton of stuff right after you leave. 
fr	Oui. Je n'ai rien pour l'instant, mais connaissant ma chance, je vais probablement me retrouver avec une tonne de choses juste après votre départ.

en-us	Yeah. I hear that. Find something you're good at and then milk it for all it's worth. Almost seems a shame that, with as good as you are, we can't find a way for you to earn even more. 
fr	Oui, je comprends. Il faut trouver un domaine dans lequel vous êtes doué et l'exploiter au maximum. C'est presque une honte qu'avec autant de talent, nous ne puissions pas trouver un moyen de vous faire gagner encore plus.

en-us	Yeah. I just try not to think about the fact we're not standing on solid ground or I get a bit queasy. 
fr	Oui. J'essaie juste de ne pas penser au fait que nous ne sommes pas sur un sol solide, sinon j'ai un peu mal au cœur.

en-us	Yeah. I keep hoping this season's gonna get better, but not sure how much longer I can wait. 
fr	Oui. J'espère toujours que cette saison va s'améliorer, mais je ne suis pas sûr de pouvoir attendre encore longtemps.

en-us	Yeah. Need some clean-up. 
fr	Ouais. Faut nettoyer.

en-us	Yeah. No problem. 
fr	Oui. Pas de problème.

en-us	Yeah. No problem. 
fr	Oui. Pas de problème.

en-us	Yeah. Nothing quite like it. I tried to make a go of it myself, but I didn't have that 'thing.' You know? Anyway, good luck out there, Okay?
fr	Oui, c'est vrai. Il n'y a rien de comparable, j'ai essayé de m'y mettre moi-même, mais je n'avais pas "le truc". Vous voyez ? Quoi qu'il en soit, bonne chance, d'accord ?

en-us	Yeah. Of course, no. I was just messing with you. You didn't think I was serious with all that did you? You're hilarious. 
fr	Oui. Bien sûr, non. Je me moquais juste de vous. Vous ne pensiez pas que j'étais sérieux avec tout ça, n'est-ce pas ? Vous êtes hilarant.

en-us	Yeah. Sure. 
fr	Ouai. Bien sûr.

en-us	Yeah. Sure. 
fr	Ouai. Bien sûr.

en-us	Yeah. Sure. 
fr	Ouai. dacc.

en-us	Yeah. Sure. 
fr	Ouai. Bien sûr.

en-us	Yeah. Thanks. That's really nice of you. 
fr	Ouais. Merci. C'est vraiment sympa de votre part.

en-us	Yeah. That was good. 
fr	Oui, c'est vrai. C'était bien.

en-us	Yeah. There we go.
fr	Yeah. Nous y voilà.

en-us	Yeah. Well hopefully a few rounds will improve your outlook. 
fr	Oui, c'est vrai. Eh bien, j'espère que ces quelques tours de piste amélioreront votre vision des choses.

en-us	Yeah. What was that? 
fr	Ouais. C'était quoi ?

en-us	Yeah. What was that? 
fr	Ouais. C'était quoi ?

en-us	Yeah. What's up?
fr	Ouais. Quoi de neuf ?

en-us	Yeah. What. 
fr	Hein !? Quoi ?

en-us	Yeah... 
fr	Ouai...

en-us	Yeah... 
fr	Ouai...

en-us	Yeah... I won't. 
fr	Ouais... je l'oublierai pas.

en-us	Yeah... I'll be honest, when things are good there, they're pretty good. I always try to keep that in mind when things aren't so good. 
fr	Ouais... Je vais être honnête, quand les choses se passent bien, ils sont sympa. J'essaie toujours de garder ça en tête quand ça part en vrille.

en-us	Yeah... heard something. 
fr	Ouais, j'ai entendu un truc.

en-us	Yeah... heard something. 
fr	Ouais, j'ai entendu un truc.

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? 
fr	Ouai ?

en-us	Yeah? Not much to see, but the bar serves up a solid bit of firejuice. Just be sure not to lose all your wits, or your belongings might go with them. 
fr	Oui, c'est vrai. Il n'y a pas grand-chose à voir, mais le bar sert un solide jus de fruit. Veillez à ne pas perdre la tête, car vos affaires risquent de partir avec.

en-us	Yeah? Screw you.
fr	Ouais ? Allez vous faire voir.

en-us	Yeah? What. 
fr	Ouai ? Comment.

en-us	Yeah? what?
fr	Oui ? comment ?

en-us	Year of the Dog Coin
fr	Pièce de l'Année du Chien

en-us	Year of the Dog Envelope
fr	Enveloppe de l'Année du Chien

en-us	Year of the Horse Envelope 
fr	Enveloppe de l'année du Cheval

en-us	Year of the Monkey Envelope 
fr	Enveloppe de l'année du singe

en-us	Year of the Ram Envelope 
fr	Enveloppe de l'année du Bélier

en-us	Year of the Rooster Envelope 
fr	Enveloppe de l'année du coq

en-us	Yeast Extract and Butter Sandwich
fr	Sandwich au Beurre et au Levain

en-us	Yebira I 
fr	Yebira I

en-us	Yebira II 
fr	Yebira II

en-us	Yebira III 
fr	Yebira III

en-us	Yee 
fr	Yee

en-us	Yela 
fr	Yela

en-us	Yela 
fr	Yela

en-us	Yela 
fr	Yela

en-us	Yela 
fr	Yela

en-us	Yela Derelict Outpost 
fr	Avant-poste abandonné de Yela

en-us	Yela Travel Advisory 
fr	Avis aux Voyageurs pour Yela

en-us	Yela was named after the eldest sibling in A Gift for Baba, who is known for her cool and calculated demeanor. This expansive plain produced the coldest temperature recorded by the first scientific expedition to the moon, earning it the name Yela's Plain. 
fr	Yela doit son nom à la sœur aînée dans Un Cadeau pour Baba, connue pour son attitude calme et calculatrice. C'est dans cette vaste plaine que la température la plus froide a été enregistrée par la première expédition scientifique sur la lune, ce qui lui a valu le nom de plaine de Yela.

en-us	Yela's Plain 
fr	Plaine de Yela

en-us	Yela's Rayari lab
fr	labo Rayari sur Yela

en-us	Yela's asteroid belt 
fr	la ceinture d'astéroïdes de Yela

en-us	Yelling's not gonna help you stay alive.
fr	Crier ne va pas vous aider à rester en vie.

en-us	Yellow 
fr	Jaune

en-us	Yellow 
fr	Jaune

en-us	Yellow Puglath 
fr	Puglath Jaune

en-us	Yellow QuikFlarePro 
fr	QuikFlarePro Jaune

en-us	YellowJacket GT-210 Gatling
fr	Gatling YellowJacket GT-210

en-us	Yeng’tu
fr	Yeng’tu

en-us	Yeng’tu Repeater
fr	Répéteur Yeng'tu

en-us	Yenny Shirt
fr	Haut Yenny

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes 
fr	Oui

en-us	Yes Richardson. You are the Richardson I was referring to. 
fr	Oui, Richardson. Vous êtes le Richardson auquel je faisais référence.

en-us	Yes Sir (defeated)
fr	Oui Chef (vaincu)

en-us	Yes Sir (defeated)
fr	Oui Chef (vaincu)

en-us	Yes Sir (defeated)
fr	Oui Chef (vaincu)

en-us	Yes Sir (upbeat)
fr	Oui Chef (optimiste)

en-us	Yes Sir (upbeat)
fr	Oui Chef (optimiste)

en-us	Yes Sir (upbeat)
fr	Oui Chef (optimiste)

en-us	Yes of course. Please check with the terminal. 
fr	Oui bien sur. Veuillez vous rendre auprès d'un terminal.

en-us	Yes take a look. I'm sure I have what you want. And if not, I have something just as good.
fr	Oui, jetez un oeil. Je suis certain d'avoir ce que tu veux. Et si non, j'ai un truc au moins aussi bon.

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! 
fr	Oui !

en-us	Yes! Flagship eliminated! That should teach the Nine Tails not to mess with Crusader. 
fr	Oui ! Le vaisseau capital est éliminé ! Cela devrait apprendre aux Nine Tails à ne pas se frotter à Crusader.

en-us	Yes! I am so happy to see you.
fr	Oui ! Je suis si content de vous voir.

en-us	Yes! I thought no one was coming! Now you can help me fight.
fr	Oui ! Je pensais que personne ne viendrait ! Maintenant vous pouvez m'aider à combattre.

en-us	Yes! I was worried no one was coming! Now you can fight them while I do repairs.
fr	Ouais ! J'étais inquiet que personne ne vienne ! Maintenant vous pouvez les combattre pendant que je répare.

en-us	Yes! We did it! 
fr	Oui ! On l'a fait !

en-us	Yes! We got a point 
fr	Oui ! On a un point

en-us	Yes! We got a point 
fr	Oui ! On a un point

en-us	Yes! Yeah. 
fr	Oui ! Super.

en-us	Yes! You got one!
fr	Oui ! Vous en avez eu un !

en-us	Yes! yes! yes! 
fr	Oui ! Oui ! Oui !

en-us	Yes, I am safe 
fr	Oui, je suis en sécurité

en-us	Yes, doctor. 
fr	Oui, docteur.

en-us	Yes, doctor. 
fr	Oui, docteur.

en-us	Yes, doctor. Right away. 
fr	Oui, docteur. Juste ici.

en-us	Yes, exit hacking 
fr	Oui, sortir du système

en-us	Yes, please. 
fr	Oui, s'il te plaît.

en-us	Yes, sir
fr	Oui, chef

en-us	Yes, sir
fr	Oui, chef

en-us	Yes, sir
fr	Oui, chef

en-us	Yes, sir 
fr	Oui, monsieur

en-us	Yes, sir!
fr	Oui, chef !

en-us	Yes, sir!
fr	Oui, chef !

en-us	Yes, sir.
fr	Oui, chef.

en-us	Yes, sir.
fr	Oui, chef.

en-us	Yes, sir? Uh...uh I was supposed to ehm, no, no of course. Yes, yes I can change it, sir. Thank you, sir. 
fr	Oui, monsieur ? Euh... euh j'étais censé mmh, non, non bien sur. Oui, oui je peux le modifier, monsieur. Merci, monsieur.

en-us	Yes, sir? Uh...uh I was supposed to ehm, no, no of course. Yes, yes I can change it, sir. Thank you, sir. 
fr	Oui, monsieur ? Euh... euh j'étais censé mmh, non, non bien sur. Oui, oui je peux le modifier, monsieur. Merci, monsieur.

en-us	Yes, that was beautiful. 
fr	Oui, c'était magnifique.

en-us	Yes, this all seems to be in order. Thank you. 
fr	Oui, tout semble en ordre. Merci.

en-us	Yes, yeah. 
fr	Oui, ouais.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. 
fr	Oui.

en-us	Yes. So happy to see you right now. 
fr	Oui. Je suis très heureux de vous voir maintenant.

en-us	Yes....sir 
fr	Oui...chef

en-us	Yesterday? Totally forgot to watch. 
fr	Hier ? Totalement oublié de regarder.

en-us	Yes….sir
fr	Oui…. chef

en-us	Yes….sir
fr	Oui…. chef

en-us	Yeung 
fr	Yeung

en-us	Yi 
fr	Yi

en-us	Yield
fr	Rend.

en-us	Ying 
fr	Ying

en-us	Ying 
fr	Ying

en-us	Yo 
fr	Yo

en-us	Yo, Eddie here. 
fr	Yo, ici Eddie.

en-us	Yo, person I am paying to escort me, if you don't change course, don't expect to keep this job.
fr	Yo, la personne que je paie pour m'escorter, si vous ne changez pas de cap, ne vous attendez pas à garder ce boulot.

en-us	Yo, what the hell's going on? Time's getting kinda tight. 
fr	Yo, qu'est-ce qui se passe ? Le temps commence à manquer.

en-us	Yo, yo, look out! 
fr	Hé hé, fais gaffe !

en-us	Yo, yo, look out! 
fr	Oh, Oh, fais attention !

en-us	Yo, yo, yo. Nes Calloway here. I'm gonna be calling the race you just signed up for. We're about ready to go, so head on over to rendezvous spot pronto and we'll get this thing poppin'. 
fr	Yo, yo, yo, ici Nes Calloway. Je vais superviser la course pour laquelle vous venez de vous inscrire. Nous sommes sur le point de commencer, donc on vous attend au lieu de rendez-vous pronto pour que nous puissions lancer les hostilités.

en-us	Yo, yo, yo. Nes Calloway here. I'm gonna be calling the race you just signed up for. We're about ready to go, so head on over to rendezvous spot pronto and we'll get this thing poppin'. 
fr	Yo, yo, yo. Ici Nes Calloway. Je vais lancer la course pour laquelle vous venez de vous inscrire. Nous sommes prêts à partir, alors allez au point de rendez-vous pronto et nous allons faire bouger les choses.

en-us	Yo. 
fr	Yo.

en-us	Yo. Bring that sprayer over here, would ya? 
fr	Yo. Apportez ce pulvérisateur par ici, voulez-vous ?

en-us	Yo. You ready to do some escortin'?
fr	Yo. Vous êtes à nous escorter ?

en-us	Yoder 
fr	Yoder

en-us	Yolanda 
fr	Yolanda

en-us	Yonai 
fr	Yonai

en-us	Yong 
fr	Yong

en-us	Yoon 
fr	Yoon

en-us	Yoritomo 
fr	Yoritomo

en-us	Yorke 
fr	Yorke

en-us	Yorm
fr	Yorm

en-us	Yorm 
fr	Yorm

en-us	Yosai 
fr	Yosai

en-us	Yoshida 
fr	Yoshida

en-us	Yoshimura 
fr	Yoshimura

en-us	Yoshiro 
fr	Yoshiro

en-us	Yoshitaka 
fr	Yoshitaka

en-us	Yost 
fr	Yost

en-us	You
fr	Vous

en-us	You 
fr	Vous

en-us	You 
fr	Vous

en-us	You Are Incapacitated
fr	Vous Êtes Immobilisé

en-us	You Are Not Authorized to Access
fr	Accès non autorisé

en-us	You Are Stunned
fr	Vous Êtes Assommé

en-us	You Busy?
fr	Vous êtes occupé ?

en-us	You Have No Outstanding Fines.
fr	Vous n'Avez Pas d'Amendes Impayées

en-us	You Have Overdosed 
fr	Vous avez fait une overdose

en-us	You Lost!
fr	Vous avez perdu !

en-us	You See Dead People?
fr	Vous Voyez les Gens Morts ?

en-us	You Send:
fr	Vous Envoyez :

en-us	You What? What?!
fr	Toi Quoi ? Quoi ?!

en-us	You abandoning the mission? What could be more important than dealing with the XenoThreat right now? 
fr	Vous abandonnez la mission ? Qu’y a-t-il de plus important que de faire face à la menace XenoThreat dès maintenant ?

en-us	You actually came. I thought you would, but still.
fr	Vous êtes vraiment venu. Je m'y attendait, mais quand même.

en-us	You again 
fr	Toi encore

en-us	You again, huh? 
fr	Encore vous, hein ?

en-us	You again... 
fr	Encore toi...

en-us	You again? 
fr	Encore vous ?

en-us	You against me? What a joke.
fr	Tu t'oppose à moi ? Quelle plaisanterie !

en-us	You against me? What a joke.
fr	Tu t'oppose à moi ? Quelle plaisanterie !

en-us	You agree. 
fr	Vous êtes d'accord.

en-us	You ain't getting shit from me.
fr	Vous n'obtiendrez rien de moi.

en-us	You ain't gotta do this. Please. I got people waiting on me.
fr	Ne faits pas ça. S'il te plait. J'ai des gens qui m'attendent.

en-us	You ain't shit?
fr	Vous êtes personne ?

en-us	You ain't worth dying over. 
fr	Tu ne vaux pas la peine que j'y laisse ma peau.

en-us	You ain't worth my time.
fr	Vous ne méritez pas mon temps.

en-us	You all have been charged with violating local law and are under arrest. 
fr	Vous avez tous été accusés d'avoir violé la loi locale et êtes en état d'arrestation.

en-us	You all right? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You all right? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You all right? Heard you got punched out. Take your time get back on your feet, but we can still use your help out there if you're up to it.
fr	Tout va bien ? J'ai entendu que vous aviez pris cher. Prenez votre temps pour vous remettre sur pieds, mais on peut toujours avoir besoin de votre aide ici si vous êtes chaud.

en-us	You all tried your best, and this time it wasn't good enough. But there's a lesson to be learned in that. Make sure that you learn it. 
fr	Vous avez tous fait de votre mieux, et cette fois-ci, ce n'était pas suffisant. Mais il y a une leçon à en tirer. Assurez-vous de l'apprendre.

en-us	You alright there? 
fr	Tout va bien ici ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You also have COMSTAB which adjusts your forward velocity so you can make controlled turns. Disabling  COMSTAB will allow you maintain your velocity in turns, but you will drift wider.. 
fr	Le COMSTAB ajuste votre vitesse vers l'avant pour mieux contrôler vos virages. Désactiver le COMSTAB permet de maintenir sa vitesse dans les virages, mais augmente leur amplitude.

en-us	You are NOT READY 
fr	Vous n'êtes PAS PRÊT

en-us	You are READY 
fr	Vous êtes PRÊT

en-us	You are Victorious 
fr	Vous êtes Vainqueur

en-us	You are a damn efficient killing machine if I've ever seen one. 
fr	Vous êtes une sacrée machine à tuer, j'ai jamais vu ça.

en-us	You are a god send. Hold off these assholes while I do repairs. 
fr	Vous êtes un miracle. Retenez ces enfoirés pendant que je répare.

en-us	You are able to roll your ship by holding [~action(spaceship_movement|v_roll)]. 
fr	Vous pouvez faire pivoter votre vaisseau en maintenant [~action(spaceship_movement|v_roll)] appuyé.

en-us	You are able to roll your ship left by holding [~action(spaceship_movement|v_roll_left)] and right by holding [~action(spaceship_movement|v_roll_right)]. 
fr	Vous pouvez faire pivoter votre vaisseau vers la gauche en maintenant [~action(spaceship_movement|v_roll_left)] appuyé et vers la droite en maintenant [~action(spaceship_movement|v_roll_right)] appuyé.

en-us	You are about to cancel a work order that is currently in progress. You will only receive the currently processed materials and we will discard the rest. If this is acceptable to you, click Confirm, otherwise click Cancel. 
fr	Vous êtes sur le point d'annuler un bon de commande qui est en cours de traitement. Vous recevrez uniquement les matériaux déjà raffinés et perdrez le reste. Si c'est votre souhait cliquez sur Confirmer, autrement cliquez sur Annuler.

en-us	You are almost out of missiles. 
fr	Vous n'avez presque plus de missiles.

en-us	You are being detained for trespassing on an active crime scene. 
fr	Vous êtes détenu pour intrusion sur une scène de crime.

en-us	You are being processed by Crusader Security for criminal activity
fr	Vous faites l'objet d'un contrôle par la Sécurité de Crusader dans le cadre d'une activité criminelle

en-us	You are being scanned
fr	Vous êtes en train d'être scanné

en-us	You are bleeding and will continue to lose health over time. Use a coagulant like Hemozal to reduce the effects.
fr	Vous saignez et continuerez à perdre en santé au fil du temps. Utilisez un coagulant comme l'Hemozal pour en réduire les effets.

en-us	You are carrying a stolen item. Please drop it %ls 
fr	Vous transportez un objet volé. Merci de le lâcher %ls

en-us	You are clear to launch. 
fr	Vous avez l'autorisation de décoller.

en-us	You are clear to launch. 
fr	Vous avez l'autorisation de décoller.

en-us	You are clear to launch. 
fr	Vous avez l'autorisation de décoller.

en-us	You are clear to launch. 
fr	Vous avez l'autorisation de décoller.

en-us	You are cleared for lift off. 
fr	Vous êtes autorisé à décoller.

en-us	You are cleared to engage any hostile elements that you encounter. 
fr	Vous êtes autorisé à engager tout élément hostile que vous rencontrez. 

en-us	You are cleared to engage any hostiles you encounter. 
fr	Vous êtes autorisé à engager les hostiles que vous rencontrez. 

en-us	You are cleared to leave. 
fr	Autorisation de décollage validé.

en-us	You are connected to Login Server #%i.\n\nYour current position in the queue is %i. 
fr	Vous êtes connecté au Serveur d'Identification #%i.\n\nVotre position dans la file d'attente est %i.

en-us	You are disappointed. 
fr	Vous êtes déçus.

en-us	You are equipping to:
fr	Vous équipez vers :

en-us	You are hereby certified by the Bounty Hunters Guild for Fugitive Recovery and are qualified to pursue and apprehend escaped convicts.
fr	Vous êtes maintenant certifié par la Guilde des Chasseur de Primes pour la Récupération de Fugitif et êtes qualifiés pour poursuivre et appréhender les prisonniers évadés.

en-us	You are hereby certified by the Bounty Hunters Guild for Suspect Apprehension and are qualified to pursue and apprehend elusive individuals wanted by the law.
fr	Vous êtes maintenant certifié par la Guilde des Chasseur de Primes pour l'Appréhension de Suspect et êtes qualifiés pour poursuivre et appréhender des individus insaisissables et recherchés par la loi.

en-us	You are hereby charged with failing to comply with a lawful order.
fr	Tu es accusé de ne pas avoir respecté un ordre légal.

en-us	You are hereby issued a fine for possession and your illegal cargo confiscated. 
fr	Vous êtes condamné à une amende pour possession et votre cargaison illégale est confisquée.

en-us	You are hereby notified that any microTech property in you possession must be returned in a timely matter. 
fr	Par la présente, vous êtes notifié que chaque bien de microTech en votre possession doit être rendu rapidement.

en-us	You are hereby notified that any microTech property in your possession must be returned in a timely matter. 
fr	Par la présente, vous êtes notifié que chaque bien de microTech en votre possession doit être rendu rapidement.

en-us	You are illegally trespassing on Crusader property. Stand by, security forces are headed to you. 
fr	Vous vous êtes introduit de manière illégale dans une propriété de Crusader. Patientez, les forces de sécurité sont en route vers vous.

en-us	You are in possession of Hurston Dynamic property. Return it. Now. 
fr	Vous êtes en possession d'un bien d'Hurston Dynamic. Rendez-le. Maintenant.

en-us	You are in the middle of a serious spiral here. Just when I think you can't get any lower, you mess up another job.
fr	Vous êtes au milieu d'une spirale là. Juste quand je pensais que vous ne pouviez pas aller plus bas, vous foirez une autre mission.

en-us	You are in violation of Crusader law. Security forces have been dispatched. 
fr	Vous êtes en violation des lois de Crusader. Les forces de sécurité ont été déployées.

en-us	You are in violation of UEE law. Leave. 
fr	Vous êtes en infraction avec la loi de l'UEE. Partez.

en-us	You are in violation of UEE law. Stand by. Security are en route. 
fr	Vous êtes en violation de la loi de l'UEE. Attendez. La sécurité est en route.

en-us	You are leading the race 
fr	Vous menez la course

en-us	You are leading the race 
fr	Vous menez la course

en-us	You are leaving the accepted waiting area. Please return or risk losing your position in the queue.
fr	Vous quittez la zone d'attente acceptée. Veuillez revenir sous peine de perdre votre place dans la file d'attente.

en-us	You are lit. Are you feeling it in your hands? I always feel it in my hands. 
fr	Vous êtes déchaîné. Vous le ressentez dans vos mains ? Moi, je le ressens toujours dans mes mains.

en-us	You are nearing completion on your current assignment for me, are you not? Not that I'm checking in. I trust you. I'm sure everything is fine.
fr	Vous êtes sur le point de terminer votre mission actuelle pour moi, n'est-ce pas ? Non pas que je vérifie. Je vous fais confiance. Je suis sûr que tout va bien.

en-us	You are not a Party Leader
fr	Vous n'êtes pas un Chef d'Équipe

en-us	You are not a Party Member
fr	Vous n'êtes pas Membre de l'Équipe

en-us	You are not authorized to use this cargo facility.
fr	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette installation de fret.

en-us	You are not authorized to use this cargo facility.
fr	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette installation de fret.

en-us	You are not authorized to use this facility. Divert your course immediately. 
fr	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette installation. Détournez immédiatement votre trajectoire.

en-us	You are not authorized to use this facility. Vacate immediately.
fr	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette installation. Sortez immédiatement.

en-us	You are not authorized to use this facility. Vacate immediately.
fr	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette installation. Sortez immédiatement.

en-us	You are not in this conversation anymore. 
fr	Vous ne participez plus à cette conversation.

en-us	You are now authorized to access the jump point.
fr	Vous êtes maintenant autorisé à accéder au point de saut.

en-us	You are now ejecting 
fr	Éjection en cours

en-us	You are out of Noise
fr	Vous n'avez plus de Paillettes

en-us	You are out of ammo 
fr	Vous êtes à court de munition

en-us	You are out of flares. 
fr	Vous n'avez plus de Leurres IR.

en-us	You are out of missiles 
fr	Vous n'avez plus de missiles

en-us	You are prohibited from landing at this facility. 
fr	Il vous est interdit d'atterrir dans cette installation.

en-us	You are really starting to piss me off.
fr	Vous commencez vraiment à m'énerver.

en-us	You are relieved. 
fr	Vous êtes soulagé.

en-us	You are required to clear the area after landing. 
fr	Vous êtes prié d'évacuer la zone après atterrissage.

en-us	You are sick. 
fr	Vous êtes malade.

en-us	You are soooo gone. Love it. 
fr	Vous êtes complètement parti. J'adore ça.

en-us	You are suffering ill effects from low Nutrition and / or Hydration levels. Consume food and drinks as soon as possible to restore your levels.
fr	Vous souffrez des effets néfastes d'un faible niveau de Nutrition et / ou d'Hydratation. Consommez des aliments et des boissons dès que possible pour rétablir vos niveaux.

en-us	You are the Combat Leader
fr	Vous êtes le Meneur du Combat

en-us	You are the last team member alive.
fr	Vous êtes le dernier membre de l'équipe en vie.

en-us	You are too cold and hypothermia is beginning to set in. Seek shelter or equip clothing and armor able to withstand the cold.
fr	Vous avez trop froid et l'hypothermie vous guette. Cherchez un abri ou équipez-vous de vêtements et d'armures capables de résister au froid.

en-us	You are too hot and hyperthermia is beginning to set in. Seek shelter or equip clothing and armor able to withstand the heat.
fr	Vous avez trop chaud et l'hyperthermie vous guette. Cherchez un abri ou équipez-vous de vêtements et d'armures capables de résister à la chaleur.

en-us	You are tripping again. 
fr	Tu délires complètement.

en-us	You are under arrest for failure to broadcast your regtag.
fr	Tu es en état d'arrestation pour n'avoir pas transmis ton regtag.

en-us	You are under arrest for the possession of a stolen vehicle!
fr	Tu es en état d'arrestation pour possession de véhicule volé !

en-us	You are very excited.
fr	Vous êtes très enthousiaste.

en-us	You are... destroyed. 
fr	Vous avez été... détruit.

en-us	You aren't authorized to be here. Get the hell out or you vehicle will be seized. 
fr	Vous n'êtes pas autorisé à rester dans cette zone. Dégagez ou nous devrons saisir votre véhicule.

en-us	You aren't giving up, are ya? 
fr	T'abandonnes rien toi, hein ?

en-us	You aren't gonna find a better deal. Not anywhere in the 'verse. 
fr	Vous ne trouverez pas une meilleure affaire. Nul part dans le 'verse.'

en-us	You aren't gonna scare 'em off with missing them.
fr	Vous n'allez pas vraiment les effrayer en loupant tes tirs.

en-us	You aren't making friends. 
fr	Vous ne vous faites pas que des amis.

en-us	You aren't supposed to be here. 
fr	Vous n'êtes pas censé être là.

en-us	You aren't supposed to be here. 
fr	Vous n'êtes pas censé être là.

en-us	You arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Injectez-vous un opioïde comme le Roxaphen pour qu'ils retrouvent temporairement leur fonction.

en-us	You ask me, you won't know the first thing about a ship or anything unless you spend a little time in the pilot seat. 
fr	Si vous voulez mon avis, vous ne saurez rien d'un vaisseau ou de quoi que ce soit d'autre si vous n'avez pas passé un peu de temps dans le siège du pilote.

en-us	You asked for it. Landing systems are taking control of your systems.
fr	Vous l'avez cherché. Les systèmes d'atterrissage prennent le contrôle de vos systèmes.

en-us	You ass! 
fr	Espèce d'idiot !

en-us	You asshole! 
fr	Espèce d'enculé !

en-us	You attack the objective. 
fr	Vous attaquez l'objectif.

en-us	You available for a job? One of our secure locations got hit by outlaws and some highly confidential material was stolen. As you can imagine, Citizens for Pyro is eager to recover them as soon as possible.\n\nThanks to a local contact, we were able to trace the outlaws back to ~mission(Location|address) where they're storing the confidential materials inside a secure automated vault. To access it, you’ll need to first find the relevant retrieval code and enter it at the vault’s package conveyor. Our best guess is that one of outlaw leaders will be carrying the code on their person so there is a very strong chance you’ll have to engage with them directly to get it.\n  \nOnce you’ve gotten possession of the confidential material, we want you to deliver it to ~mission(dropoff1|address).\n\nYou’ll be making a big difference to a lot of people if you manage to pull this off.\n\nThanks in advance,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Pyro\n
fr	Vous êtes disponible pour un boulot ? L'un de nos sites sécurisés a été attaqué par des hors-la-loi et du matériel hautement confidentiel a été volé. Comme vous pouvez l'imaginer, les Citoyens pour Pyro sont impatient de les récupérer dès que possible.\n\nGrâce à un contact local, nous avons pu retracer les hors-la-loi jusqu'à ~mission(Location|address) où ils stockent les matériaux confidentiels dans un coffre-fort automatisé sécurisé. Pour y accéder, vous devrez d’abord trouver le code de récupération correspondant et le saisir sur le convoyeur de colis du coffre-fort. Notre meilleure hypothèse est que l'un des chefs hors-la-loi portera le code sur lui. Il y a donc de fortes chances que vous deviez interagir directement avec lui pour l'obtenir.\n \nUne fois que vous aurez pris possession du matériel confidentiel, nous voulons que vous le livriez à ~mission(dropoff1|address).\n\nVous ferez une grande différence pour beaucoup de gens si vous parvenez à y parvenir.\n\nMerci d'avance,\n\ nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitoyens pour Pyro\n

en-us	You back for more? 
fr	T'en veux encore ?

en-us	You back for more? 
fr	T'en veux encore ?

en-us	You bastard!
fr	Sale bâtard !

en-us	You bastard! 
fr	Sale bâtard  !

en-us	You bastard! 
fr	Espèce de bâtard !

en-us	You bastard! 
fr	Espèce de salaud !

en-us	You bastard! 
fr	Espèce de bâtard !

en-us	You bastard! 
fr	Espèce de salaud !

en-us	You bastard! 
fr	Sale bâtard  !

en-us	You bastard! I thought you were on our side.
fr	Salopard ! Je croyais que tu était de notre côté.

en-us	You bastard! They still owed me credits. 
fr	Sale bâtard ! Tu me dois toujours des crédits.

en-us	You bastards got all of them? even Stax. All right then. Come to the barge and I'm gonna give you CDF shitheads a personal demonstration of what the Nine Tails are really capable of. 
fr	Vous les avez tous eut salopards ? Même Stax. Parfait alors. Venez à la barge et je vous ferais, les merdeux de la FDC une démonstration exemplaire de ce dont sont capables les Nine Tails.

en-us	You bastards! 
fr	Ah les bâtards !

en-us	You be good, okay.
fr	Soyez sages, d'accord.

en-us	You be good.
fr	Soyez bien sage.

en-us	You beat an Original Systems developer! You have been awarded the 'AC - Dev Slayer' Spectrum Badge!
fr	Vous avez vaincu un développeur d'Original Systems ! Vous avez reçu le badge Spectrum  'AC - Dev Slayer' !

en-us	You beat the competition in Gun Rush! '2953 Master-At-Arms' Spectrum Badge has been unlocked! 
fr	Vous avez battu la concurrence dans Gun Rush ! Le badge Spectrum '2953 Master-At-Arms' a été débloqué !

en-us	You been alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You been by ~mission(Location) recently? ~mission(Contractor|Name) told me that security set up ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) to spy on anyone passing by. I'm not against a little law and order, that's what makes the game the game, but this goes too far. Let's just say that I'm not the only one who shares this sentiment. ~mission(Contractor|Name) are even paying to restore the balance. \n\nThese PDC Monitors are a pain to find so you'll need to scan the area. Plus, when you engage, you'll need to destroy them before they finish uploading all the dirt they've scraped up. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)
fr	Vous êtes allé à ~mission(Location) récemment ? ~mission(Contractor|Name) m'a dit que la sécurité avait configuré ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) pour espionner tous les passants. Je ne suis pas contre un peu d'ordre public, ça fait partie du jeu, mais cela va trop loin. Disons simplement que je ne suis pas le seul à partager ce sentiment. ~mission(Contractor|Name) paie même pour rétablir l'équilibre. \n\nCes sondes CDP sont difficiles à trouver, vous devrez donc analyser la zone. De plus, lorsque vous engagez le combat, vous devrez les détruire avant qu'ils aient fini de transmettre toute la saleté qu'ils ont récupérée. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)

en-us	You believe this shit? 
fr	Vous croyez à ces conneries ?

en-us	You believe this? 
fr	Vous croyez ça ?

en-us	You believe this? 
fr	Vous croyez ça ?

en-us	You best keep moving. 
fr	Tu ferais mieux de continuer à avancer.

en-us	You better back the hell up right now.
fr	Tu ferais mieux de revenir ici fissa.

en-us	You better be ordering a drink, cause I'm not helping you with anything else.
fr	Vous feriez mieux de commander un verre, parce que je ne vous aiderai pas pour autre chose.

en-us	You better buy that. I'm not playing. 
fr	Vous feriez mieux d'acheter ça. Je ne plaisante pas.

en-us	You better check yourself. 
fr	Vous feriez mieux de vous tenir.

en-us	You better come at them with your A-game, this ain't gonna be easy. 
fr	Vous avez intérêt à vous montrer à la hauteur, ce ne sera pas facile. 

en-us	You better come out. 
fr	Tu ferais mieux de te montrer.

en-us	You better come out. 
fr	Tu devrais vraiment sortir de là.

en-us	You better figure out where my ship is, and you better do it now.
fr	Vous avez intérêt à trouver où se trouve mon vaisseau, et vous avez intérêt à le faire maintenant.

en-us	You better figure out where my ship is, and you better do it now.
fr	Vous avez intérêt à trouver où est mon vaisseau, et tout de suite.

en-us	You better get those engines humming 'cause we're about to kick off ?
fr	Vous feriez mieux de faire vrombir ces moteurs car nous sommes sur le point de donner le coup d'envoi ?

en-us	You better get those engines humming 'cause we're about to kick off ? 
fr	Vous feriez mieux de faire vrombir ces moteurs car nous sommes sur le point de donner le coup d'envoi ?

en-us	You better get those engines humming 'cause we're about to kick off. Get ready ... get set ... go!
fr	Vous feriez mieux de faire rugir vos moteurs, car nous sommes sur le point de commencer. À vos marques ... prêts ... partez !

en-us	You better get those engines humming 'cause we're about to kick off. Get ready ... get set ... go! 
fr	Vous feriez mieux de faire rugir vos moteurs, car nous sommes sur le point de commencer. À vos marques ... prêts ... partez !

en-us	You better get your a-game on and soon. Yeah, If I were you, I'd focus real hard on getting this next one right. 
fr	Tu ferais bien de sortir le grand jeu, et vite. Ouais, si j'étais toi, je mettrais toutes les chances de mon côté pour réussir la prochaine.

en-us	You better knock that off right now.
fr	Vous feriez mieux d'arrêter ça tout de suite.

en-us	You better not be high again. 
fr	Vous n'avez pas intérêt à vous défoncer à nouveau.

en-us	You better not be high again. 
fr	Vous n'avez pas intérêt à vous défoncer à nouveau.

en-us	You better not be running. 
fr	Vous avez intérêt à ne pas courir.

en-us	You better not take that. Today is not the day. 
fr	Vous feriez mieux de ne pas prendre ça. C'est pas le jour.

en-us	You better sleep with one eye open, because I swear I'm gonna come for you. 
fr	Tu ferais mieux de ne dormir que d'un oeil, parce que je vais venir te tuer.

en-us	You better watch your back after this... 
fr	Vous feriez mieux de surveiller vos arrières après ça...

en-us	You bleeding yet? 
fr	Tu saignes déjà ?

en-us	You blind, fool?
fr	Vous êtes aveugle, abruti ?

en-us	You blow a kiss. 
fr	Vous faites un bisou.

en-us	You bored yet? 
fr	Vous êtes lassés ?

en-us	You bow deeply. 
fr	Vous faites une belle révérence.

en-us	You break down in tears. 
fr	Vous fondez en larmes.

en-us	You break it, you buy it!
fr	Vous cassez, vous payez !

en-us	You break it, you buy it!
fr	Vous cassez, vous payez !

en-us	You break it, you buy it!
fr	Vous cassez, vous payez !

en-us	You break it, you buy it!
fr	Vous cassez, vous payez !

en-us	You brought this on yourself.
fr	Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

en-us	You brought this on yourself. 
fr	Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.

en-us	You brought this on yourself. You could'a just done what we said.
fr	Vous ne pouvez en vouloir qu'à vous-même. Vous auriez juste pu faire ce qu'on vous disait.

en-us	You burp. 
fr	Vous rotez.

en-us	You busy? I need somebody who's willing to crack some heads. I'll send the details.
fr	Vous êtes occupé ? J'ai besoin de quelqu'un qui soit prêt à faire accélérer les choses. Je vous enverrai les détails.

en-us	You came to the right person. Just set it down here. 
fr	Vous êtes à la bonne adresse. Posez-le juste là.

en-us	You can also 'Try On' or 'Inspect' items in a shop before purchasing.
fr	Vous pouvez également "Essayer" ou "Inspecter" des objets dans un magasin avant de les acheter.

en-us	You can also use it to overpower you manoeuvring thrusters in order to take tighter corners. 
fr	Vous pouvez également l'utiliser pour renforcer vos propulseurs de manœuvre afin de prendre des virages plus serrés.

en-us	You can always use your mobi if you want some more details on what we have in stock. 
fr	Vous pouvez toujours utiliser votre mobi si vous souhaitez obtenir plus de détails sur ce que nous avons en stock.

en-us	You can always use your mobi if you want some more details on what we have in stock. 
fr	Vous pouvez toujours utiliser votre mobi si vous souhaitez obtenir plus de détails sur ce que nous avons en stock.

en-us	You can always use your mobi if you want some more details on what we have in stock. 
fr	Vous pouvez toujours utiliser votre mobi si vous souhaitez obtenir plus de détails sur ce que nous avons en stock.

en-us	You can always use your mobi if you want some more details on what we have in stock. 
fr	Vous pouvez toujours utiliser votre mobi si vous souhaitez obtenir plus de détails sur ce que nous avons en stock.

en-us	You can always use your mobi if you want some more details on what we have in stock. 
fr	Vous pouvez toujours utiliser votre mobi si vous souhaitez obtenir plus de détails sur ce que nous avons en stock.

en-us	You can always use your mobi if you want some more details on what we have in stock. 
fr	Vous pouvez toujours utiliser votre mobi si vous souhaitez obtenir plus de détails sur ce que nous avons en stock.

en-us	You can call your ship up on a terminal. 
fr	Vous pouvez appeler votre vaisseau sur un terminal.

en-us	You can communicate with other players on your current server through the chat window on the left-hand side of your screen. \nTo type in the chat window, press [~action(default|focus_on_chat_textinput)]. To hide or show the chat window, press [~action(default|toggle_chat)]. 
fr	Vous pouvez communiquer avec les autres joueurs du même serveur via le chat interne situé à gauche de l'écran.\nPour écrire dans le chat, appuyez sur [~action(default|focus_on_chat_textinput)]. Masquer ou afficher le en appuyant sur [~action(default|toggle_chat)].

en-us	You can cycle through available landing pads the same as cycling through targets.
fr	Vous pouvez parcourir les plateformes d'atterrissage disponibles de la même manière que vous parcourez les cibles.

en-us	You can disable the Hints at any time via the Game Settings.
fr	Vous pouvez désactiver les Astuces à tout moment dans les paramètres du jeu.

en-us	You can do this.
fr	Vous pouvez le faire.

en-us	You can do this. 
fr	Tu peux y arriver.

en-us	You can feel the excitment here at New Horizon as we gear up for another Murray Cup race. I'm Shawn Walker, and welcome to the Qualifiers.
fr	Vous pouvez ressentir l'excitation ici à New Horizon alors qu'une nouvelle course de la Coupe Murray est sur le point de commencer. Je suis Shawn Walker, et bienvenue aux Qualifications.

en-us	You can feel the excitment here at New Horizon as we gear up for another Murray Cup race. I'm Shawn Walker, and welcome to the Qualifiers. 
fr	L'excitation est palpable ici à New Horizon alors que les préparatifs en vu d'une nouvelle course de la Coupe Murray battent leur plein. je suis Shawn Walker, et bienvenue aux épreuves de qualification.

en-us	You can go ahead and forget what your scans say. The only thing you're gonna find here is a shit ton of trouble.
fr	Vous pouvez vous approcher et oublier ce que vos scanners vous disent. La seule chose que vous trouverez ici c'est des emmerdes.

en-us	You can go now. 
fr	Vous pouvez partir maintenant.

en-us	You can go now. 
fr	Vous pouvez partir maintenant.

en-us	You can go. 
fr	Vous pouvez passer.

en-us	You can go. 
fr	Vous pouvez passer.

en-us	You can go. 
fr	Vous pouvez passer.

en-us	You can go. 
fr	Vous pouvez passer.

en-us	You can go. Thanks for your cooperation. 
fr	Vous pouvez partir. Merci de votre coopération.

en-us	You can go. Thanks for your cooperation. 
fr	Vous pouvez partir. Merci de votre coopération.

en-us	You can go. Thanks for your cooperation. 
fr	Vous pouvez partir. Merci de votre coopération.

en-us	You can go. Thanks for your cooperation. 
fr	Vous pouvez partir. Merci de votre coopération.

en-us	You can go. Thanks for your cooperation. 
fr	Vous pouvez partir. Merci de votre coopération.

en-us	You can go. Thanks for your cooperation. 
fr	Vous pouvez partir. Merci de votre coopération.

en-us	You can have first shot. Come on 
fr	Tu peux avoir l'initiative. Aller

en-us	You can head on through. I won't stop you. Unless you give me reason to.
fr	Tu peut y aller. Je ne t'arrêterais pas. À moins que tu ne me donne une raison de le faire.

en-us	You can heal a target over a short distance using the Multi-Tool Healing Attachment. 
fr	Vous pouvez soigner une cible à une courte distance en utilisant le module d'extension Soin du Multi-Outil.

en-us	You can heal and apply drugs to a target over a short distance using a Medical Device. 
fr	Vous pouvez guérir et appliquer des médicaments sur un cible à une courte distance avec un dispositif médical.

en-us	You can increase or decrease your Scan Focus to adjust which objects you're trying to analyze.
fr	Vous pouvez augmenter ou diminuer la Mise au Point du Scan pour ajuster les objets que vous essayez d'analyser.

en-us	You can lock multiple missiles at once, just don't get too trigger happy.
fr	Vous pouvez verrouiller plusieurs missiles à la fois, mais ne soyez pas trop gourmand.

en-us	You can never really go wrong with an RSI ship. It's not the most exciting sales pitch, but it's true. They've pushed innovation for centuries. You don't get to do that if you're making crap. 
fr	Vous ne pouvez jamais vous tromper en achetant un vaisseau RSI. Ce ne sont peut-être pas les slogans les plus vendeurs mais ils sont vrais. Ils n'ont fait qu'innover pendant des siècles. Vous ne pouvez pas faire ça si vous fabriquer de la daube.

en-us	You can only lock missiles on the focus of your targeting system. Different missiles have different lock-on times and requirements, but as a general rule with the target in front of your ship press [~action(spaceship_targeting|v_target_missile_lock_focused)] to begin acquiring lock-on. The enemy ship will receive a warning tone to signal that a ship is attempting to lock on.\nIt is possible to lock multiple missiles onto a single target. You can do this by pressing [~action(spaceship_targeting|v_target_missile_lock_focused)] multiple times. The type and amount of missiles stacked will be shown beside the targeted ship. 
fr	Vous ne pouvez verrouiller les missiles que sur la cible de votre système de ciblage. En règle générale, lorsque la cible est devant votre vaisseau, appuyez sur [~action(spaceship_targeting|v_target_missile_lock_focused)] pour commencer à verrouiller la cible. Le vaisseau ennemi recevra un avertissement sonore pour signaler qu'un vaisseau tente de se verrouiller. Il est possible de verrouiller plusieurs missiles sur une seule cible. Vous pouvez le faire en appuyant plusieurs fois sur [~action(spaceship_targeting|v_target_missile_lock_focused)]. Le type et la quantité de missiles empilés seront affichés à côté du vaisseau ciblé.

en-us	You can only set a Quantum Route from the seat of a ship.
fr	Vous ne pouvez définir un itinéraire Quantum qu'à partir du siège d'un vaisseau.

en-us	You can pick up your ship at the local ASOP terminal. 
fr	Vous pouvez récupérer votre vaisseau au terminal ASOP local.

en-us	You can really see the quality once you get inside. 
fr	Vous pouvez vraiment vous rendre compte de la qualité une fois que vous êtes dedans.

en-us	You can safely exit without notifying authorities. 
fr	Vous pouvez sortir sans danger sans avertir les autorités.

en-us	You can see which stop is next on the scrolling signs inside each transport. Exit when you reach the Spaceport.
fr	Le prochain arrêt est visible sur les panneaux déroulants à l'intérieur de chaque transport. Sortir au Spatioport.

en-us	You can spawn on another player's ship if it is available on the server. Otherwise, your initial spawn will be the last location you stored a ship at.
fr	Vous pouvez apparaître sur le vaisseau d'un autre joueur s'il est disponible sur le serveur. Sinon, votre première apparition se fera au dernier endroit où vous avez stocké un vaisseau.

en-us	You can still stop this before I have to hurt any more of ya. 
fr	Tu peux encore stopper ça avant que je ne fasse du mal à d'autres d'entre vous.

en-us	You can stop now. You're going to hit me.
fr	Vous pouvez arrêter maintenant. Vous allez me toucher.

en-us	You can stop right there. This claim is ours.
fr	Vous pouvez vous arrêter ici. Cette concession est à nous.

en-us	You can swap Nodes out to change the Networks using the command:\nSWAP [Node ID] [Rotation] \nor \nClick a Node to run the SWAP.bat file.\n
fr	Vous pouvez intervertir les nœuds pour modifier les réseaux à l'aide de la commande :\nSWAP [ID nœud] [Rotation] \nou \nCliquez sur un nœud pour exécuter le fichier SWAP.bat file.\n

en-us	You can take some comfort that they we're killed by professionals. 
fr	Vous pouvez vous rassurer en pensant qu'ils ont été tués par des professionnels.

en-us	You can talk specs and figures all day, but sometimes when you look at a ship, you just know its right for you. I say trust that gut. 
fr	Vous pouvez parler de spécifications et de chiffres toute la journée, mais parfois, lorsque vous regardez un vaisseau, vous savez simplement qu'il est fait pour vous. Je vous conseille de faire confiance à votre instinct.

en-us	You can then choose a service for your vehicle
fr	Vous pouvez ensuite choisir un service pour votre véhicule

en-us	You can use that screen over there to order something, if you like. 
fr	Vous pouvez utiliser cet écran là-bas pour commander quelque chose, si vous le souhaitez.

en-us	You can use the automatic EDL landing procedure or do the whole thing manually. 
fr	Vous pouvez utiliser la procédure d'atterrissage automatique de l'EDL ou procéder manuellement.

en-us	You can't Route to your current location.
fr	Vous ne pouvez pas établir d'itinéraire à partir de votre emplacement actuel.

en-us	You can't be here anymore. Head to the exit immediately.
fr	Vous ne pouvez plus rester ici. Dirigez-vous immédiatement vers la sortie.

en-us	You can't be here. 
fr	Vous ne pouvez pas être ici.

en-us	You can't be here. 
fr	Vous ne pouvez pas rester là.

en-us	You can't be in here. 
fr	Vous ne pouvez pas être là.

en-us	You can't be onboard anymore. 
fr	Vous ne pouvez plus être à bord.

en-us	You can't be serious.
fr	Vous nêtes pas sérieux.

en-us	You can't be serious.
fr	Vous n'êtes pas sérieux.

en-us	You can't be serious.
fr	Vous n'êtes pas sérieux.

en-us	You can't believe it. 
fr	Vous n'y croyez pas.

en-us	You can't bring this sort of stuff in here.  
fr	Vous ne pouvez pas amener ce genre de chose ici.

en-us	You can't come in here. 
fr	Vous ne pouvez pas entrer ici.

en-us	You can't even describe it. It's like all your nerves are pulsing. Like you're tapped into the universe. The shit's intense. 
fr	Vous ne pouvez même pas le décrire. C'est comme si tous vos nerfs palpitaient. Comme si vous étiez connecté à l'univers. C'est vraiment intense.

en-us	You can't fly into that Restricted Airspace right now. Nine Tails are still controlling it. Set down and take the shuttle instead. 
fr	Vous ne pouvez pas voler dans cet espace aérien réglementé pour le moment. Nine Tails le contrôle toujours. Posez-vous et prenez plutôt la navette.

en-us	You can't get away from that easily. 
fr	Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.

en-us	You can't get through here. 
fr	Vous ne pouvez pas passer par là.

en-us	You can't go around just killing anybody you want. There's gonna be consequences. 
fr	On ne peut pas tuer n'importe qui comme ça. Il y aura des conséquences.

en-us	You can't hang out here. 
fr	Vous ne pouvez pas traîner ici.

en-us	You can't hang out here. 
fr	Vous ne pouvez pas traîner ici.

en-us	You can't hide from the law.
fr	Tu ne peux pas te soustraire à la loi.

en-us	You can't hide out forever. 
fr	Tu pourras pas te cacher éternellement.

en-us	You can't hide out forever. 
fr	Tu pourras pas te cacher éternellement.

en-us	You can't just fly away like that.
fr	Vous ne pouvez pas vous barrer juste comme ça.

en-us	You can't leave me! 
fr	Tu ne peux pas me laisser !

en-us	You can't let that go. You have to buy it. 
fr	Vous ne pouvez pas renoncer à ça. Vous devez l'acheter.

en-us	You can't let that go. You have to buy it. 
fr	Vous ne pouvez pas renoncer à ça. Vous devez l'acheter.

en-us	You can't let that go. You have to buy it. 
fr	Vous ne pouvez pas laisser passer ça. Vous devez l'acheter.

en-us	You can't let that go. You must buy it. 
fr	Faut pas laisser passer ça. Il faut l'acheter.

en-us	You can't pay for that if you don't have enough credits. 
fr	Vous ne pouvez pas payer cela si vous n’avez pas suffisamment de crédits.

en-us	You can't pay for that if you don't have enough credits. 
fr	Vous ne pouvez pas payer si vous n'avez pas assez de crédits.

en-us	You can't really put a price on luxury. I mean, you can obviously, but in a larger sense, the ability to travel in the ultimate comfort in an environment designed in the pursuit of pure excellence can't really be quantified. 
fr	Le luxe n'a pas de prix. Je veux dire, on peut évidemment le faire, mais dans un sens plus large, la capacité de voyager dans le confort ultime dans un environnement conçu dans la poursuite de l'excellence pure ne peut pas vraiment être quantifiée.

en-us	You can't run now.
fr	Vous ne pouvez pas fuir.

en-us	You can't shake me.
fr	Tu ne peux pas m'ébranler.

en-us	You can't stop here, people. 
fr	Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.

en-us	You can't win them all, but you're going to have to win one every once in awhile if you want to stay on my good side. 
fr	T'peux pas tout gagner, mais il faudra bien que tu décroches une victoire de temps en temps si tu veux pas finir du mauvais côté.

en-us	You cannot add yourself as a contact! 
fr	Vous ne pouvez pas vous ajouter comme contact !

en-us	You cannot carry heavy objects while your arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vous ne pouvez pas porter d'objets lourds tant que vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Injectez-vous un opioïde comme le Roxaphen pour retrouver temporairement vos fonctions.

en-us	You cannot climb ladders while your arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vous ne pouvez pas monter aux échelles tant que vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Injectez-vous un Opioïde comme le Roxaphen pour retrouver temporairement vos fonctions.

en-us	You cannot close this tab. 
fr	Vous ne pouvez pas fermer cet onglet.

en-us	You cannot escape justice's gaze.
fr	Vous ne pouvez échapper au regard de la justice.

en-us	You cannot mantle while your arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vous ne pouvez pas vous hisser tant que vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Injectez-vous un Opioïde comme le Roxaphen pour retrouver temporairement vos fonctions.

en-us	You cannot perform a take down while your arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vous ne pouvez pas effectuer une prise tant que vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Injectez-vous un opioïde comme le Roxaphen pour retrouver temporairement vos fonctions.

en-us	You cannot pilot ships while your arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vous ne pouvez pas piloter tant que vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Injectez-vous un opioïde comme le Roxaphen pour retrouver temporairement vos fonctions.

en-us	You cannot raise weapons while your arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vous ne pouvez pas brandir d'armes tant que vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Injectez-vous un opioïde comme le Roxaphen pour retrouver temporairement vos fonctions.

en-us	You cannot use a mounted gun while your arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vous ne pouvez pas utiliser d'armes d'épaule tant que vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Traiter avec un opioïde comme le Roxaphen pour retrouver temporairement vos fonctions.

en-us	You cannot use a trolley while your arms are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vous ne pouvez pas utiliser de chariots tant que vos bras sont atteints de Paralysie Partielle. Injectez-vous un opioïde comme le Roxaphen pour retrouver temporairement vos fonctions.

en-us	You cannot use this interaction while wearing a helmet. Remove your helmet through mobiGlas or Personal Inner Thought menu and try again.
fr	Vous ne pouvez pas utiliser cette interaction lorsque vous portez un casque. Retirez votre casque via le mobiGlas ou le menu Roue d'Actions Personnalisées et réessayez.

en-us	You care for a drink? 
fr	Vous voulez un verre ?

en-us	You care for something else? 
fr	Besoin d'autre chose ?

en-us	You catch 'Fake Outs' a few weeks ago. Hid a guy in a Vanduul costume inside some poor joe's Aurora. Thought he was going to have a heart attack right then and there. 
fr	Vous avez vu "Fake Outs" il y a quelques semaines. On a caché un type en costume de Vanduul dans l'Aurora d'un pauvre type. J'ai cru qu'il allait avoir une crise cardiaque à ce moment-là.

en-us	You catch 'Fake Outs' a few weeks ago. Hid a guy in a Vanduul costume inside some poor joe's Aurora. Thought he was going to have a heart attack right then and there. 
fr	Vous avez vu "Fake Outs" il y a quelques semaines. On a caché un type en costume de Vanduul dans l'Aurora d'un pauvre type. J'ai cru qu'il allait avoir une crise cardiaque à ce moment-là.

en-us	You catch that speech that Admiral Bishop gave a little while back? Pretty intense right? I almost thought of signing up. 
fr	Vous avez entendu le discours prononcé par l'amiral Bishop il y a quelque temps ? Assez intense, non ? J'ai presque pensé à m'inscrire.

en-us	You catch that speech that Admiral Bishop gave a while back? Pretty intense right? I almost thought of signing up.
fr	Vous vous rappelez ce discours de l'Amiral Bishop y a pas mal de temps ? Plutôt intense pas vrai ? J'ai presque pensé à m'engager.

en-us	You change your mind, you know where I am. 
fr	Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.

en-us	You clap. 
fr	Vous applaudissez.

en-us	You cluck like a chicken. 
fr	Poule mouillé !

en-us	You come across anyone looking for a fight, deal with them. 
fr	Si vous rencontrez quelqu'un qui cherche la bagarre, arrangez vous avec lui.

en-us	You confirm the launch. 
fr	Vous confirmez le lancement.

en-us	You copy? Dulli here. 
fr	Vous me recevez ? Ici Dulli.

en-us	You copy? It's Ruto. Thanks for taking out those Crusader ships. I was able to make some moves to keep them from finding out some of my less hidden operations. On the flip side, I guess they dug out the location of the Nine Tails fleet, so that sucks?for them. 
fr	Tu me reçois ? C'est Ruto. Merci d'avoir éliminé ces vaisseaux de Crusader. J'ai pu prendre des mesures pour les empêcher de découvrir certaines de mes opérations moins secrètes. Par contre, je suppose qu'ils ont déniché l'emplacement de la flotte des Nine Tails, donc c'est moins bien... pour eux.

en-us	You could bring a hundred ships. It's not going to change anything.
fr	Vous pourriez amener une centaine de vaisseaux. Cela ne changera rien.

en-us	You could of really hurt me with that. 
fr	Vous auriez vraiment pu me blesser avec ça.

en-us	You could use some extra hours in the sim, but you weren't too bad back there.
fr	Vous pourriez passer plus de temps dans le simulateur, mais vous ne vous en sortiez pas trop mal.

en-us	You could've just said no.
fr	Vous auriez juste pu dire non.

en-us	You couldn't shoot straight if you tried. 
fr	Tu tires pas droit quand tu fatigues.

en-us	You couldn't shoot straight if you tried. 
fr	Tu tires pas droit quand tu fatigues.

en-us	You crazy? 
fr	Vous êtes fou ?

en-us	You crazy?! I surrendered.
fr	Vous êtes fou ?! Je me suis rendu.

en-us	You currently have no active beacons at this time. 
fr	Vous n'avez actuellement aucune balise active.

en-us	You dare them to attack. 
fr	Vous les mettez au défi d'attaquer.

en-us	You demand payment. 
fr	Vous demandez un payement.

en-us	You deserve every bit of this.
fr	Tu mérites tout ce qui t'arrives.

en-us	You did alright there. 
fr	Vous vous êtes bien débrouillés.

en-us	You did good back there, kid. Let me guess - you're an Arena Commander fan?
fr	Vous vous êtes bien débrouillé, gamin. Laisse moi deviner, vous êtes un fan d'Arena Commander ?

en-us	You did good by me. I like to do the same. Here. Something for your trouble. 
fr	Vous m'avez rendu un sacré service. J'aime rendre la pareille. Et voici. Un petit quelque chose pour le dérangement.

en-us	You did good on that last contract. Nice stuff. 
fr	Vous vous êtes bien débrouillé sur le dernier contrat. Joli équipement.

en-us	You did good on that last job. Keep it up. 
fr	T'as assuré sur ce dernier boulot. Continue comme ça.

en-us	You did good on that last run. 
fr	Vous vous êtes bien débrouillé lors de la dernière course.

en-us	You did good on the last run. 
fr	Vous avez fais du bon boulot lors de la dernière mission.

en-us	You did great on that contract. Don't be surprised when I name one of my children after you. 
fr	Vous avez fait de l'excellent boulot sur ce contrat. Ne soyez pas étonné si j'appelle un de mes enfants comme vous.

en-us	You did it! Nine Tails flagship is down! We got the bastards. 
fr	Félicitations ! Le vaisseau amiral des Nine Tails est mort ! On a eu ces salauds.

en-us	You did it. Navy's given the all clear. Fine flying out there. 
fr	Vous avez réussi. La Navy a donné le feu vert. L'espace aérien est de nouveau sécurisé.

en-us	You did not just do that. 
fr	C'est pas vrai !

en-us	You did pretty good out there.
fr	Vous vous êtes bien débrouillé.

en-us	You didn't return the property, and now there's people coming to collect. Hope you're happy.
fr	Vous n'avez pas restitué le bien et maintenant des gens viennent la récupérer. J'espère que vous êtes content.

en-us	You didn't think it was going to be that easy, did you? 
fr	Tu ne pensais pas que ça serait si simple, non ?

en-us	You didn't win here. (pained laugh) You didn't stop shit? 
fr	Vous n'avez pas gagné ici. ( rire douloureux) Vous n'avez pas arrêté les conneries ?

en-us	You dirty mother!
fr	Serpent ! Faquin !

en-us	You disagree. 
fr	Vous n'êtes pas d'accord.

en-us	You do any of those Schrader seminars? They really realign your thinking, how you view the universe, and all that. The key to it is a meditation called "goal fixation." Made a helluva a lot of sense. You should look into it. 
fr	Vous faites des séminaires Schrader ? Ils réalignent réellement vos pensées, comment vous voyez l'univers, et tout ça. La clé c'est la méditation appelée "fixation du but". Cela fait un bien fou. Vous devriez y jeter un coup d'oeil.

en-us	You do have a limited amount that takes time to replenish, so don't go nuts with it. 
fr	Vous ne disposez que d'une quantité limitée, qui met du temps à se recharger, alors n'en abusez pas.

en-us	You do know this is a bar right? For drinking? 
fr	Vous savez que c'est un bar ? Pour boire ?

en-us	You do know you got other jobs waiting on you right?
fr	Vous êtes au courant que vous avez d'autres tâches à faire ensuite, hein ?

en-us	You do not have a valid ship selected 
fr	Vous n'avez pas sélectionné de vaisseau valide

en-us	You do not have sufficient space to store this purchase. Please select an alternate destination to have your purchases delivered to. 
fr	Vous ne disposez pas de suffisamment d'espace pour stocker cet achat. Veuillez sélectionner une autre destination où faire livrer vos achats.

en-us	You do not have the necessary funds for this purchase. 
fr	Vous ne disposez pas des fonds nécessaires pour cet achat.

en-us	You do not have the required badge to access this screen 
fr	Vous n'avez pas le badge requis pour accéder à cet écran

en-us	You do not have the required permissions to access this screen 
fr	Vous n'avez pas l'autorisation requise pour accéder à cet écran

en-us	You do not have the required\nreputation to purchase this item.
fr	Vous n'avez pas la réputation\nrequise pour acheter cet objet.

en-us	You do not wanna be on board when we lock down. I'd get out of here. 
fr	Vous ne voulez pas être à bord après la fermeture. Je partirais à votre place.

en-us	You do that again and you'll regret it.
fr	Vous faite encore ça et vous allez le regretter.

en-us	You doin' alright? 
fr	Vous allez bien ?

en-us	You doing alright? Everything good? 
fr	Vous allez bien ? Tout va bien ?

en-us	You doing ok? Lost you for a little bit and wasn't exactly sure what happened. Know things didn't quite work out the last time but the job's still open for you.
fr	Tout va bien ? J'ai perdu le contact pendant un court instant et je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait. Je sais que les choses ne se sont pas passé comme prévu la dernière fois, mais le contrat est toujours disponible pour vous.

en-us	You don't have to do this. 
fr	Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

en-us	You don't have to double up. We're not running out of drinks any time soon. 
fr	Vous n'avez pas besoin d'en prendre deux. Nous ne sommes pas près de manquer de boissons.

en-us	You don't have to read it that closely. A yes or no will do. 
fr	Vous n'avez pas besoin de tout lire dans les moindres détails. Un oui ou un non suffira.

en-us	You don't know me, but I know you... second-hand, of course. Anyway, I like the way you take care of business. Cool. Collected. A real professional. I need people like that from time to time to pull of jobs that need to get done right. If you're interested, come and find me on Grim HEX. We'll talk more.\n\n- Wallace
fr	Tu ne me connais pas, mais moi je te connais... de par un intermédiaire, bien sûr. Quoi qu'il en soit, j'aime la façon dont tu t'occupe de tes dossiers. Calme. Appliqué. Un vrai professionnel. J'ai ,de temps en temps, besoin de gens comme vous pour des missions de grandes importances. Si tu es intéressé, vines me trouver sur Grim HEX. Nous en reparlerons.\n\n-Wallace

en-us	You don't mind killing people right? I'm not promising anything, but you might want to make sure you got some guns. 
fr	Ça ne te dérange pas de tuer des gens, n'est-ce pas ? Je ne promets rien, mais tu voudrais peut-être t'assurer d'avoir quelques armes. 

en-us	You don't need anything else from me, right? Good.
fr	Vous n'avez besoin de rien d'autre de ma part, n'est-ce pas ? Bien.

en-us	You don't really care. 
fr	Ça vous est égal.

en-us	You don't really deserve it, but I'm gonnago ahead and give you one last chance.
fr	Vous ne la méritez pas vraiment, mais je vais quand-même vous laisser une dernière chance.

en-us	You don't really think you're going to make a difference here, do you? Trust me, we're still in control here. 
fr	Vous ne pensiez pas vraiment que vous alliez faire une différence ici, n'est-ce pas ? Croyez-moi, nous avons toujours le contrôle ici.

en-us	You don't say. 
fr	Tiens donc.

en-us	You don't say? 
fr	Vous ne dites rien ?

en-us	You don't stand a chance.
fr	Tu n'as aucune chance.

en-us	You don't stand a chance.
fr	Tu n'as aucune chance.

en-us	You don't stand a chance.
fr	Tu n'as aucune chance.

en-us	You don't want it? Fine with me. 
fr	T'en veux pas ? Ça me va.

en-us	You don't want to get involved in this.
fr	Vous n'avez pas envie d'être mêlé à ça.

en-us	You don't want to hear that. What about you? 
fr	Vous voulez pas savoir ça. Vous alors ?

en-us	You done playing yet? You ready to give up?
fr	Vous avez fini de faire mumuse ? Vous êtes prêt à abandonner ?

en-us	You done with that? 
fr	Vous avez terminé avec ça ?

en-us	You done with this? 
fr	Vous avez terminé avec ça ?

en-us	You done? Good. 
fr	Tu as fini ? Bien.

en-us	You double crossin' piece of?
fr	Vous nous trahissez espèce de ?

en-us	You drag your feet on this, don't be surprised if they vanish. 
fr	Vous traînez vos pattes sur ça, ne soyez pas étonné s'ils disparaissent. 

en-us	You drinking? 
fr	Vous buvez ?

en-us	You drinking? 
fr	Vous buvez ?

en-us	You drive a mean bargain. 
fr	Vous faites de bonnes affaires.

en-us	You drive a mean bargain. 
fr	Vous faites de bonnes affaires.

en-us	You drive a mean bargain. 
fr	Vous faites de bonnes affaires.

en-us	You drive a mean bargain. 
fr	Vous faites de bonnes affaires.

en-us	You enjoy that?
fr	Tu aime ça ?

en-us	You enjoy that? 
fr	Tu prends ton pied ?

en-us	You enjoying this? 
fr	Ça vous plaît ?

en-us	You ever been to ~mission(Location|Address)? \n\nThe smug hatjobs holed up there are a constant pain in the ass and have been for far too long.\n\nEnough's enough. Go there and take care of them and we'll make sure that it's more than worth the trouble.\n\nAnd be thorough. I want you to get every single last one of those bastards.
fr	Vous avez déjà été à ~mission(Location|Address) ? \n\nLes enfoirés prétentieux qui se cachent là-bas sont une vraie plaie depuis bien trop longtemps.\n\nS'en est assez. Rendez vous là-bas et occupez-vous d'eux, et nous veillerons à ce que ça en vaille plus que la peine.\n\nEt sois minutieux. Je veux que vous vous débarassiez de chacun de ces salauds.

en-us	You ever do DJs? That's what I call delivery jobs.
fr	Vous avez déjà fais des ML ? C'est ce que j'appelle des missions de livraisons.

en-us	You ever dream about flying out to some remote ~mission(Location) and shooting everything that moves? Well, guess what? I'm here to make your dreams come true. And not only that, I'm gonna pay you for it.\n\nI can't tell you all the specifics, but the upshot is that the ~mission(Client) are eager to make sure all the security in sector are kept as busy as possible.\n\nNow, it seemed to me that sending someone to rampage at the ~mission(Location) would be a damn good start. ~mission(Wanted)Shouldn't be too hard to keep everyone's attention after that.
fr	Avez-vous déjà rêvé de vous envoler au loin vers ~mission(Location) et de tirer sur tout ce qui bouge ? Et bien, devinez quoi ? Je suis là pour réaliser vos rêves. Et pas seulement ça, je vais vous payer pour cela.\n\nJe ne peux pas vous donner tous les détails, mais le résultat est que ~mission(Client) est impatient de s'assurer que toute la sécurité du secteur soit aussi occupée que possible.\n\nMaintenant, il me semblait qu'envoyer quelqu'un se déchaîner à ~mission(Location) serait un très bon début. ~mission(Wanted) Cela ne devrait pas être trop difficile de garder l'attention de tout le monde après cela.

en-us	You ever flown one of these before? Manuevering thrusters stick a bit too much for my liking, but we'll take whatever we can get. 
fr	Vous avez déjà piloté l'un de ces engins ? Les propulseurs de manœuvre adhèrent un peu trop à mon goût, mais nous prendrons tout ce que nous pourrons trouver.

en-us	You ever hear of Dolphin Tongue? Well, my cousin Fabian woke up with it. Half his face is swollen to the size of burstmelon. Would you be free to take over for him today?  
fr	Vous connaissez la Langue de Dauphin ? Eh bien, mon cousin s'est réveillé avec. La moitié de son visage est gonflée comme un melon boursouflé. Seriez-vous disponible pour prendre sa place aujourd'hui ? 

en-us	You ever seen anything like that? 
fr	Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?

en-us	You ever stop to think about some of the weapons we're building for Hurston? Like what that cannon I helped weld last week is blowing up right now? I wonder how many people I've helped kill just so I could get my threes and a bed. It's enough to make you wanna drink.
fr	Vous vous êtes déjà arrêter pour penser à ces armes qu'on fabrique pour Hurston ? Genre qu'est-ce que le canon que j'ai aidé à construire la semaine dernière est en train de faire exploser ? Je me demande combien de gens j'ai aidé à mourir pour m'assurer mes repas et un lit. C'est assez pour vous faire picoler.

en-us	You ever think about, you know, not doing that? 
fr	Tu n'as jamais pensé, je ne sais pas, à ne pas faire ça ?

en-us	You ever try a Banu Firesale? It's a pretty popular shot around here. 
fr	Vous avez déjà essayé un Banu Firesale ? C’est une boisson assez populaire ici.

en-us	You ever try an Banu Firesale? It's a pretty popular shot around here.
fr	Vous avez déjà essayé le Banu Firesale ? Il est plutôt populaire par ici.

en-us	You ever wonder what they're doing up in that tower? I bet it's some crazy ass shit. Like naked drug parties, or Banu fighting pits. I tell you what though, one of these days, I'm gonna get myself invited. 
fr	Vous vous êtes déjà demandé ce qu'ils faisaient dans cette tour ? Je parie que c'est des trucs dingues. Comme des soirées de drogue à poil, ou des combats de Banu. Je vais vous dire, un de ces jours, je vais me faire inviter.

en-us	You ever work with a ~mission(Item)? It's fairly simple stuff. Take it to an area, turn the thing on, and it taps into nearby comms. Nice little system if you're looking to dig up a little intel, maybe scout out a couple marks to hit. Anyway, I need one dropped at ~mission(Destination) for this thing I'm looking into and I need you to set it up. ~mission(Danger)Head over to ~mission(Location) and pick it up, they got one set aside for you. I'll transfer the credits once you got it active.
fr	T'as déjà travaillé avec un ~mission(Item) ? C'est assez simple. Tu l'emmènes sur place, tu l'allumes, et ça capte les communications à proximité. C'est un bon petit système si tu cherches à rassembler un peu d'info, peut-être repérer quelques cibles à toucher. Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu largues un à ~mission(Destination) pour cette petite affaire sur laquelle je travaille, et j'ai besoin que tu le mettes en place. ~mission(Danger)Rends toi à ~mission(Location) et prends le, ils en ont mis un de côté pour toi. Je transférerai les crédits une fois que tu l'auras activé.

en-us	You excuse me for a moment? Thanks. 
fr	Vous m'excusez un instant ? Merci.

en-us	You fast? You deadly? You looking to make some serious creds? Then I got the race for you.\n\nI'm talking a weapons free, old school scramble. Pilot a ~mission(RaceType|Short), collect checkpoints, steal points from the leader, and win big. Whoever gets enough points first is declared champion and gets a fat payout. 2nd and 3rd place even get prizes too.  \n\nLet me know if you're interested, and I'll send you the starting coordinates once the race is set up. In the meanwhile, feel free to get your ~mission(RaceType) ready to go. ~mission(RaceType|ScrambleRaceASOP) 
fr	Vous êtes rapide ? Vous êtes mortel ? Vous cherchez à vous faire beaucoup d'argent ? Alors, j'ai la course qu'il vous faut.\n\nJe parle d'une course à l'ancienne, sans règles. Piloter un ~mission(RaceType|Short), collecter des points de contrôle, voler des points au leader et gagne gros. Celui qui obtient le plus de points en premier est déclaré champion et reçoit une grosse somme d'argent. Les 2e et 3e places sont également récompensées.\n\nDites-moi si ça vous intéresse, et je vous enverrai les coordonnées de départ une fois que la course organisée. En attendant, n'hésitez pas à préparer votre ~mission(RaceType). ~mission(RaceType|ScrambleRaceASOP)

en-us	You feel good about that? 
fr	Tu te sens bien à ce sujet ?

en-us	You feel it, don't you. That growing fear that this is the end.
fr	Vous le sentez, n'est-ce pas. Cette peur grandissante que c'est la fin.

en-us	You feel that? Your fear's getting the better of you. 
fr	Vous sentez ça ? Votre peur prend le dessus.

en-us	You feel the end coming. Don't you. 
fr	Tu sens la fin arriver. Pas vrai.

en-us	You feel the music. 
fr	Vous êtes dans le rythme.

en-us	You feeling alright?
fr	Vous allez bien ?

en-us	You feeling alright?
fr	Vous allez bien ?

en-us	You feeling alright?
fr	Vous allez bien ?

en-us	You feeling like your usual today? 
fr	Vous souhaitez prendre comme d'habitude aujourd'hui ?

en-us	You feeling okay there?
fr	Tout va bien de votre côté ?

en-us	You feeling okay there? 
fr	Tout va bien de ton côté ?

en-us	You figure these haulers would be a little more careful about who they tell their schedules to. You get past their escorts, should be easy pickings. 
fr	On imaginerait que ces transporteurs feraient un peu plus attention aux personnes à qui ils communiquent leur emploi du temps. Vous arriverez avant leur escorte, ça devrait être facile.

en-us	You find him and put him down. Make it hurt. 
fr	Vous le trouvez et vous l'abattez. Faites-le souffrir.

en-us	You finished here? 
fr	Vous avez fini ?

en-us	You fixed it. That's amazing. 
fr	Vous l'avez réparé. C'est incroyable.

en-us	You flew into the wrong corner of space.
fr	Vous avez volé dans le mauvais coin de l'espace.

en-us	You fly away from me and we are done. You hear me? 
fr	Vous volez loin de moi et ce sera fini. C'est bien compris ?

en-us	You fly safe, okay. 
fr	Vous volez en sécurité, d'accord.

en-us	You fly worse than a Xi'an cooks.
fr	Vous pilotez aussi mal qu'un cuisto Xi'an.

en-us	You fly. I'll cover. 
fr	Vous volez. Je couvre.

en-us	You fly. I'll cover. 
fr	Vous volez. Je couvre.

en-us	You flying all over the place is getting pretty old fast. Pull it together or you can forget being paid. 
fr	Le fait que vous voliez dans tous les sens devient vite désagréable. Ressaisissez-vous ou vous pouvez oublier d'être payé.

en-us	You forget how your trigger works?
fr	Tu as oublié comment fonctionne ta détente ?

en-us	You forget? You're supposed to be racing. Right now.
fr	Vous avez oublié ? Vous êtes censé faire la course. En ce moment même.

en-us	You forgot your food. 
fr	Vous avez oublier votre nourriture.

en-us	You free for another protection op? Got a client who needs a heavy hitter on their wing.
fr	Vous êtes libre pour une autre opération de protection ? J'ai un client qui a besoin d'un bon tireur sur leur aile.

en-us	You fucked up now. Want to keep my property? Then get ready to defend it with your life.
fr	Vous avez merdé maintenant. Vous voulez garder mon bien ? Alors préparez-vous à le défendre au péril de votre vie.

en-us	You fucker! What was that?! 
fr	Enfoiré ! C'était quoi ? !

en-us	You get back here and help me out. Otherwise, your contract's dead.
fr	Vous revenez ici me filer un coup de main. Sinon, votre contrat tombe à l'eau.

en-us	You get that ball and it is basically like painting a big target on yourself.
fr	Vous prenez cette balle et c'est comme si vous peigniez une grande cible sur vous-même.

en-us	You goddamn idiot! 
fr	Espèce d'idiot !

en-us	You going to Teller's funeral? Can't decide if I want to go. 
fr	Tu vas aller aux funérailles de Teller ? Je suis pas sûr d'avoir envie d'y aller.

en-us	You going to Teller's funeral? Can't decide if I want to go. (pause) Food might be good. 
fr	Tu vas aux funérailles de Teller ? Je sais pas si j'y vais. (pause) La bouffe pourrait être bonne.

en-us	You going with your standard? 
fr	Vous prenez comme d'habitude ?

en-us	You gonna bring the Array back online or not? 
fr	Vous allez remettre le Relais en ligne ou non ?

en-us	You gonna bring the pain? Help your squad? Strike a balance? Pickin' a loadout's all about strategy.  
fr	Frapper fort ? Porter assistance ? Équilibrer les forces ? Bien choisir son barda est primordial.

en-us	You gonna buy anything? 
fr	Vous allez acheter quelque chose ?

en-us	You gonna buy something or what?
fr	Vous achetez quelque chose ou pas ?

en-us	You gonna buy something or what? 
fr	Vous achetez quelque chose ou pas ?

en-us	You gonna buy something or what? 
fr	Vous achetez quelque chose ou pas ?

en-us	You gonna buy that or look at it all day? 
fr	Vous l'achetez ou vous restez l'admirer ?

en-us	You gonna drop this off or what?
fr	Vous allez déposer ça ou quoi ?

en-us	You gonna give up now? Come on, push yourself.
fr	Vous allez abandonner maintenant ? Allez, secouez vous.

en-us	You gonna help me take this zone or what?
fr	Vous allez m'aider a prendre cette zone ou quoi ?

en-us	You gonna help me take this zone or what? 
fr	Vous allez m'aider a prendre cette zone ou quoi ?

en-us	You gonna put up more of a fight than that sorry bastard?
fr	Vous allez faire preuve d'un peu plus de combativité que ce pitoyable salopard ?

en-us	You gonna take this? 
fr	Vous allez le prendre ?

en-us	You gonna take your drink? 
fr	Vous allez prendre votre boisson ?

en-us	You good?
fr	Vous vous sentez bien ?

en-us	You good? 
fr	Ça va ?

en-us	You good? 
fr	Ça va ?

en-us	You good? 
fr	Ça va ?

en-us	You good? 
fr	Ça va ?

en-us	You good? 
fr	Ça va ?

en-us	You good? 
fr	Ça va ?

en-us	You good? Good. 
fr	Ca va ? Bien.

en-us	You good? You need something? 
fr	Vous allez bien ? Vous avez besoin de quelque chose ?

en-us	You got a bit of skill. 
fr	Tu as un peu de talent.

en-us	You got a good eye. That's some quality craftsmanship right there. They don't make 'em like this any more, I can tell you that.
fr	Bien remarqué. Ils sont habiles dans leurs créations ici. Je peux vous dire ceci, ils n'en font plus des comme ça.

en-us	You got a lot to think about, no question, but not for too long, a deal this good won't last. 
fr	Vous avez beaucoup à réfléchir, c'est certain, mais pas trop longtemps, une si bonne affaire ne durera pas.

en-us	You got a lotta nerve quitting on me right now.
fr	Vous avez beaucoup de culot de m'abandonner maintenant.

en-us	You got a problem?
fr	Vous avez un problème ?

en-us	You got a real unique way of fighting.
fr	Tu as une façon unique de te battre.

en-us	You got a ship that can carry passengers, right? I got a client that's looking for a transport. Should be easy credits. 
fr	Vous avez un vaisseau qui peut transporter des passagers, n'est-ce pas ? J'ai un client qui cherche un moyen de transport. Ça devrait être des crédits faciles.

en-us	You got an eye for speed, I see. Well, if that's the case, look no further. This one right here can knock paint off a space station. I had a customer even bring one back because it was too intense. 
fr	Vous avez l'œil pour la vitesse, je vois. Si c'est le cas, ne cherchez pas plus loin. Celui-ci peut faire tomber la peinture d'une station spatiale. Un client m'en a même rapporté un parce c'était trop intense.

en-us	You got any other jobs? 
fr	Avez-vous d'autres activités ?

en-us	You got crossed circuits? 
fr	Vous avez des circuits croisés ?

en-us	You got good taste. 
fr	Vous avez bon goût.

en-us	You got good taste. 
fr	Vous avez bon goût.

en-us	You got good taste. 
fr	Vous avez bon goût.

en-us	You got good taste. 
fr	Vous avez bon goût.

en-us	You got good taste. 
fr	Vous avez bon goût.

en-us	You got heart. I'll give you that. 
fr	Tu as du cœur. Je te l'accorde.

en-us	You got here just in time. The Nine Tails are trying to take out our scanning ships. Protect them at all costs.
fr	Vous êtes arrivés juste à temps. Les Nine Tails essaient de détruire nos vaisseaux de reconnaissance. Protégez-les à tout prix.

en-us	You got it!
fr	Vous l'avez eu !

en-us	You got it!
fr	Vous l'avez eu !

en-us	You got it!
fr	Vous l'avez eu !

en-us	You got it, boss. We'll be ready. 
fr	Pas de soucis boss. Nous serons prêts.

en-us	You got it.
fr	Vous tenez le bon bout.

en-us	You got it.
fr	Vous l'avez.

en-us	You got it.
fr	Tu l'as eu.

en-us	You got it.
fr	Vous l'avez eu.

en-us	You got it.
fr	Vous l'avez.

en-us	You got it.
fr	Vous tenez le bon bout.

en-us	You got it.
fr	Vous tenez le bon bout.

en-us	You got it.
fr	Vous tenez le bon bout.

en-us	You got it. 
fr	Il est à vous.

en-us	You got it. 
fr	Il est à vous.

en-us	You got it. 
fr	Entendu.

en-us	You got it. 
fr	Entendu.

en-us	You got it. 
fr	Il est à vous.

en-us	You got it. 
fr	Tu l'as eu.

en-us	You got it.  I'll make sure they're safe. 
fr	C'est dans la poche.  Je m'assurerai qu'ils soient en sécurité.

en-us	You got it.  I'll make sure they're safe. 
fr	C'est dans la poche.  Je m'assurerai qu'ils soient en sécurité.

en-us	You got it. Go! 
fr	Vous l'avez. Allez !

en-us	You got it. Go! 
fr	Vous l'avez. Allez !

en-us	You got it. Some kacho on the fly. 
fr	C'est noté. Un kacho en préparation.

en-us	You got lucky that time, but it'll run out sooner or later. 
fr	Tu as eu de la chance cette fois, mais elle s'épuisera tôt ou tard.

en-us	You got lucky there. 
fr	T'as eu de la chance.

en-us	You got lucky today, but that luck won't last for ever. 
fr	T'as été chanceux aujourd'hui, mais ça ne durera pas éternellement.

en-us	You got lucky.
fr	Tu as eu de la chance.

en-us	You got lucky. 
fr	Tu as eu de la chance.

en-us	You got my shields, but that's not gonna make a difference. 
fr	T'as eu mes boucliers, mais ça ne fait aucune différence.

en-us	You got one!
fr	Vous en avez eu un !

en-us	You got some work for me?
fr	Vous avez du travail pour moi ?

en-us	You got the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You got the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You got the core! 
fr	Vous avez le noyau !

en-us	You got the core! 
fr	Vous avez le noyau !

en-us	You got the core, go! Go! 
fr	Vous avez le noyau, foncez ! Allez !

en-us	You got the core, go! Go! 
fr	Vous avez le noyau, foncez ! Allez !

en-us	You got the core, sir 
fr	Vous avez le noyau, chef

en-us	You got the core, sir 
fr	Vous avez le noyau, chef

en-us	You got the core. Go for it.
fr	Vous avez le noyau. Allez-y.

en-us	You got the core. Go for it.
fr	Vous avez le noyau. Allez-y.

en-us	You got the details, so get moving.
fr	Vous avez les détails, alors bougez.

en-us	You got the details, so get moving.
fr	Vous avez les détails, alors bougez.

en-us	You got the wrong person. 
fr	Vous vous adressez à la mauvaise personne.

en-us	You got this, you got this.
fr	Vous gérez, vous gérez !

en-us	You got time for an escort op? It's another staggered one so you'll hit multiple spots. Have a look.
fr	Vous avez un peu de temps pour une mission d'escorte ? Encore une qui se fait en plusieurs étapes donc attendez vous à visiter différente localisations. Regardez par vous même.

en-us	You got to admire skill like that. 
fr	Il faut admirer ce genre d'habileté.

en-us	You got to admire skill like that. 
fr	Un talent pareil, ça s'admire !

en-us	You got to be feeling a bit worried after that.
fr	Vous avez dû flipper avec ça, non ?

en-us	You got to be kidding me. 
fr	Vous vous foutez de moi.

en-us	You got to be kidding me. You're just gonna leave me high and dry like that? 
fr	Vous déconnez. Vous comptez vraiment me laissez comme ça les bras ballants ?

en-us	You got to control that ball by AMP. Any means possible.
fr	Vous devez contrôler ce ballon par PMP. Par tous les moyens possibles.

en-us	You got to take out those defenders. 
fr	Vous devez éliminer ces défenseurs.

en-us	You got your guns back, but I'll need more time to get your missiles up.
fr	Vous avez récupéré vos armes, mais il faudra plus de temps pour avoir les missiles parés.

en-us	You got your missiles back. Take it out. 
fr	Vous avez récupéré vos missiles. Détruisez-le.

en-us	You gotta be kidding me. 
fr	Vous vous foutez de moi.

en-us	You gotta be out of your mind trading with a cop. 
fr	Vous devez être complètement fou pour marchander avec un représentant de l'ordre.

en-us	You gotta be shitting me. 
fr	Tu te fous de ma gueule.

en-us	You gotta be shitting me. 
fr	Tu te fous de ma gueule.

en-us	You gotta do better than that. 
fr	Il va falloir faire mieux que ça.

en-us	You gotta do better than that. 
fr	Il va falloir faire mieux que ça.

en-us	You gotta focus. You hear me? I got people lining up to take these jobs and not screw them up. 
fr	Vous devez vous concentrer. Vous m'entendez ? J'ai des gens qui font la queue pour prendre ces missions et ne pas les foutre en l'air.

en-us	You gotta get your head in gear and do the job I'm paying you to do. I need those scan ships dusted before they expose facets of my operation that I would prefer to remain hidden. That clear enough for you?
fr	Il faut que tu te remettes en marche et que tu fasses le travail que je te paie pour faire. J'ai besoin que ces vaisseaux de reconnaissance soient pulvérisés avant qu'ils n'exposent des aspects de mon opération que je préférerais rester cachés. C'est assez clair pour toi ?

en-us	You gotta go to the UGF.
fr	Vous devez aller à l'UGF.

en-us	You gotta go. 
fr	Vous devez partir.

en-us	You gotta go. Now. 
fr	Vous devez partir. Maintenant.

en-us	You gotta help me!
fr	Vous devez m'aider !

en-us	You gotta help me! 
fr	Vous devez m'aider !

en-us	You gotta love Avengers. For the longest time, everybody would immediately mistake you for a cop when you flew by. Still do in some parts of the Empire probably. 
fr	Vous allez adorer l'Avengers. Pendant longtemps, tout le monde vous prenait immédiatement pour un flic lorsque vous passiez à proximité. C'est encore le cas dans certaines parties de l'Empire.

en-us	You gotta love the Hornet, right? Take a moment, look at her. Sure, she's a little boxy, but is there any ship more associated with space combat than the Hornet? I don't think so. Maybe the Gladius... 
fr	Vous aimez sûrement le Hornet, n'est-ce pas ? Prenez une seconde, regarde la. Certes, elle est un peu anguleuse, mais y a-t-il un autre vaisseau que l'on peut plus associer au combat que le Hornet ? Je ne pense pas. Peut-être le Gladius...

en-us	You gotta mark a target, kid.
fr	Vous devez marquer une cible, gamin.

en-us	You gotta take out the objective now. 
fr	Vous devez sortir l'objectif maintenant.

en-us	You greet everyone. 
fr	Vous souhaitez la bienvenue à tout le monde.

en-us	You had enough?! You had enough?!
fr	Vous en avez eu assez ?! Vous en avez eu assez ?!

en-us	You had me worried sick, showing up that late. Shame on you. Shame.
fr	Vous m'avez vraiment inquiété avec votre retard. Vous devriez avoir honte.

en-us	You had to do this the hard way. 
fr	Tu avais vraiment besoin d'utiliser la manière forte.

en-us	You had your chance to leave. Can't change your mind now. 
fr	Vous avez eu votre chance de partir. Il est trop tard pour changer d'avis maintenant.

en-us	You had your chance! 
fr	T'as eu ta change !

en-us	You had your chance. You blew it.
fr	Vous avez eu votre chance. Vous avez foiré.

en-us	You had your shot. You botched that too. Don't come looking for me no more. 
fr	Vous aviez votre chance. Vous avez merdé. Ne revenez plus me voir pour d'autres missions.

en-us	You handled yourself pretty well. I suppose it's time we meet up and make this official. Sound good? I'm working out of this old tech shop on Grim HEX called Technotic. Just come on in and find me in the back. ~mission(oldman) Anyway, swing by when you can. 
fr	Vous vous êtes bien débrouillé. Je suppose qu'il est temps de se rencontrer et de rendre ça officiel. Ça vous va ? Je travaille dans une vieille boutique de Grim HEX appelée Technotic. Vous n'avez qu'à entrer et me trouver à l'arrière. ~mission(oldman) Bref, passez me voir quand vous pouvez.

en-us	You have %i friends on this server.
fr	Vous avez %i amis sur ce serveur.

en-us	You have a nice day 
fr	Bonne journée

en-us	You have a wonderful day. 
fr	Passez une excellente journée.

en-us	You have a wonderful day. 
fr	Passez une excellente journée.

en-us	You have a wonderful day. 
fr	Passez une excellente journée.

en-us	You have a wonderful day. 
fr	Passez une excellente journée.

en-us	You have achieved Ace status 
fr	Vous êtes un As

en-us	You have added %S to your Contacts. 
fr	Vous avez ajouté %S à vos Contacts.

en-us	You have already been given an assignment. 
fr	Une mission vous a déjà été confiée.

en-us	You have any idea how long we've been chasing you? Gonna be great to finally bring you down.
fr	As-tu une idée du temps que nous avons passé à te poursuivre ? Ça va être génial de te faire enfin tomber.

en-us	You have been disconnected. You have two minutes to reconnect before the client shuts down.
fr	Vous avez été déconnecté. Vous avez deux minutes pour vous reconnecter avant que le client ne se ferme.

en-us	You have been disconnected. You have two minutes to reconnect before the client shuts down. 
fr	Vous avez été déconnecté. Vous avez deux minutes pour vous reconnecter avant que le client ne s'arrête.

en-us	You have been doing such a fine job as of late, that I have decided to see if you are not capable of more.\n\nThis mark will be slightly more difficult that what you have undertaken so far, but I still expect it to be a rather straightforward affair.\n\nYour target is ~mission(TargetName). They will most likely be traveling with an escort or two near ~mission(Location|Address), and with their connections there is a good chance they will be more skilled than your average pilot. \n\nLet us see what you can do with the odds stacked against your favor.\n\nMost Sincerely,\nVaughn\n 
fr	Vous avez fait du bon boulot dernièrement, j'ai donc décidé de voir si vous ne seriez pas capable d'en faire plus.\n\nCe contrat sera légèrement plus compliqué que ceux que auxquels vous avez déjà eu à faire, mais je suis persuadé que ça restera de la routine pour vous.\n\nVotre cible est ~mission(TargetName). Il sera certainement escorté par un ou deux vaisseaux près de ~mission(Location|Address), et attendez-vous à faire face à des pilotes d'un niveau rehaussé. \n\nVoyons voir ce que vous valez face à ce qui vous sépare de votre prime.\n\nBien cordialement,\nVaughn\n

en-us	You have been kicked from %ls by %S. 
fr	Vous avez été expulsé de %ls par %S.

en-us	You have been kicked from the %s. 
fr	Vous avez été expulsé du %s.

en-us	You have been kicked from the group. 
fr	Vous avez été expulsé du groupe.

en-us	You have been kicked from the party.
fr	Vous avez été expulsé de l'Équipe.

en-us	You have been regenerated following the expiration of your previous body
fr	Vous avez ÉtÉ rÉgÉnÉrÉ suite À la disparition de votre corps prÉcÉdent

en-us	You have been rescued following a medical emergency
fr	Vous avez été secouru à la suite d'une urgence médicale

en-us	You have chosen to terminate your position as Crusader Security early.\n\nAll remuneration is now forfeit. Immediately vacate the premises.\n\nThis message authorized by:\nPauline Nesso, Facilities Manager\nSecurity Post Kareah, Crusader Industries
fr	Vous avez choisi de mettre fin prématurément à votre poste au sein du service de sécurité de Crusader.\n\nToute rémunération est désormais perdue. Quittez immédiatement les lieux.\n\nCe message a été autorisé par : Pauline Nesso, Responsable des installations\nPoste de sécurité Kareah, Crusader Industries

en-us	You have created
fr	Vous avez créé

en-us	You have extracted your first valuable materials. You can continue to mine resources until your cargo hold is full. 
fr	Vous avez extrait vos premiers matériaux de valeur. Vous pouvez continuer vos opération de minage jusqu'à ce que votre soute soit pleine.

en-us	You have forfeited your position in this queue.
fr	Vous avez perdu votre place dans cette file d'attente.

en-us	You have forfeited your position in this queue.***** Used the same for Timer Expired *****
fr	Vous avez renoncé à votre position dans cette file d'attente.***** Utilisé de la même manière pour le Temps Expiré *****

en-us	You have found a harvestable deposit. To collect the valuable shards, the rock will first need to be fractured with energy from a mining tool.
fr	Vous avez trouvé un gisement exploitable. Pour récolter les précieux éclats, il faudra d'abord fracturer la roche avec l'énergie d'un outil de minage.

en-us	You have found a harvestable item but you don't have an armor with an inventory equipped. You cannot store this item without one.
fr	Vous avez trouvé un objet récoltable, mais vous n'avez pas d'armure avec un inventaire équipé. Vous ne pouvez stocker cet objet sans avoir un inventaire.

en-us	You have found a harvestable item. To collect it, simply interact with it.
fr	Vous avez trouvé un objet récoltable. Pour le récolter, il suffit d'interagir avec lui.

en-us	You have found a rock rich in ore. Get close and switch your ship to Mining Mode to begin the fracturing and extraction process.
fr	Vous avez trouvé une roche riche en minerai. Rapprochez-vous et passez votre vaisseau en Mode Minage pour commencer le processus de fracturation et d'extraction.

en-us	You have jettisoned the contents of your hold and your 'Cargo Warning' light is now deactivated.
fr	Vous avez largué le contenu de votre soute et le voyant 'Alerte Cargaison' est maintenant éteint.

en-us	You have joined 
fr	Vous avez rejoint

en-us	You have joined %S's %s. 
fr	Vous avez rejoint %S de %s.

en-us	You have joined %S's group. 
fr	Vous avez rejoint le groupe de %S.

en-us	You have joined %S's party.
fr	Vous avez rejoint l'Équipe de %S.

en-us	You have joined %s. 
fr	Vous avez rejoint %s.

en-us	You have joined the Global Chat.
fr	Vous avez rejoint le Chat Global.

en-us	You have left the %s.
fr	Vous avez quitte %s.

en-us	You have left the confines of the Armistice Zone and entered open space. The combat restrictions of the Armistice Zone are no longer in effect.
fr	Vous avez quitté les limites de la zone d'armistice et êtes entré dans un espace ouvert. Les restrictions de combat de la zone d'armistice ne sont plus en vigueur.

en-us	You have left the group. 
fr	Vous avez quitté le groupe.

en-us	You have left the party. 
fr	Vous avez quitté l'Equipe.

en-us	You have lock. Fire.
fr	Vous avez verrouillé. Tirez.

en-us	You have lost the lead 
fr	Vous n'êtes plus en tête

en-us	You have lost the lead 
fr	vous n'êtes plus en tête

en-us	You have my full permission to kick their ass.
fr	Vous avez carte blanche pour leur botter le cul.

en-us	You have no idea how fun it is to be giving an entire planet a bad day. So much better than just randomly attacking people.
fr	Tu n'imagine pas à quel point c'est jouissif de faire passer une mauvaise journée à toute une planète. C'est tellement mieux que d'attaquer les gens au hasard.

en-us	You have no idea how much it hurts to do this, but I need a hand. Please, please don't screw this up. 
fr	Vous ne savez pas à quel point c'est blessant de faire ça, mais j'ai besoin d'aide. S'il vous plaît, n'échouez pas.

en-us	You have no idea how much you messed this up for me. 
fr	T'as aucune idée du bordel que tu m'as foutu, sérieux.

en-us	You have obtained the enemy core
fr	Vous avez obtenu le noyau ennemi

en-us	You have obtained the enemy core
fr	Vous avez obtenu le noyau ennemi

en-us	You have passed outside of the local security's monitored zone.
fr	Vous êtes sorti de la zone surveillé par la sécurité locale.

en-us	You have reached Lorville Landing Services. Please hold while I check for an available space.
fr	Vous avez contacté la Tour de Contrôle de Lorville. Veuillez patienter le temps qu'une place se libère.

en-us	You have received a minor injury. Use medications to relieve symptoms, and a Tier 3 Medical Bed to fully treat any issues.
fr	Vous avez reçu une Blessure Légère. Utilisez des médicaments pour soulager les symptômes, et un Lit Médical de Niv. 3 pour traiter pleinement le problème.

en-us	You have received a moderate injury. Use medications to relieve symptoms, and a Tier 2 Medical Bed to fully treat any issues.
fr	Vous avez subi une blessure moyenne. Utilisez des médicaments pour soulager les symptômes, et un Lit Médical Niv. 2 pour traiter pleinement le problème.

en-us	You have received a severe injury. Use medications to relieve symptoms, and a Tier 1 Medical Bed to fully treat any issues.
fr	Vous avez subi une blessure grave. Utilisez des médicaments pour soulager les symptômes et un Lit Médical de Niv. 1 pour vous soigner complètement.

en-us	You have seized the enemy core 
fr	Vous avez récupéré le noyau ennemi

en-us	You have successfully collected and stored an item. Collected mineables and harvestables can be sold at trading consoles for profit.
fr	Vous avez réussi à récupérer et à stocker un objet. Les objets minables et récoltables collectés peuvent être vendus aux consoles de commerces pour en tirer un bénéfice.

en-us	You have successfully harvested an item. To add it to your personal inventory, interact with the item and choose to store it.
fr	Vous avez réussi à récolter un objet. Pour l'ajouter à votre inventaire personnel, interagissez avec l'objet et choisissez de le stocker.

en-us	You have the core
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have the core 
fr	Vous avez le noyau

en-us	You have to take this. I insist. 
fr	Prenez ça. J'insiste.

en-us	You have to wait in line like everyone else. 
fr	Vous devez faire la queue comme tout le monde.

en-us	You have to wait in line like everyone else. 
fr	Vous devez faire la queue comme tout le monde.

en-us	You have to wait in line. 
fr	Vous devez faire la queue.

en-us	You have to wait in line. 
fr	Vous devez faire la queue.

en-us	You have won the match 
fr	Vous avez gagné le match !

en-us	You have won the race! 
fr	Vous avez gagné la course !

en-us	You have won the race! 
fr	Vous avez gagné la course !

en-us	You have your instructions. I don't know what you're doing here. 
fr	Tu as tes instructions. Je ne sais pas ce que tu fais ici.

en-us	You have your shot. Take it.
fr	Vous avez eu votre chance. Prenez la.

en-us	You haven't been having much luck out there have you? I don't want to get too overly dramatic, but your performance stats over the last few contracts have been falling well below average. However, your luck hasn't completely run out! Covalex believes firmly in cultivating talent and allowing people to learn from our mistakes ( Thankfully! I probably wouldn't be here otherwise :p ). So, let's put all that behind us as a learning experience and meet the future head on!  
fr	Vous n’avez pas eu beaucoup de chance là-bas, n’est-ce pas ? Je ne veux pas être trop dramatique, mais vos statistiques de performance au cours des derniers contrats sont bien inférieures à la moyenne. Cependant, votre chance n’est pas complètement épuisée ! Covalex croit fermement qu'il faut cultiver le talent et permettre aux gens d'apprendre de leurs erreurs (Heureusement ! Je ne serais probablement pas là autrement :p). Alors laissons cette expérience d'apprentissage derrière nous et affrontons l’avenir de front !

en-us	You havin' second thoughts yet? 
fr	Tu as déjà changé d'avis ?

en-us	You having a laugh? Nothing's there. 
fr	Vous rigolez ? Il n'y a rien.

en-us	You having a laugh? Nothing's there. 
fr	Vous rigolez ? Il n'y a rien là.

en-us	You having fun? 
fr	Vous vous amusez ?

en-us	You hear about Skeller? Advos nabbed 'em. Damn shame.
fr	T'as entendu pour Skeller ? Les advos l'ont choppé. Quel dommage.

en-us	You hear about Skeller? Advos nabbed 'em. Damn shame.
fr	Vous avez entendu pour Skeller ? Les advos l'ont choppé. Quel dommage.

en-us	You hear about that explorer who discovered those ancient ruins a few weeks back in Elysium? I'm pretty sure they were flying a ship just like this one. 
fr	Vous avez entendu parler de l'explorateur qui a découvert d'anciennes ruines dans Elysium, il y a quelques semaines ? Je crois bien qu'il volait avec ce type de vaisseau.

en-us	You hear about the latest Vanduul raid? I try not to let it get to me, but sometimes I just can't help think, what if that happened here? 
fr	Vous avez entendu parler du dernier raid Vanduul ? J'essaie de ne pas me laisser abattre, mais parfois je ne peux pas m'empêcher de penser : et si cela se passait ici ?

en-us	You hear about the latest Vanduul raid? I try not to let it get to me, but sometimes I just can't help think, what if that happened here? 
fr	Vous avez entendu parler du dernier raid Vanduul ? J'essaie de ne pas me laisser abattre, mais parfois je ne peux pas m'empêcher de penser : et si cela se passait ici ?

en-us	You hear about the latest Vanduul raid? I try not to let it get to me, but sometimes I just can't help think, what if that happened here? 
fr	Vous avez entendu parler du dernier raid Vanduul ? J'essaie de ne pas me laisser abattre, mais parfois je ne peux pas m'empêcher de penser : et si cela se passait ici ?

en-us	You hear about what's happening on Charon Three? As if Vanduul weren't bad enough, we got these people going out of their way to kill each other. 
fr	Vous avez entendu parler de ce qui se passe sur Charon Three ? Comme si les Vanduul ne suffisaient pas, on a ces gens qui font tout pour s'entretuer.

en-us	You hear about what's happening on Charon Three? As if Vanduul weren't bad enough, we got these people going out of their way to kill each other. 
fr	Vous avez entendu parler de ce qui se passe sur Charon Three ? Comme si les Vanduul ne suffisaient pas, on a ces gens qui font tout pour s'entretuer.

en-us	You hear like a sound or something?
fr	Vous entendez quelque chose, un bruit ?

en-us	You hear like a sound or something?
fr	Vous entendez quelque chose...un bruit ?

en-us	You hear something? 
fr	Tu as entendu quelque chose ?

en-us	You hear something? 
fr	Tu as entendu quelque chose ?

en-us	You hear that noise? 
fr	T'as entendu ce bruit ?

en-us	You hear that noise? 
fr	T'as entendu ce bruit ?

en-us	You hear that sound?
fr	Vous entendez ce bruit ?

en-us	You hear that, Remy? You got some company. If they cause a problem, you show them what Nine Tails can do. 
fr	Tu entends ça, Remy ? Tu as de la compagnie. S'ils causent un quelconque problème, montre leur de quoi les Nine Tails sont capables.

en-us	You hear that?
fr	T'entends ça ?

en-us	You hear that?
fr	Vous entendez ça ?

en-us	You hear that? 
fr	T'entends ça ?

en-us	You hear they put a price out on Pointy? Bastard dimed us to Crusader Security, so now Nine Tails gonna carve him up. Sniveling little creep deserves everything coming to him. 
fr	Tu as entendu qu'ils ont mis un prix sur la tête de Pointy ? Ce salaud nous a balancés à la sécurité de Crusader, alors maintenant les Nine Tails vont le dézinguer. Ce petit froussard mérite tout ce qui lui arrive.

en-us	You heard my call! Please, you gotta help me fight.
fr	Vous aez entendu mon appel ! S'il vous plaît, vous devez m'aider à combattre.

en-us	You heard my comm? That's amazing. I need some help mopping up these bastards. 
fr	Vous m'avez entendu ? C'est dingue. J'ai besoin d'aide pour souiller ces salopards.

en-us	You high? 
fr	T'es défoncé ou quoi ?

en-us	You high? 
fr	T'es défoncé ?

en-us	You hit me again, and we're gonna have a problem.
fr	Retouchez moi, et nous aurons un problème.

en-us	You hit me any more, and you can forget this job. 
fr	Si vous me touchez encore, vous pouvez oublier ce travail.

en-us	You hit me!
fr	Vous m'avez touché !

en-us	You hit me!
fr	Vous m'avez touché !

en-us	You hit me. You happy? 
fr	Tu m'as touché. Heureux ?

en-us	You hungry? 
fr	Vous avez faim ?

en-us	You in the mood for a bit of a treasure hunt? \n\nOne of my crew was snatched recently and overhead some other scavs talking about how they had hidden away some pretty choice loot before being locked up. \n\nYou're going to steal it for me.\n\nGo to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation). That's where they stashed the loot. \n\nOnce there, you're on your own to search the area and find where everything is hidden.\n\nAfter you found all of the stash, haul it over to ~mission(Destination|Address). Payment on delivery.\n\nLast thing. Not all of their gang was caught so there still might be a few hanging around. Don't worry though. If they're there, I'll throw some extra creds your way to make it up to you.
fr	Vous êtes d'humeur pour une petite chasse au trésor ? \n\nL'un de mes équipiers a été enlevé récemment et a entendu quelques autres charognards parler de la manière dont ils avaient caché un butin plutôt intéressant avant d'être enfermés. \n\nVous allez le voler pour moi.\n\nRendez vous à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation). C'est là qu'ils ont planqué le butin. \n\nUne fois sur place, vous serez seul pour fouiller la zone et trouver où tout est caché. \n\nAprès avoir trouvé tout le butin, transportez-le jusqu'à ~mission(Destination|Address). Paiement à la livraison. \n\nDernière chose. Tous les membres de leur bande n'ont pas été attrapés, il pourrait donc encore en rester quelques-uns dans les parages. Ne vous en faites pas, cependant. S'ils sont là, je vous verserai quelques crédits supplémentaires pour compenser.

en-us	You initiated remote self-destruct 
fr	Vous avez initié l'autodestruction à distance

en-us	You interested in helping me on this next race?
fr	Vous voulez m'aider pour cette prochaine course ?

en-us	You interested or what? 
fr	T'es intéressé ou quoi ?

en-us	You invited me here.
fr	Vous m'avez invite.

en-us	You just gonna leave this here? 
fr	Vous allez laisser ça ici ?

en-us	You just had to do things the hard way.
fr	Il a vraiment fallu que vous jouez au dur.

en-us	You just made one of those life-changing mistakes.
fr	Vous venez de commettre l'une de ces erreurs qui changent une vie.

en-us	You just missed the Javelin. Head back to the front now. 
fr	Vous venez de rater le Javelin. Retournez au front maintenant.

en-us	You just picked the wrong fight. 
fr	Tu viens juste de choisir le mauvais combat.

en-us	You just signed your own death warrant. 
fr	Tu viens juste de signer ton arrêt de mort.

en-us	You just signed your own death warrant. 
fr	Tu viens juste de signer ton arrêt de mort.

en-us	You just stumbled across a bit of trouble, pilot. Now you can be smart and turn around, or you can try your luck with facing down us Nine Tails. I'll leave it to you. 
fr	Vous venez de tomber dans une situation délicate, pilote. Maintenant, vous pouvez être malin et faire demi-tour, ou vous pouvez tenter votre chance en nous affrontant, nous, les Nine Tails. Je vous laisse le choix.

en-us	You just wandered into what I like to call, a potentially lethal scenario. I'd advise leaving. Now.
fr	Vous venez de vous retrouver dans ce que j'aime appeler une situation potentiellement mortelle. Je vous conseillerais de partir. Maintenant.

en-us	You just... you just poked a sleeping giant, my friend.
fr	Vous...vous venez juste de réveillez un géant endormi, mon ami.

en-us	You keep going, and I will fire you. 
fr	Continuez comme ça, et je vous licencie.

en-us	You keep hitting me and we're done.
fr	Si vous continuez de me toucher, c'est terminé.

en-us	You keep that up, and you can forget this job. 
fr	Si vous continuez comme ça, vous pouvez oublier ce travail.

en-us	You kidding me? 
fr	Tu te fous de moi ?

en-us	You kill me and half the system will be on your ass hunting you down! 
fr	Tu me finis et la moitié du système voudras ta tête !

en-us	You kill my friend, I kill you. 
fr	Tu butes mon pote, je te bute.

en-us	You killed my friend. Big mistake. I'm gonna find each and every one of you and torture you so bad, your regen's gonna be screamin' in pain. 
fr	Vous avez tué mon ami. Grosse erreur. Je vais trouver chacun d'entre vous et tellement vous torturer, vos regens vont hurler de douleur.

en-us	You knew this day would come, didn't you?
fr	Vous saviez que ce jour viendrait, n'est-ce pas ?

en-us	You know I can see what you're doing, right? 
fr	Tu sais que je peux voir ce que tu fais, n'est-ce pas ?

en-us	You know I was just kidding, right?
fr	Tu sais que je plaisantais, n'est-ce pas ?

en-us	You know I was just kidding, right? 
fr	T'es au courant que je blaguais, pas vrai ?

en-us	You know Wallace, right? Anyway... 
fr	Vous connaissez Wallace, n'est-ce pas ? Enfin bref...

en-us	You know a lot of the younger people who come in here are interested in the 100. And I mean, why not? Origin comfort wrapped up in a sporty, fun chasis. I see the appeal myself. 
fr	Vous savez, beaucoup des jeunes gens qui viennent ici sont intéressés par le 100. Et je veux dire, pourquoi pas ? Le confort d'Origin emballé dans un châssis fun et sportif. Moi aussi je vois son charme.

en-us	You know exactly where this is heading. 
fr	Vous savez exactement ce qu'il va se passer.

en-us	You know how I normally want my people to keep a low profile? Well, not this time. The ~mission(client) need you to tie up every bit of law in the sector. Make them so busy they won't notice anything else going on. I'm talking next level destruction. ~mission(analogy)~mission(wanted)\n\nEven better is I'll tip off everyone before hand so they know exactly where to find you. I'm thinking a ~mission(Location) since those are usually patrolled to begin with. Then all that's left is for you to take down as many of the bastards as you can. Should make headlines on the spec for weeks.
fr	Vous savez qu'en général, je tiens à ce que mes collaborateurs fassent profil bas ? Eh bien, pas cette fois. La ~mission(client) a besoin de vous pour ficeler chaque parcelle de loi dans le secteur. Faites en sorte qu'ils soient tellement occupés qu'ils ne s'apercevront de rien d'autre. Je parle d'une destruction de niveau supérieur. ~mission(analogy)~mission(wanted)~n\nMieux encore, je préviendrai tout le monde en avance pour qu'ils sachent exactement où vous trouver. Je pense à ~mission(Location) puisque ces endroits sont généralement patrouillés pour commencer. Ensuite, il ne vous restera plus qu'à abattre le plus grand nombre de ces salauds. Ça devrait faire la une des journaux pendant des semaines.

en-us	You know how they say the good die young? It's definitely true in this case. A hit's been put out on ~mission(TargetName), a local security thug that's hellbent on being a hero. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Danger) ~mission(MultiPlayer) 
fr	Vous savez qu'on dit que les bons meurent jeunes ? C'est certainement vrai dans ce cas. Une affaire a été lancée contre ~mission(TargetName), un voyou de la sécurité locale déterminé à devenir un héros. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Danger) ~mission(MultiPlayer)

en-us	You know how to move a box, right? This is right up your alley then. Pick up a ~mission(item) at ~mission(location) and run it over to ~mission(destination). ~mission(trouble)Get it done right and the ~mission(client) cut you some creds. Simple. ~mission(rush)
fr	Vous savez transporter une caisse pas vrai ? Ça devrait être dans vos cordes alors. Prenez un ~mission(item) à ~mission(location) et apportez ça à ~mission(destination). ~mission(trouble)Faites-ça bien et le ~mission(client) vous donnera quelques crédits. C'est simple. ~mission(rush)

en-us	You know in Sataball when you sail one to a teammate and they just tap it in, no problem? The Hurricane is the ship version of that. One of you is flying, the other is on the turret, and together you are just taking care of business.
fr	Vous savez au Sataball quand vous envoyez un ballon à un coéquipier et qu'il le tape, sans soucis ? Le Hurricane est une bonne comparaison. L'un d'entre vous pilote, l'autre est sur la tourelle et, ensemble, vous vous occupez des affaires.

en-us	You know my favorite part of flying a Scythe? The whole thing is just a big F you to all the duul out there. You tried to kill us, and now we're flying your ship and doing it better than you can. It's a real rush. 
fr	Vous savez quel est ce que je préfère dans le fait de voler en Scythe ? Tout le truc est juste un gros va te faire F à tous les duul. Vous avez essayé de nous tuer, maintenant on va voler avec vos vaisseaux et mieux que vous. C'est un véritable fonceur.

en-us	You know that thing I wanted you to scan for me? The one you didn't do? Well turns out someone else did. Their name's going to be in the Galactapedia now. Bet that feels nice for them, huh?
fr	Vous savez le truc que je t'ai demandé de scanner pour moi ? Celui que vous n'avez pas fais ? Eh bien il s'avère que quelqu'un d'autre l'a fait. Leurs noms sera dans le Galactapedia maintenant. Je parie qu'ils se sentent bien, hein ?

en-us	You know the best part of the blockade? You don't get to run. 
fr	Tu connais le meilleur coté d'un blocus ? Pas besoin de courir.

en-us	You know the best thing about joining the Nine Tails? The friendships? and killing people like you. 
fr	Tu sais quelle est la meilleure chose en rejoignant les Nine Tails ? La camaraderie. Et tuer des gens comme toi.

en-us	You know the saying wrong place at the wrong time? Well let me tell you, it doesn't get much wronger than this.
fr	Vous connaissez le dictons au mauvais endroit au mauvais moment ? Et bien laissez moi vous dire, ça n'a jamais été aussi vrai.

en-us	You know this stuff is illegal, right? I have to confiscate it. 
fr	Vous savez que ce truc est illégal, n'est-ce pas ? Je dois le confisquer.

en-us	You know what I love most about working for Hurston? They took all the guess work out of life. Day in and day out I know what I'm gonna be doing. It may not be great, but at least it's steady.
fr	Vous savez ce que j'aime le plus à propos de bosser pour Hurston ? Ils ont enlevé toutes mes interrogations sur la vie. Chaque jour, je sais ce que je vais faire. C'est pas incroyable, mais au moins c'est stable.

en-us	You know what I was trying to remember today? My first time going into space. I can remember my first Jump for sure, but hell if I can't recall my first time leaving a planet. I mean, damn, that feels like something I should remember. 
fr	Vous savez ce dont j'essayais de me souvenir aujourd'hui ? La première fois que je suis allé dans l'espace. Je me souviens certainement de mon premier saut, mais je suis incapable de me souvenir de la première fois où j'ai quitté une planète. Je veux dire, bon sang, c'est quelque chose dont je devrais me souvenir.

en-us	You know what I'm sick of? All these new arrivals whining about how they're getting the short end. How the hell's it fair if some fresh pulls up and starts earning the same take as me? It's just not the way it's done. What the hell do they expect? It's not like Hurston's gonna pay us all more money. You know what happens when everyone earns the same? Someone's sure as hell gettin' paid less. 
fr	Vous savez ce qui me rend malade ? Tous ces nouveaux arrivants qui se plaignent d'être lésés. Comment diable est-ce juste si un nouveau venu se présente et commence à gagner la même chose que moi ? Ce n'est pas comme ça que ça se passe. À quoi s'attendent-ils ? Ce n'est pas comme si Hurston allait nous payer plus d'argent. Vous savez ce qui se passe quand tout le monde gagne la même chose ? Quelqu'un est sûr d'être payé moins.

en-us	You know what I've always wondered about the Hammerhead? Do you think they came up with the name first and made the ship match, or the other way around? Either way, it's one of the best patrol ships flying today.
fr	Vous savez ce que je me suis toujours demandé à propos du Hammerhead ? Vous croyez qu'ils ont trouvé le nom du vaisseau d'abord et ensuite dessiné son design pour le faire concorder, ou l'inverse ? Dans tous les cas, c'est l'un des meilleurs vaisseaux de patrouille en activité aujourd'hui.

en-us	You know what forget it. 
fr	Vous savez quoi, oubliez ça.

en-us	You know what mate, think you're done.
fr	Vous savez quoi, mon amis, je pense que c'est fini pour vous.

en-us	You know what really sucked though? You should've smelled the lunch this yahoo brought in. Stunk up the whole room. Barely could eat my lunch.
fr	Vous savez ce qui est vraiment nul ? Vous auriez dû sentir le déjeuner que cet abruti a apporté. Il a empesté toute la pièce. J'ai à peine pu manger mon repas.

en-us	You know what this race is? This right here is some damn fine entertainment, if I do say so myself. 
fr	Vous savez ce qu'est cette course ? C'est un sacré bon divertissement, si je puis dire.

en-us	You know what this race is? This right here is some damn fine entertainment, if I do say so myself. 
fr	Vous savez ce qu'est cette course ? C'est un sacré bon divertissement, si je puis dire.

en-us	You know what you're in the mood for? 
fr	Vous savez ce qui vous fait envie ?

en-us	You know what's funny about the Mercury? I get people wanting to buy it who don't even want to do data running. They just like the way it looks. Hats off to the Crusader designers on that one. 
fr	Vous savez ce qui est drôle avec le Mercury ? J'ai des gens qui veulent l'acheter alors qu'ils ne veulent même pas faire de la collecte de données. Ils aiment simplement son look. Chapeau aux concepteurs du Crusader pour cela.

en-us	You know what's funny? I bet you're trying to figure a way out of this mess, and here I am thinking about how I'm gonna spend all the credits I get for you.
fr	Vous savez ce qui est drôle ? Je parie que vous essayez de trouver une façon de vous sortir de cette galère, et vous avez moi qui pense à comment je vais dépenser tous les crédits que je vais empocher.

en-us	You know what's great? No matter what the government's doing, who the military's fighting, what system you're in, there's always one constant. People are gonna need resources. That what makes a ship like this such a great investment.
fr	Vous savez ce qui est génial ? Peu importe ce que fait le gouvernement, contre qui se battent les militaires, ou le système que vous traversez, il y a toujours une constante. Le besoin de ressources. C'est pour ça que ces vaisseaux sont un très bon investissement.

en-us	You know what's kinda funny. I've never been on one of them stormwal tours yet.
fr	Vous savez ce qui est drôle ? Je n'ai encore jamais fait l'une de ces croisières Cétaceleste.

en-us	You know what's strange? I had a fly in here the other day. No idea how it got in or where it came from. Maybe it was in one my foodpacks? Drove me nuts till I chased it into an airlock.
fr	Vous savez ce qui est étrange ? J'ai eu une mouche ici l'autre jour. Aucune idée de comment elle est entrée ni d'où elle vient. Peut-être que c'était dans l'un de mes paquets de nourriture ? Ça m'a rendu dingue jusqu'à ce que je la chasse dans un sas.

en-us	You know what, I'm tired of complaining about work all the time. Ain't nothing gonna change, system's designed to keep us in our place and that's that. Might as well not even think about it. 
fr	Vous savez quoi, j'en ai assez de me plaindre du travail tout le temps. Rien ne changera, le système est conçu pour nous maintenir à notre place et c'est tout. Autant ne pas y penser.

en-us	You know what, forget this. You're done.
fr	Tu sais quoi, oublie ça. C'est terminé.

en-us	You know what, never mind. 
fr	Vous savez quoi, tant pis.

en-us	You know what, on second thought, I'm just going to leave. 
fr	Tu sais quoi, en y réfléchissant, je vais juste y aller.

en-us	You know what, take more time if you need it. 
fr	Vous savez quoi, prenez tout le temps qu'il vous faut.

en-us	You know what, why don't I give you a few. 
fr	Vous savez quoi, pourquoi je ne vous laisserai pas un peu de temps.

en-us	You know what, why don't you just go escort yourself the hell out of here.
fr	Vous savez quoi, pourquoi vous ne vous escorteriez pas vous-même loin d'ici pour voir.

en-us	You know what. I'm out of here, but this isn't over. Nine Tails got plans. 
fr	Tu sais quoi. Je me tire, mais ça n'est pas fini. Les Nine Tails ont d'autres projets.

en-us	You know what? Big plans or not, I'm not ready to die for the Nine Tails or their bosses. 
fr	Tu sais quoi ? Gros projets ou non, je suis pas prêt à crever pour Nine Tails ou ses chefs.

en-us	You know what? Forget it. 
fr	Vous savez quoi ? Oubliez ça.

en-us	You know what? Hell with it. I'm out of here.
fr	Vous savez quoi ? Rien à foutre, je me casse.

en-us	You know what? I can just deal with you another day. We did what we set out to do and that's enough. 
fr	Tu sais quoi ? Je peux juste m'occuper de toi un autre jour. On a fait ce qu'on avait prévu de faire et ça suffit.

en-us	You know what? I think we've waited long enough.
fr	Vous savez quoi ? Je crois que j'ai assez attendu.

en-us	You know what? I'll get outta your hair. Hunt me down if you need anything. 
fr	Vous savez quoi ? Je vais vous laisser tranquille. Venez me chercher si vous avez besoin de quoi que ce soit.

en-us	You know what? I'm done with you. 
fr	Vous savez quoi ? J'en ai assez de vous.

en-us	You know what? I'm good. 
fr	Vous savez quoi ? C'est bon.

en-us	You know what? I'm sick of watching inept dipshits try and take you out.
fr	Vous savez quoi ? J'en ai marre de voir des abrutis incapables essayer de vous éliminer.

en-us	You know what? Never mind. I'll find somebody else.
fr	Vous savez quoi ? Laissez tomber. Je vais trouver quelqu'un d'autre.

en-us	You know what? Screw that place.
fr	Vous savez quoi ? Qu'ils aillent au diable

en-us	You know what? We're done. Job's canceled. 
fr	Vous savez quoi ? C'est terminé. Le travail est annulé.

en-us	You know what? Why don't you let me know when you're ready. 
fr	Vous savez quoi ? Dites-moi quand vous êtes prêt.

en-us	You know what? You're done. 
fr	Vous savez quoi ? C'est fini pour vous.

en-us	You know what? You're not even worth it. I'm gone.
fr	Tu sais quoi ? Tu n'en vaut même pas la peine. Je m'en vais.

en-us	You know when you screw up a job that bad it makes both of us look bad, right? 
fr	Vous savez que lorsque vous foirez un travail à ce point, nous avons tous les deux l'air mauvais, n'est-ce pas ?

en-us	You know where to find me.
fr	Vous savez où me trouver.

en-us	You know where to find me. 
fr	Tu sais où me trouver.

en-us	You know who I feel sorry for? The people stuck on the Rest and Relax. They're probably way too rested and relaxed by now. 
fr	Tu sais pour qui je me sens désolé ? Les gens bloqués dans un Rest and Relax. Ils sont probablement beaucoup trop reposés et relaxés maintenant.

en-us	You know why I joined the Nine Tails? Just look around you. We're the best. Everyone in Crusader knows it.
fr	Tu sais pourquoi j'ai rejoins les Nine Tails ? Regardez juste autour de toi. On est les meilleurs. Tout le monde sur Crusader le sait.

en-us	You know you bought this right? 
fr	Vous savez que vous avez acheté ça pas vrai ?

en-us	You know you love a sport when you see a race that bad and you're still willing to watch it ever again. 
fr	Vous savez que vous aimez un sport quand vous voyez une course aussi mauvaise et que vous êtes toujours prêt à la regarder à nouveau.

en-us	You know you love a sport when you see a race that bad and you're still willing to watch it ever again. 
fr	Vous savez que vous aimez un sport quand vous voyez une course aussi mauvaise et que vous êtes toujours prêt à la regarder à nouveau.

en-us	You know you should smile more. You could light up the whole room with that smile. 
fr	Vous savez que vous devriez sourire davantage. Vous pourriez illuminer toute la pièce avec ce sourire.

en-us	You know you're not the most important person in the 'verse. There are other people waiting.
fr	Vous savez que vous nêtes pas la personne la plus importante du 'verse. Les autres attendent aussi.

en-us	You know you're not the most important person in the 'verse. There are other people waiting.
fr	Vous savez que vous n'êtes pas la personne la plus importante de l'univers. Il y a des gens qui attendent.

en-us	You know, Cal Mason of Squadron 42 flies a Hornet. If anyone knows about fighters, it's that guy.
fr	Vous savez, Cal Mason du 42e Escadron pilote un Hornet. Si quelqu'un s'y connaît en chasseurs, c'est bien ce gars.

en-us	You know, I can see you.
fr	Vous savez, je peux vous voir.

en-us	You know, I can't stand people who bail on a job before it's done. 
fr	Vous savez, je ne supporte pas les lâches qui s'enfuient avant que le travail ne soit terminé.

en-us	You know, I cleaned up quite nicely on that last race you did.
fr	Vous savez, j'ai bien fait le ménage après votre dernière course.

en-us	You know, I don't think the view here is ever going to get old. 
fr	Vous savez, je ne pense pas que la vue ici se démodera un jour.

en-us	You know, I moved out here to get away from all this crime. Let's keep moving. 
fr	Vous savez, j'ai bougé ici pour m'éloigner de tous cette criminalité. Continuons à avancer.

en-us	You know, I shouldn't say this, but this right here might be my favorite in the whole place. Not that anything we sell isn't fantastic, but I don't know... there's just something special about her. You feel it, right?
fr	Vous savez, je ne devrait pas le dire, mais ça la, ça pourrait être mon favori dans tout cet endroit. Pas que tout ce que l'on vent est fantastique, mais je ne sais pas... il y a quelque chose de spécial a propos d'elle. Vous le sentez, non ?

en-us	You know, I thought you might mess up that last contract, but, for some reason, I decided to give it to you anyway. Guess I'm the idiot, huh? 
fr	Tu sais, je pensais que tu pourrais foirer le dernier contrat, mais pour une raison quelconque, j'ai décidé de te le confier quand même. Je suppose que je suis l'idiot, hein ?

en-us	You know, I was just getting into this. 
fr	Tu sais, j'étais juste en train de m'échauffer.

en-us	You know, I was just getting into this. 
fr	Tu sais, j'étais juste en train de m'échauffer.

en-us	You know, I'm an aspiring entrepreneur by trade. All this is great and all, but it's just the day job, you know? I do some promotion, artist management on the side. Yeah, I got a bunch of irons in the fire if you catch me. It's just a matter of time before something pops. 
fr	Vous savez, je suis un aspirant entrepreneur de profession. Tout ceci est bien et tout, mais c'est juste un travail à la journée, vous savez ? Je fais de la publicité, et de la gestion d'artiste à côté. Ouais, je suis un peu au four et au moulin si vous voyez ce que je veux dire. C'est juste une question de temps avant que quelque chose n'apparaisse.

en-us	You know, I'm not sure what your schedule's like, but I might have a job for you if you're interested.
fr	Vous savez, je ne sais pas à quoi ressemble votre planning, mais j'ai peut-être un travail pour vous si vous êtes intéressé.

en-us	You know, I'm sick of hearing all this election news. You ask me there ain't no such thing as a good politician. Only bad and worse. 
fr	Vous savez, j'en ai assez d'entendre toutes ces nouvelles sur les élections. À mon avis, il n'y a pas de bons politiciens. Il n'y a que des mauvais et des pires.

en-us	You know, I've been selling ships going on about six years now, and I absolutely love the work. You meet some of the best people, and help them choose such an important part of their life. Sometimes I feel like it's more of adoption service, you know? These ships become part of the family. 
fr	Vous savez, cela fait maintenant six ans que je vends des vaisseaux, et je suis totalement amoureux de ce travail. On rencontre des gens formidables, et on les aide à choisir un moment si important de leur vie. Parfois, j'ai l'impression qu'il s'agit plutôt d'un service d'adoption. Ces vaisseaux deviennent une partie de la famille.

en-us	You know, even with how busy it gets, this is still my favorite time of the year! 
fr	Vous savez, même si nous sommes très occupés, c'est toujours la période de l'année que je préfère ! 

en-us	You know, if you'd just given me what I wanted, it wouldn't have come to this.
fr	Vous savez, si vous m'aviez donné ce que je voulais, on n'en serait pas arrivé là.

en-us	You know, it's damn near impossible to find people you can trust in this game. And you all just killed him. The one person I knew would have my back no matter what. Guess I'm gonna have to handle this myself afterall. 
fr	Vous savez, il est pratiquement impossible de trouver des gens en qui on peut avoir confiance dans ce jeu. Et vous venez tous de le tuer. La seule personne dont je savais qu'elle me soutiendrait quoi qu'il arrive. Je suppose que je vais devoir m'occuper de ça moi-même après tout.

en-us	You know, it's not too late for you to just run.
fr	Tu sais, il n'est pas trop tard pour fuir.

en-us	You know, like really surprised. 
fr	Vous savez, je suis vraiment surpris.

en-us	You know, living the dream. 
fr	Une vie de rêve, vous savez.

en-us	You know, living the dream. 
fr	Une vie de rêve, vous savez.

en-us	You know, looking at the ~mission(ship)'s position, I'm thinking you might wanna make sure your guns are all charged up.  
fr	Tu sais, en regardant la position du ~mission(ship), je pense que tu devrais t'assurer que tes armes sont toutes bien chargées.

en-us	You know, maybe if the officials would actually just let the racers race, it might get back to being what it used to be. 
fr	Vous savez, peut-être que si les officiels laissaient les coureurs courir, ça pourrait redevenir ce que c'était.

en-us	You know, might not look like much, but we've had some pretty interesting breakthroughs here. You might be hearing about them real soon... 
fr	Ça n'a pas l'air comme ça, mais nous avons fait de beaux progrès. Vous en entendrez parler très bientôt...

en-us	You know, people like to give Drake a hard time about the fact that some criminals like to use their ships, but I'll be honest, I've seen outlaws in every kind of ship imaginable. Doesn't change the fact that Drake makes good ships. 
fr	Vous savez, les gens aiment reprocher à Drake le fait que certains criminels aiment utiliser leurs vaisseaux, mais je vais être honnête, j'ai vu des hors-la-loi dans tous les types de vaisseaux imaginables. Cela ne change rien au fait que Drake fabrique de bons vaisseaux.

en-us	You know, some of the people around here like to have an 'extra' good time. That sound like you? 
fr	Vous savez, certaines personnes ici aiment avoir un plaisir 'supplémentaire'. Est-ce que ça vous intéresse ?

en-us	You know, someone considerably wiser than me once said, "you don't pick your ship, your ship picks you." I think this one, this one right here is sweet on you. 
fr	Vous savez, quelqu'un de bien plus sage que moi a dit un jour, "on ne choisit pas son vaisseau, c'est le vaisseau qui vous choisit". Je pense que celui-là, celui-là juste là est parfait pour vous.

en-us	You know, the first vehicle I ever owned was a Greycat. Me and my friends used to spend hours tooling up the thing and cruising it around. A lot of fond memories there. 
fr	Vous savez, le premier véhicule que j'ai possédé était un Greycat. Mes amis et moi passions des heures à l'équiper et à le piloter.  Beaucoup de bons souvenirs à bord.

en-us	You know, this might be my new masterpiece. 
fr	Vous savez, c'est peut-être mon nouveau chef-d'œuvre.

en-us	You know, when the Nine Tails took over Grim, I thought it was going to be the start of something big time. But everybody seems so tied with running the station that we're barely pulling off anything decent. I mean are we outlaws, or are we station admins, you know?
fr	Vous savez, quand les Nine Tails ont pris le contrôle de Grim, je pensais que ça allait être le début de quelque chose d'important. Mais tout le monde semble tellement occupé à gérer la station qu'on a du mal à faire quelque chose de décent. Je veux dire, sommes-nous des hors-la-loi, ou des administrateurs de station ?

en-us	You know, when you say you're going to do these contracts for me, I do expect you to actually do the work.   
fr	Tu sais, quand tu dis que tu vas accomplir ces contrats pour moi, je m'attends à ce que tu fasses réellement le travail.

en-us	You know, work was good today actually. Beat my quota for the week so the foreman was pretty pleased.
fr	Vous savez quoi, le boulot était pas si mal aujourd'hui au final. J'ai dépassé mon quota pour la semaine donc le contremaître était plutôt content.

en-us	You know, you are basically robbing me this price is so good, but a deal is a deal. 
fr	Vous savez, vous êtes en train de me voler, ce prix est si intéressant, mais une affaire est une affaire.

en-us	You know, you are basically robbing me this price is so low, but a deal is a deal. 
fr	Vous savez, vous êtes en train de me voler, ce prix est si bas, mais une affaire est une affaire.

en-us	You know, you are basically robbing me this price is so low, but a deal is a deal. 
fr	Vous savez, vous êtes en train de me voler, ce prix est si bas, mais une affaire est une affaire.

en-us	You know, you are basically robbing me this price is so low, but...okay a deal is a deal. 
fr	Vous savez, vous êtes en train de me voler, ce prix est si bas, mais... d'accord, une affaire est une affaire.

en-us	You know, you don't have to get either one. 
fr	Vous savez, vous n'êtes pas obligé de prendre l'un ou l'autre.

en-us	You know, you look like you could use a moment or two to mull things over. Let me go help some other folks and I'll check back in a few.
fr	Vous semblez avoir besoin d'un moment ou deux pour réfléchir à tout ça. Laissez-moi aider d'autres personnes et je reviendrai dans quelques instants.

en-us	You know, you'd think people would do what the heavily armed criminals order them to do. Pretty surprising how many didn't, huh? 
fr	On pourrait penser que les gens feraient ce que les criminels lourdement armés leur ordonnent de faire. Il est assez surprenant de constater que beaucoup ne l'ont pas fait, hein ?