en-us	If you exit the area before finishing the transfer, contact Cargo Services to resume. Depart entirely and your remaining cargo lost. 
fr	Si vous quittez la zone avant d'avoir terminé le transfert, contactez le Service de Marchandises pour reprendre le transfert. Si vous partez définitivement, votre cargaison restante est perdue.

en-us	If you fail to report to your assigned cargo deck in a timely manner your loading area will be revoked. Contact Cargo Services for a new deck assignment.
fr	Si vous ne vous présentez pas en temps voulu au pont de chargement qui vous a été attribué, votre autorisation sera révoquée. Contacter les Services de Marchandises pour une nouvelle affectation de plateforme.

en-us	If you found this, it's probably safe to say that you have an axe to grind with Hurston. I don't know about you, but I'm sick and tired of waiting for things to magically get better. What we need are bold actions to show Hurston that the status quo must go. \n\nThat's why I dug up some info about ~mission(Location|Address). It's where corporate thugs hang out and plan their attacks on the people of Hurston. Clearing that location would send a bold message to Corporate that we're willing to fight fire with fire. You interested? \n\nIt'll be dangerous, but you'll be paid well. ~mission(Contractor|BaseSweepDanger) \n\n** Ex Malo Bonum **
fr	Si vous avez trouvé ceci, il est probable que vous avez des intérêts contraires à Hurston. Je ne sais pas pour vous, mais j'en ai marre d'attendre que les choses s'améliorent comme par magie. Ce dont nous avons besoin, ce sont des actions audacieuses pour montrer à Hurston que le statu quo doit disparaître. \n\nC'est pourquoi j'ai trouvé des informations sur ~mission(Location|Address). C'est là que les voyous du monde des affaires se retrouvent et planifient leurs attaques contre les habitants d'Hurston. Nettoyer cet emplacement enverrait un message audacieux à l'Entreprise, indiquant que nous sommes prêts à combattre le feu par le feu. Vous êtes intéressé ? \n\nCe sera dangereux, mais vous serez bien payé. ~mission(Contractor|BaseSweepDanger) \n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	If you got other things you'd rather be doing, I can just fire you. 
fr	Si vous avez d'autres choses plus importantes à faire, je peux juste vous virer.

en-us	If you got the creds, I say go for it. 
fr	Si vous en avez les moyens, je vous conseille de vous lancer.

en-us	If you got the time, I need a pro to take care of some high level business for me. 
fr	Si vous avez le temps, j'ai besoin d'un professionnel pour s'occuper de quelques affaires de haut niveau pour moi.

en-us	If you got the time, there are a couple things I could use. 
fr	Si vous avez le temps, il y a deux ou trois choses dont je pourrais avoir besoin.

en-us	If you had asked me, I would've said ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2) would have wound up eventually killing each other. But instead you're going to get the honor of killing them both at the same time.\n\nYou're going to have to work for it, though.\n\nEach one is trouble. Serious records, highly trained, and too smart to fly without backup.\n\nGather the best crew you can on this one. You'll need it. And don't be stingy. You can't spend credits if you're dead. 
fr	Si vous me l'aviez demandé, j'aurais préféré que ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2) finissent par s'entre-tuer. Mais au final, vous aurez l'honneur de les tuer tous les deux en même temps.\n\nVous allez devoir travailler pour cela, cependant.\n\nChacun est un problème. De sérieuses références, hautement entraînés et trop intelligents pour voler sans renfort.\n\nRassemblez le meilleur équipage possible pour cette mission. Vous en aurez besoin. Et ne soyez pas avare. Vous ne pourrez pas dépenser de crédits si vous êtes mort.

en-us	If you hadn't already proven yourself time and again, I would say that this next kill would most definitely cement my esteem of your abilities.\n\nAboard a heavily defended and well escorted ship traveling near ~mission(Location|Address) is one ~mission(TargetName). Please kill them.\n\nFondly Yours,\nVaughn\n 
fr	Si vous n'aviez pas déjà fait vos preuves encore et encore, je dirais que la prochaine victime aurait scellé à jamais toute mon estime envers votre talent.\n\nÀ bord d'un vaisseau lourdement armé et solidement escorté évoluant près de ~mission(Location|Address) se trouve ~mission(TargetName). Éliminez le. \n\nTrès affectueusement,\nVaughn\n

en-us	If you happen to be in the mood to deploy some scan probes, today is your lucky day. Take a look. 
fr	Si jamais vous vous sentez d'attaque pour déployer de nouvelles sondes, c'est votre jour de chance. Regardez.

en-us	If you have a MedPen in your inventory, equip it to use it heal. You can purchase more MedPens from shops.
fr	Si vous avez un MedPen dans votre inventaire, équipez-le pour pouvoir l'utiliser pour guérir. Vous pouvez acheter d'autres MedPens dans les boutiques.

en-us	If you have a moment, I'd like to brief you on the current situation before you arrive at the platform. For full details on the mission, everything should be up to date in your mobiGlas. Our biggest concern at the moment is regaining control of the Restricted Airspace. The Nine Tails have smuggled in an Identity Friend or Foe Inverter that's granting their ships access while blocking ours. This is allowing them to bring in their reinforcements to the platforms. We need to get the Inverter shut down as soon as possible, but doing so is going to be a bit tricky. \n\nThe device is being stored in the cargo barge docked at the central platform, but the only one with the codes to access it is the Nine Tails commander, Mendo Ren. I want you focused on tracking down Ren and getting the codes off of him. \n\nCurrently, you are headed towards Solanki platform, which is used by Crusader to host visiting VIPs. Thankfully, there are several small craft that we will be able use to reach the central platform and the cargo barge since the shuttle system doesn't connect there. That should be all the info you need for now. I'll check back in soon. Just stay focused, and let's get this done. 
fr	Si vous avez un moment, j'aimerais vous informer de la situation actuelle avant votre arrivée sur la plateforme. Pour tous les détails de la mission, tout devrait être à jour dans votre mobiGlas. Notre plus grande préoccupation à l’heure actuelle est de reprendre le contrôle de l’espace aérien réglementé. Les Nine Tails ont introduit clandestinement un "identificateur d'allié/ennemi" qui accorde l'accès à leurs vaisseaux tout en bloquant le nôtre. Cela leur permet d'acheminer leurs renforts sur les plateformes. Nous devons désactiver "l'interdicteur" dès que possible, mais cela va être probablement délicat. \n\nL'appareil est stocké dans la barge de fret amarrée à la plate-forme centrale, mais le seul à disposer des codes pour y accéder est le commandant de Nine Tails, Mendo Ren. Je veux que vous vous concentriez sur la recherche de Ren et sur la récupération de ses codes. \n\nActuellement, vous vous dirigez vers la plateforme Solanki, qui est utilisée par Crusader pour accueillir les VIP en visite. Heureusement, il existe plusieurs petites transporteurs que nous pourrons utiliser pour atteindre la plate-forme centrale et la barge de fret puisque le système de navette est inactif. Cela devrait être toutes les informations dont vous avez besoin pour le moment. Je reviendrai bientôt. Restez concentré et finissons en.

en-us	If you have a second. Could you check out these coordiates? Scans are saying something's there, but can't ID it.
fr	Si vous avez une seconde. Pourriez vous jeter un œil à ces coordonnées ? Les scans montrent quelque chose là bas mais je ne peux pas l'identifier.

en-us	If you have something to report,\n\nplease see the officer at the main desk. 
fr	Si vous avez quelque chose à déclarer,\n\nprière d'aller voir l'officier au guichet principal.

en-us	If you know what's good for you, you'll get the hell out of here.
fr	Si vous savez ce qui est bien pour vous, vous allez vite fait dégager d'ici.

en-us	If you like it, I say go ahead and buy it. 
fr	Si vous aimez, je dirais allez-y et achetez-le.

en-us	If you need a vehicle terminal, you can use the one over there.
fr	Si vous avez besoin d'un terminal de véhicule, vous pouvez utiliser celui-ci.

en-us	If you need a vehicle, you should check out the ASOP terminal. 
fr	Si vous avez besoin d'un véhicule, vous devriez jeter un œil au terminal ASOP.

en-us	If you need help with cargo, I'd suggest trying the terminal. 
fr	Si vous avez besoin d'aide avec votre marchandise, je vous suggère d'essayer le terminal.

en-us	If you need help, I'm not the one to ask. 
fr	Si tu as besoin d'aide. Je ne suis pas celui à qui demandé.

en-us	If you need it there fast and unscathed, the Mercury checks all the boxes expected of a dependable courier vessel and then some. Built with the same engineering and design principals that have made Crusader Industries the go-to manufacturer for galactic transport on any scale, the Mercury Star Runner will let you stay ahead of schedule, trouble, and the competition. 
fr	Si vous voulez arriver rapidement et indemne, le Mercury répond à toutes les attentes d'un vaisseau de transport fiable, et même plus. Construit selon les mêmes principes d'ingénierie et de conception qui ont fait de Crusader Industries le fabricant de référence pour le transport galactique à toute échelle, le Mercury Star Runner vous permettra de garder une longueur d'avance sur votre planning, les problèmes et la concurrence.

en-us	If you need it, Gyson makes it. The company and its subsidiaries produce everything from carpets to cleaning solvents to industrial uniforms and even EVA suits at prices that can't be beat. 
fr	Si vous en avez besoin, Gyson le fabrique. L'entreprise et ses filiales produisent tout, des tapis aux solvants de nettoyage en passant par les uniformes industriels et même les combinaisons EVA, à des prix défiant toute concurrence.

en-us	If you need it, the terminal is right there. 
fr	Si vous en avez besoin, le terminal est juste là.

en-us	If you need it, the terminal is right there. 
fr	Si vous en avez besoin, le terminal est juste là.

en-us	If you need it, the terminal is right there. 
fr	Si vous en avez besoin, le terminal est juste là.

en-us	If you need something, use the terminal. That's what it's there for. 
fr	Si vous avez besoin de quelque chose, utilisez le terminal. C'est à cela qu'il sert.

en-us	If you need something, use the terminal. That's what it's there for. 
fr	Si vous avez besoin de quelque chose, utilisez le terminal. C'est à cela qu'il sert.

en-us	If you need something, use the terminal. That's what it's there for. 
fr	Si vous avez besoin de quelque chose, utilisez le terminal. C'est à cela qu'il sert.

en-us	If you need something, use the terminal. That's what it's there for. 
fr	Si vous avez besoin de quelque chose, utilisez le terminal. C'est à cela qu'il sert.

en-us	If you need something, use the terminal. That's what it's there for. 
fr	Si vous avez besoin de quelque chose, utilisez le terminal. C'est à cela qu'il sert.

en-us	If you need something, use the terminal. That's what it's there for. 
fr	Si vous avez besoin de quelque chose, utilisez le terminal. C'est à cela qu'il sert.

en-us	If you need the vehicle terminal, there's one that way that you can use. 
fr	Si vous avez besoin du terminal de véhicule, il y en a un de ce côté-là que vous pouvez utiliser.

en-us	If you need to cut speed in a hurry, use your space brake - it's much quicker than dialing back your engines and the moment you let go of it you'll automatically accelerate back up to your previous speed.
fr	Si vous avez besoin de réduire rapidement votre vitesse, utilisez votre frein Inertiel. C'est beaucoup plus rapide que de réduire la puissance de vos moteurs, et dès que vous le relâchez, vous accélérez automatiquement jusqu'à votre vitesse précédente.

en-us	If you need to get that extra edge in turning, you can disable G-Safe, but be warned. An unconscious pilot turns into a dead one pretty quick.
fr	Si vous avez besoin d'avoir un peu plus de puissance dans votre virage, vous pouvez désactiver l'anti-G, mais soyez prudent. Un pilote inconscient devient rapidement un pilote mort.

en-us	If you need to get up to top speed in a hurry, try boosting. 
fr	Si vous avez besoin d'atteindre rapidement votre vitesse maximale, essayez d'utiliser le boost.

en-us	If you need work, I got plenty to offer. See if any of these sound like a win. 
fr	Si vous avez besoin de travail, j'ai beaucoup à offrir. Voyez si l'une de ces offres vous convient.

en-us	If you need, the terminal is right there. 
fr	Au besoin, le terminal se trouve juste ici.

en-us	If you place your order in the terminal, we'll get it going. 
fr	Si vous passez votre commande dans le terminal, nous la préparerons.

en-us	If you raise you landing gear or stray too far from the pad, you'll have to request it again.
fr	Si vous relevez votre train d’atterrissage ou que vous vous éloignez trop loin de la plateforme, vous devrez refaire votre demande.

en-us	If you really get desperate, you can of course, check one of the terminals outside with everyone else. 
fr	Si vous êtes vraiment désespéré, vous pouvez bien sûr vérifier l'un des terminaux à l'extérieur avec tout le monde.

en-us	If you really knew what was going on here, not sure if you'd be so eager to fight. 
fr	Si tu savais vraiment ce qui se passe ici, je ne suis pas sûr que tu serais aussi enthousiaste à l'idée de te battre.

en-us	If you require personal medical assistance, please proceed to the medical facility's main entrance.
fr	Si vous avez besoin d'une assistance médicale personnelle, veuillez vous rendre à l'entrée principale du centre médical.

en-us	If you run into any trouble during the run, I'm trusting you can handle yourself. 
fr	Si vous rencontrez des problèmes pendant la mission, j'espère que vous pourrez vous débrouiller. 

en-us	If you run into any trouble, I'm trusting you can handle yourself. 
fr	Si vous rencontrez des problèmes, je fais confiance à votre capacité à vous débrouiller. 

en-us	If you run into any trouble, I'm trusting you can handle yourself. 
fr	Si tu rencontres des problèmes, je compte sur toi pour te débrouiller. 

en-us	If you run into any trouble, I'm trusting you can handle yourself. 
fr	Si tu rencontres des problèmes, je compte sur toi pour te débrouiller. 

en-us	If you run into any trouble, well, you know what to do. 
fr	En cas de problème, vous savez quoi faire. 

en-us	If you say so, doc. 
fr	Si vous le dîtes, doc.

en-us	If you say so.
fr	Si vous le dites.

en-us	If you say so.
fr	Si vous le dites.

en-us	If you say so.
fr	Si vous le dites.

en-us	If you say so. 
fr	Si vous le dîtes.

en-us	If you see any more Arrays like this one, wouldn't mind you reactivating them. Unofficialy of course.
fr	Si vous voyez d'autres relais comme celui-ci, réactivez les s'il vous plaît. Officieusement bien sûr.

en-us	If you see any trouble, take care of it. 
fr	Si vous constatez un problème, occupez-vous-en.

en-us	If you see one you like, then go ahead and try it out. We've got the inhibitors on so don't you worry about crashing or blowing up the shop. 
fr	Si vous en voyez un qui vous plaît, n'hésitez pas et allez-y, essayez-le. Nous avons les inhibiteurs activés donc pas de panique pour crasher le vaisseau ou faire exploser le magasin.

en-us	If you stay here you'll be arrested. 
fr	Si vous restez ici, vous serez arrêté.

en-us	If you stop interrupting me, it'll get done quicker. 
fr	Si vous arrêtez de m'interrompre, cela ira plus vite.

en-us	If you think I'm gonna roll over for some two-bit bounty hunter then you are very mistaken. 
fr	Si tu crois que je vais changer de côté juste pour un chasseur de prime à la con, tu te fourres le doigt dans l'oeil.

en-us	If you think I'm scared to fight on my own, you thought wrong. 
fr	Si t'as pensé que j'ai peur de me battre seul, t'as mal pensé.

en-us	If you think that's best. 
fr	Si vous pensez que c'est la meilleure solution.

en-us	If you think that's best. 
fr	Si vous pensez que c'est la meilleure solution.

en-us	If you think that's cool, I know some spots that'll blow your mind. 
fr	Si vous trouvez cela cool, je connais des endroits qui vont vous époustoufler.

en-us	If you think you can fight, I could use the assist on this one.
fr	Si vous pensez pouvoir vous battre, j'aurais bien besoin d'aide sur ce coup.

en-us	If you think you're going to be some kind of hero after this, you're dumber than I thought. 
fr	Si tu imagines que tu vas passer pour un héros après ça, t'es plus bête que je ne le pensais.

en-us	If you think you're gonna snag any of this sweet 'tritus, you got another thing coming.
fr	Si vous penses que vous allez vous emparer de ces précieuses babioles, vous vous trompez lourdement.

en-us	If you turn around and leave right now, you won't have any issues. You stay, you're gonna have a problem. Trust me. 
fr	Si vous faites demi-tour et partez tout de suite, vous n'aurez aucun problème. Si vous restez, vous aurez un problème. Croyez-moi.

en-us	If you wanna place a bet use the terminal or talk to one of the other bookies.
fr	Si vous voulez faire un pari utilise le terminal ou parlez à l'un des courtiers.

en-us	If you wanna take any of the fleet out for a spin, help yourself to our simcab. 
fr	Si vous désirez emmener l'un de nos vaisseau pour faire un tour, utilisez nos cabines de simulation.

en-us	If you wanna talk fast, this speedster can hold her own. The throttle pretty much accelerates by itself.
fr	Si vous voulez parler de vitesse, ce bolide se débrouille pas mal. La manette des gaz accélère pratiquement  toute seule.

en-us	If you want a fight, I'll give you a damn fight.
fr	Si vous voulez une baston, vous allez avoir une baston.

en-us	If you want a ship that is going to be there day in, day out, taking what ever you throw at it, then this right here might be the ship you want.
fr	Si vous voulez un vaisseau de tout les jours, qui encaisse tout ce que vous lui jetez, alors ce vaisseau est celui que vous cherchez.

en-us	If you want money, I can pay you. Just, please stop. 
fr	Si vous voulez de l'argent, je peux vous payer. Mais arrêtez, s'il vous plaît.

en-us	If you want my honest opinion. You could do a lot worse than this. 
fr	Si vous voulez connaître mon opinion. Vous pourriez faire bien pire que ça.

en-us	If you want something, use the terminal. 
fr	Si vous voulez quelque chose, utilisez le terminal.

en-us	If you want something, use the terminal. 
fr	Si vous voulez quelque chose, utilisez le terminal.

en-us	If you want to fight, then let's fight. 
fr	Si tu veux qu'on se foute sur la gueule, alors battons nous.

en-us	If you want to get yourself killed, that's a pretty good way to go about it. 
fr	Si vous avez l'intention de vous faire tuer, c'est une méthode efficace.

en-us	If you want to go around breaking the law, that's on you, but I ain't going to be a part of it. 
fr	Si tu veux te balader en violant la loi, c'est ton choix, pas le mien.

en-us	If you want to go on ahead that's fine. I'll catch up with you later.
fr	Si vous voulez y aller allez-y. Je vous rejoindrai plus tard.

en-us	If you want to keep helping you could EVA down and reset the Array. We'll pretend we didn't see anything.
fr	Si vous voulez encore aider, vous pouvez marcher jusqu'au Relais et la réactiver. On dira qu'on a rien vu.

en-us	If you want to keep helping, EVA down and reset the Array. We'll watch your back.
fr	Si vous voulez encore nous aider, foncez là bas et réactivez le Relais. On va vous couvrir.

en-us	If you want to place a bet though, or race for yourself, feel free to hit up the terminals. 
fr	Si vous souhaitez lancer un pari, ou encore vous enrôler pour concourir, n'hésitez pas à le faire via les terminaux.

en-us	If you want to see the full menu, check out the terminals. 
fr	Si vous voulez voir le menu complet, consultez les terminaux.

en-us	If you want to top off before you head out, the terminal will sort you out. 
fr	Si vous souhaitez faire le plein de carburant avant de partir, le terminal s'en chargera.

en-us	If you want, there are those terminals outside. Most sub-premium contractors make do with those.
fr	Si vous le souhaitez, il existe des terminaux à l'extérieur. La plupart des prestataires de second rang s'en contentent.

en-us	If you want, you can always take a look through the terminal. Nothing fancy, but its steady work.
fr	Si vous voulez, vous pouvez toujours jeter un coup d'oeil au terminal. Rien d'exceptionnel, mais c'est un travail stable.

en-us	If you'd like I can see to setting you up with something now. Nothing too big, but it'll let us see how we feel about working together. Sound all right to you? 
fr	Si vous le souhaitez, je peux vous proposer quelque chose dès maintenant. Rien de très important, mais cela nous permettra de voir si nous avons envie de travailler ensemble. Vous êtes d'accord ?

en-us	If you're actually in the market for something of this size and power, the Idris is a class all its own. She may not be cheap, but would you trust a cheap frigate? 
fr	Si vous êtes à la recherche d'un vaisseau de cette taille et de cette puissance, l'Idris est une classe à part. Il n'est peut-être pas bon marché, mais feriez-vous confiance à une frégate bon marché ?

en-us	If you're expecting me to give you another tip you can just knock that idea out of your thick head right now. 
fr	Si vous vous attendez à ce que je vous donne un autre conseil, vous pouvez d'ores et déjà vous ôter cette idée de la tête.

en-us	If you're going to try to sneak off, you could at least try to be more subtle about it.
fr	Si vous voulez vous barrer en douce, vous pourriez au moins essayé d'être plus discret.

en-us	If you're here for cargo, that terminal over there is what you want. 
fr	Si vous êtes ici pour le fret, le terminal là-bas est ce qu'il vous faut.

en-us	If you're here to race or gamble fine, but don't expect anything else from me. 
fr	Si vous êtes ici pour faire de la course ou jouer, très bien, mais n'attendez rien d'autre de moi.

en-us	If you're interested in picking up some extra work, we should talk. I'll send my details. 
fr	Si vous êtes intéressé par un travail supplémentaire, nous devrions en discuter. Je vous enverrai les coordonnées.

en-us	If you're interested, I could use a hand deploying one of our smaller scan probes. They're what we use to survey the areas that the large probes have a hard time seeing. All you'd have to do is pick one up from the depot, deploy it at the specified coordinates, and then come back here so I can do the final sync and verify everything's working. Best part is, I have a budget to hire contractors with, so you'd actually get paid. Take a look and see what you think.
fr	Si ça vous intéresse, je pourrais avoir besoin de bras pour déployer l'une de nos plus petites sondes. C'est celles que nous utilisons pour scanner des zones que les sondes plus grosses peinent à surveiller. Tout ce que vous avez à faire c'est d'en prendre une dans l’entrepôt, la déployer aux coordonnées, et revenir ici afin que je la synchronise pour vérifier que tout fonctionne. La bonne nouvelle, c'est qu'on m'a accordé un budget pour embaucher des prestataires, donc vous seriez payé. Jetez un coup d’œil et dites moi.

en-us	If you're looking for a hauler, you can't go wrong with a Hull. They were built to handle cargo, and damn if they don't do a good job of it.
fr	Si vous cherchez un transporteur, vous ne pouvez pas vous tromper avec un Hull. Ils ont été construits pour transporter des marchandises, et ils le font très bien.

en-us	If you're looking for a ship that emits success, look no further. But I don't need to tell you that. Look at it. Success is basically forged into the hull. 
fr	Si vous êtes à la recherche d'un vaisseau qui respire la réussite, ne cherchez pas plus loin. Mais je n'ai pas besoin de vous le dire. Regardez-le. Le succès est gravé dans la coque.

en-us	If you're looking for a versatile starter ship, I personally recommend the Mustang. Silas Koerner's a personal hero of mine and what he's done with this ship is really something. 
fr	Si vous cherchez un vaisseau de départ polyvalent, je vous recommande personnellement le Mustang. Silas Koerner est un de mes héros et ce qu'il a fait avec ce vaisseau est vraiment dingue.

en-us	If you're looking for some easy creds, got another bounty wasting away on the pile.
fr	Si vous cherchez des crédits faciles, j'ai une autre prime qui se perd dans la pile.

en-us	If you're looking for some good shit to steal. I know just the shit. 
fr	Si vous cherchez de la bonne came à voler, je connais le bon plan.

en-us	If you're looking for something to do, the ~mission(Client) need a ~mission(Item) grabbed from ~mission(Location) and taken to ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Si vous cherchez quelque chose à faire, le ~mission(Client) a besoin de récupérer un ~mission(Item) de ~mission(Location) et de le livrer à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	If you're looking for speed, then you're looking in the right place. You should hear this baby purr when she gets going.
fr	Si vous cherchez de la vitesse, vous êtes au bon endroit. Vous devriez écouter ce bébé ronronner une fois lancé.

en-us	If you're looking for the vehicle terminal, it's right over there. 
fr	Si vous cherchez le terminal de véhicule, il est juste là.

en-us	If you're looking for work, I have a gig for you. Come by ~mission(location) when you're ready.
fr	Si vous cherchez du travail, j'ai une mission pour vous. Passez à ~mission(location) quand vous êtes prêt.

en-us	If you're looking for work, swing by the shop and I'll get you sorted. 
fr	Si tu cherches du boulot, passe par la boutique et je m'occuperai de toi.

en-us	If you're looking into buying a frigate, I might have to close early today. Aegis' Idris has been the go-to for everybody from the UEE Navy to megacorps. Show up in one of these and I guarantee you make an impression.
fr	Si vous souhaitez acheter une frégate, il se peut que je doive fermer plus tôt aujourd'hui. L'Idris d'Aegis a été la référence pour tout le monde, de l'UEE Navy aux mégacorporations. Si vous vous affichez dans l'une de ces frégates, je vous garantis que vous ferez bonne impression.

en-us	If you're looking to blast around in a truly futuristic open canopy racer, I can't recommend the Nox enough. The thing absolutely blazes. 
fr	Si vous cherchez à vous éclater dans un bolide futuriste à verrière ouverte, je ne saurais trop vous recommander le Nox. Cet engin est absolument génial.

en-us	If you're looking to crack into the cargo hauling market, look no further than Argo's new RAFT. This small multi-crew ship utilizes Argo's experience in the industrial ship market and a versatile design to create an affordable entry-level ship that's ready for the long haul. 
fr	Si vous cherchez à percer sur le marché du transport de marchandises, ne cherchez pas plus loin que le nouveau RAFT d'Argo. Ce petit vaisseau multi-équipage utilise l'expérience d'Argo sur le marché des vaisseaux industriels et une conception polyvalente pour créer un vaisseau d'entrée de gamme abordable, prêt pour les long trajets.

en-us	If you're looking to crack into the cargo hauling market, look no further than Argo's new RAFT. This small multi-crew ship utilizes Argo's experience in the industrial ship market and a versatile design to create an affordable entry-level ship that's ready for the long haul. 
fr	Si vous cherchez à percer sur le marché du transport de marchandises, ne cherchez pas plus loin que le nouveau RAFT d'Argo. Ce petit vaisseau multi-équipage utilise l'expérience d'Argo sur le marché des vaisseaux industriels et une conception polyvalente pour créer un vaisseau d'entrée de gamme abordable, prêt pour les long trajets.

en-us	If you're looking to do some planetside exploration, look no further. The Ursa may not have the speed as something like the Cyclone, but it's rugged, dependable and capable of going anywhere. 
fr	Si vous souhaitez faire de l'exploration planétaire, ne cherchez pas plus loin. L'Ursa n'a peut-être pas la vitesse d'un Cyclone, mais il est robuste, fiable et capable d'aller n'importe où.

en-us	If you're looking to make a few creds, here's your chance. 
fr	Si vous souhaitez vous faire un peu d'argent, c'est l'occasion ou jamais.

en-us	If you're looking to party, we got some killer shots here. 
fr	Si vous voulez faire la fête, nous avons des shots d'enfer ici.

en-us	If you're looking to race, that's what the terminal is for. Sign up over there.
fr	Si vous cherchez une course, le terminal est là pour ça. Enregistrez vous là-dessus.

en-us	If you're looking to upgrade a militia, the Polaris is a no-brainer. It's got the torpedos. It's got the small craft bay. Vanduul see one of these patrolling a system, and chances are those gullets are running for the nearest jump point. 
fr	Si vous cherchez à renforcer une milice, le Polaris est une évidence. Il a des torpilles. Il a une baie pour un petit vaisseau. Si les Vanduuls en voient un patrouiller dans un système, il y a des chances pour qu'ils déguerpissent vers le point de saut le plus proche.

en-us	If you're not feeling it, you don't have to get it. 
fr	Si vous ne le sentez pas, vous n'êtes pas obligé de le prendre.

en-us	If you're not particularly concerned with shades of morality, I may have a lead on some... well, let's just call it questionable materials in need of forceful collection. 
fr	Si vous ne vous préoccupez pas particulièrement des nuances morales, j'ai peut-être une piste sur des... eh bien, disons simplement des matériaux douteux nécessitant une collecte musclée.

en-us	If you're not seeing something, you might want to check our spectrum selection. 
fr	Si vous ne trouvez pas quelque chose, vous voudrez peut-être vérifier notre sélection Spectrum.

en-us	If you're not seeing something, you might want to check our spectrum selection. 
fr	Si vous ne trouvez pas quelque chose, vous voudrez peut-être vérifier notre sélection Spectrum.

en-us	If you're not seeing something, you might want to check our spectrum selection. 
fr	Si vous ne trouvez pas quelque chose, vous voudrez peut-être vérifier notre sélection Spectrum.

en-us	If you're not seeing something, you might want to check our spectrum selection. 
fr	Si vous ne trouvez pas quelque chose, vous voudrez peut-être vérifier notre sélection Spectrum.

en-us	If you're not seeing something, you might want to check our spectrum selection. 
fr	Si vous ne trouvez pas quelque chose, vous voudrez peut-être vérifier notre sélection Spectrum.

en-us	If you're not supposed to be here, you better go somewhere else. 
fr	Si vous n'êtes pas censé être ici, vous feriez mieux d'aller ailleurs.

en-us	If you're not too busy, I got something cooking that might be of interest to you. See me at ~mission(location) and I'll fill you in.
fr	Si vous n'êtes pas trop occupés, j'ai quelque chose en préparation qui pourrait vous intéresser. Venez me voir à ~mission(location) et je vous expliquerai.

en-us	If you're not too busy, hoping you can check in on my little helpers for me.\n\nVisit each one, drop off what they need, and make sure everything is running smoothly. \n\n~mission(Itinerary)\n\nFinish everything on the list and you'll be on the top of my list for really great people I can count on. It's a good list to be on if you like earning credits.\n\n-Wallace\n
fr	Si tu as un moment, j'espère que tu pourras vérifier mes petits collaborateurs pour moi.\n\nVisite chacun d'eux, livre ce dont ils ont besoin et assure-toi que tout se passe bien.\n\n~mission(Itinerary)\n\nTermine tout ce qui est sur la liste et tu sera en tête de ma liste des personnes très fiables sur lesquelles je peux compter. C'est une bonne liste à intégrer si tu aime gagner des aUEC.\n\n-Wallace\n

en-us	If you're on the hunt for some credits, and I mean, who doesn't need credits, there's a local posting that could be perfect for you. Here. 
fr	Si vous êtes à la recherche de crédits, et je veux dire, qui n'en a pas besoin, il existe une offre locale qui pourrait être parfaite pour vous. Ici.

en-us	If you're out there scavenging supplies, the Navy's looking for Zeta-Prolanide over the others. 
fr	Si jamais vous récupérez quelques ressources, la Navy recherche du Zêta-Prolanide en priorité.

en-us	If you're ready to start a new work order, or you want to check the progress of an existing work order, simply click Begin below.
fr	Si vous voulez lancer un nouveau bon de commande ou si vous souhaitez vérifier l'état d'avancement d'un bon de commande existant, il vous suffit de cliquer sur Lancer ci-dessous.

en-us	If you're ready to start a new work order, simply click Begin below.
fr	Si vous êtes prêt à lancer un nouveau bon de commande, il vous suffit de cliquer sur Lancer ci-dessous.

en-us	If you're smart, you'll turn around and get out of here, now.
fr	Si tu es intelligent, tu feras demi-tour et tu partiras d'ici, tout de suite.

en-us	If you're smart, you'll turn around and get out of here, now.
fr	Si tu es intelligent, tu feras demi-tour et tu partiras d'ici, tout de suite.

en-us	If you're smart, you'll turn around and get out of here, now.
fr	Si tu es intelligent, tu feras demi-tour et tu partiras d'ici, tout de suite.

en-us	If you're so concerned, go see what it is. 
fr	Si ça t'inquiète tant, va voir ce que c'est.

en-us	If you're so concerned, go see what it is. 
fr	Si ça t'inquiète tant, va voir ce que c'est.

en-us	If you're still looking for work, I may have found something. 
fr	Si t'es toujours en chasse de boulot, j'crois que j'ai peut-être dégoté quelque chose.

en-us	If you're trying to show off your precision flying, I believe you.
fr	Si vous essayez de montrer votre vol de précision, je vous crois.

en-us	If you're wandering back here, it says two things to me. One, they're an adventurous spirit. Two, they got time on their hands. Fortunately, I'm a freelance time manager. I keep people busy. So, if you find yourself looking for something to occupy your time then, I know people who are hiring adventurous spirits. 
fr	Si tu reviens ici, ça me dit deux choses. D'abord, t'as un esprit aventureux. Ensuite, t'as du temps à perdre. Heureusement, je suis un gestionnaire de temps en freelance. Je tiens les gens occupés. Donc, si tu te retrouves à la recherche de quoi occuper ton temps, eh bien, je connais des gens qui embauchent des esprits aventureux.

en-us	If you're wondering about missiles, that is a big checkmark in the yes column. Nothing better than getting that lock, and watching those fireworks, am I right? 
fr	Si vous vous interrogez sur les missiles, c'est une grande coche dans la colonne "oui". Il n'y a rien de mieux que d'obtenir ce verrouillage et de regarder ces feux d'artifice, n'est-ce pas ?

en-us	If you've got Murray Cup fever, then you've come to the right place. I'll be your doctor, Trevor Basque, but instead of a cure, I'll be dosing out just more racing fever, or something. I am not a real doctor. On to the race!
fr	Si vous avez la fièvre de la Coupe Murray, vous êtes au bon endroit. Je suis Trevor Basque et serait votre docteur, mais à la place d'un remède, je vais seulement faire monter la fièvre de la course d'un cran, ou quelque chose du genre. Je ne suis pas un vrai médecin après tout. Place à la course !

en-us	If you've got Murray Cup fever, then you've come to the right place. I'll be your doctor, Trevor Basque, but instead of a cure, I'll be dosing out just more racing fever, or something. I am not a real doctor. On to the race!
fr	Si vous avez la fièvre de la Coupe Murray, vous êtes au bon endroit. Je suis Trevor Basque et serait votre docteur, mais à la place d'un remède, je vais seulement faire monter la fièvre de la course d'un cran, ou quelque chose du genre. Je ne suis pas un vrai médecin après tout. Place à la course !

en-us	If your regen preference is unavailable at time of respawn, you will instead regen at the facility closest to your primary residence.
fr	Si votre préférence de régénération n'est pas disponible au moment de la réapparition, vous vous régénérerez dans le centre le plus proche de votre résidence principale.

en-us	If your ship needs maintenance, most folks around here use Liberty. Laura does good work. 
fr	Si votre vaisseau a besoin d'être entretenu, la plupart des gens d'ici utilisent Liberty. Laura fait du bon travail.

en-us	If your spaceship has fuel intakes, limit your maneuvering to refill over time.
fr	Si votre vaisseau dispose d'entrées de Carburant, limitez vos manœuvres pour faire le plein au fur et à mesure.

en-us	If your vehicle has been destroyed, or is in another location, you must “Claim” it first. The wait time and cost varies per vehicle.
fr	Si votre véhicule a été détruit ou se trouve dans un autre endroit, vous devez le "Réclamer" avant de pouvoir le récupérer. Le temps d'attente et le coût varient selon le véhicule.

en-us	If you’re in the market for some easy credits, I’ve got an offer for you.\n\nSee, word on the vine is that ~mission(location|address) is operating as a fuel depot. They must not have gotten the memo that the fuel trade in Pyro belongs to Rough & Ready.\n\nThat’s why you’re going to make your way there and destroy their fuel reserves. They should be easy for you to spot. They’re the large yellow storage tanks dotted around the outpost. Watch out though, there are turret emplacements defending the area, so make sure you’re ready to dodge their shots or blow the guns sky high. \n\nI’ll leave it up to you how you handle the demo. Bombs would be my first choice, but I don’t care much as long as the gig gets done.\n\n- Smokey
fr	Si tu cherches à gagner quelques crédits facilement, j'ai une offre pour toi.\n\nVois-tu, la rumeur dit que ~mission(location|address) fonctionne comme un dépôt de carburant. Ils n'ont pas dû comprendre que le commerce du carburant à Pyro appartient à Rough & Ready.\n\nC'est pourquoi tu vas te rendre sur place et détruire leurs réserves de carburant. Tu devrais les repérer facilement. Ce sont des grands réservoirs jaunes répartis autour de l'avant-poste. Attention, des tourelles défendent la zone, alors sois prêt à esquiver leurs tirs ou exploser les canons.\n\nJe te laisse décider de la manière dont tu gères. Les bombes seraient mon premier choix, mais ça m'est égal tant que le boulot est fait.\n\n- Smokey

en-us	If you’re looking for Yang, they don’t mine here anymore.
fr	Si vous cherchez les Yang, ils ne minent plus ici.

en-us	Igarashi 
fr	Igarashi

en-us	Igawa 
fr	Igawa

en-us	Iggy 
fr	Iggy

en-us	Iglesias 
fr	Iglesias

en-us	Ignacio 
fr	Ignacio

en-us	Ignacio 
fr	Ignacio

en-us	Ignaz Surgical Gloves 
fr	Gants Chirurgical Ignaz

en-us	Igneous Deposit
fr	Gisement Magmatique

en-us	Ignis 
fr	Ignis

en-us	Ignis Cave
fr	Grotte Ignis

en-us	Ignite II 
fr	Ignite II

en-us	Ignite II Missile 
fr	Missile Ignite II

en-us	Ignore Invite (hold) 
fr	Ignorer l'Invitation (Maintenir)

en-us	Ignore all warnings
fr	Ignorer toute les alertes

en-us	Ignored players: 
fr	Joueurs Ignorés :

en-us	Ignoring all that though, the Crashers got a match this weekend, so at least I have that to look forward to. 
fr	Je m'en tape de tout ça, les Crashers ont un match ce week-end, au moins quelque chose que j'attends.

en-us	Igor 
fr	Igor

en-us	Ihsan 
fr	Ihsan

en-us	Ikegami 
fr	Ikegami

en-us	Ikemoto  
fr	Ikemoto 

en-us	Ikku 
fr	Ikku

en-us	Ikumi 
fr	Ikumi

en-us	Ilana 
fr	Ilana

en-us	Ilene 
fr	Ilene

en-us	Ilia 
fr	Ilia

en-us	Ilias 
fr	Ilias

en-us	Illegal Blockade - Neutralizing Nine Tails Fleet 
fr	Blocus Illégal - Neutralisation de la Flotte Nine Tails

en-us	Illegal Blockade - Seeking Nine Tails Fleet Responsible
fr	Blocus Illégal - Recherche de Responsable de la Flotte Nine Tails

en-us	Illegal Blockade – Medical Supplies Needed
fr	Blocus illégal – Besoin de Fournitures Médicales

en-us	Illegal Monitors Detected
fr	Moniteurs illégaux Détectés

en-us	Illegal Network Access 
fr	Accès Réseau Illégal

en-us	Illegal Tow, Disconnect Towing Beam Now
fr	Remorquage Illégal, Déconnecter le Faisceau de Remorquage Maintenant

en-us	Illegal Towing
fr	Remorquage Illégal 

en-us	Ilom 
fr	Ilom

en-us	Imagine having enough credits where you can just buy stuff and not take it. 
fr	Imaginez avoir tellement de crédits que vous pouvez juste acheter des trucs sans les prendre.

en-us	Imai 
fr	Imai

en-us	Imasu 
fr	Imasu

en-us	Imler 
fr	Imler

en-us	Immanuel 
fr	Immanuel

en-us	Immediate need for an experienced and discreet Private Investigator near Crusader to look into an insurance matter.\n\nFlat rate. No expenses. Start date will be as soon as possible. Sufficient evidence must be submitted in order to complete the contract. 
fr	Nous avons un besoin urgent d'un détective privé expérimenté et discret près de Crusader pour traiter une question d'assurance.\n\nTarif fixe. Aucun frais. La mission commencera dès que possible. Il est impératif de fournir des preuves adéquates pour conclure le contrat.

en-us	Immediately return all Crusader Security equipment and vacate the premises.\nFailure to do so will result in criminal charges.
fr	Restituer immédiatement tout le matériel de la Sécurité de Crusader et quitter les lieux.\nLe non-respect de cette règle entraînera des poursuites pénales.

en-us	Immelman 
fr	Immelman

en-us	Imogene 
fr	Imogene

en-us	Imoto 
fr	Imoto

en-us	Impact I Mining Laser 
fr	Laser de Minage Impact I

en-us	Impact II Mining Laser 
fr	Laser de Minage Impact II

en-us	Impact S Mining Laser 
fr	Laser de Minage Impact S

en-us	Impact! 
fr	Impact !

en-us	Impaired Mobility
fr	MobilitÉ rÉduite

en-us	Impaired Mobility Masked
fr	Mobilité Réduite Masquée

en-us	Imperator Corruption 
fr	Imperator Corruption

en-us	Imperator Costigan 
fr	Imperator Costigan

en-us	Imperator Costigan on Cellin 
fr	Imperator Costigan sur Cellin

en-us	Imperial Cartography Center 
fr	Centre Impérial de Cartographie

en-us	Imperial Criminal Database 
fr	Base de Données Impériale des Criminels

en-us	Imperial Designation 'WAR' Plasma Cannon
fr	Canon à plasma de désignation impériale 'GUERRE'

en-us	Imperial Financial
fr	Financière Impériale

en-us	Imperial Pardon 
fr	Pardon Impérial

en-us	Imperial Red Paint
fr	Peinture Rouge Impérial

en-us	Imperial Red paint job for the Origin 300i.
fr	Peinture Imperial Red pour le 300i de chez Origin.

en-us	Imperial Trio Kacho
fr	Kacho Trio Impérial

en-us	Imperial Waste Managemet
fr	Gestion des déchets Imperial

en-us	Impett 
fr	Impett

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Important thing when you slip is to put it out of your mind and get back in the game. 
fr	Chose importante lorsque l'on dérape, on passe à autre chose et on se remet en selle.

en-us	Impossible 
fr	Impossible

en-us	Impound Duration
fr	Durée de Saisie

en-us	Impounded
fr	Confisque

en-us	Impressive work out there. I bet Mendo Ren wasn't counting on running into the likes of you. The CDF needs more volunteers of your caliber. Now, see if you can find the commander's access codes.
fr	Belle victoire. Je parie que Mendo Ren ne comptait pas tomber sur des combattants de votre acabit. Le FDC a besoin de plus de bénévoles de votre calibre. Maintenant, voyez si vous pouvez trouver les codes d'accès sur le corps du commandant.

en-us	Impressive, isn't it? I'm not sure if you read Silas Koerner's last book, but he talked a lot about technology throughout Human history. You ask me, I think this ship's gonna change things. It's opening up planetary settlement in really exciting ways. 
fr	Impressionnant, n'est-ce pas ? Je ne sais pas si vous avez lu le dernier livre de Silas Koerner, mais il parle beaucoup de la technologie dans l'histoire de l'humanité. Si vous voulez mon avis, je pense que ce vaisseau va changer les choses. Il ouvre la voie à la colonisation planétaire de manière très excitante.

en-us	Impressive, isn't she? Asymmetrical hull design. Multiple cargo compartments to maximize your capacity. Even some crew living quarters for long runs. You know this ship design is almost a hundred years old? It just goes to show that ships don't have to be pretty to be innovative. 
fr	Impressionnant, n'est-ce pas ? Coque asymétrique. Plusieurs compartiments de chargement pour maximiser votre capacité. Même des quartiers d'habitation pour l'équipage, pour les longs trajets. Vous savez que ce modèle de vaisseau a presque cent ans ? Cela prouve que les vaisseaux n'ont pas besoin d'être beaux pour être innovants.

en-us	Imprint Concerns 
fr	Problèmes d'Empreinte

en-us	Improved StarMap Quantum Integration
fr	Intégration Améliorée du Quantum de la StarMap

en-us	Impulse 
fr	Impulse

en-us	Impulse 
fr	Impulse

en-us	In 
fr	Dans

en-us	In 
fr	Vers

en-us	In 2927, Fakih Borisov introduced a herd of large, genetically modified land crabs to Daymar. Breed to withstand the moon's dry conditions, the crabs roamed this part of Daymar for nearly a decade, but Borisov's dream of turning the moon into a rancher's paradise never came to fruition. A key component to Borisov's plan was for the crab to graze on the moon's limited natural vegetation, yet doing so imbued the animals with an off-putting odor that clung to any products derived from them.   
fr	En 2927, Fakih Borisov introduisit à Daymar un troupeau de gros crabes terrestres génétiquement modifiés. Élevés pour résister aux  rudes conditions  de la lune, les crabes ont parcouru cette partie de Daymar pendant près d'une décennie, mais le rêve de Borissov de transformer la lune en un paradis pour les éleveurs ne s'est jamais concrétisé. Un élément clé du plan de Borisov était que le crabe brouterait la végétation naturelle limitée de la lune, sans savoir que cela les imprègneront d'une odeur rebutante qui s'accrochait à tous les produits qui en dérivent.

en-us	In 2932, this site hosted the infamous Slim Chance Rally. This gathering of Greycat buggy enthusiasts come together once a year in a remote location to compete in an illicit destruction derby. 
fr	En 2932, ce site a accueilli le tristement célèbre Slim Chance Rallye. Ce rassemblement de passionnés du buggy Greycat se réunit une fois par an dans un endroit éloigné pour participer à un derby de destruction illicite.

en-us	In 2934, Esther Hurston was kidnapped and put into a stasis pod by outlaws looking to extract a hefty ransom from her family. The ship holding the twelve-year-old's cryo-pod hid here after its reg-tags were compromised. While one outlaw attempted to procure clean reg-tags, salvager Mac Petrosky discovered the ship. He reported its location and even hid nearby to keep an eye on the ship until authorities arrived on the scene. Petrosky was awarded a Commendation from Crusader Security upon the reunion of Esther and her family.
fr	En 2934, Esther Hurston a été kidnappée et placée dans une capsule de stase par des hors-la-loi cherchant à soutirer une lourde rançon à sa famille. Le vaisseau contenant le cryopod de l'enfant de douze ans s'est caché ici après que ses étiquettes d'enregistrement aient été compromises. Alors qu'un hors-la-loi tentait de se procurer des étiquettes d'enregistrement propres, le récupérateur Mac Petrosky a découvert le vaisseau. Il a signalé son emplacement et s'est même caché à proximité pour garder un œil sur le vaisseau jusqu'à l'arrivée des autorités sur les lieux. Petrosky a reçu une mention élogieuse de la Sécurité de Crusader lors de la réunion d'Esther et de sa famille.

en-us	In 2936, Crusader Industries sponsored a competition to find the best travelogue focused on one of their moons. Donnell Flanagan's account of his exciting experiences took top prize and this location, which featured heavily in his adventures, was named in his honor. 
fr	En 2936, Crusader Industries a sponsorisé un concours pour trouver le meilleur récit de voyage basé sur l'une de ses lunes. Le récit de Donnell Flanagan sur ses expériences passionnantes, a remporté le premier prix. Cet endroit, qui a joué un rôle important dans ses aventures, a été nommé en son honneur.

en-us	In 2939, Crusader Security apprehended a fugitive here who was wanted in connection with a massive theft of credit chits. The money wasn't recovered during the arrest, but rumors swirled that the outlaw was in possession of digging implements. Ever since, treasure hunters have flocked here in search of the lost fortune, even though repeated scans have failed to show any sign of it. \n\nCrusader Industries discourages people from digging up the area and asks that any displaced ground be placed back where it came from to preserve the moon's natural beauty. 
fr	En 2939, la sécurité de Crusader a appréhendé ici un fugitif recherché pour un vol massif de bons de crédit. L'argent n'a pas été récupéré lors de l'arrestation, mais des rumeurs circulaient selon lesquelles le hors-la-loi était en possession d'outils de minage. Depuis lors, les chasseurs de trésors se sont rassemblés ici à la recherche du magot, même si les analyses répétées n'ont montré aucun indice. \n\nCrusader Industries décourage les gens de creuser la zone et demande que tout terrain déplacé soit replacé d'où il vient pour préserver la beauté naturelle de la lune.

en-us	In 2945, independent miner Bruce Amodeo discovered a large serendibite gemstone near this outpost. Its sale at auction to an anonymous buyer broke records for the most credits per carat spent on a serendibite. Ever since, miners have flocked to the region in search of further serendibite deposits.
fr	En 2945, le mineur indépendant Bruce Amodeo a découvert une grande pierre précieuse en sérendibite près de cet avant-poste. Sa vente aux enchères à un acheteur anonyme a battu le record du plus grand nombre de crédits par carat dépensés pour une sérendibite. Depuis, les mineurs affluent dans la région à la recherche d'autres gisements de sérendibite.

en-us	In Advanced Mode you can adjust the drug types and dosages delivered to your target.
fr	En Mode Avancé, vous pouvez ajuster les types de médicaments et les dosages administrés à votre cible.

en-us	In Arena Commander 
fr	Dans Arena Commander

en-us	In Armistice Zone 
fr	Zone d'Armistice

en-us	In Bay 
fr	En Soute

en-us	In Combat
fr	En combat

en-us	In Combat 
fr	En combat

en-us	In Demand 
fr	RecherchÉ

en-us	In Menus
fr	Dans les Menus

en-us	In Murray Cup racing, the ships are fast, but the guns are often faster.
fr	Dans les courses de la Coupe Murray, les vaisseaux sont rapides, mais les canons sont souvent plus rapides.

en-us	In Murray Cup racing, the ships are fast, but the guns are often faster.
fr	Dans les courses de la Coupe Murray, les vaisseaux sont rapides, mais les canons sont souvent plus rapides.

en-us	In PU 
fr	Dans le PU

en-us	In Progress 
fr	En Cours

en-us	In Progress 
fr	En cours

en-us	In Progress 
fr	En cours

en-us	In Progress 
fr	En Cours

en-us	In Star Marine 
fr	Dans Star Marine

en-us	In Stock 
fr	En Stock

en-us	In Stock 
fr	En Stock

en-us	In Use 
fr	Utilisé

en-us	In Warehouse
fr	Dans l'Entrepôt

en-us	In a 2950 independent spectrum survey, cargo hauling was voted as one of the best careers in the ‘verse. One of the main reasons cited - travel! As a cargo hauler you get to earn a great living while visiting distant worlds, dream destinations, and beyond. 
fr	Dans une enquête indépendante menée sur spectrum en 2950, le transport de marchandises a été élu comme l'une des meilleures carrières dans l'univers. Une des principales raisons évoquées – voyager ! En tant que transporteur de marchandises, on gagne très bien sa vie en visitant des mondes lointains, des destinations de rêve, et bien plus.

en-us	In a Match 
fr	Dans une Partie

en-us	In a play off of the popular Rest & Relax stations found throughout the UEE, this gang has established itself by running the largest fuel operations in Pyro. While their prices may not be fair, you can at least count on them having fuel and services on offer. Individuals who cross them often find life in Pyro much harder than it already was. 
fr	S'inspirant des populaires stations Rest & Relax que l'on trouve partout dans l'UEE, ce gang s'est établi en gérant les plus grandes opérations de ravitaillement en carburant de Pyro. Si leurs prix ne sont pas toujours justes, vous pouvez au moins compter sur le fait qu'ils proposent du carburant et des services. Les individus qui les croisent trouvent souvent la vie à Pyro bien plus difficile qu'elle ne l'était déjà. 

en-us	In addition to the standard contract payment, there will be a bonus issued for each combatant you successfully neutralize. 
fr	En plus du paiement standard du contrat, un bonus sera versé pour chaque combattant que vous neutraliserez avec succès.

en-us	In addition to the standard contract payment, there will be a bonus issued for each combatant you successfully neutralize. 
fr	En plus du paiement standard du contrat, un bonus sera versé pour chaque combattant que vous neutraliserez avec succès. 

en-us	In an effort to identify the most capable operatives, the CDF have partnered with Anvil Aerospace to give away a handful of F8C Superiority Fighters to anyone who can successfully turn in a platinum certification ticket. \n\nOne of these tickets has just been found by ~mission(PlayerThatFound). They will be attempting to turn it into an eligible ship kiosk at New Deal, Astro Armada, or the Crusader Showroom. Should you accept, you are charged with trying to stop them. If you obtain the ticket yourself and can get to the kiosk, the ship can be yours, but understand that you will be the hunted now.\n\nGood luck.
fr	Dans le but d'identifier les agents les plus compétents, la FDC s'est associée à Anvil Aerospace pour offrir une poignée de puissants chasseurs F8C à tous ceux qui parviennent à obtenir un ticket de certification platine. \n\nUn de ces tickets vient d'être trouvé par ~mission(PlayerThatFound). Ils tenteront d'en faire un vaisseau éligible en boutique à New Deal, à Astro Armada ou au Crusader Showroom. Si vous acceptez, vous êtes chargé d’essayer de les arrêter. Si vous obtenez le billet vous-même et pouvez vous rendre en boutique, le vaisseau peut être à vous, mais sachez que vous serez désormais traqué.\n\nBonne chance.

en-us	In an effort to increase the safety of Crusader and its environs, Crusader Security is seeking qualified individuals to assist with security work in the sector. \n\nWe have determined that you possess the skill set needed to offer you an initial trial contract. You will be assisting Crusader Security in dealing with a small hostile group that has been making threats against ~mission(Location|Address). \n\nPlease note that we already have security personnel on site, so you will have to be careful with regards to friendly fire.\n\nUpon the successful completion of this contract, you'll become eligible to apply for any future security work as it becomes available.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	Dans le but d'accroître la sécurité de Crusader et de ses environs, la Sécurité de Crusader recherche des personnes qualifiées pour aider aux travaux de sécurité dans le secteur. \n\nNous avons déterminé que vous possédez les compétences nécessaires pour vous proposer un premier contrat d’essai. Vous aiderez la Sécurité de Crusader à faire face à un petit groupe hostile qui a proféré des menaces contre ~mission(Location|Address). \n\nVeuillez noter que nous avons déjà du personnel de sécurité sur place, vous devrez donc faire attention aux tirs amis.\n\nUne fois ce contrat terminé avec succès, vous deviendrez éligible pour postuler à tout travail futur de sécurité, dès qu'il sera disponible.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	In an effort to increase the safety of Crusader and its environs, Crusader Security is seeking qualified individuals to assist with the collection of bounties in the area. We have evaluated that you possess the skill set needed and as such, we would like to offer you a bounty contract. Upon the successful completion of this contract, you will be placed on Crusader's Authorized Operators list and be actively referred to the numerous security contractors in the area for any future bounty collection work as it becomes available. 
fr	Dans le but d'accroître la sécurité de Crusader et de ses environs, la Sécurité de Crusader recherche des personnes qualifiées pour aider à la collecte de primes dans la région. Nous avons déterminé que vous possédez les compétences nécessaires et, à ce titre, nous souhaitons vous proposer un contrat de prime. Une fois ce contrat terminé avec succès, vous serez placé sur la liste des Prestataires Autorisés de Crusader et serez activement référencé auprès des nombreux prestataires en sécurité de la région pour tout travail futur de collecte de primes dès qu'il sera disponible.

en-us	In an effort to increase the safety of Crusader and its environs, Crusader Security is seeking qualified individuals to assist with the collection of bounties in the area. \n\nWe have determined that you possess the skill set needed and as such, we would like to offer you an initial trial bounty contract for the extraction of ~mission(TargetName). \n\nWe believe the target and a handful of dangerous compatriots are hiding at ~mission(Location|Address). You will most likely need to use force to gain access to the site and deal with ~mission(TargetName|Last). ~mission(Location|CaveSize)\n\nUpon the successful completion of this contract, you will be placed on Crusader's Verified Freelancer list and be eligible for any future bounty collection work as it becomes available.\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Afin d'augmenter la sureté de Crusader et ses environs, la Sécurité de Crusader recherche des personnes qualifiées pour aider à l'arrestation d'individus recherchés dans la région.\n\nNous estimons que vous possédez les compétences nécessaires et voudrions vous proposer un premier contrat de chasseur de primes pour appréhender ~mission(TargetName). \n\nNous pensons que la cible et plusieurs dangereux associés se cachent près de ~mission(Location|Address). Vous devrez probablement faire usage de la force pour accéder au site et appréhender ~mission(TargetName|Last). ~mission(Location|CaveSize)\n\nEn cas de succès, vous serez inscrit sur la liste des Freelancers certifiés de Crusader et pourrez accepter n'importe quel contrat de chasseur de primes disponible.\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	In an effort to increase the safety of Crusader and its environs, Crusader Security is seeking qualified individuals to assist with the collection of bounties in the area. \n\nWe have evaluated that you possess the skill set needed and as such, we would like to offer you an initial trial bounty contract for ~mission(TargetName) last seen at ~mission(Location|Address). \n\nUpon the successful completion of this contract, you will be placed on Crusader's Verified Freelancer list and be eligible for any future bounty collection work as it becomes available.\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Afin d'augmenter la sureté de Crusader et ses environs, Crusader Security recherche des personnes qualifiées pour aider à l'arrestation d'individus recherchés dans la région.\n\n Nous estimons que vous possédez les compétences nécessaires et voudrions vous proposer un premier contrat de chasseur de primes pour appréhender ~mission(TargetName) dont la dernière localisation est : ~mission(Location|Address). \n\n En cas de succès, vous serez inscrit sur la liste des Freelancers certifiés de Crusader et pourrez accepter n'importe quel contrat de chasseur de primes disponible. \n\n\n CONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	In and out, and not a single Marine down. Couldn't ask for a better op. 
fr	Dedans comme dehors, aucun Marine n'a été abattu. On ne peut pas demander une meilleure opération.

en-us	In case you didn't know, there's a price on your head. One I'm looking to collect. 
fr	Au cas où vous ne le sauriez pas, votre tête est mise à prix. Un prix que je cherche à collecter.

en-us	In case you hadn't noticed, this is a pretty crap time to bail on us. 
fr	Si vous n'aviez pas remarqué, c'est pas vraiment le moment de nous abandonner.

en-us	In case you're interested, we've been pulling a ton of really useful data from the last probe you set up, so thanks again for your help on that. 
fr	Au cas où ça vous intéresse, on a obtenu des tas de données vraiment utiles de la dernière sonde que vous avez mise en place, donc encore merci pour votre aide.

en-us	In her book, "Dynamics of a Mindful Life," Maria Hurston encouraged all patients to repeat the following healing affirmations to inspire and motivate healing - I will be grateful for the care given to me. I will focus on my positive energy, rather than on pain. I will put my faith in those responsible for me. I will actively dedicate myself to feeling better today. I will repay this gift of life with hard work and renewed commitment... Try these yourself and feel the power of Maria's healing words first hand. 
fr	Dans son livre "Dynamics of a Mindful Life", Maria Hurston encourage tous les patients à répéter les affirmations de guérison suivantes afin d'inspirer et de motiver la guérison - Je serai reconnaissant pour les soins qui me sont prodigués. Je me concentrerai sur mon énergie positive plutôt que sur la douleur. Je ferai confiance aux personnes responsables de moi. Je vais m'efforcer de me sentir mieux aujourd'hui. Je rendrai ce cadeau de la vie en travaillant dur et en renouvelant mon engagement... Essayez-les vous-même et ressentez le pouvoir des paroles curatives de Maria.

en-us	In her book, "Dynamics of a Mindful Life," Maria Hurston recognized that "There is one single piece of vital equipment that is often the very last to get repaired." She of course was talking about the Human body. That's why yearly wellness checks are so important for not only your health, but the health of Hurston Dynamics.
fr	Dans son livre "Dynamics of a Mindful Life", Maria Hurston reconnaît "Qu'il existe une pièce d'équipement vital qui est souvent la dernière à être réparée". Elle parlait bien sûr du corps humain. C'est pourquoi les bilans annuels de santé sont si importants non seulement pour vous, mais aussi pour Hurston Dynamics.

en-us	In her book, "Dynamics of a Mindful Life," Maria Hurston reminded us all that "Good health is the foundation upon which all successful endeavors are built." That's why it is so important to start each day with a healthy breakfast to give all your "endeavors" a nutritionaly balanced foundation.
fr	Dans son livre "Dynamics of a Mindful Life", Maria Hurston nous a rappelé que "Une bonne santé est le fondement de toute efforts réussie". C'est pourquoi il est si important de commencer chaque journée par un petit-déjeuner sain pour donner à tous vos "efforts" une base nutritionnellement équilibrée.

en-us	In her book, "Dynamics of a Mindful Life," Maria Hurston showed that "Health isn't merely the concern of the individual. It takes everyone working together to build a healthy and thriving community." That's why Hurston Dynamics is so proud to carry on her lasting legacy here at Maria Pure of Heart Hospital; where we all work together for better health.
fr	Dans son livre "Dynamics of a Mindful Life", Maria Hurston a montré que "La santé n'est pas seulement l'affaire de l'individu. Il faut que tout le monde travaille ensemble pour construire une communauté saine et prospère". C'est pourquoi Hurston Dynamics est si fière de perpétuer son héritage ici à l'hôpital Maria Pure of Heart, où nous travaillons tous ensemble pour une meilleure santé.

en-us	In hindsight, I should never have come through this way. It was a goddamn rookie move flying through an area this dangerous. 
fr	Avec du recul, je n'aurais jamais dû passer par là. Putain c'était un geste de débutant de voler dans une zone aussi dangereuse.

en-us	In light of you proving yourself more than capable , I wanted to formally welcome you to my employ and to make very clear two vital rules.\n\nThe first is that the details of who I am and what we do are extremely private. I expect you to maintain that privacy at all times. \n\nThe second is that I expect a certain level of professionalism from those whom I deem to work with. What you do in your own time is of course no of my concern, but when you are engaged in a contract you should endeavor to be efficient, timely, and discreet. \n\nFollow those criterion and there is every hope that we should have a long and fruitful partnership.\n\nSincerely,\nVaughn 
fr	Au vue de vos résultats plus qu’acceptables, je souhaitais formellement vous souhaiter la bienvenue parmi nous et établir deux règles essentielles.\n\nLa première est que les informations me concernant moi et mes activités sont confidentielles. J'attends de vous une grande discrétion en permanence. \n\nLa seconde est que j'attends un grand professionnalisme de la part de ceux avec qui je travail. Ce que vous faite de votre temps libre ne me regarde pas mais dès lors que vous acceptez un contrat, vous vous devez d'être efficace, rapide et discret. \n\nSuivez ces règles et j'émets l'espoir d'un partenariat long et prospère entre nous. \n\nAmicalement,\nVaughn

en-us	In order for this to work, you're gonna need to have a crimestat 5. That's the only way to make sure every security hack and bounty hunter in the sector is gonna be making eyes at you. Now, as it happens, I'm plugged directly into the system's ECN, so once you take the gig, I'll make you notorious.
fr	Pour que cela fonctionne, tu vas devoir avoir un niveau de crimestat 5. C'est la seule façon de garantir que chaque génie de cyber sécurité et chasseur de primes du secteur aura les yeux rivés sur toi. Maintenant, il se trouve que je suis directement connecté au système de réseau ECN, donc une fois que tu acceptes le boulot, je te rendrai notoire. 

en-us	In order to maintain our production output, we will need a variety of resources collected. 
fr	Afin de maintenir notre production, nous aurons besoin d'une variété de ressources collectées.

en-us	In other news around Sataball, analysts predict a big announcement from Vega Olympique this week. 
fr	Dans d'autres actualités concernant le Sataball, les analystes prévoient une grande annonce de la part de Vega Olympique cette semaine.

en-us	In other news around Sataball, analysts predict a big announcement from Vega Olympique this week. 
fr	Dans d'autres actualités concernant le Sataball, les analystes prévoient une grande annonce de la part de Vega Olympique cette semaine.

en-us	In racing circles, the term ACOM has come to have two meanings. The first is an abbreviation of the phrase ‘a commanding lead’ – meaning to pull so far ahead that the rest of the pack doesn’t stand a chance of catching up. The second is a more recent usage in that it refers to the start-up manufacturing company who took the phrase as their epithet. ACOM focuses on creating ship components that handle as much power as possible as quickly as possible in order to give pilots the all-important extra edge during a race. Founded by the children of famed pit crew chief Garrit Bijarani, siblings Jayce and Zan took four generations of racing knowledge and gave it form in ACOM’s full line of power plants and coolers.
fr	Dans le milieu des courses, le terme ACOM a désormais deux significations. Le premier est une abréviation de l’expression ‘avoir la pancarte dans le dos‘ – signifiant avoir tellement d'avance que le reste du peloton n’a aucune chance de rattraper son retard. Le second est un usage plus récent dans la mesure où il fait référence à la start-up manufacturière qui a pris l’expression comme épithète. ACOM se concentre sur la création de composants de vaisseau capables de gérer autant de puissance que possible et le plus rapidement possible afin de donner aux pilotes l'avantage supplémentaire indispensable lors d'une course. Fondée par les enfants du célèbre chef d'équipe des stands Garrit Bijarani, les frères et sœurs Jayce et Zan ont quatre générations de connaissances en course qui ont permis de donner forme à la gamme complète d'alimentations et de refroidisseurs d'ACOM.

en-us	In search of a someone to bring and install a replacement battery at ~mission(Destination). ~mission(Timed)Prior experience with this sort of thing is a plus. Note that the moon where we are located may have different gravity conditions than you are accustomed to working in. 
fr	Je suis à la recherche d'une personne pour apporter et installer une batterie de rechange à ~mission(Destination). ~mission(Timed)Une expérience préalable dans ce domaine est un plus. Notez que la lune où nous nous trouvons peut avoir des conditions de gravité différentes de celles dans lesquelles vous avez l'habitude de travailler.

en-us	In space, no one can hear your scream. That's why they created ECN alerts. Commemorate the kindness of strangers with the Rescue Required shirt, featuring an astronaut fleeing from danger. 
fr	Dans l'espace, personne ne peut entendre votre cri. C'est pourquoi ils ont créé les alertes ECN. Commémorez la bonté des étrangers avec la chemise Rescue Required, qui représente un astronaute fuyant le danger.

en-us	In the Flight Mode Select menu, hold to select and release to perform the action.
fr	Dans le menu de sélection du Mode de Vol, maintenez pour sélectionner et relâchez pour effectuer l'action.

en-us	In the Wake of Disaster
fr	Dans le Sillage du Désastre

en-us	In the aftermath of what is affectionately known among SataBall historians as the Trade of Doom, Felicity Goan played her first game here in Astro Arena, going on to be a six-time MVP. 
fr	À la suite de ce qui est affectueusement connu parmi les historiens du SataBall comme l'Échange du Destin, Felicity Goan a joué son premier match ici à l'Astro Arena, devenant par la suite six fois MVP.

en-us	In the event of your ship taking critical damage it may be necessary to eject in order to save your life. You can do this by pressing [~action(spaceship_general|v_eject)].\nAlthough you may have cheated death in the short term, you will be left to contend with the dangers of space itself. 
fr	Si votre vaisseau subit des dommages critiques, il peut être nécessaire de s'éjecter pour vous sauver la vie. Vous pouvez le faire en appuyant sur [~action(spaceship_general|v_eject)].\nMême si vous avez peut-être trompé la mort à court terme, vous devrez faire face aux dangers de l’espace lui-même.

en-us	In the interest of full disclosure, some of our past contractors have run into outlaws and the like during similar operations, but there's no reason to expect such difficulties here. 
fr	Dans l'intérêt d'une totale transparence, certains de nos anciens prestataires ont été confrontés à des hors-la-loi et à d'autres problèmes similaires lors d'opérations semblables, mais il n'y a aucune raison de s'attendre à de telles difficultés dans le cas présent. 

en-us	In the short time the company has been around, Nav-E7 has become an institution. Manufacturing various pieces of equipment used on a wide range of ships has given them quick renown as most ships in the 'verse feature at least one of their products.
fr	En peu de temps, la société Nav-E7 est devenue une institution. La fabrication de divers équipements utilisés sur un large éventail de vaisseaux leur a rapidement valu une renommée, car la plupart des vaisseaux dans l'univers comportent au moins un de leurs produits.

en-us	In there you'll see your weapon groups, shield configuration and power distribution.
fr	Vous y trouverez vos groupes d'armes, la configuration des boucliers et la répartition de puissance.

en-us	In this free-for-all dogfight, getting a kill is good, but collecting the trophies destroyed vehicles drop is way better. May the best collector win. 
fr	Dans ce combat aérien de mêlée générale, obtenir une élimination c'est bien, mais collectionner les trophées que les véhicules détruits laissent tomber, c'est encore mieux. Que le meilleur collectionneur gagne.

en-us	In this free-for-all fight, getting a kill is good, but collecting the trophies slain enemies drop is way better. May the best collector win. 
fr	Dans ce combat de mêlée générale, obtenir une élimination c'est bien, mais collectionner les trophées que les ennemis abattus laissent tomber, c'est encore mieux. Que le meilleur collectionneur gagne.

en-us	In: Injects fuel into Fuel Pod from other Fuel Pods.
fr	Entrée : Injecte du carburant dans la Cuve Fuel à partir d'autres Cuves Fuel.

en-us	Ina 
fr	Ina

en-us	Inactive
fr	Inactif

en-us	Inactive 
fr	Inactif

en-us	Inactive 
fr	Inactif

en-us	Inactive (NAV)
fr	Inactif (NAV)

en-us	Inactive (SCM)
fr	Inactif (MCE)

en-us	Inactivity:\nDisconnected for being inactive for too long.
fr	Inactivité :\nDéconnecté pour être resté inactif trop longtemps.

en-us	Inada 
fr	Inada

en-us	Incapacitated
fr	Immobilisé

en-us	Incapacitated
fr	Immobilisé

en-us	Incapacitated patient drop off only!
fr	Dépose de personne immobilisé uniquement !

en-us	Incoming Enemy 
fr	Ennemis en approche

en-us	Incoming Enemy 
fr	Ennemis en approche

en-us	Incoming Scan
fr	Scan En Cours

en-us	Incoming Scan
fr	Scan Entrant

en-us	Incoming Spec.Feed connection:
fr	Connexion Spec.Feed entrante :

en-us	Incoming Transmission 
fr	Transmission Entrante

en-us	Incoming call
fr	Appel Entrant

en-us	Incoming connection from
fr	Connexion entrante de

en-us	Incoming enemies 
fr	Ennemis en approche

en-us	Incoming enemies 
fr	Ennemis en approche

en-us	Incoming external connection
fr	Nouvelle connexion externe

en-us	Incoming external connection
fr	Nouvelle connexion externe

en-us	Incoming hostiles 
fr	Les ennemis arrivent

en-us	Incoming hostiles 
fr	Menaces en approche

en-us	Incoming hostiles 
fr	Menaces en approche

en-us	Incoming hostiles 
fr	Ennemis en approche

en-us	Incoming vehicle! 
fr	Véhicule en approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! 
fr	En approche !

en-us	Incoming! Look out! 
fr	En approche ! Attention !

en-us	Incoming! Look out! 
fr	En approche ! Attention !

en-us	Incoming. 
fr	En approche.

en-us	Incoming. 
fr	En approche.

en-us	Incorporated by Peter Weathermen, a wealthy guild licensed shipper who made his living on the active spacelanes, SELF-LAND hangars have become an ever-present reminder of just how easy it is for Humans to travel the stars. The corporation was founded on the philosophy that the temporary hangars available to transiting pilots were inaccessible, unaffordable and most importantly unsafe. (Weathermen began developing the company after he was jumped by a gang of dock-thugs who stripped his Starfarer to the hull plating.) /n/nStarting in the mid-29th century, SELF-LAND began a franchising-based expansion across the Human-inhabited galaxy. The first SELF-LAND was established by Weathermen on Vann in the Croshaw System. Seemingly overnight, the company had expanded to a dozen worlds … and then a hundred. Today, the SELF-LAND corporation boasts that they maintain at least one facility on every world in the UEE, with some planets (Terra chief among them) having as many as sixty different complexes. SELF-LAND hangars are fully modular and environmentally controlled. Prefabricated out of the most available common metals, they aren’t necessarily attractive to look at … but they are comfortable and familiar. The SELF-LAND experience on a colony world near Vanduul space is exactly the same as that available to a pilot berthing on Earth. The SELF-LAND corporation takes care of everything, from structure design to land titles. Because of their design, the same hangar type can be used in configurations ranging from skyscraping heights, to the breadth of a plain, to stacked underground, or to honeycombed deep within asteroids.
fr	Fondée par Peter Weathermen, un livreur agréé riche qui gagnait sa vie sur les voies spatiales actives, les hangars SELF-LAND sont devenus un rappel constant de la facilité avec laquelle les Humains peuvent voyager dans les étoiles. La société a été créée avec la philosophie que les hangars temporaires disponibles pour les pilotes en transit étaient inaccessibles, inabordables et surtout dangereux. (Weathermen a commencé à développer l'entreprise après avoir été attaqué par un gang de voyous du quai qui ont dépouillé son Starfarer jusqu'à la coque.) /n/nÀ partir du milieu du 29e siècle, SELF-LAND a entamé une politique d'expansion basée sur sa franchise à travers la galaxie. Le premier SELF-LAND a été établi par Weathermen sur Vann dans le système Croshaw. Apparemment du jour au lendemain, l'entreprise s'était étendue à une douzaine de mondes ... puis à une centaine. Aujourd'hui, la société SELF-LAND se vante de maintenir au moins une installation sur chaque monde de l'UEE, avec certains planètes (Terra en tête) comptant jusqu'à soixante complexes différents. Les hangars SELF-LAND sont entièrement modulaires et contrôlés sur le plan environnemental. Préfabriqués à partir des métaux communs les plus disponibles, ils ne sont pas nécessairement attrayants à regarder ... mais ils sont confortables et familiers. L'expérience SELF-LAND sur une colonie près de l'espace Vanduul est exactement la même que celle disponible pour un pilote amarrant sur Terre. La société SELF-LAND s'occupe de tout, de la conception de la structure aux titres fonciers. En raison de leur conception, le même type de hangar peut être utilisé dans des configurations allant de hauteurs vertigineuses, à la largeur d'une plaine, empilé sous terre, ou en alvéoles profondément creusées à l'intérieur d'astéroïdes.

en-us	Incorporating the same manufacturing know-how and expertise that the UEE Marines have come to rely on, Clark Defense Systems has designed their civilian-line of Defiance heavy armors to stand firm in the face of even the most adverse combat scenarios with its three-star rated protective plating and fully integrated mobility framework.
fr	Incorporant le même savoir-faire et la même expertise en matière de fabrication que les marines de l'UEE, Clark Defense Systems a conçu sa gamme civile d'armures lourdes Defiance pour résister aux scénarios de combat les plus défavorables grâce à son blindage de protection classé trois étoiles et à son cadre de mobilité entièrement intégré.

en-us	Incorrect alignment
fr	Alignement Incorrect

en-us	Incorrect alignment 
fr	Alignement incorrect

en-us	Increase / Decrease Mining Laser Power 
fr	Augmenter / Diminuer la Puissance du Laser de Minage

en-us	Increase Beam Spacing
fr	Augmenter l'Espace entre les Rayons

en-us	Increase Cooler Rate 
fr	Augmenter le Taux de Refroidissement

en-us	Increase DoF 
fr	Augmenter la Profondeur de Champ

en-us	Increase FoV 
fr	Augmenter le FoV

en-us	Increase Mining Laser Power 
fr	Augmenter la Puissance du Laser de Minage

en-us	Increase Mining Laser Power 
fr	Augmenter la Puissance du Laser de Minage

en-us	Increase Number of Armed Missiles 
fr	Augmenter le Nombre de Missiles Armés

en-us	Increase Ping Angle 
fr	Augmenter l'Angle de Ping

en-us	Increase Priority - Shields 
fr	Augmenter la Priorité - Boucliers

en-us	Increase Priority - Thrusters 
fr	Augmenter la Priorité - Propulseurs

en-us	Increase Priority - Weapons 
fr	Augmenter la Priorité - Armes

en-us	Increase Scanning Angle  
fr	Augmenter l'Angle de Scan

en-us	Increase Sensitivity 
fr	Augmenter Sensibilité

en-us	Increase Throttle 
fr	Augmenter la Poussée

en-us	Increase Throttle to Max 
fr	Augmenter la Poussée au Maximum

en-us	Increase the angle of the Ping Wave
fr	Augmenter l'Angle de Ping

en-us	Increase the angle of the Scanning Cone
fr	Augmente l'angle du Cône de Scan

en-us	Increase the spacing between the Vulture's two salvage heads.  
fr	Augmente l'espacement entre les deux têtes de recyclage du Vulture.

en-us	Increase your killer instinct with the 300i-C package. Two S3 Klaus & Werner laser repeaters replace the standard Behring ballistic repeaters, while upgrades to the power plant (Civilian, Grade B), shield (Industrial, Grade B), and cooler (Industrial, Grade B) push performance further.  \n 
fr	Augmentez votre instinct de tueur avec le pack 300i-C. Deux répéteurs laser S3 Klaus & Werner remplacent les répéteurs balistiques Behring standard, tandis que les mises à niveau du générateur (civile, grade B), du bouclier (industriel, grade B) et du refroidisseur (industriel, grade B) poussent encore plus loin les performances.

en-us	Increases range by one step in the bomb alignment HUD 
fr	Augmenter la PortÉe d'un cran dans l'ATH de visÉe des bombes

en-us	Increases the Manual Convergence Distance
fr	Augmenter la Distance de Convergence Manuelle

en-us	Increases the burst size by one.
fr	Augmente la taille de la salve d'une unité.

en-us	Increases the speed of the turret. 
fr	Augmente la vitesse de rotation de la tourelle.

en-us	Increases the target distance for an object controlled with the Tractor Beam. 
fr	Augmente la distance cible pour un objet contrôlé avec le Rayon Tracteur.

en-us	Increases the target distance for an object controlled with the Vehicle Tractor Beam.
fr	Augmente la distance cible d'un objet contrôlé avec le rayon tracteur du véhicule.

en-us	Increases the target distance for an object controlled with the Vehicle Tractor Beam.
fr	Augmente la distance cible d'un objet contrôlé avec le rayon tracteur du véhicule.

en-us	Incredible that actually one of my favorites. 
fr	Incroyable. C'est en réalité l'un de mes préférés.

en-us	Incredible. 
fr	Incroyable.

en-us	Incredible. That pass almost went into orbit. 
fr	Incroyable. Cette passe a failli partir en orbite.

en-us	Incredifun Adventures 
fr	Incredifun Adventures

en-us	Incursion Site
fr	Site de l'Incursion

en-us	IndVest Jacket 
fr	Veste IndVest

en-us	IndVest Jacket "Pathfinder" 
fr	Veste IndVest "Pathfinder"

en-us	IndVest Jacket Aqua 
fr	Veste IndVest Aqua

en-us	IndVest Jacket Black 
fr	Veste IndVest Noire

en-us	IndVest Jacket Blue 
fr	Veste IndVest Bleue

en-us	IndVest Jacket Dark Green 
fr	Veste IndVest Vert Foncé

en-us	IndVest Jacket Dark Red 
fr	Veste IndVest Rouge Foncé

en-us	IndVest Jacket Green 
fr	Veste IndVest Verte

en-us	IndVest Jacket Grey 
fr	Veste IndVest Grise

en-us	IndVest Jacket Imperial 
fr	Veste IndVest Imperial

en-us	IndVest Jacket Olive 
fr	Veste IndVest Olive

en-us	IndVest Jacket Orange 
fr	Veste IndVest Orange

en-us	IndVest Jacket Purple 
fr	Veste IndVest Violette

en-us	IndVest Jacket Red 
fr	Veste IndVest Rouge

en-us	IndVest Jacket Seagreen 
fr	Veste IndVest Vert Marin

en-us	IndVest Jacket Sienna 
fr	Veste IndVest Ocre

en-us	IndVest Jacket Tan 
fr	Veste IndVest Brune

en-us	IndVest Jacket Twilight 
fr	Veste IndVest Twilight

en-us	IndVest Jacket Violet 
fr	Veste IndVest Mauve

en-us	IndVest Jacket White 
fr	Veste IndVest Blanche

en-us	IndVest Jacket Yellow 
fr	Veste IndVest Jaune

en-us	Independent Cargo Pilot Needed
fr	Besoin d'un Pilote de Fret Indépendant

en-us	Independent Contractor Agreement 
fr	Agrément Prestataire Indépendant

en-us	Independent combat operators are needed to eliminate unauthorized surveillance monitors placed around ~mission(Location|Address). According to the initial report, ~mission(Contractor|DestroyProbeInformant) has identified ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) intercepting data. Scanning the area for their location might be difficult since they have such low EM signatures, but they must be found and destroyed before sensitive intel is leaked. \n\n~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)These 'skimmers' are outfitted with data security protocols. They will begin transferring the data they've gathered when threatened, so operators will need to destroy them before the upload is allowed to complete. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger) 
fr	Des prestataires en combat indépendants sont nécessaires pour éliminer les moniteurs de surveillance non autorisés placés autour de ~mission(Location|Address). Selon le rapport initial, ~mission(Contractor|DestroyProbeInformant) a identifié ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) interceptant des données. Analyser la zone pour déterminer leur emplacement peut être difficile car ils ont des signatures EM très faibles, mais ils doivent être trouvés et détruits avant que des informations sensibles ne soient divulguées. \n\n~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)Ces « skimmers » sont équipés de protocoles de sécurité des données. Ils commenceront à transférer les données qu'ils ont collectées lorsqu'ils seront menacés, les prestataires devront donc les détruire avant que le téléchargement ne soit terminé. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)

en-us	Indigo 
fr	Indigo

en-us	Indira 
fr	Indira

en-us	Indrani 
fr	Indrani

en-us	Indus 
fr	Indus

en-us	Industrial 
fr	Industriel

en-us	Industrial ships are definitely a bit of a niche market, but without fail, I hear good things about this one here. 
fr	Les vaisseaux industriels sont certainement un marché de niche, mais sans mentir,  j'entends de bonnes choses à propos de celui-ci ici.

en-us	Inejiro 
fr	Inejiro

en-us	Inert 
fr	Inerte

en-us	Inert Material Filtering (~ItemModifierMethod(value)%)
fr	Filtrage de Matériaux Inertes (~ItemModifierMethod(value)%)

en-us	Inert Materials
fr	MatÉriaux Inertes

en-us	Inert Materials
fr	Materiaux Inertes

en-us	Inertia Graph 
fr	Graph. Inertie

en-us	Ines 
fr	Ines

en-us	Inez 
fr	Inez

en-us	Infect the System
fr	Infecter le Système

en-us	Infilitrated Site
fr	Site Infiltré

en-us	Infiltration 
fr	Infiltration

en-us	Infinite - On The Grid
fr	Infini - Sur la Grille

en-us	Infinity Custom worked closely with Origin to develop the exclusive Scarlet livery, which enhances the striking look of the X1 with bold red accents.
fr	Infinity Custom a travaillé en étroite collaboration avec Origin pour mettre au point la livrée exclusive Scarlet, qui rehausse l'allure saisissante de la X1 avec d'audacieux accents rouges.

en-us	Infinity Custom worked with Origin on the Blueshift livery, which is dark blue and black with X1 in vibrant white.
fr	Infinity Custom a travaillé avec Origin sur la livrée Blueshift, qui est bleu foncé et noire avec X1 en blanc éclatant.

en-us	Infinity Custom worked with Origin on the Shadow livery for the X1, which is primarily black with grey lettering and orange highlights.
fr	Infinity Custom a travaillé avec Origin sur la livrée Shadow de la X1, qui est principalement noire avec des lettres grises et des touches d'orange.

en-us	Infinity Custom worked with Origin to design the Supersonic livery for the X1. It is grey with orange highlights to accent the vehicle's streamlined design. 
fr	Infinity Custom a travaillé avec Origin pour concevoir la livrée Supersonic de la X1. Elle est grise avec des touches d'orange pour accentuer le design aérodynamique du véhicule. 

en-us	Info 
fr	Info

en-us	Info Runner 
fr	Coursier Info

en-us	InfoAgent
fr	InfoAgent

en-us	InfoAgent 
fr	InfoAgent

en-us	Information Blocked
fr	Information VerrouillÉe

en-us	Information Blocked
fr	Information VerrouillÉe

en-us	Information Blocked
fr	Information VerrouillÉe

en-us	Information is being reviewed please notification will be sent when information is verified 
fr	Les informations sont en cours de vérification. Une notification sera envoyée lorsque les informations auront été vérifiées

en-us	Information is being reviewed please notification will be sent when information is verified 
fr	Les informations sont en cours de vérification. Une notification sera envoyée lorsque les informations auront été vérifiées

en-us	Information is only useful if you can access it when it's most needed. From hospitals to boardrooms, optiVis provides new ways to access the data you need most, when you need it with an embedded invisible liquid display. 
fr	L'information n'est utile que si elle est accessible quand on en a le plus besoin. Que ca soit pour les hôpitaux ou les salles de réunion, optiVis fournit une solution innovante pour accéder aux données dont vous avez le plus besoin, au moment où vous en avez besoin grâce à son affichage liquide invisible intégré.

en-us	Infraction 
fr	Infraction

en-us	Infraction Date
fr	Date d'Infraction

en-us	Infusing technology with Humanity.
fr	Infuser la technologie avec l'humanité.

en-us	Ingham 
fr	Ingham

en-us	Ingram 
fr	Ingram

en-us	Ingrassia 
fr	Ingrassia

en-us	Ingrid 
fr	Ingrid

en-us	Inimigo destru&iacute;do 
fr	Inimigo destruído

en-us	Inimigo destruído 
fr	Inimigo destruído

en-us	Inimigo destruído 
fr	Inimigo destruído

en-us	Initial Head
fr	Tête Initiale

en-us	Initialization successful.\nAwaiting user input...
fr	Initialisation réussie.\nAttente d'entrée utilisateur...

en-us	Initializing...\nConnecting...\nConnection Established\nFetching network cluster state\nLoading 3D network visualization \nPlease stand by...
fr	Initialisation...\nConnexion...\nConnexion établie\nRécupération de l'état du cluster de réseau\nChargement de la visualisation du réseau 3D \nVeuillez patienter...

en-us	Initially concepted to be a competitor for RSI's classic Constellation line, Origin's 400i quickly developed  its own singular identity. Utilizing Origin's usual high standards of performance and comfort, the 400i evolved into a ship for explorers who didn't feel the need to 'rough it' while pushing the boundaries of the known.
fr	Initialement conçu pour être un concurrent de la gamme classique "constellation" de RSI, le 400i d'Origin a rapidement développé sa propre identité singulière. Utilisant les normes élevées en terme de performance et de confort de chez Origin, le 400i est devenu un vaisseau destiné aux explorateurs qui n'ont pas ressenti le besoin d'une vie rustique à bord, tout en repoussant les limites du connu.

en-us	Initially concepted to be a competitor for RSI's classic Constellation line, Origin's 400i quickly developed  its own singular identity. Utilizing Origin's usual high standards of performance and comfort, the 400i evolved into a ship for explorers who didn't feel the need to 'rough it' while pushing the boundaries of the known.
fr	Initialement conçu pour être un concurrent de la gamme classique "Constellation" de RSI, le 400i d'Origin a rapidement développé sa propre identité singulière. Utilisant les normes élevées en terme de performance et de confort de chez Origin, le 400i est devenu un vaisseau destiné aux explorateurs qui n'ont pas ressenti le besoin d'une vie rustique à bord, tout en repoussant les limites du connu.

en-us	Initially developed for athletes before being outlawed, SLAM acts as a combat performance enhancer, targeting the user's nervous system as a fear-inhibitor and painkiller. Uncut SLAM is the concentrated form of the drug, and must be diluted to non-lethal dosages before it can be packaged into dispersal vials and consumed. 
fr	Initialement développé pour les athlètes avant d'être interdit, le SLAM agit comme un amplificateur de performance au combat, ciblant le système nerveux de l'utilisateur comme inhibiteur de la peur et analgésique. Le SLAM non coupé est la forme concentrée du médicament et doit être dilué à des doses non mortelles avant de pouvoir être conditionné dans des flacons de dispersion et consommé.

en-us	Initially made to allow microTech customer support technicians to access and diagnose security-locked systems, the icePick cryptokey was named by the team for its ability to "quickly break through frozen code-blocks." Today, the powerful enterprise-level cryptokey has become available for direct purchase, allowing users and private IT professionals to problem solve issues themselves when they cannot be serviced by microTech technician. 
fr	Initialement conçue pour permettre aux techniciens du service clientèle de microTech d'accéder aux systèmes verrouillés et de les diagnostiquer, la crypto-clé icePick a été baptisée par l'équipe en raison de sa capacité à "briser rapidement les blocages de code gelés". Aujourd'hui, la puissante crypto-clé d'entreprise est disponible en vente directe, permettant aux utilisateurs et aux professionnels de l'informatique de résoudre eux-mêmes les problèmes lorsqu'ils ne peuvent pas être résolus par un technicien de microTech.

en-us	Initiate the Self-destruct sequence by pressing [~action(spaceship_general|v_self_destruct)]. 
fr	Lancez la séquence d'autodestruction en appuyant sur [~action(spaceship_general|v_self_destruct)].

en-us	Initiated by %s
fr	Initié par %s

en-us	Initiating 
fr	Initiation

en-us	Initiating Murray Cup Practice Simulation 
fr	Lancement de la simulation d'entraînement à la Coupe Murray

en-us	Initiating Murray Cup Race Simulation
fr	Lancement du simulateur de course de la Coupe Murray

en-us	Initiating Murray Cup Race Simulator
fr	Lancement du simulateur de course de la Coupe Murray

en-us	Initiating Murray Cup Race Simulator
fr	Lancement du simulateur de course de la Coupe Murray

en-us	Initiating Murray Cup Race Simulator: Blitz mode
fr	Initialisation de la simulation course Coupe Murray : Mode Bombardement

en-us	Initiating Murray Cup Race Simulator: Blitz mode
fr	Initialisation de la simulation course Coupe Murray : Mode Bombardement

en-us	Initiating Murray Cup Race Simulator: Rush mode
fr	Initialisation de la simulation course Coupe Murray : Mode Rué

en-us	Initiating Murray Cup Race Simulator: Rush mode
fr	Initialisation de la simulation course Coupe Murray : Mode Rué

en-us	Initiating ship storage procedure. For your safety, please vacate the area. Thank you for your cooperation. 
fr	Début du protocole de stockage du vaisseau. Pour votre sécurité, veuillez évacuer les lieux. Merci de votre coopération

en-us	Initiating ship storage procedure. For your safety, please vacate the area. Thank you for your cooperation. 
fr	Début du protocole de stockage du vaisseau. Pour votre sécurité, veuillez évacuer les lieux. Merci de votre coopération

en-us	Initiating your ship's Self-destruct sequence should be a final resort. Once this has been activated you will have a short time to exit the ship before its power plant overloads causing a devastating explosion.\nThe sequence can be toggled on and off by pressing [~action(spaceship_general|v_self_destruct)].
fr	Le lancement de la séquence d'autodestruction de votre vaisseau ne devrait être qu'en dernier recours. Une fois activée, vous disposerez d'un court laps de temps pour quitter le vaisseau avant que son générateur ne surcharge, provoquant une explosion dévastatrice.\nLa séquence peut être activée et désactivée en appuyant sur [~action(spaceship_general|v_self_destruct)].

en-us	Initiation 
fr	Initiation

en-us	Inject Other 
fr	Injecter (Cible)

en-us	Inject Other 
fr	Injecter (Cible)

en-us	Inject Other 
fr	Injecter (Cible)

en-us	Inject Other 
fr	Injecter (Cible)

en-us	Inject Other 
fr	Injecter (Cible)

en-us	Injecting 
fr	Injection

en-us	Injecting trojan into weak point. 
fr	Injection d'un cheval de Troie dans un point faible.

en-us	Injection completed. 
fr	Injection terminée.

en-us	Injects trojan into weak point. Targets current node 
fr	Injecte un cheval de Troie dans un point faible. Cible le nœud actuel

en-us	Injured Arms 
fr	Bras Blessés

en-us	Injured Legs
fr	Jambes Blessées

en-us	Injured Limbs
fr	Membres Blessés

en-us	Injuries 
fr	Blessures

en-us	Injury
fr	Blessure

en-us	Injury 
fr	Blessures

en-us	Inky black and shimmering gold combine for the Penumbra livery, making it an elegant option for the 400i. 
fr	Le noir d'encre et l'or chatoyant se combinent pour créer la livrée Penumbra, en faisant une option élégante pour le 400i.

en-us	Inman 
fr	Inman

en-us	Inmate Homicide
fr	Homicide de Détenus 

en-us	Inmate ID
fr	ID du DÉtenu

en-us	Inmate Information 
fr	Information sur le dÉtenu

en-us	Inmate Maintenance Opportunity 
fr	Opportunité de Manutention pour Prisonnier

en-us	Inmate Maintenance Opportunity 
fr	Opportunité de Manutention pour Prisonnier

en-us	Inmate Work Helmet 
fr	Casque de Prisonnier

en-us	Inmate Workpack 
fr	Sac de travail pour dÉtenus

en-us	Inmate Worksuit 
fr	Tenue de Prisonnier

en-us	Inner Thought
fr	Roue d'Action

en-us	Inner Thought Secondary
fr	Roue d'Action Secondaire

en-us	Inoperable
fr	Inopérant

en-us	Inox 
fr	Inox

en-us	Input Mix (Disables Camera Boost)
fr	Mixage d'Entrée (Désactive le Boost de Caméra)

en-us	Input Scheme:
fr	Schéma d'Entrée :

en-us	Input:
fr	Entrée :

en-us	Inputted command is a recognized command but contains faulty arguments!
fr	La commande saisie est une commande reconnue mais contient des paramètres erronés !

en-us	Inputted command is a recognized command but could not be executed!
fr	La commande saisie est une commande reconnue mais n'a pas pu être exécutée !

en-us	Inquisitor Arms Aqua 
fr	Brassards Inquisitor Aqua

en-us	Inquisitor Arms Base 
fr	Brassards Inquisitor Base

en-us	Inquisitor Arms Black 
fr	Brassards Inquisitor Noir

en-us	Inquisitor Arms Black Steel 
fr	Brassards Citadel-SE Back Steel

en-us	Inquisitor Arms Blue 
fr	Brassards Inquisitor Bleu

en-us	Inquisitor Arms Dark Green 
fr	Brassards Inquisitor Vert Foncé

en-us	Inquisitor Arms Dark Red 
fr	Brassards Inquisitor Rouge Foncé

en-us	Inquisitor Arms Green 
fr	Brassards Inquisitor Vert

en-us	Inquisitor Arms Grey 
fr	Brassards Inquisitor Gris

en-us	Inquisitor Arms Imperial 
fr	Brassards Inquisitor Imperial

en-us	Inquisitor Arms Neon Pink  
fr	Brassards Citadel-SE Rose Néon

en-us	Inquisitor Arms Olive 
fr	Brassards Inquisitor Olive

en-us	Inquisitor Arms Orange 
fr	Brassards Inquisitor Orange

en-us	Inquisitor Arms Purple 
fr	Brassards Inquisitor Violet

en-us	Inquisitor Arms Raven 
fr	Brassards Citadel-SE Raven

en-us	Inquisitor Arms Red 
fr	Brassards Inquisitor Rouge

en-us	Inquisitor Arms Seagreen 
fr	Brassards Inquisitor Vert Marin

en-us	Inquisitor Arms Sienna 
fr	Brassards Inquisitor Ocre

en-us	Inquisitor Arms Tan 
fr	Brassards Inquisitor Brun

en-us	Inquisitor Arms Twilight 
fr	Brassards Inquisitor Twilight

en-us	Inquisitor Arms Violet 
fr	Brassards Inquisitor Mauve

en-us	Inquisitor Arms White 
fr	Brassards Inquisitor Blanc

en-us	Inquisitor Arms Yellow 
fr	Brassards Inquisitor Jaune

en-us	Inquisitor Core 
fr	Plastron Inquisitor

en-us	Inquisitor Core Aqua 
fr	Plastron Inquisitor Aqua

en-us	Inquisitor Core Black 
fr	Plastron Inquisitor Noir

en-us	Inquisitor Core Black Steel 
fr	Plastron Inquisitor Black Steel

en-us	Inquisitor Core Blue 
fr	Plastron Inquisitor Bleu

en-us	Inquisitor Core Dark Green 
fr	Plastron Inquisitor Vert Foncé

en-us	Inquisitor Core Dark Red 
fr	Plastron Inquisitor Rouge Foncé

en-us	Inquisitor Core Green 
fr	Plastron Inquisitor Vert

en-us	Inquisitor Core Grey 
fr	Plastron Inquisitor Gris

en-us	Inquisitor Core Imperial 
fr	Plastron Inquisitor Imperial

en-us	Inquisitor Core Neon Pink  
fr	Plastron Inquisitor Neon Pink

en-us	Inquisitor Core Olive 
fr	Plastron Inquisitor Olive

en-us	Inquisitor Core Orange 
fr	Plastron Inquisitor Orange

en-us	Inquisitor Core Purple 
fr	Plastron Inquisitor Violet

en-us	Inquisitor Core Raven 
fr	Plastron Inquisitor Raven

en-us	Inquisitor Core Red 
fr	Plastron Inquisitor Rouge

en-us	Inquisitor Core Seagreen 
fr	Plastron Inquisitor Vert Marin

en-us	Inquisitor Core Sienna 
fr	Plastron Inquisitor Ocre

en-us	Inquisitor Core Tan 
fr	Plastron Inquisitor Brun

en-us	Inquisitor Core Twilight 
fr	Plastron Inquisitor Twilight

en-us	Inquisitor Core Violet 
fr	Plastron Inquisitor Mauve

en-us	Inquisitor Core White 
fr	Plastron Inquisitor Blanc

en-us	Inquisitor Core Yellow 
fr	Plastron Inquisitor Jaune

en-us	Inquisitor Legs (Modified)
fr	Jambieres Inquisitor (Modifié)

en-us	Inquisitor Legs Aqua
fr	Jambieres Inquisitor Aqua

en-us	Inquisitor Legs Base
fr	Jambieres Inquisitor Base

en-us	Inquisitor Legs Black
fr	Jambieres Inquisitor Noir

en-us	Inquisitor Legs Black Steel
fr	Jambieres Citadel-SE Black Steel

en-us	Inquisitor Legs Blue
fr	Jambieres Inquisitor Bleu

en-us	Inquisitor Legs Dark Green
fr	Jambieres Inquisitor Vert Foncé

en-us	Inquisitor Legs Dark Red
fr	Jambieres Inquisitor Rouge Foncé

en-us	Inquisitor Legs Green
fr	Jambieres Inquisitor Vert

en-us	Inquisitor Legs Grey
fr	Jambieres Inquisitor Gris

en-us	Inquisitor Legs Imperial
fr	Jambieres Inquisitor Imperial

en-us	Inquisitor Legs Neon Pink 
fr	Jambieres Citadel-SE Neon Pink

en-us	Inquisitor Legs Olive
fr	Jambieres Inquisitor Olive

en-us	Inquisitor Legs Orange
fr	Jambieres Inquisitor Orange

en-us	Inquisitor Legs Purple
fr	Jambieres Inquisitor Violet

en-us	Inquisitor Legs Raven
fr	Jambieres Citadel-SE Raven

en-us	Inquisitor Legs Red
fr	Jambieres Inquisitor Rouge

en-us	Inquisitor Legs Seagreen
fr	Jambieres Inquisitor Vert Marin

en-us	Inquisitor Legs Sienna
fr	Jambieres Inquisitor Ocre

en-us	Inquisitor Legs Tan
fr	Jambieres Inquisitor Brun

en-us	Inquisitor Legs Twilight
fr	Jambieres Inquisitor Twilight

en-us	Inquisitor Legs Violet
fr	Jambieres Inquisitor Mauve

en-us	Inquisitor Legs White
fr	Jambieres Inquisitor Blanc

en-us	Inquisitor Legs Yellow
fr	Jambieres Inquisitor Jaune

en-us	Insert
fr	Inserer

en-us	Insert Access Card
fr	InsÉrer Carte d'AccÈs

en-us	Insert Access Card
fr	Insérer Carte d'Accès

en-us	Insert Decryption Key Into Server
fr	Insérer la Clé de Déchiffrement dans le Serveur

en-us	Insert Node
fr	Insérer un Nœud

en-us	Insert the decryption key into the server. 
fr	Insérez la clé de déchiffrement dans le serveur.

en-us	Inskeep 
fr	Inskeep

en-us	Insley 
fr	Insley

en-us	Inspect 
fr	Inspecter

en-us	Inspect Blades
fr	Inspecter les Lames

en-us	Inspect Blades
fr	Inspecter les Lames

en-us	Inspect Item 
fr	Inspecter l'Objet

en-us	Inspect Item 
fr	Inspecte l'objet

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Ares Star Fighter.  
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck est un élégant mélange de rose métallique et de noir pour votre Ares Star Fighter.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Arrow.
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck est un élégant mélange de rose métallique et de noir pour votre Arrow.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Cyclone.  
fr	Inspirée des couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck a un style rose métallique et noir parfait pour votre Cyclone.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your HoverQuad.  
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck est un élégant mélange de rose métallique et de noir pour votre HoverQuad.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your MOLE.
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck offre un look élégant rose métallique et noir pour votre MOLE.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your MPUV.
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck offre un look élégant rose métallique et noir pour votre MPUV.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Nomad.  
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck est un élégant mélange de rose métalique et de noir pour votre Nomad.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your RAFT.
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck offre un look élégant rose métallique et noir pour votre RAFT.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your SRV.
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck offre un look élégant rose métallique et noir pour votre SRV.

en-us	Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Scorpius.  
fr	Inspirée par les couleurs de Coramor, la livrée Lovestruck est un élégant mélange de rose métalique et de noir pour votre Scorpius.

en-us	Inspired by the gorgeous clouds that enshroud Orison, the Hosanna livery blends red, ivory, and pink to give the Ares Star Fighter a distinct appearance. It also features a silhouette of the landing zone's famous Hosanna tree complete with its pink flowers. 
fr	Inspiré des merveilleux nuages qui embaument Orison, la livrée Hosanna mélange le rouge, l'ivoire et le rose afin de donner au Ares Star Fighter cette apparence particulière. Elle illustre également la silhouette des arbres Hosanna de la zone d'atterrissage avec ses fleurs roses.

en-us	Inspired by the gorgeous clouds that enshroud Orison, the Hosanna livery blends red, ivory, and pink to give the Cutter a distinct appearance. It also features a silhouette of the landing zone's famous Hosanna tree complete with its pink flowers. 
fr	Inspiré des merveilleux nuages qui embaument Orison, la livrée Hosanna mélange le rouge, l'ivoire et le rose afin de donner au Cutter cette apparence particulière. Elle illustre également la silhouette des arbres Hosanna de la zone d'atterrissage avec ses fleurs roses.

en-us	Inspired by the gorgeous clouds that enshroud Orison, the Hosanna livery blends red, ivory, and pink to give the Hawk a distinct appearance. It also features a silhouette of the landing zone's famous Hosanna tree complete with its pink flowers. 
fr	Inspiré des merveilleux nuages qui embaument Orison, la livrée Hosanna mélange le rouge, l'ivoire et le rose afin de donner au Hawk cette apparence particulière. Elle illustre également la silhouette des arbres Hosanna de la zone d'atterrissage avec ses fleurs roses.

en-us	Inspired by the gorgeous clouds that enshroud Orison, the Hosanna livery blends red, ivory, and pink to give the Razor a distinct appearance. It also features a silhouette of the landing zone's famous Hosanna tree complete with its pink flowers. 
fr	Inspiré des merveilleux nuages qui embaument Orison, la livrée Hosanna mélange le rouge, l'ivoire et le rose afin de donner au Razor cette apparence particulière. Elle illustre également la silhouette des arbres Hosanna de la zone d'atterrissage avec ses fleurs roses.

en-us	Inspired by the infamous Nexus-based outlaw group featured in the Star Marine game mode Theaters of War (Working Title), this intimidating and ostentatious limited-run eyewear is made with impact resistant red lens set in an intricately designed metal frame with gold plating. 
fr	Inspiré par les tristement célèbres groupes hors-la-loi de Nexus et présents dans le mode de jeu Theaters of War (Nom Provisoire) de Star Marine, ces intimidantes et ostentatoires lunettes en édition limitées sont faites avec des verres rouges résistant aux impacts dont la montures métallique de conception complexe est plaquée or. 

en-us	Inspired by the real life underground race through the heart of Orison, this sim map allows pilots to test their mettle and precision handling skills without endangering the local Crusader populace. 
fr	Inspirée de la véritable course souterraine au cœur d'Orison, cette carte de simulation permet aux pilotes de mettre à l'épreuve leur courage et leur précision sans mettre en danger la population locale de Crusader.

en-us	Insta-Friends Radar Scatter Grenade
fr	Grenade de Dispersion Radar Insta-Friends

en-us	InstaFriends Grenade
fr	Grenade InstaFriends

en-us	Instability
fr	Instabilité

en-us	Instability 
fr	InstabilitÉ

en-us	Instability 
fr	Instabilité

en-us	Instability (~ItemModifierMethod(value)%)
fr	Instabilité (~ItemModifierMethod(value)%)

en-us	Instability (~MiningModifierMethod(instability)) 
fr	Instabilité (~MiningModifierMethod(instability))

en-us	Instability:
fr	InstabilitÉ :

en-us	Instance not found. 
fr	Instance non trouvée.

en-us	Instructions for how to build this simple cryptokey were first published publicly in 2887 by political activist Aris Walesko who had hoped that it would lead to greater governmental transparency. Though not up to the standards of most modern security protocols, this slow and unreliable device it is still in use today owing to its ease of construction and wide availability from numerous small manufacturers.
fr	Les instructions relatives à la fabrication de cette simple crypto-clé ont été publiées pour la première fois en 2887 par l'activiste politique Aris Walesko, qui espérait ainsi accroître la transparence gouvernementale. Bien qu'il ne réponde pas aux normes de la plupart des protocoles de sécurité modernes, ce dispositif lent et peu fiable est encore utilisé aujourd'hui en raison de sa facilité de construction et de sa grande disponibilité auprès de nombreux petits fabricants.

en-us	Insufficent Funds  
fr	Fonds Insuffisants

en-us	Insufficent Stock 
fr	Stock Insuffisant

en-us	Insufficent cSCU 
fr	cSCU Insuffisants

en-us	Insufficient 
fr	Insuffisant

en-us	Insufficient Funds
fr	Fonds Insuffisants

en-us	Insufficient Funds
fr	Fonds Insuffisants

en-us	Insufficient Funds 
fr	Fonds Insuffisants

en-us	Insufficient Space
fr	Espace Insuffisant

en-us	Insufficient Storage
fr	Stockage Insuffisant

en-us	Insufficient Volume
fr	Volume Insuffisant

en-us	Insufficient funds 
fr	Fonds insuffisants

en-us	Insufficient stock 
fr	Stock insuffisant

en-us	Insufficient stock to complete this purchase. 
fr	Stock insuffisant pour effectuer cet achat.

en-us	Insurance 
fr	Assurance

en-us	Insurance Claimed
fr	Assurance Reclamee

en-us	Insurance Fraud
fr	Fraude à l'Assurance 

en-us	Insurance claim submitted.
fr	Demande à l'assurance envoyée.

en-us	Insurance claim submitted.
fr	Demande à l'assurance envoyée.

en-us	Insurance, Investment 
fr	Assurance, Investissement

en-us	Integrity 
fr	Intégrité

en-us	Integrity // 
fr	Intégrité //

en-us	Intel Gathering
fr	Rassemblement des Infos

en-us	Intel delivered
fr	Renseignements livrés

en-us	Intel reports that hostile elements have been spotted in the area. Use caution. 
fr	Un renseignement signale que des éléments hostiles ont été repérés dans la région. Soyez prudents. 

en-us	Intel reports that ~mission(client) are common in your area, indicating that they may have a small base there. Expect a fight if encountered. 
fr	Les renseignements indiquent que ~mission(client) sont fréquents dans votre région, ce qui indique qu'ils pourraient y avoir une petite base. Attendez vous à un combat si vous les rencontrez. 

en-us	Intel suggests a high probability of hostile engagement. Plan accordingly. 
fr	Les renseignements recueillis indiquent une forte probabilité d'engagement hostile. Planifiez en conséquence. 

en-us	Intel suggests that hostile elements may be in the area. Standard ROE applies. 
fr	Les renseignements suggèrent que des éléments hostiles peuvent se trouver dans la zone. Les règles d'engagement (ROE) standard s'appliquent. 

en-us	Intel suggests that hostile elements may intervene in the execution of this contract. 
fr	La compagnie suggère que des éléments hostiles peuvent intervenir dans l'exécution de ce contrat. 

en-us	Intel suggests that the outlaws will come after anyone who messes with their property, so be prepared. 
fr	Intel suggère que les hors-la-loi s'en prendront à tous ceux qui s'en mêleront, et qu'il faut donc s'y préparer. 

en-us	Intelligent Target Tracking System
fr	Système de Suivi de Cible Intelligent

en-us	Intentionally attempting to elude or flee from security personnel attempting to lawfully arrest or detain them.
fr	Tenter intentionnellement d'échapper ou de fuir le personnel de sécurité qui tente une arrestation ou une détention légale.

en-us	Intentionally carrying or stowing inside a vehicle they are operating, a material that has been deemed a 'Class A Controlled Substance' by the UEE and / or the local municipality.
fr	Transporter ou ranger intentionnellement à l'intérieur d'un véhicule que l'on conduit, une matière considérée comme une 'substance réglementée de classe A' par l'UEE et / ou la municipalité locale.

en-us	Intentionally carrying or stowing inside a vehicle they are operating, a material that has been deemed a 'Class B Controlled Substance' by the UEE and / or the local municipality.
fr	Transporter intentionnellement dans un vaisseau dont ils sont propriétaires, une substances considérées comme une "substances réglementée de classe B" par l'UEE et/ou les autorités locales.

en-us	Intentionally carrying or stowing inside a vehicle they are operating, a material that has been deemed a 'Class C Controlled Substance' by the UEE and / or the local municipality.
fr	Transporter intentionnellement dans un vaisseau dont ils sont propriétaires, une substances considérées comme une "substances réglementée de classe C" par l'UEE et/ou les autorités locales.

en-us	Intentionally carrying or stowing inside a vehicle they are operating, an item that is known, or can be reasonably suspected, to be stolen. 
fr	Transporter ou ranger intentionnellement dans un véhicule que l'on conduit un objet dont on sait ou dont on peut raisonnablement soupçonner qu'il a été volé.

en-us	Intentionally carrying, or stowing inside a vehicle they are operating, an item that has been deemed a 'prohibited good' by the UEE and / or the local municipality.
fr	Transporter intentionnellement, ou rangé à l'intérieur d'un véhicule que l'on conduit, un objet considéré comme 'Marchandises Interdites' par l'UEE et / ou la municipalité locale.

en-us	Interact
fr	Interagir

en-us	Interact 
fr	Interagir

en-us	Interact (Offscreen)
fr	Interagir (Hors Écran)

en-us	Interact (Power On) 
fr	Interagir (Allumer)

en-us	Interact (Secondary)
fr	Interagir (Secondaire)

en-us	Interact / Look 
fr	Interagir / Regarder

en-us	Interact / USE 
fr	Interagir / UTILISER

en-us	Interact Mode
fr	Mode Interaction

en-us	Interact [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] with a Fleet Manager Terminal to access the Tutorial Ship. First press “Deliver”, then “Retrieve” to have it brought to a hangar.
fr	Interagissez [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] avec un Terminal de Gestion de Flotte et accéder au Vaisseau d'Entrainement. Appuyer sur "Livrer", puis sur "Sortir" pour l'amener dans un hangar.

en-us	Interact with the door to exit the hab. Once you leave, you will not be able to return.
fr	Interagissez avec la porte pour sortir du hab. Une fois sorti, vous ne pourrez plus revenir.

en-us	Interaction 
fr	Interaction

en-us	Interaction Mode
fr	Mode Interaction

en-us	Interaction Mode
fr	Mode Interaction

en-us	Interaction Mode
fr	Mode Interaction

en-us	Interaction Mode
fr	Mode Interaction

en-us	Interaction Mode 
fr	Mode Interaction

en-us	Interaction Mode (exit) 
fr	Mode Interaction (sortir)

en-us	Interaction Mode Toggle
fr	Mode Interaction (Basculer)

en-us	Interaction Mode Zoom In 
fr	Zoom Avant en Mode Interaction

en-us	Interaction Mode Zoom In 
fr	Zoom Avant En Mode Interaction

en-us	Interaction Mode Zoom Out 
fr	Zoom Arrière En Mode Interaction

en-us	Interaction Mode – Storing Items 
fr	Mode d'interaction - Stockage d'objets

en-us	Interaction Prompt: Display Input Icon
fr	Invitation d'Interaction : Affichage Icône d'Entrée

en-us	Interaction Wheel
fr	Roue d'Interaction

en-us	Interaction quick select
fr	Sélection rapide de l'interaction

en-us	Interaction quick select
fr	Sélection rapide de l'interaction

en-us	Intercept or eradicate? The choice is yours with the 325a-CI package. You’ll have options to subdue your opponents with an imposing S4 Apocalypse Arms gatling gun, two S3 Associated Science & Development distortion repeaters, and two S3 FireStorm Kinetics Arrestor missiles. Boosted performance comes courtesy of an enhanced power plant (Military, Grade B), shield (Military, Grade B), cooler (Competition, Grade B), and quantum drive (Competition, Grade B).\n     
fr	Intercepter ou éradiquer ? Le choix est vôtre avec le 325a-CI package. Vous aurez les options pour maîtriser votre opposant avec une imposante gatling S4 Apocalypse Arms, deux répéteurs à distorsion S3 Associated Science & Development, et deux missiles S3 FireStorm Kinetics Arrestor. Des performances boostées viennent en courtoisie d'un générateur amélioré (Militaire, Grade B), bouclier (Militaire, Grade B), refroidisseur (Compétition, Grade B), et moteur quantum (Compétition, Grade B).\n·

en-us	Interceptor 
fr	Intercepteur

en-us	Interceptor 
fr	Intercepteur

en-us	Interdiction 
fr	Interdiction

en-us	Interdiction 
fr	Interdiction

en-us	Interest you in a Long Shot? 
fr	Un Long Shot vous intéresserait ?

en-us	Interested in a little target practice? Head over to ~mission(Location) and turn security's bloody annoying spy monitors into scrap. There's ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) out there and nobody's been able to find the stupid things either since they barely put out a sig while they're collecting data. \n\nAnyway, the entire situation has been particularly frustrating for the ~mission(Contractor|Name), which is why they're paying for someone to scan the area and eliminate the threat. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)One last thing, they're rigged to dump their data when they're shot, so kill 'em quick.
fr	Intéressé par un petit entraînement au tir ? Rendez-vous à ~mission(Location) et transformez les foutus sondes d'espionnage agaçants de la sécurité en morceaux de ferraille. Il y a ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) là-bas et personne n'a été capable de trouver ces fichues choses puisqu'ils émettent à peine une signature pendant qu'ils collectent des données. \n\nQuoi qu'il en soit, toute la situation a été particulièrement frustrante pour ~mission(Contractor|Name), c'est pourquoi ils paient pour que quelqu'un analyse la zone et élimine la menace. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)Une dernière chose, ils sont configurés pour vider leurs données lorsqu'ils se font tirer dessus, alors éliminez-les vite.

en-us	Interested in advancing your career? Speak to your supervisor about potential job openings and training opportunities. 
fr	Vous souhaitez faire évoluer votre carrière ? Parlez à votre superviseur des possibilités d'emploi et de formation qui s'offrent à vous.

en-us	Interested in doing a little hunting? \n\n~mission(TargetName) sabotaged one of our fuel shipments and cost us a ton of creds, so I’m looking for someone to make ‘em pay for what they did. Just got word ~mission(TargetName|Last) was spotted at ~mission(Location|Address). If you head there now, there’s a good chance you can pick up their trail and take ‘em out for good. \n\n~mission(TargetName|Last) didn’t work alone, so don’t be surprised if they’re traveling with extra protection.\n\n- Smokey\n
fr	Tu cherche une petite chasse ? \n\n~mission(TargetName) a saboté l'une de nos cargaisons de carburant et nous a coûté une tonne de crédits, donc je cherche quelqu'un pour le faire payer. Je viens d'apprendre que ~mission(TargetName|Last) a été repéré vers ~mission(Location|Address). Si tu va là-bas, il y a de bonnes chances pour que tu puisse le traquer et l'éliminer pour de bon. \n\n~mission(TargetName|Last) ne travaille pas seul, donc ne sois pas surpris si tu le trouve gardé.\n\n Smokey\n

en-us	Interested in getting your hands dirty? Turns out someone set up a little operation at ~mission(location|address) to spy on Rough & Ready’s business dealings. They’ve got several orbital sentries and guard ships posted there. We don’t know who’s behind it, what kind of reinforcements they have waiting, or why they’re targeting us, but it’s definitely not for something good.  \n\nNow, we could take care of it ourselves but have business interests to consider. Sometimes the best way to protect those interests is to hire mercs to do our dirty work. If you’re interested in making good creds and gaining a little good will with the R&R, now’s your chance. Interested? \n\n- Smokey
fr	Tu veut te salir les mains ? Il se trouve que quelqu'un s'est monté une petite opération à ~mission(location|address) pour surveiller les affaires de Rough & Ready. Ils ont plusieurs satellites espions et des vaisseaux de garde postés là bas. On ne sait pas qui est derrière tout ça, quels peuvent être leurs renforts, ni pourquoi ils nous prennent pour cible, mais ça ne présage rien de bon.  \n\n Bien, on pourrait s'en occuper nous mêmes mais avons des intérêts à prendre en compte. Parfois, le meilleur moyen de protéger ces intérêts c'est d'engager des mercenaires pour faire le sale boulot. Si vous êtes intéressé par de jolies crédits et les remerciements de R&R, c'est le moment. Partant ? \n\n- Smokey

en-us	Interested in helping Shubin test new armor and equipment? Comm our Product Development department and apply to be a workplace tester to help Shubin see how its latest products hold up under real world conditions. 
fr	Intéressé pour aider Shubin à tester une nouvelle armure et de l'équipement ? Contactez notre département Développement Produit et postulez pour être testeur pour aider Shubin à voir comment ses derniers produits se comportent en conditions réelles.

en-us	Interested? 
fr	Intéressé ?

en-us	Interesting assignment came my way. I need two separate targets taken out: ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2) \n\nProblem is, either one gets word about the other being hit, they’ll go to ground. Can’t risk losing either of them. \n\nIt’ll take considerable coordination, but I want you to hit them both at the same exact time.  \n\nAnd since you can’t be in two places at once, you’ll need to find someone you can trust to help on this.\n\nThankfully, my intel says that both the targets should be traveling alone. That should help make things a bit easier on you. 
fr	Une mission intéressante m’a été confiée. J'ai besoin d'éliminer deux cibles distinctes : ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2) \n\nLe problème est que si l'une ou l'autre apprend que l'autre est touchée, elle risque de disparaitre. Je ne peux pas risquer de perdre l’une ou l’autre. \n\nCela demandera une coordination considérable, mais je veux que vous les frappiez toutes les deux en même temps.\n\nEt comme vous ne pouvez pas être à deux endroits à la fois, vous devrez trouver quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance pour vous aidez.\n\nHeureusement, mes informations disent que les deux cibles devraient voyager seules. Cela devrait vous facilitez un peu la tâche.

en-us	Interesting fact, thirteen years ago today, Scopey Walsh broke Hannah Forbes' single-game goal record. 
fr	Fait intéressant, il y a treize ans de ça, Scopey Walsh a battu le record de buts marqués en une partie d'Hannah Forbes.

en-us	Interesting stuff. 
fr	Intéressant.

en-us	Intergalactic Aerospace Expo T-Shirt
fr	T-Shirt Intergalactic Aerospace Expo

en-us	Interior 
fr	Intérieur

en-us	Interior Audio
fr	Son Intérieur

en-us	Interior Lights (Toggle)
fr	Lumières Intérieures (Basculer)

en-us	Interior Lights (Toggle)
fr	Lumières Intérieures (Basculer)

en-us	Interior Lights Off
fr	Lumières Intérieures Off

en-us	Interior Lights On
fr	Lumières Intérieures On

en-us	Interior Lights TEMP 
fr	Lumières Intérieures TEMP

en-us	Interior Targets: ~mission(targetcountinterior)
fr	Cibles à l'Intérieur : ~mission(targetcountinterior)

en-us	Interior Trim
fr	Habillage Intérieur

en-us	Internal Error 
fr	Erreur interne

en-us	Internal Error  
fr	Erreur Interne

en-us	Internal Pump
fr	Pompe Interne

en-us	Internal Tank
fr	RÉservoir Interne

en-us	Internal Transit
fr	Transport Interne

en-us	Interplanetary Delivery
fr	Livraison Interplanétaire

en-us	Interplanetary Delivery 
fr	Livraison Interplanétaire

en-us	Interstellar Delivery 
fr	Livraison Interstellaire

en-us	Intoxicated
fr	Intoxiqués

en-us	Intrepid-OS
fr	Intrepid-OS

en-us	Intrieri 
fr	Intrieri

en-us	Introduced in 2887, Drake's Buccaneer almost begs its pilots to pick a fight. While it doesn't have the versatility of something like the Hornet, the Bucc's got heart... and enough firepower to make it a serious threat in any engagement. Though it's been associated with multiple crimes throughout the Empire, it's also become a mainstay for local security forces and militias looking to keep the peace. 
fr	Introduit en 2887, le Drake Buccaneer inciterait presque ses pilotes à chercher la bagarre. Bien qu'il n'ait pas la polyvalence d'un chasseur comme le Hornet, le Bucc a du cœur... et assez de puissance de feu pour être une menace sérieuse dans n'importe quel engagement. Bien qu'il ait été associé à de multiples crimes dans tout l'Empire, il est également devenu un pilier pour les forces de sécurité locales et les milices cherchant à maintenir la paix.

en-us	Introduced in 2887, Drake's Buccaneer almost begs its pilots to pick a fight. While it doesn't have the versatility of something like the Hornet, the Bucc's got heart... and enough firepower to make it a serious threat in any engagement. Though it's been associated with multiple crimes throughout the Empire, it's also become a mainstay for local security forces and militias looking to keep the peace. 
fr	Introduit en 2887, le Drake Buccaneer inciterais presque ses pilotes à chercher la bagarre. Bien qu'il n'ait pas la polyvalence d'un chasseur comme le Hornet, le Bucc a du cœur... et il a assez de puissance de feu pour être une menace sérieuse dans n'importe quel engagement. Bien qu'il ait été associé à de multiples crimes dans tout l'Empire, il est également devenu un pilier pour les forces de sécurité locales et les milices cherchant à maintenir la paix.

en-us	Intruder!
fr	Un intrus !

en-us	Intruder!
fr	Intrus !

en-us	Intruder! 
fr	Un intrus !

en-us	Intruders! 
fr	Intrus !

en-us	Intruders! 
fr	Des intrus !

en-us	Intruders! 
fr	Intrus !

en-us	Intruders! 
fr	Intrus !

en-us	Intrusion Detected
fr	Intrusion Détectée

en-us	Invalid
fr	Invalide

en-us	Invalid
fr	Invalide

en-us	Invalid 
fr	Invalide

en-us	Invalid 
fr	Invalide

en-us	Invalid 
fr	Invalide

en-us	Invalid Buyer  
fr	Acheteur Invalide

en-us	Invalid Container 
fr	Container Non valide

en-us	Invalid Container Destination 
fr	Destination du Container Non valide

en-us	Invalid Container Selection
fr	Sélection de Conteneur Invalide

en-us	Invalid Credentials
fr	Autorisation Invalide

en-us	Invalid Entity Class GUID 
fr	GUID de Classe d'Entité Invalide

en-us	Invalid Item  
fr	Objet Invalide

en-us	Invalid Kiosk ID 
fr	Identité Kiosque Invalide

en-us	Invalid Location 
fr	Emplacement Invalide

en-us	Invalid Location Source 
fr	Source de Lieu Invalide

en-us	Invalid Match Settings 
fr	Paramètres de Match invalides

en-us	Invalid Mineable Entry 
fr	Entrée Exploitable Invalide

en-us	Invalid Quantity Error  
fr	Erreur Quantité Invalide

en-us	Invalid Rental Option 
fr	Option de Location Invalide

en-us	Invalid Request  
fr	Requête Invalide

en-us	Invalid Resource Type Guid
fr	GUID de Type de Ressource Invalide

en-us	Invalid Sell Price  
fr	Prix de Vente Invalide

en-us	Invalid Shop 
fr	Magasin Invalide

en-us	Invalid Shop Type 
fr	Type de Magasin Invalide

en-us	Invalid Transaction Flow 
fr	Transaction Non Valide

en-us	Invalid UserInventory Id 
fr	Id UserInventory Non Valide

en-us	Invalid Vehicle
fr	Véhicule Non Valide

en-us	Invalid game server settings 
fr	Paramètres du serveur de jeu invalides

en-us	Invalid lobby settings. Please review and try again.
fr	Paramètres du salon invalides. Veuillez vérifier et réessayer.

en-us	Invalid player handle 
fr	Identifiant de joueur invalide

en-us	Invalid source found
fr	Source invalide trouvée

en-us	Inventory 
fr	Inventaire

en-us	Inventory 
fr	Inventaire

en-us	Inventory 
fr	Inventaire

en-us	Inventory 
fr	Inventaire

en-us	Inventory 
fr	Inventaire

en-us	Inventory 
fr	Inventaire

en-us	Inventory (Drink) 
fr	Inventaire (Boisson)

en-us	Inventory (Food) 
fr	Inventaire (Nourriture)

en-us	Inventory (MedPen) 
fr	Inventaire (MedPen)

en-us	Inventory - Tracking 
fr	Inventaire - Suivi

en-us	Inventory Amount 
fr	Quantité Inventaire

en-us	Inventory Center
fr	Centre de Stock

en-us	Inventory Container Request Fail 
fr	Échec de la Demande du Conteneur d'Inventaire

en-us	Inventory Contents:
fr	Inventaire Contenant :

en-us	Inventory Error
fr	Erreur d'Inventaire

en-us	Inventory Is Empty 
fr	L'inventaire Est Vide

en-us	Inventory Is Full
fr	L'inventaire Est Plein

en-us	Inventory Item Content Fail 
fr	Échec du Contenu d'un Objet d'Inventaire

en-us	Inventory Item Fail 
fr	Échec d'un Objet d'Inventaire

en-us	Inventory Updating
fr	Inventaire Mise à jour

en-us	Inventory Updating 
fr	Inventaire Mise à jour

en-us	Inversion Settings 
fr	Paramètres d'Inversion

en-us	Invert 
fr	Inverser

en-us	Invert Controller
fr	Contrôle inversé

en-us	Invert Controller 
fr	Inverser les Contrôles

en-us	Invert Controller Vertical Axis 
fr	Inverser l'Axe Vertical des Contrôles

en-us	Invert Flight Controller
fr	Contrôleur de vol inversé

en-us	Invert Flight Controller 
fr	Inverser les Contrôles de Vol

en-us	Invert Flight Controller Vertical Axis 
fr	Inverser l'Axe Vertical des Contrôles de Vol

en-us	Invert Flight Mouse
fr	Contrôleur de vol inversé - souris

en-us	Invert Flight Mouse
fr	Contrôleur de vol inversé - souris

en-us	Invert Flight Mouse Vertical Axis
fr	Contrôleur de vol inversé - souris - Axe Vertical

en-us	Invert Mouse
fr	Inverser la Souris

en-us	Invert Mouse
fr	Contrôleur inversé - souris

en-us	Invert Mouse Vertical Axis
fr	Inverser l'Axe Vertical de la Souris

en-us	Invert Pitch
fr	Inverser Tangage

en-us	Invert Roll
fr	Inverser Roulis

en-us	Invert Yaw
fr	Inverser Lacet

en-us	Inverted 
fr	Inversé

en-us	Inverts Strafe Longitudinal Absolute Axis Half (Neutral - Backward) 
fr	Inverse la moitié d'axe absolu de la translation longitudinale (Neutre - Arrière)

en-us	Investigate
fr	Enquetes

en-us	Investigate Admin Containers: ~mission(VeryHardCode)
fr	Rechercher les Conteneurs de l'Admin : ~mission(VeryHardCode)

en-us	Investigate Barge Containers: ~mission(bargeCode)
fr	Inspecter les Containers sur Barge : ~mission(bargeCode)

en-us	Investigate Brushwood Containers: ~mission(MediumCode)
fr	Rechercher les Conteneurs de Brushwood : ~mission(MediumCode)

en-us	Investigate Clues 
fr	Rechercher des Indices

en-us	Investigate Distress Beacon
fr	Enquête sur la balise de détresse

en-us	Investigate Distress Beacon Cluster
fr	Enquêter sur le Regroupement de Balise de Détresse

en-us	Investigate Hartmoore Containers: ~mission(HardCode)
fr	Rechercher les Conteneurs d'Hartmoore : ~mission(HardCode)

en-us	Investigate Missing Client ~mission(TargetName)
fr	EnquÊte sur le Client Disparu ~mission(TargetName)

en-us	Investigate Missing Ship (The Conlow)
fr	Investiguer le Vaisseau Disparu (The Conlow)

en-us	Investigate New Distress Beacon
fr	Enquêter sur la Nouvelle Balise de Détresse

en-us	Investigate Safe 
fr	Enquêter sur le Coffre-fort

en-us	Investigate Solanki Containers: ~mission(EasyCode)
fr	Inspecter les Conteneurs sur Solanki : ~mission(EasyCode)

en-us	Investigate Wreckage Claim
fr	Enquêter sur la Revendication d'Épave

en-us	Investigate locked shipping containers on Admin with code: ~mission(VeryHardCode)
fr	Examiner les conteneurs de transport verrouillés sur Admin avec le code : ~mission(VeryHardCode)

en-us	Investigate locked shipping containers on Barge with code: ~mission(bargeCode)
fr	Examiner les conteneurs de transport verrouillés sur Barge avec le code : ~mission(bargeCode)

en-us	Investigate locked shipping containers on Brushwood with code: ~mission(MediumCode)
fr	Examiner les conteneurs de transport verrouillés sur Brushwood avec le code : ~mission(MediumCode)

en-us	Investigate locked shipping containers on Hartmoore with code: ~mission(HardCode)
fr	Examiner les conteneurs de transport verrouillés sur Hartmoore avec le code : ~mission(HardCode)

en-us	Investigate locked shipping containers on Solanki with code: ~mission(EasyCode)
fr	Examiner les conteneurs de transport verrouillés sur Solanki avec le code : ~mission(EasyCode)

en-us	Investigate the clues that could provide a code for unlocking the safe 
fr	Rechercher les indices qui pourraient fournir un code pour déverrouiller le coffre-fort

en-us	Investigate the source of the new distress beacon
fr	Enquêter sur la source de la nouvelle balise de détresse

en-us	Investigated by authorities in connection to dozens of assassinations, the identity of this shadowy individual or group of individuals known as Vaughn remains unknown. Vaughn keeps clients and contractors completely separate and deals with both only through spectrum, which has made it extremely difficult for law enforcement to learn the identity of the person(s) behind this broker service.
fr	Soupçonné par les autorités d’être lié à de nombreux assassinats, l'identité de Vaughn, sans savoir si il s'agit d'un individu ou un groupe, demeure toujours inconnue. Vaughn prend bien soin de séparer ses clients de ses prestataires et négocie avec eux exclusivement via spectrum, ce qui complique fortement le travail des autorités pour démasquer la ou les personnes derrières ce service d'agent.

en-us	Investigating something unusual. It's probably nothing, 
fr	Enquêter sur quelque chose d'inhabituel. Ce n'est probablement rien,

en-us	Investigating something unusual. It's probably nothing, 
fr	Enquêter sur quelque chose d'inhabituel. Ce n'est probablement rien,

en-us	Investigation
fr	EnquÊtes

en-us	Investigation And Retrieval
fr	Enquête Et Récupération

en-us	Investigation Point
fr	Zone de Recherche

en-us	Investigation Result - Decision Approved
fr	Résultat de l'enquête - Décision Approuvée

en-us	Investigation Result - Decision Approved
fr	Résultat de l'enquête - Décision Approuvée

en-us	Investigation Result - Lacking Critical Evidence
fr	Résultat de l'Enquête - Manque de Preuves Cruciales

en-us	Investigation Result - Lacking Critical Evidence
fr	Résultat de l'Enquête - Manque de Preuves Cruciales

en-us	Invictus
fr	Invictus

en-us	Invictus
fr	Invictus

en-us	Invictus 2953 T-Shirt Blue 
fr	T-Shirt Invictus 2953 Bleu

en-us	Invictus 2953 T-Shirt Grey 
fr	T-Shirt Invictus 2953 Gris

en-us	Invictus Coming Soon
fr	L'Invictus Arrive Bientôt

en-us	Invictus Flight Jacket
fr	Veste de Vol Invictus

en-us	Invictus Flight Jacket Steel
fr	Veste de Vol Invictus Acier

en-us	Invictus Flyby Hat Blue 
fr	Chapeau Invictus Flyby Bleu

en-us	Invictus Flyby Hat Grey
fr	Chapeau Gris Invictus Flyby

en-us	Invictus Flyby T-Shirt Blue 
fr	T-Shirt Invictus Flyby Bleu

en-us	Invictus Flyby T-Shirt Dark Green 
fr	T-Shirt Invictus Flyby Vert Foncé

en-us	Invictus Flyby T-Shirt Olive Green 
fr	T-Shirt Invictus Flyby Vert Olive

en-us	Invictus Hat Blue 
fr	Chapeau Invictus Bleu

en-us	Invictus Hat Dark Green 
fr	Chapeau Invictus Vert Foncé

en-us	Invictus Hat Olive Green 
fr	Chapeau Invictus Vert Olive

en-us	Invictus Launch Fleet
fr	Invictus Launch Fleet

en-us	Invictus Launch Fleet
fr	Flotte de l'Invictus Launch

en-us	Invictus Launch Week celebrates the Navy’s best and brightest, but no celebration would be complete without mention of the hardworking crews aboard the UEE Merchant Navy fleet. These civilian-owned vessels are a vital part of the military supply chain and work tirelessly to ensure that those serving along the frontlines have the provisions they need. For years, the Merchant Navy has relied upon the RSI Constellation Taurus to successfully complete those dangerous runs through hostile territory.\n\nWith a streamlined chassis that can handle more cargo than any other Constellation variant, the Taurus allows each run to be maximized for efficiency. However, it still provides security above many similar freighters thanks to its utilization of defensive technology developed by RSI for its more military focused ships. One Merchant Navy Taurus, the Aliwent, is a particularly welcome sight for the brave starmen serving at listening posts in Kellog, delivering supplies and much needed care packages. It’s no wonder that many captains are eagerly waiting for the 2951 Taurus to be brought into service.\n
fr	L'Invictus Launch Week célèbre le meilleur et le plus brillant de la Navy, mais aucune célébration ne serait complète sans la mention des équipages assidus à bord de la flotte de la Navy marchande de l'UEE. Ces vaisseaux civils constituent un élément essentiel de la chaîne d’approvisionnement militaire et travaillent sans relâche pour garantir que ceux qui servent sur les lignes de front disposent des provisions dont ils ont besoin. Depuis des années, la Navy marchande s'appuie sur le RSI Constellation Taurus pour mener à bien ses courses dangereuses à travers des territoires hostiles.\n\nAvec un châssis profilé capable de transporter plus de marchandises que toute autre variante du Constellation, le Taurus permet d'optimiser chaque course au maximum. Cependant, il offre toujours une sécurité supérieure à celle de nombreux cargos similaires grâce à son utilisation de la technologie défensive développée par RSI pour ses vaisseaux plus militaires. Un Taurus de la Navy marchande, l'Aliwent, est un spectacle particulièrement bienvenu pour les courageux hommes des étoiles servant aux postes d'écoute à Kellog, livrant des fournitures et des colis de soins indispensables. Il n'est pas étonnant que de nombreux capitaines attendent avec impatience la mise en service du Taurus 2951.\n

en-us	Invictus Launch Week is a great opportunity to see your taxes at work. As members of the Empire, it's your right to inspect the latest acquisitions of the UEE Navy.
fr	L'Invictus Launch Week est une excellente occasion de voir ce que l'on fait de vos impôts. En tant que membre de l'Empire, c'est votre droit d'inspecter les dernières acquisitions de l'UEE Navy.

en-us	Invictus Launch Week not only marks the graduation of the latest class of starmen and pilots entering service into the UEE Navy, but signifies the date that new recruits all over the Empire report to start their service.
fr	L'Invictus Launch Week marque non seulement la remise des diplômes à la dernière promotion de starmen et de pilotes entrant en service dans l'UEE Navy, mais aussi la date à laquelle les nouvelles recrues de tout l'Empire se présentent pour commencer leur service.

en-us	Invictus Schedule 
fr	Programme Invictus

en-us	Invictus might be an odd place to reveal a new vehicle type, but Origin's new G12 impressed our test squadrons by operating in a variety of hostile atmospheres and environments. Our Pathfinder units are eager to get their hands on these new rovers. 
fr	L'Invictus peut sembler un endroit inhabituel pour révéler un nouveau type de véhicule, mais le nouveau G12 d'Origin a impressionné nos escadrons de test en opérant dans diverses atmosphères et environnements hostiles. Nos unités de pathfinders ont hâte de mettre la main sur ces nouveaux rovers.

en-us	Invictus, text ,text, more text.
fr	Invictus, du texte, du texte et encore du texte.

en-us	Invitation Declined
fr	Invitation Refusée

en-us	Invite 
fr	Inviter

en-us	Invite 
fr	Inviter

en-us	Invite All to Lobby
fr	Inviter Tout le Monde au Salon

en-us	Invite Expired
fr	Invitation Expirée

en-us	Invite Failed
fr	Échec de l'Invitation

en-us	Invite Group to Party
fr	Inviter le Groupe dans l'Équipe

en-us	Invite Party to Group
fr	Inviter l'Équipe dans le Groupe

en-us	Invite Party to Instance
fr	Inviter l'Équipe dans l'Instance

en-us	Invite Sent
fr	Invitation EnvoyÉe

en-us	Invite Sent To
fr	Invitation Envoyée À

en-us	Invite from %S 
fr	Invitation de %S

en-us	Invite to Channel 
fr	Inviter dans le Canal

en-us	Invite to Channel 
fr	Inviter sur le Canal

en-us	Invite to Hangar 
fr	Inviter dans le Hangar

en-us	Invite to Lobby
fr	Invitation au Salon

en-us	Invite to Party
fr	Inviter dans l’Equipe

en-us	Invite to party
fr	Inviter dans l'Equipe

en-us	Invited To Lobby
fr	InvitÉ dans le Salon

en-us	Invited to Comms Channel: %S
fr	Invité sur le Canal Com. : %S

en-us	Invoke Docking
fr	Demander l'Amarrage

en-us	Invokes docking.
fr	Demander l'amarrage.

en-us	Ioanna 
fr	Ioanna

en-us	Iodine 
fr	Iode

en-us	IonBurst 
fr	IonBurst

en-us	IonBurst 
fr	IonBurst

en-us	IonSurge 
fr	IonSurge

en-us	IonSurge Pro 
fr	IonSurge Pro

en-us	IonWave 
fr	IonWave

en-us	Iqbal 
fr	Iqbal

en-us	Iqbal 
fr	Iqbal

en-us	Ira 
fr	Ira

en-us	Ireland 
fr	Ireland

en-us	Irena 
fr	Irena

en-us	Irene 
fr	Irene

en-us	Irfan 
fr	Irfan

en-us	Irion 
fr	Irion

en-us	Iris 
fr	Iris

en-us	Irma 
fr	Irma

en-us	Irmler 
fr	Irmler

en-us	Iron 
fr	Fer

en-us	Iron 
fr	Fer

en-us	Iron (Ore) 
fr	Fer (Minerai)

en-us	IronBand Hard Hat
fr	Casque de Securite IronBand

en-us	Irons 
fr	Irons

en-us	Irregularity
fr	Irrégularité

en-us	Irvin 
fr	Irvin

en-us	Irvine 
fr	Irvine

en-us	Irving 
fr	Irving

en-us	Irving 
fr	Irving

en-us	Irwin 
fr	Irwin

en-us	Irya 
fr	Irya

en-us	Is Initial Visit 
fr	La Première Rencontre

en-us	Is anyone looking for a very nice old man name Pete? He's down in Dr. Albert's office now and we'd like to get him back to wherever he's supposed to be. Thanks. 
fr	Quelqu'un cherche-t-il un vieil homme très gentil nommé Pete ? Il est dans le bureau du Dr Albert et nous aimerions le ramener là où il est censé être. Merci beaucoup.

en-us	Is anyone out there? This is a major emergency! 
fr	Il y a quelqu'un là dehors ? C'est une urgence majeure !

en-us	Is everything alright?  
fr	Tout va bien ?

en-us	Is everything cool? It's just that you took a long time to get here. Anyway, you're here. Never mind.
fr	Tout va bien ? C'est juste que vous avez mis du temps à arriver. Quoi qu'il en soit, vous êtes là. Peu importe.

en-us	Is everything okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Is it almost break time? I'm starving. 
fr	C'est bientôt l'heure de la pause ? Je meurs de faim.

en-us	Is it fixed? Good. 
fr	C'est réparé ? Bien.

en-us	Is it just me or is the drift getting more crowded? Seems I can hardly find room to think these days. 
fr	Est-ce que c'est moi ou est-ce que la dérive est de plus en plus encombrée ? Il semble que j'ai du mal à trouver de l'espace pour penser ces jours-ci.

en-us	Is it just me or is the drift getting more crowded? Seems I can hardly find room to think these days. 
fr	Est-ce que c'est moi ou est-ce que la dérive est de plus en plus encombrée ? Il semble que j'ai du mal à trouver de l'espace pour penser ces jours-ci.

en-us	Is it just me or is this a little unimpressive? 
fr	C'est moi ou ce n'est pas très impressionnant ?

en-us	Is it just me or is this pretty dull? 
fr	Est-ce que c'est moi ou est-ce que c'est plutôt ennuyeux ?

en-us	Is it just me, or does this feel a bit... cheap? 
fr	C'est moi, ou on dirait que c'est vraiment...pas cher ?

en-us	Is it over?
fr	C'est terminé ?

en-us	Is it over?
fr	C'est terminé ?

en-us	Is luck on your side? In honor of Stella Fortuna 2954, all players who rank in the top three of a Team Elimination round will be rewarded a commemorative coin. 
fr	La chance est-elle de votre côté ? En l'honneur de Stella Fortuna 2954, tous les joueurs qui se classeront dans les trois premiers d'une manche d'Élimination par Équipe recevront une pièce commémorative.

en-us	Is not recognized as a valid command. 
fr	N'est pas reconnu comme une commande valide.

en-us	Is something the matter? 
fr	Est-ce qu'il y a un problème ?

en-us	Is something wrong? 
fr	Quelque chose ne va pas ?

en-us	Is that a -- rocket launcher! 
fr	Est-ce que c'est -- un lance-roquettes !

en-us	Is that a rocket launcher?! 
fr	C'est un lance-roquettes ?!

en-us	Is that a stormwal calling?
fr	C'est un appel de Cétacéleste ?

en-us	Is that all? 
fr	C'est tout ?

en-us	Is that blood?! That's blood! 
fr	C'est du sang ?! Du sang !

en-us	Is that everybody? <long pause> Yeah, looks like it. 
fr	Il y a tout le monde ? <longue pause> Ouais, on dirait bien.

en-us	Is that it? 
fr	C'est tout ?

en-us	Is that it? Is that all of them? 
fr	C'est tout ? Il n'y en a plus ?

en-us	Is that it? Really?
fr	C'est tout ? Vraiment ?

en-us	Is that it? That everyone?
fr	C'est bon ? C'était tout le monde ?

en-us	Is that really all of them? 
fr	Ils étaient vraiment tous là ?

en-us	Is that really it? I was not expecting to actually win that. 
fr	C'est vraiment fini ? Je ne pensais pas en sortir vainqueur.

en-us	Is that really it? It's over? 
fr	Vraiment ? C'est fini ?

en-us	Is that smart? You being out here by yourself? 
fr	C'est malin ? Tu t'aventures par ici tout seul ?

en-us	Is that something you'd be interested in? More credits? 
fr	Est-ce quelque chose vous intéresserait ? Plus de crédits ?

en-us	Is that what you call gutting Hender's whole family one by one? 
fr	C'est ça que vous appelez étriper un à un la famille d'Hender ?

en-us	Is the defense aware their goal is in danger? 
fr	La défense est-elle consciente que son objectif est en danger ?

en-us	Is there a problem? 
fr	Y a-t-il un problème ?

en-us	Is there a problem? 
fr	Y a-t-il un problème ?

en-us	Is there another doctor I can see?
fr	Est-ce que je peux voir un autre docteur ?

en-us	Is there anything I can help you with? 
fr	Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider ?

en-us	Is there anything I can help you with? 
fr	Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider ?

en-us	Is there anything I can help you with? 
fr	Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider ?

en-us	Is there anything I can help you with? 
fr	Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider ?

en-us	Is there anything I can help you with? 
fr	Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider ?

en-us	Is there anything else you'd like? 
fr	Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez ?

en-us	Is there anything sexier than a 300 series? The answer to that is yes, the one thing sexier is your 300 series. 
fr	Existe-t-il quelque chose de plus sexy qu'un série 300 ? La réponse est que oui, la seule chose la plus sexy est votre série 300.

en-us	Is there something I can assist you with?
fr	Puis-je faire autre chose pour vous ?

en-us	Is there something I can do for you?
fr	Puis-je faire quelque chose pour vous ?

en-us	Is there something I can do for you?
fr	Puis-je faire quelque chose pour vous ?

en-us	Is there something I could assist you with?
fr	Puis-je vous aider pour quelque chose ?

en-us	Is there something over here? 
fr	Y a-t-il quelque chose par ici ?

en-us	Is there something you need? 
fr	Vous avez besoin de quelque chose ?

en-us	Is there something you need? 
fr	Vous avez besoin de quelque chose ?

en-us	Is there something? 
fr	Il y a quelque chose ?

en-us	Is this a joke? Are you messing with me? 
fr	C'est une blague ? Vous vous moquez de moi ?

en-us	Is this about me bailing for that stormwal tour?
fr	Est-ce parce que j'ai annulé pour l'excursion des Cétacelestes ?

en-us	Is this all you got? 
fr	C'est tout ce que vous avez ?

en-us	Is this all you got? 
fr	C'est tout ce que vous avez ?

en-us	Is this all you have? 
fr	C'est tout ce que vous avez ?

en-us	Is this all you have? 
fr	C'est tout ce que vous avez ?

en-us	Is this how you want to spend your final moments? Hiding scared? 
fr	C'est comme ça que vous voulez vivre vos derniers instants ? Caché, effrayé ?

en-us	Is this how you want to spend your final moments? Hiding scared? 
fr	Est-ce ainsi que vous voulez passer vos derniers moments ? Se cacher, effrayé ?

en-us	Is this really the best you can do? Because, if it is, then save us both some time and just walk away.
fr	Est-ce vraiment le mieux que vous puissiez faire ? Parce que, si c'est le cas, faites nous gagner du temps et allez vous en

en-us	Is this really what you want?
fr	C'est vraiment ce que vous voulez ?

en-us	Is uh... is something bothering you? 
fr	Est-ce que euh... est-ce que quelque chose vous dérange ?

en-us	Isa 
fr	Isa

en-us	Isaac 
fr	Isaac

en-us	Isaacs 
fr	Isaacs

en-us	Isaacson 
fr	Isaacson

en-us	Isabel 
fr	Isabel

en-us	Isabella 
fr	Isabella

en-us	Isabelle 
fr	Isabelle

en-us	Isaiah 
fr	Isaiah

en-us	Isamu 
fr	Isamu

en-us	Isar 
fr	Isar

en-us	Isenberg 
fr	Isenberg

en-us	Ishawna 
fr	Ishawna

en-us	Ishida 
fr	Ishida

en-us	Ishiguro 
fr	Ishiguro

en-us	Ishihara 
fr	Ishihara

en-us	Ishimoto 
fr	Ishimoto

en-us	Ishizaki 
fr	Ishizaki

en-us	Isiah 
fr	Isiah

en-us	Isidora 
fr	Isidora

en-us	Isidro 
fr	Isidro

en-us	Isler 
fr	Isler

en-us	Ismael 
fr	Ismael

en-us	Isn't fighting like this just the best? I freakin' love it. 
fr	N'est-ce pas la meilleure façon de se battre ? J'adore ça.

en-us	Isn't having no QT great? Really gives you the time to take stock in your life. It also makes it impossible for you to run away. 
fr	C'est pas génial de ne plus avoir de QT ? Ça te laisse vraiment le temps de faire le point sur ta vie. Ça rends aussi toute fuite impossible.

en-us	Isn't there anything we can do? 
fr	N'y a-t-il rien que l'on puisse faire ?

en-us	Isn't your trigger finger getting tired yet? 
fr	Pas fatigué d'appuyer sur la gâchette ?

en-us	Isobel 
fr	Isobel

en-us	Isoshi   
fr	Isoshi  

en-us	Issa 
fr	Issa

en-us	Issac 
fr	Issac

en-us	Issues Detected
fr	Problèmes Détectés

en-us	It ain’t safe to go into the woods at night.  
fr	Ce n'est pas sûr de s'aventurer dans les bois la nuit.

en-us	It all comes down to this last lap. 
fr	Tout se joue dans ce dernier tour.

en-us	It all comes down to this last lap. 
fr	Tout se joue dans ce dernier tour.

en-us	It appears that one ~mission(TargetName) has been making quite the impression. I received multiple commissions to see them killed. Lucky for them since the individual offers were not high enough, but pooled together are more than sufficient.\n\nFind them at ~mission(Location|Address). I was made to understand that they will not be alone so caution is the key. ~mission(Location|CaveSize)\n\nEarnestly,\nVaughn\n 
fr	Il semblerait qu'un certain ~mission(TargetName) ait fait parler de lui. J'ai reçu plusieurs requêtes demandant à le voir mort. Prise individuellement, les primes demandés étaient clairement insuffisantes, mais une fois regroupé, ça mérite d'y porter attention, pour le plus grand bonheur des clients.\n\nVous le trouverez à ~mission(Location|Address). J'ai cru comprendre qu'il ne serait pas seul, restez prudent. ~mission(Location|CaveSize)\n\nSincèrement,\nVaughn\n

en-us	It appears the UEE are stepping up their efforts to stop our movement. One of our pilots discovered a few orbital sentries and ships at ~mission(location|address). We believe they’re part of a UEE espionage campaign targeting XenoThreat and it's vital that it be stopped before they gather anything that could harm our ongoing efforts.\n\nWe’re looking for a skilled merc willing to eliminate this threat and stop this invasion of privacy before it spreads even further. Who knows how much bigger this operation will get if it’s not taken off-line immediately? Payment will make it worth your while and be sent promptly once everything is blown to bits. \n\nSee it done, and help be a part of the right side of history.\n\nComm. Spec. Engler
fr	Il semblerait que l'UEE augmente d'un cran ses efforts pour stopper notre mouvement. Un de nos pilotes a découvert quelques sentinelles orbitales et vaisseaux à ~mission(location|address). Nous pensons qu'ils font partie d'une campagne d'espionnage visant XenoThreat et il est vital d'y mettre fin avant qu’ils ne récupèrent quelque chose qui pourrait mettre un terme à nos prochains efforts.\n\nNous cherchons un mercenaire doué voulant éliminer cette menace et stopper cette intrusion privée avant que ça se répande encore plus. Qui sait comment l’opération grandira si elle n'est pas mise hors course immédiatement ? Le paiement sera plus que généreux et envoyé juste après que tout soit réduit en pièces. \n\nConsidérez ça comme être du bon coté de l'histoire.\n\nComm. Spec. Engler

en-us	It cool if I sit down? 
fr	Ça va si je m'assois ?

en-us	It does not sound good. Sending you the location of the signal. I think you should go try to help. I mean, you don't have to. You can do what you want, or whatever. But after hearing this - are you really not going to?
fr	Ça sent pas bon cette affaire. Je vous envoie la source du signal. Je pense que vous devriez aider. Je veux dire, vous n'êtes pas obligé. Vous faites ce que vous voulez en faite. Mais après avoir entendu ça - vous allez y aller pas vrai ?

en-us	It feels so good to kill one of these bastards. Really recommend it.
fr	Ça fait tellement de bien de tuer un de ces bâtards. Vraiment, je recommande.

en-us	It goes without saying, but be careful out there. We would hate for whatever or whoever happened to the ~mission(Ship) to happen to you. 
fr	Il va sans dire qu'il faut être prudent. Nous n'aimerions pas qu'il vous arrive ce qui est arrivé à ~mission(Ship). 

en-us	It goes without saying, but be careful out there. We would hate for whatever or whoever happened to the ~mission(Ship) to happen to you.  
fr	Il va sans dire qu'il faut être prudent. Nous n'aimerions pas qu'il vous arrive ce qui est arrivé à la ~mission(Ship).

en-us	It has become readily apparent that your abilities do not meet the expected standards, meaning that you are not qualified to complete even the simplest of tasks.\n\nTo that end, I will no longer be utilizing your services.\n\nOne final note - I expect you to continue to respect my privacy.  If not, I will be forced to arrange for you to meet your more qualified replacement.\n\nFarewell,\nVaughn 
fr	À l'évidence, il semble clair que vos capacités ne sont pas à la hauteur des mes attentes, ce qui vous rend inapte à remplir la moindre petite mission.\n\nPar conséquent, je me passerai de vos services.\n\nUn conseil : n'essayez pas d'en savoir plus à mon sujet. Dans le cas contraire, je devrais arranger un rendez-vous avec l'un de vos remplaçants qui saura surement répondre à mes attentes.\nAu revoir,\nVaughn

en-us	It has been requested that ~mission(TargetName) be killed. I suspect they will not be too difficult to deal with once you find them near ~mission(Location|Address).\n\nSincerely,\nVaughn\n 
fr	La mort de ~mission(TargetName) a été demandé. Ça devrait être une partie de plaisir dès lors que vous aurez trouvé la cible près de ~mission(Location|Address).\n\nCordialement,\nVaughn\n

en-us	It impresses me to no end to think about all the brave men and women out there, risking their lives to help save the lives of others. Takes a real special kind of person to fly a medical ship, no doubt about that. 
fr	Je suis profondément impressionné par le courage de ces femmes et de ces hommes qui risquent leur vie pour sauver celles des autres. Ça demande une personnalité extraordinaire de piloter un vaisseau médical, sans l'ombre d'un doute.

en-us	It is astounding that these pilots have been able maintain this pace. 
fr	Il est étonnant que ces pilotes aient pu maintenir ce rythme.

en-us	It is astounding that these pilots have been able to maintain this pace. 
fr	Il est étonnant que ces pilotes aient pu maintenir ce rythme.

en-us	It is fortuitous that you emerged, life intact, after being accosted by such scoundrels. The sooner we put the previous assignment behind us the better I say. 
fr	Il est fortuit que vous soyez ressorti indemne après avoir été accosté par de tels coquins. Plus tôt nous mettrons la précédente mission derrière nous, mieux ce sera, je dirais.

en-us	It is not often in life that we get another chance to make a first impression, but I am going to provide to you with just that.\n\nTo say I was disappointed in how things last transpired on your last assassination attempt would be a severe understatement. However, here is your chance to prove yourself capable of more. \n\nKill ~mission(TargetName) over at ~mission(Location|Address) and I will consider the slate wiped clean. \n\nSincerely,\nVaughn\n 
fr	On a rarement l'occasion dans une vie de faire une seconde bonne première impression, mais je vous l'offre quand même.\n\nDire que j'ai été déçu sur le déroulement de votre dernière tentative d'assassinat serait un euphémisme. Cependant, je vous offre une chance de vous rattraper. \n\nTuez ~mission(TargetName) au-dessus de ~mission(Location|Address) et je considèrerais votre ardoise comme remise à zéro. \n\nCordialement,\nVaughn\n

en-us	It is rare to see a beating this bad outside of an Advocacy crime scene. 
fr	Il est rare de voir un tel passage à tabac en dehors d'une scène de crime de l'affaire Advocacy.

en-us	It is rare to see a beating this bad outside of an Advocacy crime scene. 
fr	Il est rare de voir un tel passage à tabac en dehors d'une scène de crime de l'affaire Advocacy.

en-us	It is recommended that you select something with ready defensive capabilities owing to this route's higher than average risk assessment. 
fr	Il est recommandé de choisir un vaisseau avec des capacités défensives prêtes à l'action en raison du risque supérieur à la moyenne inhérent à cette itinéraire.

en-us	It is time again for another fantastic Sataball match up between the Jata ZGCC and the Angeli Aeros. This really could be anyone's game today here at the one and only Astro Arena. 
fr	C'est le moment pour un autre fantastique match de Sataball entre le Jata ZGCC et l'Angeli Aeros. Une partie très équilibrée aujourd’hui ans la seule et unique Astro Arena.

en-us	It looks like a particular comm array is in desperate need of a malfunction.
fr	Il semble qu'un relais de communication particulier ait désespérément besoin d'une panne.

en-us	It looks like the round is about to start.
fr	Il semble que la manche soit sur le point de commencer.

en-us	It looks like this is the one you're supposed to take. 
fr	On dirait que c'est celui que vous êtes censé prendre.

en-us	It looks like you haven't got a contract with us before, so I am going to go ahead and creat a new one. 
fr	Il semblerait que vous n'ayez pas eu de contrat avec nous auparavant, je vais donc prendre l'initiative d'en créer un.

en-us	It looks like you haven't had a contract with us before, so I am going to go ahead and create a new one. 
fr	Il semblerait que vous n'ayez pas eu de contrat avec nous auparavant, je vais donc prendre l'initiative d'en créer un.

en-us	It looks like you may be a bit confused as to where to drop off items. I suggest checking your mobiGlas. 
fr	On dirait que vous êtes un peu perdu à propos de où livrer ces objets. Je vous conseille de regarder votre mobiGlas.

en-us	It looks like you may be confused about where to drop off items. I suggest checking your mobiGlas. 
fr	Vous semblez ne pas savoir où livrer vos colis. Je vous conseille de regarder votre mobiGlas.

en-us	It looks like you're headed the wrong way. Apologies if I didn't make this explicitly clear, but we need you to take care of this job pronto. If that's an issue, we'll have to find someone else. Understood? 
fr	On dirait que vous allez dans la mauvaise direction. Je m'excuse si je n'ai pas été assez clair, mais nous avons besoin que vous vous occupiez de ce travail rapidement. Si c'est un problème, nous devrons trouver quelqu'un d'autre. C'est compris ?

en-us	It may be that I am growing nervous with age, but ideally you should be getting close to wrapping up this job for me, correct? 
fr	Il se peut que je devienne nerveux en vieillissant, mais idéalement, vous devriez être sur le point de terminer ce travail pour moi, n'est-ce pas ?

en-us	It may look like we got them outclassed, but stay sharp. Mistakes destroy more ships than missiles do.
fr	Il semblerait que nos vaisseaux soient supérieurs aux leurs, mais restez à l'affut. Les erreurs détruisent plus de vaisseaux que les missiles.

en-us	It may not seem like the obvious choice, but let me tell you, you show up to a fight in one of these badass Xi'an warrior rigs and you are making a bold statement right there my friend. 
fr	Ce n'est peut-être pas le choix le plus évident, mais laissez-moi vous dire, pointez-vous à un combat dans l'une de ces machines de guerre Xi'an c'est faire une preuve d'audace, mon ami.

en-us	It might be a minute or two. There be a few more showing up. I'm sorry about this. 
fr	Ça va prendre une minute ou deux. D'autres vont arriver. J'en suis désolé.

en-us	It might hurt your ego a bit, but I need you to come in last place. 
fr	Cela risque de blesser un peu votre ego, mais j'ai besoin que vous arriviez en dernière position.

en-us	It pays to keep an ear open, and in this case, it pays very well.\n\nDiscovered where a nice little treasure is being secreted away, and with your help, we can take it for ourselves.\n\nGo to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation) and  find all of the stash hidden there. You may have to hunt around a bit since its probably wont just be sitting out in the open.\n\nOnce you have it all, bring it back to ~mission(Destination|Address) and I'll pay you your cut.\n\nIt's not clear yet if the site is being guarded or not, but we'll know for sure one way or the other once you're there. If there is resistance, you'll be compensated for taking the extra risk.
fr	Ça vaut la peine de rester à l'écoute, et dans ce cas, ça vaut vraiment le coup.\n\nJ'ai découvert où un joli petit trésor est caché, et avec ton aide, nous pouvons aller le récupérer.\n\nRendez-vous à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation) et trouvez le butin caché là-bas. Vous devriez peut-être fouiller un peu, car il ne sera probablement pas simplement exposé.\n\nUne fois que vous aurez tout récupéré, ramenez-le à ~mission(Destination|Address) et je vous paierai votre part.\n\nIl n'est pas encore clair s'il y a des gardes sur place, mais nous le saurons une fois que vous serez là-bas. S'il y a de la résistance, vous serez compensé pour prendre ce risque supplémentaire.

en-us	It really is austounding how there seems to be no one way to win this race. Having the fastest ship means nothing if you're going to get your ass blown off. 
fr	Il est vraiment étonnant de constater qu'il n'y a pas une seule façon de gagner cette course. Avoir le vaisseau le plus rapide ne veut rien dire si c'est pour se faire exploser le cul.

en-us	It really is austounding how there seems to be no one way to win this race. Having the fastest ship means nothing if you're going to get your ass blown off. 
fr	C'est incroyable comme il n'y a pas de manière unique de gagner cette course. Avoir le vaisseau le plus rapide ne signifie rien si vous risquez de vous faire exploser.

en-us	It saddens me to see good people toil so hard and have so little to show for it. But that is our lot in life is it not?
fr	Cela me chagrine de voir des gens travailler si dur et avoir si peu de résultats. Mais n'est-ce pas notre destin, après tout ?

en-us	It seems fortune has delivered unto us a most fortuitous opportunity. ~mission(Incident)\n\nAn associate of mine has expressed quite the interest in acquiring this curio, so I am tasking you to depart for the ~mission(Location), retrieve the ~mission(Item), and return it to me intact.\n\nNaturally, I will pay you handsomely upon completion. \n\n-cd\n\n~mission(Update) 
fr	Il semble que la fortune nous ait offert une opportunité des plus fortuites. ~mission(Incident)\n\nUn de mes associés s'est montré très intéressé par l'acquisition de cette curiosité, alors je vous charge de partir pour le ~mission(Location), de récupérer le ~mission(Item) et de me le ramener intact.\n\nNaturellement, je vous récompenserai généreusement une fois la tâche accomplie.\n\n-cd\n\n~mission(Update)

en-us	It seems like it's going to be a great show this year. 
fr	On dirait bien que ça va être un spectacle incroyable cette année.

en-us	It seems our struggle to free Humanity has got the government lapdogs back on Earth feeling nervous. Recent scans discovered an orbital sentry at ~mission(location|address) that we believe is part of an UEE espionage campaign. Good credits says they’re handing the data direct to the slinks themselves. \n\nOnly one sentry has been detected so far, but who knows how big the operation will grow if it’s not taken off-line. Shouldn’t be too much trouble for a skilled merc. If that sounds like you, payment will be sent promptly once the sentry is destroyed. Plus, XenoThreat will remember that you’re someone willing to fight for what’s right.\n\nComm. Spec. Engler
fr	Il semblerait que notre lutte pour libérer l'humanité a rendu les sbires là-bas sur Terre nerveux. Récemment des scans ont découverts une sentinelle orbitale à ~mission(location|address) et nous pensons que cela fait parti de la campagne espionnage de l'UEE. De bon atouts disent qu'ils transfèrent directement les données vers ces fureteurs eux-mêmes. \n\nUne seule sentinelle a pour l’instant été détectée, mais qui sait comment l’opération grandira s'il n'est pas mis hors ligne. Cela ne devrait pas être un gros problème pour un mercenaire qualifié. Cela semble vous correspondre, le paiement sera envoyé dès que la sentinelle sera détruite. Et surtout, XenoThreat retiendra que vous voulez vous battre pour ce qui est juste.\n\nComm. Spec. Engler

en-us	It seems you've been doing quite well overall. 
fr	Il semble que vous vous en sortiez plutôt bien dans l'ensemble.

en-us	It seems you've been doing quite well overall. 
fr	Il semblerait que vous vous en êtes globalement bien sortis.

en-us	It sucks you got attacked. Really. But unfortunately Hurston performance reviews don't have any space to write down excuses. 
fr	C'est navrant que vous ayez subit une attaque. Vraiment. Mais les bilans de performances d'Hurston ne disposent pas d'un cadre alloué aux excuses.

en-us	It takes a lot of practice or a lot of luck to shoot like that. 
fr	Il faut beaucoup d'entraînement ou de chance pour tirer comme cela.

en-us	It takes a special kind of person to join the Crusader Industries family. Not only do employees have to be highly qualified and skilled, but most importantly, they have to be passionate about what they do. CEO Kelly Caplan always says "Crusader makes the best ships because we have the best employees"and it’s true! Just look at the 'Crusader Cares' charity initiative spearheaded by the generous workers here at Orison which has made a difference in the lives of people all over. Seems like they’re trying to make the rest of the empire as happy as they are! 
fr	Il faut un type particulier de personne pour rejoindre la famille Crusader Industries. Non seulement les employés doivent être hautement qualifiés et compétents, mais surtout, ils doivent être passionnés par ce qu'ils font. Le PDG Kelly Caplan dit toujours que "Crusader fabrique les meilleurs vaisseaux car nous avons les meilleurs employés" et c'est bien vrai ! Il suffit de regarder l'initiative caritative "Crusader Cares", lancée par les généreux employés d'Orison, qui a fait la différence dans la vie de nombreuses personnes. On dirait qu'ils essaient de rendre le reste de l'empire aussi heureux qu'eux !

en-us	It takes confidence to block like that! 
fr	Il faut de l'assurance pour bloquer ainsi !

en-us	It took a lot of hard work, but CDF volunteers can finally fly private  ships into the restricted area. Best part is now the Nine Tails are locked out. I want all volunteers in the area hunting down any remaining outlaws they can find. Let's wrap this up, people. 
fr	Les efforts demandés ont été conséquents mais les volontaires de la FDC peuvent désormais piloter leurs vaisseaux personnels dans l'espace aérien. Les Nine Tails sont exclus du système. Je veux que tous les soldats présents sur la zone se chargent des Nine Tails restants. Il est temps d'en finir.

en-us	It took some time, but I finally found you. Now you're gonna pay for what you've done.
fr	Ca a pris du temps, mais je vous ai enfin trouvé. Maintenant vous allez payer pour ce que vous avez fait.

en-us	It turns out it was a false alarm. You're going to be fine. 
fr	Visiblement c'était une fausse alarme. Tout va bien aller.

en-us	It turns out that security over at ~mission(location|address) got their hands on a box of evidence that shouldn’t exist. I’m gonna pay you to destroy it for me.\n\nGetting to the evidence won’t be a walk in the park. You’ll have to make it past the station’s turrets and heavy security, and then take out the Chief of Security in order to get their access code to the Evidence Storage Unit. And even that’s not straightforward since the Chief only deals with high-level emergencies so I’m thinking you’ll have to shoot up the place pretty good before they feel it’s worth showing up. Bringing a crew with you and approaching the station carefully is probably a good idea.\n\nOnce the Evidence Inventory System is started up, the box I want should be easy to find - it's blue and has "EVIDENCE" written on it. Destroy that and I’ll get you paid.\n\nWhat you do after that is up to you. There’s probably plenty of other valuable crap locked up in the Evidence Storage if you’re willing to hang around long enough to grab it, but that’s on you.\n\n-Twitch\n
fr	Il se trouve que la sécurité à ~mission(location|address) a mis la main sur une boîte de preuves qui ne devrait pas exister. Je vais te payer pour la détruire pour moi.\n\nAccéder aux preuves ne sera pas une promenade de santé. Tu devras passer par la lourde sécurité de la station, puis éliminer le Chef de la Sécurité pour obtenir son code d'accès à l'Unité de Stockage des Preuves. Et même cela n'est pas simple, car le Chef ne s'occupe que des urgences de haut niveau, alors je pense que tu devras causer pas mal de dégâts avant qu'il ne juge nécessaire d'intervenir. Il serait probablement judicieux d'amener une équipe avec toi.\n\nUne fois que le Système d'Inventaire de Preuves est lancé, la boîte que je veux devrait être facile à repérer - elle est bleue et porte l'inscription "EVIDENCE". Détruis-la, et je te paierai.\n\nCe que tu fais ensuite dépend de toi. Il y a probablement plein d'autres trucs de valeur enfermés dans le Stockage des Preuves, si tu es prêt à rester suffisamment longtemps pour les récupérer, mais cela dépend de toi.\n\n-Twitch\n

en-us	It was a battle for the ages, but someone had to go down in flames. 
fr	C'était une bataille pour la postérité, mais il fallait bien que quelqu'un tombe dans les flammes.

en-us	It was a battle for the ages, but someone had to go down in flames. 
fr	C'était une bataille pour la postérité, mais il fallait bien que quelqu'un tombe dans les flammes.

en-us	It was a false alarm. 
fr	C'était une fausse alerte.

en-us	It was a false alarm. 
fr	C'était une fausse alerte.

en-us	It was a pleasure flying with you. Good luck. 
fr	Ce fut un plaisir de voler avec vous. Je vous souhaite bonne chance.

en-us	It was an epic couple of laps. 
fr	C'était vraiment des tours incroyables.

en-us	It was good running with you. I'll see you around. 
fr	C'était bien de travailler avec vous. On se reverra dans le coin.

en-us	It was great doing business with you! 
fr	Ce fut plaisir de faire affaire avec vous !

en-us	It was great having you. Be sure to come back soon and we can talk more. 
fr	C'était un plaisir de vous avoir. Revenez bientôt et nous parlerons plus longuement.

en-us	It was nice flying with you. See ya.
fr	C'était sympa de voler avec vous. À plus.

en-us	It was nice of you to help that ship out. 
fr	C'était gentil de votre part d'aider ce vaisseau.

en-us	It was probably nothing. 
fr	Ce n'était sûrement rien du tout.

en-us	It was quick, but yeah. 
fr	C'était rapide, mais ouais.

en-us	It was too bad about that ship you tried to help. I guess sometimes our best just isn't good enough.
fr	C'est horrible ce qui s'est passé avec ce vaisseau que vous avez tenté d'aider. Je suppose que parfois faire de notre mieux n'est pas suffisant.

en-us	It was too bad you weren't able to make it to that last distress beacon in time. I'm thinking about sending the pilot's family a fruit basket. A nice one though, one that isn't all melon. 
fr	C'est vraiment dommage que vous n'ayez pas réussi à atteindre la dernière balise à temps. Je pense envoyer une corbeille de fruits à la famille du pilote. Une vraiment bien par contre, c'est-à-dire pas pleine de melon.

en-us	It wasn't enough. They got away. 
fr	Ce n'était pas suffisant. Ils se sont enfuis.

en-us	It will be a relief to see these cutthroats put down once and for all. 
fr	Ce sera un soulagement de voir ces assassins abattus une fois pour toutes. 

en-us	It will become available at ASOP terminals shortly. 
fr	Il sera disponible aux terminaux ASOP sous peu.

en-us	It would be great if you could stop by microTech at your earliest convience. 
fr	Ce serait super si vous pouviez passer par microTech le plus tôt possible.

en-us	It would be great if you could stop by microTech at your earliest convience. 
fr	Ce serait génial si vous pouviez passer par microTech au plus tôt.

en-us	It would be prudent to go into this contract expecting the thief to be armed and extremely hostile.  
fr	Ce serait prudent de prendre ce contrat en se préparant à ce que le voleur soit armé et extrêmement hostile.

en-us	It would seem that I have no choice. Effective immediately and for all perpetuity, you and I will no longer work our special little jobs together. Use the salvage facilities if you must, but otherwise, consider our relationship dissolved. 
fr	Il semble que je n'aie pas le choix. À compter de maintenant et pour toute l'éternité, vous et moi ne travaillerons plus ensemble sur nos petites affaires spéciales. Utilisez les installations de récupération si vous le devez, mais sinon, considérez notre relation comme rompue.

en-us	It'd be better if you just calmed down.
fr	Ça serait mieux si vous vous calmiez simplement.

en-us	It'd be great if you could help me out. Got a job that needs some doing. 
fr	Ce serait formidable si vous pouviez m'aider. J'ai un travail à effectuer.

en-us	It'll be a little longer. I'm still working 
fr	Encore quelques instants. J'y travaille encore.

en-us	It'll be a minute or two. 
fr	Juste une ou deux minutes.

en-us	It'll be a minute or two. 
fr	Juste une ou deux minutes.

en-us	It'll take a lot more than that to take her down. 
fr	Il en faudra bien plus pour la faire tomber.

en-us	It's BlacJac calling. Welcome back to the land of the living. Once you finish getting patched up, let's get back out there. We still got a job to do. 
fr	C'est BlacJac à l'appareil. Bienvenue dans le monde des vivants. Une fois que vous êtes sur pieds, retournez là-bas. On a un travail à finir.

en-us	It's Dulli. Good to see you're able to lend a hand. XenoThreat's been hitting us with heavier and heavier ships, so I need my best out there. You should have the latest intel, so get moving. Dulli out. 
fr	C'est Dulli. C'est bon de voir que vous êtes capable de prêter main forte. XenoThreat nous frappe avec des vaisseaux de plus en plus lourds, alors j'ai besoin de mes meilleurs hommes sur le terrain. Vous devriez avoir les dernières informations, alors allez-y. Dulli terminé.

en-us	It's Dulli. Just wanted to thank you for volunteering. Having tried and tested operators on our side is always beneficial for the new recruits.  Long story short, Nine Tails have seized control of the Restricted Airspace around multiple Crusader platforms. We can't launch a full aerial assault until you fight your way through and help us retake it. Take the shuttle to the platform as soon as you can. 
fr	Ici Dulli. Je tenais à vous remercier pour votre volontariat. Avoir des membres qui ont l’expérience du combat aux cotés de nouvelles recrues est toujours bénéfique. Pour la faire courte, Nine Tails a pris le contrôle de la restriction aérien entourant plusieurs plateformes Crusader. Nous ne pouvons pas lancer un assaut aérien tant que vous ne vous serait pas battu pour les reprendre. Empruntez la navette jusqu’à la plateforme dès que vous pouvez.

en-us	It's Eddie, listen up. 
fr	C'est Eddie, écoutez.

en-us	It's Impossible Until It's Done 
fr	Rendre possible l'impossible

en-us	It's Luca. I wanna talk to you.
fr	C'est Luca. Je voudrais vous parler.

en-us	It's Luca. Make if fast.
fr	C'est Luca. Faites vite.

en-us	It's Recco, listen up. 
fr	C'est Recco, écoutez.

en-us	It's Riegert over at BlacJac. Everything seems to be in order, so I'm sending over your payment. Great job on this contract. 
fr	Ici Riegert de BlacJac. Tout semble en ordre, donc je vous envoie votre paiement. Beau travail sur ce contrat.

en-us	It's Riegert with BlacJac. Glad to see you're back. I've sent you all the details to knock out this contract. I'll keep you posted on any updates. 
fr	C'est Riegert de BlacJac. Content de voir que vous êtes de retour. Je vous ai envoyé tous les détails pour ce contrat. Je vous tiens au courant de l'évolution.

en-us	It's Ruto. Got your credits. You should have all the details, but figured I'd give you a head's up. This is only going to last for a little while, so make sure you head out sooner rather than later. Just got word that some other fixers have been selling this info, so you'll probably have some company.
fr	C'est Ruto. J'ai reçu tes crédits. Tu devrais avoir tous les détails, mais je pensais te prévenir. Ça ne durera que peu de temps, alors assure toi de partir le plus tôt possible. J'ai juste appris que d'autres intermédiaires ont vendu ces informations, alors tu auras probablement de la compagnie.

en-us	It's Ruto. Got your payment, so I figured I'd give you the platinum service. Here's the deal, contact of mine said a production facility's going to be churning out some medicine. You should watch out though. With a premium on this kind of medicine, you can be sure that other people will be trying to boost it. 
fr	C'est Ruto. J'ai reçu ton paiement, alors je me suis dit que je te donnerais le service platinum. Voilà le plan : un de mes contacts m'a dit qu'une installation de production allait commencer à fabriquer des médicaments. Mais méfie toi. Avec une prime sur ce genre de médicament, tu peux être sûr que d'autres personnes essaieront de les voler.

en-us	It's Ruto. Gotta say, I'm a little pissed you weren't able to take out those Crusader security idiots fast enough. Now a couple of my businesses have become little more public than I would like. They also figured out where the Nine Tails are broadcasting their quantum dampening from, so you basically screwed up on two fronts. Helluva job.
fr	C'est Ruto. Je dois dire que je suis un peu énervé que tu n'aies pas réussi à éliminer ces abrutis de la sécurité de Crusader assez rapidement. Maintenant, quelques-unes de mes affaires sont devenues un peu plus publiques que je ne le souhaiterais. Ils ont également découvert d'où les Nine Tails émettent leur brouillage quantum, donc tu as foutu en l'air deux choses en même temps. Excellent travail.

en-us	It's Ruto. Just got a really enthusiastic call from my buyer. Seems you made quite the impression. 
fr	C'est Ruto. Je viens de recevoir un appel très enthousiaste de mon acheteur. Il semble que tu aies fait une grande impression.

en-us	It's Ruto. Looks like Crusader pushed out the Nine Tails. From what I hear, they're furious about losing their blockade. Anyway, expect things to get bloody. 
fr	C'est Ruto. Il semble que Crusader ait repoussé les Nine Tails. D'après ce que j'ai entendu, ils sont furieux d'avoir perdu leur blocus. Quoi qu'il en soit, attends-toi à ce que ça devienne sanglant.

en-us	It's Ruto. Miss me? Anyway, you did a great job distracting Crusader long enough for me to shuffle some of my operations around. So good job. Unfortunately, they also found the Nine Tails which is less cool, but hey, shit happens. Later.
fr	C'est Ruto. Je t'ai manqué ? Quoi qu'il en soit, tu as fait un excellent travail en distrayant Crusader suffisamment longtemps pour que je puisse réorganiser certaines de mes opérations. Donc, bon boulot. Malheureusement, ils ont aussi trouvé les Nine Tails, ce qui est moins cool, mais bon, c'est la vie. À plus tard.

en-us	It's Ruto. My buyer was real pleased with the merch your dropped off. Keep it up. 
fr	C'est Ruto. Mon acheteur était vraiment satisfait de la marchandise que tu as livrée. Continue comme ça.

en-us	It's Ruto. So that thing we talked about? Yeah, it's over, so you missed it. Next time maybe? 
fr	C'est Ruto. Donc, cette affaire dont nous avons discuté ? Ouais, c'est terminé, donc tu l'as ratée. Peut-être la prochaine fois ?

en-us	It's Ruto. Thanks for the payment. I sent the details to your mobi, but the more you know, right? Anyway, location I sent you is the site of timed data drops. If you secure the server and get ahold of this intel, you can sell it off. The more you get, the more you can make. I know other fixers are selling this tip, so expect company. 
fr	C'est Ruto. Merci pour le paiement. J'ai envoyé les détails à ta mobi, mais autant en savoir plus, non ? Quoi qu'il en soit, l'emplacement que je t'ai envoyé est le site de largages de données programmés. Si tu sécurises le serveur et que tu mets la main sur ces informations, tu peux les revendre. Plus tu en récupères, plus tu peux gagner. Je sais que d'autres intermédiaires vendent cette info, alors attends-toi à de la concurrence.

en-us	It's Ruto. We need to talk. 
fr	C'est Ruto. On doit discuter.

en-us	It's Ruto. Word is that the job I talked to you about earlier? Yeah, it's over. Maybe next time, huh? Oh, it probably goes without saying, but I don't do refunds.
fr	C'est Ruto. U mot du boulot dont je t'ai parlé plus tôt ? Ouais, c'est terminé. Peut-être la prochaine fois, hein ? Oh, ça va sans doute de soi, mais je ne fais pas de remboursements.

en-us	It's Ruto. You should have all the info you need to get going. Just wanted to let you know about a couple things: a) whatever you're able to steal, there are people out there looking to buy. B) This is only going to last for a little while. Lastly, you're probably gonna have some competition out there, so make sure you're armed. 
fr	C'est Ruto. Tu devrais avoir toutes les informations dont tu as besoin pour commencer. Je voulais juste te faire savoir quelques choses : \nA) quoi que tu puisses voler, il y a des gens qui veulent l'acheter. \nB) Ça ne va durer que peu de temps. Enfin, tu vas probablement avoir de la concurrence là-bas, alors assure toi d'être armé.

en-us	It's Wally time. Am I right? 
fr	C'est l'heure du Wally. J'ai pas raison ?

en-us	It's a basic escort mission, the client's got a handful of stops they need to make. You follow and keep them out of trouble. Not too tough, right? 
fr	Il s'agit d'une mission d'escorte de base, le client a quelques arrêts à faire. Vous le suivez et lui évitez les ennuis. Pas trop dur, non ?

en-us	It's a battle for the ages. 
fr	C'est un duel qui restera dans les annales.

en-us	It's a battle for the ages. 
fr	C'est un duel qui restera dans les annales.

en-us	It's a big decision, so think it over. 
fr	C'est une décision importante, alors réfléchissez-y.

en-us	It's a fairly simple route servicing a few locals. 
fr	C'est un itinéraire assez simple desservant quelques endroits locaux. 

en-us	It's a great way to dissuade a pursuer, but make sure you've checked your path ahead first. 
fr	C'est un excellent moyen de dissuader un poursuivant, mais assurez-vous d'abord d'avoir vérifié en amont votre chemin.

en-us	It's about to pop off! 
fr	Ca va pas tarder à péter !

en-us	It's all right. What about you? 
fr	C'est okay. Et toi ?

en-us	It's all up to you. Kill 'em or die trying. 
fr	Tout dépend de vous. Tuez-les ou mourez en essayant.

en-us	It's all you now. Hope you're ready.
fr	Il n'y a plus que toi. J'espère que tu es prêt.

en-us	It's all you now. Take them out.
fr	C'est à vous de jouer maintenant. Occupez vous d'eux.

en-us	It's all you. Go.
fr	C'est à toi de jouer. Vas-y.

en-us	It's all you. Go. 
fr	A toi de jouer. Allez-y.

en-us	It's all you. Handle them.
fr	C'est pour vous. Tuez les.

en-us	It's all yours. 
fr	C'est à vous de jouer.

en-us	It's almost fixed. Just give us a little more time!
fr	C'est presque réparé. Donnez-nous juste un peu plus de temps !

en-us	It's almost over now. I have you. 
fr	C'est presque fini maintenant. Je te tiens.

en-us	It's an easily correctable problem. We have to do a small procedure, but after that you should be as good as new. 
fr	C'est un problème que l'on peut facilement résoudre. Nous avons juste une toute petite opération à faire, suite à quoi vous serez comme neuf.

en-us	It's another muscle job, back up the client and shoot up whoever they want shot up. 
fr	Il s'agit d'un autre travail musclé, qui consiste à soutenir le client et à tirer sur les personnes qu'il souhaite.

en-us	It's bad enough you screw up what I asked you to do. Now you gotta jack my things? Shit ain't right. Unless you want this to escalate, fix it.
fr	C'est déjà assez nul que vous ayez foiré ce que je vous ai demandé de faire. Maintenant vous voler mon matos ? Ce n'est pas réglo. Si vous ne voulez pas que ça dégénère, arrangez ça.

en-us	It's been a day. We got slammed a little earlier, but it's more manageable now.
fr	Quel journée ! Nous avons été bousculer un peu plus tôt, mais c'est plus gérable maintenant.

en-us	It's been a nightmare having that broken. Thanks for fixing it. 
fr	C'était un cauchemar d'avoir ça en panne. Merci de l'avoir réparé.

en-us	It's been a pleasure. 
fr	Ça a été un plaisir.

en-us	It's been a pleasure. 
fr	Ça a été un sacré moment.

en-us	It's been a while. 
fr	Ça fait un bail.

en-us	It's been busy as balls. You want a job, you pick what you like. 
fr	J'ai été débordé. Vous voulez un boulot, prenez ce qui vous plait.

en-us	It's been good having you on my six. Stay safe. 
fr	C'était cool de vous avoir avec moi. Attention à vous.

en-us	It's been good. Heard from my boy. God knows where they have him deployed these days, but Eugene certainly had a lot to say... 
fr	Oui, tout va bien. J'ai eu des nouvelles de mon fils. Dieu sait où il est déployé ces jours-ci, mais Eugene avait beaucoup de choses à dire...

en-us	It's been great to see Tumbrils kicking around again. They're every bit as solid as the old ones, but with all the modern upgrades you'd expect. 
fr	C'est un plaisir de voir Tumbrils revenir sur le devant de la scène. Ils sont tout aussi solides que les anciens, mais avec toutes les améliorations modernes que l'on est en droit d'attendre.

en-us	It's best to think of this as a daily puzzle. You have to like puzzles to do this job. If you don't, I don't know why you'd even apply. Sorry, I forgot the question. 
fr	C'est mieux de voir ça comme un puzzle quotidien. Vous devez aimer les casse-têtes pour faire ce boulot. Sinon, je ne vois pas pourquoi vous postuleriez. Désolé, j'ai oublié la question.

en-us	It's comforting to know that despite all our technological advances, two people can still go out into space and shoot each other. 
fr	Il est réconfortant de savoir qu'en dépit de toutes nos avancées technologiques, deux personnes peuvent encore aller dans l'espace et se tirer dessus.

en-us	It's coming from these coordinates. You should help if you can. 
fr	Cela vient de ces coordonnées. Vous devriez aider si vous le pouvez.

en-us	It's common knowledge that MISC builds some of the hardest working ships around, but to get that tough a lot of thought and careful consideration had to go into even the smallest of details. To find the best panel adhesive, MISC ran over a million thermocycle shock tests at their R&D center. The winner alone was able to survive tens of thousands of cycles without failing. Talk about being built to last.
fr	Il est de notoriété publique que MISC construit certains des vaisseaux les plus performants du marché, mais pour y arriver, il a fallu beaucoup de réflexion et d'examen minutieux, même dans les moindres détails. Pour trouver le meilleur adhésif pour tablettes, MISC a effectué plus d'un million de tests de chocs thermiques dans son centre de R&D. Le vainqueur à lui seul a pu survivre à des dizaines de milliers de cycles sans échouer. Les vaisseaux MISC sont construit pour durer.

en-us	It's common knowledge that MISC builds some of the hardest working ships around, but to get that tough a lot of thought and careful consideration had to go into even the smallest of details. To find the best panel adhesive, MISC ran over a million thermocycle shock tests at their R&D center. The winner alone was able to survive tens of thousands of cycles without failing. Talk about being built to last.
fr	Il est de notoriété publique que MISC construit certains des vaisseaux les plus performants du marché, mais pour y arriver, il a fallu beaucoup de réflexion et d'examen minutieux, même dans les moindres détails. Pour trouver le meilleur adhésif pour panneaux, MISC a effectué plus d'un million de tests de chocs thermiques dans son centre de R&D. Le vainqueur à lui seul a pu survivre à des dizaines de milliers de cycles sans échouer. Les vaisseaux MISC sont construit pour durer.

en-us	It's cool. Free 'verse and all. 
fr	C'est cool. Liberté au 'Verse et tout le reste .

en-us	It's days like this that I really love being in the Nine Tails. 
fr	C'est les jours comme ça qui font que j'adore faire parti des Nine Tails.

en-us	It's everyone for themselves, right now. 
fr	C'est chacun pour soi, maintenant.

en-us	It's fine. I'll be over here if you need anything.
fr	C'est bon. Je serai là si vous avez besoin de quelque chose.

en-us	It's fine. It's not like this is a really exciting job or anything. They ain't making spectrum shows about what I do. 
fr	Ce n'est rien. Ce n'est pas comme si c'était un travail super excitant. Ils n'en font pas des caisses sur ce que je fais.

en-us	It's getting a little late, so I'm gonna get going. Definitely hit me up on spectrum, okay?
fr	Il se fait tard, alors je vais rentrer. N'hésitez pas à m'envoyer un message sur Spectrum, okay ?

en-us	It's going down! 
fr	C'est le moment !

en-us	It's going down! 
fr	Il va s'écraser !

en-us	It's going to take more than that. 
fr	Il en faudra plus que ça.

en-us	It's going to work, It's going to work, I will die I swear, argh! 
fr	Ça va marcher, ça va marcher, je vais mourir je le jure, argh !

en-us	It's gonna be easier to focus knowing you're watching our backs. 
fr	Ça va être plus simple de se concentrer en sachant que vous surveillez nos arrières.

en-us	It's gonna go fine. Even if they find out what's going on, it'll be too late to do anything. 
fr	Tout ira bien. Même s'ils se rendent compte de ce qu'il se passe, il sera trop tard pour qu'ils puissent faire quoi que ce soit.

en-us	It's gonna take a hell of a lot more than that to put me down. 
fr	Il va en falloir sacrément plus que ça pour me faire tomber.

en-us	It's good to see a friendly face and all, but now's not the time for you to be here. Be a good sport and head on out before there's trouble. 
fr	Sympa de voir un visage amical, mais c'est pas le bon moment. Sois gentil et tire toi avant qu'il y ait des problèmes.

en-us	It's good to see a friendly face out here. But we?ve got some action about to kick off, so I suggest you be a good sport and head on through before things get messy.
fr	C'est bon de voir un visage amical ici. Mais on est sur le point de passer à l'action, alors je te suggère d'être fair-play et de te tirer avant que les choses ne se gâtent.

en-us	It's good to see you.
fr	Ça fait plaisir de vous voir.

en-us	It's got a bit more weight to it than I wanted, but I think the final look's gonna be worth it. 
fr	C'est un peu plus lourd que ce que je voulais, mais le design final devrait valoir le coup.

en-us	It's great to have everything fixed and working again. 
fr	C'est chouette que tout soit réparé et tourne à nouveau.

en-us	It's hard not to take an intimate hit like that personally.  
fr	Il est difficile de ne pas prendre personnellement un coup comme ça.

en-us	It's hard to believe that anything short of a trashdump can smell as bad as you do. 
fr	Il est difficile de croire que tout ce qui ressemble de près ou de loin à une décharge puisse sentir aussi mauvais que vous.

en-us	It's hard to imagine what those original Murray Cup racers, using planets to mark the course, would think of today's track innovations.
fr	C'est dur d'imaginer ce que les coureurs d'origine de la Coupe Murray, utilisant des planètes pour marquer la course, penseraient des innovations de piste actuelles.

en-us	It's hard to imagine what those original Murray Cup racers, using planets to mark the course, would think of today's track innovations. 
fr	Il est difficile d'imaginer ce que les premiers pilotes de la Coupe Murray, qui utilisaient des planètes pour baliser le parcours, penseraient des innovations de la piste d'aujourd'hui.

en-us	It's hard to imagine where Humanity would be without Anvil. I heard one time, that Anvil ships have the highest kill record out of any ship in the whole Navy. That's quality, right there.
fr	Il est difficile d'imaginer ce que serait l'humanité sans Anvil. J'ai entendu dire une fois que les vaisseaux d'Anvil étaient les plus meurtriers de toute la Navy. C'est de la qualité, là.

en-us	It's harder shot, but if you can get the head it is worth it. 
fr	Le tir est plus difficile, mais si vous pouvez obtenir la tête, cela en vaut la peine.

en-us	It's important to keep that ball moving. 
fr	Il est important de garder le ballon en mouvement.

en-us	It's it's..what?!? 
fr	C'est c'est... quoi ?!?

en-us	It's just be a little bit longer. I'm so sorry. 
fr	Encore un peu plus longtemps. Je suis vraiment désolé.

en-us	It's just one stop, so it shouldn't take too long. 
fr	Il n'y a qu'un seul arrêt, donc cela ne devrait pas prendre trop de temps. 

en-us	It's just too hot. I can't stay here. You're okay, right?
fr	C'est trop chaud. Je peux pas rester ici. Vous ça va, pas vrai ?

en-us	It's just up here. 
fr	C'est juste là haut.

en-us	It's just up here. 
fr	C'est juste là haut.

en-us	It's like watching an artist at work. 
fr	On a l'impression de voir un artiste à l'œuvre.

en-us	It's looking great, but we gotta pick up the pace. 
fr	Tout se présente bien, mais nous devons accélérer le rythme.

en-us	It's looking like I might be able to make use of someone with your skill set. Why don't you head to ~mission(location) and we can discuss the particulars.
fr	Il semblerait que je puisse avoir besoin de quelqu'un avec vos compétences. Pourquoi ne pas vous rendre à ~mission(location) et nous pourrons discuter des détails.

en-us	It's looking like XenoThreat forces are down to half strength. Keep on 'em. 
fr	Il semble que les forces de XenoThreat soient réduites de moitié. Ne les lâchez pas.

en-us	It's looking like we might be all set to go. Just gonna do a last count... 
fr	Il semble que nous soyons prêts à partir. Je vais juste faire un dernier décompte...

en-us	It's looking like we might be all set to go. Just gonna do a last count... 
fr	Il semble que nous soyons prêts à partir. Je vais juste faire un dernier décompte...

en-us	It's looking like we're very close to getting control of the Restricted Airpsace. The Nine Tails commander and lieutenants are all neutralized. Now we just need to find and disable their inverter on the cargo barge to stop their reinforcements and allow our ships access again. Your mobi has been updated with all the details.
fr	Il semble que nous soyons sur le point de prendre le contrôle de l'espace aérien restreint. Le commandant et les lieutenants des Nine Tails sont tous neutralisés. Il ne nous reste plus qu'à trouver et désactiver leur inverseur sur la barge de fret pour stopper leurs renforts et permettre à nos vaisseaux d'y accéder à nouveau. Votre mobi a été mis à jour avec tous les détails.

en-us	It's make or break time, and some of these pilots are just plain broken. 
fr	Il s'agit de gagner du temps ou d'en prendre, et certains de ces pilotes semblent vouloir se reposer.

en-us	It's make or break time, and some of these pilots are just plain broken. 
fr	Il s'agit de gagner du temps ou d'en prendre, et certains de ces pilotes semblent vouloir se reposer.

en-us	It's me. 
fr	C'est moi.

en-us	It's moments like these that make me love the game. 
fr	Ce sont des moments comme ceux-là qui me font aimer le jeu.

en-us	It's moments like these that make me love the game. 
fr	Ce sont des moments comme ceux-ci qui me font aimer le jeu.

en-us	It's my duty to bring you in, and I'm gonna do it.
fr	Il est de mon devoir de te ramener, et je vais le faire.

en-us	It's nice when they clump together like that, right? 
fr	C'est bien quand ils s'agglutinent comme ça, non ?

en-us	It's nice you want to chat me up and all, but you got a job to do. Finish it. 
fr	C'est sympa de vouloir papoter avec moi et tout ça, mais tu as un boulot à faire. Termine-le.

en-us	It's nice, but you should have seen the builds we were doing back in the day. Now those were something.
fr	C'est sympa, mais vous auriez dû voir les constructions que nous faisions à l'époque. C'était quelque chose.

en-us	It's no big deal, but we should just make sure we all quantum together. It's easy to get separated in the black, you know?
fr	C'est pas grand chose, mais on devrait être sur de faire le quantum ensemble. C'est facile d'être séparé dans le noir vous savez ?

en-us	It's no good! Initiate emergency jump protocols. 
fr	C'est pas bon ! Lancement des protocoles de saut d'urgence.

en-us	It's no good. We can't work as long as they keep targeting us. 
fr	C'est pas bon. On ne peut pas travailler tant qu'ils nous prennent toujours pour cible.

en-us	It's not going to be an easy task. The ~mission(Client) have some serious fighters in their ranks. 
fr	La tâche ne sera pas facile. Le ~mission(Client) compte de sérieux combattants dans ses rangs.

en-us	It's not nearly enough, but here's something for saving my life. 
fr	Ce n'est clairement pas suffisant, mais voici un petit quelque chose pour m'avoir sauvé la vie.

en-us	It's not really a great time to talk. 
fr	Ce n'est pas vraiment le moment.

en-us	It's not the best I've seen from this manufacturer, but still a pretty solid showing. 
fr	Ce n'est pas ce que j'ai vu de mieux de la part de ce fabricant, mais c'est tout de même assez solide.

en-us	It's not too late you know. You could still fly away from this.
fr	Il n'est pas trop tard, tu sais ? Tu peux encore fuir.

en-us	It's not too late. You can still power down and surrender!
fr	Ce n'est pas trop tard. Éteint et rends-toi !

en-us	It's not uncommon for Human manufacturers to offer unique features and designs to make their ships stand out from the crowd, but the Banu take a slightly different approach when it comes to crafting their vehicles. Heavily and freely borrowing from each other and even other species, Banu ships are made by combining the best features and best technology that they can get their hands on.
fr	Il n'est pas rare que les constructeurs humains proposent des caractéristiques et des conceptions uniques pour que leurs vaisseaux se démarquent de la foule, mais les Banu adoptent une approche légèrement différente lorsqu'il s'agit de fabriquer leurs véhicules. Empruntant massivement des uns et des autres et même à d'autres espèces, les vaisseaux Banu sont fabriqués en combinant les meilleures caractéristiques et la meilleure technologie sur lesquelles ils peuvent mettre la main.

en-us	It's not uncommon for Human manufacturers to offer unique features and designs to make their ships stand out from the crowd, but the Banu take a slightly different approach when it comes to crafting their vehicles. Heavily and freely borrowing from each other and even other species, Banu ships are made by combining the best features and best technology that they can get their hands on. 
fr	Il n'est pas rare que les constructeurs humains proposent des caractéristiques et des conceptions uniques pour que leurs vaisseaux se démarquent de la foule, mais les Banu adoptent une approche légèrement différente lorsqu'il s'agit de fabriquer leurs véhicules. Empruntant massivement des uns et des autres et même à d'autres espèces, les vaisseaux Banu sont fabriqués en combinant les meilleures caractéristiques et la meilleure technologie sur lesquelles ils peuvent mettre la main.

en-us	It's nothing to be concerned about. 
fr	Pas de quoi s'inquiéter.

en-us	It's on now! 
fr	C'est en marche maintenant !

en-us	It's on now. 
fr	C'est parti.

en-us	It's on now. 
fr	C'est parti.

en-us	It's on now. 
fr	C'est parti.

en-us	It's on now. 
fr	C'est parti.

en-us	It's only a single collection point and then you're done. 
fr	Il n'y a qu'un seul point de collecte et le tour est joué. 

en-us	It's only gonna get worse for you. 
fr	Ça va juste devenir pire pour toi.

en-us	It's over! They have the high ground! 
fr	C'est fini ! Ils ont le dessus !

en-us	It's over! They have the high ground! 
fr	C'est fini ! Ils ont le dessus !

en-us	It's over. Taking them into custody. 
fr	C'est fini. Nous les plaçons en détention.

en-us	It's popping off! 
fr	Ça chauffe !

en-us	It's possible that the ~mission(Ship) was the victim of foul play, so make sure to take your time and don't get sloppy. Caution is the keyword.  
fr	Il est possible que le ~mission(Ship) ait été victime d'un acte répréhensible, alors prenez votre temps et ne soyez pas négligent. La prudence est le mot d'ordre.  

en-us	It's possible that the ~mission(Ship) was the victim of foul play, so make sure to take your time and don't get sloppy. Caution is the keyword.   
fr	Il est possible que le ~mission(Ship) ait été victime d'un acte répréhensible, alors prenez votre temps et ne soyez pas négligent. La prudence est le mot d'ordre.

en-us	It's precise shooting like that that makes or breaks games. 
fr	C'est ce genre de précision dans les tirs qui fait le succès ou l'échec d'un match.

en-us	It's pretty amazing to think that RSI makes one of the smallest ships on the market and one of the biggest. It would take about 50 Auroras laid end to end to equal the length of one mighty Bengal carrier.
fr	Il est assez incroyable d'imaginer que RSI produit certains des plus petits vaisseaux du marché, et l'un des plus gros. Il faudrait au moins 50 Auroras mis bout à bout pour atteindre la longueur de l'imposant porteur Bengal.

en-us	It's pretty amazing to think that RSI makes one of the smallest ships on the market and one of the biggest. It would take about 50 Auroras laid end to end to equal the length of one mighty Bengal carrier. 
fr	Il est assez incroyable d'imaginer que RSI produit certains des plus petits vaisseaux du marché, et l'un des plus gros. Il faudrait au moins 50 Auroras mis bout à bout pour atteindre la longueur de l'imposant porteur Bengal.

en-us	It's pretty touching when you run across a pair that's willing to die for one another. Stupid but touching.\n\n~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2) chose to stand by each other and now its gone and got them dead.\n\nFind a friend of your own and hunt each of these two down. Make sure you kill them at the same time. Call it poetic justice.\n\nThey should die pretty easy. Maybe they'll have a ship or two with them but I don't think it'll be anything to worry about. 
fr	C'est assez touchant de rencontrer un duo prêt à mourir l'un pour l'autre. Stupide, mais touchant.\n\n~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2) ont choisi de se lié dans le crime et maintenant, il a été décidé de les éliminer.\n\nTrouvez un partenaire et traquez chacun de ces deux-là. . Assurez-vous de les tuer simultanément. Appelez ça une justice poétique.\n\nIls ne devraient pas être une grande menace. Peut-être qu'ils auront un vaisseau ou deux avec eux, mais je ne pense pas qu'il y aura de quoi s'inquiéter.

en-us	It's probably worth mentioning that this route has seen more than it's fair share of excitement recently. Outlaws and worse. Doesn't matter how long you've been flying, make sure you're prepared. Not only for the shipment's safety, but your own. 
fr	Il est probablement utile de mentionner que cet itinéraire a connu plus que sa part d'excitation ces derniers temps. Des hors-la-loi et pire encore. Peu importe depuis combien de temps vous volez, assurez-vous d'être bien préparé. Non seulement pour la sécurité de la cargaison, mais aussi pour la vôtre.

en-us	It's raining bullets over here! 
fr	Il pleut des balles ici !

en-us	It's raining bullets over here! 
fr	Il pleut des balles ici !

en-us	It's real lucky that you came in today. Some of the best selection we've had all year. 
fr	C'est vraiment une chance que vous soyez venu aujourd'hui. Une des meilleures sélections que nous avons eu cette année.

en-us	It's really a shame you had to blemish your record with a substandard performance review, but the rules are the rules. 
fr	C'est vraiment dommage que vous veniez ternir vos résultats avec une performance inférieure à d'habitude, mais les règles sont les règles.

en-us	It's slow going. Just hold them off a bit more.
fr	Ça va lentement. Retenez les encore un peu.

en-us	It's super easy. Take care of it, and you'll get a fair cut. Don't do it? Well ... no hard feelings. Here are the details. Good luck out there. 
fr	C'est super simple. Si tu t'en occupes, tu auras une part équitable. Si tu ne le fais pas ? Eh bien... pas de rancoeur. Voici les détails. Bonne chance là-bas.

en-us	It's the final lap, and here is where you start to see just how good these pilot's engineering crews are, as the ships have been taking a beating. 
fr	C'est le dernier tour, et c'est là que l'on commence à voir à quel point les équipes d'ingénieurs de ces pilotes sont bonnes, car les vaisseaux ont été mis à rude épreuve.

en-us	It's the final lap, and here is where you start to see just how good these pilots' engineering crews are, as the ships have been taking a beating. 
fr	C'est le dernier tour, et c'est là que l'on commence à voir à quel point les équipes d'ingénieurs de ces pilotes sont bonnes, car les vaisseaux ont été mis à rude épreuve.

en-us	It's the only thing I can't do it remotely, kid. You have to initiate. Hurry.
fr	C'est la seule chose que je ne peux pas faire à distance, petit. Vous devez agir. Vite.

en-us	It's those kind of plays that can follow you throughout your career. 
fr	C'est ce genre de jeu qui peut vous suivre tout au long de votre carrière.

en-us	It's time that we show these bastards that they can't do whatever they want without paying the consequences. 
fr	Il est temps de montrer à ces salauds qu’ils ne peuvent pas faire ce qu’ils veulent sans en payer les conséquences. 

en-us	It's time. Are you ready? Are you ready to face what comes next? 
fr	Il est l'heure. Êtes-vous prêt ? Êtes-vous prêt à affronter ce qui arrive ?

en-us	It's too bad you're not going to be alive long enough to see the big plan us Nine Tails got cooking. 
fr	C'est tellement dommage que tu ne puisses pas vivre assez longtemps pour voir les grands projets que les Nine Tails sont en train de préparer.

en-us	It's too bad you're weren't able to deploy that last probe. It would have come in handy. 
fr	C'est dommage que vous n'ayez pas été capable de déployer la dernière sonde. Ca aurait été pratique.

en-us	It's too damn tight in here. Barely have room to think, let alone move. 
fr	C'est trop étroit ici. J'arrive même pas à réfléchir, et encore moins à bouger.

en-us	It's too dangerous. I'm done. 
fr	C'est trop dangereux. Je bouge.

en-us	It's too late now. Next time, if you can't pull off a job, don't take it. 
fr	Il est trop tard maintenant. La prochaine fois, si vous ne pouvez pas réussir un travail, ne l'acceptez pas.

en-us	It's tough, right? Should you buy right now? Should you take the risk and wait? I mean I know what I would do, but I want you to do what'll make you happy. 
fr	C'est dur, pas vrai ? Devriez vous acheter maintenant ? Prendre le risque et attendre ? Je veux dire, je sais ce que je ferais mais vous je veux que vous fassiez ce qui vous rendra heureux.

en-us	It's up to you, Stax. You got this? 
fr	C'est à toi, Stax. Tu gères ça, okay ?

en-us	It's us or them!
fr	C'est nous ou eux !

en-us	It's us or them! 
fr	C'est nous ou eux !

en-us	It's us or them. I'm not a violent person typically, but please make sure it's them. 
fr	C'est eux ou nous. Je ne suis pas une personne violente d'habitude, mais fais en sorte que ce soit eux.

en-us	It's us or them. Remember that. 
fr	C'est eux ou nous. N'oubliez pas.

en-us	It's weird to think that once we were all crammed together on one planet. Imagine what it must have felt like to stare up at all those stars and not be able to visit any of them. Pretty crazy to think, right? I mean, I've been to Earth. Don't get me wrong, it's nice and all, but I've seen better. 
fr	C'est étrange de penser qu'à une époque, nous étions tous entassés sur une seule planète. Imaginez ce que ça devait être de regarder toutes ces étoiles sans pouvoir en visiter aucune. C'est un peu fou, non ? Enfin je veux dire, je suis allé sur Terre. Ne vous méprenez pas, c'est joli et tout, mais j'ai vu mieux.

en-us	It's weird to think that once we were all crammed together on one planet. Imagine what it must have felt like to stare up at all those stars and not be able to visit any of them. Pretty crazy to think, right? I mean, I've been to Earth. Don't get me wrong, it's nice and all, but I've seen better. 
fr	C'est étrange de penser qu'à une époque, nous étions tous entassés sur une seule planète. Imaginez ce que ça devait être de regarder toutes ces étoiles sans pouvoir en visiter aucune. C'est un peu fou, non ? Enfin je veux dire, je suis allé sur Terre. Ne vous méprenez pas, c'est joli et tout, mais j'ai vu mieux.

en-us	It's your lungs. They're in a pretty aggressive decline and most likely, it's just going to get worse. 
fr	Ce sont vos poumons. Ils sont dans une phase de déclin assez agressive et il est très probable que la situation va empirer.

en-us	It's your money, but if it were me? The choice feels pretty obvious. 
fr	C'est votre argent, mais si c'était moi ? Le choix semble assez évident.

en-us	Ita 
fr	Ita

en-us	Ita 
fr	Ita

en-us	Ita Cave
fr	Grotte à Ita

en-us	Ita Derelict Outpost
fr	Avant-post en ruine sur Ita

en-us	Ita Graveyard
fr	Cimetière d'Ita

en-us	Itagaki 
fr	Itagaki

en-us	Itching for some intense FPS action? Pick a loadout and join in on some multiplayer mayhem!
fr	Vous avez envie d'une expérience FPS intense ? Choisissez un équipement et participez à un combat multijoueur !

en-us	Item
fr	Équipement

en-us	Item Actions
fr	Actions Objet

en-us	Item Actions - PIT Category
fr	Actions Objet - Catégorie RAP

en-us	Item Attributes
fr	Attributs d'Objet

en-us	Item Beyond Repair
fr	Objet Irréparable

en-us	Item Collecting 
fr	Objet Collecté

en-us	Item Control
fr	Controle des Équipements

en-us	Item Has Been Returned\nMake Another Selection 
fr	L'Objet A Été Renvoyé\nFaire Une Autre Sélection

en-us	Item Label
fr	Étiquette d'Objet

en-us	Item Max Stock Error  
fr	Erreur Stock Maximum d'Objet

en-us	Item Misaligned
fr	Objet Mal AlignÉ

en-us	Item Name 
fr	Nom de l'Objet

en-us	Item Not Accepted
fr	Objet Non Accepté

en-us	Item Not Buyable  
fr	Objet Non Achetable

en-us	Item Not Sellable 
fr	Objet Invendable

en-us	Item Port Helpers 
fr	Aide pour l'Équipement d'Objets

en-us	Item Port:
fr	Port d'Objet :

en-us	Item Rented
fr	Objet Loué

en-us	Item Stats
fr	Stats de l'Objet

en-us	Item Type: Ammo\n\nBallistic missile ammo for the Animus missile launcher.
fr	Type d'Objet : Munition\n\nMunitions balistiques pour le lance-missiles Animus.

en-us	Item Type: Ammo\n\nMissile ammo for the Kahix missile launcher.
fr	Type d'Arme : Munitions\n\nMissile pour le lanceur de missiles Kahix.

en-us	Item Type: Battery \nCapacity: 8 \n\nThis battery for the Atzkav Sniper Rifle holds enough electron energy for 8 rounds.
fr	Type : Batterie \nCapacité : 8 \n\nCette batterie pour le Fusil de Précision Atzkav contient suffisamment d'énergie électrique pour 8 tirs.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 100\n\nThis is a replacement battery for Klaus & Werner's iconic light machine gun, the Demeco.
fr	Type d'Objet : Batterie\nCapacité : 100\n\nIl s'agit d'une batterie de remplacement pour l'emblématique mitrailleuse légère de Klaus & Werner, la Demeco.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 10\n\nThis battery for the Yubarev Pistol holds enough electron energy for 10 shots.
fr	Type: Batterie\nChargeur : 10\n\nCette batterie pour le pistolet Yubarev contient suffisamment d'énergie électronique pour 10 tirs.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 12\n\nThis high-voltage plasma capacitor allows the Kastak Arms Devastator shotgun to fire twelve standard shots, or fewer over-charged shots. 
fr	Type d'Objet : Batterie\nCapacité : 12\n\nCe condensateur plasma haute tension permet au fusil à pompe Devastator de chez Kastak Arms de tirer douze décharges, ou moins, surchargées.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 16\n\nThis compact power source provides the Klaus & Werner Arrowhead rifle enough energy for 16 long-range precise shots.
fr	Type d'Objet : Batterie\n Capacité : 16 \n \n Cette source d'alimentation compacte fournit au fusil Klaus & Werner Arrowhead suffisamment d'énergie pour 16 tirs précis à longue portée.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 30\n\nThis plasma cell has enough capacity for the Klaus & Werner Arclight pistol to fire 30 rounds before needing a recharge. 
fr	Type d'Objet : Batterie\nCapacité : 30\n\nCette cellule de plasma a une capacité suffisante pour permettre au pistolet Arclight de Klaus & Werner de tirer 30 coups avant d'avoir besoin d'être rechargé.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 35\n\nThis is a replacement battery for Kastak Arms' plasma assault rifle, the Karna.
fr	Type d'Objet : Batterie\nCapacité : 35\n\nIl s'agit d'une batterie de remplacement pour le fusil d'assaut à plasma de Kastak Arms, le Karna.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 45\n\nReplacement battery for Klaus & Werner's Lumin V SMG.
fr	Type d'Objet : Batterie\nCapacité : 45\n\n Batterie de rechange pour le Klaus & Werner's Lumin V SMG.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 45\n\nThis high-capacity battery sets itself apart by powering the Klaus & Werner Gallant energy rifle for 45 shots per charge. 
fr	Type d'Objet : Batterie\nCapacité : 45\n\nCette batterie haute capacité se distingue en alimentant le fusil énergétique Klaus & Werner Gallant pour 45 tirs par charge.

en-us	Item Type: Battery\nCapacity: 60\n\nReplacement battery for the Custodian, Kastak Arms' compact energy snub rifle.
fr	Type d'Objet : Batterie\nCapacité : 60\n\n Batterie de remplacement pour le fusil à énergie compacte Custodian, Kastak Arms.

en-us	Item Type: Battery\n\nThis replacement battery powers Greycat's MaxLift tractor beam, so you can keep working without any delay.
fr	Type d'Objet : Batterie\n\nAvec cette batterie de rechange qui alimente le Rayon tracteur MaxLift Greycat, vous pouvez travailler sans temps mort.

en-us	Item Type: Burst Generator\nManufacturer: RSI\nSize: 4\n\nThe Magstrand from RSI is an EMP burst generator designed specifically for the Scorpius Antares. When fully charged, the device creates a powerful wave of distortion damage that can disable electric components within its blast radius.
fr	Type d'Objet : Générateur à impulsions\nFabricant : RSI\n Taille : 4\n\nLe Magstrand de RSI est un générateur à impulsions EMP conçu spécialement pour le Scorpius Antares. Lorsqu'il est complètement chargé, l'appareil crée une puissante vague de distorsion qui peut désactiver les composants électriques dans son rayon d'action.

en-us	Item Type: Camera Package\nManufacturer: MISC\nSize: 4\n\nCapture heart-pounding action and the splendor of the stars with the Cernan camera package. Standard to the Reliant Mako, this state-of-the-art image enhancement suite is popular among news crews across the universe. 
fr	Type d'Objet : Ensemble de Caméras\nFabricant : MISC\nTaille : 4\n\nCapturez des scènes d'action palpitantes et la splendeur des étoiles grâce à l'ensemble de caméras Cernan. Standard sur le Reliant Mako, cette suite d'amélioration d'image de pointe est populaire parmi les équipes de journalistes à travers l'univers.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Behring\nSize: 0\nGrade: B\nClass: Military\n\nThe CSV-TL computer system is powered by Behring to deliver more processing than previous- generation systems alongside innovative new processing algorithms for improved data handling.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Behring\nTaille : 0\nGrade : B\nClasse : Militaire\n\nLe système informatique CSV-TL est alimenté par Behring pour fournir plus de traitement que les systèmes de la génération précédente, ainsi que de nouveaux algorithmes de traitement innovants pour améliorer le traitement des données.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Behring\nSize: 0\nGrade: C\nClass: Military\n\nSpecced to meet the high demands of the military, Behring’s CSV-RP vehicle computer has been a staple in UEE tanks and other ground vehicles for centuries.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Behring\nTaille : 0\nGrade : C\nClasse : Militaire\n\nSpécialement conçu pour répondre aux exigences élevées de l'armée, l'ordinateur de bord CSV-RP de Behring est un élément essentiel des chars et autres véhicules terrestres de l'UEE depuis des siècles.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Behring\nSize: 1\nGrade: B\nClass: Military\n\nFly with next-generation computer performance. The CSR-TL has low latency and plug-and-play compatibility with additional blade slots, all driven by Behring’s advanced operating technologies.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Behring\nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Militaire\n\nVolez avec les performances des ordinateurs de la prochaine génération. Le CSR-TL présente une faible latence et une compatibilité plug-and-play avec des emplacements de lames supplémentaires, le tout grâce aux technologies d'exploitation avancées de Behring.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Behring\nSize: 1\nGrade: C\nClass: Military\n\nThe CSR-RP from Behring provides trusted and consistent computing power in a streamlined package.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Behring\nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Militaire\n\nLe CSR-RP de Behring offre une puissance de calcul fiable et cohérente dans un boîtier compact.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Behring\nSize: 2\nGrade: B\nClass: Military\n\nBehring packed plenty of raw power into the CSM-TL computer system. Armed with advanced data-cores running hex-threaded processors, it’s sure to provide all the computational brute force you need.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Behring\nTaille : 2\nGrade : B\nClasse : Militaire\n\nBehring a intégré une grande puissance brute dans le système informatique CSM-TL. Doté de processeurs a threads hexadécimaux et de data-cores avancés, il est certain de fournir toute la force brute de calcul dont vous avez besoin.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Behring\nSize: 2\nGrade: C\nClass: Military\n\nThe CSM-RP computer system brings Behring’s esteemed line of military-grade processors to private-sector ships.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Behring\nTaille : 2\nGrade : C\nClasse : Militaire\n\nLe système informatique CSM-RP met à la disposition des vaisseaux du secteur privé la gamme réputée de processeurs militaires de Behring.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Blue Triangle Inc.\nSize: 1\nGrade: A\nClass: Stealth\n\nThe new Crypt from Blue Triangle Inc. is meticulously crafted to offer superior heat dissipation using advanced venting technology and premium materials, so that this computer system runs as cool as it looks.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Blue Triangle Inc.\nTaille : 1\nGrade : A\nClasse : Furtif\n\nLe nouveau Crypt de Blue Triangle Inc. est méticuleusement conçu pour offrir une dissipation thermique supérieure grâce à une technologie de ventilation avancée et des matériaux de première qualité, afin que ce système informatique fonctionne à un niveau de refroidissement parfait.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Blue Triangle Inc.\nSize: 1\nGrade: B\nClass: Stealth\n\nDesigned to dispel both IR and EM signatures, the Cypher from Blue Triangle Inc has quietly been making a name for itself amongst consumers that prefer stealth components. 
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Blue Triangle Inc.\nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Furtif\n\nConçu pour dissiper les signatures IR et EM, le Cypher de Blue Triangle Inc s'est discrètement fait un nom parmi les consommateurs qui préfèrent les composants furtifs.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Broad & Rabiee\nSize: 1\nGrade: B\nClass: Competition\n\nBroad and Rabiee engineered the ultimate computing experience when they designed the new lighter and faster Pascal data system.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Broad & Rabiee\nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Compétition\n\nBroad et Rabiee ont conçu l'expérience informatique ultime lorsqu'ils ont mis au point le nouveau système de données Pascal, plus léger et plus rapide.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Friskers Semiconductor Inc.\nSize: 2\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nBuilt to meet the demands of next generation ships, Friskers’ CompuWare features proprietary technologies for smooth data processing.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Friskers Semiconductor Inc.\nTaille : 2\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nConçu pour répondre aux exigences des vaisseaux de la prochaine génération, le CompuWare de Friskers est doté de technologies exclusives pour un traitement fluide des données.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Saga Datasystems\nSize: 1\nGrade: B\nClass: Industrial\n\nThe Wolfram is one of the universe’s most powerful onboard computer systems. With Saga Datasystem’s incredible computing power and groundbreaking architecture, you’ll accomplish more than you ever thought possible.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Saga Datasystems\nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Industriel\n\nLe Wolfram est l'un des systèmes informatiques embarqués les plus puissants de l'univers. Grâce à l'incroyable puissance de calcul et à l'architecture révolutionnaire de Saga Datasystem, vous accomplirez plus que vous ne l'auriez jamais imaginé.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Saga Datasystems\nSize: 2\nGrade: B\nClass: Industrial\n\nThe new Saga Datasystems Chrome computational system works intelligently to improve data handling while simultaneously allowing for dynamic core processing.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Saga Datasystems\nTaille : 2\nGrade : B\nClasse : Industriel\n\nLe nouveau système de calcul Chrome de Saga Datasystems fonctionne intelligemment pour améliorer le traitement des données tout en permettant un traitement dynamique du noyau.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Saga Datasystems\nSize: 2\nGrade: C\nClass: Industrial\n\nBefore founding Saga Datasystem, Lavinia Kilo was an industrial engineer. Her love of versatile yet utilitarian components is reflected in the Inox — a computer system designed with the hauler in mind. 
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Saga Datasystems\nTaille : 2\nGrade : C\nClasse : Industriel\n\nAvant de fonder Saga Datasystem, Lavinia Kilo était ingénieur industriel. Son amour pour les composants polyvalents et utilitaires se reflète dans l'Inox, un système informatique conçu pour les transporteurs.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: WillsOp\nSize: 0\nGrade: B\nClass: Civilian\n\nYou can now experience the power and performance of WillsOp in a mobile form factor. The Chamfer computing system provides all you data processing needs as you travel.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : WillsOp\nTaille : 0\nGrade : B\nClasse : Civil\n\nVous pouvez désormais profiter de la puissance et des performances de WillsOp dans un format mobile. Le système informatique Chamfer répond à tous vos besoins en matière de traitement de données lors de vos voyages.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: WillsOp\nSize: 0\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nThis vehicle computer from WillsOp was designed to withstand the many harsh conditions you and your vehicle could find yourselves in as you explore the universe. 
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : WillsOp\nTaille : 0\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nCet ordinateur pour véhicule de WillsOp a été conçu pour résister aux nombreuses conditions difficiles dans lesquelles vous et votre véhicule pourriez vous retrouver lors de votre exploration de l'univers.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: WillsOp\nSize: 1\nGrade: B\nClass: Civilian\n\nThe Mitre computing system is truly unique. Designed and built by WillsOp and crafted with premium materials and components, it is cooled by an advanced radial vapor exchanged for improved performance in most environments.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : WillsOp\nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Civil\n\nLe système informatique Mitre est vraiment unique. Conçu et fabriqué par WillsOp avec des matériaux et des composants de première qualité, il est refroidi par un échangeur de vapeur radial avancé pour des performances améliorées dans la plupart des environnements.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: WillsOp\nSize: 1\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nThe Baier computer from WillsOp has a legion of fans thanks to consistent performance and renowned targeting software.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : WillsOp\nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nL'ordinateur Baier de WillsOp a une légion de fans grâce à ses performances constantes et à son logiciel de ciblage réputé.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: WillsOp\nSize: 2\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nThe Baas from WillsOp gives you superior performance to deliver one of the fastest and comprhensive computational experiences. 
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : WillsOp\nTaille : 2\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nLe Baas de WillsOp vous donne des performances supérieures pour fournir une des plus rapide et complète expérience informatique.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: WillsOp\nSize: 2\nGrade: D\nClass: Civilian\n\nThe Dado ship computer from WillsOp comes standard with their proprietary targeting system software to help keep your ship safe. 
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : WillsOp\nTaille : 2\nGrade : D\nClasse : Civil\n\nL'ordinateur de vaisseau Dado de WillsOp est livré en standard avec son logiciel de système de ciblage propriétaire pour aider à assurer la sécurité de votre vaisseau.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: microTech\nSize: 1\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nFrom trusted computer expert microTech, the dynaSys onboard system handles rapid data processing in a streamlined designed frame.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : microTech\nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nLe système embarqué dynaSys, conçu par l'expert en informatique microTech, permet un traitement rapide des données dans une conception épurée.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Broad & Rabiee\nSize: 1\nGrade: C\nClass: Competition\n\nThe eccentric upstarts behind Broad & Rabiee cheekily named their competition-grade computer Lamarr in honor of a 28th century cult vid about an alien CPU that single-handedly overthrows the UEE government.
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Broad & Rabiee\nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Compétition\n\nLes jeunes excentriques de Broad & Rabiee ont baptisé leur ordinateur de compétition Lamarr en l'honneur d'une vidéo culte du 28e siècle mettant en scène un processeur extraterrestre qui renverse à lui seul le gouvernement de l'UEE.

en-us	Item Type: Computer\nManufacturer: Saga Datasystems\nSize: 1\nGrade: C\nClass: Industrial\n\nInnovation never ends at Saga Datasystems. The Ferric computer was specifically refined to suit industrial ships and all their processing needs. 
fr	Type d'Objet : Ordinateur\nFabricant : Saga Datasystems\nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Industriel\n\nL'innovation ne s'arrête jamais chez Saga Datasystems. L'ordinateur Ferric a été spécialement conçu pour les vaisseaux industriels et tous leurs besoins en matière de traitement.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: ACOM\nSize: 1\nGrade: B\nClass: Competition\n\nFew things can push your ship to its limits like racing. Going faster and harder generates a lot of excess heat that can take a toll on your system if not properly managed. The ZeroRush cooler from ACOM has what it takes to get you across the finish line.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : ACOM\nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Compétition\n\nPeu de choses peuvent pousser votre vaisseau à ses limites comme la course. Aller plus vite et plus fort génère beaucoup de chaleur excessive qui peut faire des ravages sur votre système si elle n'est pas correctement gérée. Le refroidisseur ZeroRush d'ACOM a ce qu'il faut pour vous faire franchir la ligne d'arrivée.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: ACOM\nSize: 1\nGrade: C\nClass: Competition\n\nWhen you’re pushing your ship to the limit during that frantic last lap, you’ll be glad you have ACOM’s IcePlunge to keep things cool.  
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : ACOM\nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Compétition\n\nLorsque vous poussez votre vaisseau jusqu'à ses limites durant votre dernier tour frénétique, vous serez bien heureux d'avoir le IcePlunge de chez ACOM pour tout maintenir au frais.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: ACOM\nSize: 1\nGrade: D\nClass: Competition\n\nThe QuikCool provides superior performance over other coolers in its class. This competition grade component from ACOM sacrifices stealth and some durability to be one of the most powerful entry-level coolers around. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : ACOM\nTaille 1\nGrade : D\nClasse : Compétition\n\nLe QuikCool fournit des performances supérieures aux autres refroidisseurs de sa classe. Ce composant de classe compétitive de chez ACOM sacrifie la furtivité et de la durabilité afin de devenir les plus puissant des refroidisseurs d'entrée de gamme qui soit.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: ACOM\nSize: 2\nGrade: B \nClass: Competition\n\nOriginally designed for racers, the AbsoluteZero cooler pushes performance to the limits. This high quality component from ACOM features a new coolant cycling system to keep your ship’s systems cool over everything else.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : ACOM\nTaille : 2\nGrade : B\nClasse : Compétition\n\nConçu initialement pour les pilotes de course, le refroidisseur AbsoluteZero pousse les performances à leurs maximum. Ce composant de haute qualité de chez ACOM comprend un nouveau système de transfert du liquide de refroidissement afin de maintenir les systèmes de votre vaisseau au frais en priorité.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: ACOM\nSize: 2\nGrade: C \nClass: Competition\n\nThe IceDive delivers peak performance over other medium coolers of its grade, though it does come at the cost of generating high IR and EM signatures.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : ACOM\nTaille : 2\nGrade : C\nClasse : Compétition\n\nLe IceDive délivre des performances de pointe en comparaison des autres refroidisseurs moyens de sa classe, cependant cela est possible au détriment d'une haute émission de signatures infrarouges et électromagnétiques.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: ACOM\nSize: 2\nGrade: D \nClass: Competition\n\nACOM brings its performance first philosophy to this medium cooler. The RapidCool trades signature strength and durability for better performance.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : ACOM\nTaille : 2\nGrade : D\nClasse : Compétition\n\nACOM amène sa philosophie de la performance avant tout avec ce refroidisseur moyen. Le RapidCool échange puissance d'émission et durabilité pour de meilleures performances.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics \nSize: 1\nGrade: C\nClass: Military\n\nFor those looking for a solid, dependable mid-line cooler, you can’t do much better than Aegis’ Bracer. This small-frame cooler system offers solid performance and durability to keep your ship firing on all cylinders. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Militaire\n\nPour ceux qui recherchent un refroidissement de milieu de gamme solide et fiable, vous ne pouvez pas faire mieux que le Bracer d'Aegis. Ce système de refroidissement de petite taille offre de solides performances et une durabilité permettant à votre vaisseaux de tourner à plein régime.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics \nSize: 2\nGrade: C\nClass: Military\n\nProviding the kind of durability that made Aegis products a mainstay with the military, the Arctic is an economic mil-spec cooler capable of withstanding the rigors of combat without sacrificing performance. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 2\nGrade : C\nClasse : Militaire\n\nFournissant le genre de durabilité faisant des produits Aegis des références dans l'armée, L'Arctic est un refroidisseur économique de classe militaire capable de résister aux rigueurs du combat sans sacrifier les performances.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 1\nGrade: A\nClass: Military\n\nYour weapons, your shields, your thrusters. All vital during combat, all generating heat. Enter the Glacier cooler from Aegis Dynamics. A best-in-class heat management system designed to keep you cool as the pressure mounts. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 1\nGrade : A\nClasse : Militaire\n\nVos armes, vos boucliers, vos propulseurs. Tous vitaux durant les combats, tous génèrent de la chaleur. Entre ainsi le refroidisseur Glacier de chez Aegis Dynamics. Le meilleur système de refroidissement de sa catégorie, conçu pour vous maintenir au frais lorsque la température monte.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 1\nGrade: A\nClass: Military\n\nYour weapons, your shields, your thrusters. All vital during combat, all generating heat. Enter the Glacier cooler from Aegis Dynamics. A best-in-class heat management system designed to keep you cool as the pressure mounts. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 1\nGrade : A\nClasse : Militaire\n\nVos armes, vos boucliers, vos propulseurs. Tous vitaux durant les combats, tous génèrent de la chaleur. Entre ainsi le refroidisseur Glacier de chez Aegis Dynamics. Le meilleur système de refroidissement de sa catégorie, conçu pour vous maintenir au frais lorsque la température monte.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 1\nGrade: D\nClass: Military\n\nConstructed by Aegis with military performance in mind, the Tundra’s reliable performance has made it a standard cooler of the UEE Navy.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 1\nGrade : D\nClasse : Militaire\n\nConstruit par Aegis avec des performances militaires à l'esprit, la performance fiable du Tundra a fait de ce dernier le refroidisseur de choix de l'UEE Navy.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 1\nGrade: D\nClass: Military\n\nConstructed by Aegis with military performance in mind, the Tundra’s reliable performance has made it a standard cooler of the UEE Navy.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 1\nGrade : D\nClasse : Militaire\n\nConstruit par Aegis avec des performances militaires à l'esprit, la performance fiable du Tundra a fait de ce dernier le refroidisseur de choix de l'UEE Navy.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 1\nGrade: D\nClass: Military\n\nConstructed by Aegis with military performance in mind, the Tundra’s reliable performance has made it a standard cooler of the UEE Navy.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 1\nGrade : D\nClasse : Militaire\n\nConstruit par Aegis avec des performances militaires à l'esprit, la performance fiable du Tundra a fait de ce dernier le refroidisseur de choix de l'UEE Navy.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 2\nGrade: A\nClass: Military\n\nShowcasing the best of mil-spec cooler technology, the Aegis Avalanche thermal management unit has been built from the ground up to endure the demanding needs of the battlefield.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics\nTaille : 2\nGrade : A\nClasse : Militaire\n\nPrésentant le meilleur de la technologie des refroidisseurs militaires, l'unité de gestion thermique Aegis Avalanche a été conçue dès le départ pour répondre aux besoins exigeants du champ de bataille.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 2\nGrade: B\nClass: Military\n\nDesigned by Aegis to military standards, the Permafrost cooler has proven itself time and again to be more than capable of handling heat processing even while under the strains of combat.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics\nTaille : 2\nGrade : B\nClasse : Militaire\n\nConçue par Aegis selon les normes militaires, le refroidisseur Permafrost a prouvé à maintes reprises qu'il était plus que capable de gérer le traitement de la chaleur, même sous les tensions du combat.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 2\nGrade: D\nClass: Military\n\nDesigned to disperse the heat of battle, Aegis Dynamics’ Boreal cooler is a military standard with the capacity to survive stressful situations.  
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 2\nGrade : D\nClasse : Militaire\n\nConçu afin de disperser la chaleur du combat, le refroidisseur Boreal d'Aegis Dynamics est le standard militaire avec sa capacité à survivre aux situations stressantes.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 2\nGrade: D\nClass: Military\n\nDesigned to disperse the heat of battle, Aegis Dynamics’ Boreal cooler is a military standard with the capacity to survive stressful situations.   
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 2\nGrade : D\nClasse : Militaire\n\nConçu afin de disperser la chaleur du combat, le refroidisseur Boreal d'Aegis Dynamics est le standard militaire avec sa capacité à survivre aux situations stressantes.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 3\nGrade: A \nClass: Military\n\nNavy mechanics worked with Aegis engineers to ensure the Blizzard met their specific needs. When it reached the commercial market, this top of the line, military-grade cooler became one of Aegis’ top selling components. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 3\nGrade : A\nClasse : Militaire\n\nLes mécaniciens de la Navy ont travaillé avec les ingénieurs d'Aegis pour s'assurer que le Blizzard répondait à leurs besoins spécifiques. Lorsqu'il est arrivé sur le marché, ce refroidisseur haut de gamme de qualité militaire est devenu l'un des composants les plus vendus d'Aegis.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 3\nGrade: B\nClass: Military\n\nOn the frontlines, you want to know that your ship is going to perform as expected when you need it most. The mil-spec Tempest cooler sees to it that you can operate within safe thermal ratings for longer thanks to advanced manufacturing by Aegis.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics\nTaille : 3\nGrade : B\nClasse : Militaire\n\nSur la ligne de front, vous voulez être sûr que votre vaisseau fonctionnera comme prévu lorsque vous en aurez le plus besoin. Le refroidisseur Tempest, conforme aux normes militaires, vous permet de fonctionner plus longtemps dans des conditions thermiques sûres grâce à la fabrication avancée d'Aegis.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics\nSize: 3\nGrade: D \nClass: Military\n\nThe Galinstan is an older model cooler originally developed for the UEE Navy. Its specs won’t knock your socks off but it remains a solid entry level, large cooler.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 3\nGrade : D\nClasse : Militaire\n\nLe Galinstan est un ancien modèle de refroidisseur développé à l'origine pour l'UEE Navy. Ses spécifications ne vous impressionnerons pas, mais il reste un refroidisseur d'entrée de gamme solide et de grande taille.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics \nSize: 1\nGrade: B\nClass: Military\n\nBuilt to the high demands of daily military service, Aegis’ Polar cooler features a reinforced frame for increased durability. You can rest assured that when you drop into the fires of combat, the Polar will keep your ship cool. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Militaire\n\nConstruit afin de répondre aux demandes exigeantes des tâches journalières militaires, le refroidisseur Polar d'Aegis comprend un un cadre renforcé pour une plus grande durabilité. Soyez assuré que lorsque vous vous lancez dans le feu de l'action, le Polar maintiendra votre vaisseau au frais.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics \nSize: 1\nGrade: C\nClass: Military\n\nFor those looking for a solid, dependable mid-line cooler, you can’t do much better than Aegis’ Bracer. This small-frame cooler system offers solid performance and durability to keep your ship firing on all cylinders. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Militaire\n\nPour ceux qui recherchent un refroidissement de milieu de gamme solide et fiable, vous ne pouvez pas faire mieux que le Bracer d'Aegis. Ce système de refroidissement de petite taille offre de solides performances et une durabilité permettant à votre vaisseaux de tourner à plein régime.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: Aegis Dynamics \nSize: 3\nGrade: C\nClass: Military\n\nIn combat situations, even the smallest advantage can lead to big gains. With Aegis’ Mercury cooling system onboard, you’ll be able to push your ship hotter for longer when you need it most. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : Aegis Dynamics \nTaille : 3\nGrade : C\nClasse : Militaire\n\nEn situation de combat, même le plus petit des avantages peut mener aux plus grandes réussites. Avec le système de refroidissement Mercury d'Aegis à bord, vous serez capable de pousser votre vaisseau au maximum plus longtemps lorsque vous en aurez le plus besoin.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span \nSize: 1\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nNoted for its consistent performance, the Frost-Star cooler from J-Span has many admirers for its well-balanced power to heat ratio.  
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 1\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nRemarqué pour ses performances constantes, le refroidisseur Frost-Star de chez J-Span a de nombreux adeptes grâce à son équilibre entre puissance et émission de chaleur.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span \nSize: 2\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nThe Frost-Star EX cooler comes to you from J-Span, a manufacturer with a well deserved reputation among ship owners for constructing coolers that can reliably handle heat exchange wherever you may fly.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 2\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nLe refroidisseur Frost-Star EX vient à vous de chez J-Span, un fabricant avec une réputation bien méritée auprès des possesseurs de vaisseaux pour construire des refroidisseurs capable de gérer avec fiabilité l'échange de chaleur peu importe où vous volerez.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span \nSize: 2\nGrade: D\nClass: Civilian\n\nThe Winter-Star EX is a baseline cooler you can trust. Built by the experts at J-Span, it’s ready to handle whatever conditions you encounter. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 2\nGrade : D\nClasse : Civil\n\nLe Winter-Star EX est un refroidisseur de base auquel vous pouvez faire confiance. Construit par les experts de chez J-Span, il est prêt à affronter chaque soucis que vous rencontrerez.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span \nSize: 3\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nAs your ship flies, components generate heat that can be damaging and even lead to system failures unless properly dealt with by a dependable and properly designed cooler like the Frost-Star XL from J-Span. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 3\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nLorsque que votre vaisseau vole, les composants génèrent de la chaleur qui peuvent abimer et même entraîner des défaillances du système à moins d'être correctement gérée par un refroidisseur fiable et correctement conçu comme le Frost-Star XL de J-Span.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span \nSize: 3\nGrade: D\nClass: Civilian\n\nFor two centuries, J-Span has dedicated itself to manufacturing coolers. The Winter-Star XL is their entry level large cooler. What it lacks in features, it more than makes up for in solid craftsmanship.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 3\nGrade : D\nClasse : Civil\n\nDepuis deux siècles, J-Span se consacre à la fabrication de refroidisseurs. Le Winter-Star XL est leur refroidisseur grand format d'entrée de gamme. Ce qu'il perd en fonctionnalités, il le compense largement par un savoir-faire solide.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span\nSize: 0\nGrade: B\nClass: Civilian\n\nJ-Span’s done it again. The Cryo-Star SL incorporates the same consumer award winning performance and durability you’ve come to expect from a Cryo-Star, but now available for smaller vehicles.
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant :  J-Span\nTaille : 0\nGrade : B\nClasse : Civil\n\nJ-Span l'a encore fait. Le Cryo-Star SL incorpore les mêmes performances et la même durabilité, récompensées par les consommateurs, que vous attendez d'un Cryo-Star, mais il est désormais disponible pour les véhicules plus petits.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span\nSize: 0\nGrade: C\nClass: Civilian\n\nWhether cruising across the ground or sailing through space, there’s a J-Span cooler perfect for you. The Frost-Star SL is a mid-tier cooler designed to bring the line’s reliability to ground and open-canopy vehicles. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 0\nGrade : C\nClasse : Civil\n\nQue vous naviguiez sur terre ou dans l'espace, il existe un refroidisseur J-Span idéal pour vous. La Frost-Star SL est un refroidisseur de catégorie intermédiaire conçu pour apporter la fiabilité de la gamme aux véhicules terrestres et à canopée ouverte.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span\nSize: 0\nGrade: D \nClass: Civilian\n\nThe latest in J-Span’s Winter-Star line of coolers, the SL’s new Kivo system offers a unique dispersal method, allowing your vehicle to manage heat better than ever before. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 0\nGrade : D\nClasse : Civil\n\nNouveau venu de la gamme de refroidisseurs Winter-Star de chez J-Span, le nouveau système SL Kivo offre une méthode de dissipation unique, permettant à votre véhicule de gérer la chaleur mieux que jamais auparavant.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span\nSize: 1\nGrade: B\nClass: Civilian\n\nJ-Span’s consumer-grade Cryo-Star cooler has become a common sight across the Empire thanks to its reliable heat absorption that won’t strain your ship’s power-plant. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Civil\n\nLe refroidisseur destinée au grand public, Cryo-Star de J-Span, est devenu une observation récurrente au sein de l'Empire grâce à son absorption fiable de la chaleur, qui ne mettra pas à rude épreuve le générateur de votre vaisseau.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span\nSize: 1\nGrade: B\nClass: Civilian\n\nJ-Span’s consumer-grade Cryo-Star cooler has become a common sight across the Empire thanks to its reliable heat absorption that won’t strain your ship’s power-plant.  
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 1\nGrade : B\nClasse : Civil\n\nLe refroidisseur destinée au grand public, Cryo-Star de J-Span, est devenu une observation récurrente au sein de l'Empire grâce à son absorption fiable de la chaleur, qui ne mettra pas à rude épreuve le générateur de votre vaisseau.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span\nSize: 2\nGrade: B\nClass: Civilian\n\nWith its EX line, J-Span has brought the same reliable heat absorption of their popular Cryo-Star cooler to pilots looking to outfit larger ships. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 2\nGrade : B\nClasse : Civil\n\nAvec son Ex-Line, J-Span a apporté la même absorption de chaleur fiable de son populaire refroidisseur Cryo-Star aux pilotes souhaitant équiper de plus gros vaisseaux.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span\nSize: 2\nGrade: B\nClass: Civilian\n\nWith its EX line, J-Span has brought the same reliable heat absorption of their popular Cryo-Star cooler to pilots looking to outfit larger ships.   
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant : J-Span\nTaille : 2\nGrade : B\nClasse : Civil\n\nAvec son Ex-Line, J-Span a apporté la même absorption de chaleur fiable de son populaire refroidisseur Cryo-Star aux pilotes souhaitant équiper de plus gros vaisseaux.

en-us	Item Type: Cooler\nManufacturer: J-Span\nSize: 3\nGrade: B\nClass: Civilian\n\nWith its well-crafted design and dependable performance, the Cryo-Star XL cooler proves from the moment you use it that no one understands heat management better than J-Span. 
fr	Type d'Objet : Refroidisseur\nFabricant :  J-Span\nTaille : 3\nGrade : B\nClasse : Civil\n\nAvec son design bien conçu et ses performances fiables, le refroidisseur Cryo-Star XL prouve dès son utilisation que personne ne comprend mieux la gestion de la chaleur que J-Span.