en-us	The following individuals listed within this manifest are now in the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high.  \n~mission(RandomInteger12)\n~mission(RandomInteger13)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger14)\n\n
fr	C'est une liste de prisonniers qui sont maintenant sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant tout leur voyage jusqu'à ce qu'ils soient remis aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE:\n\nNom : ~mission(RandomName8), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger8)\n\nNom : ~mission(RandomName17), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger17)\n\nNom : ~mission(RandomName22), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger22)\n\nNom : ~mission(RandomName16), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger16)\n\nNom : ~mission(NameSave3), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom : ~mission(RandomName19), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger19)\n\nNom : ~mission(RandomName14), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger14)\n\nNom : ~mission(RandomName26), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger26)\n\nNom : ~mission(RandomName11), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger11)\n\nNom : ~mission(RandomName27), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger27)\n\nNom : ~mission(RandomName2), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger2)\n\nNom : ~mission(RandomName4), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger4)\n\nNom : ~mission(NameKill1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom : ~mission(RandomName1), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger1)\n\nNom : ~mission(RandomName5), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger5)\n\nNom : ~mission(RandomName25), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger25)\n\nNom : ~mission(RandomName18), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger18)\n\nNom : ~mission(RandomName7), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger7)\n\nNom : ~mission(RandomName21), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger21)\n\nNom : ~mission(NameSave1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom : ~mission(RandomName10), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger10)\n\nNom : ~mission(RandomName15), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger15)\n\nNom : ~mission(RandomName6), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger6)\n\nNom : ~mission(RandomName9), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger9)\n\nNom : ~mission(RandomName3), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger3)\n\nNom : ~mission(RandomName12), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger12)\n\nNom : ~mission(RandomName23), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger23)\n\nNom : ~mission(RandomName28), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger28)\n\nNom : ~mission(RandomName13), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger13)\n\nNom : ~mission(RandomName20), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger20)\n\nNom : ~mission(RandomName24), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger24)\n\nNom : ~mission(NameSave2), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave2)\n\n\n*REMARQUE*\nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en priorité dès leur arrivée et emmenés directement dans les cellules d'entretien pour une audition. À aucun moment, ils ne doivent être laissés seuls avec la population car le risque de représailles est élevé.\n~mission(RandomInteger12)\n~mission(RandomInteger13)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger14)\n\n

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high.  \n~mission(RandomInteger22)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger6)\n~mission(RandomInteger17)\n\n
fr	Les personnes suivantes répertoriées dans ce manifeste sont désormais sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant la totalité de leur voyage jusqu'à ce qu'elles soient confiées aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE: \n\nNom: ~mission(RandomName17), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger17)\n\nNom: ~mission(NameSave1), ID du Prisonnier: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom: ~mission(RandomName28), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger28)\n\nNom: ~mission(RandomName16), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger16)\n\nNom: ~mission(RandomName8), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger8)\n\nNom ~mission(RandomName18), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger18)\n\nNom: ~mission(RandomName11), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger11)\n\nNom: ~mission(RandomName6), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger6)\n\nNom: ~mission(RandomName1), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger1)\n\nNom: ~mission(RandomName22), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger22)\n\nNom: ~mission(RandomName13), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger13)\n\nNom: ~mission(RandomName27), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger27)\n\nNom: ~mission(NameSave3), ID du Prisonnier: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom: ~mission(NameKill1), ID du Prisonnier: ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom: ~mission(RandomName25), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger25)\n\nNom: ~mission(RandomName9), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger9)\n\nNom: ~mission(RandomName19), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger19)\n\nNom: ~mission(RandomName24), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger24)\n\nNom: ~mission(NameSave2), ID du Prisonnier: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nNom: ~mission(RandomName10), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger10)\n\nNom: ~mission(RandomName26), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger26)\n\nNom: ~mission(RandomName2), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger2)\n\nNom: ~mission(RandomName14), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger14)\n\nNom: ~mission(RandomName20), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger20)\n\nNom: ~mission(RandomName15), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger15)\n\nNom: ~mission(RandomName3), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger3)\n\nNom: ~mission(RandomName21), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger21)\n\nNom: ~mission(RandomName5), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger5)\n\nNom: ~mission(RandomName23), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger23)\n\nNom: ~mission(RandomName7), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger7)\n\nNom: ~mission(RandomName12), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger12)\n\nNom: ~mission(RandomName4),ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger4)\n\n*NOTE* \nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en premier à leur arrivée et emmenés directement pour un entretien dans les cellules de détention. A aucun moment ils ne doivent être laissés seuls avec la population en général car le risque de représailles est élevé.  \n~mission(RandomInteger22)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger6)\n~mission(RandomInteger17)\n\n

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in  the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high. \n~mission(RandomInteger12)\n~mission(RandomInteger4)\n~mission(RandomInteger9)\n~mission(RandomInteger17)\n~mission(AIIntegerKill)\n\n
fr	C'est une liste de prisonniers qui sont maintenant sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant tout leur voyage jusqu'à ce qu'ils soient remis aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE :\n\nNom : ~mission(RandomName13), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger13)\n\nNom : ~mission(RandomName1), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger1)\n\nNom : ~mission(RandomName14), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger14)\n\nNom : ~mission(RandomName20), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger20)\n\nNom : ~mission(RandomName8), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger8)\n\nNom : ~mission(RandomName2), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger2)\n\nNom : ~mission(RandomName5), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger5)\n\nNom : ~mission(RandomName4), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger4)\n\nNom : ~mission(RandomName6), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger6)\n\nNom : ~mission(NameSave1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom : ~mission(RandomName7), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger7)\n\nNom : ~mission(RandomName9), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger9)\n\nNom : ~mission(RandomName3), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger3)\n\nNom : ~mission(NameSave2), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave2)\n\nNom : ~mission(RandomName26), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger26)\n\nNom : ~mission(RandomName28), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger28)\n\nNom : ~mission(RandomName19), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger19)\n\nNom : ~mission(NameKill1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom : ~mission(RandomName16), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger16)\n\nNom : ~mission(NameSave3), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom : ~mission(RandomName10), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger10)\n\nNom : ~mission(RandomName25), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger25)\n\nNom : ~mission(RandomName21), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger21)\n\nNom : ~mission(RandomName22), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger22)\n\nNom : ~mission(RandomName17), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger17)\n\nNom : ~mission(RandomName27), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger27)\n\nNom : ~mission(RandomName11), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger11)\n\nNom : ~mission(RandomName24), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger24)\n\nNom : ~mission(RandomName23), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger23)\n\nNom : ~mission(RandomName18), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger18)\n\nNom : ~mission(RandomName12), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger12)\n\nNom : ~mission(RandomName15), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger15)\n\n*REMARQUE*\nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en priorité dès leur arrivée et emmenés directement dans les cellules d'entretien pour une audition. À aucun moment, ils ne doivent être laissés seuls avec la population car le risque de représailles est élevé.\n~mission(RandomInteger12)\n~mission(RandomInteger4)\n~mission(RandomInteger9)\n~mission(RandomInteger17)\n~mission(AIIntegerKill)\n\n

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in  the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high. \n~mission(RandomInteger19)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger6)\n~mission(RandomInteger21)\n~mission(RandomInteger16)\n
fr	C'est une liste de prisonniers qui sont maintenant sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant tout leur voyage jusqu'à ce qu'ils soient remis aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE :\n\nNom : ~mission(RandomName21), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger21)\n\nNom : ~mission(RandomName14), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger14)\n\nNom : ~mission(RandomName22), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger22)\n\nNom : ~mission(RandomName10), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger10)\n\nNom : ~mission(RandomName26), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger26)\n\nNom : ~mission(NameSave3), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom : ~mission(RandomName5), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger5)\n\nNom : ~mission(NameKill1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom : ~mission(RandomName2), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger2)\n\nNom : ~mission(RandomName7), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger7)\n\nNom : ~mission(RandomName12), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger12)\n\nNom : ~mission(RandomName24), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger24)\n\nNom : ~mission(RandomName13), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger13)\n\nNom : ~mission(RandomName9), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger9)\n\nNom : ~mission(RandomName17), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger17)\n\nNom : ~mission(RandomName8), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger8)\n\nNom : ~mission(RandomName23), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger23)\n\nNom : ~mission(RandomName20), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger20)\n\nNom : ~mission(RandomName11), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger11)\n\nNom : ~mission(RandomName18), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger18)\n\nNom : ~mission(RandomName27), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger27)\n\nNom : ~mission(RandomName15), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger15)\n\nNom : ~mission(RandomName6), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger6)\n\nNom : ~mission(NameSave1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom : ~mission(RandomName16), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger16)\n\nNom : ~mission(RandomName25), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger25)\n\nNom : ~mission(RandomName3), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger3)\n\nNom : ~mission(RandomName19), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger19)\n\nNom : ~mission(RandomName1), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger1)\n\nNom : ~mission(NameSave2), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave2)\n\nNom : ~mission(RandomName28), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger28)\n\nNom : ~mission(RandomName4), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger4)\n\n*REMARQUE* \nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en priorité dès leur arrivée et emmenés directement dans les cellules d'entretien pour une audition. À aucun moment, ils ne doivent être laissés seuls avec la population car le risque de représailles est élevé.\n~mission(RandomInteger19)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger6)\n~mission(RandomInteger21)\n~mission(RandomInteger16)\n

en-us	The following locations have issued adjusted commodity prices based on their current supply levels:
fr	Les lieux suivants ont publié des prix de produits ajustés sur la base de leurs niveaux d'approvisionnement actuels :

en-us	The former home to the UEE's shipbuilding facilities until they moved to Kilian, Borea suffered an economic depression for decades. Things have recently begun to improve with ship manufacturer Drake Interplanetary's decision to be headquartered on the planet. 
fr	Ancienne base des chantiers navals de l'UEE jusqu'à leur déménagement sur Kilian, Borea a souffert d'une dépression économique pendant des décennies. Les choses ont récemment commencé à s'améliorer avec la décision du constructeur de vaisseaux Drake Interplanetary d'établir son siège sur la planète.

en-us	The fotia scrub relies on solar flares for its reproduction. Rather than having traditional stamen and pollen, it allows radiation from flares to mutate its genetics before releasing its seedpod. Some enterprising individuals seek out and collect the seedpods because of their natural radiological properties that can be utilized in various ways.  
fr	Le fotia dépend des éruptions solaires pour sa reproduction. Plutôt que d’avoir des étamines et du pollen traditionnels, il permet aux radiations des éruptions cutanées de muter sa génétique avant de libérer sa gousse. Certains individus recherchent et collectent les gousses en raison de leurs propriétés radiologiques naturelles qui peuvent être utilisées de diverses manières.

en-us	The fourth planet of the Magnus system, Triggerfish is rumored to be home to a secret, lost UEE Navy vault that has yet to be re-discovered. Landing on the planet is difficult due to its lush jungle cover. 
fr	Triggerfish, quatrième planète du système Magnus, la rumeur raconte qu'elle abriterait un secret, un vaisseau abandonné de l'UEE Navy qui n'a pas encore été retrouvé. L'atterrissage sur la planète est difficile en raison de la jungle luxuriante qui la recouvre.

en-us	The front panel of this grey cadet hat features Cargo written in yellow and purple. A bright band of yellow also rings the hat to make it highly visible from a distance.
fr	Le devant de cette casquette de cadet grise porte l'inscription Cargo en jaune et en violet. Une bande jaune brillante entoure également la casquette pour la rendre très visible de loin.

en-us	The fuck you goin'?
fr	Putain vous encore ?

en-us	The fuck you want?
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	The full menu's on those terminals. 
fr	Le menu complet se trouve sur ces terminaux.

en-us	The funny thing is it looks a lot more boring than it is. 
fr	C'est drôle parce que ça a l'air beaucoup plus ennuyeux que ça ne l'est vraiment.

en-us	The future of medicine is here. Brentworth Care Centers are proud to partner with BiotiCorp Limited to bring our patients the latest and most advanced health technology on the market. Because at Brentworth Care Centers, you deserve to be treated with care. 
fr	Le futur de la médecine est ici. Les Centres de Soins Brentworth sont fiers d'être partenaire avec BiotiCorp Limited pour proposer à nos patients la dernière et la plus avancée des technologies de soin sur le marché. Car au Centre de Soins Brentworth, vous méritez d'être traité avec attention.

en-us	The galaxy’s leader in habitat design and construction, Kai offers a variety of prebuilt environments for your home, office, hangar or business as well as custom tanks. Our talented sales associates work directly with biological consultants to provide you with the ideal living conditions for your organisms.
fr	Leader mondial dans la conception et la construction d'habitats, Kai propose une variété d'environnements préfabriqués pour votre maison, votre bureau, votre hangar ou votre entreprise, ainsi que des aquariums sur mesure. Nos talentueux associés de vente travaillent directement avec des consultants biologiques pour vous fournir les conditions de vie idéales pour vos organismes.

en-us	The gates are closing and the round is about to kick off. 
fr	Les portes se ferment et le coup d'envoi du tour est sur le point d'être donné.

en-us	The gates open and the teams pour onto the field. 
fr	Les portes s'ouvrent et les équipes arrivent sur le terrain.

en-us	The gates open and the teams pour onto the field. 
fr	Les portes s'ouvrent, les équipes entrent en scène.

en-us	The geysers here feature a unique set of small fissures, that when the pressure builds up to a specific amount, make a sound similar to moaning. It is this phenomenon that has lead to the erroneous rumors that the site is haunted. 
fr	Les geysers présentent ici un ensemble unique de petites fissures qui, lorsque la pression atteint un niveau spécifique, produisent un son semblable à un gémissement. C’est ce phénomène qui a donné naissance aux rumeurs selon lesquelles le site serait hanté.

en-us	The goal is close. How they choose to score is the big question. 
fr	Le but est proche. La grande question est de savoir comment ils choisissent de marquer.

en-us	The grace period has expired and you've been relocated. 
fr	Le délai a expiré et vous avez été relocalisé.

en-us	The great teams don't let turnovers like that slow them down.  
fr	Les grandes équipes ne se laissent pas ralentir par des pertes de balle comme ça.

en-us	The group of instigators that calls itself “Citizens for Pyro” can no longer be allowed to continue spreading their lies and propaganda without repercussion.\n\nAs a sharp reminder of who really controls Pyro we have issued a kill order to eradicate all “Citizen” presence at ~mission(location|address). Resistance is likely, but we expect you to handle it with little difficulty. Do as directed and you’ll be paid well for your work.\n\nComm. Spec. Engler
fr	Le groupe d'instigateurs qui se fait appeler "Citoyens pour Pyro" ne peut plus être autorisé à continuer à répandre ses mensonges et sa propagande sans répercussion.\n\nAfin de rappeler clairement qui contrôle réellement Pyro, nous avons émis un ordre de tuer pour éradiquer toute présence de "Citoyens" à ~mission(location|address). Une résistance est probable, mais nous nous attendons à ce que vous la gériez sans trop de difficultés. Faites ce qu'on vous demande et vous serez bien rémunérés pour votre travail.\n\nComm. Spec. Engler

en-us	The harboring or concealment of any individual who is known to have, or can be reasonably suspected of, committing a criminal offense. 
fr	L'hébergement ou la dissimulation de toute personne dont on sait qu'elle a commis une infraction pénale ou dont on peut raisonnablement soupçonner qu'elle l'a commise.

en-us	The harder I have to look for you the angrier I get. 
fr	Plus je dois te chercher, plus je suis en colère.

en-us	The harder I have to look for you the angrier I get. 
fr	Plus je dois te chercher, plus je suis en colère.

en-us	The heaviest stable halogen. Sublimes from a purple-black metallic solid into a violet gas.  
fr	L'halogène stable le plus lourd, qui se transforme d'un solide violet-noir métallique en un gaz violet lors de sa sublimation.

en-us	The hell happened here? 
fr	Il s'est passé quoi ici putain ?

en-us	The hell was that?! 
fr	Qu'est-ce que c'était ?

en-us	The hell you come from? 
fr	D'où venez-vous ?

en-us	The hell you doing?
fr	Qu'est-ce que vous faites ?

en-us	The hell you shooting them for?
fr	Bordel, vous leur tirez dessus ?

en-us	The hell you want?
fr	Vous voulez quoi putain ?

en-us	The hell! 
fr	L'enfer !

en-us	The hell! 
fr	L'enfer !

en-us	The hell? 
fr	Hein ?

en-us	The hell? 
fr	Hein ?

en-us	The hell? Any idea what that was? 
fr	Putain ? C'était quoi ça ?

en-us	The hell? Any idea what that was? 
fr	Putain ? C'était quoi ça ?

en-us	The hell?! 
fr	Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

en-us	The higher your CrimeStat level, the more hostility you'll encounter from local Security.
fr	Plus votre niveau de CrimeStat est élevé, plus vous rencontrerez d'hostilité de la part de la Sécurité locale.

en-us	The higher-ups are desperate to get this problem resolved. You'll need to move quickly on this. 
fr	Les hauts responsables veulent absolument que ce problème soit résolu. Vous devez agir rapidement. 

en-us	The hitters have been going hard lately, so there's a party supply problem. Are you the party solution? 
fr	Les fêtards ont été à fond ces derniers temps, alors il y a un problème d'approvisionnement en matériel de fête. Êtes-vous la solution à la fête ?

en-us	The horn of the kopion is made of a unique combination of bone and naturally-occurring carbon nanomaterials. When properly processed, it can be used to aid in bone regeneration with a far greater rate of success than lab-grown materials. This application has made it a valuable commodity. 
fr	La corne du kopion est constituée d'une combinaison unique d'os et de nanomatériaux de carbone d'origine naturelle. Lorsqu'elle est correctement traitée, elle peut être utilisée pour faciliter la régénération osseuse avec un taux de réussite bien supérieur à celui des matériaux cultivés en laboratoire. Cette application en a fait un produit de grande valeur. 

en-us	The iconic RSI logo graces the front panel of this black hat featuring a burnt orange accent stripe. 
fr	Le logo iconique RSI embellit le face avant de cette casquette de couleur noir avec une bande orangée.

en-us	The ideal balance of security and speed, Kastak Arm's Brawler armor is graded to be durable while also retaining combat flexibility, ensuring you can adapt your tactics to the situation at hand.
fr	Équilibre idéal entre sécurité et rapidité, l'armure Brawler de Kastak Arm est conçue pour être durable tout en conservant sa souplesse au combat, ce qui vous permet d'adapter vos tactiques à la situation.

en-us	The ideal balance of security and speed, Kastak Arm's Brawler armor is graded to be durable while also retaining combat flexibility, ensuring you can adapt your tactics to the situation at hand.
fr	Équilibre idéal entre sécurité et rapidité, l'armure Brawler de Kastak Arm est conçue pour être durable tout en conservant sa souplesse au combat, ce qui vous permet d'adapter vos tactiques à la situation.

en-us	The ideal balance of security and speed, Kastak Arm's Brawler armor is graded to be durable while also retaining combat flexibility, ensuring you can adapt your tactics to the situation at hand.
fr	Équilibre idéal entre sécurité et rapidité, l'armure Brawler de Kastak Arm est conçue pour être durable tout en conservant sa souplesse au combat, ce qui vous permet d'adapter vos tactiques à la situation.

en-us	The illegal accessing of a computer system, through either forceful intrusion, crypto-cracking or other means, by a being who is not the owner nor has been granted permission from the owner. 
fr	L'accès illégal à un système informatique, par intrusion forcée, crypto-craquage ou autres moyens, par une personne qui n'est pas le propriétaire ou qui n'a pas reçu l'autorisation du propriétaire.

en-us	The illegal quantum blockade of ~mission(Location) has interrupted normal trade routes and essentials are in short supply. \n\nCrusader Security is looking for traders and haulers to provide much needed medical supplies to the station. \n\nPrices offered by the station administration will be adjusted to reflect the situation with the Nine Tails, and in addition, Crusader will provide a hazard bonus upon successful transfer of the medical supplies because of the increased risk. \n\nThank you in advance for your support during these difficult times.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nDirector Sasha Rust\nID# 122L964G\n
fr	Le blocus quantum illégal de ~mission(Location) a interrompu les routes commerciales et des ressources indispensables sont presque épuisées.\n\nLa Sécurité de Crusader cherche des marchands et transporteurs pour subvenir à la forte demande de fournitures médicales provenant de la station. \n\nL'administration de la station a ajusté les prix de revente au vue de la situation avec les Nine Tails, de plus, Crusader s'engage a fournir une prime de risque pour chaque transfert de fournitures médicales fructueux dû aux risque accrus.\n\nMerci d'avance pour votre support en ces temps difficiles.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nDirecteur Sasha Rust ID# 122L964G\n

en-us	The illegal usage of a non-destructive device to interfere with a privately or publicly owned vehicle’s ability to function or travel, such as, but not limited to, Quantum Enforcement Devices.
fr	L'utilisation illégale d'un dispositif non destructif pour interférer avec les fonctionnalités ou les capacités de déplacement d'un véhicule privé ou publique tel qu'un Système de Perturbation Quantum ou autres.

en-us	The implant is not taking and I'm afraid we're running out of options. 
fr	L'implant ne prend pas et je crains que nous soyons à court d'options.

en-us	The incident list for ~mission(Location|Address) has been growing as the ~mission(Client) have increased hostile activity in the sector. \n\nIn order to stem this unfortunate trend, Crusader is seeking operators to launch an immediate counter action ASAP. Hopefully we can remove any and all threats from the area before there's any further loss of life. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	La liste des incidents à ~mission(Location|Address) s'est allongée à mesure que les ~mission(Client) ont accru leurs activités hostiles dans le secteur. \n\nAfin d'endiguer cette malheureuse tendance, Crusader recherche des prestataires pour lancer une contre-action immédiate dès que possible. Espérons que nous pourrons éliminer toutes les menaces de la zone avant qu'il n'y ait de nouvelles pertes de vies humaines. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRAT AUTORISAUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	The infamous Beringer Brothers nicknamed this the "Goodbye Geyser" after repeatedly using it to dispose of those opposed to their criminal enterprises during the early 2920s. It's believed to be the final resting place for at least 14 individuals including famed bounty hunter, Bree Kuznetsov. Attempts to recover remains from the site have proven unsuccessful. 
fr	Les tristement célèbres frères Beringer l'ont surnommé le « Goodbye Geyser » après l'avoir utilisé à plusieurs reprises pour éliminer ceux qui s'opposaient à leurs entreprises criminelles au début des années 2920. On pense que c'est le lieu de repos d'au moins 14 personnes, dont le célèbre chasseur de primes Bree Kuznetsov. Les tentatives de récupération des restes du site se sont révélées infructueuses.

en-us	The infliction of damage onto another being's property either willfully or recklessly, often with the intent to cause physical harm to others.
fr	Le fait d'infliger des dommages au bien d'autrui, délibérément ou imprudemment, la propriété d'autrui, volontairement ou imprudemment, souvent avec l'intention de causer un préjudice physique à autrui.

en-us	The infliction of harm onto another being with a deadly weapon either willfully or accidentally. 
fr	Le fait d'infliger des blessures à autrui à l'aide d'une arme mortelle, volontairement ou accidentellement.

en-us	The infliction of mortal harm of another being through reckless or negligent behavior such as, but not limited to, improper usage of a vehicle, improper handling of dangerous materials, or improper usage of life support systems. 
fr	L'infliction de blessures mortelles à d'autres personnes à cause d'un comportement dangereux ou négligent tels que l'usage inapproprié d'un véhicule, de matériaux dangereux, des systèmes de survie ou autres.

en-us	The infliction of mortal harm to another incarcerated person through direct or indirect means. 
fr	L'infliction de blessures mortelles à un autre détenu par des moyens directs ou indirects.

en-us	The info came through. Looks good. 
fr	L'information est arrivée. Ça se présente bien.

en-us	The information contained in the message is strictly confidential and reserved for authorized individuals only. Disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited. Any individual caught doing so will be dismissed and/or prosecuted to the fullest extent of the law. 
fr	Les informations contenues dans le message sont strictement confidentielles et réservées aux personnes autorisées. Il est strictement interdit de divulguer, de copier, de distribuer ou d'entreprendre toute action sur la base du contenu de ces informations. Toute personne prise en flagrant délit sera licenciée et/ou poursuivie avec toute la rigueur de la loi.

en-us	The information submitted by you was found to be accurate based of a 3rd ajudicator 
fr	Les informations que vous avez fournies ont été jugées exactes selon un tiers indicateur

en-us	The information submitted by you was found to be incorrect or insubstantial based of a 3rd ajudicator 
fr	Les informations que vous avez soumises ont été jugées incorrectes ou insuffisantes selon un tiers indicateur

en-us	The input %S is already used by the following. Are you sure you want to proceed? 
fr	La touche %S est déjà utilisée par les éléments suivants. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en-us	The intentional or negligent discharge of a weapon inside a designated safety zone.
fr	L'utilisation intentionnelle ou par négligence d'une arme à l'intérieur d'une zone de sécurité.

en-us	The investigation didn't turn up anything. 
fr	L'enquête n'a rien donné.

en-us	The investigation didn't turn up anything. 
fr	L'enquête n'a rien révélé.

en-us	The invitation you sent to %S has timed out. 
fr	L'invitation que vous avez envoyée à %S a expiré.

en-us	The invitation you sent to %S has timed out. 
fr	L'invitation que vous avez envoyée à %S a expiré.

en-us	The invitation you sent to %S has timed out. 
fr	L'invitation que vous avez envoyée à %S a expiré.

en-us	The items that were on your person have been recovered and placed in local storage 
fr	Les objets qui se trouvaient sur vous ont été récupérés et placés dans un stockage local

en-us	The job was to escort me. Which means you have to be near me. Don't make me revisit our arrangement.
fr	Le but c'est de m'escorter. Ce qui veut dire être proche de moi. Ne me faites pas revenir sur notre contrat.

en-us	The job will most likely be here for a little while if you reconsider. 
fr	Ce travail restera probablement disponible un moment si jamais vous changez d'avis.

en-us	The lack of an atmosphere hasn't stopped industrial magnates from descending on the vast mineral resources of this terrestrial planet. Thousands of mining operations are in near-constant operation to help fulfill resource requirements for the system. 
fr	L'absence d'atmosphère n'a pas empêché les barons de l'industrie de s'attaquer aux vastes ressources minérales de cette planète tellurique. Des milliers d'opérations minières sont en cours de manière quasi-permanente pour répondre aux besoins en ressources du système.

en-us	The largest branch and public face of the UEE military. The Navy is responsible for transportation of military resources, maintaining the borders, waging security operations throughout the UEE, and are currently engaged in a war against the Vanduul.
fr	Il s'agit de la branche la plus importante et de l'image publique de l'armée de l'UEE. La Navy est responsable du transport des ressources militaires, du maintien des frontières, des opérations de sécurité dans l'UEE, et est actuellement engagée dans une guerre contre les Vanduul.

en-us	The largest planet in the Pyro system, Pyro V has a striking atmosphere swirled with shades of green and yellow.
fr	La plus grande planète du système Pyro, Pyro V a une atmosphère saisissante, tourbillonnant avec des nuances de vert et de jaune.

en-us	The last few attempts to deliver this shipment have not been successful for various reasons. Corporate is committed to making sure this delivery arrives. 
fr	Les dernières tentatives de livraison de ce colis ont échoué pour diverses raisons. La compagnie est déterminée à ce que cette livraison arrive à destination.

en-us	The last few attempts to deliver this shipment have not been successful for various reasons. Corporate is committed to making sure this delivery arrives. 
fr	Les dernières tentatives pour livrer cette cargaison se sont soldées par des échecs. L'Entreprise est résolue à faire en sorte que cette livraison soit effectuée.

en-us	The last known location of a target you're tracking. 
fr	Le dernier emplacement connu d'une cible que vous suivez.

en-us	The last known position of a vessel in danger. All craft should use extreme caution when approaching. 
fr	La dernière position connue d'un vaisseau en danger. Tous les vaisseaux doivent faire preuve d'une extrême prudence lors de leur approche. 

en-us	The latest OS update allows developers more ways to harness and unlock the suite of powerful PX tools to improve app integration, allow for seamless security updates, and create dynamic notifications.  
fr	La dernière mise à jour du système d'exploitation permet aux développeurs de disposer de davantage de moyens pour exploiter et débloquer la gamme d'outils puissants de PX afin d'améliorer l'intégration des applications, de permettre des mises à jour de sécurité sans heurts et de créer des notifications dynamiques.

en-us	The latest line of defenders from Aegis Dynamics have already been battle-tested throughout the Empire and beyond. With that kind of success, it's no wonder that the Navy expanded their roster of Aegis ships in their fleet.
fr	La dernière série de défenseurs d'Aegis Dynamics a déjà été testée au combat dans tout l'Empire et au-delà. Avec ce genre de succès, il n'est pas surprenant que la Navy ait élargi sa liste de vaisseaux Aegis dans sa flotte.

en-us	The latest models and widest selection of brand new ships in the galaxy. From trusted manufacturers like RSI, Origin, Aegis and many more. \nThanks for visiting Astro-Armada. 
fr	Les derniers modèles et la plus grande sélection de vaisseaux flambant neufs de la galaxie. Par des fabricants de confiance comme RSI, Origin, Aegis et bien d’autres. \nMerci d'avoir visité Astro-Armada.

en-us	The latest name for our list is ~mission(TargetName).\n\nThey will be traveling around ~mission(Location|Address) in a better class of ship and with a better class of escort. Approach with caution, and try to make this a clean kill.\n\nRegards,\nVaughn\n 
fr	Le dernier nom sur notre liste est ~mission(TargetName).\n\nVotre cible et son escorte évolueront près de ~mission(Location|Address) dans des appareils de classes supérieurs. Engagez les avec prudence et ne laissez aucune trace derrière vous.\n\nAmicalement,\nVaughn\n

en-us	The leader in energy technology, maxOx has been providing precise and effective laser systems for a variety of applications from medical to combat.
fr	Leader de la technologie énergétique, maxOx fournit des systèmes laser précis et efficaces pour une variété d'applications allant du médical au combat.

en-us	The leader is simply outmatching everyone. It's like they're on a whole other level. 
fr	Le leader est tout simplement plus fort que tout le monde. C'est comme s'il était à un tout autre niveau.

en-us	The leader is simply outmatching everyone. It's like they're on a whole other level. 
fr	Le leader est tout simplement plus fort que tout le monde. C'est comme s'il était à un tout autre niveau.

en-us	The leaves of this plant were crafted by engineers to excrete an oil that serves as a natural insect repellent. It is hoped that by planting it in symbiosis with other more valuable crops that it can serve as a deterrent to harmful pests. 
fr	Les feuilles de cette plante ont été fabriquées par des ingénieurs pour excréter une huile qui sert d’insectifuge naturel. On espère qu’en le plantant en symbiose avec d’autres cultures plus précieuses, il pourra servir de moyen de dissuasion contre les ravageurs nuisibles.

en-us	The level of detail in these Esperia reproductions is just staggering. Nine out of ten times I bet most people wouldn't be able to pick them out from the originals. Other than the fact that Esperia probably fly better.
fr	Le niveau de détail de ces reproductions d'Esperia est tout simplement stupéfiant. Neuf fois sur dix, je parie que la plupart des gens ne seraient pas capables de les distinguer des originaux. À part le fait que l'Esperia volent probablement mieux.

en-us	The lieutenant and anti-air on this platform have both been taken care of. You should be good to move onto the next one. 
fr	Le lieutenant et le système anti-aérien on tout deux été éliminés sur cette plateforme. Vous devriez pouvoir accéder à la suivante.

en-us	The lieutenant stationed on this platform is Art "Stax" Kelvin. A career criminal from the looks of it. Has been with the Nine Tails for almost as long as they've been operating. You don't last that long unless you're a survivor. Use caution. 
fr	Le lieutenant stationné sur cette plateforme est Art "Stax" Kelvin. Selon les indications, il semble être un criminel chevronné. Il est avec les Nine Tails depuis presque aussi longtemps qu'ils opèrent. On ne survit pas aussi longtemps à moins d'être un survivant. Faites preuve de prudence.

en-us	The lieutenant's been handled, so you don't have anything to do on this platform until the Restricted Air is returned to Crusader. 
fr	Le lieutenant a été appréhendé, donc vous n'avez plus aucune raison d’être sur cette plateforme tant que l'espace aérien n'a pas été rendu a Crusader.

en-us	The likelihood of heavy enemy engagement is very high. Make sure you prepare accordingly. 
fr	La probabilité d'un engagement important de l'ennemi est très élevée. Préparez vous en conséquence. 

en-us	The logo for the Intergalactic Aerospace Expo graces this magenta shirt made from 100% cotton.
fr	Le logo de l'Intergalactic Aerospace Expo orne ce t-shirt magenta fabriqué à 100% en coton.

en-us	The long lost Greg Caldwell painting "The Starman's Farewell" was discovered buried underneath a stone cairn on this site in 2908. Stolen from the Terra Museum of Contemporary Art in 2731, it remains a mystery as to how the work of art ended up here. The painting was returned to Terra.
fr	Le tableau perdu de Greg Caldwell "Les adieux de Starman" a été découvert enterré sous un cairn de pierre sur ce site en 2908. Volé au Musée d'arts contemporain de Terra en 2731, la façon dont l'œuvre d'art s'est retrouvée ici reste un mystère. Le tableau est retourné sur Terra.

en-us	The longer they're dark, the more credits we lose. Need them up and running ASAP.  
fr	Plus elles sont hors service longtemps, plus nous perdons de crédits. Il faut les remettre en marche au plus vite.

en-us	The longer this problem goes unaddressed, the bigger of an issue it's becoming. Would be great to see this taken care of sooner than later. 
fr	Plus le problème reste sans solution, plus il devient important. Ce serait bien de le résoudre plus tôt que plus tard. 

en-us	The longer this sits, the more likely someone who shouldn't stumbles across it. Can't risk that. Not to mention the stench. 
fr	Plus ça traîne, plus il est probable que quelqu'un qui ne devrait pas tombe dessus. On ne peut pas prendre ce risque. Sans parler de l'odeur. 

en-us	The longer you hide, the worse it'll be for you.
fr	Plus vous allez vous cacher longtemps, plus ça va empirer pour vous.

en-us	The low density of Wala is particularly susceptible to tidal forces which result in the moon being noticeably prolate. 
fr	La faible densité de Wala la rend particulièrement vulnérable aux forces de marée, ce qui lui donne une forme nettement allongée.

en-us	The luxury version of the HM4.3, Hammer Propulsion's HMX4.3 engine system features customized racing parts from some of the league's top engineers to help weather corrosion and general part decay.
fr	Version de luxe du HM4.3, le système de moteur HMX4.3 d'Hammer Propulsion comporte des pièces de course personnalisées par certains des meilleurs ingénieurs de la ligue afin de résister à la corrosion et à la dégradation générale des pièces.

en-us	The mX-Shatter Rocket is a rocket that scatters small explosives on impact or after a very brief period of time. Whenever the rocket shoots out the smaller explosives fire off in random directions, excellent for clearing out areas. Every shatter rocket has a cluster of about 20 small explosives that aren't as powerful as frag grenades on their own, but combined are about the same as a frag grenade. 
fr	La fusée mX-Shatter est une fusée qui disperse de petits explosifs à l'impact ou après un très court laps de temps. Chaque fois que la fusée explose, de petits explosifs sont lancés dans des directions aléatoires, ce qui en fait un excellent outil pour nettoyer des zones. Chaque roquette mX-Shatter contient une grappe d'environ 20 petits explosifs qui ne sont pas aussi puissants qu'une grenade à fragmentation individuellement, mais une fois combinés, ils ont une force équivalente à cette dernière.

en-us	The mX-Shatter Rocket is a rocket that scatters small explosives on impact or after a very brief period of time. Whenever the rocket shoots out the smaller explosives fire off in random directions, excellent for clearing out areas. Every shatter rocket has a cluster of about 20 small explosives that aren't as powerful as frag grenades on their own, but combined are about the same as a frag grenade. 
fr	La fusée mX-Shatter est une fusée qui disperse de petits explosifs à l'impact ou après un très court laps de temps. Chaque fois que la fusée explose, de petits explosifs sont lancés dans des directions aléatoires, ce qui en fait un excellent outil pour nettoyer des zones. Chaque roquette mX-Shatter contient une grappe d'environ 20 petits explosifs qui ne sont pas aussi puissants qu'une grenade à fragmentation individuellement, mais une fois combinés, ils ont une force équivalente à cette dernière.

en-us	The mX-Shatter rocket from Badger Bad scatters small explosives on impact or after a very brief period of time. Whenever the rocket shoots out, smaller explosives fire off in random directions making it excellent for clearing out areas. Every mX-Shatter rocket has a cluster of about 8 small explosives that when combined are about equal in force to a frag grenade. 
fr	La fusée mX-Shatter de Badger Bad disperse de petits explosifs à l'impact ou après un très court laps de temps. Chaque fois que la fusée explose, de petits explosifs sont lancés dans des directions aléatoires, ce qui en fait un excellent outil pour nettoyer des zones. Chaque roquette mX-Shatter contient une grappe d'environ 8 petits explosifs qui, une fois combinés, ont une force équivalente à celle d'une grenade à fragmentation.

en-us	The marker on your HUD indicates the hangar where you can find your ship. Use the hangar elevators to reach it.
fr	Le marqueur sur votre ATH indique le hangar où vous trouverez votre vaisseau. Utilisez les ascenseurs du hangar pour l'atteindre.

en-us	The marker on your HUD indicates your assigned landing bay. To decrease your maximum velocity as you draw near, use [~action(spaceship_movement|v_speed_range_rel)].
fr	Un marqueur sur votre ATH indique la baie d'atterrissage qui vous est assignée. Approchez prudemment pour éviter de vous écraser.\nPour diminuer votre vitesse maximale à mesure que vous vous rapprochez, utilisez [~action(spaceship_movement|v_speed_range_rel)].

en-us	The market is prone to volatile shifts.
fr	Le marché est sujet à des variations importantes.

en-us	The market is prone to volatile shifts.
fr	Le marché est sujet à des variations importantes.

en-us	The marok has a gizzard, which takes food that has been previously swallowed from the stomach and "chews" it before passing it back into the stomach to be digested. To help this process, the marok's body secretes a substance that hardens into a large crystalline stone that stays in the gizzard and helps food get pulverized more efficiently. The stone has unique conductive properties that make it sought-after for use in computer chips. 
fr	Le marok possède un gésier, qui absorbe les aliments avalés précédemment dans l'estomac et les "mâche" avant de les renvoyer dans l'estomac pour qu'ils soient digérés. Pour faciliter ce processus, le corps du marok sécrète une substance qui durcit en une grosse pierre cristalline qui reste dans le gésier et aide la nourriture à être pulvérisée plus efficacement. Cette pierre possède des propriétés conductrices uniques qui font qu'elle est recherchée pour être utilisée dans les puces électroniques.

en-us	The massive Orison shipyards are a sight unlike any other in the UEE. This shirt features a floating ring platform flanked by blossoms from the Hosanna tree, which was specifically cultivated to grow in the gardens of Orison.
fr	Les immenses chantiers navals d'Orison sont un spectacle unique dans l'UEE. Cette chemise présente une plateforme en anneau flottante entourée de fleurs de l'arbre Hosanna, spécialement cultivées pour pousser dans les jardins d'Orison.

en-us	The match comes to an end. 
fr	Le match s'achève.

en-us	The mobiGlas health app displays all current injuries along with active medications, their duration, and what symptoms they're relieving.
fr	L'application de santé mobiGlas affiche toutes les blessures en cours ainsi que les médicaments actifs, leur durée et les symptômes qu'ils soulagent.

en-us	The mode above Precision is Space Combat Maneuvering (SCM).\nThis is the typical mode used in combat and non-combat flight. Most of your flight time will be spent in this mode. Select this mode any time you wish to have the optimal balance of velocity and drift control. 
fr	Le mode au dessus de Précision est Manoeuvres de Combat dans l'Espace (MCE).\nIl s'agit du mode classique utilisé en combat et en vol normal. La plupart de votre temps de vol se passera dans ce mode. Sélectionnez-le quand vous voudrez le parfait équilibre entre vitesse et maniabilité.

en-us	The mode above SCM is Cruise.\nThis is a high velocity mode that sacrifices control for speed. Use it to travel more quickly through the local area. It can take some time to reach maximum cruise velocity and even longer to stop with your retro thrusters so be sure to plan your decelerations accordingly.\nCruise is disabled during Basic Training.
fr	Le mode au dessus de MCE est Croisière.\nCe mode haute vélocité sacrifie la maniabilité au profit de la vitesse. Utilisez le afin de traverser les zones locales plus rapidement. Atteindre la vitesse maximale de croisière peut prendre du temps et encore plus si vous décidez de vous arrêter avec vos rétro-propulseurs, assurez vous de bien planifier vos décélérations.\nLe mode Croisière est désactivé pendant le didacticiel.

en-us	The more of those probes you deploy for us, the clearer picture we're getting of the system. It's been a huge help. 
fr	Plus vous déployer de sondes, plus nos photos du système sont précises. Vous avez été d'une grande aide.

en-us	The more you fight, the harder this is gonna be on you. 
fr	Plus tu te bats, plus ça sera dur pour toi.

en-us	The most abundant element in the universe. The building block of stars. Highly flammable in its pure form.  
fr	L'élément le plus abondant dans l'univers. La pierre angulaire des étoiles. Très inflammable sous sa forme pure.

en-us	The most advanced primitive species ever discovered by the UEE lives in the Oso System and is a source of endless fascination for scientists. Because the native species is so advanced, the UEE has built Observation Base Chimera to monitor traffic in the system.  \n 
fr	L'espèce primitive la plus avancée découverte par l'UEE vit dans le système Oso et est source de fascination sans fin pour les scientifiques. Parce que ces indigènes sont si avancés, l'UEE a construit la Base d'Observation Chimera pour surveiller le trafique dans le système.\n

en-us	The most reactive of the rare earth metals. Europium compounds are often phosphorescent.  
fr	Le plus réactif des métaux des terres rares. Les composés de l'Europium sont souvent phosphorescents.

en-us	The muckers over at ~mission(Location|Address) decided that it would be a good idea to interfere with our business, and now we need to let them know unequivocally that they were mistaken. \n\nA little bit of sniffin’ through their data and we were able to sus out where the idiots keep their stash. Now all we need you to do is head over there and destroy every last bit of it. \n\nFigure that should drive the point home.\n\n- Bit Zeros\n
fr	Les crétins de ~mission(Location|Address) ont décidé que ce serait une bonne idée de s'immiscer dans nos affaires, et nous devons maintenant leur faire savoir sans équivoque qu'ils se sont trompés. \n\nEn fouillant un peu dans leurs données, nous avons pu découvrir où ces idiots gardent leur cachette. Maintenant, tout ce que nous avons besoin que vous fassiez, c'est d'aller là-bas et de détruire la moindre parcelle.\n\nJe pense que cela devrait faire passer le message.\n\n- Bit Zeros\n

en-us	The name Crusader Industries actually has two meanings. First, it represents a commitment to stay on the forefront of ship manufacturing ideas. Though the company got its start building reliable planetary shuttles. The teams of engineers constantly looked to push the commercial ship market. Whether it was by developing a new feature of engineering or simply looking to fulfill a new area of public demand. Secondly, the name references the company's commitment to vigorously advocate for what is morally right across the Empire. Company founder August Dunlow has made giving back a cornerstone of the company ever since its inception in 2799. That means when you support Crusader Industries, you're supporting a company dedicated to improving the empire for all. 
fr	Le nom de Crusader Industries a en fait deux significations. Tout d'abord, il traduit la volonté d'être toujours en avance sur son temps en matière de fabrication de vaisseaux. La société a fait ses débuts en construisant des navettes planétaires fiables. Les équipes d'ingénieurs ont constamment cherché à développer le marché des vaisseaux commerciaux. Que ce soit en développant une nouvelle technologie ou simplement en cherchant à répondre aux besoins émergents du marché. Deuxièmement, ce nom renvoie à l'engagement de la société à défendre avec force ce qui est moralement juste, dans tout l'Empire. Le fondateur de la société, August Dunlow, a fait de la philanthropie l'une des pierres angulaires de l'entreprise depuis sa création en 2799. En soutenant Crusader Industries, vous soutenez une entreprise qui se consacre à l'amélioration de l'Empire pour tous.

en-us	The need has arisen for a special someone to step up and perform a task. It will be paid, of course, upon successful completion. Should you be interested, come by ~mission(location) for details.\n\n-cd 
fr	Le besoin s'est fait sentir pour quelqu'un de spécial pour accomplir une tâche. Elle sera bien sûr rémunérée à la réussite. Si cela vous intéresse, passez par ~mission(location) pour plus de détails.\n\n-cd

en-us	The nerve of these assholes, pulling something like this. 
fr	Quel culot de la part de ces enfoirés de faire une chose pareille.

en-us	The new Tumbril really outdid themselves with the Cyclone. I had an old homesteader in just the other week telling me that she had been riding in one of the originals for decades, and didn't once think about giving it up until she saw the new ones. Not only did she buy the new one, but she told me that she's gonna keep the old one on her porch just to sit in. How about that? 
fr	Les nouveaux Tumbril se sont vraiment surpassés avec le Cyclone. La semaine dernière, une vieille paysanne m'a raconté qu'elle s'était promenée dans l'un des modèles originaux pendant des décennies et qu'elle n'avait jamais envisagé de l'abandonner jusqu'à ce qu'elle voie les nouveaux modèles. Non seulement elle a acheté le nouveau, mais elle m'a dit qu'elle allait garder l'ancien sous son porche pour s'y asseoir. Qu'en pensez-vous ?

en-us	The new option value is being applied 
fr	Le nouveau paramètre a été appliqué

en-us	The next name on my list is one ~mission(TargetName). \n\nFrom what I gather, they can be found near ~mission(Location|Address) and you should be able to put them down rather easily.\n\nSincerely,\nVaughn 
fr	Le prochain nom sur ma liste est ~mission(TargetName). \n\n De ce que je sais, vous le trouverez près de ~mission(Location|Address) et vous devriez le mettre à terre assez facilement.\n\nCordialement,\nVaughn

en-us	The next shuttle is approaching the station. 
fr	La prochaine navette approche de la station.

en-us	The next thing will be seeing if my manager is willing to start listening to some of my suggestions. I'm telling you, I've got some real ideas.
fr	La prochaine étape sera de savoir si le manager est prêt à écouter quelques unes de mes suggestions. Je vous le dis moi, j'ai de vraies idées.

en-us	The number one racer notched another lap. 
fr	Le compétiteur numéro un réalise un nouveau tour.

en-us	The number one racer notched up another lap. 
fr	Le compétiteur numéro un réalise un nouveau tour.

en-us	The offense has maneuvered into good position. 
fr	L'offensive s'est positionnée de manière favorable.

en-us	The offense is put on hold as the ball carrier's stunned. 
fr	L'attaque est interrompue car le porteur du ballon est étourdi.

en-us	The official hat of the 2951 IAE carries the logo for the event on the front and a smaller version of it on the back right panel.  
fr	Cette casquette officielle de l'IAE 2951 arbore le logo de l'évènement sur la partie avant ainsi qu'une version plut petite à l'arrière.

en-us	The official hat of the 2951 IAE carries the logo for the event on the front and a smaller version of it on the back right panel.  
fr	Cette casquette officielle de l'IAE 2951 arbore le logo de l'évènement sur la partie avant ainsi qu'une version plut petite à l'arrière.

en-us	The only refueling station in Pyro good enough to be called Megumi.
fr	La seule station de ravitaillement à Pyro assez bonne pour s'appeler Megumi.

en-us	The operation is still underway and we're dealing with these Nine Tails best we can, but it would be going a whole lot better with a few extra hands. Hurry up, and report back here ASAP. 
fr	La mission est toujours en cours et nous faisons tout notre possible pour contenir ces Nine Tails, mais tout se passerait nettement mieux si vous étiez là. Dépêchez vous et venez au plus vite.

en-us	The operation of, including being transported aboard, a vehicle they do not own nor have they been granted permission from the owner to operate.  
fr	La conduite, y compris le transport à bord, d'un véhicule dont ils ne sont pas propriétaires ou pour lequel ils n'ont pas reçu l'autorisation du propriétaire de le conduire.

en-us	The opposing team has been eliminated
fr	L'équipe adverse a été éliminée

en-us	The opposing team has been eliminated. 
fr	L'équipe opposé a été éliminée.

en-us	The order has been flagged as a 'Rush Priority' job, so you will be expected to complete the contract within the designated window. Hope that won't be a problem. 
fr	La commande a été identifiée comme un travail 'Urgent et Prioritaire', et vous devrez donc accomplir le contrat dans le délai imparti. J'espère que ça ne sera pas un problème.

en-us	The original creators of the engine that kickstarted Humanity’s expansion into space, Roberts Space Industries builds a wide range of spaceships that serve all needs, from basic interstellar travel to deep exploration on the outer edges of the galaxy. The tagline is “Roberts Space Industries: Delivering the Stars since 2075”
fr	Créateurs du moteur qui a donné le coup d'envoi de l'expansion de l'humanité dans l'espace, Roberts Space Industries construit une large gamme de vaisseaux spatiaux qui répondent à tous les besoins, du simple voyage interstellaire à l'exploration en profondeur des confins de la galaxie. Le slogan est "Roberts Space Industries : Delivering the Stars since 2075" (Livre les étoiles depuis 2075)

en-us	The owner of this facility have implemented a mandatory landing fee. 
fr	Le propriétaire de ce site a mis en place une taxe d'atterrissage obligatoire.

en-us	The owner of this facility have implemented a mandatory landing fee. 
fr	Le propriétaire de ce site ont mis en place une taxe d'atterrissage obligatoire.

en-us	The owners of this facility have implemented a mandatory landing fee. 
fr	Les propriétaires de ce site ont mis en place une taxe d'atterrissage obligatoire.

en-us	The owners of this facility have implemented a mandatory landing fee. 
fr	Les propriétaires de ce site ont mis en place une taxe d'atterrissage obligatoire.

en-us	The pack is really starting to separate. 
fr	Le groupe commence à se séparer.

en-us	The pack is really starting to seperate. 
fr	Le groupe commence vraiment à se séparer.

en-us	The package in question will be waiting for you at ~mission(Location01|Address). 
fr	Le colis en question vous attendra à ~mission(Location01|Address).

en-us	The people at ~mission(location|address) have been regularly targeted by raiders who steal their supplies and are expecting another attack at any moment.\n\nThe survivors there are tough and committed, but they’re not equipped to defend themselves, so we’ve volunteered to help deal with these outlaws. When the raiders realize the outpost is being defended, they’re sure to send in even more of their forces, so you should recruit some help to fend off the waves of attackers\n.\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Pyro
fr	Les habitants de ~mission(location|address) sont régulièrement la cible de pillards qui volent leurs provisions et s'attendent à une nouvelle attaque d'un moment à l'autre.\n\nLes survivants sont coriaces et dévoués, mais ils ne sont pas équipés pour se défendre, c'est pourquoi nous nous sommes portés volontaires pour aider à faire face à ces hors-la-loi. Lorsque les pillards s'apercevront que l'avant-poste est défendu, ils ne manqueront pas d'envoyer encore plus de forces. Vous devriez donc recruter de l'aide pour repousser les vagues d'assaillants\n.\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitoyens pour Pyro\n

en-us	The perfect place for when you’ve given up on life.
fr	L'endroit idéal pour ceux qui ne croient plus en la vie.

en-us	The perfect place to stash all your favorite holiday treats, this cookie jar features Luminalia greetings along with red and green trim.
fr	L'endroit idéal pour ranger toutes vos friandises préférées, ce pot à biscuits présente les vœux Luminalia avec des bordures rouges et vertes.

en-us	The pickups offer larger rewards to the players that dealt the most damage. 
fr	Les objets à ramasser offres de meilleures récompenses aux joueurs qui ont infligé le plus de dégâts.

en-us	The pictures really don't do Orison justice. 
fr	Les photos ne rendent vraiment pas justice à Orison.

en-us	The pilots leading this race have to be wondering, is this the time to play it cautious, or is it the time to really go for it? 
fr	Les pilotes en tête de la course doivent se demander si c'est le moment de jouer la carte de la prudence ou s'il faut vraiment foncer.

en-us	The pilots leading this race have to be wondering, is this the time to play it cautious, or is it the time to really go for it? 
fr	Les pilotes en tête de la course doivent se demander si c'est le moment de jouer la carte de la prudence ou s'il faut vraiment foncer.

en-us	The planet has a lush biosphere and breathable atmosphere that would make it ideal for Human habitation if it weren't for the discovery of the Osonians. This multi-limbed, primitive creature is one of many unusual species found to inhabit the Fair Chance Act protected world.  
fr	La planète possède une biosphère luxuriante et une atmosphère respirable qui la rendraient idéale pour l’habitation humaine sans la découverte des Osoniens. Cette créature primitive à plusieurs membres est l’une des nombreuses espèces inhabituelles qui habitent le monde protégé par le Fair Chance Act.

en-us	The platforms are now clear of all hostiles. Just need to shut down any remaining AA and we can return control to Crusader.
fr	Les plateformes sont maintenant vide de toute présence ennemi.  Il suffit de neutraliser tout ce qui reste d'AA et nous pourrons redonner le contrôle à Crusader.

en-us	The platonic ideal of the pixie haircut.
fr	L'idéal platonique de la coupe pixie.

en-us	The pollen of Revenant Tree (altrucia lacus). 
fr	Le pollen de l'Arbre Revenant (Altrucia lacus).

en-us	The popular sim map, Winner’s Circle, transforms the iconic aesthetic of the New Horizon Speedway into a combat arena, perfect for honing atmospheric maneuvers and dogfighting skills. 
fr	La célèbre carte de simulation Winner's Circle transforme l'esthétique emblématique du New Horizon Speedway en une arène de combat, parfaite pour perfectionner les manœuvres atmosphériques et les compétences en combat aérien.

en-us	The possibility of financial security
fr	La possibilité de sécurité financière

en-us	The prices are listed on the boards. 
fr	Les prix sont indiqués sur les panneaux.

en-us	The prices are listed on the boards. 
fr	Les prix sont listés sur l'écran.

en-us	The primary cargo and transfer point for ArcCorp. Perfect as a waypoint on your down or back from the surface, Baijini Point features plenty of amenities for travelers while also providing a top-tier loading/unloading system for capital ships that are unable to head down to the surface. Includes shops and services like: Refueling, Restocking, Cargo Transfers, Personal Weapons, Personal Armor, Clothing, Food, a Clinic, and Habs. 
fr	Principal point de fret pour ArcCorp et parfait repère depuis et vers la surface, Baijini Point offre de nombreux équipements aux voyageurs ainsi qu'un système de chargement/déchargement pour vaisseaux capitaux ne pouvant pas descendre à la surface. Comprend des boutiques et services tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Transferts de fret, Armes, Armures, Vêtements, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	The qualifier is winding down as we start the last lap. 
fr	Les qualifications se terminent alors que nous entamons le dernier tour.

en-us	The qualifier is winding down as we start the last lap. 
fr	Les qualifications se terminent alors que nous entamons le dernier tour.

en-us	The quantum dampener is off! They're going to try to run. We need to stop the Nine Tails! Crusader reinforcements are inbound but it may be too late.
fr	Leur brouilleur quantum est désactivé ! Ils vont tenter de fuir. Nous devons arrêter les Nine Tails ! Les renforts de Crusader sont en approche mais il sera peut-être trop tard.

en-us	The quantum dampeners are back up! We need to take this damn array out.
fr	Le brouilleur quantum est de nouveau actif ! Nous avons besoin de détruire ce foutu champs.

en-us	The quartermaster on Jericho just told me about your last drop. You trying to set a record or something? Seriously though. Good job.
fr	Le quartier-maître sur Jericho vient de me parler de votre dernière livraison. Vous essayez d'établir un record ou quelque chose comme ça ? Sérieusement. Bon travail.

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog
fr	Le renard rapide saute par-dessus le chien paresseux

en-us	The quicker you get scanned, the quicker you can get out of here. 
fr	Plus vite vous serez scannés, plus vite vous sortirez d'ici.

en-us	The ramp is super convenient for all your loading and unloading. Just drop it down and roll right in. 
fr	La rampe est très pratique pour tous vos chargements et déchargements. Abaissez là et allez droit dedans.

en-us	The real trick here is maintaing target lock, while not letting up on the throttle.
fr	La véritable astuce consiste à maintenir le verrouillage de la cible sans relâcher la manette des gaz.

en-us	The real trick here is maintaing target lock, while not letting up on the throttle.
fr	La véritable astuce consiste à maintenir le verrouillage de la cible sans relâcher la manette des gaz.

en-us	The recipient of this document's performance was evaluated and determined to be significantly lacking against the expectations of Hurston Dynamics.\n\nAll employment with Hurston Dynamics is hereby terminated.\n\n
fr	Les performances du destinataire de ce document ont été évaluées et jugées totalement insuffisantes par rapport aux attentes d'Hurston Dynamics.\n\nTout contrat chez Hurston Dynamics est par la présente résilié.\n\n

en-us	The recipient of this document's performance was evaluated and determined to be significantly lacking.\n\nTheir standing and privileges have been demoted to the rank of ADVANCED OPERATIVE along with a decrease to a 15% payment bonus.\n\nAt such a time as there is an additional evaluation, they will be terminated or restored to the rank and privileges of Elite Operative.
fr	Les performances du destinataire de ce document ont été évaluées et jugées nettement insuffisantes. \n\nSon statut et ses privilèges ont été rétrogradés au rang d'OPÉRATEUR QUALIFIÉ, avec une diminution de la prime de paiement de 15 %. En cas d'évaluation supplémentaire, il sera licencié ou rétabli au rang et aux privilèges d'Opérateur d'élite.

en-us	The recipient of this document's performance was evaluated and determined to be significantly lacking.\n\nTheir standing and privileges have been demoted to the rank of ASSOCIATE CONTRACTOR.\n\nAt such a time as there is an additional evaluation, they will be terminated or restored to the rank and privileges of Contractor.
fr	Les performances du destinataire de ce document ont été évaluées et jugées nettement insuffisantes.\n\nSon statut, ainsi que ses privilèges, ont été rétrogradés à celui de PRESTATAIRE ASSOCIÉ.\n\nLors de la prochaine évaluation, le destinataire sera congédié ou retrouvera son statut et ses privilèges de Prestataire.

en-us	The recipient of this document's performance was evaluated and determined to be significantly lacking.\n\nTheir standing and privileges have been demoted to the rank of CONTRACTOR.\n\nAt such a time as there is an additional evaluation, they will be terminated or restored to the rank and privileges of Senior Contractor.
fr	Après évaluation des performances du destinataire du document, celles-ci ont été jugées nettement insuffisantes. Son statut a été rétrogradé au rang de PRESTATAIRE (ses privilèges également). En cas d'évaluation supplémentaire, il sera licencié ou rétabli au rang  de Prestataire Senior et ses privilèges radiés ou modifiés en conséquence.

en-us	The recipient of this document's performance was evaluated and determined to be significantly lacking.\n\nTheir standing and privileges have been demoted to the rank of OPERATIVE along with a decrease to a 10% payment bonus.\n\nAt such a time as there is an additional evaluation, they will be terminated or restored to the rank and privileges of Advanced Operative.
fr	Les performances du destinataire de ce document ont été évaluées et jugées nettement insuffisantes.\n\nSon statut, ainsi que ses privilèges, ont été rétrogradés à celui d'Opérateur, ainsi qu'une prime réduite à 10%.\n\nLors de la prochaine évaluation, le destinataire sera congédié ou retrouvera son statut et ses privilèges d'Opérateur Avancé.

en-us	The recipient of this document's performance was evaluated and determined to be significantly lacking.\n\nTheir standing and privileges have been demoted to the rank of SENIOR CONTRACTOR along with a decrease to a 5% payment bonus.\n\nAt such a time as there is an additional evaluation, they will be terminated or restored to the rank and privileges of Operative.
fr	Les performances du destinataire de ce document ont été évaluées et jugées nettement insuffisantes.\n\nSon statut, ainsi que ses privilèges, ont été rétrogradés à celui de PRESTATAIRE SENIOR, avec une diminution de prime de paiement de 5%.\n\nLors de la prochaine évaluation, le destinataire sera congédié ou retrouvera son statut et ses privilèges d'Opérateur.

en-us	The regolith of this moon is slightly pink, making it a popular subject for lunar photography. 
fr	La régolithe de cette lune est légèrement rosée, ce qui en fait un sujet populaire pour la photographie lunaire.

en-us	The repair capabilities of the Cambio-Lite SRT Attachment are limited. It won't produce a pristine hull but field repairs can be vital for survival.
fr	Les capacités de réparation du Module Cambio-Lite SRT sont limitées. La coque ne sera pas parfaite, mais les réparations sur le terrain peuvent être vitales pour la survie.

en-us	The reviews have been a bit mixed on this one. Maybe I should wait, just in case. 
fr	Les critiques ont été un peu mi-figue mi-raisin sur celui-ci. Peut-être que je devrais attendre, juste au cas où.

en-us	The right dose can make all the difference. Please read all pharmacutical instructions carefully and always take the proper amount of medication at the proper time. Incorrect or missed doses can have serious effects on your recovery. 
fr	La bonne dose peut faire toute la différence. Veuillez lire attentivement les instructions pharmaceutiques et respectez toujours la posologie. Des doses incorrectes ou oubliées peuvent avoir des conséquences graves sur votre rétablissement.

en-us	The right place to go if you want to wind up dead. 
fr	Le bon endroit où aller si vous ne tenez pas à la vie.

en-us	The rivalry between Angeli and Jata has definitely cooled since I was playing, but you still have fans that keep it alive. 
fr	La rivalité entre Angeli et Jata s'est définitivement apaisée depuis que je joue, mais il y a toujours des fans qui l'entretiennent.

en-us	The round ends in defeat for Jata ZGCC. Hopefully they can pull it together as they prepare to head back out.
fr	La manche se termine par une défaite pour les Jata ZGCC. Espérons qu'ils pourront se ressaisir alors qu'ils s'apprêtent à repartir.

en-us	The round ends in defeat for Jata ZGCC. Hopefully they can pull it together as they prepare to head back out. 
fr	Le tour se termine par une défaite pour Jata ZGCC. Espérons qu'ils pourront se ressaisir alors qu'ils se préparent à retourner sur le terrain.

en-us	The round ends in defeat for the Angeli Aeros. Hopefully they can pull it together as they prepare to head back out. 
fr	La manche se termine par une défaite pour les Angeli Aeros. Espérons qu'ils pourront se ressaisir.

en-us	The round ends in defeat for the Angeli Aeros. Hopefully they can pull it together as they prepare to head back out. 
fr	La manche se termine par une défaite pour les Angeli Aeros. Ils devront se ressaisir alors qu'ils se préparent à retourner sur le terrain.

en-us	The round is over. 
fr	La manche est terminée.

en-us	The round is over. 
fr	La manche est terminée.

en-us	The round is over. 
fr	La manche est terminée.

en-us	The round is underway.
fr	La manche est en cours.

en-us	The round is underway.
fr	La manche en cours.

en-us	The rugged Amaris Shirt is a breathable long-sleeve shirt reinforced by raised fabric on the shoulders to create an elegant but industrial look.
fr	Le robuste Haut Amaris est un haut respirant à manches longues renforcé par un tissu surélevé aux épaules pour créer un look élégant mais industriel.

en-us	The ruined remains of an unfortunate vehicle.
fr	Les restes en ruine d’un malheureux véhicule.

en-us	The scan area appears to be clear. Deploying the scanning ships to our location now.
fr	La zone de scan semble être dégagée. Déploiement des vaisseaux de reconnaissance vers notre position.

en-us	The scan ships just deployed from base. They should be here momentarily.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance viennent juste de décoller de la base. Ils devraient arriver d'une minute à l'autre.

en-us	The scan ships need to recalibrate their positions. Stay on them as they reposition. 
fr	Les vaisseaux de reconnaissance ont besoin de recalibrer leurs positions. Restez avec eux jusqu'à ce que l'opération soit terminée.

en-us	The scanning ships are going to be in trouble if we don't take care of these Nine Tails. Go.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance vont avoir des problèmes si on ne s'occupe pas de ces Nine Tails. Allez-y.

en-us	The scans are showing that the barge is clear of all Nine Tails. 
fr	Les scanners montrent que la barge ne contient plus aucun Nine Tails.

en-us	The scans are still going. Protect those ships! 
fr	Les scans sont toujours en cours. Protégez ces vaisseaux !

en-us	The schematic for this endurance racer shows off the distinctly Xi’an engines and thrusters used by the Mirai Razor. It’s a welcome addition to Esperia’s “Masters of Design” series, as the ship beautifully blends both Human and Xi’an technology. 
fr	Le plan de ce vaisseau d'endurance montre les moteurs et les propulseurs typiquement xi'an utilisés par le Mirai Razor. Il s'agit d'un ajout bienvenu à la série "Masters of Design" d'Esperia, car le vaisseau mélange admirablement les technologies humaines et xi'an.

en-us	The second gas giant in Ellis system, Ellis X features a consistently turbulent atmosphere. It was this chaotic nature that led to its local nickname of Bombora. 
fr	La seconde géante gazeuse du système Ellis, Ellis X a une atmosphère impénétrablement turbulente. C'est de ce chaos naturel qu'est né le surnom de Bombora.

en-us	The seconds are counting down until I kill you.
fr	Les secondes sont comptées avant que je vous tue.

en-us	The security system on ~mission(Location) was just tripped by intruders identified as members of the ~mission(Client). Let me tell you from personal experience, these are some serious, no-good low-lifes. As you can imagine, ~mission(Contractor) is pretty eager to contract a team to head over and clear them out. ~mission(CombatPay)\n\nIf you're interested, hurry and grab whatever gear you'll need. It'd be great if we could settle this whole thing as quickly and safely as possible.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	L'alerte de sécurité de ~mission(Location) vient d'être déclenchée par des intrus identifiés comme membres de ~mission(Client). Laissez-moi vous dire par expérience, qu'on a affaire à des crapules. Comme vous l'imaginez, ~mission(Contractor) a hâte d'engager une équipe pour s'en débarrasser. ~mission(CombatPay)\n\nSi vous êtes intéressé, dépêchez-vous de prendre votre équipement. Ce serait formidable si nous pouvions régler cette affaire le plus rapidement et sûrement possible.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	The servers are physically inside the station, you need to board the station first. 
fr	Les serveurs sont à l'intérieur de la station, vous devez d'abord y rentrer.

en-us	The service is not supported on this platform. 
fr	Le service n'est pas pris en charge sur cette plateforme.

en-us	The session could not be created because there are too many session already created. 
fr	La session n'a pu être créée car il y a déjà trop de sessions.

en-us	The shimmering iridescence of the Yilen livery delivers a distinct look for the San'tok.yāi.
fr	La brillance opale de la livrée Yilen confère un aspect distinct au San'tok.yāi.

en-us	The ship owner has selected a single seat vehicle and can no longer be joined.
fr	Le propriétaire du vaisseau a choisi un véhicule monoplace et ne peut plus être rejoint.

en-us	The shipment will appear in the destination inventory shortly. 
fr	La livraison apparaîtra bientôt dans l'inventaire de la destination.

en-us	The ships are going to adjust their formation to improve the scan data. Cover them. 
fr	Les vaisseaux vont devoir ajuster leur formation pour améliorer les données de reconnaissance. Couvrez les.

en-us	The ships have started their scans. I want everyone at the ready in case the Nine Tails decide to attack. 
fr	Les vaisseaux ont commencé leur scans. Je veux que tout le monde soit prêt au cas où les Nine Tails décide de nous attaquer.

en-us	The shipyards of Magnus system used to be one of the iconic locations of the Empire. When the Navy moved operations to Kilian System, the system's economy was unable to recover. The resulting decades of economic downturn and criminal activity is only now being slowly reversed in large part due to the ship manufacturer Drake Interplanetary establishing their corporate headquarters here.
fr	Les chantiers navals du système Magnus étaient autrefois l'un des lieux emblématiques de l'Empire. Lorsque la Navy a transféré ses activités dans le système Kilian, l'économie du système n'a pas pu se rétablir. Les décennies de récession économique et d'activités criminelles qui en ont résulté sont en train de s'inverser lentement, en grande partie grâce au fabricant de vaisseaux Drake Interplanetary qui y a établi son siège social.

en-us	The size of a traditional 5.56mm x 45mm but built for Gauss mechanics, providing very high accuracy and extremely fast projectile speeds. The 5.56mm slug is made out of a dense tungsten and lightweight carbon mixture, to allow maximum penetration in this Armor Penetration form. 
fr	La taille d'un traditionnel 5.56mm x 45mm mais fait pour les mécaniques de Gauss, offrant une très grande précision et des projectiles à très haute vélocité. La balle de 5.56mm est faite d'un alliage de tungstène dense et de carbone léger, pour permettre une pénétration maximale dans sa configuration Pénétration d'Armure.

en-us	The skag slipped me. We can't let 'em get away. 
fr	Le merdeux m'a échappé. On peut pas les laisser s'enfuir.

en-us	The slimy little cretins over at ~mission(Location|Address) have been selling us trash data all while trying to double deal. Can’t let it stand.\n\nWe want you to go teach them one final lesson and wipe out all the cowards you can find. Last I heard is they were holed up over near the ~mission(Location). \n\nSpill their blood, and we’ll fill your wallet. \n\n-Bit Zeros\n
fr	Ces petits crétins de ~mission(Location|Address) nous ont vendu des données de merde tout en essayant de faire double jeu. On ne peut pas laisser passer ça.\n\nNous voulons que vous alliez leur donner une dernière leçon et que vous éliminiez tous les lâches que vous pourrez trouver. Aux dernières nouvelles, ils étaient retranchés près de ~mission(Location). \n\n- Versez leur sang, et nous remplirons votre portefeuille. \n\n- Bit Zeros\n

en-us	The smallest planet in the system, Ellis VIII boasts a micro atmosphere and little else.\n 
fr	Plus petite planète du système, Ellis VIII est dotée d'une micro-atmosphère et c'est à peu près tout.\n

en-us	The sooner this is over, the better. 
fr	Plus tôt ce sera terminé, mieux ce sera. 

en-us	The sound and the fury has come to an end, and all we are left with is a lot of depressed pilots. 
fr	Le bruit et la rage ont pris fin, et il ne nous reste plus qu'un grand nombre de pilotes déprimés.

en-us	The sound and the fury has come to an end, and all we are left with is a lot of depressed pilots. 
fr	Le bruit et la rage ont pris fin, et il ne nous reste plus qu'un grand nombre de pilotes déprimés.

en-us	The specified session handle does not exist. 
fr	L'identifiant de session spécifié n'existe pas.

en-us	The squad does not exist 
fr	L'équipe n'existe pas

en-us	The standard GME 240-15 Patient Slippers offer necessary foot protection and comfort during a patient's visit to a medical facility. Constructed from the same antibacterial fabric as the GME 338-10 Medical Gown, the slippers feature an easy on/off design and an anti-slip coating on the sole.
fr	Les chaussons de patient standard GME 240-15 offrent la protection et le confort nécessaires aux pieds lors de la visite d'un patient dans un centre médical. Fabriquées dans le même tissu antibactérien que la blouse médicale GME 338-10, les chaussons sont faciles à enfiler et à retirer, et leur semelle est recouverte d'un revêtement antidérapant.

en-us	The striking white Seraphim livery for the Redeemer helps make the ship both a beauty and a beast. 
fr	La livrée séraphique blanche du Redeemer contribue à faire de ce vaisseau à la fois une beauté et une bête.

en-us	The study of Cellin's geysers began with an observation station constructed on this location in 2908. Geologist Randell Engler spent nearly a decade investigating these natural wonders. He was first to hypothesize that the moon's geyser played an important role in dispersing vital nutrients and minerals into the soil. 
fr	L'étude des geysers de Cellin a débuté avec une station d'observation construite à cet endroit en 2908. Le géologue Randell Engler a passé près d'une décennie à étudier ces merveilles naturelles. Il fut le premier à émettre l'hypothèse que le geyser lunaire jouait un rôle important dans la dispersion des nutriments et des minéraux dans le sol.

en-us	The success of Drake Interplanetary has gone a long way to bring legitimate business back to the Magnus system. Support the scrappy manufacturer of affordable, utilitarian ships with this black shirt emblazoned with the company name in yellow.
fr	Le succès de Drake Interplanetary a contribué de manière significative à ramener des activités commerciales légitimes dans le système Magnus. Soutenez ce fabricant débrouillard de vaisseaux abordables et utilitaires avec cette chemise noire arborant le nom de l'entreprise en jaune.

en-us	The surface of this small moon features scars of Vanduul strip-mining.  
fr	La surface de cette petite lune porte les traces de l'exploitation minière par les Vanduul.

en-us	The system's inner asteroid belt is only slightly easier to navigate through than the outer belt.  
fr	La ceinture d'astéroïdes intérieure du système est à peine plus simple à naviguer que la ceinture extérieure.

en-us	The taking of substantial and willful steps to attempt an escape from the custody of the UEE and / or local municipality by an individual before their scheduled release, through any means such as force, subterfuge or violence. 
fr	La prise de mesures substantielles et délibérées pour tenter d'échapper à la prison de l'UEE et/ou de la municipalité locale par un individu avant sa libération prévue, par tout moyen tel que la force, les subterfuges ou la violence.

en-us	The tanned skins from Osoians, a Fair Chance protected species from Oso II. 
fr	Les peaux tannées des Osoians, une espèce protégée Fair Chance d'Oso II.

en-us	The target is a known flight risk, so you will need to act quickly. 
fr	La cible est connu pour un risquer de fuir, vous devez donc agir rapidement. 

en-us	The target you are after is considered to be a severe-risk. Expect heavy resistance along the lines of a sub-capital vessel with a flight of heavy escorts. This contract should not be undertaken lightly. 
fr	La cible que vous visez est considérée comme à haut risque. Attendez-vous à une forte résistance de la part d'un vaisseau sous-capitale accompagné de lourdes escortes. Ce contrat ne doit pas être entrepris à la légère.

en-us	The task being performed is invalid. 
fr	La tâche exécutée n'est pas valide.

en-us	The task could not be started because too many tasks are already running. 
fr	La tâche n'a pas pu être lancée car trop de tâches sont déjà en cours d'exécution.

en-us	The team at Incredifun Adventures is excited to announce their all new interactive scavenger hunt challenge! Using a series of clues sent directly to your journal, follow along on an adventure to some of Crusader's moons most notable and historical locations! \n\nFinish the challenge before time runs out and you'll be awarded an exclusive prize.
fr	Toute l'équipe d'Incredifun Adventures est fière de vous présenter leur toute nouvelle chasse aux trésors intéractive ! En suivant une série d'indices directement envoyés dans votre journal, vivez une aventure inoubliable dans certains des lieux parmi les plus célèbres des lunes de Crusader. \n\nTerminez le défi avant la fin du temps imparti et recevez des récompenses exclusives.

en-us	The teams are now switching starting points. 
fr	Les équipes vont maintenant changer de coté.

en-us	The terminal might have one or two things you'd be interested in. Worth having a look at least. 
fr	Le terminal pourrait avoir une ou deux choses qui vous intéressent. Ça vaut le coup d'y jeter un coup d'œil.

en-us	The terminal over there has a few more items than what's on display. 
fr	Le terminal là-bas a quelques articles de plus que ce qui est exposé.

en-us	The terminal over there has a few more items than what's on display. 
fr	Le terminal là-bas a quelques articles de plus que ce qui est exposé.

en-us	The terminal over there has a few more items than what's on display. 
fr	Le terminal là-bas a quelques articles de plus que ce qui est exposé.

en-us	The terminal over there has a few more items than what's on display. 
fr	Le terminal là-bas a quelques articles de plus que ce qui est exposé.

en-us	The terminal over there has a few more items than what's on display. 
fr	Le terminal là-bas a quelques articles de plus que ce qui est exposé.

en-us	The terminal should sort you right out. 
fr	Le terminal devrait s'occuper de tout.

en-us	The terminal should sort you right out. 
fr	Le terminal devrait s'occuper de tout.

en-us	The theme of this year's expo is "Dare to Fly" which celebrates the courage of pilots everywhere who boldly take flight to discover new thrills, to seek adventure, and to push boundaries farther than ever imagined. With the right ship and the right frame of mind, anything is possible.
fr	Le thème de l'exposition de cette année est « Osez voler », qui célèbre le courage des pilotes du monde entier qui prennent leur envol avec audace pour découvrir de nouvelles sensations fortes, partir à l'aventure et repousser les limites plus loin que jamais imaginé. Avec le bon vaisseau et le bon état d’esprit, tout est possible.

en-us	The theme of this year's expo is "Dare to Fly" which celebrates the courage of pilots everywhere who boldly take flight to discover new thrills, to seek adventure, and to push boundaries farther than ever imagined. With the right ship and the right frame of mind, anything is possible.
fr	Le thème de l'exposition de cette année est « Osez voler », qui célèbre le courage des pilotes du monde entier qui prennent leur envol avec audace pour découvrir de nouvelles sensations fortes, partir à l'aventure et repousser les limites plus loin que jamais imaginé. Avec le bon vaisseau et le bon état d’esprit, tout est possible.

en-us	The thick trunk of this barrel palm tree is able to hold considerable moisture drawn in from the soil offering a possible water conservation solution to settlers living in arid climates. 
fr	Le tronc épais de ce palmier tonneau est capable de retenir une humidité considérable provenant du sol, offrant une solution possible de conservation de l'eau aux colons vivant dans des climats arides.

en-us	The thick, high-pressure nitrogen-methane atmosphere of this moon hides a dark and eerie landscape.
fr	L'épaisse atmosphère d'azote et de méthane à haute pression de cette lune cache un paysage sombre et inquiétant.

en-us	The thieves responsible might still be lurking around, so use caution. 
fr	Les responsables du vol pourraient encore rôder, donc faites attention. 

en-us	The third most abundant element in the universe, oxygen is a highly reactive chalcogen gas that readily forms oxides with other materials.  
fr	Troisième élément le plus abondant dans l’univers, l’oxygène est un gaz chalcogène hautement réactif qui forme facilement des oxydes avec d’autres matériaux.

en-us	The tides have turned people. The flight path is back under our control and the Nine Tails can't get in any more reinforcements. I want all the ships we can muster out there cleaning up any of the outlaws left behind. 
fr	Le vent a tourné. Les voies de circulations sont nous notre contrôle et les renforts Nine Tails ne peuvent plus affluer. Je veux que tous les vaisseaux se chargent des ennemis restants.

en-us	The tides of fate seem to be lapping upon your shores. An intriguing job opportunity has crossed my path and I am inclined to send it your way. If you are interested, come to ~mission(location) and we will discuss.\n\n-cd 
fr	Les marées du destin semblent venir s'échouer sur vos rivages. Une opportunité d'emploi intrigante a croisé ma route et j'ai tendance à vous la proposer. Si cela vous intéresse, venez à ~mission(location) et nous en discuterons.\n\n-cd

en-us	The time has come for a reckoning. A reckoning of justice. 
fr	Le temps est venu de rendre des comptes. Des comptes à la justice.

en-us	The time has come for one ~mission(TargetName) to bid adieu to this cruel world. \n\nYou will find them and some faithful companions sequestered at ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize)\n\nThey think that teamwork will be enough to overcome your considerable skills. I would wager my credits on you.\n\nEarnestly,\nVaughn 
fr	Le temps est venue pour ~mission(TargetName) de quitter ce monde cruel. \n\nVous le trouverez enfermé lui et ses amis à ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize)\n\nIl s’imagine que son équipe sera suffisante pour affronter un individu pourvue de vos talents. Je mise mes crédits sur vous sans hésiter.\n\nSincèrement,\nVaughn

en-us	The tower will open the doors once you're lined up. 
fr	La tour ouvrira ses portes dès que vous serez aligné.

en-us	The tractor beam is unable to safely target objects that are too distant or heavy (in gravity). Use the multi-tool's HUD to see viable targets. 
fr	Le rayon tracteur n'est pas en mesure de cibler en toute sécurité des objets trop lourds ou trop éloignés. Utilisez l'ATH du multi-outil pour voir si un objet est une cible appropriée.

en-us	The transfer went without a hitch. We should be set. 
fr	Le transfert s'est déroulé sans problème. Nous devrions être prêts.

en-us	The trophy for CitizenCon 2948 melds the physical and digital. A curvy red and grey base projects a hologram of the event's logo above it.
fr	Le trophée de la CitizenCon 2948 allie le physique et le numérique. Une base incurvée rouge et grise projette un hologramme du logo de l'événement au-dessus d'elle.

en-us	The unified collection of planets and systems under Human control, the UEE strives to create a safe and just empire, championing equality and opportunity for all its inhabitants. 
fr	Ensemble unifié de systèmes et planètes sous contrôle humain, l'UEE s'efforce de créer un empire sûr et juste, défendant l'égalité et l'opportunité pour chacun de ses habitants.

en-us	The unique fractal structure of the violet curcuma's leaves help convert shorter light-waves into a frequency more suitable for photosynthesis. This allows it to flourish in systems where stars are in the later stages of their life and not producing ideal growth light. Its rhizomes also have culinary and medical uses. 
fr	La structure fractale unique des feuilles du curcuma violet permet de convertir les ondes lumineuses courtes en une fréquence plus adaptée à la photosynthèse. Cette plante peut ainsi prospérer dans les systèmes où les étoiles sont à un stade avancé de leur vie et ne produisent pas une lumière suffisante à la croissance des végétaux. Ses rhizomes ont également des usages culinaires et médicaux.

en-us	The unique leaves of this palm variant show a huge leap in bio-engineering possibilities thanks to their meticulously designed aerodynamic structure that allows the plant to endure hurricane strength winds. 
fr	Les feuilles uniques de cette variante de palmier montrent un énorme bond en avant dans les possibilités de bio-ingénierie grâce à leur structure aérodynamique méticuleusement conçue qui permet à la plante de supporter les vents violents des ouragans.

en-us	The universe of Star Citizen has many unique pieces of equipment and clothing for you to use. These items may be looted from adversaries but can also be purchased from the numerous stores around the ‘verse. Specialized stores at major landing zones tend to have the necessary stock to cover your basic needs, whereas quieter areas might have unique variants or niche equipment.\n\nTo buy an item on display, approach it and an information box will appear. You can also browse items on the shopping kiosks. While these kiosks are not as hands-on, it is easier to buy goods in volume through the kiosk interfaces. Kiosks also give you the option to choose where the items will be delivered – either to your local storage or directly to your personal inventory.\n\nTo sell items, first make sure that they are in your personal inventory, local storage, or are cargo on a vehicle stored at that location. Then you can interact with a shopping kiosk at a store and use the “SELL” tab. From there you will be given options to select which items you wish to sell. Not all stores will purchase all items.\n\nPERSONAL INVENTORY\nYour Personal Inventory is the storage on your character. You can use this screen to arrange and organize your items, transferring them between your Personal Inventory and Local Storage or equipping them to your character. Take note that certain items have requirements for when they can be equipped, such as armor needing to be placed on an undersuit. All inventories have a capacity bar near the top that indicates how much they can store. \n\nLOCAL STORAGE\nYour Local Storage is unique to the current zone you are in. For example, if you are on microTech you will no longer have access to your Area18 storage. While Local Storages are significantly larger than Personal Inventories, they still have their own maximum capacity.\n\nAs you accumulate a high number of items, you can use the tabs at the top of the Local Inventory window to filter through specific categories of items and equipment.\n\nVehicles also have their own storage capacity. This inventory is not shared with any other players aboard and remains accessible to you while onboard the vehicle or while that vehicle is parked at your current landing zone.\n\nLOSING ITEMS\nRemember, when you get into dangerous situations out in the ‘verse you risk losing your items! Things in your personal inventory at the time of your death will remain on your corpse and will need to be retrieved. The same is true when a vehicle is destroyed. There is a chance that other players will find and claim your lost items before you can.\n\nAnything in storage at a major city landing zone is safe regardless of what happens to you or your vehicles.
fr	L'univers de Star Citizen possède énormément de pièces d'équipement et d'habits que vous pouvez utiliser. Ces objets peuvent être récupérés sur vos adversaires mais peuvent aussi être achetés dans les nombreux magasins autour du 'Verse. Des magasins spécialisés dans les zones majeures d'atterrissage ont généralement un stock suffisant pour couvrir vos besoins élémentaires, tandis que les endroits plus tranquilles peuvent avoir des variantes uniques ou de l'équipement de niche.\n\nPour acheter un objet en vitrine, il suffit de s'en approcher et une fenêtre d'information s'affiche. Vous pouvez également consulter les objets dans les kiosques d'achat. Bien que ces kiosques ne soient pas aussi pratiques, il est plus facile d'acheter des marchandises en grande quantité par l'intermédiaire des interfaces des kiosques. Les kiosques vous permettent également de choisir l'endroit où les objets seront livrés, soit dans votre stockage local, soit directement dans votre inventaire personnel.\n\nPour vendre des objets, soyez d'abord sûrs qu'ils sont dans votre inventaire personnel, dans votre stockage local ou de la cargaison dans un véhicule stocké au même endroit. Vous pourrez ensuite interagir avec le kiosque du magasin et utiliser l'onglet "VENDRE". De là, vous pourrez choisir quels objets vous souhaitez vendre. Tous les magasins n'achètent pas tous les objets.\n\nINVENTAIRE PERSONNEL\nVotre inventaire personnel est l'espace de stockage de votre personnage. Cet écran vous permet de ranger et d'organiser vos objets, de les transférer entre votre inventaire personnel et votre stockage local ou de les équiper sur votre personnage. Comprenez que certains objets ont des prérequis pour être équipés comme les armures devant s'équiper sur une combinaison. Tous les inventaires ont un bandeau au dessus indiquant la quantité stockable.\n\nSTOCKAGE LOCAL\nVotre Stockage Local est unique à la zone où vous vous trouvez. Par exemple, si vous êtes sur microTech, vous n'aurez plus accès à votre stockage situé à Area18. Bien que vos Stockages Locaux aient une capacité largement supérieur à celle de votre Inventaire Personnel, ils ont eux aussi leur limite maximum.\n\nAlors que vous accumulez un grand nombre d'objets, vous pouvez utiliser les onglets situés en haut de la fenêtre de votre Inventaire Local pour filtrer les différentes catégories d'objets et d'équipement.\n\nLes véhicules ont aussi leurs propres capacités de stockage. Cet inventaire n'est pas partagé avec les autres joueurs à bord et reste accessible quand vous êtes à bord ou quand le véhicule est garé dans la zone où vous vous trouvez.\n\nPERTE D'OBJETS\nRappelez-vous, quand vous vous retrouvez dans des situations dangereuses dans le 'Verse, vous risques de perdre vos objets ! Les objets de votre Inventaire Personnel au moment de votre mort restent sur votre corps et auront besoin d'être récupérés. Ceci est également vrai quand un véhicule est détruit. Il y a une chance pour que d'autres joueurs trouvent et récupèrent vos objets perdus avant vous.\n\n Tout objet stocké dans une zone d'atterrissage d'une grande ville est sauf, peu importe ce qui arrive à vous ou à vos véhicules.

en-us	The universe of Star Citizen is a dynamic place, providing players with the ability to interact with much of the environment around them. The foundation of this ability is the game’s Interaction Mode. \n\nIf you are in range to interact with an object – like a door or item of food – a prompt will appear above it.  If you hold the interaction, a pop-up menu will open showing additional interaction options.\n\nWhen interacting with an interface, you can also scroll through the list of available options on the display. For example, you can scroll through the list of floor options while interacting with an elevator panel.\n\nFor all manners of interaction, you may prefer to use different keybinds. To view all the current keybinds or adjust them, use the Keybinding tab of the Options menu.
fr	L'univers de Star Citizen offre aux joueurs la possibilité d'interagir dynamiquement avec une grande partie de l'environnement qui les entoure. Cette fonctionnalité repose sur le Mode d'Interaction du jeu. \n\nSi vous êtes en mesure d'interagir avec un objet - comme une porte ou de la nourriture, une fenêtre apparaît au-dessus de l'objet. Si vous maintenez l'interaction, un menu contextuel s'ouvre et propose d'autres options d'interaction..\n\nLorsque vous interagissez avec une interface, vous pouvez également faire défiler la liste des options disponibles sur l'écran. Par exemple, vous pouvez faire défiler la liste des options d'étage lorsque vous interagissez avec un panneau d'ascenseur.\n\nPour tous les types d'interaction, vous préférerez peut-être utiliser d'autres combinaisons de touches. Pour afficher toutes les combinaisons de touches actuelles ou les ajuster, utilisez l'onglet Raccourcis du menu Options.

en-us	The use of these imitation CureLife Medpens has resulted in numerous deaths. 
fr	L'utilisation des ces copies du MedPen de Curelife a provoqué plusieurs décès.

en-us	The usual? 
fr	Comme d'habitude ?

en-us	The vast oceanic world is mostly known as the primary resort destination for racegoers who enjoy Green's high-end mega-resorts. In an effort to protect the elaborate underwater reefs, ships landing on the planet are directed towards specific landing zones. 
fr	Ce vaste monde océanique est surtout connu pour être le principal lieu de villégiature des amateurs de courses qui profitent des méga-stations balnéaires haut de gamme de Green. Afin de protéger les récifs sous-marins complexes, les vaisseaux qui atterrissent sur la planète sont dirigés vers des zones d'atterrissage spécifiques.

en-us	The vehicle has been delivered. 
fr	Votre vehicule a ete livre.

en-us	The vehicle terminal is right that way. You're welcome to use it.
fr	Le terminal de véhicule est par ici. Vous êtes libre de l'utiliser.

en-us	The wait is almost over as the ships are primed. 
fr	L'attente est presque terminée car les vaisseaux sont prêts.

en-us	The wait is almost over as the ships are primed. 
fr	L'attente est presque terminée car les vaisseaux sont prêts.

en-us	The way I see it, with as much time as you're gonna spend on board your ship, it really is worth it make sure that you travel in comfort. 
fr	De mon point de vue, avec le temps que vous passez à bord de votre vaisseau, il est vraiment rentable d'être sûr de pouvoir voyager confortablement.

en-us	The way you handled that? Color me impressed. 
fr	La façon dont vous avez géré cela ? Je suis très impressionné.

en-us	The way you handled yourself? Stuff of legends. People are going to be singing about our epic battle for years to come.
fr	La manière dont vous vous êtes débrouillé ? Digne d'une légende. Les gens chanteront à propos de notre bataille épique pour les années à venir.

en-us	The way you just rescued me? That was like something straight out of a vid. I still don't believe it.
fr	La façon dont vous venez de me sauver ? On aurait dit que ça sortait d'un jeu. Je n'arrive toujours pas à y croire.

en-us	The weather has become too severe to continue on without proper equipment. Fortunately, there's a stash with some environmental wear down the mountain. 
fr	Le temps est devenu trop mauvais pour continuer sans l'équipement adéquat. Heureusement, il y a une cachette avec de l'équipement environnemental en bas de la montagne.

en-us	The weaver palm was designed to produce a renewable, strong, lightweight, and flexible material that would serve a variety of purposes for settlers of a new world. Low maintenance and hardy, the plant can grow successfully in a variety of conditions. 
fr	Le palmier tisserand a été conçu pour produire un matériau renouvelable, solide, léger et flexible qui servirait à diverses fins pour les colons d'un nouveau monde. Nécessitant peu d’entretien et rustique, la plante peut pousser avec succès dans diverses conditions.

en-us	The whole thing's gone div and I'm left holding the stick. Hope you're proud of yourself.  
fr	Tout est parti en vrille et c'est moi le responsable. J'espère que vous êtes fier de vous.

en-us	The wide-brim bucket-style design of Habidash's Sorel hat provides the wearer with lots of cover from any overbearing rain or sunshine.
fr	Le chapeau Sorel de Habidash est un chapeau à large bord, de type seau, qui couvre bien le porteur contre la pluie ou le soleil.

en-us	The wide-brim bucket-style design of Habidash's Sorel hat provides the wearer with lots of cover from any overbearing rain or sunshine.
fr	Le chapeau Sorel de Habidash est un chapeau à large bord, de type seau, qui couvre bien le porteur contre la pluie ou le soleil.

en-us	The wide-brim bucket-style design of Habidash's Sorel hat provides the wearer with lots of cover from any overbearing rain or sunshine.
fr	Le chapeau Sorel de Habidash est un chapeau à large bord, de type seau, qui couvre bien le porteur contre la pluie ou le soleil.

en-us	The wide-brim bucket-style design of Habidash's Sorel hat provides the wearer with lots of cover from any overbearing rain or sunshine.
fr	Le chapeau Sorel de Habidash est un chapeau à large bord, de type seau, qui couvre bien le porteur contre la pluie ou le soleil.

en-us	The wide-brim bucket-style design of Habidash's Sorel hat provides the wearer with lots of cover from any overbearing rain or sunshine.
fr	Le chapeau Sorel de Habidash est un chapeau à large bord, de type seau, qui couvre bien le porteur contre la pluie ou le soleil.

en-us	The willful destruction, severing, contamination, or disruption of vital imperial-defense materials or public safety utilities such as, but not limited to, communication networks (comm arrays, comm relays, comm drones, etc.), fuel infrastructure, power grids, and life support systems.
fr	La destruction, l'interruption de service, la contamination ou la perturbation délibérés de matériels vitaux de défense impériale ou de services publics de sécurité tels que, mais sans s'y limiter, les réseaux de communication (relais, réseaux et drones de communication, etc.), infrastructures de carburant, support de vie, stations service.

en-us	The zone is ours 
fr	La zone est à nous

en-us	The zone is ours 
fr	La zone est à nous

en-us	The ~mission(Client) are a little on edge about the remains just sitting out there. I've told them there's nothing to worry about, but let's go ahead and take care of this as fast as possible. 
fr	Le ~mission(Client) est un peu sur les nerfs à propos des restes qui traînent là-bas. Je leur ai dit qu'il n'y avait rien à craindre, mais faisons en sorte de régler ça le plus rapidement possible. 

en-us	The ~mission(Client) are cookin' up something juicy, but need a little extra intel, i.e. they need a ~mission(Item) placed at  ~mission(Destination). As far as supplies go, the ~mission(Item) will be waiting for you to grab at ~mission(Location). You just need to provide transport. ~mission(Danger) 
fr	Les ~mission(Client) nous concoctent quelque chose de juteux, mais pour ça ils ont besoin d'infos en plus, il faudrait donc que ~mission(Item) soit installé à ~mission(Destination). Concernant le ravitaillement, c'est du ~mission(Item) qui attend à ~mission(Location) pour être chargé. Il faut juste fournir le véhicule. ~mission(Danger)

en-us	The ~mission(Client) are looking to pay good credits for someone to create a distraction for them. And since I can't figure out how to lure a Vanduul fleet to the sector, a cutthroat like you flying to a ~mission(Location) and unleashing hell might be the next best thing. ~mission(Wanted)\n\nCan you believe some people choose to work in an office for a living? 
fr	~mission(Client) cherche à payer de bons crédits à quelqu'un afin de lui créer une diversion. Et comme je n'arrive pas à comprendre comment attirer une flotte Vanduul dans le secteur, un coupeur de gorge, comme vous, volant vers ~mission(Location) et déchaînant les enfers pourrait être la meilleure chose à faire après ça. ~mission(Wanted)\n\nPouvez-vous croire que certaines personnes choisissent de travailler dans un bureau pour gagner leur vie ?

en-us	The ~mission(Client) are looking to relocate a valuable ~mission(Item). Grab it from ~mission(Location), deliver it to ~mission(Destination), and they'll make sure you get fairly compensated. ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Les ~mission(Client) cherchent à déplacer un ~mission(Item) précieux. Récupérez-le de ~mission(Location), livrez-le à ~mission(Destination), et ils veilleront à ce que vous soyez justement rémunéré. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	The ~mission(Client) aren't going to wait forever, so handle it ASAP. 
fr	Les ~mission(Client) ne vont pas attendre éternellement, alors occupez-vous-en dès que possible. 

en-us	The ~mission(Client) got a serious problem with ~mission(TargetName) and guess what? You're gonna be their problem solver. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) And feel free to be as noisy as you like on this one. It'll help send a message to anyone else who's thinking about making trouble.
fr	Le ~mission(Client) a un sérieux problème avec ~mission(TargetName) et devinez quoi ? Vous serez leur solutionneur de problèmes. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) Et n'hésitez pas à faire autant de bruit que vous souhaitez pour celle-ci. Cela aidera à envoyer un message à quiconque envisage de causer des problèmes.

en-us	The ~mission(Client) got a ~mission(Item) they want grabbed from ~mission(Location) and taken to ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Le ~mission(Client) a un ~mission(Item) qu'il veut récupérer de ~mission(Location) et le transporter à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	The ~mission(Client) had a change of leadership and their former manager's been made redundant right through the eyes. Now they need someone to "clear out the desk," so to speak, and dump everything off-world. ~mission(Timed)Really makes me appreciate being self-employed.
fr	La ~mission(Client) a changé de direction et son ancien responsable a été licencié définitivement. Ils ont maintenant besoin de quelqu'un pour "vider le bureau", pour ainsi dire, et se débarrasser de tout ce qu'il y a. ~mission(Timed)J'apprécie vraiment le fait d'être à mon compte.

en-us	The ~mission(Client) have a bunch of ~mission(Item) they need brought to ~mission(Destination). If you go to ~mission(Location) and pick it up, there's some creds in it for your trouble. ~mission(Timed)
fr	Le ~mission(Client) a un tas de ~mission(Item) qui doit être apporté à ~mission(Destination). Si vous allez à ~mission(Location) pour les charger, il y a des crédits à la clé pour votre peine. ~mission(Timed)

en-us	The ~mission(Client) have a ~mission(Item) they need brought to ~mission(Destination). If you go to ~mission(Location) and pick it up, there's some creds in it for your trouble. ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Le ~mission(Client) a un ~mission(Item) qu'ils ont besoin de faire parvenir à ~mission(Destination). Si vous allez à ~mission(Location) et le récupérez, il y aura quelques crédits pour vous dédommager. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	The ~mission(Client) have been aggressively operating in ~mission(Location) and after their most recent attack, the local authorities have decided enough is enough. ~mission(Contractor) are looking for operators to head out immediately to the rendezvous and begin sweeping through the entire sector, clearing out any ~mission(Client) they come across. ~mission(Jingo)~mission(Danger)
fr	Les ~mission(Client) ont mené des opérations agressives dans ~mission(Location) et suite à leur plus récente attaque, les autorités locales ont décidés qu'elles en avaient assez. ~mission(Contractor) est à la recherche d'opérateurs pour se rendre immédiatement au point de rendez-vous afin de commencer à balayer l'entièreté du secteur, tout en se débarrassant de tout ~mission(Client) rencontré. ~mission(Jingo)~mission(Danger)

en-us	The ~mission(Client) have been aggressively operating in ~mission(Location|Address) and after their most recent attack, management authorized us to contract extra operators to head out and clear any hostiles they come across in the sector. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Les ~mission(Client) ont opéré de manière agressive dans ~mission(Location|Address) et après leur attaque la plus récente, la direction nous a autorisé à embaucher des prestataires supplémentaires pour partir éliminer tous les hostiles qu'ils rencontreront dans le secteur. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	The ~mission(Client) hired a hitter to take out a rival who's been poaching on their turf, but between you and me, I guess they didn't really get their credits worth because the guy forgot to provide proof that ~mission(TargetName) was actually dead. Anyway, I told them I could provide that, and by that, I mean you could provide it. All you gotta do is go to  ~mission(Location) and confirm that ~mission(TargetName|NickOrFirst)'s touching void. ~mission(Danger)Once I get confirmation, you get paid. ~mission(Timed) 
fr	Le ~mission(Client) a engagé un tueur pour éliminer un rival qui empiétait sur leur territoire, mais entre nous, je suppose qu'ils n'ont pas vraiment eu la preuve de leur argent parce que le gars a oublié de prouver que ~mission(TargetName) était effectivement mort. Quoi qu'il en soit, je leur ai dit que je pouvais fournir cela, et par "je", je veux dire que tu pourrai le faire. Tout ce que tu dois faire, c'est d'aller à ~mission(Location) et de confirmer que ~mission(TargetName|NickOrFirst) est parti dans le néant. ~mission(Danger)Une fois que j'aurai confirmation, tu sera payé. ~mission(Timed)

en-us	The ~mission(Client) need this fast, so make sure you're not late. 
fr	Le ~mission(Client) a besoin de ça rapidement, alors assurez vous de ne pas être en retard.

en-us	The ~mission(Client) need this fast, so make sure you're not late.  
fr	Le ~mission(Client) a besoin que ce soit rapide, donc ne soyez pas en retard.

en-us	The ~mission(Client) need this fast, so make sure you're not late.  
fr	~mission(Client) a besoin de cela rapidement, alors assures toi de ne pas être en retard.

en-us	The ~mission(Client) paid big credits to have this problem of theirs permanently solved, but I guess the proof of death didn't come through. Sucks for them, but works out for me and you. I can't go myself, but I can give you the location of ~mission(Location). Go and confirm that ~mission(TargetName) is toe up. ~mission(Danger)Simple enough job, don't even have to kill anyone yourself, and the credits are right. ~mission(Timed)
fr	~mission(Client) a payé une forte somme de crédits pour résoudre définitivement son problème, mais visiblement, la preuve du décès n'est pas arrivée. C'est dommage pour eux, mais ça nous arrange vous et moi. Je ne peux pas y aller moi-même, mais je peux vous donner l'emplacement de ~mission(Location). Allez confirmer que ~mission(TargetName) est bien refroidit. ~mission(Danger) Travail assez simple, vous n'avez même pas besoin de tuer quelqu'un vous-même, et les crédits sont propre. ~mission(Timed)

en-us	The ~mission(Client) put out a hit on some local that's been stirring up trouble and you're going to execute it. Target's name is ~mission(TargetName) and though I don't have precise lock on their location, I'll send ~mission(Location) and you can go from there. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger)
fr	Le client ~mission(Client) a commandité un contrat pour éliminer un individu local qui a semé la pagaille, et vous êtes celui qui va s'en charger. La cible s'appelle ~mission(TargetName), et bien que je n'aie pas de localisation précise, je vais vous envoyer à ~mission(Location), à partir de là, vous pourrez continuer. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger)

en-us	The ~mission(Client) want a shipment of ~mission(Item) grabbed from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger) 
fr	Le ~mission(Client) souhaite qu'une livraison de ~mission(Item) soit récupérée à ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger)

en-us	The ~mission(Contractor) is looking to gather more data from ~mission(Destination). To assist in this endeavor, we are seeking a contractor to deploy a ~mission(Item) there. ~mission(Contractor|DeployProbeDanger)
fr	Le ~mission(Contractor) veut récupérer plus de données sur ~mission(Destination). Pour contribuer à cette tâche, nous recherchons un prestataire pour déployer une ~mission(Item) ici. ~mission(Contractor|DeployProbeDanger)

en-us	The ~mission(Contractor|Name) are fed up with their ops getting busted near ~mission(Location). Turns out, there's ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) in the area listening in on everything we do. No wonder they keep getting busted. Take care of the problem for them and there's a nice little payday waiting. \n\nJust know that you'll need to scan the area since PDC Monitors like this are a pain in the ass to find and they're programmed to package up their data once they're hit, so knock 'em out quick. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)
fr	~mission(Contractor|Name) en a assez que leurs opérations soient interrompues près de ~mission(Location). Il s'avère qu'il y a ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) dans la région qui écoute tout ce que nous faisons. Pas étonnant qu'ils continuent à se faire arrêter. Réglez le problème pour eux et il y a un joli petit salaire qui vous attend. \n\nSachez simplement que vous devrez scanner la zone car les sondes CDP comme celui-ci sont difficiles à trouver et ils sont programmés pour regrouper leurs données une fois qu'ils sont touchés, alors éliminez-les rapidement. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)

en-us	The ~mission(Item) are expected to arrive while they're still fresh. Please respect the deadline. 
fr	Les ~mission(Item) sont censés arriver alors qu'ils sont encore frais. Veuillez respecter les délais. 

en-us	The ~mission(Item) are expected to arrive while they're still fresh. Please respect the deadline.  
fr	Les ~mission(Item) sont censés arriver alors qu'ils sont encore frais. Veuillez respecter la date limite.

en-us	The ~mission(Item) are perishable, so speed is important.  
fr	Les ~mission(Item) sont périssables, donc la vitesse est importante.

en-us	The ~mission(Item) are perishable, so speed is important.  
fr	Les ~mission(Item) sont périssables, la rapidité est donc importante.

en-us	The ~mission(client) are gonna pay you to unleash as much hell as you can in the sector. ~mission(wanted)You show up at a ~mission(Location) guns blazing, I put the word out on the spec, and just like that, everybody is looking the other way while the real job is going down. Classic misdirection. 
fr	Le ~mission(client) vous paye pour déchainer les enfers dans le coin. ~mission(wanted)En gros, vous vous pointez armé à une ~mission(Location), j'ai fais passé le mot sur la mission, et comme ça tous les yeux seront tournés ailleurs pendant que le vrai boulot est en cours,...diversion classique.

en-us	The ~mission(client) have a score all lined up, but they can't do anything about because some over-achieving ~mission(contractor) lugs are patrolling ~mission(location). Need you to fly along the route and take out any security you find. ~mission(danger) 
fr	Le ~mission(client) a une affaire toute prête, mais ils ne peuvent rien faire à cause de certains brutes ~mission(contractor) surdouées qui patrouillent ~mission(location). J'ai besoin que tu parcours l'itinéraire et élimines toute la sécurité que tu trouves. ~mission(danger)

en-us	The ~mission(client) have been ramping up their aggression recently. You should expect heavy resistance if engaged. 
fr	La ~mission(client) a récemment augmenté son agressivité. Vous devez vous attendre à une forte résistance si vous vous engagez. 

en-us	The ~misssion(Item) has been recovered by another interested party. Steal it back before it is destroyed. 
fr	Le ~misssion(Item) a été récupéré par une autre groupe intéressée. Volez le en retour avant qu'il ne soit détruit.

en-us	The ~serviceBeacon(ContractType) contract’s complete.  Please rate ~serviceBeacon(InitiatorName). 
fr	Votre contrat ~serviceBeacon(ContractType) est terminé. S'il vous plait notez ~serviceBeacon(InitiatorName).

en-us	The're gone, probably not far. I'll keep looking. 
fr	Ils sont parti, probablement pas loin. Je continue de chercher.

en-us	The're gone, probably not far. I'll keep looking. 
fr	Ils sont parti, probablement pas loin. Je continue de chercher.

en-us	TheDJBuntin-CIG 
fr	TheDJBuntin-CIG

en-us	Thea 
fr	Thea

en-us	Theaters of War
fr	ThÉÂtres de Guerre

en-us	Theaters of War: Hathor Group Hat
fr	Théâtres de Guerre : Chapeau du Groupe Hathor

en-us	Theaters of War: Supreme Glasses
fr	Théâtres de Guerre : Lunettes Suprêmes

en-us	Theft 
fr	Vol

en-us	Theft For Sale
fr	Vol à Vendre

en-us	Their Loss, Our Gain 
fr	Leur Perte, Notre Bénéfice

en-us	Thelma 
fr	Thelma

en-us	Them
fr	Eux

en-us	Then drift. This ain't a goddamn hangout.
fr	Alors dégagez. C'est pas un putain de lieu de rencontre.

en-us	Then fuck off.
fr	Alors allez vous faire foutre.

en-us	Then let me know when you would like something. 
fr	Alors faites moi savoir quand vous voudrez quelque chose.

en-us	Then let's get you sorted. 
fr	Alors laissez-moi m'occuper de ça.

en-us	Then we're done here. 
fr	Alors, on a fini ici.

en-us	Then what? 
fr	Et alors ?

en-us	Then what? 
fr	Et alors ?

en-us	Then what? 
fr	Et alors ?

en-us	Then what? 
fr	Et alors ?

en-us	Then what? 
fr	Et alors ?

en-us	Then what? 
fr	Et alors ?

en-us	Then what? 
fr	Et alors ?

en-us	Then what? 
fr	Et alors ?

en-us	Then why have me come here? 
fr	Alors pourquoi me faire venir ?

en-us	Then you should have brought some! 
fr	Vous auriez dû en apporter !

en-us	Theo 
fr	Theo

en-us	Theodor 
fr	Theodor

en-us	Theodore 
fr	Theodore

en-us	There Is A Season
fr	C'est la Saison

en-us	There ain't no point in fighting a worthless piece of shit like you.
fr	Il n'y a aucun intérêt à se battre contre une merde sans valeur comme toi.

en-us	There are 
fr	Il y a

en-us	There are a few other stops I'll need you to make as well. 
fr	Il y a quelques autres arrêts que j'aimerais que vous fassiez également. 

en-us	There are currently no active commodity price alerts.
fr	Il n'a actuellement pas d'alerte de mise à jour des prix des produits.

en-us	There are few ships that are awaiting deployment as eagerly as the Aegis Dynamics Redeemer. After being featured at two previous Invictus Launch Weeks, the Navy is closer than ever to utilizing the full potential of this cutting-edge gunship. The UEEN has worked closely with Aegis to perfect the Redeemer during this time to ensure that it will meet and exceed all the operational needs of such an advanced vessel. From the early reports arriving from various test squadrons, including the famous 999, the Redeemer is going to be worth the wait. \n\nDesigned to carry significant cargo and troops, the Redeemer will provide support in a variety of combat situations and logistical operations. The state-of-the-art technology employed by Aegis should make the craft one of the easiest to maintain to operational-effective standards. Additionally, the boarding hatch will permit faster transitions in situ while the VectorLock thruster design will allow for optimal maneuvering via its twin nacelles. High Command is eager to see what the Redeemer can do once it finds its way into the hands of enthusiastic pilots across the Naval fleet.\n
fr	Rares sont les vaisseaux qui attendent d'être déployés avec autant d'impatience que l'Aegis Dynamics Redeemer. Après avoir été présentée lors de deux précédentes Invictus Launch Weeks, la Navy est plus proche que jamais d'utiliser tout le potentiel de ce vaisseau de combat de pointe. L'UEEN a travaillé en étroite collaboration avec Aegis pour perfectionner le Redeemer pendant cette période afin de garantir qu'il répondra et dépassera tous les besoins opérationnels d'un vaisseau aussi avancé. D'après les premiers rapports provenant de divers escadrons d'essai, dont le fameux 999, le Redeemer vaudra la peine d'attendre. \n\nConçu pour transporter des marchandises et des troupes importantes, le Redeemer fournira un soutien dans diverses situations de combat et opérations logistiques. La technologie de pointe utilisée par Aegis devrait faire de ce vaisseau l'un des plus faciles à maintenir selon des normes opérationnelles efficaces. De plus, la trappe d'embarquement permettra des transitions plus rapides sur place tandis que la conception du propulseur VectorLock permettra des manœuvres optimales via ses deux nacelles. Le Haut Commandement est impatient de voir ce que le Redeemer peut faire une fois qu'il sera entre les mains de pilotes enthousiastes de la flotte Navale.\n

en-us	There are individuals aboard that have fines to pay. I'll let you go this time, but those should be taken care of as soon as possible. 
fr	Il y a des personnes à bord qui ont des amendes à payer. Je vous laisse partir pour cette fois, mais il faut s'en occuper dès que possible.

en-us	There are multiple possible warp directions, please specify the warp axis, e.g. X or Y
fr	Il y a plusieurs directions de 'warp', s'il vous plait spécifié un axe de 'warp', ex : X or Y

en-us	There are no guarantees in Murray Cup, but this race is starting to look like a sure thing.
fr	Il n'y a pas de garantie dans la Coupe Murray, mais cette course commence à ressembler à une référence.

en-us	There are no guarantees in Murray Cup, but this race is starting to look like a sure thing.
fr	Il n'y a pas de garantie dans la Coupe Murray, mais cette course commence à ressembler à une référence.

en-us	There are no options left for us, I am afraid. This partnership, if it ever could be called such, is henceforth null and void. I wish you good day. 
fr	Il ne nous reste plus d'options, j'en ai bien peur. Ce partenariat, s'il pouvait un jour être appelé ainsi, est désormais nul et non avenu. Je vous souhaite une bonne journée.

en-us	There are not enough players in the lobby
fr	Il n'y a pas assez de joueurs dans le salon

en-us	There are regular patrols of the area, so be ready just in case some unwanted visitors show up.  
fr	Des patrouilles sont régulièrement effectuées dans la zone, il faut donc être prêt au cas où des visiteurs indésirables se présenteraient.

en-us	There are several techniques for improving cornering.\nThe easiest method is to hold down Boost and overpower your maneuvering thrusters to tighten your turn.\nAnother method is to hold down Space Brake to reduce the throttle then release when your ship is turning in the right direction at which point your previous throttle will quickly and automatically be reapplied.\nThe most difficult technique to perform well is to engage Decoupled Mode, turn your ship sharply in the direction you want to go, before disabling Decoupled Mode to engage your main thrusters once more.
fr	Il existe plusieurs techniques pour améliorer les virages.\nLa méthode la plus simple est de maintenir le bouton Boost enfoncé et d'augmenter la puissance de vos propulseurs de manoeuvre pour resserrer votre virage.\nUne autre méthode consiste à maintenir le bouton frein Inertiel enfoncé pour réduire les gaz, puis à le relâcher lorsque votre vaisseau tourne dans la bonne direction, ce qui permet de réappliquer rapidement et automatiquement les gaz précédents.\nLa technique la plus difficile à mettre en œuvre est d'activer le mode découplé, de faire tourner votre vaisseau dans la direction souhaitée, avant de désactiver le mode découplé et d'activer à nouveau vos propulseurs principaux.

en-us	There are so many drivers in the rear of this pack who have just not had opportunity yet to show what they can do. 
fr	Il y a tellement de pilotes à l'arrière de ce peloton qui n'ont tout simplement pas encore eu l'occasion de montrer ce dont ils sont capables.

en-us	There are so many drivers in the rear of this pack who have just not had the opportunity yet to show what they can do. 
fr	Il y a tellement de pilotes à l'arrière de ce peloton qui n'ont tout simplement pas encore eu l'occasion de montrer ce dont ils sont capables.

en-us	There are some who say the Prospector's just a starter ship. That it's for amateurs, but here's the rub. Sure, it's not taking down massive hauls, but it's for people who like to work. 
fr	Certains disent que le Prospector n'est qu'un vaisseau de départ. Qu'il est destiné aux amateurs, mais c'est là que le bât blesse. Certes, il n'emporte pas d'énormes cargaisons, mais il est fait pour les gens qui aiment travailler.

en-us	There are terminals available if that's more convenient. 
fr	Des terminaux sont disponibles si cela est plus pratique.

en-us	There are terminals available if that's more convenient. 
fr	Il y a des terminaux disponibles si cela est plus pratique.

en-us	There are terminals right over there. 
fr	Les terminaux sont juste là.

en-us	There are terminals right over there. 
fr	Les terminaux sont juste là.

en-us	There are two take-off modes. You will begin in Manual Mode. To automate the entire take-off procedure, engage the Automated Mode with [~action(spaceship_movement|v_cycle_landing_mode)] (this is disabled for Basic Training).\nOnce clear of the landing zone and hangar, the Landing System will disengage and you will regain full control of your ship. 
fr	Il existe deux modes de décollage. Vous commencerez en mode manuel. Pour automatiser toute la procédure de décollage, engagez le mode automatisé avec [~action(spaceship_movement|v_cycle_landing_mode)] (ceci est désactivé pour la formation de base).\nUne fois sorti de la zone d'atterrissage et du hangar, le système d'atterrissage se désengagera et vous reprendrez le contrôle total de votre vaisseau.

en-us	There aren't any backup servers at this facility, so don't mess up.
fr	Il n'y a pas de serveurs de secours dans cet installation, alors ne vous trompez pas.

en-us	There aren't many manufacturers that have the rep that Anvil ships have. From what I hear, they run every design through a rigorous internal review process before even starting production to make sure the ship is exactly what they want to make. Pretty impressive when you think about it. 
fr	Il n'y a pas beaucoup de constructeurs qui ont la réputation que les vaisseaux Anvil possèdent. D'après les rumeurs, ils doivent faire passer leurs concepts à travers un processus interne rigoureux avant de pouvoir commencer une production afin de s'assurer que le vaisseau est exactement celui qu'ils veulent créer. C'est assez impressionnant.

en-us	There go your shields. The rest of your ship's next. 
fr	Et voilà plus de boucliers. Le reste du vaisseau maintenant.

en-us	There goes my insurance premium. 
fr	Mon assurance premium va servir.

en-us	There have been an influx of job opportunities. Feel free to check them out and see if you can handle any. 
fr	Il y a eu un afflux de propositions de travail. N'hésitez pas à les consulter et à voir si vous êtes en mesure de répondre à l'une d'entre elles.

en-us	There have been some violent offenders interfering with microTech operations. We're hoping that you will be able to resolve this problem for us. 
fr	Des délinquants violents ont interféré avec les opérations de microTech. Nous espérons que vous serez en mesure de résoudre ce problème pour nous.

en-us	There have been some violent offenders interfering with microTech operations. We're hoping that you will be able to resolve this problem for us. 
fr	Des individus violents ont interféré avec les opérations de microTech. Nous espérons que vous serez en mesure de résoudre ce problème pour nous.

en-us	There in a flash.
fr	Là ! En un éclair.

en-us	There in a flash.
fr	Là ! En un éclair.

en-us	There is a bunch of stuff available. Why don't I let you have a look. 
fr	Il y a beaucoup de choses disponibles. Pourquoi je ne vous laisserais pas y jeter un coup d'œil.

en-us	There is a bunch of stuff available. Why don't I let you have a look. 
fr	Il y a beaucoup de choses disponibles. Pourquoi je ne vous laisserais pas y jeter un coup d'œil.

en-us	There is a garage space available. 
fr	Il y a une place de garage disponible.

en-us	There is a hangar available. 
fr	Un hangar est disponible.

en-us	There is a high possibility of hostile contact, prepare accordingly. 
fr	La possibilité d'un contact hostile est élevée, préparez vous en conséquence. 

en-us	There is a strict deadline on this one. Try and see that you get the job done before then, okay? 
fr	Il y a une délai pour celui-ci. Essayez de vous assurer que le boulot soit fait avant, d'accord ? 

en-us	There is a tight deadline on this contract, so be sure to keep an eye on the clock.  
fr	Il y a un délai très court sur ce contrat, alors n'oubliez pas de garder un œil sur l'heure.

en-us	There is an open job.
fr	Il y a une mission disponible.

en-us	There is no bright side to life.
fr	La vie n'a pas de bon côté.

en-us	There is no stopping Angeli as they score again.
fr	Rien n'arrête les Angeli alors qu'ils marquent à nouveau.

en-us	There is no stopping Jata as they score again.
fr	Rien n'arrête les Jata alors qu'ils marquent à nouveau.

en-us	There is no time for guesswork when it comes to getting your system back online and running. The cross-link 3-rep dateline with a pinpoint response TAC can not only provide faster access, it can do it without interrupting vital stackflows. 
fr	Il n'y a pas de temps à perdre en conjectures lorsqu'il s'agit de remettre votre système en ligne et de le faire fonctionner. Le lien transversal 3-rep dateline avec un TAC à réponse précise peut non seulement fournir un accès plus rapide, mais il peut le faire sans interrompre le flux de la pile principale.

en-us	There is one great part about this job. Usually people don't try to bother me. 
fr	Y a un truc super dans ce boulot. Les gens ne cherchent pas à me déranger.

en-us	There is some exemplary flying happening here today. A real treat. 
fr	Il y a des pilotes d'exceptions qui volent ici aujourd'hui. Un vrai régal.

en-us	There is some exemplary flying happening here today. A real treat. 
fr	Il y a des pilotes d'exceptions qui volent ici aujourd'hui. Un vrai régal.

en-us	There is some highly sensitive data that needs to be securely and efficiently transferred. 
fr	Certaines données très sensibles doivent être transférées de manière sûre et efficace.

en-us	There is some highly sensitive data that needs to be securely and efficiently transferred. 
fr	Certaines données très sensibles doivent être transférées de manière sûre et efficace.

en-us	There is this contract here, right? It's a little more tricky than average, but that's not necessarily a bad thing. 
fr	Il y a ce contrat ici, n'est-ce pas ? Il est un peu plus délicat que la moyenne, mais ce n'est pas forcément une mauvaise chose.

en-us	There is this one little thing you can do for me. 
fr	Il y a ce petit truc que vous pouvez faire pour moi.

en-us	There it is again. 
fr	Le voilà à nouveau.

en-us	There it is again. 
fr	Le revoilà encore.

en-us	There it is again. 
fr	Le voilà à nouveau.

en-us	There it is again. 
fr	Le voilà à nouveau.

en-us	There may be a contract I could toss your way. 
fr	Il y a peut-être un contrat que je pourrais vous proposer.

en-us	There may be nicer places to live, but this one’s ours. 
fr	Il y a surement de meilleurs endroit où vivre, mais celui-ci est le nôtre.

en-us	There should be a wreck nearby. You're gonna want to do a scan of the debris to see if there are any supplies remaining. XenoThreat have been known to hide out in the ships too. Last thing you want are any surprises. 
fr	Il devrait y avoir une épave à proximité. Vous devriez scanner les débris pour voir s'il reste des provisions. On sait que les XenoThreat se cachent aussi dans les vaisseaux. La dernière chose que vous aimeriez, c'est d'avoir des surprises.

en-us	There shouldn't be any trouble on this run, but you never know. 
fr	Il ne devrait pas y avoir de problème sur ce parcours, mais on ne sait jamais. 

en-us	There they are! 
fr	Ils sont là !

en-us	There was an 'accident' and now there's a couple of boxes of remains where they shouldn't be. ~mission(Client) need a cleaner to cart them off-world. ~mission(Timed)And don't tell me what you do with them. It's probably better if I don't know. 
fr	Il y a eu un 'accident' et maintenant il y a quelques corps là où ils ne devraient pas être. ~mission(Client) besoin d'un nettoyeur pour les transporter hors du monde. ~mission(Timed)Et ne me dites pas ce que vous en faites. Il vaut mieux que je ne sache pas.

en-us	There we are. 
fr	Nous y voilà.

en-us	There we are. All finished. 
fr	Nous y sommes. Tout est terminé.

en-us	There we are. One less problem to worry about. 
fr	Et voilà. Un problème de moins à gérer.

en-us	There we go! 
fr	Et voilà !

en-us	There we go! 
fr	Et voilà !

en-us	There we go! 
fr	Et voilà !

en-us	There we go! 
fr	Nous y voilà !

en-us	There we go! 
fr	Et voilà !

en-us	There we go! 
fr	Et voilà !

en-us	There we go! 
fr	Nous y voilà !

en-us	There we go! 
fr	Et voilà !

en-us	There we go. 
fr	Nous y voilà.

en-us	There we go. All set. 
fr	Nous y voilà. Tout est prêt.

en-us	There we go. First lap done and done. 
fr	Nous y voilà. Le premier tour est terminé.

en-us	There we go. First lap done and done. 
fr	Nous y voilà. Le premier tour est terminé.

en-us	There we go. Give that pilot a point. 
fr	Et voila. Donnez un point à ce pilote.

en-us	There we go. Give that pilot a point. 
fr	Et voila. Donnez un point à ce pilote.

en-us	There we go. Got one that should work well. 
fr	Et voilà. J'en ai un qui devrait faire l'affaire.

en-us	There we go. Got one that should work well. 
fr	Et voila. J'en ai un qui devrait faire l'affaire.

en-us	There we go. One down. 
fr	Nous y voilà. Un de moins.

en-us	There we go. Problem sorted. 
fr	Et voilà. Problème réglé.

en-us	There we go. Team effort. 
fr	Et voilà. Travail d'équipe.

en-us	There we go. Who's got time to kill 'em one by one. 
fr	Nous y voilà. Qui a le temps de les tuer un par un.

en-us	There went your shields. I got you now!
fr	Tes boucliers ont lâché. Je te tiens maintenant !

en-us	There you are! 
fr	Vous êtes là !

en-us	There you are! 
fr	Vous êtes là !

en-us	There you are.
fr	Te voilà.

en-us	There you are. Pizza. 
fr	Et voilà. Pizza.

en-us	There you are. Thought we were gonna need to send a search party. 
fr	Ben vous voilà. On a failli envoyer une équipe vous chercher.

en-us	There you are. Was getting worried about you.
fr	Vous voilà. Je m'inquiétais pour vous.

en-us	There you go!
fr	Vous y êtes !

en-us	There you go! 
fr	Et voilà !

en-us	There you go! 
fr	Et voilà !

en-us	There you go, enjoy. 
fr	Et voilà, profitez-en.

en-us	There you go, lose focus for even a second, and another pilot is there to pick up the slack. 
fr	Voilà, perdez votre concentration ne serait-ce qu'une seconde, et un autre pilote est là pour prendre le relais.

en-us	There you go, lose focus for even a second, and another pilot is there to pick up the slack. 
fr	Et voila, une déconcentration de seulement quelques secondes suffit pour qu'un autre pilote ne prenne la relève.

en-us	There you go, the Empire's finest laid to waste. 
fr	Et voilà, la fine fleur de l'Empire est mise à mal.

en-us	There you go. 
fr	Et voilà.

en-us	There you go. 
fr	Et voilà.

en-us	There you go. 
fr	Et voilà.

en-us	There you go. 
fr	Et voilà.

en-us	There you go. All set.
fr	Voilà, c'est fait. Tout est prêt.

en-us	There you go. Cheers. 
fr	Et voilà. Santé.

en-us	There you go. Espresso. 
fr	Et voici. Un Espresso.

en-us	There you go. Hangar four. 
fr	Voilà. Hangar quatre.

en-us	There you go. Keep on the pressure.
fr	C'est parfait. Maintenez la pression.

en-us	There you go. Marker sent. 
fr	Nous y voilà. Marqueur envoyé.

en-us	There you go. One cocktail to order. 
fr	Et voilà. Un cocktail à commander.

en-us	There you go. Safely landed. 
fr	Voilà. Atterri en toute sécurité.

en-us	There you go? 
fr	Voilà ?

en-us	There you have it, another mediocre race comes to a bland conclusion, and I die a little inside. 
fr	Voilà, une autre course médiocre s'achève sur une conclusion fade, et je meurs un peu à l'intérieur.

en-us	There you have it, another mediocre race comes to a bland conclusion, and I die a little inside. 
fr	Voilà, une autre course médiocre s'achève sur une conclusion fade, et je meurs un peu à l'intérieur.

en-us	There you should be all set. 
fr	Tout devrait être prêt.

en-us	There you should be all set. 
fr	Tout devrait être prêt.

en-us	There! Down below!
fr	Là ! Juste en-dessous !

en-us	There! Finished! Done!
fr	Et voilà ! Terminé ! Finis !

en-us	There! Left! 
fr	Là ! À gauche !

en-us	There! Mendo Ren! I knew we'd draw him out. Now let's put him down and get those codes. 
fr	Là ! Mendo Ren ! Evident qu'il finirait par se montrer. Maintenant, abattez le et récupérons ces codes.

en-us	There! Right! 
fr	Là ! À droite !

en-us	There! We got them! Nine Tails are running scared! That'll teach them.
fr	Voilà ! On est les à eu ! Les Nine Tails fuient comme des pleutres ! Ca leur apprendra.

en-us	There! We're back in this!
fr	Voila ! On est de retour !

en-us	There's a DB blinking like crazy on my screen. Here. I sent you the location. If you take a look its a win-win. They get help and I get to stop hearing the damn thing go beep beep beep every freaking second. Oh, and DB stands for distress beacon by the way. Cause I realized I might be the only who calls them DB. Feel free to start using it.
fr	Il y a une BD qui clignote frénétiquement sur mon écran. Voila, je vous ai envoyé l'emplacement. Si vous y regardez de plus prêt, c'est gagnant-gagnant. Ils reçoivent l'aide dont ils ont besoin et j'arrête d'entendre ce satané bip bip bip chaque foutue seconde. ah au fait, BD veut dire Balise de Détresse. Parce que je viens de réaliser que je suis peut être la seule personne à les appeler BD. N'hésitez pas à utiliser cet acronyme aussi.

en-us	There's a Nine Tails lieutenant on this platform. If we want to draw out the commander and shut down the inverter, we need to deal with them first. 
fr	Il y a un lieutenant des Nine Tails sur cette plateforme. Si nous voulons faire sortir le commandant et désactiver l'inverseur, nous devons nous occuper d'eux en premier lieu.

en-us	There's a better way to say that... but let's just say they aren't the kind of ops you can give to just anyone. They require a very specific type of person. 
fr	Il y a une meilleure façon de le dire... mais disons que ce n'est pas le genre d'opérations que l'on peut confier à n'importe qui. Elles requièrent un type de personne très spécifique.

en-us	There's a bit of bad news. I've received notice that your time with Covalex may be transitioning to a less 'active' role. Seems that your track record hasn't been all that satisfactory. Good news is that it's not too late for you to change people's minds! You knock this next contract into the goal, and it'll show you still have some tricks up your sleeves.  
fr	Il y a quelques mauvaises nouvelles. J'ai reçu un avis indiquant que votre fonction chez Covalex pourrait être en train de passer à un rôle moins  actif . Il semble que votre bilan n'ait pas été très satisfaisant. La bonne nouvelle, c'est qu'il n'est pas trop tard pour les faire changer d'avis ! Vous inscrirez ce prochain contrat dans ce but, et cela montrera que vous avez encore quelques tours dans votre sac.

en-us	There's a body here. Gonna find who did the deed. 
fr	Il y a un corps ici. Il faut trouver qui a fait ça.

en-us	There's a bunch of stuff cooking right now. If one works for you, you're welcome to it. 
fr	Il y a pas mal de missions en préparations. Si il y en a une qui vous convient, prenez la.

en-us	There's a cargo terminal over there that should sort you out.  
fr	Il y a un terminal de marchandises là-bas qui devrait vous dépanner.

en-us	There's a caveat to this whole thing, though. With the amount of attention I want on you, your crimestat needs to stay at a level 5 minimum. It's the only way to guarantee that all eyes are on you. 
fr	Mais il y a un bémol à tout cela. Avec toute l'attention que je veux vous porter, il faut que votre crimestat soit au moins de niveau 5. C'est le seul moyen de garantir que tous les yeux soient braqués sur vous. 

en-us	There's a chance you'll run into trouble, but that's part of the fun, right? 
fr	Vous risquez de rencontrer des problèmes, mais cela fait partie du plaisir, n'est-ce pas ? 

en-us	There's a clearance sale going down at a dead ~mission(Ship) and the ~mission(Client) are looking for a runner to grab a box of ~mission(Item) and haul it to ~mission(Destination). ~mission(Timed)This is the perfect gig for someone looking to de-green their rep. ~mission(Danger)
fr	Il y a une liquidation de stocks qui se déroule dans un ~mission(Ship) détruit et les ~mission(Client) cherche un contrebandier pour récupérer une caisse de ~mission(Item) et la transporter jusqu'à ~mission(Destination). ~mission(Timed)Il s'agit d'un travail parfait pour quelqu'un qui cherche à salir sa réputation. ~mission(Danger)

en-us	There's a clock on this op, so move quick. 
fr	Le temps tourne sur cette opé, alors faites vite. 

en-us	There's a deadline on this, as in if we don't get this valuable item fast, somebody's going to wind up dead. 
fr	Il y a une échéance à respecter, car si nous ne récupérons pas cet objet précieux rapidement, quelqu'un finira par mourir. 

en-us	There's a delivery run if you want it. 
fr	Il y a une livraison à faire si vous le voulez.

en-us	There's a downed comm array that's causing a client headaches. All the normal marks are changing routes to avoid the area, so they're hoping some good Samaritan will reactivate it.
fr	Il y a un relais de communication hors service qui donne des migraines à un client. Tous les itinéraires habituels sont modifiés pour éviter la zone, alors ils espèrent qu'un bon samaritain la remettra en service.

en-us	There's a few more tests we can run and lets discuss our options after that. 
fr	Il y a encore une batterie de tests que nous pouvons effectuer avant de discuter des options possibles.

en-us	There's a good chance that whoever's responsible might be in the area, so be careful. 
fr	Il y a de fortes chances que le responsable se trouve dans la région, alors soyez prudents. 

en-us	There's a good chance this one might get ugly.  
fr	Il y a de fortes chances que cela tourne mal.

en-us	There's a good chance you might need to kill some people on this one. I trust you don't have a problem with that. 
fr	Il y a de fortes chances que tu doives tuer quelques personnes pour mener à bien cette mission. Je suppose que cela ne te pose pas de problème. 

en-us	There's a growing movement focused on making Hurston a better place and we need some help. We've been tracking a certain item for some time that could help our cause in multiple ways. With Hurston's recent escalation of oppression, we believe now is the time to acquire it for ourselves, but with security forces watching our every move, we need someone else to collect it from ~mission(Location|Address). \n\nIf you bring the crate to ~mission(Destination|Address), we'll pay you a price commensurate with your troubles. ~mission(Contractor|Danger)~mission(Contractor|Timed)  \n\n** Ex Malo Bonum ** 
fr	Il y a un mouvement grandissant qui cherche à faire de Hurston un monde meilleur, et nous avons besoin d'aide. Nous recherchons depuis un certain temps un objet bien précis qui pourrait aider notre cause de bien des façons. Avec la récente escalade de l'oppression à Hurston, nous pensons que le moment est venu de nous le procurer. Comme les forces de sécurité surveillent chacun de nos mouvements, nous avons besoin de quelqu'un d'autre pour le récupérer à ~mission(Location|Address). \n\nSi vous apportez la caisse à ~mission(Destination|Address), nous vous paierons un prix à la hauteur de vos exploits. ~mission(Contractor|Danger)~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	There's a local group that's looking to hire an escort. 
fr	Un groupe local cherche à recruter une escorte.

en-us	There's a lot of people who won't be happy if they found out about this. Some of them might even try to stop you. Don't let them. 
fr	Il y a beaucoup de gens qui ne seront pas contents s'ils apprennent cela. Certaines d'entre eux pourraient même essayer de vous en empêcher. Ne les laissez pas faire. 

en-us	There's a mess that needs to be cleaned up, but first you'll have to track them down. Client's provided the last location, but it'll still need a bit of legwork on your end.
fr	Il y a un foutoir qui doit être nettoyé, mais d'abord, tu devras les retrouver. Le client a fourni la dernière position, mais cela demandera quand même un peu d'investigation de ta part.

en-us	There's a price on ~mission(TargetName)'s head. ~mission(MultiPlayer)Credits go to whoever bags the bastard first. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) I'd recommend starting at ~mission(Location) but hey, don't let me tell you how to do your job. ~mission(Danger) 
fr	Il y a une prime sur la tête de ~mission(TargetName). ~mission(MultiPlayer)Les crédits reviennent à celui qui attrape ce salaud en premier. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) Je recommanderais de commencer à ~mission(Location) mais bon, ne me laissez pas vous dire comment faire votre boulot. ~mission(Danger)

en-us	There's a problem that needs to be eliminated. 
fr	Il y a un problème qui doit être éliminé.

en-us	There's a problem with my fuel distributer. 
fr	Il y'a un problème avec ma pompe à carburant.

en-us	There's a problem with your fuel collector. 
fr	Il y'a un problème avec votre collecteur de carburant.

en-us	There's a reason most commercial shuttles use Crusader. Clean, straight forward design, that holds up to lot of use. They show up to work and do the job right. 
fr	Il y a une raison pour laquelle la plupart des navettes commerciales utilisent Crusader. Une conception propre et directe, qui résiste à un usage intensif. Ils se présentent au travail et le font correctement.

en-us	There's a reason the Advocacy's been counting on Avengers for so long. Few ships can match its operational flexibility. The thing's an icon. 
fr	Il y a une raison pour laquelle l'Advocacy compte depuis si longtemps sur les Avengers. Peu de vaisseaux peuvent égaler sa polyvalence. C'est une icône.

en-us	There's a rumor floating around that this hatjob by the name of ~mission(TargetName) is finally kissing stardust. Talk about overdue. Problem is that it's just a rumor for now. The ~mission(Client) are willing to cough up some credits to find out if it's true. ~mission(Timed)If you head to ~mission(Location) and confirm, you'll get a nice little payout for your troubles. ~mission(Danger) 
fr	Il y a une rumeur qui circule selon laquelle ce pilote du nom de ~mission(TargetName) aurait enfin mordu la poussière.  Pas trop tôt. Le problème c'est que ce n'est qu'une rumeur pour l'instant. La ~mission(Client) est prête à débourser quelques crédits pour savoir si c'est vrai. ~mission(Timed)Si vous vous dirigez vers ~mission(Location) et confirmez la rumeur, vous recevrez une belle petite récompense pour le déplacement. ~mission(Danger)

en-us	There's a scan probe on the fritz. I was hoping you could grab it and take it to the depot for me. What do you think? 
fr	Il y a une sonde d'analyse en panne. J'espérais que vous pourriez la récupérer et l'emmener au dépôt pour moi. Qu'en pensez-vous ?

en-us	There's a shipment that needs to be delivered within a very specific timeframe. 
fr	Un envoi doit être livré dans un délai très précis.

en-us	There's a shipment that needs to be delivered within a very specific timeframe. 
fr	Il y a une cargaison qui doit être livrée dans un laps de temps très spécifique.

en-us	There's a simcab too, if you really want that complete experience of flying the ship. 
fr	Il y a également une cabine de simulation, si vous voulez l'expérience complète de piloter ce vaisseau.

en-us	There's a terminal for your convenience, right over there. 
fr	Il y a un terminal à votre disposition, juste là.

en-us	There's a terminal for your convenience, right over there. 
fr	Il y a un terminal à votre disposition, juste là.

en-us	There's a terminal for your convenience, right over there. 
fr	Il y a un terminal à votre disposition, juste là.

en-us	There's a tight deadline on this one so keep an eye on the clock. 
fr	Le délai est serré pour celui-ci, alors gardez un œil sur l'horloge. 

en-us	There's a whole heap of ~mission(Item) waiting to be hauled for disposal. Everything is boxed up and ready to go. ~mission(Stops)And, as a bonus, you get to keep whatever you collect for trade. Job's yours if you're interested.
fr	Il y a tout un tas de ~mission(Item) qui attend d'être transporté pour être éliminé. Tout est emballé et prêt à partir. ~mission(Stops)Et, en bonus, vous pouvez garder tout ce que vous collectez pour le commerce. Le job est à vous si ça vous intéresse.

en-us	There's a ~mission(Ship) that went and got itself dead. Trouble is, the~mission(Item) recorded who did the deed. Now, ~mission(Client) need someone to go to ~mission(Location) and take the ~mission(Item) to ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	Il y a un ~mission(Ship) qui a été retrouvé détruit. Le problème, c'est que le ~mission(Item) a enregistré l'auteur de l'acte. Maintenant, ~mission(Client) a besoin que quelqu'un aille à ~mission(Location) et emporte le ~mission(Item) jusqu'à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	There's already a slot assigned to you. 
fr	Un emplacement vous a déjà été assigné.

en-us	There's an Idris down. Let's keep up the pressure. 
fr	Un Idris est tombé. Continuons à mettre la pression.

en-us	There's an outage at ~mission(Location|Address) and we need a technician to repair any possible damage and re-establish the uplink. We will provide authorization  to access the maintenance terminal. ~mission(Danger) 
fr	Il y a une panne à ~mission(Location|Address) et nous avons besoin d'un technicien pour réparer d'éventuels dégâts et rétablir la liaison. Nous vous donnerons l'autorisation d'accéder au terminal de maintenance. ~mission(Danger)

en-us	There's an unknown capship heading for Jericho. I don't like the look of it. I want CDF combat support to intercept just in case. 
fr	Il y a un vaisseau capital inconnu qui se dirige vers Jericho. J'aime pas ce que je vois. Je veux que les forces de la FDC l'interceptent juste au cas où.

en-us	There's another person I need...dealt with.Just do it clean.
fr	Il y a quelqu'un d'autre que j'aimerai voir... Disparaître. Faites juste ça proprement.

en-us	There's been a bit of a drought of ~mission(Item) in the system after someone spiked some of the chems in the last batch of the other local suppliers. Sounds like a primo chance to edge in on some marketshare, yeah? I whipped up a batch and need to start spreading it around. I'll hook you up with a package and you take it to ~mission(Destination). ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\n- Wallace 
fr	C'est la pénurie de ~mission(Item) dans le système après qu'un type ait merdé sur les produits chimiques dans le dernier lot des autres fournisseurs. C'est l'occasion rêvée de prendre des parts de marché, non ? J'ai préparé un lot et je dois commencer à le distribuer. Je te ferai faire un paquet que tu emmèneras à ~mission(Destination). ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)~n\n- Wallace

en-us	There's been a change of plans. 
fr	Il y a eu un changements de plan.

en-us	There's chatter that ~mission(TargetName|Last) is planning something big. You've got to stop them before it's too late.  
fr	On dit que ~mission(TargetName|Last) prévoit quelque chose d'énorme. Vous devez les arrêter avant qu'il ne soit trop tard.

en-us	There's gotta be more. 
fr	Il doit y en avoir d'autres.

en-us	There's no call for that. 
fr	C'est pas nécessaire de faire ça.

en-us	There's no denying that MISC has earned their reputation for making some of the hardest working ships out there. What is it they say? That something like 60% of everything you can buy in a store was aboard a MISC ship at one point? 
fr	Il est indéniable que MISC a acquis la réputation de fabriquer certains des vaisseaux les plus robustes qui soient. Que dit-on ? Qu'environ 60 % de tout ce que vous pouvez acheter dans un magasin a été à bord d'un vaisseau MISC à un moment ou à un autre ?

en-us	There's no easy way to say this so I'm just gonna come out and say it... I need you to knock over a prison. Yeah, yeah, it's kinda messed up, I know. We've got a client locked inside who's paying good money to get sprung. It's a whole lotta heat if this goes bad, so you gotta be sure you can pull this off.
fr	Il n'y a pas de moyen facile de le dire, alors je vais le dire franchement... J'ai besoin que vous renversiez une prison.  Ouais, ouais, c'est un peu le bordel, je sais. On a un client enfermé à l'intérieur qui paye cher pour être libéré. Ça va chauffer si ça se passe mal, alors vous devez être sûr de pouvoir le faire.

en-us	There's no easy way to say this, so I'm just going to say it. I've demoted your contractor status.
fr	Il n'y a pas de façon particulièrement facile de dire ça, mais je me dois de le dire. J'ai résilié votre statut de prestataire.

en-us	There's no helping some people. 
fr	Certaines personnes ne peuvent pas être aidées.

en-us	There's no mystery to this. It's a simple delivery run. I got a batch of ~mission(Item) that I need moved to ~mission(Destination). ~mission(Contractor|Danger)~mission(Contractor|Timed) \n\n- Wallace 
fr	Il n'y a pas de mystère à ce sujet. Il s'agit d'une simple livraison. J'ai reçu un lot de ~mission(Item) que je dois envoyer à ~mission(Destination). ~mission(Contractor|Danger)~mission(Contractor|Timed) \n\n- Wallace

en-us	There's no need for ground when each of Orison's platforms is outfitted with special thrusters to maintain a constant elevation. This shirt features a stylized shot of Orison's famous floating platforms sitting comfortably among the clouds.
fr	Il n'y a pas besoin de sol quand chacune des plateformes d'Orison est équipée de propulseurs spéciaux pour maintenir une élévation constante. Cette chemise présente une photo stylisée des célèbres plates-formes flottantes d'Orison, confortablement installées dans les nuages.

en-us	There's no need for that. 
fr	Pas besoin d'en arriver là.

en-us	There's no one left to save you.
fr	Il n'y a plus personne pour te sauver.

en-us	There's no place left to go but up. 
fr	Ça ne peut que s'améliorer.

en-us	There's no point doing that 
fr	Ça ne sert à rien de faire ça

en-us	There's no point doing that 
fr	Ça ne sert à rien de faire ça

en-us	There's not much fight left in them now. This should be the last of their forces. Let's put an end to this blockade! 
fr	Ils sont au bout du rouleau. Ce doit être leurs derniers vaisseaux. Finissons-en avec ce blocus !

en-us	There's nothing there. 
fr	Il n'y a rien ici.

en-us	There's nothing there. 
fr	Il n'y a rien ici.

en-us	There's nothing wrong with buying used, you know. Every single one of mine I've bought secondhand. At least you know it's not gonna blow up the first time you turn it on. 
fr	Il n'y a rien de mal à acheter d'occasion, vous savez. J'ai acheté tous mes appareils d'occasion. Au moins, tu sais qu'il ne va pas exploser la première fois que tu l'allumes.

en-us	There's nowhere to run. 
fr	Il n'y a nulle part où fuir.

en-us	There's one left. Hunt them down. 
fr	Il en reste un. Chassez-les.

en-us	There's only a single backup server, so make sure it doesn’t get destroyed.
fr	Il n'y a qu'un seul serveur de secours, alors assurez-vous qu'il ne soit pas détruit.

en-us	There's only about a quarter of their forces left. They can't hold out much longer. 
fr	Il ne reste plus qu'à peu près un quart de leurs forces. Ils ne peuvent plus résister encore longtemps.

en-us	There's only one ship left. Let's make it count!
fr	Il ne reste qu'un seul vaisseau. Faut pas le rater.

en-us	There's only one thing Francis the Stormwal loves more than sailing through the clouds in Crusader's atmosphere and that's a good party. Make Francis the featured guest at your next event with this soft and squeezable plushie that's already wearing a hat fit for the occasion.
fr	Il n'y a qu'une chose que Francis le Cétaceleste aime plus que de naviguer à travers les nuages dans l'atmosphère de Crusader, et c'est une bonne chose. Faites de Francis l'invité vedette de votre prochain événement avec cette peluche douce et compressible qui porte déjà un chapeau digne de l'occasion.

en-us	There's only so much you can do to help some people. 
fr	Il y a des limites à ce que l'on peut faire pour aider les gens.

en-us	There's really nothing else I can do. 
fr	Je ne peux vraiment rien faire d'autre.

en-us	There's some cargo I need. I've made them some generous offers, but they don't seem interested in selling. I'd like you to get it for me.
fr	J'ai besoin d'une cargaison. Je leur ai fait des offres généreuses, mais ils ne semblent pas intéressés par la vente. J'aimerais que vous l'obteniez pour moi.

en-us	There's some cargo I'd like you to grab for me. Should be pretty simple. The only problem might be the owner, but you'll figure it out. 
fr	Il y a une cargaison que j'aimerais que vous preniez pour moi. Ça devrait être assez simple. Le seul problème pourrait être le propriétaire, mais vous vous en rendrez compte.

en-us	There's some cargo I'm looking to get ahold of. Only snag is that the owner is unwilling to part with it. I'm sure that won't stop someone like you.
fr	Il y a une cargaison que je cherche à récupérer. Le seul hic, c'est que le propriétaire ne veut pas s'en séparer. Je suis sûr que cela n'arrêtera pas quelqu'un comme vous.

en-us	There's some kind of issue here. I'll keep you updated. 
fr	On a un soucis ici. Je vous tiens informé.

en-us	There's some kind of issue here. I'll keep you updated. 
fr	On a un soucis ici. Je vous tiens informé.

en-us	There's some wreckage on the drift with some potentially interesting salvage.
fr	Il y a quelques épaves sur la dérive qui pourraient être intéressantes pour un recyclage.

en-us	There's something a bit weird about this drink. I can't exactly put my finger on it. It's not bad, just different. 
fr	Il y a quelque chose de bizarre avec ce cocktail. J'arrive pas à savoir ce que c'est. Il est pas mauvais, juste différent.

en-us	There's something about skilled pilots really going for each other's throats that just does it for me. 
fr	Il y a quelque chose qui me plaît dans le fait que des pilotes compétents s'affrontent.

en-us	There's something about skilled pilots really going for each other's throats that just does it for me. 
fr	Il y a quelque chose qui me plaît dans le fait que des pilotes compétents s'affrontent.

en-us	There's something about this place... I don't know... something's off. You been in the game as long as I have, you trust your instincts. 
fr	Il y a quelque chose avec cet endroit... Je sais pas... Quelque chose qui cloche. T'es dans le métier depuis aussi longtemps que moi, crois ton instinct.

en-us	There's still too many hostile ships for us to be effective. Focus on thinning their numbers. 
fr	Il y a encore trop de vaisseaux hostiles pour que nous soyons efficaces. Faites baisser leur nombre.

en-us	There's talk that some valuable cargo got snatched. I've got a fence already lined up, so I need you to get it for me. 
fr	On dit qu'une cargaison de valeur a été dérobée. J'ai déjà prévu une clôture, alors j'ai besoin que tu l'obtiennes pour moi.

en-us	There's the job site. 
fr	Voilà le site.

en-us	There's the job site. 
fr	Voilà le site de la mission.

en-us	There's this little corner of heaven called ~mission(Location) that some of the local scumbags use to hand off drug shipments. You ever hear of it? \n\nWell, as of a few hours ago, a source told me that they were moving a package of Maze through there. I'm not sure if you've ever danced with that stuff before, but it looks like bits of bark.\n\nMy employers want it, but for whatever reason, they aren't willing to declare open war on this group. Apparently they're protected by somebody. Anyway, I tipped off BlacJac about the stash and they're getting ready to raid it. \n\nI want you to go in and secure the Maze before the place gets burned. Odds are this stash is gonna be guarded, so make sure you break some weapons. If you want to help yourself to anything else in there, that's on you to bring a ship big enough to haul it out. But at the very least bring a ship that can handle carting off the one box of Maze that's ours to ~mission(Destination). \n\nDon't worry about clearing out scavs you find there, either. Unless they get in your way that is. Thankfully, BlacJac'll get blamed for whatever body count gets left behind.\n\n-Twitch 
fr	Y'a un p'tit coin sympa nommé ~mission(Location) que quelques raclures du coin utilisent pour leurs trafics de drogue. Tu vois l'endroit ?\n\nBon, il paraît que quelques heures en arrière, une source m'a filé l'info comme quoi ils faisaient passer une cargaison de Maze par là-bas. Si tu t'es jamais frotté à cette merde, c'est des morceaux de bois, rien d'spécial.\n\nMes boss en ont envie, mais pour je-ne-sais quelle raison, ils veulent pas déclarer ouvertement la guerre à ces gars-là. Apparemment, ils ont une protection. Quoi qu'il en soit, j'ai balancé le plan à BlacJac, et ils s'préparent à dévissser l'endroit.\n\nJ'voudrais que tu t'infiltres et sécurises la Maze avant qu'ils fassent cramer le lieu. Y'a sûrement une garde sur place, alors faut y aller les armes au poing. Si tu veux te servir d'autre chose sur place, faudra que ton vaisseau puisse tout embarquer. Mais au moins, prends un vaisseau capable d'embarquer la boîte de Maze qui nous revient à ~mission(Destination).\n\nT'en fais pas pour les clodos que tu pourrais croiser là-bas, sauf s'ils t'font chier. Heureusement, BlacJac se fera accuser de tout l'bordel qu'on laissera derrière nous.\n\n-Twitch

en-us	There, all done. 
fr	Voilà, tout est fait.

en-us	There, all done. 
fr	Voilà, tout est fait.

en-us	There. 
fr	Là.

en-us	There. 
fr	Là.

en-us	There. All here. 
fr	Voilà. Nous sommes tous là.

en-us	There. All set. 
fr	Voilà. Tout est prêt.

en-us	There. All set. 
fr	Voilà. Tout est prêt.

en-us	There. Done. Guess we should see if the implant worked or not. 
fr	Voilà. C'est fait. J'imagine qu'on devrait voir si l'implant a fonctionné ou pas.

en-us	There. Finished. 
fr	Voila. Terminé.

en-us	There. Got it! 
fr	Voilà. On l'a eu !

en-us	There. Got it! 
fr	Hop. Je l'ai eu !

en-us	There. Hostile turret down. 
fr	Il y a des tourelles ennemies détruites.

en-us	There. I saw something. 
fr	Là. J'ai vu quelque chose.

en-us	There. I saw something. 
fr	Là. J'ai vu quelque chose.

en-us	There. It's back. 
fr	Voilà. il est de retour.

en-us	There. It's back. 
fr	Voilà. C'est de retour.

en-us	There. Let's get these parts on ice. 
fr	Voilà. Mettons ces morceaux au frigo.

en-us	There. One less thing we have to worry about. 
fr	Là. Un de moins dont il faut se préoccuper.

en-us	There. Perfect shot. 
fr	Voilà. Tir parfait.

en-us	There. Shields gone. Now I got you. 
fr	Voilà. Boucliers tombés. Je t'ai eu.

en-us	There. Should be waiting for you in the hangar. 
fr	Voilà. Il devrait vous attendre dans le hangar.

en-us	There. Should be waiting for you in the hangar. 
fr	Voilà. Il devrait vous attendre dans le hangar.

en-us	There. We should be good now. 
fr	Là. On devrait être au top maintenant.

en-us	Theresa 
fr	Theresa

en-us	There’s a few backup servers on-site, so we have a small margin for error.
fr	Il y a quelques serveurs de secours sur place, ce qui nous laisse une petite marge d'erreur.

en-us	There’s blood on the water. 
fr	Il y a du sang dans l'eau.

en-us	There’s no denying it - winning can be messy business. When your fleet of Drake ships is done laying waste to the latest batch of outlaws who were foolhardy enough to tangle with you and your people, there’s going to be no shortage of wreckage to wade through. \n\nThat’s where the Vulture comes in. No need to leave behind a veritable junkyard around your station or homestead for criminals to use as cover next time they attack; the Vulture can help you clean it all up and then some. Forget just clearing the way, salvage pays. What better way to defend yourself than to have the broken ships of your enemies pay for your next round of ammunition? Sounds like a fitting end to us.\n
fr	On ne peut pas le nier : la victoire peut être une affaire compliquée. Lorsque votre flotte de vaisseaux Drake aura fini d'éliminer les derniers hors-la-loi qui ont eu l'audace de s'en prendre à vous et à votre peuple, il ne manquera pas d'épaves dans lesquelles vous devrez vous frayer un chemin.\n\nC'est là que le Vulture entre en jeu. Inutile de laisser un véritable dépotoir autour de votre station ou de votre maison pour que les criminels puissent s'en servir comme couverture la prochaine fois qu'ils attaqueront ; le Vulture peut vous aider à tout nettoyer, et même plus. Quelle meilleure façon de vous défendre que de faire payer vos prochaines munitions par les vaisseaux brisés de vos ennemis ? C'est une fin qui nous convient parfaitement.\n

en-us	ThermalCore 
fr	ThermalCore

en-us	ThermalFoam 
fr	Mousse Thermique

en-us	Thermax 
fr	Thermax

en-us	ThermoWeave Breathing Apparatus
fr	Appareil Respiratoire ThermoWeave

en-us	ThermoWeave Coat
fr	Manteau ThermoWeave

en-us	ThermoWeave Gloves 
fr	Gants ThermoWeave

en-us	ThermoWeave Hood 
fr	Capuche ThermoWeave

en-us	ThermoWeave Pants 
fr	Pantalon Thermoweave

en-us	Thermonatic Deposition 
fr	Thermonatic Deposition

en-us	Thermyte Concern 
fr	Thermyte Concern

en-us	Thermyte Concern 
fr	Thermyte Concern

en-us	Theron 
fr	Theron

en-us	These Sataball players these days. All they do is bitch and moan. Credits this. Safety that. I tell you can have the lot of them. Not one of them would've lasted five minutes against the players we had growing up. 
fr	Ces joueurs de Sataball de nos jours. Tout ce qu'ils font, c'est se plaindre et râler. Les crédits par-ci. La sécurité par-ci, la sécurité par-là. Je vous le dis, vous pouvez les avoir tous. Aucun d'entre eux n'aurait tenu cinq minutes contre les joueurs que nous avons eus dans notre enfance.

en-us	These Vanduul make me sick. The sooner we wipe them out the better. 
fr	Ces Vanduul me rendent malade. Plus vite on les éliminera, mieux ce sera.

en-us	These adjusted thrusters are gonna kick. Should give it a real boost. 
fr	Ces propulseurs modifiés vont déchirer. Ca devrait donner un gros boost.

en-us	These all-purpose, all-terrain workboots from Grindstone feature full ankle support, molded heel counter and a waterproof, abrasion resistant material.
fr	Ces bottes de travail polyvalentes tout-terrain de Grindstone offrent un soutien complet de la cheville, un contrefort moulé au talon et un matériau imperméable et résistant à l'abrasion.

en-us	These are Marines. Did you think this was going to be easy? You better rack your game up or I'll rack your brain with a pipe. 
fr	Ce sont des Marines. Vous pensiez que ce serait facile ? Vous feriez mieux de vous surpasser, ou je vous triturerai le cerveau avec un tuyau.

en-us	These are UEE Marines, so pick your load-out carefully. 
fr	Il s'agit de Marines de l'UEE, alors choisissez votre équipement avec soin.

en-us	These are dangerous times. That's why Drake Interplanetary builds ships that not only provide function and power at a price that we can all afford, but provide peace of mind. For you. For your family. 
fr	Nous vivons en des temps dangereux. C'est pourquoi Drake Interplanetary construit des vaisseaux qui offrent non seulement fonctionnalité et puissance à un prix abordable pour tous, mais aussi tranquillité d'esprit. Pour vous. Pour votre famille.

en-us	These are perishable, so speed is important. 
fr	Ces produits sont périssables, la rapidité est donc importante.

en-us	These are perishable, so speed is important. 
fr	Ces produits sont périssables, la rapidité est donc importante. 

en-us	These are the details. Better memorise 'em fast. The message auto-deletes exactly a minute after you open it... I'm kidding. 
fr	Voici les détails. Mieux vaut les mémoriser rapidement. Le message s'autodétruit exactement une minute après l'ouverture... Je plaisante.

en-us	These are the moments that you live for as a player and a fan, where a team seems to anticipate each other on a subconscious, almost psychic level. 
fr	C'est un moments inoubliables que l'on vit en tant que joueur et fan, où une équipe semble anticiper les actions les uns des autres à un niveau presque psychique, presque subconscient.

en-us	These are the types of ships that keep the universe together. Support ships like her are the backbone of Humanity. If you ask me, it's a proud tradition for those who take up the call. 
fr	Ce sont ces vaisseaux qui assurent la cohésion de l'univers. Les vaisseaux de soutien comme celui-ci sont la colonne vertébrale de l'humanité. Si vous voulez mon avis, c'est une fière tradition pour ceux qui répondent à l'appel.

en-us	These bastards ain't messin' around! 
fr	Ces bâtards rigolent pas !

en-us	These bastards aren't messing around. 
fr	Ces enfoirés ne rigolent pas.

en-us	These countermeasures are designed to act like compact ship emulators. These specialty rounds emit high concentrations of EM and phosphorous heat to attract missile guidance systems or pilots flying by radar/scans.
fr	Ces contre-mesures sont conçues pour agir comme des émulateurs de vaisseau compacts. Ces obus spécialisés émettent de fortes concentrations électromagnétiques et de la chaleur phosphorique pour attirer les systèmes de guidage de missiles ou les pilotes volant par radar/scans.

en-us	These criminals are unaffiliated with any of the known gangs or syndicates, but still pose a threat to individuals across the empire.
fr	Ces criminels ne sont affiliés à aucun gangs ou syndicats connus, mais représentent toujours une menace pour les civils à travers l'empire.

en-us	These deals aren't gonna last long. 
fr	Ces offres ne vont pas durer longtemps.

en-us	These deals aren't gonna last long. 
fr	Ces promotions ne vont pas durer longtemps.

en-us	These deals aren't gonna last long. 
fr	Ces affaires ne vont pas restez longtemps.

en-us	These deals aren't not gonna last long. 
fr	Ces offres ne vont pas durer longtemps.

en-us	These elements do not display the properties of a metal and are generally poor conductors of heat and electricity. 
fr	Ces éléments ne présentent pas les propriétés d’un métal et sont généralement de mauvais conducteurs de chaleur et d’électricité.

en-us	These genetically-modified barley seeds were banned because of their aggressive growth and high-levels of cross-pollination that has frequently ravaged any neighboring plant life. However, the plant's high yield and ease of growth have continued to make it a sought-after commodity. 
fr	Ces graines d'orge génétiquement modifiées ont été interdites en raison de leur croissance agressive et de leurs niveaux élevés de pollinisation croisée qui ont fréquemment ravagé toute vie végétale voisine. Cependant, le rendement élevé de la plante et sa facilité de croissance en font toujours un produit recherché.

en-us	These imitation RSI Odyssey undersuits are cheaply made counterfeits that are hazardous to use.
fr	Ces combinaisons imitation de RSI Odyssey sont des contrefaçons bon marché et dangereuses à utiliser.

en-us	These knock-off mobiGlas use pirated software and are often infected with spyware and malicious programming. 
fr	Ces mobiGlas contrefaites utilisent des logiciels piratés et sont souvent infectées par des logiciels espions et divers virus informatiques.

en-us	These leather ankle-high boots feature a dura-tread sole, reinforced metal eyeholes for secure lacing, and a soft-stretch ankle to make taking them on and off a breeze. A classic design from Grindstone that can easily go from the office to the trail.
fr	Ces bottines en cuir sont dotées d'une semelle Dura-Tread, d'œillets métalliques renforcés pour un laçage sécurisé et d'un contrefort souple pour les enfiler et les retirer facilement. Un design classique de Grindstone qui peut facilement passer du bureau au sentier.

en-us	These outlaws are the worst. Can't they pick on someone else? 
fr	Ces hors-la-loi sont les pires. Ne peuvent-ils pas s'en prendre à quelqu'un d'autre ?

en-us	These outlaws have been running roughshod over the people of Crusader for too long. It's time for a change. 
fr	Ces hors-la-loi ont piétiné les habitants de Crusader depuis trop longtemps. C'est le moment de changer. 

en-us	These pilots are not holding back. 
fr	Ces pilotes n'ont pas froid aux yeux.

en-us	These pilots are not holding back. 
fr	Ces pilotes ne se retiennent pas.

en-us	These platforms are Nine Tails territory now. We control the skies and we control the ground. I mean I knew it was only a matter of time before they sent someone in to try and take these back, but I really thought Crusader would at least try themselves before begging rando civilians to throw away their lives instead of risking their own. Anyway, I'm gonna tell you what I told them. I got people on every platform who are more than capable of handling some weekend warrior CDF scags like you. I'll give you one chance to get back on that shuttle, otherwise you're fair game.
fr	Ces plateformes sont des territoires de Nine Tails maintenant. On contrôle le sol et le ciel. Je veux dire, je savais que ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils envoient quelqu'un essayer de les reprendre, mais je pensais que Crusader essaieraient d'eux même avant d'envoyer des civils à l'abattoir plutôt que les leurs. Bref, je vais vous dire ce que je leur ai dis. J'ai des gens sur toutes les plateformes qui sont plus que capable de gérer des trouducs amateurs du dimanche comme vous. Je vous laisse une chance de retourner dans votre navette, après ça, la chasse est ouverte.

en-us	These player's have got to be appreciating the recently renovated features here at the arena. New owners AstroArmada have really done wonders updating the facilities to 30th century standards .  
fr	Ces joueurs doivent apprécier les installations récemment rénovées de l'arène. Les nouveaux propriétaires d'AstroArmada ont vraiment fait des merveilles en mettant les installations aux normes du 30e siècle.

en-us	These player's have got to be appreciating the recently renovated features here at the arena. New owners AstroArmada have really done wonders updating the facilities to 30th century standards. 
fr	Ces joueurs doivent apprécier les installations récemment rénovées de l'arène. Les nouveaux propriétaires, AstroArmada, ont vraiment fait des merveilles en remettant les installations aux normes du 30e siècle.

en-us	These prices seem a little high. 
fr	Les prix sont un peu élevés.

en-us	These prices seem a little high. 
fr	Les prix sont un peu élevés.

en-us	These punks won't last long. 
fr	Ces chiens vont pas faire long feu.

en-us	These racers seemed determined to not give each other any breathing room. 
fr	Ces coureurs semblaient déterminés à ne pas se donner le moindre espace.

en-us	These racers seemed determined to not give each other any breathing room. 
fr	Ces coureurs semblaient déterminés à ne pas se donner le moindre espace.

en-us	These rugged and durable boots from R6 Pro are perfect to wear on your ship or while planetside. Padded insole cushions ensure they'll also be comfortable in any situation. \n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Ces bottes robustes et durables de R6 Pro sont parfaites pour être portées à bord de votre vaisseau ou sur la planète. Les semelles intérieures rembourrées garantissent leur confort dans toutes les situations. \n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	These settings already exist and will be overwritten if you press Save. 
fr	Ces paramètres existent déjà et seront écrasés si vous appuyez sur Enregistrer.

en-us	These trail-rated Cerrado Boots from R6 Pro are comfortable, waterproof, and built to last. The tall cuff and lacing at the top provide a seamless combination of exceptional ankle support and the stability. 
fr	Ces bottes Cerrado de R6 Pro sont confortables, imperméables et conçues pour durer. La manchette haute et le laçage sur le dessus offrent une combinaison parfaite de soutien exceptionnel de la cheville et de stabilité.

en-us	These two-tone pants from Derion are the perfect blend of modern and classic, the Ember's dual polymer weave provides a durable, professional look guaranteed to strike a commanding presence wherever you go.
fr	Ces pantalons bicolores de Derion sont le mélange parfait de modernité et de classique, le tissage double polymère de l'Ember offre une apparence professionnelle et durable, garantissant une présence imposante où que vous alliez.

en-us	These two-tone slip-on shoes are comfortable enough for casual wear, but stylish enough for the workplace.
fr	Ces chaussures sans lacets bicolores sont assez confortables pour une tenue décontractée, mais suffisamment élégantes pour le milieu professionnel.

en-us	These views are just so pretty. They almost don't seem real. 
fr	Ces panoramas sont tellement beaux. On dirait que ce n'est pas réel.

en-us	Theta Pro (8x Telescopic) 
fr	Theta Pro (8x Télescopique)

en-us	They QT'd out. Good riddance.
fr	Ils ont effectué un Quantum. Bon débarras.

en-us	They Will Be Missed
fr	Ils Vont Nous Manquer

en-us	They actually showed up. 
fr	Et bah ils sont venus finalement.

en-us	They are ambivalent about you 
fr	Ils sont indécis vous concernant

en-us	They are just cutting a path through the [Jata_Aeros'] line. 
fr	Ils ne font que se frayer un chemin à travers la ligne des [Jata_Aeros'].

en-us	They are just cutting a path through the [Jata_Aeros'] line. 
fr	Ils ne font que se frayer un chemin à travers la ligne des [Jata_Aeros].

en-us	They are moving the ball really well. 
fr	Ils font vraiment bien bouger le ballon.

en-us	They are now under my protection. 
fr	Ils sont maintenant sous ma protection.

en-us	They are now under my protection. 
fr	Ils sont maintenant sous ma protection.

en-us	They are really don't like you 
fr	Ils ne vous aiment vraiment pas

en-us	They are really getting torn up out there. 
fr	Ils sont vraiment en train de s'entredéchirer la bas.

en-us	They are really getting torn up out there. 
fr	Ils sont vraiment en train de s'entredéchirer la bas.

en-us	They are really jockeying for position.
fr	Ils sont vraiment en train de se disputer la place.

en-us	They are really jockeying for position. 
fr	Ils sont vraiment en train de se disputer la position.

en-us	They aren't coming. 
fr	Ils ne viendront pas.

en-us	They aren't coming. 
fr	Ils ne viendront pas.

en-us	They aren't expecting you, but don't think for a second this is going to be easy. Those bastards love to fight. 
fr	Ils ne s'attendent pas à vous voir, mais ne pensez pas une seconde que ce sera facile. Ces bâtards adorent se battre. 

en-us	They bastards bagged one. 
fr	Ces bâtards en ont tué un.

en-us	They bastards bagged one. 
fr	Ces bâtards en ont tué un.

en-us	They brought enough ammo to go to war? 
fr	Ils ont apporté suffisamment de munitions pour faire la guerre ?

en-us	They brought the quantum blockade back online. Guess they want to stay and fight.
fr	Ils ont réactivé le blocus quantum. Il semblerait qu'ils veuillent rester et se battre.

en-us	They busted out the big guns! 
fr	Ils ont sorti l'artillerie lourde !

en-us	They call it a qualifier, but after watching that disappointing performance it is looking like almost none of these pilots are in fact qualified. 
fr	Ils appellent cela une qualification, mais après avoir vu cette performance décevante, il semble que presque aucun de ces pilotes ne soit en fait qualifié.

en-us	They can't define you. They can't tell you who you are. EvaLight and let your voice be heard. 
fr	Ils ne peuvent pas vous définir. Ils ne peuvent pas vous dire qui vous êtes. EvaLight, et faites entendre votre voix.

en-us	They circled behind! 
fr	Ils ont contourné par derrière !

en-us	They clipped! Hopefully they can maintain control. 
fr	Ils se sont rentrés dedans ! J'espère qu'ils garderont le contrôle.

en-us	They clipped! Hopefully they can maintain control. 
fr	Ils se sont rentrés dedans ! J'espère qu'ils garderont le contrôle.

en-us	They completely dismantled our operation six ways from Sunday. We need to be better than that. 
fr	Ils ont complètement démantelé nos activités à partir de dimanche. Nous devons faire mieux que cela.

en-us	They did a real number on me. Gonna have to visit a service station. 
fr	Ils m'en ont fait voir de toutes les couleurs. Je vais devoir rendre visite à une station.

en-us	They didn't know when to quit. Do you?
fr	Ils ne savaient pas quand s'arrêter. Et toi ?

en-us	They didn't put up much of fight did they. 
fr	Il n'y ont pas mis beaucoup de cœur, n'est ce pas ?

en-us	They didn't stand a chance, huh. 
fr	Ils n'avaient aucune chance, hein.

en-us	They died no problem. 
fr	Ils sont morts sans problème.

en-us	They died no problem. 
fr	Ils sont morts sans problème.

en-us	They don't like you 
fr	Ils ne vous apprécient pas

en-us	They forced my hand, you can be different. 
fr	Ils m'ont forcé la main, mais ça pourrait être différent avec toi.

en-us	They fought hard, but in the end Jata ZGCC just couldn't pull it off. That's it for Sataball here at Astro Arena. Join us again soon. 
fr	Ils se sont battus vaillamment, mais au final, Jata ZGCC n'ont pas réussi à l'emporter. Fin du Sataball ici à l'Astro Arena. Rejoignez-nous à nouveau bientôt !

en-us	They fought hard, but in the end Jata ZGCC just couldn't pull it off. That's it for Team Elimination here at Astro Arena. Join us again soon.
fr	Ils se sont bien battus , mais finalement, Jata ZGCC n'a tout simplement pas réussi à y arriver. C'est tout pour l'Élimination par Équipe à l'Astro Arena. Revenez nous voir bientôt.

en-us	They fought hard, but in the end the Aeros just couldn't pull it off. That's it for Sataball here at Astro Arena. Join us again soon. 
fr	Ils se sont battus vaillamment, mais au final, les Aeros n'ont pas réussi à l'emporter. C'est la fin du Sataball ici à l'Astro Arena. Rejoignez-nous à nouveau bientôt.

en-us	They fought hard, but in the end the Aeros just couldn't pull it off. That's it for Team Elimination here at Astro Arena. Join us again soon.
fr	Ils se sont battus vaillamment, mais à la fin, les Aeros n'ont pas réussi à s'imposer. C'est tout pour l'Élimination par Équipe ici à l'Astro Arena. Revenez nous voir bientôt.

en-us	They fuckin' vanished. 
fr	Ils se sont volatilisés.

en-us	They fuckin' vanished. 
fr	Ils ont disparu, bordel.

en-us	They got a frickin' rocket launcher! 
fr	Ils ont un putain de lance roquettes !

en-us	They got a heavy! 
fr	Ils ont du lourd !

en-us	They got a point 
fr	Ils ont marqué un point

en-us	They got a point 
fr	Ils ont marqué un point

en-us	They got a point 
fr	Ils ont marqué un point

en-us	They got a point 
fr	Ils ont eu un point

en-us	They got a rocket launcher! 
fr	Ils ont un lance-roquettes !

en-us	They got a sharpshooter. 
fr	Ils ont un sniper.

en-us	They got a sharpshooter. 
fr	Ils ont un sniper.

en-us	They got a sniper rifle!
fr	Ils ont un fusil de sniper !

en-us	They got a sniper rifle! 
fr	Ils ont un fusil de précision !

en-us	They got a sniper. 
fr	Ils ont un sniper.

en-us	They got a sniper. 
fr	Ils ont un sniper.

en-us	They got a titan! 
fr	Ils ont un titan !

en-us	They got a vehicle! 
fr	Ils ont un véhicule !

en-us	They got a... damn that gun's big. 
fr	Ils ont un... putain, ce pistolet est gros.

en-us	They got away, and I wouldn't be surprised if someone around here helped 'em. 
fr	Ils se sont échappés, et je ne serais pas surpris que quelqu'un ici les ait aidé.

en-us	They got away, and I wouldn't be surprised if someone around here helped 'em. 
fr	Ils se sont échappés, et je ne serais pas surpris que quelqu'un ici les ait aidé.

en-us	They got lucky, need repairs 
fr	Ils ont été chanceux, besoin de réparations

en-us	They got lucky, need repairs 
fr	Ils ont été chanceux, besoin de réparations

en-us	They got me boxed in! 
fr	Ils m'ont enfermé !

en-us	They got me! 
fr	Ils m'ont eu !

en-us	They got me. They really got me! 
fr	Ils m'ont eu. Ils m'ont vraiment eu !

en-us	They got me. They really got me! 
fr	Ils m'ont eu. Ils m'ont vraiment eu !

en-us	They got our core 
fr	Ils ont notre noyau

en-us	They got our core 
fr	Ils ont notre noyau

en-us	They got our core! 
fr	Ils ont notre noyau !

en-us	They got our core! 
fr	Ils ont notre noyau !

en-us	They got our core. Get it back
fr	Ils ont notre noyau. Récupérez le

en-us	They got our core. Get it back
fr	Ils ont notre noyau. Récupérez le

en-us	They got our core. Get them.
fr	Ils ont notre noyau. Rattrapez les.

en-us	They got our core. Get them.
fr	Ils ont notre noyau. Rattrapez les.

en-us	They got our sodding core! 
fr	Ils ont notre foutu noyau !

en-us	They got our sodding core! 
fr	Ils ont notre foutu noyau !

en-us	They got some high ground. 
fr	Ils ont pris de la hauteur.

en-us	They got some high ground. 
fr	Ils ont pris de la hauteur.

en-us	They got the core
fr	Ils ont le noyau

en-us	They got the core
fr	Ils ont le noyau

en-us	They got the core 
fr	Ils ont le noyau

en-us	They got the core 
fr	Ils ont le noyau

en-us	They got the drop on us! 
fr	Ils nous ont pris de vitesse !

en-us	They got through the perimeter!
fr	Ils ont franchi le périmètre !

en-us	They got your cousin! 
fr	Ils ont eu ton cousin !

en-us	They got your cousin! 
fr	Ils ont eu ton cousin !

en-us	They have detected what could be a hostile threat in the area and would rather not engage without assistance.  
fr	Ils ont détecté ce qui pourrait être une menace hostile dans la région et préfèrent ne pas s'engager sans assistance.

en-us	They have our core 
fr	Ils ont notre noyau

en-us	They have our core 
fr	Ils ont notre noyau

en-us	They have our core 
fr	Ils ont notre noyau

en-us	They have our core 
fr	Ils ont notre noyau

en-us	They have our core. Waste them. 
fr	Ils ont notre noyau. Butez les.

en-us	They have our core. Waste them. 
fr	Ils ont notre noyau. Butez les.

en-us	They have the core
fr	Ils ont le noyau.

en-us	They have the core
fr	Ils ont le noyau.

en-us	They have the core 
fr	Ils ont le noyau

en-us	They have the core 
fr	Ils ont le noyau

en-us	They have the core 
fr	Ils ont le noyau

en-us	They have the core 
fr	Ils ont le noyau

en-us	They have the core 
fr	Ils ont le noyau

en-us	They have the core 
fr	Ils ont le noyau

en-us	They have vehicle support. 
fr	Ils ont des véhicules.

en-us	They hit us hard, but we got to go back and hit them harder.
fr	Ils nous ont durement frappés, mais nous devons y retourner et les frapper plus fort.

en-us	They just took out of our Idrises. 
fr	Ils viennent de détruire l'un de nos Idris.

en-us	They like you 
fr	Ils vous apprécient

en-us	They may be stronger than us, but... well, I'm not sure what the but is. We just have to do the best we can. 
fr	Ils sont peut-être plus forts que nous mais... bon, je ne sais pas quel est l'objectif là. On doit juste faire de notre mieux.

en-us	They need this sorted out, so see if you can hurry it up, okay? 
fr	Ils ont besoin que cela soit réglé rapidement, alors assurez-vous de faire vite, d'accord ? 

en-us	They pulled a runner on me. Gonna find them now. 
fr	Ils m'ont fait faux bond. Je vais les trouver maintenant.

en-us	They pulled a runner on me. Gonna find them now. 
fr	Ils m'ont tiré dessus. Je vais les retrouver maintenant.

en-us	They quantumed out.
fr	Ils se sont enfuis en voyage quantum.

en-us	They really like you 
fr	Ils vous apprécient beaucoup

en-us	They said once we caused enough trouble we could leave. I think this is enough. 
fr	Ils ont dit qu'un fois qu'on aurait assez foutu le bordel, on pourrait partir. Je pense qu'il est temps.

en-us	They said that I could find someone here to go to Gundo for me and grab a crate that belonged to my wife. If the name didn't ring a bell, that's the station where they had that big accident. My wife worked for Covalex and I know it's not really going to make losing her any easier, but I really just want Claudia's stuff back. I think about her photo collection or the necklace I gave her just sitting there in that cold dead station in some box marked 249 and it's not right. She deserves better. So how about it? You willing to go to Gundo and haul her crate back to ~mission(Destination)?
fr	Ils ont dit que je pourrais trouver quelqu'un ici pour aller à Gundo pour moi et récupérer une caisse qui appartenait à ma femme. Si le nom ne vous dit rien, c'est bien la station où ils ont eu ce gros accident. Ma femme travaillait pour Covalex et je sais que cela ne facilitera pas vraiment sa perte, mais je veux vraiment récupérer les affaires de Claudia. Je pense à sa collection de photos ou au collier que je lui ai offert restant dans cette station froide et morte, dans une boîte marquée 249 et ce n'est pas bien. Elle mérite mieux. Et alors ? Êtes-vous prêt à aller à Gundo et à ramener sa caisse à ~mission(Destination) ?

en-us	They said they'd send people. 
fr	Ils ont dit qu'ils envoyaient du monde.

en-us	They said they'd send people. 
fr	Ils ont dit qu'ils envoyaient du monde.

en-us	They say there is no honor among thieves. Today, it seems, you're targeting one of your own. \n\nPlease head to ~mission(Location|Address) and kill ~mission(TargetName). What you do with the others there is entirely up to you.\n\nEarnestly,\nVaughn\n 
fr	On dit qu'il n'y a pas d'honneur entre voleurs. Aujourd'hui, votre cible semble être l'un des vôtres. \n\nDirigez-vous vers ~mission(Location|Address) et tuez ~mission(TargetName). Faites ce que vous voulez des autres, ça ne me regarde pas.\n\nSincèrement,\nVaughn\n

en-us	They say you can't put a price on safety. I say bullshit. Not only did we put a price on it, we put a great price on it. Protection per credit, you're not gonna find much better than this. 
fr	On dit que la sécurité n'a pas de prix. Je dis que c'est de la foutaise. Non seulement nous y avons mis le prix, mais nous y avons mis le prix fort. Protection par crédit, vous ne trouverez pas mieux.

en-us	They score
fr	Ils marquent

en-us	They score 
fr	Ils marquent.

en-us	They scored 
fr	Ils ont marqué

en-us	They scored 
fr	Ils ont marqué

en-us	They scored a point 
fr	Ils ont marqué un point

en-us	They scored a point 
fr	Ils ont marqué un point

en-us	They snuck off. Going to track 'em down. 
fr	Ils se sont enfuis. Je vais les traquer.

en-us	They snuck off. Going to track 'em down. 
fr	Ils se sont enfuis. Il faut les retrouver.

en-us	They truly are of one mind today. 
fr	Ils ne font vraiment qu'un aujourd'hui.

en-us	They turned off the blockade! Quantum travel's back. I think they're going to make a run for it. We can't let them get away. I'll call in reinforcements but do what you can to stop them.
fr	Ils ont désactivé le brouillage. Les voyages quantum sont de nouveau possibles. Je pense qu'ils vont chercher à s'enfuir rapidement maintenant. On ne peut pas les laisser s'échapper. Je vais appeler des renforts, mais faites ce que vous pouvez pour les arrêter.

en-us	They wasted one of ours 
fr	Ils ont eu un des nôtres

en-us	They wasted one of ours 
fr	Ils ont eu un des nôtres

en-us	They won't be gettin' up anytime soon. 
fr	Ils ne se relèveront pas de sitôt.

en-us	They're above us! 
fr	Ils sont au-dessus de nous !

en-us	They're above us! 
fr	Ils sont au-dessus de nous !

en-us	They're above us. 
fr	Ils sont au-dessus de nous.

en-us	They're above us. 
fr	Ils sont au-dessus de nous.

en-us	They're all over me! 
fr	Ils sont tous sur moi !

en-us	They're all yours.
fr	Ils sont à vous.

en-us	They're already starting to get some heat, so need you to move fast on this. 
fr	Il commence déjà à y avoir du grabuge, vous devrez faire ça rapidement. 

en-us	They're around here somewhere. 
fr	Ils sont là, quelque part.

en-us	They're around here somewhere. Keep at it. 
fr	Ils sont ici, quelque part. Continuez de chercher.

en-us	They're around here somewhere. Keep at it. 
fr	Ils sont ici, quelque part. Continuez de chercher.

en-us	They're below us! 
fr	Ils sont en dessous de nous !

en-us	They're below us. 
fr	Ils sont en-dessous de nous.

en-us	They're bumping each other like they're at a club on Terra Prime. 
fr	Ils se percutent comme dans un club sur Terra Prime.

en-us	They're bumping each other like they're at a club on Terra Prime. 
fr	Ils s'entrechoquent comme dans un club sur Terra Prime.

en-us	They're charging for this? 
fr	Ils font payer pour cela ?

en-us	They're chewing me up. 
fr	Ils me défonce.

en-us	They're closing in! 
fr	Ils se rapprochent !

en-us	They're closing up the ship. You should head to the exit.
fr	Ils sont en train de fermer le vaisseau. Vous devriez vous diriger vers la sortie.

en-us	They're crowding us! 
fr	Ils nous encerclent !

en-us	They're down there!
fr	Ils sont en bas !

en-us	They're down to their last ship. 
fr	Ils n'ont plus qu'un seul vaisseau.

en-us	They're expecting this to be taken care of right away. Not sure why it's so urgent, but it's not really any of my business. 
fr	Ils s'attendent à ce que cela soit réglé tout de suite. Je ne sais pas pourquoi c'est si urgent, mais ce ne sont pas vraiment mes affaires. 

en-us	They're flying like a Jumpers fan after a match. Incapable of going in a straight line. 
fr	Ils volent comme un fan des Jumpers après un match. Incapable d'avancer en ligne droite.

en-us	They're flying like a Jumpers fan after a match. Incapable of going in a straight line. 
fr	Ils volent comme un fan des Jumpers après un match. Incapable d'avancer en ligne droite.

en-us	They're getting close! 
fr	Ils se rapprochent !

en-us	They're getting close, they're getting close argh! 
fr	Ils se rapprochent, ils se rapprochent argh !

en-us	They're getting some lucky shots in here 
fr	Ils ont de la chance par ici

en-us	They're getting some lucky shots in here 
fr	Ils ont de la chance par ici

en-us	They're going for it! 
fr	Ils se lancent !

en-us	They're going to overwhelm us if we don't take out more of their support ships soon. 
fr	Ils vont nous submerger si nous n'abattons pas plus de leurs vaisseaux de support rapidement.

en-us	They're gone. 
fr	Ils ont disparu.

en-us	They're gone. 
fr	Ils ont disparu.

en-us	They're gone. Better search high and low to find 'em. 
fr	Ils ont disparu. Mieux vaut chercher haut et bas pour les retrouver.

en-us	They're gone. So we better search high and low to find 'em. 
fr	Ils sont plus là. On a intérêt à ratisser la zone pour les trouver.

en-us	They're gone... for now at least. 
fr	Ils sont partis... pour l'instant en tout cas.

en-us	They're gonna need this delivered sharpish.  
fr	Ils vont avoir besoin que cela soit livré rapidement.

en-us	They're here to help me take out the rest of you idiots. 
fr	Ils sont là pour m'aider à éliminer les autres idiots.

en-us	They're hurting now. Let's clear out the rest. 
fr	Ils sont mal en point. Débarrassons-nous du reste.

en-us	They're killing me!
fr	Ils sont en train de me tuer !

en-us	They're lighting me up! 
fr	Ils m'allument !

en-us	They're locking down the ship soon. You should head out. 
fr	Fermeture du vaisseau dans quelques instants. Vous devriez sortir.

en-us	They're lurkin' over there!
fr	Ils se cachent là-bas !

en-us	They're mine. 
fr	Ils sont à moi.

en-us	They're mine. 
fr	Ils sont à moi.

en-us	They're not getting back up. 
fr	Ils ont pas de renforts.

en-us	They're not getting back up. 
fr	Ils ont pas de renforts.

en-us	They're off!
fr	Il sont partis !

en-us	They're off! 
fr	Ils sont partis !

en-us	They're on our six. 
fr	Ils sont à nos six heures.

en-us	They're priming an EMP! 
fr	Ils amorcent une IEM !

en-us	They're reinforcing the quantum dampener array.
fr	Ils renforcent le champ de brouillage quantum.

en-us	They're retreating! The Nine Tails blockade's done for good! 
fr	Ils battent en retraite ! Le blocus des Nine Tails est terminé pour de bon !

en-us	They're right here!
fr	Ils sont juste ici !

en-us	They're right here! 
fr	Ils sont juste ici !

en-us	They're right here! 
fr	Ils sont là !

en-us	They're right on me!
fr	Ils sont sur moi !

en-us	They're right on me! 
fr	Ils sont sur moi !

en-us	They're right on me! 
fr	Ils sont sur moi !

en-us	They're right on me! 
fr	Ils sont sur moi !

en-us	They're right on us. 
fr	Ils sont à notre hauteur.

en-us	They're rolling in with a vehicle. 
fr	Ils arrivent avec un véhicule.

en-us	They're shooting at me!
fr	Ils me tirent dessus !

en-us	They're shooting at me!
fr	Ils me tirent dessus !

en-us	They're smacking the shit outta me here! 
fr	Ils me mettent la misère ici !

en-us	They're smacking the shit outta me here! 
fr	Ils me mettent la misère ici !

en-us	They're spooling up their quantum drive!
fr	Ils amorcent leur moteur quantum !

en-us	They're trying to ride us down! 
fr	Ils essaient de nous abattre !

en-us	They're trying to take this zone. Some help guys? 
fr	Ils essaient de prendre cette zone. Un peu d'aide les gars ?

en-us	They're trying to take this zone. Some help guys? 
fr	Ils tentent de prendre la zone. Quelqu'un pour m'aider ?

en-us	They're under attack. Here are the coordinates. You've gotta hurry! 
fr	Ils se font attaquer. Voici les coordonnées. Dépêchez vous !

en-us	They're under us!
fr	En dessous de nous !

en-us	They're under us. 
fr	Ils sont en-dessous.

en-us	They're up top! 
fr	Ils sont en haut !

en-us	They're up top! 
fr	Ils sont en haut !

en-us	They've reactivated the quantum blockade! Figures it was too good to last.
fr	Ils ont réactivé le blocus quantum ! C'était trop beau pour être vrai.

en-us	Thick, ink-black synthetic opioid commonly used as a recreational drug. WiDoW has spread like wildfire throughout the Empire thanks to the fact that it's relatively easy to produce. This also creates a wide variety of quality between batches of the drug. Designed to be injected as a liquid directly into the bloodstream, the name derived from one of the main side effects from extensive use, the drug stains the veins black, creating web-like subcutaneous patterns through the body. Illegal inside the UEE. 
fr	Opioïde synthétique épais, noir d'encre, couramment utilisée comme drogue récréative. La WiDoW s'est répandue comme une traînée de poudre dans tout l'Empire grâce au fait qu'elle soit relativement simple à produire. Mais cela crée une grande différence de qualité entre les lots de drogue. Conçue pour être injectée sous forme de liquide directement dans la circulation sanguine, le nom dérive de l'un des principaux effets secondaires d'une utilisation intensive. La drogue tache les veines en noir, créant des motifs sous-cutanés en forme de toile à travers le corps. Illégal à l'intérieur de l'UEE.

en-us	Thief Located
fr	Voleur Localisé

en-us	Thief! 
fr	Voleur !

en-us	Thief! 
fr	Au voleur !

en-us	Thin it out people!
fr	Dispersez-vous les gars !

en-us	Thin out the security in this system. 750 UEC per head, with a 1500 UEC bonus upon completion.\n\nAny members of the following Organizations will count towards this mission:\n\nBlackJac Security\nCrusader Security\nHurston Security\nAdvocacy 
fr	Réduisez la sécurité dans ce système. 750 UEC par personne, avec un bonus de 1500 UEC à la fin.\n\nTous les membres des organisations suivantes seront pris en compte pour cette mission :\n\nnSécurité BlackJac\nSécurité de Crusader\nSécurité d'Hurston\nAdvocacy

en-us	Thing's a beast, right? A customer of mine, who's very satisfied with this purchase, referred to it as the Human equivalent of the Merchantman. I'm not sure if that's exactly right, but it was a funny analogy. 
fr	Sacré bestiau, hein ? L'un de mes clients, très satisfait de son achat par ailleurs, le voit comme l'équivalent humain du Merchantman. Drôle d'analogie, même si je doute qu'elle soit vraie.

en-us	Thing's a beast, right? Comes as a mobile strike carrier or a mobile marketplace. A customer of mine, who's very satisfied with this purchase, referred to it as the Human equivalent of the Merchantman. I'm not sure if that's exactly right, but it was a funny analogy. 
fr	Sacré bestiau, hein ? Il fait aussi bien porte aéronefs que centre commercial mobile. L'un de mes clients, très satisfait de son achat par ailleurs, le voit comme l'équivalent humain du Merchantman. Drôle d'analogie, même si je doute qu'elle soit vraie.

en-us	Things are about to get busy and I'm gonna need some extra bodies who are crimestat free and willing to work hard.\n\nIf you stop by Area18 in time, I can see about cutting you in.\n\nJust find me when you get here.\n\n-Twitch 
fr	Ça risque de bouger grave, et j'aurai besoin de quelques bras supplémentaires, des mecs clean niveau Crimestat, prêts à se donner à fond.\n\nSi tu passes à Area18 à temps, je pourrais peut-être te faire ta place.\n\nTrouve-moi dès ton arrivée.\n\n-Twitch

en-us	Things are getting tense... 
fr	La tension monte...

en-us	Things are going good so far, but looks like we'll need a little more time. 
fr	Tout va bien jusque là, mais on dirait qu'on va avoir besoin d'un peu plus de temps.

en-us	Things are heating up out there and I need some extra protection on my ships. 
fr	Les choses s'échauffent et j'ai besoin d'une protection supplémentaire pour mes vaisseaux.

en-us	Things are looking pretty calm. 
fr	Les choses semblent plutôt calmes.

en-us	Things are looking pretty damn dire right now. 
fr	Les choses se présentent se façon plutôt désastreuses à l'heure actuelle.

en-us	Things are looking pretty dire. If you got something up your sleeve, now's the time. 
fr	On est un peu mal barré là. Si vous avez une idée, c'est le moment.

en-us	Things are looking pretty grim for the Aero fans hoping for a comeback 
fr	C'est plutôt morose pour les fans d'Aero qui espéraient un retour en force

en-us	Things are looking pretty grim for the Jata fans hoping for a comeback 
fr	C'est plutôt morose pour les fans Jata qui espéraient un retour en force

en-us	Things are pretty busy right now and I could use someone like you. 
fr	Je suis très occupé en ce moment et j'aurais besoin de quelqu'un comme vous.

en-us	Things are really clicking for Angeli as they score another goal. 
fr	Les choses se mettent vraiment en place pour Angeli alors qu'ils marquent un autre but.

en-us	Things are really clicking for Jata as they score another goal. 
fr	Les choses se mettent vraiment en place pour Jata alors qu'ils marquent un autre but.

en-us	Things are starting to dry up at ~mission(DropOff1) and we need to get a new batch cooking.  \n\nThink you can help us go farm to table on this?\n\n~mission(Itinerary)\n\nOnce you do the final dead-drop to the runners, you'll get rewarded with a nice fat share. \n\nAnd do me a favor. Try not to get arrested.\n
fr	Les stocks commencent à s'épuiser à ~mission(DropOff1) et nous avons besoin d'une nouvelle fournée.  \n\nVous pensez pouvoir nous aider à nous approvisionner ?\n\n~mission(Itinerary)\n\nUne fois la dernière livraison effectuée, vous serez récompensé par une belle et grosse part. \n\nEt faites-moi une faveur : essayez de ne pas vous faire arrêter.\n

en-us	Things are starting to heat up. Don't want to say too much right now, but stop by the shop and I'll fill you in. 
fr	Les choses commencent à s'échauffer. Je ne veux pas en dire plus pour l'instant, mais passe à la boutique et je te mettrai au courant.

en-us	Things are starting to pick up pace and I could use some extra hands.
fr	Les choses commencent à s'accélérer et j'aurais besoin d'un coup de main supplémentaire.

en-us	Things are underway, but it'll be a while yet. 
fr	Les choses sont en cours, mais il faudra attendre encore un peu.

en-us	Things could get dangerous. Gear up just in case.  
fr	Les choses peuvent devenir dangereuses. Il faut s'équiper au cas où.

en-us	Things have been quiet lately, sorry. 
fr	C'est assez calme ces derniers temps, désolé.

en-us	Things just haven't been going your way, have they? 
fr	Les choses ne se sont pas passées comme vous le souhaitiez, n'est-ce pas ?

en-us	Things kick off as the first combatant is taken out. 
fr	Le coup d'envoi est donné alors que le premier combattant est déjà au sol.

en-us	Things seem to be picking up around here. 
fr	Les choses semblent s'améliorer ici.

en-us	Things seem to be picking up around here. 
fr	Les choses ont l'air de s'améliorer par ici.

en-us	Think I heard something coming from over there. 
fr	Je pense avoir entendu un bruit venant de là-bas.

en-us	Think I heard something coming from over there. 
fr	Je pense avoir entendu un bruit venant de là-bas.

en-us	Think I might have something here. 
fr	Je crois qu'il y a quelque chose par ici.

en-us	Think I might have something here. 
fr	Je crois qu'il y a quelque chose par ici.

en-us	Think I'll pass. 
fr	Je pense que je vais passer.

en-us	Think I'll pass. 
fr	Je pense que je vais passer.

en-us	Think I'm gonna check out over there. 
fr	Je pense que je vais aller voir là-bas.

en-us	Think fast.
fr	Réfléchissez vite.

en-us	Think for a second. You don't want to do this. 
fr	Réfléchissez deux secondes. Vous ne voulez pas faire ça.

en-us	Think i spotted something over there. 
fr	Je pense avoir repéré quelque chose par là.

en-us	Think it over. 
fr	J'y réfléchis.

en-us	Think real hard about what you do here. These are the moments where lives are decided.
fr	Réfléchissez bien à ce que vous allez faire. Il y a des moments qui changent une vie.

en-us	Think real hard about what you do next.
fr	Réfléchissez bien à ce que vous allez faire après.

en-us	Think something up. I'll check it out. 
fr	Pensez à quelque chose. J'y jetterai un coup d'œil.

en-us	Think something up. I'll check it out. 
fr	Pensez à quelque chose. J'y jetterai un coup d'œil.

en-us	Think very carefully about what you're doing. 
fr	Réfléchissez bien à ce que vous faites.

en-us	Think we got company. 
fr	Je crois qu'on a de la compagnie.

en-us	Think we got company. 
fr	Je crois qu'on a de la compagnie.

en-us	Think we wouldn't notice fake regtags? Nice try.
fr	Vous pensez que nous ne remarquerions pas les faux regtags ? Bien essayé.

en-us	Think we wouldn't notice fake regtags? Nice try.
fr	Vous pensez que nous ne remarquerions pas les faux regtags ? Bien essayé.

en-us	Think we've waited long enough. 
fr	Je pense que nous avons attendu assez longtemps.

en-us	Think we've waited long enough. 
fr	Je pense que nous avons attendu assez longtemps.

en-us	Think you can handle this? 
fr	Tu penses que tu vas gérer celui là ?

en-us	Think you can make another run to Wallace. I got some stuff for him and he's got some for me.
fr	Je pense que vous pouvez passer voir notre bon Wallace. J'ai des trucs pour lui et il en a pour moi.

en-us	Think you can prioritize this? Clients were very insistent that it happens quickly. 
fr	Tu penses que tu peux prioriser ça ? Les clients ont insisté pour que ça se fasse rapidement. 

en-us	Think you can put all this together? Let's see.
fr	Vous pensez pouvoir rassembler tout ça ? Voyons voir.

en-us	Think you can stay on my tail?
fr	Pensez vous pouvoir rester dans mon sillage ?

en-us	Think you might've picked the wrong profession, friend.
fr	Je pense que vous avez pris la mauvaise profession l'ami.

en-us	Think you'd be interested? 
fr	Ça pourrait t'intéresser ?

en-us	Think your ears are playing tricks on you. 
fr	Je pense que tes oreilles te jouent des tours.

en-us	Think your ears are playing tricks on you. 
fr	Je pense que tes oreilles te jouent des tours.

en-us	Thinking Inside the Box
fr	Repensons la Boîte

en-us	Third Floor
fr	Troisième Étage

en-us	Third Person Traversal Camera Shake
fr	Secousse de la caméra de déplacement à la troisième personne

en-us	Third Person View (Toggle) 
fr	Vue Troisième Personne (Basculer)

en-us	Thirsty... 
fr	Assoiffé...

en-us	Thirsty? 
fr	Assoiffé ?

en-us	Thirsty? 
fr	Assoiffé ?

en-us	Thirsty? How about a drink? 
fr	Assoiffé ? Que diriez-vous d'un verre ?

en-us	Thirteenth Floor
fr	Treizième Étage

en-us	Thirty Seconds Remaining
fr	Trente Secondes Restante

en-us	Thirty seconds left in round.
fr	30s avant la fin de la manche.

en-us	Thirty seconds remaining. 
fr	Il reste trente secondes.

en-us	This 2954 Foundation Festival coin honors those volunteers who endeavor to strengthen their community through charitable acts and features the program's distinct winged torch logo. 
fr	Cette pièce du Foundation Festival 2954 rend hommage aux bénévoles qui s'efforcent de renforcer leur communauté par des actions caritatives et présente le logo du flambeau ailé du programme.

en-us	This Big Benny's shirt embodies the joy of dining on their delicious kacho with an animated image that rotates between two versions of the brand's iconic logo. Wearing it is bound to remind everyone to grab and eat this tasty treat.  
fr	Cette chemise Big Benny's incarne la joie de manger leur délicieux kacho avec une image animée qui tourne entre deux versions du logo emblématique de la marque. Son port rappellera à tout le monde qu'il est temps d'attraper et de manger cette délicieuse friandise.

en-us	This C2 could make a big difference to the Op. Not only can the starlifter hold its in own, but being able to move ground vehicles could come in real handy. As long as you can avoid any remaining anti-air defenses that is. 
fr	Ce C2 pourrait faire une grande différence en Opération. Non seulement le Starlifter peut tenir le coup, mais être capable de déplacer des véhicules terrestres pourrait s’avérer très utile. Tant que vous pouvez éviter les défenses anti-aériennes.

en-us	This Caterpillar model celebrates the venerated hauler being voted Best in Show at the 2949 Intergalactic Aerospace Expo. Now your hangar can display this highly detailed scale replica of the popular mercantile vessel adorned with the 2949 IAE logo and accompanying pink accent line across the top of the ship.   
fr	Ce modèle de Caterpillar célèbre le fait que le vénérable transporteur a été élu Best in Show lors de l'Exposition aérospatiale intergalactique de 2949. Votre hangar peut désormais accueillir cette réplique à l'échelle très détaillée du populaire vaisseau commercial, ornée du logo de l'IAE 2949 et de la ligne d'accentuation rose qui l'accompagne sur le dessus du vaisseau.

en-us	This DataCenter is one of the many locations used by microTech to provide computing power, database storage, content delivery, or other network functionality. 
fr	Ce Centre de Données est un des nombreux lieux utilisés par microTech pour fournir de la puissance de calcul, du stockage de données, de la livraison de contenu, ou d'autres fonctionnalités de réseau.

en-us	This DataCenter is one of the many locations used by microTech to provide computing power, database storage, content delivery, or other network functionality. (LOCATION CURRENTLY OFFLINE)  
fr	Ce DataCenter est l'un des nombreux sites utilisés par microTech pour fournir de la puissance de calcul, stocker des bases de données, délivrer des contenus, et d'autres fonctionnalités réseaux. (SITE ACTUELLEMENT HORS-LIGNE)

en-us	This Earth-based company is responsible for hard-hitting array of ship weapons. 
fr	Cette société basée sur Terre est responsable de la fabrication d'une gamme d'armes de vaisseaux très puissantes.

en-us	This Hathor Group hat resurrects the original design worn by workers in Nexus when the company controlled the system. It has been intentionally distressed to reflect the harsh conditions in the system, and released as a special Theaters of War (Working Title) tie-in to promote their Nexus sim map. 
fr	Ce chapeau du groupe Hathor fait revivre le design original porté par les ouvriers sur Nexus à l'époque où l'entreprise contrôlait le système. Il a été intentionnellement abîmé pour refléter les conditions difficiles du système, et commercialisé à l'occasion des Théâtres de la Guerre (Titre provisoire) pour promouvoir leur carte de simulation Nexus.

en-us	This Henley shirt from Stegman's is made with AirFlow technology, a stain-resistant, air-cooled fabric that keeps you comfortable and dry.
fr	Cette chemise Henley de Stegman's est conçue avec la technologie AirFlow, un tissu résistant aux taches et aéré qui vous garde confortable et sec.

en-us	This Hurston Dynamics Extraction Site (HDES) is currently not active. Mines no longer in operation may be hazardous and are strictly off-limits. 
fr	Ce Site d'Extraction d'Hurston Dynamics (HDES) est actuellement inactif. Les mines n'étant plus en activité peuvent être dangereuses et sont limitées d'accès.

en-us	This Hurston Dynamics Extraction Site (HDES) is currently not active. Mines no longer in operation may be hazardous and are strictly off-limits. 
fr	Ce Site d'Extraction d'Hurston Dynamics (HDES) est actuellement inactif. Les mines n'étant plus en activité peuvent être dangereuses et sont limitées d'accès.

en-us	This Hurston Dynamics Mining Station (HDMS) is a proud member of the Hurston Dynamics family.  
fr	Cette Station de Minage Hurston Dynamics (HDMS) est une des fiertés de la famille Hurston Dynamics.

en-us	This Hurston Dynamics Operations Facility is restricted to authorized personnel only.
fr	L'accès à ce centre des opérations d'Hurston Dynamics est réservé aux personnels autorisés.

en-us	This Hurston Dynamics Production Center is for authorized personnel and affiliates only.
fr	Ce Centre de Production d'Hurston Dynamics est réservé au personnel autorisé et aux associés.

en-us	This Hurston Dynamics Production Center is for authorized personnel and affiliates only.
fr	Ce Centre de Production d'Hurston Dynamics est réservé au personnel autorisé et aux associés.

en-us	This Hurston Dynamics Production Center is for authorized personnel and affiliates only. Interior access is strictly reserved for designated Hurston employees.
fr	Ce Centre de Production d'Hurston Dynamics est réservé au personnel autorisé et aux affiliés. L'accès à l'intérieur est strictement réservé aux employés désignés d'Hurston.

en-us	This Hurston Dynamics Remote Security Outpost (HDRSO) is for authorized Hurston Security personnel only. Trespassers will be harshly dealt with.
fr	Cet avant-poste de sécurité à distance d'Hurston Dynamics (HDRSO) est strictement réservé au personnel de la Sécurité d'Hurston. Les intrus seront sévèrement sanctionnés.

en-us	This Hurston Dynamics Storage Facility (HDSF) is currently not active and is strictly off-limits.
fr	Cette Installation de Stockage Hurston Dynamics (HDSF) est actuellement inactive et strictement interdite.

en-us	This Hurston Dynamics Storage Facility (HDSF) may contain hazardous materials. Authorized personnel only.
fr	Cette Installation de Stockage Hurston Dynamics (HDSF) peut contenir des matières dangereuses. Réservée au personnel autorisé.

en-us	This Hurston Dynamics operated facility is for the processing of reclaimed materials.   
fr	Cette installation exploitée par Hurston Dynamics est destinée au traitement des matériaux récupérés.

en-us	This Luminalia, don't just strengthen your bonds with physical presents. Remember to offer your friends and family the most important thing you can: the gift of forgiveness. Featuring a cheeky member of the Nine Tails gang that has been causing havoc in the Stanton system, this collab from MuyMuy and Vaporwear shows that during the holiday season, anyone can turn over a new leaf.
fr	Cette année, ne vous contentez pas de renforcer vos liens avec des cadeaux physiques. N'oubliez pas d'offrir à vos amis et à votre famille la chose la plus importante qui soit : le don du pardon. Mettant en scène un membre effronté du gang des Nine Tails qui a semé la pagaille dans le système Stanton, cette collaboration entre MuyMuy et Vaporwear montre que pendant les fêtes de fin d'année, tout le monde peut tourner la page.

en-us	This Performance t-shirt from City Lights is made from 100% dryweave synthetics, keeping the fabric soft, comfortable and sweat-free.
fr	Le t-shirt Performance de City Lights est fabriqué à partir de 100% de matières synthétiques, assurant une texture douce, un confort optimal et une évacuation de la transpiration.

en-us	This Samya Tank is your perfect staple for hot weather. Made with soft and breathable fabric, it features moisture-wicking technology and reinforced binding at the openings to protect it from wear and tear. A detachable sleeve is included with each shirt.
fr	Ce débardeur Samya est le vêtement de base idéal par temps chaud. Fabriqué dans un tissu doux et respirant, il est doté d'une technologie d'évacuation de l'humidité et de renforts aux ouvertures pour le protéger de l'usure et des déchirures. Une manche détachable est incluse dans chaque haut.

en-us	This Terminal is a Secure Authorized UEC Teller
fr	Ce Terminal est un Guichet UEC Agréé et Sécurisé

en-us	This Way 
fr	Par ici

en-us	This a cheat day? How about you finish what you got then come back for more.
fr	C'est un jour de triche ? Et si vous finissiez ce que vous avez, puis revenez pour en avoir plus.

en-us	This adorable mascot of New Babbage loves nothing more than carving their way down the snow covered slopes of microTech. 
fr	Cette adorable mascotte de New Babbage n'aime rien d'autre que tracer son chemin sur les pistes enneigées de microTech.

en-us	This advice is free. Turn around and forget what you saw here.
fr	Petit conseil. Faites demi-tour et oubliez ce que vous venez de voir.

en-us	This again? 
fr	Encore ça ?

en-us	This again? 
fr	Encore une fois ?

en-us	This again? I keep telling you, mate. If you want to scare people, you gotta do some scary shit. 
fr	Encore ça ? Je te l'ai déjà dit, mon gars. Si tu veux faire peur aux gens, tu dois faire un truc qui fait vraiment peur.

en-us	This ain't an EOC, I ain't gotta give you shit, okay? You work for me, you need to start completing. Period.
fr	C'est pas l'EOC, j'ai pas à te donner d'excuses, pigé ? Tu bosses pour moi, et tu ferais bien de commencer à livrer. Point final.

en-us	This ain't gonna end well for you! 
fr	Ca va mal se terminer pour toi !

en-us	This ain't gonna end well for you! 
fr	Ca va mal se terminer pour toi !

en-us	This ain't my first rodeo, punk. 
fr	C'est pas ma première fois, gamin.

en-us	This ain't over yet. New leader's stepping up. 
fr	Ce n'est pas encore fini. Un nouveau pilote vient de prendre la tête.

en-us	This ain't over yet. New leader's stepping up. 
fr	Ce n'est pas encore fini. Un nouveau pilote vient de prendre la tête.

en-us	This ain't shit. I've been through worse. 
fr	Ca c'est rien du tout. J'ai déjà vécu bien pire.

en-us	This ain't your concern. Fly away while you still can.
fr	Ce n'est pas ton problème. Fuie pendant qu'il en est encore temps.

en-us	This ain't your concern. Fly away while you still can.
fr	Ce n'est pas ton problème. Fuie pendant qu'il en est encore temps.

en-us	This ain't your concern. Fly away while you still can.
fr	Ce n'est pas ton problème. Fuie pendant qu'il en est encore temps.

en-us	This all you got? How the hell did you last this long?
fr	C'est tout ce que vous avez ? Comment vous avez survécu aussi longtemps ?

en-us	This area effect countermeasure consists of a grapeshot cannister that when launched explodes and scatters hundreds of smaller explosions that scatter and detonate, creating a wide dispersal volume of electrically charged metal and glass particles that can disrupt electromagnetic, infrared, and cross-section scanners. Ships and missiles will lose targeting on any ships that are inside of or obscured by the field.
fr	Cette contre-mesure à effet de zone consiste en une cartouche à mitraille qui, lorsqu'elle est lancée, explose et disperse des centaines de petites explosions qui se dispersent et détonent, créant un large volume de dispersion de particules de métal et de verre chargées électriquement qui peuvent perturber les scanners électromagnétiques, infrarouges et d'écholocalisation. Les vaisseaux et les missiles perdront le ciblage de tous les vaisseaux qui se trouvent à l'intérieur ou sont masqués par le champ.

en-us	This area is not safe. Please keep moving. 
fr	C'est risqué ici. Passez votre chemin.

en-us	This area is not safe. Please move along. 
fr	Cette zone n'est pas sécurisée. Partez d'ici.

en-us	This area of interest is only accessible via quantum travel by individuals who have been granted authorization. 
fr	Cette zone d'intérêt n'est accessible que par voyage quantum pour les individus ayant obtenu une autorisation. 

en-us	This area's a no-go zone. You get me? 
fr	Cette zone est interdite. Vous me comprenez ?

en-us	This area's a no-go zone. You get me? 
fr	Cette zone est interdite. Vous me comprenez ?

en-us	This area's clear. 
fr	La zone est dégagée.

en-us	This area's clear. 
fr	La zone est dégagée.

en-us	This area's for authorized personnel only. 
fr	Cette zone est uniquement réservée au personnel autorisé.

en-us	This area's for authorized personnel only. 
fr	Cette zone est uniquement réservée au personnel autorisé.

en-us	This area's off limit. 
fr	Cette zone est interdite.

en-us	This area's off limits. 
fr	Cette zone est interdite.

en-us	This area's off limits. 
fr	Cette zone est interdite.

en-us	This area's off limits. You need to leave. 
fr	Zone réservée. Faites demi-tour.

en-us	This area's under lockdown, Nine Tails order. Be a good little pilot, and run away. I'm only gonna warn you once. 
fr	Cette zone est sous embargo, par ordre des Nine Tails. Sois un bon petit pilote et tire toi. Je te préviendrais qu'une fois.

en-us	This armor set is an accurate reproduction of the one worn by the infamous leader of the XenoThreat terrorist group simply known as "Commander." With their true identity currently unknown, they are believed to be still at large in the Pyro system. 
fr	Cet ensemble d'armure est une reproduction fidele de celle porter par le célèbre chef du groupe terroriste XenoThreat simplement connu sous le nom de "Commandant."Leur veritable identité étant actuellement inconnue, ils seraient toujours en liberté dans le système Pyro.

en-us	This bastard's run before, so take care of this before they can run again. 
fr	Ce salaud s'est déjà enfui par le passé, alors occupez vous de ça avant qu'il ne puisse s'échapper à nouveau. 

en-us	This battery powers Greycat's Pyro RYT Multi-Tool, so that you can tackle a variety of tasks. 
fr	Cette batterie alimente le Multi-Outil Pyro RYT de GreyCat, pour que vous puissiez vous atteler à de nombreuses tâches.

en-us	This battery powers Greycat's Pyro RYT multi-tool, so that you can tackle a variety of tasks. 
fr	Cette batterie alimente le Multi-Outil Pyro RYT de Greycat, afin que vous puissiez surmonter toute une variété de tâches.

en-us	This beautifully decorated tank comes from the Ten Thousand Seas Corporation. Stock it with exotic fish from across the 'verse to build a collection that will be the envy of all your friends.
fr	Cet aquarium magnifiquement décoré provient de la Ten Thousand Seas Corporation. Remplissez-le de poissons exotiques du monde entier pour constituer une collection qui qui fera pâlir d'envie tous vos amis.

en-us	This belongs to Connor! Stay the hell out! Especially you, Mark. 
fr	Ça appartient à Connor ! N'y touchez pas ! Surtout toi, Marc.

en-us	This black soft-domed, billed hat from Code Blue Apparel features eye-catching bronze accents and is imprinted boldly with "Security" across the front. Comfortable and distinct, it makes for an ideal accessory to any security professional's uniform. 
fr	Ce chapeau noir à dôme souple et à calotte de Code Blue Apparel présente des éléments en bronze qui attirent les regards, et porte une inscription "Security" sur le devant. Confortable et singulier, il constitue l'accessoire idéal pour tout professionnel de la sécurité.

en-us	This blockade really is for the best. No one takes the time to really appreciate flying through space these days. 
fr	Ce blocus est vraiment pour le mieux. Personne ne prends plus le temps de réellement apprécier le fait de voler à travers l'espace de nos jours.

en-us	This bounty has been flagged ultra, so exercise extreme caution. 
fr	Cette prime a été signalée comme étant ultra, soyez donc extrêmement prudent. 

en-us	This bounty hunter by the name of ~mission(TargetName) made the mistake of messing with the wrong crew. They're looking to even the score and are offering pretty decent creds to whoever does the deed. ~mission(Danger) ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed) 
fr	Ce chasseur de primes du nom de ~mission(TargetName) a commis l'erreur de jouer avec le mauvais équipage. Ils cherchent à égaliser le score et offrent des crédits assez décents à celui qui commet l'acte. ~mission(Danger) ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)

en-us	This box is specifically designed for use with evidence in order to help prevent tampering and properly ensure the chain of custody. 
fr	Cette caisse est spécifiquement conçue pour protéger les preuves dans le but d'éviter leur falsification et d'assurer leur traçabilité.

en-us	This break is brought to you by Voyager Direct. One Stop. Unlimited Options. 
fr	Cette pause vous est offerte par Voyager Direct. Un arrêt. Des options illimitées.

en-us	This byline is completely frayed. I'm gonna need some help patching it. 
fr	Cette ligne est complètement défait. J'aurai besoin d'aide pour la réparer.

en-us	This calls for a show of force. 
fr	Ça va demander une démonstration de force.

en-us	This can't be allowed to go on any longer. It's time we took a stand. 
fr	Cela ne peut plus durer. Il est temps que nous prenions position. 

en-us	This cappucino's yours. 
fr	Ce cappucino est le vôtre.

en-us	This carnivorous plant catches insects with the sticky resin it secretes, allowing it to not only act as an exterminator for unwanted pests, but also survive in severely nitrogen depleted soil. 
fr	Cette plante carnivore attrape les insectes grâce à la résine collante qu'elle sécrète, ce qui lui permet non seulement d'agir comme un exterminateur de parasites indésirables, mais également de survivre dans un sol gravement appauvri en azote.

en-us	This chemical is an industrial reactant that has found widespread use neutralizing irradiated materials. Because of how volatile it is, it must be kept in an electrically charged state or else a rapid exothermic reaction may occur before desired. 
fr	Ce produit chimique est un réactif industriel largement utilisé pour neutraliser les matériaux irradiés. En raison de sa volatilité, il doit être maintenu dans un état de charge électrique, sinon une réaction exothermique rapide peut se produire avant que l'on ne le souhaite.

en-us	This claim's mine. Stay out unless in you're bringing creds.
fr	Cette concession est à moi. Restez à l'écart à moins que vous n'apportiez des crédits.

en-us	This classic tank by 987 is made with moisture-wicking fabric to keep you cool when you're at your most active. Each shirt comes with a bracer and a bandolier to create a bold and aggressive style.
fr	Ce pull classique par 987 est en tissu anti-transpirant pour vous tenir au chaud quand vous êtes le plus actif. Chaque pull est vendu avec un brassard et une cartouchière pour créer un style hardi et agressif.

en-us	This cocktail of chemicals provides the user with a massive boost of energy, increased sociability, euphoria, and heightened tactile sensitivity. Rumored to have been developed as an energy drink base, this drug has proven popular among those wishing for extra energy or to "party longer." However, owing to the risk of heart attack, deadly dehydration, and seizures, the mix has been banned in most areas. Users can be identified by their stuttering, rambling speech, flushed skin, and sweating.  
fr	Ce cocktail de produits chimiques procure à l’utilisateur un énorme regain d’énergie, une sociabilité accrue, une euphorie et une sensibilité tactile accrue. Selon la rumeur, il aurait été développé comme base de boisson énergisante, mais ce médicament s'est révélé populaire parmi ceux qui souhaitent avoir plus d'énergie ou « faire la fête plus longtemps ». Cependant, en raison du risque de crise cardiaque, de déshydratation mortelle et de convulsions, ce mélange a été interdit dans la plupart des régions. Les utilisateurs peuvent être identifiés par leur bégaiement, leur discours décousu, leurs rougeurs cutanées et leur transpiration.

en-us	This comm may be recorded for quality reasons. 
fr	Vous pouvez être enregistré dans le cadre de notre suivi qualité.

en-us	This comm may be recorded for quality reasons. 
fr	Vous pouvez être enregistré dans le cadre de notre suivi qualité.

en-us	This commemorative coin from the 2952 Ship Showdown embodies the spirit of the competition by featuring the silhouette of a Cutlass and Hornet facing off against a blue and orange background divided by a lightning bolt.
fr	Cette pièce commémorative du Ship Showdown de 2952 incarne l'esprit de la compétition en représentant la silhouette d'un Cutlass et d'un Hornet face à face sur un fond bleu et orange divisé par un éclair.

en-us	This commercial ship manufacturer focuses on building shuttles, transport vessels and utility vehicles that can be seen around the universe. 
fr	Ce constructeur de vaisseaux commerciaux se concentre sur la construction de navettes, de vaisseaux de transport et de véhicules utilitaires que l'on peut voir partout dans l'univers.

en-us	This composite is a moldable material used in the construction of explosives. In addition to being commonly used in demolition applications for heavy industry and mining, it is also used to create small potent warheads. Care must be taken while transporting larger quantities of the composite as it is impact and heat sensitive.
fr	Ce composite est un matériau moulable utilisé dans la construction d'explosifs. En plus d’être couramment utilisé dans les applications de démolition dans l’industrie lourde et l’exploitation minière, il est également utilisé pour créer de petites ogives puissantes. Des précautions doivent être prises lors du transport de grandes quantités de composite car il est sensible aux chocs et à la chaleur.

en-us	This consignment contains confidential materials. Access is restricted to authorized individuals only.  
fr	Cet cargaison contient du matériel confidentiel. L'accès est réservé aux personnes autorisées.

en-us	This contract as been flagged as a potential candidate for lethal engagement, so prepare accordingly. 
fr	Ce contrat a été signalé comme un candidat potentiel pour un engagement mortel, préparez vous donc en conséquence. 

en-us	This contract comes with a tight delivery deadline. 
fr	Ce contrat est assorti d'un délai de livraison serré. 

en-us	This contract comes with a timer clause. 
fr	Ce contrat est accompagné d'une clause de temps limité. 

en-us	This contract could be a good fit. 
fr	Ce contrat pourrait être bien adapté.

en-us	This contract explains the rest. 
fr	Ce contrat explique le reste.

en-us	This contract has a high risk of combat, so plan accordingly. 
fr	Ce contrat présente un risque élevé de combat, il convient donc de s'organiser en conséquence. 

en-us	This contract has been flagged as a potential combat mission. 
fr	Ce contrat a été signalé comme une mission de combat potentielle. 

en-us	This contract has been flagged as a rush job. 
fr	Ce contrat a été signalé comme un travail urgent. 

en-us	This contract has been flagged for potential combat encounters. 
fr	Ce contrat a été signalé pour des rencontres de combat potentielles. 

en-us	This contract is non-exclusive. First-come, first-serve. 
fr	Ce contrat est non exclusif. Premier arrivé, premier servi. 

en-us	This contract will take you into a potential conflict zone. Prepare accordingly. 
fr	Ce contrat va vous amener dans une zone de conflit potentiel. Préparez-vous en conséquence. 

en-us	This coreless world suffered a terraforming disaster at the hands of a now defunct geo development company that left the planet uninhabitable and with a broken moon. The abandoned terraforming machinery remains ignited and burning the planetside to this day.  
fr	Ce monde sans noyau a souffert d'un désastre de terraformation de la part d'une entreprise de géo-développement aujourd'hui disparue, ce qui a laissé la planète inhabitable et accompagnée d'une lune brisée. Les infrastructures de terraformation abandonnées restent néanmoins fonctionnelles, brûlant encore aujourd'hui la surface de la planète.

en-us	This could be it. We could be looking at a winner here. That is of course unless someone steps up and stops 'em. 
fr	Ça pourrait être ça. Nous pourrions être en présence d'un gagnant. A moins que quelqu'un ne s'interpose et ne les arrête.

en-us	This could be it. We could be looking at a winner here. That is of course unless someone steps up and stops 'em. 
fr	Ça pourrait être ça. Nous pourrions être en présence d'un gagnant. A moins que quelqu'un ne s'interpose et ne les arrête.

en-us	This could be it. We could be looking at a winner here. That is of course unless someone steps up and stops 'em. 
fr	Ça pourrait être ça. Nous pourrions être en présence d'un gagnant. A moins que quelqu'un ne s'interpose et ne les arrête.

en-us	This could be it... 
fr	C'est peut-être ça...

en-us	This could work. Cargo delivery. 
fr	Cela peut marcher. Livraison de marchandises.

en-us	This could work. Cargo delivery. 
fr	Cela peut marcher. Livraison de marchandises.

en-us	This counter:%ls
fr	Ce compteur : %ls

en-us	This counter:%ls
fr	Ce compteur : %ls

en-us	This counter:%ls
fr	Ce compteur : %ls

en-us	This course is not one you want to fight against. The best bet is to close your eyes and just go along for the ride. 
fr	Cette course n'est pas de celles contre lesquelles on lutte. Le mieux, c'est encore de fermer les yeux et de foncer en avant.

en-us	This course is not one you want to fight against. The best bet is to close your eyes and just go along for the ride. 
fr	Il ne s'agit pas d'une course contre laquelle il faut lutter. Le mieux est de fermer les yeux et de se laisser porter.

en-us	This cover sucks! 
fr	Cette protection est nulle !

en-us	This cover sucks.
fr	Cette couverture est nul a chier.

en-us	This cover sucks. 
fr	Cette protection est nulle.

en-us	This cover's shit! 
fr	Cette couverture pue la merde !

en-us	This crisp, versatile button-front shirt from Fiore is made with cutting edge stain resistant and wrinkle-free technology, guaranteeing that you stay professional at all times.
fr	Cette chemise élégante à boutons polyvalents de Fiore est conçue avec une technologie de pointe résistante aux taches et anti plis, garantissant que vous restiez professionnel en toutes circonstances.