en-us	Klaus & Werner’s Kagi RTD (Rapid Traversal Device) is an add-on for their popular Arclight II laser pistol. The Kagi generates a highly focused field for the rapid traversal of a zero-g environment and features a range sensor that dynamically shifts polarity to insure safe velocities during movement.
fr	Le Kagi RTD (Rapid Traversal Device) de Klaus & Werner est un accessoire pour le célèbre pistolet laser Arclight II. Le Kagi génère un champ hautement focalisé pour la traversée rapide d'un environnement zéro-g et dispose d'un capteur de portée qui change dynamiquement de polarité pour assurer des vitesses sûres pendant le mouvement.

en-us	Kleckner 
fr	Kleckner

en-us	Klein 
fr	Klein

en-us	Klein-S1 Mining Laser 
fr	Laser de Minage Klein-S1

en-us	Klein-S2 Mining Laser 
fr	Laser de Minage Klein-S2

en-us	Klein-SV Mining Laser 
fr	Laser de Minage Klein-SV

en-us	Klemp 
fr	Klemp

en-us	Klepto 
fr	Klepto

en-us	Klescher Datachip
fr	Puce de données Klescher

en-us	Klescher Datachip
fr	Puce de données Klescher

en-us	Klescher Rehabilitation
fr	Centre de Réinsertion Klescher

en-us	Klescher Rehabilitation 
fr	Klescher Rehabilitation

en-us	Klescher Rehabilitation Facilities
fr	Klescher Rehabilitation Facilities

en-us	Klescher Rehabilitation Facilities
fr	Klescher Rehabilitation Facilities

en-us	Klescher Rehabilitation Facilities
fr	Klescher Rehabilitation Facilities

en-us	Klescher Rehabilitation Facilities is a private corrections provider who's committed to building secure sites that ensure their incarcerated guests safe housing with multiple work release opportunities; allowing them to be productive while paying their debt to society.
fr	Klescher Rehabilitation Facilities est un fournisseur privé de services correctionnels qui s'est engagé à construire des sites sécurisés qui garantissent à ses clients incarcérés un logement sûr avec de multiples possibilités de réinsertion par le travail, ce qui leur permet d'être productifs tout en payant leur dette à la société.

en-us	Klescher Rehabilitation Facilities is a private corrections provider who's committed to providing safe, secure rehabilitation facilities for local planets. Our fully automated correction sites include housing, security, and work release opportunities to allow our guests to be productive while paying their debt to society.
fr	Klescher Rehabilitation Facilities est un opérateur pénitentiaire privé engagé dans la construction de centres de rééducation sûrs et sécurisés pour les planètes locales. Nos établissements pénitentiaires entièrement automatisées comprennent des logements, des services de sécurité et des programmes de libération par le travail, pour que nos pensionnaires restent productifs tout en s'acquittant de leur dette à envers la société.

en-us	Klescher Rehabilitation Facilities is excited to share with you an opportunity to participate in our industry leading Work Release Program. It's pretty simple, lots of fun, and teaches you a valuable skill. \n\nYou have already been provided with a multi-tool to help you get started, but if you ever need a replacement, more are available for purchase at the commissary unit. Once you’re equipped and ready,  proceed into one of the authorized mining tunnels. \n\nLook for any potentially valuable minerals and harvest them with the multi-tool. Deposit them in one of the mineral deposit hoppers and you'll be issued a time reduction chit or "merit" based on the total value of the deposit*.\n\nThe more you mine, the quicker you can pay back your debt to society. And as we say here at Klescher Rehabilitation, "keeping busy is a great way to keep on the right path!"
fr	Klescher Rehabilitation Facilities est heureux de partager avec vous cette opportunité de participer à notre Programme de Réinsertion de haute qualité. C'est très simple, amusant, et vous apprend une compétence essentielle. \n\n Nous vous avons équipé avec un multi-outil pour vous aider à démarrer, mais si vous avez toutefois besoin de le remplacer, vous pourrez en acheter un à l'unité de supervision. Une fois équipé, vous serez prêt à plonger dans les tunnels de minage autorisés. \n\n Recherchez du minerai de valeur et récoltez les pierres à l'aide de votre multi-outil. Déposez les dans un de nos dépôt de minerai et vous aurez le droit à de la réduction de peine aussi nommé "mérite" indexé sur la valeur totale de votre dépôt*. \n\n Plus vous minez, plus vite vous pourrez payer votre dette envers la société. Et comme on dit à Klescher, "rester occupé est un bon moyen de rester sur le droit chemin !"

en-us	Klescher Rehabilitation Facilities on Aberdeen
fr	Centre de Réinsertion Klescher sur Aberdeen

en-us	Klescher Rehabilitation Facility
fr	Centre de Réinsertion Klescher

en-us	Klim
fr	Klim

en-us	Kline 
fr	Kline

en-us	Klinger 
fr	Klinger

en-us	Kneale 
fr	Kneale

en-us	Knew it, I Knew it! 
fr	Je le savais, je le savais !

en-us	Knew it. It's nothing. 
fr	Je le savais. Ce n'est rien.

en-us	Knew it. It's nothing. 
fr	Je le savais. Ce n'est rien.

en-us	Knife
fr	Couteaux

en-us	Knife 
fr	Couteaux de Combat

en-us	Knife 
fr	Couteau

en-us	Knife 
fr	Couteaux

en-us	KnightBridge Arms 
fr	KnightBridge Arms

en-us	KnightBridge Arms Ballistic Autocannon S1 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Auto-canon Balistique S1 KnightBridge Arms

en-us	KnightBridge Arms Ballistic Autocannon S2 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions pour l'Auto-canon Balistique S2 de KnightBridge Arms

en-us	KnightBridge Arms Ballistic Autocannon S2 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Auto-canon Balistique S2 KnightBridge Arms

en-us	KnightBridge Arms Ballistic Autocannon S3 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Auto-canon Balistique S3 KnightBridge Arms

en-us	Knock it off already! 
fr	Fermez là bon sang !

en-us	Knock it off! 
fr	Abattez-le !

en-us	Knock it off! 
fr	Abattez-le !

en-us	Knock it off.
fr	Arrêtez ça.

en-us	Knock it the hell off!
fr	Arrêtez ça, bon sang !

en-us	Knock out the objective. 
fr	Éliminez l'objectif.

en-us	Knocks 
fr	Knocks

en-us	Knopes 
fr	Knopes

en-us	Know that this won't be an easy assignment. Intel shows that ~mission(Client) have been greatly expanding their arsenal and they will throw just about all of it at you once they get wind of why you're there. \n\nCREW NOTE: I recommend bringing whatever backup you can muster.\n\n  
fr	Sachez que ce ne sera pas une mission facile. Les renseignements montre que ~mission(Client) a considérablement élargi leur arsenal et qu'ils se serviront d'à peu près tout contre vous une fois qu'ils auront compris pourquoi vous êtes là. \n\nNOTE D'ÉQUIPAGE : Je vous recommande d'apporter toutes les renforts que vous pouvez rassembler.\n\n

en-us	Know this bigshot. More money than brains. Finally got into a situation they couldn't buy themselves out of so they're offering a good money if you can help them.
fr	Je connais ce gros bonnet. Plus d'argent que de cervelle. Il s'est retrouvé dans une situation dont il ne pouvait pas se sortir, alors il offre une bonne somme d'argent si vous pouvez l'aider.

en-us	Know what? No way in hell am I gonna let you land here.
fr	Vous savez quoi ? Pas question que je vous laisse atterrir ici.

en-us	Knowing this area and the kind of people we're dealing with, my gut says head in expecting a fight.  
fr	Connaissant cette zone et le genre de personnes avec lesquelles nous traitons, mon instinct me dit de nous préparer à un affrontement.

en-us	Known Criminals Sighted
fr	Criminels connus aperçus

en-us	Known as "No Man's Land", Hadrian's location near Xi'an space made it a militarily strategic system during the cold war. Now it is famous for being a main shipping checkpoint between the UEE and Xi'an Empire. Travelers are advised to stay in the system's safe space lanes, which are demarcated by buoys. Those who ignore the space lanes are liable to encounter unexploded anti-ship mines left over from the cold war.\n 
fr	Connu comme "No Mans's Land", L'emplacement d'Hadrian proche de l'espace Xi'an en a fait un système militairement stratégique lors de la guerre froide. Maintenant il est connu pour être le principal point de contrôle de transport entre l'UEE et l'empire de Xi'an. Il est recommandé au voyageurs de rester dans les couloirs de sécurité, qui sont délimités par des bouées. Ceux qui ignorent les couloirs spatiaux risquent de rencontrer des mines anti-vaisseaux actives héritées de la guerre froide.\n

en-us	Known for being home to a flyable art installation that was created as a joint effort between Xi'an, Banu and Human artists to celebrate the Ark's centennial.   
fr	Cette ceinture d'astéroïdes est connue pour abriter une installation artistique spatiale créée conjointement par des artistes Xi'an, Banu et Humains, en célébration du centenaire de l'Arche.

en-us	Known for its distinct blue and white banding, the Banded Fessle is indigenous to the warmer areas of the Anasazi Sea on Terra up to a depth of twelve meters. These carnivorous fish can grow to anywhere between forty and fifty centimeters and are known to eat small insects and fish.
fr	Connu pour ses bandes bleues et blanches distinctes, le Fessle à Bandes est indigène des zones chaudes de la mer d'Anasazi sur Terra, jusqu'à une profondeur de douze mètres. Ce poisson carnivore peut atteindre entre quarante et cinquante centimètres et est connu pour manger de petits insectes et des poissons.

en-us	Known for their more aggressive urban styling. Asymmetrical. Bold graphic prints. 
fr	Connu pour son style urbain plus agressif. Asymétrique. Des tags audacieux.

en-us	Known for their namesake Tow And Repair scams, the Tar Pits run illegal salvage operations, stripping distressed or otherwise unattended ships before their rightful owners can reclaim them. By selling these stolen parts to other criminal groups, the Tar Pits have managed to maintain good relationships with the other larger gangs in Stanton.
fr	Connus pour leurs escroqueries au remorquage et à la réparation, les Tar Pits mènent des opérations de recyclage illégales, dépouillant les vaisseaux en détresse ou sans surveillance avant que leurs propriétaires légitimes ne puissent les réclamer. En vendant ces pièces volées à d'autres groupes criminels, les Tar Pits ont réussi à maintenir de bonnes relations avec les autres grands gangs de Stanton.

en-us	Known locally as Gen, this terraformed super-Earth is situated on the further edge of the green band and is often overlooked when compared to Terra. Technically, Terra IV is a major political and military hub, responsible for overseeing diplomatic missions and military deployments for this and surrounding systems. 
fr	Connue localement sous le nom de Gen, cette super-Terre terraformée est située à l'extrémité de la zone d'habitabilité et est souvent négligée par rapport à Terra. Techniquement, Terra IV est un centre politique et militaire majeur, chargée de superviser les missions diplomatiques et les déploiements militaires pour Terra et ses systèmes voisins.

en-us	Known primarily for high-end ship manufacturing, but also provides some custom parts for their ships - particularly maneuvering thrusters. Sleek and elegant fusion of art and engineering
fr	Connue principalement pour la fabrication de vaisseaux haut de gamme, elle fournit également des pièces sur mesure pour ses vaisseaux, en particulier des propulseurs de manœuvre. Fusion élégante de l'art et de l'ingénierie

en-us	Known to curl into a tight ball when threatened, the stone bug is sought after for its tough shell, which can be removed and used as a durable material that has even been utilized in certain armor composites.
fr	Connue pour se recroqueviller en boule lorsqu'elle est menacée, la punaise est recherchée pour sa carapace résistante, qui peut être retirée et utilisée comme un matériau durable, qui a même été utilisé dans certains composites d'armure.

en-us	Knuckles 
fr	Knuckles

en-us	Knuckles Mackleroy 
fr	Knuckles Mackleroy

en-us	Knute 
fr	Knute

en-us	Koal Pants 
fr	Pantalon Koal

en-us	Kobayashi 
fr	Kobayashi

en-us	Kobe 
fr	Kobe

en-us	Kobo 
fr	Kobo

en-us	Kodi 
fr	Kodi

en-us	Koen 
fr	Koen

en-us	Koetsu 
fr	Koetsu

en-us	Kogan 
fr	Kogan

en-us	Kohei 
fr	Kohei

en-us	Kohen 
fr	Kohen

en-us	Kojima 
fr	Kojima

en-us	Kolakowski 
fr	Kolakowski

en-us	Kolb 
fr	Kolb

en-us	Kolberg 
fr	Kolberg

en-us	Koller 
fr	Koller

en-us	Komatsu 
fr	Komatsu

en-us	Kombu
fr	Kombu

en-us	Kombu Laser Beam
fr	Rayon Laser Kombu

en-us	Komea 
fr	Komea

en-us	Komori 
fr	Komori

en-us	Konecny 
fr	Konecny

en-us	Konig 
fr	Konig

en-us	Koning 
fr	Koning

en-us	Konkle 
fr	Konkle

en-us	Kono 
fr	Kono

en-us	Konomi 
fr	Konomi

en-us	Konyo 
fr	Konyo

en-us	Koontz 
fr	Koontz

en-us	Kooper 
fr	Kooper

en-us	Kopion
fr	Kopion

en-us	Kopion
fr	Kopion

en-us	Kopion Horn
fr	Corne de Kopion

en-us	Kopion's Killed %ls
fr	%ls Kopions Tués

en-us	Korah 
fr	Korah

en-us	Korbel 
fr	Korbel

en-us	Korin 
fr	Korin

en-us	Korman 
fr	Korman

en-us	Kory 
fr	Kory

en-us	Kosaka 
fr	Kosaka

en-us	Kosaku 
fr	Kosaku

en-us	Kosami 
fr	Kosami

en-us	Koshiro 
fr	Koshiro

en-us	Kosinski 
fr	Kosinski

en-us	Kosso Basin 
fr	Kosso Basin

en-us	Kosso Basin Aid Shelter 
fr	Refuge Kosso Basin

en-us	Kosso Basin Aid Shelter 
fr	Refuge Kosso Basin

en-us	Kosso Basin Aid Shelter on Yela
fr	Refuge Kosso Basin sur Yela

en-us	Kota 
fr	Kota

en-us	Kotaro 
fr	Kotaro

en-us	Koto 
fr	Koto

en-us	Kovac 
fr	Kovac

en-us	Kovan 
fr	Kovan

en-us	Kovarik 
fr	Kovarik

en-us	Kowalski 
fr	Kowalski

en-us	Kowalsky 
fr	Kowalsky

en-us	Koya Pants  
fr	Pantalon Koya

en-us	Koya Pants Dark Blue 
fr	Pantalon Koya bleu marine

en-us	Koya Pants Dark Teal 
fr	Pantalon Koya bleu canard foncé

en-us	Koya Pants Grey 
fr	Pantalon Koya gris

en-us	Koya Pants White Pinstripe 
fr	Pantalon Koya à rayures blanches

en-us	Koyo 
fr	Koyo

en-us	Kozlowski 
fr	Kozlowski

en-us	Kozue 
fr	Kozue

en-us	Kragen 
fr	Kragen

en-us	Kramer 
fr	Kramer

en-us	Krantz 
fr	Krantz

en-us	Kraus 
fr	Kraus

en-us	Kravitz 
fr	Kravitz

en-us	Krawczyk 
fr	Krawczyk

en-us	Krebs 
fr	Krebs

en-us	Krell 
fr	Krell

en-us	Krieger 
fr	Krieger

en-us	Krikorian 
fr	Krikorian

en-us	Kris 
fr	Kris

en-us	Kris 
fr	Kris

en-us	Krista 
fr	Krista

en-us	Kristen 
fr	Kristen

en-us	Kristi 
fr	Kristi

en-us	Kristian 
fr	Kristian

en-us	Kristie 
fr	Kristie

en-us	Kristin 
fr	Kristin

en-us	Kristin Sobotka, President 
fr	Kristin Sobotka, PrÉsidente

en-us	Kristina 
fr	Kristina

en-us	Kristine 
fr	Kristine

en-us	Kristoff 
fr	Kristoff

en-us	Kristopher 
fr	Kristopher

en-us	Kristy 
fr	Kristy

en-us	Kroeger 
fr	Kroeger

en-us	Kroll 
fr	Kroll

en-us	Kroneg 
fr	Kroneg

en-us	Kroneg Description 
fr	Description Kroneg

en-us	Kruger 
fr	Kruger

en-us	Kruger Intergalactic 
fr	Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Ammo Box Ballistic 20mm
fr	Boite à Munitions Balistiques 20mm Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Ammo Box Ballistic 25mm
fr	Boite à Munitions Balistiques 25mm Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Ballistic Gatling S2 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Gatling Balistique S2 Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Cockpit Audio
fr	Audio du Cockpit Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Cockpit Audio 
fr	Audio Cockpit Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Merlin External Lights
fr	Lumières Externes du Merlin de Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Merlin External Lights
fr	LumiEres Externes Kruger Intergalactic Merlin

en-us	Kruger Intergalactic Merlin Landing System
fr	Système d'Atterrissage Kruger Intergalactic Merlin

en-us	Kruger Intergalactic Merlin Landing System
fr	Système d'Atterrissage Kruger Intergalactic Merlin

en-us	Kruger Intergalactic Merlin Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote Kruger Intergalactic Merlin

en-us	Kruger Intergalactic Merlin Pilot Seat
fr	Siège du Pilote du Merlin de Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Tigerstrike T-21 Mount
fr	Support Tigerstrike T-21 de Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic Tigerstrike T-21 Mount
fr	Support Tigerstrike T-21 Kruger Intergalactic

en-us	Kruger Intergalactic started as a custom machined parts manufacturer on Borea in the Magnus system, eventually expanded into weapon development and finally as a manufacturer of short-range ships like the P-52. 
fr	Kruger Intergalactic a commencé par fabriquer des pièces usinées sur mesure sur Borea, dans le système Magnus, avant d'éventuellement se lancer dans le développement d'armes et de fabriquer des vaisseaux à courte distance comme le P-52.

en-us	Kruger Intergalactic, Consolidated Industries, Tumbril Hall A
fr	Hall A Kruger Intergalactic, Consolidated Industries, Tumbril

en-us	Kruger Intergalatic 
fr	Kruger Intergalatic

en-us	Kruger P-52 Merlin 
fr	Kruger P-52 Merlin

en-us	Kruger P-72 Archimedes 
fr	Kruger P-72 Archimedes

en-us	Kruger P-72 Archimedes 
fr	Kruger P-72 Archimedes

en-us	Kruger P-72 Archimedes 
fr	Kruger P-72 Archimedes

en-us	Kruger P-72 Archimedes Emerald 
fr	Kruger P-72 Archimedes Emerald

en-us	Kruger P-72 Archimedes Emerald 
fr	Kruger P-72 Archimedes Emerald

en-us	Krypton 
fr	Krypton

en-us	Ku 
fr	Ku

en-us	Kubo 
fr	Kubo

en-us	Kudre Ore
fr	Kudre Ore

en-us	Kudre Ore
fr	Kudre Ore

en-us	Kudre Ore 
fr	Kudre Ore

en-us	Kudre Ore 
fr	Kudre Ore

en-us	Kudre Ore Mine (Closed)
fr	Kudre Ore Mine (Fermé)

en-us	Kudre Ore on Daymar 
fr	Kudre Ore sur Daymar

en-us	Kudre Security Head Officer :\n\nJeff, please. I just managed to send a hoax mail to ArcCrop..... \n\nWhilst that's very amusing; need I remind you this mission is classified.\n\nYou need to block outside communications. Especially after the incident the other week.\n\nThis is your last chance - don't mess this up! \n\nYou know Hugo is bound to to give us away contacting his girl.\n\nGet it done! NOW!
fr	Chef des opérations de Kudre Security :\n\nJeff, s'il te plaît. Je viens de réussir à envoyer un faux courrier à ArcCrop...\n\nBien que cela soit très amusant, dois-je te rappeler que cette mission est confidentielle.\n\nTu dois bloquer les communications extérieures. Surtout après l'incident de la semaine dernière.\n\nC'est ta dernière chance - ne la rate pas !\n\nTu sais que Hugo va forcément nous trahir en contactant sa copine.\n\nFais-le ! MAINTENANT !

en-us	Kuebler 
fr	Kuebler

en-us	Kuiza, man. Dez winn. (%$*&, man. They're winning)
fr	Kuiza, man. Dez winn. (Bordel mec. Ils sont entrain de gagner.)

en-us	Kuiza, man. Dez winn. (%$*&, man. They're winning)
fr	Kuiza, man. Dez winn. (Bordel mec. Ils sont entrain de gagner.)

en-us	Kulesza 
fr	Kulesza

en-us	Kulkarni 
fr	Kulkarni

en-us	Kullmann 
fr	Kullmann

en-us	Kuma 
fr	Kuma

en-us	Kumar 
fr	Kumar

en-us	Kumari 
fr	Kumari

en-us	Kumi 
fr	Kumi

en-us	Kumiko 
fr	Kumiko

en-us	Kunimichi 
fr	Kunimichi

en-us	Kunitaro 
fr	Kunitaro

en-us	Kuri 
fr	Kuri

en-us	Kuro 
fr	Kuro

en-us	Kurosawa 
fr	Kurosawa

en-us	Kurschner 
fr	Kurschner

en-us	Kurt 
fr	Kurt

en-us	Kurtis 
fr	Kurtis

en-us	Kurtz 
fr	Kurtz

en-us	Kushanu 
fr	Kushanu

en-us	Kutty Jacket 
fr	Veste Kutty

en-us	Kutty Jacket (Modified) 
fr	Veste Kutty (Modifiée)

en-us	Kuznetsov 
fr	Kuznetsov

en-us	Kwame 
fr	Kwame

en-us	Kwan 
fr	Kwan

en-us	Kwan 
fr	Kwan

en-us	Kwon 
fr	Kwon

en-us	Kyle 
fr	Kyle

en-us	Kyles 
fr	Kyles

en-us	Kyo 
fr	Kyo

en-us	Kyoden 
fr	Kyoden

en-us	Kyoji 
fr	Kyoji

en-us	Kyomi Santos 
fr	Kyomi Santos

en-us	Kyri 
fr	Kyri

en-us	Kyte 
fr	Kyte

en-us	Kyu 
fr	Kyu

en-us	Kyuichi 
fr	Kyuichi

en-us	Kyuso 
fr	Kyuso

en-us	Kyuwa 
fr	Kyuwa

en-us	Kyzer 
fr	Kyzer

en-us	L 
fr	L

en-us	L-Alt 
fr	Alt G.

en-us	L-Ctrl 
fr	Ctrl G.

en-us	L-Shift 
fr	Maj. G.

en-us	L. Mirrow 
fr	L. Mirrow

en-us	L19 Admin Office in Lorville
fr	Bureau Administratif L19 à Lorville

en-us	L19 Habs in Lorville 
fr	Habitation L19 à Lorville

en-us	L19 Metro Station in Lorville 
fr	Station de Métro L19 à Lorville

en-us	L19 Residences 
fr	Résidences L19

en-us	L19_Residences
fr	RÉsidences_L19

en-us	LANDING GEAR DEPLOYED 
fr	TRAIN DÉPLOYÉ

en-us	LANDING GEAR DEPLOYING 
fr	DÉPLOIEMENT DU TRAIN

en-us	LANDING GEAR RETRACTING
fr	RÉTRACTION DU TRAIN

en-us	LAST UPDATED: 2945-03-21_16:44SET\n\nOn 2945-03-03 we received our first report of missing BIG BENNY brand vending machines from the Port Olisar commuter hub station. Alby Mollion, the on call manager, explained that a TERRA MILLS SERVICE TECHNICIAN had come to repair the machine and informed him that it would have to be taken to an offsite center. The following week, shift supervisor Tony Losong contacted Terra Mills Service Center to inquire about the repair only to learn that the so-called service technician had not in fact been associated with the company. It was at this point that Crusader Security was contacted by the Port Olisar administrators to look into the matter. Security vids pulled from the station’s feed captured the suspect leaving with the machine in question but so far, facial match has been a dead end. It is surmised that the suspect was wearing spoofs, faux-vis, or some combination thereof. Attempts to track the suspect’s transport also proved futile as the regtags were traced back to a decommissioned hauler. \n\nOn 2945-03-05, we received a second report from CryAstro station 1267SC where their Big Benny unit was also taken under the guise of repair. Not long after, dozens of similar reports from other stations around the Crusader sector began to trickle in, stating that a false Terra Mills technician had removed their Big Benny machines. Those separate reports were vetted and indexed under this main casefile once the connection was confirmed. \n\nIn the meanwhile, we have been working with Terra Mills to issue a general warning to all Big Benny machine owners to be on the lookout for unscheduled service technicians and that they should always demand to see credentials. An image of the suspect has likewise been circulated. However, since 2945-03-12 there have been no further reports.\nIn attempt to track down the culprit we have notified scrap yards and secondhand sellers to alert us if someone tries to offer a Big Benny unit for sale. We have also tasked Terra Mills with tracing unusual refill orders surmising that the stolen machines may eventually require more Kacho to be stocked. \n\n**EDIT 2945-03-21 ** We did have a possible hit on the VSS we put out on the suspect’s transport, but reached a dead end after we lost the trail near Grim HEX. We currently don’t have the resources to investigate directly, but I have put in a request for a CI to follow up.\n\n
fr	DERNIÈRES INFOS : 2945-03-21_16:44SET\n\nLe 2945-03-03 nous avons reçu notre premier signalement de la disparition du distributeur automatique de la marque BIG BENNY à la station orbitale Port Olisar. Alby Mollion, le manager en charge, a expliqué qu'un technicien de TERRA MILLS SERVICE est venu réparer la machine et nous a informé qu'elle devait être renvoyé à un centre de réparation. La semaine suivante, le superviseur du déplacement Tony Losong a contacté le centre Terra Mills Service pour se renseigner sur la réparation mais a seulement appris que le dit technicien n'avait pas été lié à la compagnie. C'est à ce moment que la sécurité de Crusader a été contacté par les administrateurs de Port Olisar pour qu'ils prennent en charge le problème. Les vidéos de surveillance récupérées ont filmé le suspect quittant la station avec la machine en question, mais pour l'instant pas de reconnaissance faciale. Il est présumé que le suspect portait un Faux-Vis ou une combinaison s'en approchant. Les tentatives pour tracer le trajet du suspect se sont révélées aussi futiles que le regtags d'un camion décommissionné. \n\nLe 2945-03-05, nous avons reçu un deuxième rapport de la station CryAstro 1267SC où leur unité Big Benny a aussi été enlevé pour réparations. Pas longtemps après, des douzaines de signalements similaires de station autour du secteur de Crusader ont commencé a arriver, toutes mentionnant qu'un faux technicien de Terra Mills a retiré leur machine Big Benny. Ces signalements on été approuvés et indexés sous le même dossier une fois que la connexion a été établie. \n\nDans le même temps, nous avons travaillé avec Terra Mills pour alerter tout les possesseurs de machines Big Benny d’être prudents concernant les techniciens de service, et leur demander de décliner leur identité. Une image du suspect a été diffusée. Mais ceci dit, depuis le 2945-03-12 il n'y a pas eu d'autres signalements.\nDans l'optique d'appréhender le coupable, nous avons informé les décharges et les vendeurs de seconde main de nous avertir si quelqu’un essayait de vendre une unité de Big Benny. Nous avons aussi demandé à Terra Mills de noter les ordres de recharge inhabituels, en présumant que les machines volées pourront éventuellement demander plus de Kacho à réassortir. \n\n**EDIT 2945-03-21 ** Nous avons possiblement une piste VSS Nous avons localisé le suspect mais cela s'est soldé par un échec quand nous avons perdu sa trace sur Grim HEX. Nous n'avons actuellement pas les ressources pour enquêter directement, mais j'ai fait une demande pour qu'un prestataire suive le dossier.\n\n

en-us	LAT 
fr	LAT

en-us	LAUNCH 
fr	LANCER

en-us	LAUNCH 
fr	LANCER

en-us	LAUNCH 
fr	JOUER

en-us	LAUNCH 
fr	LANCER

en-us	LAUNCH 
fr	LANCER

en-us	LEADERBOARDS 
fr	CLASSEMENT

en-us	LGHTSTRK-1 
fr	LGHTSTRK-1

en-us	LGHTSTRK-2 
fr	LGHTSTRK-2

en-us	LGHTSTRK-3 
fr	LGHTSTRK-3

en-us	LGHTSTRK-4 
fr	LGHTSTRK-4

en-us	LGHTSTRK-5 
fr	LGHTSTRK-5

en-us	LGHTSTRK-6 
fr	LGHTSTRK-6

en-us	LH86 "Executive Edition" Pistol 
fr	Pistolet LH86 "Executive Edition"

en-us	LH86 "Luckbringer" Pistol
fr	Pistolet LH86 "Luckbringer"

en-us	LH86 "Warhawk" Pistol
fr	Pistolet LH86 “Warhawk”

en-us	LH86 BY Pistol 
fr	Pistolet LH86 BY

en-us	LH86 DS Pistol 
fr	Pistolet LH86 DS

en-us	LH86 EE Pistol 
fr	Pistolet LH86 EE

en-us	LH86 LB Pistol
fr	Pistolet LH86 LB

en-us	LH86 NS Pistol 
fr	Pistolet LH86 NS

en-us	LH86 PF Pistol 
fr	Pistolet LH86 PF

en-us	LH86 Pistol 
fr	Pistolet LH86

en-us	LH86 Pistol 
fr	Pistolet LH86

en-us	LH86 Pistol Magazine (13 cap)
fr	Chargeur Pistolet LH86 (cap. 25)

en-us	LH86 SF Pistol 
fr	Pistolet LH86 SF

en-us	LH86 Silenced Pistol 
fr	Pistolet Silencieux LH86

en-us	LH86 VG Pistol 
fr	Pistolet LH86 VG

en-us	LH86 WH Pistol 
fr	Pistolet LH86 WH

en-us	LH86 “Boneyard” Pistol 
fr	Pistolet LH86 “Boneyard”

en-us	LH86 “Desert Shadow” Pistol 
fr	Pistolet LH86 “Desert Shadow”

en-us	LH86 “Nightstalker” Pistol 
fr	Pistolet LH86 “Nightstalker”

en-us	LH86 “Pathfinder” Pistol 
fr	Pistolet LH86 “Pathfinder”

en-us	LH86 “Stormfall” Pistol 
fr	Pistolet LH86 “Stormfall”

en-us	LH86 “Voyager” Pistol 
fr	Pistolet LH86 “Voyager”

en-us	LIDAR allows users to understand the battlefield before entering it. Once activated in the field, it emits an omni-directional scan that maps everyone in its radius. Then sends their precise positions to the operator.     
fr	Le LIDAR permet aux utilisateurs de comprendre le champ de bataille avant d'y pénétrer. Une fois activé sur le terrain, il émet un balayage omnidirectionnel qui cartographie toutes les personnes se trouvant dans son rayon. Il envoie ensuite leurs positions précises à l'opérateur.

en-us	LIFE 
fr	SANTÉ

en-us	LIFESAVER 
fr	SAUVEUR

en-us	LIGHTS 
fr	LUMIÈRES

en-us	LIM_ANPJ 
fr	LIM_ANPJ

en-us	LIM_EEET 
fr	LIM_EEET

en-us	LIM_J5GU 
fr	LIM_J5GU

en-us	LMB - Use Swap Ability
fr	Clic Gauche de la Souris - Utiliser la Capacité d'Échange

en-us	LOADING 
fr	CHARGEMENT

en-us	LOADING 
fr	CHARGEMENT

en-us	LOADING APP 
fr	CHARGEMENT DE L'APP

en-us	LOADOUT CUSTOMIZATION 
fr	PERSONNALISATION DE L'ÉQUIPEMENT

en-us	LOADOUT ERROR 
fr	ERREUR D'ÉQUIPEMENT

en-us	LOADOUT SELECTOR
fr	SÉLECTEUR D'ÉQUIPEMENT

en-us	LOBBY 
fr	Accueil

en-us	LOBBY ERROR - %s (CODE %i)\n%s
fr	ERREUR DE SALON - %s (CODE %i)\n%s

en-us	LOBBY ID
fr	ID DU SALON

en-us	LOC
fr	LOC

en-us	LOCK
fr	VERROUILLER

en-us	LOCK 
fr	VERR

en-us	LOCK-ON 
fr	VERR

en-us	LOCKED 
fr	VERROUILLÉ

en-us	LOCKED 
fr	VERROUILLÉ

en-us	LOCKED - Insert Access Card
fr	VERROUILLÉ - Insérer la Carte d'Accès

en-us	LOG OUT 
fr	DECONNEXION

en-us	LOGIN
fr	CONNEXION

en-us	LOG_IN\nREQUIRED
fr	CONNEXION\nREQUISE

en-us	LON 
fr	LON

en-us	LOOKING FOR GAME 
fr	RECHERCHE DE SERVEUR

en-us	LPLT-Made XIAN Nox Powerplant Description[PH]
fr	LPLT-Made XIAN Nox Powerplant Description[PH]

en-us	LPLT-Made XIAN Nox Powerplant Name[PH]
fr	LPLT-Made XIAN Nox Powerplant Name[PH]

en-us	LQI 
fr	LQI

en-us	LRQ51PK 
fr	LRQ51PK

en-us	LV V SMG
fr	SMG LV V

en-us	LZ-01 
fr	LZ-01

en-us	LZ-02 
fr	LZ-02

en-us	LZ-03 
fr	LZ-03

en-us	LZ-04 
fr	LZ-04

en-us	LZ-05 
fr	LZ-05

en-us	LZ-06 
fr	LZ-06

en-us	LZ-07 
fr	LZ-07

en-us	LZ-08 
fr	LZ-08

en-us	LZ-09 
fr	LZ-09

en-us	LZ-10 
fr	LZ-10

en-us	LZ-L 
fr	LZ-L

en-us	LZ-S 
fr	LZ-S

en-us	Labar 
fr	Labar

en-us	Labat 
fr	Labat

en-us	Labelle 
fr	Labelle

en-us	Laborde 
fr	Laborde

en-us	Labriola 
fr	Labriola

en-us	Lacara 
fr	Lacara

en-us	Lacasse 
fr	Lacasse

en-us	Lacava 
fr	Lacava

en-us	Lacey 
fr	Lacey

en-us	Lachman 
fr	Lachman

en-us	Lackner 
fr	Lackner

en-us	Lacroix 
fr	Lacroix

en-us	Ladder 
fr	Echelle

en-us	Ladell 
fr	Ladell

en-us	Ladies and gentlemen, got a special treat for you, there's a Bengal carrier on its way in. I will keep you posted as it gets closer in case you'd like to check it out. 
fr	Mesdames et messieurs, nous avons une surprise pour vous, un porteur Bengal arrive. Je vous tiendrai informés lorsqu'il sera plus proche au cas où vous aimeriez le voir.

en-us	Lado 
fr	Lado

en-us	Ladyman 
fr	Ladyman

en-us	Lafata 
fr	Lafata

en-us	Lafayette 
fr	Lafayette

en-us	Lafferty 
fr	Lafferty

en-us	Lafond 
fr	Lafond

en-us	Laforge 
fr	Laforge

en-us	Lag
fr	Retard

en-us	Lagrange 
fr	Lagrange

en-us	Lagrange Point
fr	Point de Lagrange

en-us	Lahar 
fr	Lahar

en-us	Lahey 
fr	Lahey

en-us	Laine 
fr	Laine

en-us	Lakatos 
fr	Lakatos

en-us	Lake 
fr	Lake

en-us	Lakedra 
fr	Lakedra

en-us	Lakedra's Lap 
fr	Tour de Lakedra

en-us	Lakeisha 
fr	Lakeisha

en-us	Lakhani 
fr	Lakhani

en-us	Lakoda 
fr	Lakoda

en-us	Lalani 
fr	Lalani

en-us	Lamar 
fr	Lamar

en-us	Lamar 
fr	Lamar

en-us	Lamari 
fr	Lamari

en-us	Lamarr 
fr	Lamarr

en-us	Lamb Tagine Combat Ration
fr	Ration de Combat Tagine d'Agneau

en-us	Lambert 
fr	Lambert

en-us	Lambourne 
fr	Lambourne

en-us	Lamond 
fr	Lamond

en-us	Lamont 
fr	Lamont

en-us	Lamont 
fr	Lamont

en-us	Lamont Arroyo Undersuit 
fr	Combinaison Lamont Arroyo

en-us	Lamont Corvus Undersuit 
fr	Combinaison Lamont Corvus

en-us	Lamont Tawny Undersuit 
fr	Combinaison Lamont Tawny

en-us	Lamont Umbra Undersuit 
fr	Combinaison Lamont Umbra

en-us	Lamont Undersuit 
fr	Combinaison Lamont

en-us	Lamp 
fr	Lampe

en-us	Lampert 
fr	Lampert

en-us	Lamping 
fr	Lamping

en-us	Lampshade 
fr	Lampshade

en-us	Lana 
fr	Lana

en-us	Lancaster 
fr	Lancaster

en-us	Lance 
fr	Lance

en-us	Lance Corporal
fr	Caporal Suppléant

en-us	Lancer
fr	Lancer

en-us	Lancet MH1 Mining Laser
fr	Laser de Minage Lancet MH1

en-us	Lancet MH2 Mining Laser
fr	Laser de Minage Lancet MH2

en-us	Lancet MHV Mining Laser
fr	Laser de Minage Lancet MHV

en-us	Land 
fr	Atterrir

en-us	Land 
fr	Atterrir

en-us	Land at ~mission(Destination|Name)
fr	Atterrir à ~mission(Destination|Name)

en-us	Land at ~mission(Destination|Name)
fr	Atterrir à ~mission(Destination|Name)

en-us	Land at ~mission(Destination|Name).
fr	Atterrir à ~mission(Destination|Name).

en-us	Landed
fr	Atterrissage Accompli

en-us	Landed
fr	Atterrissage Réussi

en-us	Landed
fr	Atterri

en-us	Landed 
fr	Atterri

en-us	Landed 
fr	Atterri

en-us	Landed 
fr	Atterri

en-us	Landers 
fr	Landers

en-us	Landing
fr	Services

en-us	Landing 
fr	Atterrissage

en-us	Landing (1/4) 
fr	Atterrissage (1/4)

en-us	Landing (2/4) 
fr	Atterrissage (2/4)

en-us	Landing (3/4) 
fr	Atterrissage (3/4)

en-us	Landing (4/4) 
fr	Atterrissage (4/4)

en-us	Landing Approved
fr	Atterrissage Autorisé

en-us	Landing Approved
fr	Atterrissage Autorisé

en-us	Landing Approved
fr	Atterrissage Autorisé

en-us	Landing Approved 
fr	Atterrissage autorisé

en-us	Landing Approved 
fr	Atterrissage Autorisé

en-us	Landing Approved 
fr	Atterrissage autorisé

en-us	Landing Area
fr	Zone d'Atterrissage

en-us	Landing Assist Activated 
fr	Assistance à l'atterrissage activée

en-us	Landing Assist Disengaged
fr	Aide à l'Atterrissage Désengagée

en-us	Landing Complete
fr	Atterrissage Terminé

en-us	Landing Complete 
fr	Atterrissage TerminÉ

en-us	Landing Complete 
fr	Atterrissage terminé

en-us	Landing Complete 
fr	Atterrissage Réussi

en-us	Landing Complete 
fr	Atterrissage Réussi

en-us	Landing Complete 
fr	Atterrissage terminé

en-us	Landing Complete 
fr	Atterrissage terminé

en-us	Landing Gear (Deploy)
fr	Trains d'Atterrissage (Sortir)

en-us	Landing Gear (Retract)
fr	Trains d'Atterrissage (Rentrer)

en-us	Landing Gear (Toggle)
fr	Trains d'Atter. (Basculer)

en-us	Landing Gear TEMP
fr	Train d’Atterrissage TEMP

en-us	Landing Gear is up. 
fr	Le train est levé.

en-us	Landing Gear is up. 
fr	Le train est levé.

en-us	Landing Gear is up. 
fr	Le train est levé.

en-us	Landing Gear is up. 
fr	Le train est levé.

en-us	Landing Gear is up. 
fr	Le train est levé.

en-us	Landing Gear is up. 
fr	Train rentré.

en-us	Landing Gear\n(Deploy) 
fr	Trains d'Atterrissage\n(Sortir)

en-us	Landing Gear\n(Retract) 
fr	Trains d'Atterrissage\n(Rentrer)

en-us	Landing Pad
fr	Plateforme d’Atterrissage

en-us	Landing Pad (L)
fr	Plateforme d'Atterrissage (L)

en-us	Landing Pad (M)
fr	Plateforme d'Atterrissage (M)

en-us	Landing Pad (S)
fr	Plateforme d'Atterrissage (S)

en-us	Landing Pad (XL)
fr	Plateforme d'Atterrissage (XL)

en-us	Landing Pad Locked
fr	Plateforme d'Atterrissage Verrouillée

en-us	Landing Pad Locked
fr	Plateforme d'Atterrissage Verrouillée

en-us	Landing Pad Locked
fr	Plateforme d'Atterrissage Verrouillée

en-us	Landing Pad Locked
fr	Plateforme d'Atterrissage Verrouillée

en-us	Landing Pad Locked 
fr	Plateforme d'atterrissage Verrouillée

en-us	Landing Pad Locked 
fr	Plateforme d'atterrissage Verrouillée

en-us	Landing Pad Locker
fr	Casier de Plateforme d'Atterrissage

en-us	Landing Pad assigned.
fr	Plateforme d'Atterrissage attribuée.

en-us	Landing Pad assigned.
fr	Plateforme d'Atterrissage attribuée.

en-us	Landing Pad assigned. 
fr	Plateforme d'atterrissage attribuée.

en-us	Landing Pad assigned. 
fr	Plateforme d'atterrissage attribuée.

en-us	Landing Pad assigned. 
fr	Plateforme d'atterrissage attribuée.

en-us	Landing Pad: 
fr	Plateforme d’Atterrissage :

en-us	Landing Pads
fr	Plateformes d'Atterrissage

en-us	Landing Services
fr	Tour de Contrôle

en-us	Landing System
fr	Système d'Atterrissage

en-us	Landing System
fr	Système d'Atterrissage

en-us	Landing System (Deploy)
fr	Système d'Atterrissage (Sortir)

en-us	Landing System (Retract)
fr	Système d'Atterrissage (Rentrer)

en-us	Landing System (Toggle)
fr	Système d'Atterrissage (Basculer)

en-us	Landing Target Lock On (Toggle)
fr	Verrouillage de la Cible d'Atterrissage (Basculer)

en-us	Landing aid activated
fr	Aide à l'atterrissage activÉe

en-us	Landing approved 
fr	Atterrissage autorisé

en-us	Landing approved 
fr	Atterrissage autorisé

en-us	Landing complete 
fr	Atterrissage réussi

en-us	Landing complete 
fr	Atterrissage réussi

en-us	Landing complete 
fr	Atterrissage terminé

en-us	Landing complete 
fr	Atterrissage terminé

en-us	Landing complete 
fr	Atterrissage terminé

en-us	Landing complete 
fr	Atterrissage terminé

en-us	Landing complete 
fr	Atterrissage terminé

en-us	Landing complete 
fr	Atterrissage réussi

en-us	Landing complete. 
fr	Atterrissage réussi.

en-us	Landing complete. Have a pleasant stay. 
fr	Atterrissage terminé. Passez un agréable séjour.

en-us	Landing complete. Have a pleasant stay. 
fr	Atterrissage terminé. Passez un agréable séjour.

en-us	Landing complete. Have a pleasant stay. 
fr	Atterrissage effectué. Passez un agréable séjour.

en-us	Landing complete. Have a pleasant stay. 
fr	Atterrissage terminé. Passez un agréable séjour.

en-us	Landing denied
fr	Atterrissage Refusé

en-us	Landing denied
fr	Atterrissage Rejeté

en-us	Landing denied
fr	Atterrissage non autorisé

en-us	Landing denied 
fr	Atterrissage rejeté

en-us	Landing denied 
fr	Atterrissage rejeté

en-us	Landing denied 
fr	Atterrissage rejeté

en-us	Landing gear deployed 
fr	Train déployé

en-us	Landing gear deployed 
fr	Train d'atterrissage déployé

en-us	Landing gear deployed 
fr	Train déployé

en-us	Landing gear deployed 
fr	Trains d'atterrissage déployés

en-us	Landing gear deployed 
fr	Train déployé

en-us	Landing gear deployed 
fr	Train déployé

en-us	Landing gear down 
fr	Train descendu

en-us	Landing gear down 
fr	Train descendu

en-us	Landing gear down 
fr	Train descendu

en-us	Landing gear down 
fr	Train descendu

en-us	Landing gear down 
fr	Train descendu

en-us	Landing gear down 
fr	Train descendu

en-us	Landing gear down 
fr	Train descendu

en-us	Landing gear engaged 
fr	Trains d'atterrissage déployés

en-us	Landing gear raised 
fr	Trains d'atterrissage relevés

en-us	Landing gear raised 
fr	Train relevé

en-us	Landing gear raised 
fr	Train relevé

en-us	Landing gear retracted 
fr	Train rétracté

en-us	Landing gear retracted 
fr	Train d'atterrissage rentré

en-us	Landing gear retracted 
fr	Trains d'atterrissage rétractés

en-us	Landing gear retracted 
fr	Train d'atterrissage replié

en-us	Landing gear retracted 
fr	Train d'atterrissage rentré

en-us	Landing gear up 
fr	Train levé

en-us	Landing gear up 
fr	Train levé

en-us	Landing gear up 
fr	Train levé

en-us	Landing gear up 
fr	Train levé

en-us	Landing gear up 
fr	Train levé

en-us	Landing gear up 
fr	Train levé

en-us	Landing gear up 
fr	Train levé

en-us	Landing has been approved 
fr	Atterrissage autorisé

en-us	Landing mode activate 
fr	Mode atterrissage activé

en-us	Landing mode activated 
fr	Mode atterrissage activé

en-us	Landing mode engaged
fr	Mode Atterrissage engagé

en-us	Landing mode engaged
fr	Mode atterrissage engagé

en-us	Landing mode engaged 
fr	Mode atterrissage engagé

en-us	Landing mode is on
fr	Mode atterrissage est ON

en-us	Landing procedure initiated. 
fr	Procédure d'atterrissage lancée.

en-us	Landing procedure initiated. 
fr	Procédure d'atterrissage lancée.

en-us	Landing request approved 
fr	Demande d'atterrissage autorisée

en-us	Landing request approved 
fr	Demande d'atterrissage autorisée

en-us	Landing request approved 
fr	Demande d'atterrissage autorisée

en-us	Landing request approved 
fr	Demande d'atterrissage approuvée

en-us	Landing request approved 
fr	Demande d'atterrissage acceptée

en-us	Landing request denied 
fr	Demande d'atterrissage refusée

en-us	Landing request denied 
fr	Demande d'atterrissage rejetée

en-us	Landing request denied 
fr	Demande d'atterrissage rejetée

en-us	Landing request denied 
fr	Demande d'atterrissage refusée

en-us	Landing request rejected 
fr	Demande d'atterrissage rejetée

en-us	Landing stopped 
fr	Atterrissage interrompu

en-us	Landing stopped 
fr	Atterrissage interrompu

en-us	Landing stopped 
fr	Atterrissage interrompu

en-us	Landing stopped 
fr	Atterrissage interrompu.

en-us	Landing stopped 
fr	Atterrissage interrompu

en-us	Landing stopped 
fr	Atterrissage interrompu

en-us	Landing terminated 
fr	Atterrissage interrompu

en-us	Landing terminated 
fr	Atterrissage interrompu

en-us	Landis 
fr	Landis

en-us	Landis 
fr	Landis

en-us	Landlite Boots 
fr	Bottes Landlite

en-us	Landlite Boots "Voyager" 
fr	Bottes Landlite "Voyager"

en-us	Landlite Boots Aqua 
fr	Bottes Landlite Aqua

en-us	Landlite Boots Black 
fr	Bottes Landlite Noires

en-us	Landlite Boots Blue 
fr	Bottes Landlite Bleues

en-us	Landlite Boots Dark Green 
fr	Bottes Landlite Vert Foncé

en-us	Landlite Boots Dark Red 
fr	Bottes Landlite Rouge Foncé

en-us	Landlite Boots Green 
fr	Bottes Landlite Vertes

en-us	Landlite Boots Grey 
fr	Bottes Landlite Grises

en-us	Landlite Boots Imperial 
fr	Bottes Landlite Imperial

en-us	Landlite Boots Olive 
fr	Bottes Landlite Olive

en-us	Landlite Boots Orange 
fr	Bottes Landlite Orange

en-us	Landlite Boots Purple 
fr	Bottes Landlite Violettes

en-us	Landlite Boots Red 
fr	Bottes Landlite Rouges

en-us	Landlite Boots Seagreen 
fr	Bottes Landlite Vert Marin

en-us	Landlite Boots Sienna 
fr	Bottes Landlite Ocre

en-us	Landlite Boots Tan 
fr	Bottes Landlite Brunes

en-us	Landlite Boots Twilight 
fr	Bottes Landlite Twilight

en-us	Landlite Boots Violet 
fr	Bottes Landlite Mauves

en-us	Landlite Boots White 
fr	Bottes Landlite Blanches

en-us	Landlite Boots Yellow 
fr	Bottes Landlite Jaunes

en-us	Lando 
fr	Lando

en-us	Landon 
fr	Landon

en-us	Landon 
fr	Landon

en-us	Landry 
fr	Landry

en-us	Landry 
fr	Landry

en-us	Landry 
fr	Landry

en-us	Lane 
fr	Lane

en-us	Lane 
fr	Lane

en-us	Laney 
fr	Laney

en-us	Lang 
fr	Lang

en-us	Langenhoven 
fr	Langenhoven

en-us	Langford 
fr	Langford

en-us	Langley 
fr	Langley

en-us	Langston 
fr	Langston

en-us	Langston 
fr	Langston

en-us	Lanie 
fr	Lanie

en-us	Laniyan 
fr	Laniyan

en-us	Lankershim 
fr	Lankershim

en-us	Lanny 
fr	Lanny

en-us	Lanxi Jacket Gray 
fr	Veste Lanxi Grise

en-us	Lanxi Jacket Green 
fr	Veste Lanxi Verte

en-us	Lanxi Jacket Maroon 
fr	Veste Lanxi Bordeaux

en-us	Lao 
fr	Lao

en-us	Lap Complete 
fr	Tour Terminé

en-us	Lap Complete 
fr	Tour Terminé

en-us	Lap Completed
fr	Tour Terminé

en-us	Lap Completed\nLap Time: %s
fr	Tour Terminé\nTemps du Tour : %s

en-us	Lap Count:
fr	Nombre de Tours :

en-us	Lap Count:
fr	Nombre de Tours :

en-us	Lap Time:
fr	Temps du Tour :

en-us	Lap Time:
fr	Temps du Tour :

en-us	Lap complete. Let's do it again. 
fr	Tour terminé. On recommence.

en-us	Lap complete. Let's do it again. 
fr	Tour terminé. On recommence.

en-us	Lap remaining 
fr	Tour restant

en-us	Lap remaining 
fr	Tour restant

en-us	Lap:
fr	Tour :

en-us	Lap:
fr	Tour :

en-us	Lappin 
fr	Lappin

en-us	Laps
fr	Tours

en-us	Laps remaining 
fr	Tours restants

en-us	Laps remaining 
fr	Tours restants

en-us	Lara 
fr	Lara

en-us	Larabee 
fr	Larabee

en-us	Laranite 
fr	Laranite

en-us	Laranite (Raw) 
fr	Laranite (Brut)

en-us	Larceny Restitution
fr	Restitution de Vol

en-us	Laren 
fr	Laren

en-us	Larenzo 
fr	Larenzo

en-us	Large
fr	Large

en-us	Large Artifact Fragment (Damaged)
fr	Grand Fragment d'Artefact (Abîmée)

en-us	Large Artifact Fragment (Flawed)
fr	Grand Fragment d'Artefact (Imparfait)

en-us	Large Artifact Fragment (Pristine)
fr	Grand Fragment d'Artefact (Intact)

en-us	Large Container
fr	Grand Conteneur

en-us	Large Relay
fr	Gros Relais

en-us	Large Weapons List 
fr	Liste des Grandes Armes

en-us	Large impacts can knock you prone.  Press or hold ~action(player|zoom) mid-fall to recover and gain weapon control sooner.
fr	Les impacts importants peuvent vous mettre à terre.  Appuyez ou maintenez ~action(player|zoom) au milieu de la chute pour récupérer et reprendre le contrôle de l'arme plus rapidement.

en-us	Largest - Smallest
fr	Plus Grand - Plus Petit

en-us	Larissa 
fr	Larissa

en-us	Larkin 
fr	Larkin

en-us	Larkin 
fr	Larkin

en-us	Laroche 
fr	Laroche

en-us	Laron 
fr	Laron

en-us	Larosa 
fr	Larosa

en-us	Larrimore 
fr	Larrimore

en-us	Larry 
fr	Larry

en-us	Lars 
fr	Lars

en-us	Larsen 
fr	Larsen

en-us	Lasalle 
fr	Lasalle

en-us	Lascano 
fr	Lascano

en-us	Laser Intensity
fr	Intensite du Laser

en-us	Laser Power 
fr	Laser de Minage Orbital

en-us	Laser Power (~ItemModifierMethod(value)%) 
fr	Puissance du Laser (~ItemModifierMethod(value)%)

en-us	Laser Range
fr	PortÉe Laser

en-us	Laser Throttle
fr	Manette de Puissance du Laser

en-us	Laser Type (Extract) 
fr	Type de Laser (Extraire)

en-us	Laser Type (Fracture) 
fr	Type de Laser (Fracturer)

en-us	Lashaya 
fr	Lashaya

en-us	Lasiter 
fr	Lasiter

en-us	Laska 
fr	Laska

en-us	Laska Shoes 
fr	Chaussures Laska

en-us	Laskowski 
fr	Laskowski

en-us	Lasse 
fr	Lasse

en-us	Lassort 
fr	Lassort

en-us	Last
fr	Fin

en-us	Last - First
fr	Dernier - Premier

en-us	Last Ditch
fr	Last Ditch

en-us	Last Ditch
fr	Last Ditch

en-us	Last Ditch on Pyro II
fr	Last Ditch sur Pyro II

en-us	Last Idris has been taken out. 
fr	Le dernier Idris a été éliminé.

en-us	Last Known Location
fr	Dernière Localisation Connue

en-us	Last Known Location
fr	Dernier Emplacement Connu

en-us	Last Known Location
fr	Dernier Emplacement Connu

en-us	Last Known Location
fr	Dernier Emplacement Connu

en-us	Last Known Location 
fr	Dernier Emplacement Connu

en-us	Last Known Location 
fr	Dernier Emplacement Connu

en-us	Last Known Location 
fr	Dernier emplacement connu

en-us	Last Landings
fr	Derniers Atterrissages

en-us	Last Radar Contact 
fr	Dernier Contact Radar

en-us	Last Radar Contact 
fr	Dernier Contact Radar

en-us	Last Read
fr	Dernier Lu

en-us	Last Regeneration
fr	Dernière Régénération

en-us	Last Scanned
fr	Scanné en Dernier

en-us	Last Steps 
fr	Derniers Pas

en-us	Last call for passengers. The shuttle is preparing to depart. 
fr	Dernier appel. La navette va partir.

en-us	Last chance for the pilots to register. 
fr	Dernière chance de s’inscrire pour les pilotes.

en-us	Last chance or I'm calling security. 
fr	Dernière chance ou j'appelle la sécurité.

en-us	Last chance to get out of here. We can't have any attendees in the halls, so you've gotta leave. 
fr	Dernière chance pour sortir d'ici. Nous ne pouvons pas avoir de participants dans les couloirs, vous devez donc partir.

en-us	Last chance to make final adjustments as we are near the start.
fr	C'est la dernière chance d'apporter les ultimes réglages alors que nous nous rapprochons du départ de la course.

en-us	Last chance to make final adjustments as we are near the start. 
fr	C'est la dernière chance d'apporter les ultimes réglages alors que nous nous rapprochons du départ de la course.

en-us	Last chance. 
fr	Dernière chance.

en-us	Last chance. Bring the goods back. Now. Or this will escalate to something worse. 
fr	Dernière chance. Ramène les marchandises. Maintenant. Sinon, cela va dégénérer en quelque chose de pire.

en-us	Last chance. Comply or else.
fr	Dernière chance. Soumets toi ou sinon...

en-us	Last chance. Get out of here. 
fr	Dernière chance. Partez d'ici.

en-us	Last chance. Get your ass over here now.
fr	Dernière chance. Ramenez votre cul ici.

en-us	Last chance. I'm authorized to use lethal force if necessary. 
fr	Dernière chance. Je suis autorisé à utiliser la force létale si nécessaire.

en-us	Last chance. Pay for it or put it back. 
fr	Dernière chance. Payez ou remettez ça en place.

en-us	Last chance. Power down your vehicle or else I will be forced to fire!
fr	Dernière sommation. Éteint ton véhicule ou bien je serai forcé de tirer.

en-us	Last chance. Seriously. Put it back or pay for it. 
fr	Dernière chance. Sérieusement. Reposez ça ou payez le.

en-us	Last chance. Stop fighting now. 
fr	Dernière chance. Arrêtez de vous battre maintenant.

en-us	Last chance. Stop your vehicle now or else. 
fr	Dernière chance. Veuillez stopper votre véhicule immédiatement.

en-us	Last chance. You better leave or landing's gonna take control of your vehicle.
fr	Dernière chance. Vous feriez mieux de partir ou les services d'atterrissage prendront le contrôle de votre vaisseau.

en-us	Last chance: get back here or I wash my hands of you.
fr	Dernière chance : revenez ici ou je vous laisse tomber.

en-us	Last couple days have been a blur. Between work and everything going on at home. It's been a lot. Hopefully I'll get a break soon. 
fr	Les derniers jours ont été flous. Entre le travail et tout ce qui se passe à la maison. C'est beaucoup. J'espère que je vais bientôt avoir une pause.

en-us	Last goddamn time: Stop. Hitting. Me.
fr	Dernier avertissement : Arrêtez. De. M'attaquer.

en-us	Last hostile eliminated. Good job looking out for that supply ship. 
fr	Dernier hostile éliminé. Bon travail de recherche du vaisseau de ravitaillement.

en-us	Last lap and time to use whatever they got left in the tank. 
fr	Dernier tour, il est temps d'utiliser tout ce qu'il reste dans le réservoir.

en-us	Last lap and time to use whatever they got left in the tank. 
fr	Dernier tour et c'est l'heure d'utiliser tout ce qu'il reste dans le réservoir.

en-us	Last lap. It's all or nothing. 
fr	Dernier tour. C'est tout ou rien.

en-us	Last lap. It's all or nothing. 
fr	Dernier tour. C'est tout ou rien.

en-us	Last missile was heat-seeking so equip your flares. Helpful tip, don't boost after dropping a flare. Boosted thrusters are much hotter than a flare.
fr	Le dernier missile était à Guidage infrarouge équipez vos leurres IR. Petit conseil, n'utilisez pas votre boost après avoir largué un leurre. Vos moteurs en boostant émettent plus de chaleur que votre leurre IR.

en-us	Last missile. 
fr	Dernier missile.

en-us	Last one. Let's finish this. 
fr	C'est le dernier. Finissons-en.

en-us	Last stop for everything.
fr	Le dernier arrêt pour tout.

en-us	Last thing. This contract has been given a security flag. They add those when there is a higher risk involved. Sometimes it's hazardous routes, sometimes outlaw sightings, but you're going to want to be extra sharp on this one.  
fr	Dernière chose. Ce contrat a reçu une alerte de sécurité. Ils les ajoutent lorsqu’il y a un risque plus élevé. Parfois, il s'agit d'itinéraires dangereux, parfois de repérages de hors-la-loi, mais vous devrez être très attentif à ce sujet. 

en-us	Last time I checked, Nine Tails still got paid for the Della. 
fr	Aux dernière nouvelles, les Nine Tails sont toujours payés pour le Della.

en-us	Last time I'm gonna say it, get away from me. 
fr	C'est la dernière fois que je le dis, éloignez-vous de moi.

en-us	Last time we spoke feelings got a little hot, and we all said somethings. I don't have a problem being the bigger man though. If you're ready to get your shit together, I might have another job for you. 
fr	La dernière fois que nous nous sommes parlés, les sentiments se sont un peu échauffés et nous avons tous dit quelque chose. Je n'ai pas de problème à être le plus fort. Si vous êtes prêt à vous reprendre en main, j'ai peut-être un autre travail pour vous.

en-us	Last two times I came through this area, nothing, but I guess my luck had to run out sooner or later. 
fr	Deux fois je suis passé par ici, rien, mais j'imagine que ma chance a fini par tourner.

en-us	Last warning. Power down your vehicle now or I will open fire!
fr	Dernière alerte. Éteint ton véhicule ou je vais tirer !

en-us	Lastaprene 
fr	Lastaprene

en-us	Latasha 
fr	Latasha

en-us	Latavia 
fr	Latavia

en-us	Late Fee
fr	Pénalité de Retard

en-us	Lategan 
fr	Lategan

en-us	Later 
fr	Plus tard

en-us	Later, slick. 
fr	Plus tard, slick.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	À plus.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	A plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	À plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	A plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later. 
fr	Plus tard.

en-us	Later? asshole. 
fr	Plus tard ? Trou du cul.

en-us	Latest intel indicates an increase in violent contact in this contract's area of operations. Operator should be prepared for potential combat. 
fr	Les derniers renseignements indiquent une augmentation des contacts violents dans la zone d'opérations de ce contrat. L'opérateur doit se préparer à d'éventuels combats. 

en-us	Latest scans indicate that hostiles have been spotted in the area. Use caution. 
fr	Le dernier scan indique que des ennemis ont été détecté dans cette zone. Restez attentif. 

en-us	Latika 
fr	Latika

en-us	Latimer 
fr	Latimer

en-us	Latisha 
fr	Latisha

en-us	Latoya 
fr	Latoya

en-us	Latte's ready. 
fr	Votre Latte est prêt.

en-us	Latte. Sounds good. 
fr	Un latte. Ça marche.

en-us	Lattice 
fr	Lattice

en-us	Lauderdale 
fr	Lauderdale

en-us	Laugh 
fr	Rire

en-us	Laughlin 
fr	Laughlin

en-us	Launch 
fr	Lancer

en-us	Launch All Countermeasures 
fr	Tirer Tous les Leurres

en-us	Launch Approved
fr	Lancement Autorisé

en-us	Launch Approved
fr	Décollage Approuvé

en-us	Launch Approved 
fr	Décollage Autorisé

en-us	Launch Approved 
fr	Décollage Autorisé

en-us	Launch Approved 
fr	Lancement Approuvé

en-us	Launch Approved 
fr	Lancement approuvé

en-us	Launch Complete
fr	Décollage Réussi

en-us	Launch Complete
fr	Décollage Réussi

en-us	Launch Complete 
fr	Lancement terminé

en-us	Launch Complete 
fr	Décollage Réussi

en-us	Launch Complete 
fr	Décollage réussi

en-us	Launch Complete 
fr	Lancement terminé

en-us	Launch Denied
fr	Décollage Refusé

en-us	Launch Denied
fr	Décollage Refusé

en-us	Launch Denied 
fr	Décollage Refusé

en-us	Launch Denied 
fr	Lancement Refusé

en-us	Launch Denied 
fr	Décollage Refusé

en-us	Launch Denied 
fr	Décollage Refusé

en-us	Launch Extraction Program
fr	Lancer le Programme d'Extraction

en-us	Launch Game
fr	Lancer le Jeu

en-us	Launch Missile 
fr	Lancer Missiles

en-us	Launch Missiles (Hold) 
fr	Lancer les Missiles (Maintenir)

en-us	Launch Missiles (Tap) 
fr	Lancer les Missiles (Cliquer)

en-us	Launch Pad
fr	Plateforme d’Atterrissage

en-us	Launch Program at Broadcast Tower
fr	Lancer le Programme À la Tour de ContrÔle

en-us	Launch complete 
fr	Décollage terminé.

en-us	Launch complete 
fr	Décollage réussi

en-us	Launch complete 
fr	Décollage terminé

en-us	Launch complete 
fr	Lancement terminé

en-us	Launch countermeasure 
fr	Tirer les Leurres

en-us	Launch engaged 
fr	Décollage en cours

en-us	Launch from Surface
fr	Lancement à partir de la Surface

en-us	Launch initiated 
fr	Décollage initié

en-us	Launch missile (Hold) 
fr	Tirer un Missile (Maintenir)

en-us	Launch request approved 
fr	Demande de lancement autorisée

en-us	Launch request approved 
fr	Demande de décollage autorisée

en-us	Launch request approved 
fr	Demande de décollage validée

en-us	Launch request denied
fr	Demande de décollage refusée

en-us	Launch request denied 
fr	Demande de décollage refusée

en-us	Launch request rejected 
fr	Demande de décollage refusée

en-us	Launch started 
fr	Décollage en cours

en-us	Launch started 
fr	Décollage amorcé

en-us	Launch started 
fr	Décollage en cours

en-us	Launch started 
fr	Lancement commencé

en-us	Launch started 
fr	Décollage amorcé

en-us	Launch started 
fr	Lancement terminé

en-us	Launch successful
fr	Lancement rÉussi

en-us	Launch. Launch.
fr	Lancez. Lancez.

en-us	Launches a decoy countermeasure.
fr	Lancement d'un Leurre

en-us	Launches a large percentage of the countermeasure magazine.
fr	Lance un grand pourcentage de leurre.

en-us	Launches all available countermeasures. 
fr	Lance tous les types de leurres disponibles.

en-us	Launching Missiles
fr	Lancement de Missiles

en-us	Launching Program...
fr	Lancement du Programme...

en-us	Launching countermeasures allow you to avoid missiles. Cycle between Decoy or Noise types to select the correct countermeasure for the situation.
fr	Le lancement de contre-mesures vous permet d'éviter les missiles. Changez entre un type Leurre ou un type Paillettes pour sélectionner la bonne contre-mesure en fonction de la situation.

en-us	Laura 
fr	Laura

en-us	Laurel 
fr	Laurel

en-us	Lauren 
fr	Lauren

en-us	Laurence 
fr	Laurence

en-us	Laurens 
fr	Laurens

en-us	Laurent 
fr	Laurent

en-us	Laurent 
fr	Laurent

en-us	Laurie 
fr	Laurie

en-us	Laux 
fr	Laux

en-us	Lavelle 
fr	Lavelle

en-us	Lavelle Pants 
fr	Pantalon Lavelle

en-us	Lavelle Pants (Modified) 
fr	Pantalon Lavelle (Modifié)

en-us	Lavender 
fr	Lavender

en-us	Laverne 
fr	Laverne

en-us	Laverty 
fr	Laverty

en-us	Lavine 
fr	Lavine

en-us	Lavinia Wallingford, Legatus Navium 
fr	Lavinia Wallingford, Legatus Navium 

en-us	Law
fr	Loi

en-us	Law enforcement and Advocacy have been cracking down on cargo theft across the systems and are paying operators for the safe retrieval of stolen cargo. Anyway, I put the squeeze on a couple local scumbags and got a line on some hot merch in the area. 
fr	Les forces de l'ordre et l'Advocacy ont pris des mesures forte contre le vol de marchandises dans tous les systèmes et paient des opérateurs pour la récupération en toute sécurité des marchandises volées. Quoi qu'il en soit, j'ai mis la pression sur quelques escrocs locaux et j'ai obtenu une ligne sur quelques marchandises chaudes dans la région.

en-us	Lawanda 
fr	Lawanda

en-us	Lawful
fr	Légal

en-us	Lawful Text Long: Go to UGF Location and collect Crypto Key
fr	Texte légal : Aller à l'Avant-poste et prendre la Crypto-clé

en-us	Lawful Text Short: Collect Crypto Key
fr	Texte légal : Prendre la Crypto-clé

en-us	Lawful: Collect CryptoKey
fr	Légal : Prendre la Crypto-clé

en-us	Lawful: Mission Description
fr	Légal : Aperçu de la Mission

en-us	Lawler 
fr	Lawler

en-us	Lawrence 
fr	Lawrence

en-us	Lawrence 
fr	Lawrence

en-us	Layden 
fr	Layden

en-us	Layer Cut
fr	Coupe en Couche

en-us	Layered Pixie
fr	Pixie Stratifié

en-us	Layered Pixie
fr	Pixie Stratifié

en-us	Laying cover! 
fr	J'offre une couverture !

en-us	Laying down covering fire. 
fr	Tir de couverture.

en-us	Laying down covering fire. 
fr	Tir de couverture.

en-us	Laylani 
fr	Laylani

en-us	Layman 
fr	Layman

en-us	Layth 
fr	Layth

en-us	Lazarides 
fr	Lazarides

en-us	Lazaro 
fr	Lazaro

en-us	Lazaro 
fr	Lazaro

en-us	LeMarque Pants 
fr	Pantalon LeMarque

en-us	LeMarque Pants Aqua 
fr	Pantalon LeMarque Aqua

en-us	LeMarque Pants Black 
fr	Pantalon LeMarque Noir

en-us	LeMarque Pants Blue 
fr	Pantalon LeMarque Bleu

en-us	LeMarque Pants Dark Green 
fr	Pantalon LeMarque Vert Foncé

en-us	LeMarque Pants Dark Red 
fr	Pantalon LeMarque Rouge Foncé

en-us	LeMarque Pants Green 
fr	Pantalon LeMarque Vert

en-us	LeMarque Pants Grey 
fr	Pantalon LeMarque Gris

en-us	LeMarque Pants Imperial 
fr	Pantalon LeMarque Imperial

en-us	LeMarque Pants Olive 
fr	Pantalon LeMarque Olive

en-us	LeMarque Pants Orange 
fr	Pantalon LeMarque Orange

en-us	LeMarque Pants Purple 
fr	Pantalon LeMarque Violet

en-us	LeMarque Pants Red 
fr	Pantalon LeMarque Rouge

en-us	LeMarque Pants Seagreen 
fr	Pantalon LeMarque Vert Marin

en-us	LeMarque Pants Sienna 
fr	Pantalon LeMarque Ocre

en-us	LeMarque Pants Tan 
fr	Pantalon LeMarque Brun

en-us	LeMarque Pants Twilight 
fr	Pantalon LeMarque Twilight

en-us	LeMarque Pants Violet 
fr	Pantalon LeMarque Mauve

en-us	LeMarque Pants White 
fr	Pantalon LeMarque Blanc

en-us	LeMarque Pants Yellow 
fr	Pantalon LeMarque Jaune

en-us	Lea 
fr	Lea

en-us	Lead
fr	Avance

en-us	Lead Operator
fr	Chef Opérateur

en-us	Lead Security Contractor
fr	Prestataire SÉcuritÉ Principal

en-us	Lead the way. 
fr	Montrez le chemin.

en-us	Lead the way. 
fr	Montrez le chemin.

en-us	Lead-out selection confirmed.
fr	Sélection de la sortie confirmée.

en-us	Leader 
fr	Meneur

en-us	Leader Assigned
fr	Chef Designé

en-us	Leader Disbanded Party
fr	Le Chef a Dissous l'Équipe

en-us	Leader Worth ~mission(LeaderScore) Point(s) 
fr	Le leader a ~mission(LeaderScore) point(s).

en-us	Leaderboards 
fr	Classement

en-us	Leadership 
fr	Gouvernance

en-us	Leading Starman
fr	Leader Starman

en-us	Leading Starman, UEES Croshaw 
fr	Leading Starman, UEES Croshaw

en-us	Leah 
fr	Leah

en-us	Lean 
fr	Incliner

en-us	Lean Left
fr	Pencher à Gauche

en-us	Lean Left (Toggle) 
fr	Se pencher à Gauche (basculer)

en-us	Lean Right
fr	Pencher à Droite

en-us	Lean Right (Toggle) 
fr	Se pencher à Droite (basculer)

en-us	Lean Toggle
fr	Se Pencher (Basculer)

en-us	Leandra 
fr	Leandra

en-us	Leanne 
fr	Leanne

en-us	Leano 
fr	Leano

en-us	Learn how to land your ship manually as well as how to interact with your ship's systems. 
fr	Apprenez à faire atterrir votre vaisseau manuellement et à interagir avec celui-ci.

en-us	Learn how to perform a fully-manual vertical take-off in hangar, the most challenging type there is. 
fr	Apprenez à effectuer un décollage vertical entièrement manuel dans un hangar, le type de décollage le plus difficile qui soit.

en-us	Learn how to perform some basic maneuvers. 
fr	Apprenez à effectuer des manœuvres de base.

en-us	Learn more advanced flight maneuvers in this high speed race through an asteroid field. 
fr	Apprenez des manœuvres de vol plus avancées dans cette course à grande vitesse à travers un champ d'astéroïdes.

en-us	Learn to fly! 
fr	Apprenez à voler !

en-us	Leary 
fr	Leary

en-us	Leatherwood 
fr	Leatherwood

en-us	Leave
fr	Quitter

en-us	Leave Area or You Will be Trespassing in %ls 
fr	Quittez la zone ou vous serez en infraction dans %ls

en-us	Leave Channel
fr	Quitter le Canal

en-us	Leave Group
fr	Quitter le Groupe

en-us	Leave Party
fr	Quitter l'Équipe

en-us	Leave Party
fr	Quitter l'Équipe

en-us	Leave Restricted Area 
fr	Quittez la Zone Restreinte

en-us	Leave Ship 
fr	Quitter le Vaisseau

en-us	Leave Transport Vicinity
fr	Quitter les Environs du Transport

en-us	Leave Vehicle Seat (Hold)
fr	Quitter le Siege du Vehicule (Maintenir)

en-us	Leave it to me.
fr	Laissez le moi.

en-us	Leave it to me.
fr	Laissez le moi.

en-us	Leave it to the lying UEE to say they’re not involved with the operations of Citizens for Pyro simply because they “donate” supplies to a tertiary aid organization who then immediately delivers it right to them. \n\nWe just got word that one of these government aid shipments was dropped off at a Citizens for Pyro aligned outpost. That’s why we’ll pay you to raid ~mission(Pickup1|Address) and claim the ~mission(item) for the cause. Once you deliver everything to ~mission(Dropoff1|Address) we can redistribute the shipment to help in our fight. Nothing better than using the enemies resources against them. \n\nBut don’t think they’ll just hand the stuff over to you. Even though Citizens for Pyro are supposedly here to bring peace, you best be prepared to go toe to toe with ‘em. \n\nComm. Spec. Engler
fr	Il faut laisser l'UEE mentir et dire qu'elle n'est pas impliquée dans les opérations des Citoyens pour Pyro simplement parce qu'elle “donne” des fournitures à une organisation d'aide tertiaire qui les livre ensuite immédiatement à ces derniers. \n\nNous venons d'apprendre qu'une de ces cargaisons d'aide gouvernementale a été déposée dans un avant-poste adapté de Les Citoyens pour Pyro. C'est pourquoi nous vous paierons pour effectuer un raid sur ~mission(Pickup1|Address) et réclamer le ~mission(item) pour la cause. Une fois que vous aurez tout livré à ~mission(Dropoff1|Address), nous pourrons redistribuer la cargaison pour nous aider dans notre combat. Rien de mieux que d'utiliser les ressources de l'ennemi contre lui. \n\nMais ne pensez pas qu'ils vous remettront tout simplement le matériel. Même si les Citoyens pour Pyro sont censés apporter la paix, vous feriez mieux de vous préparer à vous battre avec eux. \n\nComm. Spec. Engler

en-us	Leave me alone. 
fr	Laissez moi seul.

en-us	Leave me the hell alone! 
fr	Laissez-moi tranquille !

en-us	Leave the 890 Jump 
fr	Quitter le 890 Jump

en-us	Leave the 890 Jump and clear a safe distance 
fr	Quitter le 890 Jump et s'éloigner jusqu'à être en sécurité

en-us	Leave the Area
fr	Quitter la Zone

en-us	Leave the area of engagement as soon as you have a clear exit. 
fr	Quittez la zone d'engagement dès que vous avez une sortie dégagée.

en-us	Leave the currently used vehicle seat.
fr	Quitte le siège du véhicule actuellement utilisé.

en-us	Leave the vicinity of the prisoner transport before the prisoners fully revive.
fr	Quitter les environs du transport de prisonniers avant que ces derniers ne soient complètement réveillés.

en-us	Leave, now! Before I take you all down. 
fr	Dégagez, maintenant ! Avant que je vous descende tous.

en-us	Leave, now! Before I take you all down. 
fr	Dégagez, maintenant ! Avant que je vous descende tous.

en-us	Leave. Now. 
fr	Pars. Maintenant.

en-us	Leave. Now. 
fr	Dégage. Tout de suite.

en-us	Leaving Armistice Zone - Caution Advised
fr	Sortie de la Zone d'Armistice - Soyez Prudent

en-us	Leaving Hot-Zone... 
fr	Fin de la Hot-Zone...

en-us	Leaving Hot-Zone… 
fr	Sortie d'une zone à risque...

en-us	Leaving Hot-Zone… 
fr	Sortie d'une zone à risque...

en-us	Leaving Neutral Territory - Caution Advised
fr	Sortie De Zone Neutre - Soyez Prudent

en-us	Leaving Private Property
fr	Sortie De La Propriété Privée

en-us	Leaving Restricted Area
fr	Sortie De La Zone Réglementée

en-us	Leaving formation, commencing attack 
fr	Je quitte la formation et j'attaque

en-us	Leaving formation, commencing attack 
fr	Je quitte la formation et j'attaque

en-us	Leaving now. 
fr	Je me tire.

en-us	Leaving the area will forfeit any unclaimed cargo.
fr	Si vous quittez la zone, vous perdrez toute cargaison non réclamé.

en-us	Leaving us high and dry is not a good idea. 
fr	Nous laisser en plan, c'est pas une bonne idée.

en-us	Leaving ~mission(Location|Name) Area! Please Return: %ls
fr	Quitter ~mission(Location|Name) la Zone ! Veuillez Revenir : %ls

en-us	Leavsden Station
fr	Station Leavsden

en-us	Leblanc 
fr	Leblanc

en-us	Lebouef 
fr	Lebouef

en-us	Lechner 
fr	Lechner

en-us	Ledbetter 
fr	Ledbetter

en-us	Lederman 
fr	Lederman

en-us	Ledger 
fr	Ledger

en-us	Lee 
fr	Lee

en-us	Lee 
fr	Lee

en-us	Lee 
fr	Lee

en-us	Leech 
fr	Leech

en-us	Leela 
fr	Leela

en-us	Leelannee 
fr	Leelannee

en-us	Leeman 
fr	Leeman

en-us	Leet 
fr	Leet

en-us	Lefebvre 
fr	Lefebvre

en-us	Lefevre 
fr	Lefevre

en-us	Lefler 
fr	Lefler

en-us	Left 
fr	Gauche

en-us	Left 
fr	Gauche

en-us	Left 
fr	Gauche

en-us	Left (D-pad) 
fr	Gauche (D-pad)

en-us	Left (Hat 1) 
fr	Gauche (Tête 1)

en-us	Left (Hat 1) - (Input 2)
fr	Gauche (POV 1) (Entrée 2)

en-us	Left (Hat 1) - (Input 3)
fr	Gauche (POV 1) (Entrée 3)

en-us	Left (Hat 1) - (Input 4)
fr	Gauche (POV 1) (Entrée 4)

en-us	Left (Hat 2) 
fr	Gauche (Tête 2)

en-us	Left (Hat 2) - (Input 2)
fr	Gauche (POV 2) (Entrée 2)

en-us	Left (Hat 2) - (Input 3)
fr	Gauche (POV 2) (Entrée 3)

en-us	Left (Hat 2) - (Input 4)
fr	Gauche (POV 2) (Entrée 4)

en-us	Left (Hat 3) 
fr	Gauche (Tête 3)

en-us	Left (Hat 3) - (Input 2)
fr	Gauche (POV 3) (Entrée 2)

en-us	Left (Hat 3) - (Input 3)
fr	Gauche (POV 3) (Entrée 3)

en-us	Left (Hat 3) - (Input 4)
fr	Gauche (POV 3) (Entrée 4)

en-us	Left (Hat 4) 
fr	Gauche (Tête 4)

en-us	Left (Hat 4) - (Input 2)
fr	Gauche (POV 4) (Entrée 2)

en-us	Left (Hat 4) - (Input 3)
fr	Gauche (POV 4) (Entrée 3)

en-us	Left (Hat 4) - (Input 4)
fr	Gauche (POV 4) (Entrée 4)

en-us	Left (Left Thumb Stick) 
fr	Gauche (Joystick Gauche)

en-us	Left (Right Thumb Stick) 
fr	Gauche (Joystick Droit)

en-us	Left Alt 
fr	ALT Gauche

en-us	Left Arm
fr	Bras Gauche

en-us	Left Arm
fr	Bras Gauche

en-us	Left Arm Injury Severity:
fr	Gravité Blessure Bras Gauche :

en-us	Left Arrow 
fr	Flèche Gauche

en-us	Left Auxiliary Engine
fr	Moteur Auxiliaire Gauche

en-us	Left Bracket
fr	^, [

en-us	Left Cooler
fr	Refroidisseur gauche

en-us	Left Ctrl 
fr	Ctrl Gauche

en-us	Left Leg
fr	Jambe Gauche

en-us	Left Leg
fr	Jambe Gauche

en-us	Left Leg Injury Severity:
fr	Gravité Blessure Jambe Gauche :

en-us	Left Shield 0% 
fr	Bouclier BÂbord 0%

en-us	Left Shield 25% 
fr	Bouclier BÂbord 25%

en-us	Left Shield 50% 
fr	Bouclier BÂbord 50%

en-us	Left Shield 75% 
fr	Bouclier BÂbord 75%

en-us	Left Shield hit 
fr	Bouclier Gauche Touché

en-us	Left Shift 
fr	Maj. Gauche

en-us	Left Shoulder Button
fr	Bouton Gâchette Gauche

en-us	Left Thumb Stick (Button) 
fr	Joystick Gauche (Bouton)

en-us	Left Trigger 
fr	Gâchette Gauche

en-us	Left Trigger 
fr	Gâchette Gauche

en-us	Left a bit. 
fr	Un peu à gauche.

en-us	Left and Right Trigger 
fr	Gâchette Gauche et Droite

en-us	Left arm 
fr	Bras gauche

en-us	Left leg 
fr	Jambe gauche

en-us	Left shield under attack 
fr	Bouclier gauche attaqué

en-us	Left shield under attack 
fr	Bouclier gauche attaqué

en-us	Left ~mission(Location|Name) Area
fr	Quitter la Zone ~mission(Location|Name)

en-us	Left! 
fr	Gauche !

en-us	Left, dammit! 
fr	À gauche, bon sang !

en-us	Lefty 
fr	Lefty

en-us	Leg Armor
fr	Jambes

en-us	Leg Partial Paralysis Alleviated 
fr	Paralysie Partielle de la Jambe Atténuée

en-us	Legacy
fr	Héritage

en-us	Legacy
fr	Legacy

en-us	Legal Owner Entity ID 
fr	ID du Propriétaire Légal

en-us	Legal Owner Flagged 
fr	Propriétaire Légal Signalé

en-us	Legal Owner Name 
fr	Nom du Propriétaire Légal

en-us	Legatus Marinuum
fr	Legatus Marinuum

en-us	Legatus Marinuum 
fr	Legatus Marinuum

en-us	Legatus Navium 
fr	Legatus Navium

en-us	Legend
fr	Légende

en-us	Legend 
fr	Légende

en-us	Legendary Fighter Pilot Area Riley once said Give me a fully loaded Hornet, and I ll shake the gates of Heaven.\n\nAnvil Aerospaces Hornets have faced Vanduul, Shion, Pirates and Criminals.\n\nAnvil Aerospaces Hornets have logged more combat time and kills in more theatres than any other ship in the history of Space Combat.\n\nBattle Tested in the harshest conditions, the Hornet has proven time and again its ability to withstand damage, and still be able to dish it out.\n\nWith all the punishment it handles on a daily basis, don=t you think the new Hornet can handle yours\n\nAnvil s New Hornet F7C, see your authorized ship dealer for options.
fr	Area Riley, pilote de chasse légendaire, a dit un jour : Donnez-moi un Hornet entièrement chargé et je secouerai les portes du paradis.\n\nLes Hornets d'Anvil Aerospaces ont affronté Vanduul, Shion, pirates et autres criminels.\n\nLes Hornets d'Anvil Aerospaces ont enregistré plus de temps de combat et tué dans plus de théâtres d'opérations que n'importe quel autre vaisseau dans l'histoire du combat spatial.\n\nTesté dans les batailles réunissant les conditions les plus difficiles, le Hornet a prouvé à maintes reprises sa capacité à résister aux dégâts en étant capable d'en délivrer tout autant.\n\nAvec tout ce qu'il à du subir jusque ici, ne pensez-vous pas que le nouveau Hornet peut surpasser le vôtre ?\n\nLe nouveau Hornet F7C d'Anvil, consultez votre concessionnaire de vaisseau agréé pour connaître les options.

en-us	Leggett 
fr	Leggett

en-us	Legion Jacket 
fr	Veste Legion

en-us	Legrand 
fr	Legrand

en-us	Legs 
fr	Jambes

en-us	Legs 
fr	Jambes

en-us	Legwear 
fr	Pantalons

en-us	Legwear 
fr	Pantalon

en-us	Legwear 
fr	Pantalon

en-us	Lei 
fr	Lei

en-us	Leia 
fr	Leia

en-us	Leibowitz 
fr	Leibowitz

en-us	Leif 
fr	Leif

en-us	Leigh 
fr	Leigh

en-us	Leigh 
fr	Leigh

en-us	Leila 
fr	Leila

en-us	Leilani 
fr	Leilani

en-us	Leisha 
fr	Leisha

en-us	Leisley 
fr	Leisley

en-us	Leister 
fr	Leister

en-us	Leland 
fr	Leland

en-us	Leland 
fr	Leland

en-us	Leland Wingard, Founder
fr	Leland Wingard, Fondateur

en-us	Lelong 
fr	Lelong

en-us	Lema 
fr	Lema

en-us	Lemaire 
fr	Lemaire

en-us	Lemanski 
fr	Lemanski

en-us	Lembo 
fr	Lembo

en-us	Lemley 
fr	Lemley

en-us	Lemond 
fr	Lemond

en-us	Lemuel 
fr	Lemuel

en-us	Lena 
fr	Lena

en-us	Lenard 
fr	Lenard

en-us	Lend Me An Ear
fr	Prêtez Moi Une Oreille

en-us	Lengua Sandwich
fr	Sandwich Langue de Vache

en-us	Lenka 
fr	Lenka

en-us	Lennard 
fr	Lennard

en-us	Lennie 
fr	Lennie

en-us	Lennox 
fr	Lennox

en-us	Lenny 
fr	Lenny

en-us	Lenora 
fr	Lenora

en-us	Lenore 
fr	Lenore

en-us	Lens
fr	Lentille

en-us	Lenzie 
fr	Lenzie

en-us	Leo 
fr	Leo

en-us	Leon 
fr	Leon

en-us	Leona 
fr	Leona

en-us	Leona Zion, CEO 
fr	Leona Zion, PDG

en-us	Leonard 
fr	Leonard

en-us	Leonardo 
fr	Leonardo

en-us	Leone 
fr	Leone

en-us	Leonel 
fr	Leonel

en-us	Leong 
fr	Leong

en-us	Leonie 
fr	Leonie

en-us	Lerenzo 
fr	Lerenzo

en-us	Leron 
fr	Leron

en-us	Leroy 
fr	Leroy

en-us	Les 
fr	Les

en-us	Les Arlington 
fr	'Les' Arlington

en-us	Lesen all dem to beddewan. (Leave them to us)
fr	Lesen all dem to beddewan. (Laissez-les nous)

en-us	Lesen all dem to beddewan. (Leave them to us) 
fr	Lesen all dem to beddewan. (Laissez-les nous)

en-us	Leslee 
fr	Leslee

en-us	Lesley 
fr	Lesley

en-us	Lesli 
fr	Lesli

en-us	Leslie 
fr	Leslie

en-us	Leslie 
fr	Leslie

en-us	Lesniak 
fr	Lesniak

en-us	Lesnik 
fr	Lesnik

en-us	Lessing 
fr	Lessing

en-us	Lester 
fr	Lester

en-us	Let Go 
fr	Lâcher

en-us	Let be the first to welcome everyone to the Astro Arena sponsered by AstroArmada.  
fr	Soyons les premiers à souhaiter la bienvenue à tout le monde à l'Astro Arena sponsorisée par AstroArmada.

en-us	Let go (Fall)
fr	Lâcher (Tomber)

en-us	Let me be the first to congratulate you on your new ship. I hope the two of you will be very happy for years to come. 
fr	Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter pour votre nouveau vaisseau. J'espère que vous serez heureux ensemble pour les années à venir.

en-us	Let me be the first to say congrats to our victor. And to all the others, hopefully, I'll see you all back here again real soon. It's been a trip. 
fr	Laissez moi être le premier à féliciter notre vainqueur. Et à tous les autres, j'espère que je vous reverrai ici très bientôt. Quel voyage !

en-us	Let me be the first to say congrats to our victor. And to all the others, hopefully, I'll see you all back here again real soon. It's been a trip. 
fr	Laissez moi être le premier à féliciter notre vainqueur. Et à tous les autres, j'espère que je vous reverrai ici très bientôt. Quel voyage !

en-us	Let me be the first to say well done. You went in with a job to do, and you sure as heck did it.  
fr	Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter. Vous êtes entrés avec un travail à faire, et vous l'avez fait.

en-us	Let me be the first to welcome everyone to the Astro Arena sponsored by AstroArmada. I'm your announcer Max Seligmann, and joining me is hall of famer, Cara Vaughn. 
fr	Permettez-moi d'être le premier à vous souhaiter la bienvenue à l'Astro Arena, sponsorisée par AstroArmada. Je suis le présentateur Max Seligmann, et je suis accompagné de Cara Vaughn, membre du Hall of Fame.

en-us	Let me bounce something off you. I'm debating going to either Cassel or to Green for my vacation and you know what, nevermind. I just decided. Tangaroa it is.
fr	Dite moi ce que vous en pensez. J'hésite entre Cassel ou Green pour ma prochaine destination de vacances et vous savez quoi, peu importe. J'ai décidé de toute façon. Ce sera Tangaroa.

en-us	Let me check the system... 
fr	Laissez-moi vérifier le système...

en-us	Let me check with our insurance representative. He should be with you in just a minute. 
fr	Laissez moi vérifier avec notre représentant en assurance. Il sera avec vous d'ici une minute.

en-us	Let me connect you to our shopping interface. 
fr	Laissez-moi vous connecté à l'interface de vente.

en-us	Let me connect you to our shopping interface. 
fr	Laissez moi vous connecter à notre interface de vente.

en-us	Let me explain something to you. When you screw up, it reflects poorly on me for hiring you in the first place. So don't do it again.
fr	Écoute bien, quand tu te plantes, c'est mon image qui en prend un coup de t'avoir engagé. Alors tu répètes pas ça.

en-us	Let me get a drink.
fr	Laissez-moi prendre un verre.

en-us	Let me get another one.
fr	Laissez-moi en prendre un autre.

en-us	Let me get that coffee for you. 
fr	Laissez moi aller prendre ce café pour vous.

en-us	Let me get that for you.
fr	Laissez-moi vous trouver ça.

en-us	Let me get that for you. 
fr	Laissez-moi vous aider.

en-us	Let me get that for you. 
fr	Laissez-moi vous aider.

en-us	Let me go ahead and bring up your account. 
fr	Laissez moi juste trouver votre compte.

en-us	Let me go ahead and bring up your account. 
fr	Laissez moi juste trouver votre compte.

en-us	Let me guess, a burrito? Something else?
fr	Laissez moi deviner, un burrito ? Autre chose ?

en-us	Let me guess, the usual? 
fr	Laissez moi deviner, comme d'habitude ?

en-us	Let me guess, you took a crash course on being a pilot. 
fr	Laissez moi deviner, vous avez suivi un cours accéléré pour devenir pilote.

en-us	Let me guess, you want a room. 
fr	J'imagine que vous voulez une chambre...

en-us	Let me guess, you want a room. 
fr	J'imagine que vous voulez une chambre...

en-us	Let me guess, you're lost. And if you're not. Then you should damn well get lost. Understand me?
fr	Laissez moi deviner, vous êtes perdu. Et si vous ne l'êtes pas, alors vous devriez allez vous faire foutre. Compris ?

en-us	Let me guess, your usual. 
fr	Laissez moi deviner, comme d'habitude.

en-us	Let me have it. How bad is it?
fr	Soyez honnête. À quel point est-ce grave ?

en-us	Let me just wrap this up and I'll be right with you. 
fr	Laissez moi juste terminer ceci et je serai à vous.

en-us	Let me just wrap up with my friend here and I'll come on by and check on you. 
fr	Laissez-moi voir avec mon ami et je reviens vers vous.

en-us	Let me know if we attract any unwanted attention, okay?
fr	Prévenez moi si on attire une attention indésirable, d'accord ?

en-us	Let me know if you change your mind. 
fr	Dites-moi si vous changez d’avis.

en-us	Let me know if you change your mind.\n\nThere's good money to be made for both of us 
fr	Prévenez moi si vous changer d'avis.\n\nIl y a pas mal d'argent à se faire pour nous deux.

en-us	Let me know if you have any questions. 
fr	Dites moi si vous avez la moindre question.

en-us	Let me know if you have second thoughts. 
fr	Faite moi savoir si vous avez une minute.

en-us	Let me know if you have second thoughts. We still might be able to work things out. 
fr	Faites-moi savoir si vous avez des doutes. Nous pouvons peut-être encore trouver une solution.

en-us	Let me know if you're interested. 
fr	Faites-moi savoir si vous êtes intéressé.

en-us	Let me know when it's done. 
fr	Faites moi savoir quand c'est fait.

en-us	Let me look up your contract history. 
fr	Permettez-moi de consulter l'historique de vos contrats.

en-us	Let me look up your contract history. 
fr	Permettez-moi de consulter l'historique de vos contrats.

en-us	Let me look up your file. 
fr	Laissez-moi consulter votre dossier.

en-us	Let me look up your file. 
fr	Laissez-moi consulter votre dossier.

en-us	Let me make this simple. You just flew in to Nine Tails turf. Turn around or we put you down. Got it? 
fr	Je vais faire simple. Vous venez d'atterrir sur le terrain de Nine Tails. Faites demi-tour ou on vous met à terre. C'est compris ?

en-us	Let me see what I can do. 
fr	Voyons ce que je peux faire.

en-us	Let me see what I can do. 
fr	Voyons ce que je peux faire.

en-us	Let me see what you have and I'll give you a price. 
fr	Faites moi voir ce que vous avez et je vous donnerai un prix.

en-us	Let me send the details to your mobi. 
fr	Je vous envoie les détails sur votre mobiGlas

en-us	Let me send the details to your mobi. 
fr	Je vous envoie les détails sur votre mobiGlas

en-us	Let me send you a few tidbits and facts about microTech. 
fr	Laisssez-moi vous envoyer quelques informations et faits à propos de microTech.

en-us	Let me send you a few tidbits and facts about microTech. 
fr	Laissez-moi vous envoyer quelques informations et faits à propos de microTech.

en-us	Let me send you your hangar assignment.
fr	Je vous envoie votre affectation d'Hangar.

en-us	Let me show you something. This is where your performance for us has been. And this is where we need it to be. Got it? 
fr	Laisse-moi te montrer quelque chose. Voilà où en est ta performance pour nous jusqu'à présent. Et voilà où on a besoin que tu sois. T'as compris ?

en-us	Let me tell you, the client sure as hell isn't gonna be happy about this. 
fr	Permettez-moi de vous dire que le client ne sera certainement pas heureux de cette situation.

en-us	Let me think... 
fr	Laissez moi réfléchir...

en-us	Let the sight of the Spirit burn brightly with the Radiant livery, which is a vibrant yellow with black highlights.
fr	Que la vue du Spirit brûle de mille feux avec la livrée Radiant, qui est d'un jaune éclatant avec des reflets noirs.

en-us	Let your Hercules Starlifter become one with the vast, black expanse of space with the Cerberus livery.
fr	Laissez votre Hercules Starlifter ne faire qu'un avec l'immensité noire de l'espace avec la livrée Cerberus.

en-us	Let's Meet 
fr	Retrouvons-Nous

en-us	Let's Meet 
fr	Rencontrons-nous

en-us	Let's be reasonable about this. 
fr	Soyons raisonnables.

en-us	Let's bring you in. 
fr	Nous allons vous faire entrer.

en-us	Let's calm down. I won't tell you again.
fr	Calmez vous. Je ne vous le répéterai pas.

en-us	Let's check it out. 
fr	Allons vérifier.

en-us	Let's check it out. 
fr	Allons vérifier.

en-us	Let's dance. 
fr	Dansons.

en-us	Let's do this again sometime. 
fr	Il faudra qu'on se refasse ça.

en-us	Let's do this. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's do this. 
fr	Allons-y.

en-us	Let's do this. 
fr	Faisons ça.

en-us	Let's fall back. 
fr	Reculons.

en-us	Let's fan out. 
fr	Dispersons-nous.

en-us	Let's fan out. 
fr	Dispersons-nous.

en-us	Let's find out how good you are at dodging. 
fr	Découvrons à quel point tu es doué pour l'évitement.

en-us	Let's flank 'em! 
fr	On les prend à revers !

en-us	Let's flank 'em! 
fr	On les prend à revers !

en-us	Let's focus and get this job done. I don't have time for this. 
fr	On se concentre et on fait ça bien. Je n'ai pas le temps pour ça.

en-us	Let's focus on the problem at hand. 
fr	Occupons nous du problème qui nous fait face.

en-us	Let's get a move on. Battle's not going to wait on you to start. 
fr	Allez, on se dépêche. Le combat ne va pas attendre que vous vous y mettiez.

en-us	Let's get a move on. That XenoThreat Idris is probably a couple minutes out from Jericho station. 
fr	Dépêchons-nous. L'Idris de la XenoThreat est surement à quelques minutes de la station Jericho.

en-us	Let's get back on mission, okay? 
fr	Reprenons la mission, okay ?

en-us	Let's get back on mission. 
fr	Reprenons notre mission.

en-us	Let's get back on track. We got a lot to cover. 
fr	Reprenons le cours des choses. Nous avons beaucoup de choses à couvrir.

en-us	Let's get down to business, shall we? 
fr	Entrons dans le vif du sujet, d'accord ?

en-us	Let's get down to business. 
fr	Passons aux choses sérieuses.

en-us	Let's get down to business. 
fr	Passons aux choses sérieuses.

en-us	Let's get going to the next stop. 
fr	On continue jusqu'au prochain arrêt.

en-us	Let's get going while we still can. 
fr	Continuons tant qu'on le peut encore.

en-us	Let's get going. 
fr	Continuons.

en-us	Let's get going. 
fr	Allons-y.

en-us	Let's get going. Okay? Okay.
fr	On se met en route. D'accord ? D'accord.

en-us	Let's get on the clock, come on. 
fr	Allez, on se magne, allez.

en-us	Let's get on the clock. 
fr	Passons à l'action.

en-us	Let's get ready for takeoff. I'll do this step by step to show you how it's done. Look over at me and watch what I do. 
fr	Préparez-vous au décollage. Je vais procéder étape par étape pour vous montrer comment faire. Regardez-moi et observez ce que je fais.

en-us	Let's get ready for takeoff. I'll do this step by step to show you how it's done. Systems, check. Engines, check. Tower, permission for launch.
fr	Préparons-nous au décollage. Je vais procéder étape par étape pour vous montrer comment on fait. Systèmes ok. Moteurs ok. Tour de contrôle, autorisation de décoller.

en-us	Let's get some backup over here! 
fr	Il faut des renforts par ici !

en-us	Let's get started. 
fr	Commencons.

en-us	Let's get started. 
fr	Commençons.

en-us	Let's get started. 
fr	Commencons.

en-us	Let's get started. 
fr	Commencons.

en-us	Let's get the hell out of here! 
fr	Foutons le camp d'ici !

en-us	Let's get the hell out of here! 
fr	Dégages d'ici !

en-us	Let's get the hell out of here! 
fr	Sortons d'ici !

en-us	Let's get the hell out of here! 
fr	Sortons d'ici !

en-us	Let's get the hell out of here! 
fr	Barrons-nous d'ici !

en-us	Let's get the hell out of here. 
fr	Foutons le camp d'ici.

en-us	Let's get the hell out of here. 
fr	Foutons le camp d'ici.

en-us	Let's get the jump on 'em!
fr	Prenons de l'avance sur eux !

en-us	Let's get the jump on 'em!
fr	Prenons de l'avance sur eux !

en-us	Let's get their KLN up to two hundred and I want them off Roxaphen. 
fr	Il faut faire monter leur KLN à 200 et je veux qu'ils ne prennent plus de Roxaphen.

en-us	Let's get this done. 
fr	Faisons-le.

en-us	Let's get this done. 
fr	Mettons-nous au travail.

en-us	Let's get this done. 
fr	Faisons-le.

en-us	Let's get this going, shall we? 
fr	Mettons ça en route, d'accord ?

en-us	Let's get this over with already. 
fr	Terminons ça rapidement.

en-us	Let's get this over with. 
fr	Finissons-en.

en-us	Let's get this over with. 
fr	Finissons-en.

en-us	Let's get this show on the road. 
fr	Mettons le spectacle en marche.

en-us	Let's get this thing up and helping defend the air. You'll need to be careful of any AA defenses. 
fr	Il faut que cet appareil soit prêt à défendre l'espace aérien. Vous devrez faire attention aux défenses AA.

en-us	Let's get through this and maybe I'll start. 
fr	Finissons-en et peut-être que je commencerai après.

en-us	Let's get to work. 
fr	Mettons-nous au travail.

en-us	Let's get to work. 
fr	Mettons-nous au travail.

en-us	Let's get you back to base. First round's on me.
fr	On vous ramène à la base. La première tournée est pour moi.

en-us	Let's get you some food, okay? 
fr	Prenons vous à manger, d'accord ?

en-us	Let's go ahead and call that last job done. 
fr	Nous pouvons dire que ce dernier travail est terminé.

en-us	Let's go ahead and check the hangars... 
fr	Allons-y et vérifions les hangars...

en-us	Let's go ahead and flush your system and see if you don't feel a bit better after that. 
fr	Commencer par purger votre système et voyez si vous vous sentez mieux par la suite.

en-us	Let's go for a ride. 
fr	Allons faire un tour.

en-us	Let's go for a ride. 
fr	Allons faire un tour.

en-us	Let's go people! I need those scans now! 
fr	Allez, tout le monde ! J'ai besoin de ces scans maintenant !

en-us	Let's go to the next stop. 
fr	Allons à l'arrêt suivant.

en-us	Let's go to work. 
fr	Mettons-nous au travail.

en-us	Let's go to work. 
fr	Mettons-nous au travail.

en-us	Let's go! 
fr	Allons-y !

en-us	Let's go! 
fr	Allons-y !

en-us	Let's go! Let's go! 
fr	On y va, on avance !

en-us	Let's go, folks.
fr	Allez, les gars.

en-us	Let's go, hurry. 
fr	Allons-y, dépêchons-nous.

en-us	Let's go, let's go! 
fr	Allons-y, allons-y !

en-us	Let's go, let's go! They don't stand a chance. 
fr	Allez, on y va ! Ils n'ont aucune chance.

en-us	Let's go, let's go! They don't stand a chance. 
fr	Allez, on y va ! Ils ont aucune chance.

en-us	Let's go, let's go. 
fr	On y va, on y va.

en-us	Let's go, let's go. 
fr	On y va, on y va.

en-us	Let's go, let's go. I'm falling asleep up here. 
fr	Allons-y, allons-y. Je m'endors là-haut.

en-us	Let's go, now! 
fr	Allons-y, maintenant !

en-us	Let's go, people. Move it. 
fr	Allez, on y va tout le monde. En route.

en-us	Let's go, we're on a clock. 
fr	En avant, on est pressés.

en-us	Let's go, we're on a clock. 
fr	En avant, on est pressés.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's go. Come on! 
fr	Allons-y. En route !

en-us	Let's go. Don't have all day. 
fr	Allons-y. Je n'ai pas toute la journée.

en-us	Let's go. Fire 
fr	On y va. Feu

en-us	Let's go. Let's go. 
fr	On y va. On y va.

en-us	Let's go. Let's go. 
fr	Allons-y. Allons-y.

en-us	Let's go. Let's go. We got people fighting. 
fr	Allez, allez. On a des gens qui se battent.

en-us	Let's go. You wanted this. 
fr	Aller on y va. Vous l'avez cherché.

en-us	Let's go. You're on the clock, rookie. 
fr	C'est parti. Pile à l'heure, le bleu.

en-us	Let's have a look in the old terminal here and see if there's a spot for you to park. 
fr	Jetons un coup d'œil dans l'ancien terminal et voyons s'il y a une place pour vous garer.

en-us	Let's have a talk about it. Hit me up as soon as you can. 
fr	Nous devrions en reparler. Faites-moi savoir quand vous pourrez.

en-us	Let's have some room, yeah?
fr	On fais de la place, dac ?

en-us	Let's have some room, yeah?
fr	On fait de la place, d'accord ?

en-us	Let's have someone prep the patient for the T-Sec, and get Dr. Randell on comms for me. 
fr	Trouvez quelqu'un pour préparer les patients au T-Sec, et essayez d'avoir Dr. Randell au comms pour moi.

en-us	Let's have you take it easy for a few days, and we'll take a look at you again then. 
fr	Essayez d'économiser votre énergie pendant les prochains jours, et nous referons des tests ultérieurement.

en-us	Let's head back. Guess you need more time in the sims.
fr	Rentrons. J'imagine que vous avez besoin de plus de temps dans les simulations.

en-us	Let's head off. 
fr	Allons-y.

en-us	Let's head on back, shall we? 
fr	Faisons demi tour, non ?

en-us	Let's head out, okay? Okay. 
fr	On y va, okay ? Okay.

en-us	Let's head out. 
fr	Sortons d'ici.

en-us	Let's head out. 
fr	Sortons d'ici.

en-us	Let's head over to the next stop. 
fr	Allons jusqu'au prochain arrêt.

en-us	Let's help these bastards meet their maker. 
fr	Aidons ces enfoirés à rencontrer leur créateur.

en-us	Let's help these bastards meet their maker. 
fr	Aidons ces enfoirés à rencontrer leur créateur.

en-us	Let's hit the road. 
fr	Allons prendre la route.

en-us	Let's hope no one gets hurt in the locker room... 
fr	Espérons que personne ne se blesse dans les vestiaires...

en-us	Let's hustle up. 
fr	Dépêchons-nous.

en-us	Let's just forget about your last run, okay? It's just going to make me angry. 
fr	Oublions tout simplement cette dernière mission, d'accord ? Ça va juste me foutre sur les nerfs.

en-us	Let's just say the less you know about this one the better. We want you to find and eliminate a Hurston lackey named ~mission(TargetName). ~mission(Danger) \n\nDetails containing their last known sighting around ~mission(Location|Address) will be provided. ~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum **
fr	Disons simplement que moins vous en savez sur celui-ci, mieux c'est. Nous voulons que vous trouviez et éliminiez un sous-fifre d'Hurston nommé ~mission(TargetName). ~mission(Danger) \n\nDes détails contenant leur dernière situation connue autour de ~mission(Location|Address) seront fournis. ~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Let's just shoot everybody. 
fr	Tirer sur tout le monde.

en-us	Let's keep going. 
fr	Continuons d'avancer.

en-us	Let's keep going. 
fr	Continuons d'avancer.

en-us	Let's keep it going. 
fr	Continuons sur cette voie.

en-us	Let's keep it moving. 
fr	Continuez d'avancer.

en-us	Let's keep it moving. 
fr	Continuons à avancer.

en-us	Let's keep it moving. 
fr	Continuons à avancer.

en-us	Let's keep it moving. 
fr	Continuons à avancer.

en-us	Let's keep them coming. 
fr	Laissons les venir.

en-us	Let's keep this quick. 
fr	Faisons ça vite.

en-us	Let's keep those supplies coming. 
fr	Continuons à nous approvisionner.

en-us	Let's move it, rookie. You aren't getting paid by the hour.
fr	Allez activez vous le bleu. Vous n'êtes pas payé à l'heure.

en-us	Let's move on - uh-oh! Looks like he had a friend. Take a look in your rear-view camera.
fr	On y va yeee aaah ! On dirait qu'il a un copain. Regardez dans votre caméra arrière.

en-us	Let's move on to business... 
fr	Parlons affaires...

en-us	Let's move on. 
fr	Allons y.

en-us	Let's move on. I've got other stuff to do. 
fr	Continuons. J'ai d'autres choses à faire.

en-us	Let's move out! 
fr	Allons-y !

en-us	Let's move out. 
fr	Partons.

en-us	Let's move this stuff on the quick. Faster they get it, the quicker they use it. 
fr	Déplaçons cette marchandise rapidement. Plus vite ils l'obtiennent, plus vite ils l'utilisent. 

en-us	Let's move. Let's move. 
fr	On bouge, on bouge.

en-us	Let's not overload you with food, huh? 
fr	Ne vous surchargeons pas de nourriture, hein ?

en-us	Let's pick it up. Got another three jobs to get to. 
fr	Allons la chercher. J'ai encore trois boulots à faire.

en-us	Let's pick up the pace, people. 
fr	Accélérons le rythme.

en-us	Let's pump the brakes. 
fr	Ralentissons un peu.

en-us	Let's put on our speedy pants for this one, okay? This needs to get done sooner than later.  
fr	Mettez vos bottes de sept lieues pour celle-ci, d'accord ? Cela doit être fait pour hier.

en-us	Let's roll out. 
fr	On décolle.

en-us	Let's roll. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's roll. 
fr	En route.

en-us	Let's roll. 
fr	C'est parti.

en-us	Let's rotate the drain blocker and see if that clears it.
fr	Faisons pivoter le dispositif de blocage et voyons si cela permet de résoudre le problème.

en-us	Let's see how good you really are.
fr	Voyons à quel point vous êtes bon.

en-us	Let's see how good you really are. 
fr	Voyons vraiment à quel point t'es bon.

en-us	Let's see how many more of those you can take. 
fr	On va voir combien tu peux en encaisser.

en-us	Let's see how they like that. 
fr	Voyons ce qu'ils en pensent.

en-us	Let's see how they like this! 
fr	On va voir s'ils aiment ça !

en-us	Let's see how they like this! 
fr	On va voir s'ils aiment ça !

en-us	Let's see how they like this. 
fr	Voyons ce qu'ils en pensent.

en-us	Let's see how they like this. 
fr	On va voir s'ils aiment ça.

en-us	Let's see how you do once my backup arrives! 
fr	Voyons comment ça se passera quand mes renforts arriveront !

en-us	Let's see how you do with a missile. 
fr	Voyons voir comment tu te débrouilles avec un missile.

en-us	Let's see how you do without any shields. 
fr	Voyons comment tu te débrouilles sans aucun bouclier.

en-us	Let's see how you do without shields.
fr	Voyons comment tu te débrouille sans bouclier.

en-us	Let's see how you fair without any shields.
fr	Voyons voir comment tu te débrouilles sans aucun boucliers.

en-us	Let's see how you handle dealing with them too! 
fr	On va voir comment tu t'occupes d'eux !

en-us	Let's see how you like it when someone picks on you.
fr	On va voir ce que ça te fais quand on s'attaque à vous.

en-us	Let's see how you like that.
fr	Voyons voir si tu vas aimer ça.

en-us	Let's see how you like that.
fr	Voyons voir si tu vas aimer ça.

en-us	Let's see how you like this.
fr	Voyons si vous aimez cela.

en-us	Let's see if Angeli can bounce back after a slip like that. 
fr	Voyons si Angeli peut rebondir après un faux pas comme celui-ci.

en-us	Let's see if I can't do that again. 
fr	Voyons voir si je ne peux pas recommencer.

en-us	Let's see if I can't help even the odds. 
fr	Voyons voir si je peux pas équilibrer les choses.

en-us	Let's see if Jata can bounce back after a slip like that. 
fr	Voyons si Jata peut rebondir après un faux pas comme celui-ci.

en-us	Let's see if someone will be able to heal combatant in time. 
fr	Voyons si quelqu'un pourra soigner le combattant à temps.

en-us	Let's see if we can't get you sorted. 
fr	Voyons si nous pouvons vous aider.

en-us	Let's see if we can't get you sorted. 
fr	Voyons si nous pouvons vous aider.

en-us	Let's see if we can't say hello to the sicko who did this. 
fr	Allons voir si on peut dire bonjour au malade mental qui a fait ça.

en-us	Let's see if we can't settle this. 
fr	Voyons si on peut trouver un accord.

en-us	Let's see if we can't teach these scavs a lesson. 
fr	Voyons voir si on peut donner une leçon à ces pillards.

en-us	Let's see what I can dig up. 
fr	Voyons ce que je peux trouver.

en-us	Let's see what the hell that was. 
fr	Voyons ce que c'était que ce bordel.

en-us	Let's see what the hell that was. 
fr	Voyons ce que c'était que ce bordel.

en-us	Let's see what you brought. 
fr	Voyons voir ça.

en-us	Let's see what you do with this. 
fr	Voyons ce que tu vas faire de ça.

en-us	Let's see what you got then. 
fr	On va voir ce que t'as dans le ventre.

en-us	Let's see what you got! 
fr	Voyons ce que t'as dans le ventre !

en-us	Let's see what you got.
fr	Montrez moi ce dont vous êtes capable.

en-us	Let's see what you got. 
fr	On va voir ce que t'as dans le ventre.

en-us	Let's see what you think of this. 
fr	Voyons voir ce que tu penses de ça.

en-us	Let's see what you're about.
fr	Voyons ce que tu as dans le ventre.

en-us	Let's see what you've got! 
fr	Voyons ce que t'as dans le ventre !

en-us	Let's see what you've got. 
fr	Voyons ce que vous avez.

en-us	Let's see what's going on. 
fr	Voyons voir ce qu'il se passe.

en-us	Let's see what's going on. 
fr	Voyons voir ce qu'il se passe.

en-us	Let's see what's next. 
fr	Voyons ce qu'il en est.

en-us	Let's see you try that again.
fr	Voyons si tu peux le refaire.

en-us	Let's see you try to run from this. 
fr	Voyons comment tu vas essayer d'éviter celui là.

en-us	Let's sneak around and attack the flank. 
fr	Faufilons-nous et attaquons par les flancs.

en-us	Let's sneak around and attack the flank. 
fr	Faufilons-nous et attaquons par les flancs.

en-us	Let's spin up and head out.
fr	Allons-y et partons.

en-us	Let's spread out and cover more ground. 
fr	Etendons-nous et couvrons plus de terrain.

en-us	Let's spread out, cover more ground. 
fr	Dispersons nous, couvrons plus de terrain.

en-us	Let's spread out. 
fr	Séparons-nous.

en-us	Let's spread out. 
fr	Séparons-nous.

en-us	Let's stay sharp, people. Scans are making good progress, but we're not done yet.
fr	Restons vigilants. Les scans progressent bien, mais nous n'avons pas encore fini.

en-us	Let's step back a bit. You know, reassess. 
fr	Reculons un peu. Reprenons nos esprits.

en-us	Let's stick together. 
fr	On reste ensemble.

en-us	Let's take a look. 
fr	Voyons voir.

en-us	Let's take a look. 
fr	Voyons voir ça.

en-us	Let's take a moment and recognize that you are not holding up your end of the bargain here. I need those Crusader ships dusted before they finish their scans. Internalize that and don't screw up again. 
fr	Prendons un moment pour reconnaître que tu ne respectes pas ta part du marché ici. J'ai besoin que ces vaisseaux de Crusader soient pulvérisés avant qu'ils ne terminent leurs scans. Intériorise ça et ne fais pas d'erreur à nouveau.

en-us	Let's take a moment and salute that missile's dedication to taking you down. 
fr	Prenons un moment pour saluer l'abnégation de ce missile à t'abattre.

en-us	Let's take care of the support ships first. 
fr	Occupons-nous d'abord des vaisseaux de soutien.

en-us	Let's take out my target. 
fr	Laissons partir ma cible.

en-us	Let's talk a little shop... 
fr	Discutons un peu de boulot...

en-us	Let's talk some business. 
fr	Parlons affaires.

en-us	Let's track 'em down, quick. 
fr	Traquons-les, vite.

en-us	Let's track 'em down, quick. 
fr	Traquons-les, vite.

en-us	Let's try and stay on track this time, ok?
fr	Essayons de rester sur la bonne voie cette fois, ok ?

en-us	Let's uh... Let's tone it down a bit. Okay? 
fr	On va euh... On va baisser un peu d'un ton. D'accord ?

en-us	Let's wrap things up and head back. 
fr	Finissons-en et rentrons.

en-us	Let's wrap this one up so that we can start on the big job. 
fr	Terminons ce dossier afin que nous puissions nous atteler à la tâche principale.

en-us	Lethal Enforcer
fr	Homme de Main Létal

en-us	Lets see if the pilots will be making adjustments as they head into the next lap. 
fr	Voyons voir si les pilotes feront les choses différemment alors qu'ils s'engagent dans le prochain tour.

en-us	Lets see if the pilots will be making adjustments as they head into the next lap. 
fr	Voyons si les pilotes effectueront des ajustements alors qu'ils se dirigent tout droit vers le prochain tour.

en-us	Letting 'em escape is unacceptable, damn it! 
fr	Les avoir laisser s'échapper est inacceptable, merde !

en-us	Letting 'em escape is unacceptable, damn it! 
fr	Les avoir laisser s'échapper est inacceptable, merde !

en-us	Lev 
fr	Lev

en-us	Level 
fr	Niveau

en-us	Level 0 
fr	Niveau 0

en-us	Level 01
fr	Niveau 01

en-us	Level 02
fr	Niveau 02

en-us	Level 03
fr	Niveau 03

en-us	Level 04
fr	Niveau 04

en-us	Level 05
fr	Niveau 05

en-us	Level 06
fr	Niveau 06

en-us	Level 07
fr	Niveau 07

en-us	Level 08
fr	Niveau 08

en-us	Level 09
fr	Niveau 09

en-us	Level 1 
fr	Niveau 1

en-us	Level 10
fr	Niveau 10

en-us	Level 2 
fr	Niveau 2

en-us	Level Select
fr	SÉlection du Niveau

en-us	Level the Playing Field
fr	Équilibrer le Terrain de Jeu

en-us	Level with me, am I dying or what?
fr	Soyez franc, je vais mourir ou quoi ?

en-us	Levenson 
fr	Levenson

en-us	Leventhal 
fr	Leventhal

en-us	Leverett 
fr	Leverett

en-us	Leverett 
fr	Leverett

en-us	Leverin' the bi kill. (Delivering the big kill) 
fr	Leverin' the bi kill. (Livre la mort)

en-us	Leverin' the bi kill. (Delivering the big kill) 
fr	Leverin' the bi kill. (Livre la mort)

en-us	Levi 
fr	Levi

en-us	Levin 
fr	Levin

en-us	Levin Undersuit (Refurbished) 
fr	Combinaison Levin (Reconditionné)

en-us	Levin Undersuit Electrum (Refurbished)
fr	Combinaison Levin Électrum (Reconditionné)

en-us	Levin Undersuit Greyscale (Refurbished)
fr	Combinaison Levin Nuances de Gris (Reconditionné)

en-us	Levin Undersuit Limelight (Refurbished)
fr	Combinaison Levin Jaune Vive (Reconditionné)

en-us	Levin Undersuit Ochre (Refurbished)
fr	Combinaison Levin Ocre (Reconditionné)

en-us	Levine 
fr	Levine

en-us	Levski
fr	Levski

en-us	Levski 
fr	Levski

en-us	Levski 
fr	Levski

en-us	Levski 
fr	Levski

en-us	Levski 
fr	Levski

en-us	Levski 
fr	Levski

en-us	Levski Landing Control
fr	Tour de Contrôle de Levski

en-us	Levski, Delamar, Nyx 
fr	Levski, Delamar, Nyx

en-us	Lewin 
fr	Lewin

en-us	Lewis 
fr	Lewis

en-us	Lexington 
fr	Lexington

en-us	Leyla 
fr	Leyla

en-us	Leyland 
fr	Leyland

en-us	Li 
fr	Li

en-us	Li 
fr	Li

en-us	Li-Tok Boots 
fr	Bottes Li-Tok

en-us	Li-Tok Boots Aqua 
fr	Bottes Li-Tok Aqua

en-us	Li-Tok Boots Black 
fr	Bottes Li-Tok Noires

en-us	Li-Tok Boots Blue 
fr	Bottes Li-Tok Bleues

en-us	Li-Tok Boots Dark Green 
fr	Bottes Li-Tok Vert Foncé

en-us	Li-Tok Boots Dark Red 
fr	Bottes Li-Tok Rouge Foncé

en-us	Li-Tok Boots Green 
fr	Bottes Li-Tok Vertes

en-us	Li-Tok Boots Grey 
fr	Bottes Li-Tok Grises

en-us	Li-Tok Boots Imperial 
fr	Bottes Li-Tok Imperial

en-us	Li-Tok Boots Olive 
fr	Bottes Li-Tok Olive

en-us	Li-Tok Boots Orange 
fr	Bottes Li-Tok Orange

en-us	Li-Tok Boots Purple 
fr	Bottes Li-Tok Violettes

en-us	Li-Tok Boots Red 
fr	Bottes Li-Tok Rouges

en-us	Li-Tok Boots Seagreen 
fr	Bottes Li-Tok Vert Marin

en-us	Li-Tok Boots Sienna 
fr	Bottes Li-Tok Ocre

en-us	Li-Tok Boots Tan 
fr	Bottes Li-Tok Brunes

en-us	Li-Tok Boots Twilight 
fr	Bottes Li-Tok Twilight

en-us	Li-Tok Boots Violet 
fr	Bottes Li-Tok Mauves

en-us	Li-Tok Boots White 
fr	Bottes Li-Tok Blanches

en-us	Li-Tok Boots Yellow 
fr	Bottes Li-Tok Jaunes

en-us	Liam 
fr	Liam

en-us	Lian 
fr	Lian

en-us	Lian 
fr	Lian

en-us	Liana 
fr	Liana

en-us	Liang 
fr	Liang

en-us	Lianne 
fr	Lianne

en-us	Liar T-Shirt 
fr	T-Shirt Liar

en-us	Liberate Admin Center and Barge 
fr	Reprendre le Centre Administratif Principal et la barge de transport

en-us	Liberate All Platforms
fr	Libérer Toutes les Plateformes

en-us	Liberate Brushwood Platform 
fr	Reprendre la Plateforme Brushwood

en-us	Liberate Brushwood Platform from the Nine Tails.
fr	Reprendre la Plateforme Brushwood aux Nine Tails.

en-us	Liberate Hartmoore Platform 
fr	Reprendre la Plateforme Hartmoore

en-us	Liberate Hartmoore Platform from the Nine Tails.
fr	Reprendre la Plateforme Hartmoore aux Nine Tails.

en-us	Liberate Solanki Platform 
fr	Reprendre la Plateforme Solanki

en-us	Liberate Solanki Platform from the Nine Tails.
fr	Reprendre la Plateforme Solanki aux Nine Tails.

en-us	Liberate the Admin Center and docked cargo barge from the Nine Tails.
fr	Reprendre aux Nine Tails le Centre Administratif Principal et la barge de fret amarrée.

en-us	Liberator 
fr	Liberator

en-us	Liberator Prime 
fr	Liberator Prime

en-us	Liberator Ultra 
fr	Liberator Ultra

en-us	Libio Jacket 
fr	Veste Libio

en-us	Libio Jacket Aqua 
fr	Veste Libio Aqua

en-us	Libio Jacket Black 
fr	Veste Libio Noire

en-us	Libio Jacket Blue 
fr	Veste Libio Bleue

en-us	Libio Jacket Dark Green 
fr	Veste Libio Vert Foncé

en-us	Libio Jacket Dark Red 
fr	Veste Libio Rouge Foncé

en-us	Libio Jacket Green 
fr	Veste Libio Verte

en-us	Libio Jacket Grey 
fr	Veste Libio Grise

en-us	Libio Jacket Imperial 
fr	Veste Libio Imperial

en-us	Libio Jacket Olive 
fr	Veste Libio Olive

en-us	Libio Jacket Orange 
fr	Veste Libio Orange

en-us	Libio Jacket Purple 
fr	Veste Libio Violette

en-us	Libio Jacket Red 
fr	Veste Libio Rouge

en-us	Libio Jacket Seagreen 
fr	Veste Libio Vert Marin

en-us	Libio Jacket Sienna 
fr	Veste Libio Ocre

en-us	Libio Jacket Tan 
fr	Veste Libio Brune

en-us	Libio Jacket Twilight 
fr	Veste Libio Twilight

en-us	Libio Jacket Violet 
fr	Veste Libio Mauve

en-us	Libio Jacket White 
fr	Veste Libio Blanche

en-us	Libio Jacket Yellow 
fr	Veste Libio Jaune

en-us	Libo Jacket 
fr	Veste Libo

en-us	Licari 
fr	Licari

en-us	Lichtenberg 
fr	Lichtenberg

en-us	Licona 
fr	Licona

en-us	Liddy 
fr	Liddy

en-us	Lidia 
fr	Lidia

en-us	Lie Down 
fr	S'allonger

en-us	Lie Down Top
fr	S'allonger Sur Le Dos

en-us	Liedtke 
fr	Liedtke

en-us	Liesl 
fr	Liesl

en-us	Lieutenant 
fr	Lieutenant

en-us	Lieutenant 
fr	Lieutenant

en-us	Lieutenant (Default)
fr	Lieutenant (Par défaut).

en-us	Lieutenant Colonel 
fr	Lieutenant Colonel

en-us	Lieutenant Commander
fr	Lieutenant Commandant

en-us	Lieutenant General
fr	Lieutenant Général

en-us	Lieutenant JG, 128th Squadron
fr	Lieutenant JG, 128e escadron

en-us	Lieutenant JG, UEES Cestus 
fr	Lieutenant JG, UEES Cestus

en-us	Lieutenant Junior Grade 
fr	Sous Lieutenant

en-us	Life Expectancy:
fr	Espérance de Vie :

en-us	Life Review
fr	RÉcapitulatifs

en-us	Life Support
fr	Système de Survie

en-us	Life Support 
fr	Système de survie

en-us	Life Support 
fr	Système de survie

en-us	Life Support 
fr	Système de survie

en-us	Life Systems 
fr	Systèmes de Survie

en-us	Life support 
fr	Système de survie

en-us	Life support 
fr	Système de survie

en-us	LifeCore Boots 
fr	Bottes LifeCore

en-us	LifeCure Medsticks
fr	Bâtonnets Médicaux LifeCure

en-us	LifeGuard Medical Attachment
fr	Module Médical LifeGuard

en-us	LifeGuard Refill 
fr	Recharge LifeGuard

en-us	Lifeforms 
fr	Formes de Vie

en-us	Lifeline Module 
fr	Module Lifeline

en-us	Lifeline Module (~AttachableModifierMethod(charges)) 
fr	Module Lifeline (~AttachableModifierMethod(charges))

en-us	Lifesigns 
fr	Signes de Vie

en-us	Light 
fr	Lumière

en-us	Light 'em up! 
fr	Allumez-les !

en-us	Light 'em up! 
fr	Arrosez-les !

en-us	Light Armor 
fr	Armure Légère

en-us	Light Attack 
fr	Attaque Légère

en-us	Light Blonde
fr	Blond Clair

en-us	Light Brown
fr	Brun Clair

en-us	Light Cargo 
fr	Fret Léger

en-us	Light Fighter 
fr	Chasseur Léger

en-us	Light Fighter 
fr	Chasseur Léger

en-us	Light Freight 
fr	Fret Léger

en-us	Light Goods
fr	Marchandises Légères

en-us	Light Grey
fr	Gris Clair

en-us	Light Mining 
fr	Minage Léger

en-us	Light Radiation detected 
fr	Faible radiation détectée

en-us	Light Radiation detected 
fr	Faibles radiations détectées

en-us	Light Red
fr	Rouge Clair

en-us	Light Salvage 
fr	Recycleur Léger

en-us	Light Science 
fr	Science Léger

en-us	Light Tank
fr	Char Léger

en-us	Light up the night this Luminalia with a little help from Pico the Penguin. Designed by MuyMuy in collaboration with microTech, the Piconalia Sweater was made with a blend of wools optimized to create long-lasting softness while preventing wear and tear.
fr	Illuminez la nuit à cette Luminalia avec un peu d'aide de Pico le Pingouin. Conçu par MuyMuy en collaboration avec microTech, le pull Piconalia a été fabriqué à partir d'un mélange de laines optimisé pour créer une douceur durable tout en prévenant l'usure.

en-us	Light your way with this reproduction of the iconic Headhunter seal of authority. Crafted at the promotion of a new Chief, this lamp is constructed using four skulls, one provided by each of the Chief's four Counselors as a sign of their loyalty, and serves as a symbol of the Chief's new authority.
fr	Éclairez votre chemin avec cette reproduction de l'emblématique sceau d'autorité des Headhunter. Fabriquée à l'occasion de la promotion d'un nouveau chef, cette lampe est composée de quatre crânes, un offert par chacun des quatre conseillers du chef en signe de loyauté, et sert de symbole de la nouvelle autorité du chef.

en-us	LightBlossom 
fr	LightBlossom

en-us	LightBlossom 
fr	LightBlossom

en-us	LightFire 
fr	LightFire

en-us	Lightfoot 
fr	Lightfoot

en-us	Lightin' you up like Luminalia. 
fr	Je t'ai allumé comme à Luminalia.

en-us	Lighting 'em up 
fr	J'les allume

en-us	Lighting 'em up 
fr	J'les allume

en-us	Lightner 
fr	Lightner

en-us	Lightning 
fr	Lightning

en-us	Lightning Power LTD Powerbolt
fr	Lightning Power LTD Powerbolt

en-us	Lightning Power Ltd. 
fr	Lightning Power Ltd.

en-us	Lights
fr	Lumières

en-us	Lights
fr	Lumières

en-us	Lights 
fr	Lumières

en-us	Lights Off
fr	Lumieres Off

en-us	Lights On
fr	Lumieres On

en-us	Lights Out 
fr	Extinction des Feux

en-us	Lights Out 
fr	Lights Out

en-us	Lights Out 
fr	Extinction des Feux

en-us	Lightstrike I Cannon 
fr	Canon Lightstrike I

en-us	Lightstrike II Cannon 
fr	Canon Lightstrike II

en-us	Lightstrike III Cannon 
fr	Canon Lightstrike III

en-us	Lightstrike IV Cannon 
fr	Canon Lightstrike IV

en-us	Lightstrike V Cannon 
fr	Canon Lightstrike V

en-us	Lightstrike VI Cannon 
fr	Canon Lightstrike VI

en-us	Lightweight and constructed from a sweat absorbant material that is easy to wash, Stegman's Spruce cap is ideal for comfortable all day wear.
fr	Légère et fabriquée dans un matériau absorbant la transpiration et facile à laver, la casquette Spruce de Stegman est idéale pour un port confortable tout au long de la journée.

en-us	Lightweight, quick-drying, and durable, the Adroit fingerless gloves keep your hands warm while giving your fingers the freedom to perform delicate work. The material on the wrist extends to meet long-sleeved apparel, cutting down on places that might be exposed to the elements.
fr	Légers, séchant rapidement et durables, les gants Adroit sans doigts gardent vos mains au chaud tout en donnant à vos doigts la liberté d'effectuer des travaux délicats. Le matériau du poignet s'étend jusqu'aux vêtements à manches longues, réduisant ainsi les endroits susceptibles d'être exposés aux éléments.

en-us	Like I'm gonna waste any more time on you.
fr	Comme si j'allais perdre plus de temps avec vous.

en-us	Like Nisces herself, I have become a confluence of opportunity. See for yourself. 
fr	Comme Nisces elle-même, je suis devenu un lieu de convergence des opportunités. Voyez par vous-même.

en-us	Like Sisyphus, you seem to be perpetually locked in an uphill struggle only to fail time and time again. 
fr	Comme Sisyphe, vous semblez être constamment enfermé dans une lutte difficile pour finalement échouer encore et encore.

en-us	Like candy from a baby! 
fr	Sans effort !

en-us	Like it? 
fr	Vous aimez ?

en-us	Like many who travel to the Stanton System, you may be wondering how the laws and regulations of the four megacorps compare to the laws in the rest of the UEE. While our status as an independent planet allows us latitude to govern as we see fit, you may be surprised to learn that Crusader Industries adheres to many of the legal guidelines set forth by the Empire in order to provide a safe and secure environment for all.  \n\nHere are few tips to remember while visiting Crusader and its surrounding sectors:\n\n* While the level of crime here is typically no higher than many places in the Empire, visitors should be cautious traveling to more remote areas such as the asteroid belt around the moon Yela since outlaw attacks have been known to occur.\n\n* Even though you are in Crusader Security patrolled space, damaging another individual’s ship or interfering with public landing areas are still considered misdemeanors. Note that repeated offenses will be taken very seriously.   \n\n* Beware of contract offers that involve the disabling of comm arrays. Unsavory individuals often try to lure unsuspecting victims to do this illegal task for them under false pretenses, and many travellers have fallen for this scam. Know that TAMPERING WITH COMM ARRAYS IS AGAINST THE LAW and endangers other people’s lives. Anyone caught disabling a comm array will be prosecuted to the fullest extent of the law.\n\n* The moons of Crusader are home to many beautiful sights, and touring them is a must while visiting the area. Just be sure to avoid unmarked outposts, bring plenty of fuel and oxygen, and always locate your closest emergency shelter before setting out an expedition.\n\n* Crusader Security encourages individuals to join us in helping promote a safe environment. Whether you help track down a wanted criminal, assist in patrolling nearby sectors, or respond to ECN alerts to help ships in distress, any contributions you make to the community’s overall security will be noted in your records and may go a long way in making up for any previous minor infractions. By working together we can all make Crusader a better place to visit.
fr	Comme beaucoup de citoyens visitant le système Stanton, vous vous demandez peut-être comment sont les lois et règlements des quatre mégacorporations comparé à celles en vigueur dans le reste de l'UEE. Bien que notre statut de planète indépendante nous donne la latitude de gouverner comme bon nous semble, vous serez peut-être surpris d'apprendre que Crusader Industries adhère à de nombreuses directives légales établies par l'Empire afin de fournir un environnement sûr et sécurisé pour tous.\n\nVoici quelques conseils à retenir lors de votre visite sur Crusader et dans les secteurs environnants :\n\n* Bien que le niveau de criminalité ici ne soit pas plus élevé qu'ailleurs dans l'Empire, les visiteurs doivent être prudents lorsqu'ils se rendent dans des zones plus éloignées telles que la ceinture d'astéroïdes autour de la lune Yela, car des attaques de hors-la-loi s'y sont déjà produites.\n\n* Même si vous êtes dans la zone surveillée par la Sécurité de Crusader, endommager le vaisseau d'un autre citoyen ou perturber les zones d'atterrissage partagées sont des délits. Notez que les récidives seront prises très au sérieux.\n\n* Méfiez-vous des contrats qui impliquent la désactivation des relais de communication. Des individus peu recommandables tentent souvent d'attirer des victimes peu méfiantes pour qu'elles effectuent cette missions illégales à leur place sous de faux prétextes, beaucoup sont tombés dans le piège. Sachez que le fait d'AGIR SUR UN RELAIS DE COMMUNICATION EST CONTRAIRE A LA LOI et met en danger la vie d'autrui. Quiconque surpris en train de désactiver un relais sera poursuivi par la loi avec fermeté.\n\n* Les lunes de Crusader abritent de nombreux sites magnifiques, et il est indispensable de les visiter lors de votre séjour. Assurer-vous seulement d'éviter les avant-postes non marqués, d'emporter suffisamment de carburant et d'oxygène, et de toujours localiser le refuge d'urgence le plus proche avant de partir en expédition.\n\n* La sécurité de Crusader encourage toujours la coopération des citoyens pour un environnement plus sûr. Que vous aidiez à retrouver un criminel recherché, que vous participiez aux patrouilles dans les secteurs voisins ou que vous répondiez aux alertes ECN pour aider les vaisseaux en détresse, toute contribution à la sécurité générale de la communauté sera notée dans votre dossier et pourra vous aider à compenser les infractions mineures commises précédemment. En travaillant ensemble, nous pouvons tous faire de Crusader un meilleur endroit à vivre.

en-us	Like shootin' crabs in a crate. 
fr	Comme un couteau dans du beurre.

en-us	Like the armor set it features, the Blue ORC-mkX Bobblehead is exquisitely detailed and made with high quality materials. Place Sakura Sun's latest edition to the Sakura Fun line of bobbleheads on a ship's dashboard for an ideal cockpit companion ready to ride along on daring space adventures.
fr	Tout comme l'ensemble d'armures qu'il représente, le Bobblehead Blue ORC-mkX est merveilleusement détaillé et fait de matériaux de haute qualité. Placez la dernière figurine de chez Sakura Sun, provenant de la collection de bobbleheads Sakura Fun, sur le tableau de bord d'un vaisseau pour en faire le compagnon de cockpit idéal prêt à vous accompagner dans vos aventures spatiales.

en-us	Like the armor set it features, the Green ORC-mkX Bobblehead is exquisitely detailed and made with high quality materials. Place Sakura Sun's latest edition to the Sakura Fun line of bobbleheads on a ship's dashboard for an ideal cockpit companion ready to ride along on daring space adventures.
fr	Tout comme l'ensemble d'armures qu'ilreprésente, le Bobblehead Green ORC-mkX est merveilleusement détaillée et faite de matériaux de haute qualité. Placez la dernière figurine de chez Sakura Sun, provenant de la collection de bobbleheads Sakura Fun, sur le tableau de bord d'un vaisseau en fera un compagnon de cockpit idéal prêt à vous accompagner dans vos aventures spatiales.

en-us	Like the armor set it features, the White ORC-mkX Bobblehead is exquisitely detailed and made with high quality materials. Place Sakura Sun's latest edition to the Sakura Fun line of bobbleheads on a ship's dashboard for an ideal cockpit companion ready to ride along on daring space adventures.
fr	Tout comme l'ensemble d'armures qu'il représente, le Bobblehead White ORC-mkX est merveilleusement détaillé et fait de matériaux de haute qualité. Placez la dernière figurine de chez Sakura Sun, provenant de la collection de bobbleheads Sakura Fun, sur le tableau de bord d'un vaisseau pour en faire le compagnon de cockpit idéal prêt à vous accompagner dans vos aventures spatiales.

en-us	Like the title says, stop by and see me next time you're in Area18 and crimestat free.\n\nDon't keep me waiting.\n\n-Twitch 
fr	Comme le dit le titre, passe me voir la prochaine fois que tu seras à Area18 et que tu n'auras pas de crimestat.\n\nNe me fais pas attendre.\n\n-Twitch

en-us	Like to thank everyone listening. Keep at it and maybe next time it'll be you in the winner's circle. This is Nas Calloway signing off. Now if you'll excuse me. I gotta take a leak. Later. 
fr	J’aimerais remercier tous ceux qui écoutent. Continuez comme ça et peut-être que la prochaine fois, vous serez dans le cercle des gagnants. Ici Nas Calloway qui rends l'antenne. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Je dois pisser. À plus tard.

en-us	Like to thank everyone listening. Keep at it and maybe next time it'll be you in the winner's circle. This is Nes Calloway signing off. Now if you'll excuse me. I gotta take a leak. Later. 
fr	J’aimerais remercier tous ceux qui écoutent. Continuez comme ça et peut-être que la prochaine fois, vous serez dans le cercle des gagnants. Ici Nes Calloway qui rends l'antenne. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Je dois pisser. À plus tard.

en-us	Like what you see? 
fr	Vous aimez ce que vous voyez ?

en-us	Liked 
fr	Apprécié

en-us	Likely hostile threat detected! Tracking them now! 
fr	Menace ennemi détectée ! Je les pourchasse !

en-us	Lili 
fr	Lili

en-us	Liliana 
fr	Liliana

en-us	Lilienthal 
fr	Lilienthal

en-us	Lillard 
fr	Lillard

en-us	Lillian 
fr	Lillian

en-us	Lillie 
fr	Lillie

en-us	Lillo Pants 
fr	Pantalon Lillo

en-us	Lillo Pants Aqua 
fr	Pantalon Lillo Aqua

en-us	Lillo Pants Black 
fr	Pantalon Lillo Noir

en-us	Lillo Pants Blue 
fr	Pantalon Lillo Bleu

en-us	Lillo Pants Dark Green 
fr	Pantalon Lillo Vert Foncé

en-us	Lillo Pants Dark Red 
fr	Pantalon Lillo Rouge Foncé

en-us	Lillo Pants Green 
fr	Pantalon Lillo Vert

en-us	Lillo Pants Grey 
fr	Pantalon Lillo Gris

en-us	Lillo Pants Imperial 
fr	Pantalon Lillo Imperial

en-us	Lillo Pants Olive 
fr	Pantalon Lillo Olive

en-us	Lillo Pants Orange 
fr	Pantalon Lillo Orange

en-us	Lillo Pants Purple 
fr	Pantalon Lillo Violet

en-us	Lillo Pants Red 
fr	Pantalon Lillo Rouge

en-us	Lillo Pants Seagreen 
fr	Pantalon Lillo Vert Marin

en-us	Lillo Pants Sienna 
fr	Pantalon Lillo Ocre

en-us	Lillo Pants Tan 
fr	Pantalon Lillo Brun

en-us	Lillo Pants Twilight 
fr	Pantalon Lillo Twilight

en-us	Lillo Pants Violet 
fr	Pantalon Lillo Mauve

en-us	Lillo Pants White 
fr	Pantalon Lillo Blanc

en-us	Lillo Pants Yellow 
fr	Pantalon Lillo Jaune

en-us	Lilly 
fr	Lilly

en-us	Lilo 
fr	Lilo

en-us	Lily 
fr	Lily

en-us	Limit focus to the target and do not cause collateral damage. 
fr	Se concentrer sur la cible et ne pas causer de dommages collatéraux.

en-us	Limit focus to the target and do not cause collateral damage. 
fr	Se concentrer sur la cible et ne pas causer de dommages collatéraux.

en-us	Limited Loadout
fr	Équipement limitÉ

en-us	Limited Test of New AI Behaviours\n\nThis game mode is a special limited test used to collect feedback on several new features being developed for Star Citizen's flight model. It is not representative of the current Persistent Universe or intended final version of the game.\n \nFull details on the flight model for Master Modes and the features present in this test can be viewed on Spectrum by clicking the link below.\n\nNew Features:\n- Brand New AI Behaviours, focusing on closer engagements with more aggressive traits. Tuned for Master Modes.\n- Enabled Atmospheric Maps\n- Expanded Ship Selection: P-52, Buccaneer, Gladius, Super Hornet F7C-M, Vanguard Warden, Constellation Andromeda, Hammerhead.\n- Adjusted Capacitor Tuning\n- Rotational buffs under boosting, now depend on capacitor assignment. \n- Retuned Shield Strength\n- All Fighters now utilize "Bubble" shields. \n\nFor this test we are interested in how players utilize the overall Master Modes system across more environments and against our brand new AI behaviours.\n \nAll vehicles featured in this test are non-customizable and purpose built for this test. Please give them all a try and let us know what you think in the feedback. \n \nKey Bindings: ~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle) to change Master Modes
fr	Test limité des nouveaux comportements IA\n\nCe mode de jeu est un test limité spécial utilisé pour recueillir vos retours sur plusieurs nouvelles fonctionnalités développées pour le modèle de vol de Star Citizen. Il n'est pas représentatif de l'Univers Persistant actuel ou de la version finale prévue du jeu.\n\nTous les détails sur le modèle de vol pour les Master Modes et les fonctionnalités présentes dans ce test peuvent être consultés sur Spectrum en cliquant sur le lien ci-dessous.\n\nNouvelles fonctionnalités :\n- Tout nouveaux comportements IA, se concentrant sur des engagements plus rapprochés avec des traits plus agressifs. Adapté aux Master Modes.\n- Cartes Atmosphériques Activées\n- Sélection de Vaisseaux Élargie : P-52, Buccaneer, Gladius, Super Hornet F7C-M, Vanguard Warden, Constellation Andromeda, Hammerhead.\n- Ajustement du Réglage des Condensateurs\n- Les buffs de rotation sous boost dépendent maintenant de l'assignation des condensateurs. \n- Ajustement de la Puissance des Boucliers \n- Tous les chasseurs ont désormais des boucliers "Bulle". \n\nPour ce test, nous nous intéressons à la façon dont les joueurs utilisent l'ensemble du système Master Modes dans un plus grand nombre d'environnements et contre nos IA au tout nouveau comportement.\n \nTous les véhicules présentés dans ce test ne sont pas personnalisables et ont été conçus spécialement pour ce test. N'hésitez pas à les essayer et à nous faire part de vos commentaires. \n \nRaccourcis Clavier : ~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle) pour changer de Master Modes

en-us	Limited Vehicles 
fr	VÉhicules limitÉs

en-us	Limiter Active 
fr	Limiteur Activé

en-us	Lin 
fr	Lin

en-us	Lina 
fr	Lina

en-us	Lincoln 
fr	Lincoln

en-us	Lincoln 
fr	Lincoln

en-us	Lincoln 
fr	Lincoln

en-us	Lind 
fr	Lind

en-us	Linda 
fr	Linda

en-us	Lindberg 
fr	Lindberg

en-us	Lindell 
fr	Lindell

en-us	Lindgren 
fr	Lindgren

en-us	Lindholm 
fr	Lindholm

en-us	Lindo 
fr	Lindo

en-us	Lindquist 
fr	Lindquist

en-us	Lindsey 
fr	Lindsey

en-us	Lindsey 
fr	Lindsey

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 1: blah blah blah 
fr	Ligne 1 : bla-bla-bla

en-us	Line 2: blah blah blah
fr	Ligne 2 : bla-bla-bla

en-us	Line 2: blah blah blah
fr	Ligne 2 : bla-bla-bla

en-us	Line 2: blah blah blah
fr	Ligne 2 : bla-bla-bla

en-us	Line 2: blah blah blah
fr	Ligne 2 : bla-bla-bla

en-us	Line up your target and fire when you're ready.
fr	Alignez votre cible et tirez quand vous êtes prêt.

en-us	Ling 
fr	Ling

en-us	Ling Contractor Re-evaluation
fr	Reevaluation pour le Prestataire Ling

en-us	Ling Family Hauling 
fr	Ling Family Hauling

en-us	Ling Family Hauling 
fr	Ling Family Hauling

en-us	Ling Family Local Delivery Route
fr	Itinéraire de Livraison Local Ling Family

en-us	Ling Family Local Delivery Route
fr	Itinéraire de Livraison Local Ling Family

en-us	Ling Family Seeking New Contractors
fr	Ling Family Recrute de Nouveaux Prestataires

en-us	Ling Hat
fr	Chapeau Ling

en-us	Ling Shipment Delivery
fr	Livraison Cargaison Ling

en-us	Lining up the shot... 
fr	Alignement du tir...

en-us	Link 
fr	Link

en-us	Link Point activated
fr	Point de liaison activé

en-us	Link connection broken. 
fr	Connexion de liaison interrompue.

en-us	Link connection established. 
fr	Connexion de liaison établie.

en-us	Link63wif 
fr	Link63wif

en-us	Linked terminals :
fr	Terminaux Liés :

en-us	Linked to... 
fr	Connecté à...

en-us	Linked to... 
fr	Connecté à...

en-us	Linking
fr	Liaison

en-us	Linus 
fr	Linus

en-us	Linwood 
fr	Linwood

en-us	Lionel 
fr	Lionel

en-us	Liplock 
fr	Liplock

en-us	Lippy 
fr	Lippy

en-us	Lips
fr	LÈvres

en-us	Liquid Fuel Tanks
fr	Réservoirs de Carburant Liquide

en-us	Liquids intended for consumption. 
fr	Liquides destinés à la consommation.

en-us	Liquor 
fr	Liqueur

en-us	Liquor Cabinet
fr	Bar

en-us	Lirette 
fr	Lirette

en-us	Liriano 
fr	Liriano

en-us	Lisa 
fr	Lisa

en-us	List Item text
fr	Texte de l'objet de la liste

en-us	List View
fr	Affichage par Liste

en-us	Listen here, contractor. You are dangerously close to facing executive action for dereliction of duty. Get back on mission. I won't say it again.
fr	Ecoutez moi bien, prestataire. Vous êtes dangereusement proche de subir une action disciplinaire pour manquement au devoir. Retournez à votre mission. Je ne me répéterai pas.

en-us	Listen to this.
fr	Écoutez ça.

en-us	Listen up pilots, this scramble's about to get underway. As soon as I say "go," be the first to take down enough checkpoint beacons. Of course, everyone else is trying to do the same thing. Should make for one hell of a race. 
fr	Écoutez les pilotes, la ruée est sur le point de commencer. Dès que je dis "go", soyez les premiers à détruire suffisamment de balises de contrôle. Bien sûr, tous les autres essaient de faire la même chose. Ça devrait faire une sacrée course.

en-us	Listen up, Hartmoore platform has been secured. Great job everyone. 
fr	Ecoutez, la plateforme Hartmoore a été sécurisée. Bon travail à tous.

en-us	Listen up, people. I don't think the Nine Tails are going to wait around all day for us to finish them. We can't let them escape. If you're holding anything back, now's the time to use it. 
fr	Écoutez tout le monde. Je ne pense pas que les Nine Tails vont attendre bien sagement qu'on en finisse avec eux. On ne peut pas les laisser s'échapper. Si vous en gardiez encore sous la pédale, ce serait le moment de tout donner.

en-us	Listen up, people. I'm gonna need y'all to vacate the mission area. Our job is done here and it's time for Crusader Security to do their thing. They've already said they'll arrest anyone who's still on site. I wouldn't test them on this. 
fr	Écoutez, citoyens. Je vais avoir besoin que vous quittiez la zone de mission. Notre job ici est terminé et il est temps que la Sécurité de Crusader remplisse son rôle. Ils ont déjà prévenu qu'ils arrêteraient tout ceux qui serait encore sur site. Je ne préfère pas vérifier si ils exagèrent.

en-us	Listen up, people. The scans paid off and we know where the bastards are hiding. Let's go and shut them down once and for all. 
fr	Tout le monde écoute attentivement. Les scans ont payé et nous savons maintenant où se cachent ces salauds. Allons les faire taire une bonne fois pour toutes.

en-us	Listen up, people. We need to find the cargo container with the IFFI device on it. We've got the code to unlock it, so let's shut it down and return the airspace to Crusader control. 
fr	Écoutez tout le monde. Nous devons localiser un conteneur avec un dispositif IFFI à l’intérieur. Nous avons le code pour le déverrouiller, donc désactivons le et rendons le contrôle de l'espace aérien a Crusader.

en-us	Listen up, we got hostiles inside. This is elimination, we don't go home until they're put down.
fr	Ecoutez, nous avons des ennemis à l'intérieur. C'est l'élimination, nous ne rentrons pas chez nous tant qu'ils n'ont pas été abattus.

en-us	Listen up,\n\nI’ve had my eyes on an independent crew based in ~mission(location|address). They could be good recruits for us, but their leader’s getting in the way.\n\nThe prick in charge is ~mission(targetname). Word is they’ve got no love for us and are making overtures to XenoThreat. That’s a problem. We’d like to hire you to take ‘em out and make space for someone else to lead them in a more acceptable direction.  \n\n~mission(Location|CaveSize) I’d prefer if you limited the collateral damage, but I won’t hold you to it. \n\n- Stows
fr	Écoutez,\n\nJ'ai des vues sur une équipe indépendante basée à ~mission(location|address). De bonnes recrues potentielles pour nous, mais leur chef se met sur notre route.\n\nCette raclure en chef est ~mission(targetname). La rumeur dit qu'il n’a aucune envie de nous rejoindre mais qu'il laisse la porte ouverte à XenoThreat. C'est un problème. Nous voudrions louer vos services pour l'éliminer et faire de la place pour quelqu'un d'autre qui les dirigera vers une direction plus acceptable.  \n\n~mission(Location|CaveSize)Je préfèrerai que vous évitiez les dommages collatéraux, mais je ne vous retiens pas de le faire. \n\n- Stows

en-us	Listen up. Admin Center's anti-air defense network has been taken down. Good job. 
fr	Ecoutez. Le réseau de défenses anti aérien du Centre Administratif a été détruit. Bon travail.

en-us	Listen up. Everything you got is ours now. That means your stuff... and your life...
fr	Écoutez moi bien. Tout ce qui vous appartiens est à nous désormais. Tout votre équipement... Et votre vie...

en-us	Listen up. Intel picked up some comm traffic. Seems the Nine Tails might try to make a break for it. Crusader can't afford to let them get away. We need to step up the pressure and put an end to this, now. 
fr	Écoutez tous. Nos renseignements ont captés des transmissions intéressantes. Il semble que les Nine Tails veuillent tenter une percée pour s'échapper. Crusader ne pas leur permettre de fuir. Nous devons maintenir la pression et mettre fin a cet affrontement. Maintenant.

en-us	Listen up. Just got word. Navy reinforcements are inbound. 
fr	Écoutez. Je viens de l'apprendre. Les renforts de la Navy arrivent.

en-us	Listen up. This is SAIC Dulli with the CDF. 
fr	Écoutez attentivement. Ici SAIC Dulli avec la FDC.

en-us	Listen up. This is Security Officer Vanzant and it is my obligation to hereby notify you that due to breach of contract, your employment is hereby terminated.
fr	Ecoutez moi. Ici l'Agent de Sécurité Vanzant et je suis dans l'obligation de nous notifier que du à une violation des termes de votre contrat, votre emploi prend fin immédiatement.

en-us	Listen up. This is a robbery. Rules are very simple: do what we say and maybe you won't die. But you probably will.
fr	Écoutez bien. C'est un cambriolage. Les règles sont très simples : faites ce qu'on vous dit et vous ne mourrez peut-être pas. Mais ce sera probablement le cas.

en-us	Listen up. ~mission(Timed)There's a package waiting at ~mission(Location) ready to be brought to ~mission(Destination). ~mission(Danger)
fr	Écoutez. ~mission(Timed)Il y a un colis qui vous attend à ~mission(Location) prêt à être livré à ~mission(Destination). ~mission(Danger)

en-us	Listen, Crusader really wants all CDF personnel to clear out. They're even threatening tresspassing charges if you don't leave, so this is your last warning to head out of there.
fr	Écoutez, Crusader veut vraiment que tout le personnel de la FDC partent d'ici. Ils vont jusqu’à menacer de vous poursuivre pour intrusion si vous ne dégager pas, donc ceci est votre dernier avertissement pour lever le camp.

en-us	Listen, I didn't want it to come to this, but there's a warrant on you for that property you stole. Sorry. 
fr	Ecoutez, je ne voulais pas en arriver là, mais il y a un mandat contre vous pour les biens que vous avez volés. Désolé.

en-us	Listen, I get that you're eager to join the fight, but I can only allow official CDF volunteers to use the shuttle. Sign up through your contract manager if you're really interested in helping.
fr	Écoutez, je comprends que vous soyez impatient de vous joindre au combat, mais je ne peux autoriser que les volontaires officiels de la FDC à utiliser les navettes. Inscrivez-vous via votre Gestionnaire de Contrat si vous êtes vraiment intéressé pour aider.

en-us	Listen, I got a couple things cooking. I'll send you what I've got. 
fr	Écoutez, j'ai un paquet de choses en préparation. Je vous enverrai ce que j'ai.

en-us	Listen, I know we lost that last pilot, but you can't focus on that. You've helped a lot of people out there.
fr	Ecoutez, je sais qu'on a perdu le dernier pilote, mais vous ne pouvez pas bloquer la dessus. Vous avez aidé un paquet de gens la bas.

en-us	Listen, I know you don't know me, but that's kinda the point of this little experiment. We're just two complete strangers helping each other out. \n\nHere's how this works - I give you a name. ~mission(TargetName), for example. Then I'll tell you a place: ~mission(Location). Now, if by some complete and utter coincidence, they wind up shot to death a little while later, a bunch of credits will mystically appear in your account. Long story short, ~mission(TargetName|NickOrFirst) has some bad luck, you have some good luck. Everybody's happy.\n\nOf course, there are plenty of other people eager for the help of a dependable stranger and if you do a good job here, I'll make sure they know you're the stranger to talk to.\n\nGood luck out there.
fr	Écoutez, je sais que vous ne me connaissez pas, mais c'est un peu le but de cette petite expérience. Nous ne sommes que deux parfaits inconnus qui s'entraident. \n\nVoici comment cela fonctionne - je vous donne un nom. ~mission(TargetName), par exemple. Ensuite, je vais vous indiquer un endroit : ~mission(Location). Maintenant, si, par une pure et totale coïncidence, ils finissent par être abattus un peu plus tard, un tas de crédits apparaîtront mystiquement sur votre compte. Pour faire court, ~mission(TargetName|NickOrFirst) est malchanceux, vous vous avez de la chance. Tout le monde est content.\n\nBien sûr, il y a beaucoup d'autres personnes désireuses de l'aide d'un étranger fiable et si vous faites du bon travail ici, je ferai en sorte qu'elles sachent que vous êtes l'étranger à qui parler.\n\nBonne chance là-bas.

en-us	Listen, I thought I made myself clear, but I'd appreciate it if you didn't come around here anymore. It's just not working out.
fr	Écoutez, je pensais avoir été clair, mais j'apprécierai que vous ne reveniez plus du tout ici. Cela ne marche tout simplement pas.

en-us	Listen, I'm afraid that with the way things currently stand, the CDF doesn't want your help on this mission. You've just proved too unreliable in the past. Return to Orison immediately or else you will be charged with trespassing in a combat zone.
fr	Ecoute, j'ai bien peur que vu la tournure des choses, la FDC ne voudras plus de votre aide pour cette mission. Votre passé avec eux n'est pas assez reluisant. Retourn à Orison pour vous ou sinon vous serez coupable d'Intrusion dans une zone de combat.

en-us	Listen, I'm trying to help you out but you're not making it easy on me with the way you're acting. I need you to get back on track with this contract, okay? If you can't do that for me, I'm afraid my hands are tied. I'll have to let you go. 
fr	Ecoutez moi, j'essaie de vous aider mais vous ne me facilitez pas la tâche avec votre comportement. J'ai besoin que vous vous remettiez sur les rails de cette mission okay ? Si vous ne pouvez pas faire ça pour moi, alors je ne pourrais pas vous aider. Je devrais vous mettre de côté.

en-us	Listen, if I don't make it. There's something I need you to do for me.
fr	Ecoutez, si je ne m'en sors pas. Il y a quelque chose que j'ai besoin que vous fassiez pour moi.

en-us	Listen, if something happens, can I trust you take care of something for me? 
fr	Écoutez, si quelque chose arrive, est-ce que je peux vous confiez quelque chose pour moi ?

en-us	Listen, if you don't want it, there are plenty of other people who do. 
fr	Si vous n'en voulez pas, il y a plein d'autres personnes qui le veulent.

en-us	Listen, if you're down on credits there's got to be a better way earn them than this.
fr	Écoute, il doit y avoir une meilleure façon de gagner des crédits.

en-us	Listen, if you're not going to take this job seriously, I'm gonna have to let you go.
fr	Écoutez, si vous ne prenez pas ce travail au sérieux, je vais devoir me séparer de vous.

en-us	Listen, the Nine Tails got the better of us and we had to abandon the scan. Hopefully our ships will do better at the next site. Updating the coordinates. Get there as soon as you can. 
fr	Écoutez, les Nine Tails ont eu raison de nous et nous avons dû abandonner le scan. Espérons que nos vaisseaux feront mieux sur le prochain site. Mise à jour des coordonnées. Allez-y dès que possible.

en-us	Listen, this contract here? This is your last chance. We can't afford to risk any more business on you unless you find a way to turn things around. That said... 
fr	Ecoute, vous voyez ce contrat ? C'est votre dernière chance. On ne peut pas se permettre de risquer plus sur vous à moins que vous ne trouviez un moyen d'arranger les choses. Maintenant...

en-us	Listen, what do you want? Credits? I'll give you credits. 
fr	Ecoutez, qu'est-ce que vous voulez ? Des crédits ? Je vais vous donner des crédits.

en-us	Listen, you've been pretty dependable, but we can't let what happened last race happen again.
fr	Ecoutez, vous avez été assez fiable, mais nous ne pouvons pas laisser ce qui s'est passé lors de la dernière course se reproduire.

en-us	Listen, your contract's been canceled. Official policy. Only contractors on active patrol get paid. Just the way it is. 
fr	Ecoutez, votre contrat a été annulé. Politique officielle. Seuls les prestataires en patrouille active sont payés. C'est comme ça.

en-us	Listen. Either you're flying with us or not. I can't wait around for you to make up your mind. 
fr	Écoutez. Soit vous volez avec nous, soit vous ne le faites pas. Je ne peux pas attendre que vous vous décidiez.

en-us	Listen. I'm going to find this skag and make 'em regret giving me the slip. 
fr	Écoutez. Je vais trouver ce salaud et lui faire regretter de m'avoir fait faux bond.

en-us	Listen. I'm going to go find this skag and make 'em regret giving me the slip. 
fr	Écoutez. Je vais trouver ce salaud et lui faire regretter de m'avoir fait faux bond.

en-us	Listen. Normally, I'd be happy to let you do whatever, but the Nine Tails got business here and I can't have you poking around. So do me a favor and clear out.
fr	Ecoute. Normalement, je serais heureux de te laisser faire ce que tu veut, mais les Nine Tails ont des affaires à régler ici et je ne peux pas te laisser fouiner. Alors faits-moi une faveur et dégage.

en-us	Listen. Take care of yourself out there.
fr	Ecoutez. Prenez soins de vous là-bas.

en-us	Listening 
fr	Écouter

en-us	Lister Surgical Shoes
fr	Chaussures chirurgicales Lister

en-us	Litchfield 
fr	Litchfield

en-us	Lithium 
fr	Lithium

en-us	Little 
fr	Little

en-us	Little Benny 
fr	Little Benny

en-us	Little Bo 
fr	Little Bo

en-us	Little King 
fr	Little King

en-us	Little Mop 
fr	Petite Vadrouille

en-us	Little change of plans. Here. 
fr	Petit changement de programme. Ici.

en-us	Little help over here. 
fr	Un peu d'aide par ici.

en-us	Little help over here. 
fr	Un peu d'aide par ici.

en-us	Little help? 
fr	Un peu d'aide ?

en-us	Little help? 
fr	Besoin d'un coup de main ?

en-us	Little help?! 
fr	Un peu d'aide ?!

en-us	Little help?! 
fr	Un peu d'aide ?!

en-us	Little insiders advice. We're a pretty safe spot, but that doesn't mean we don't see our fair share of trouble. You might want to avoid some of the older tunnels if you catch my drift. 
fr	Petits conseils d'initiés. Nous sommes un endroit assez sûr, mais cela ne veut pas dire que nous n'avons pas notre part d'ennuis. Si vous voyez ce que je veux dire, vous devriez éviter certains des plus vieux tunnels.

en-us	Little known fact, this raceway was designed from the ground up to make these pilots gently weep to themselves as they fly. 
fr	Fait peu connu, cette piste de course a été conçue de A à Z pour faire mouiller leur culotte aux pilotes durant leur vol.

en-us	Little known fact, this raceway was designed from the ground up to make these pilots gently weep to themselves as they fly. 
fr	Anecdote, ce circuit a été créé à la base pour faire pleurer doucement ces pilotes quand ils volent.

en-us	Little light on ammo. 
fr	Un peu léger en munitions.

en-us	Little present for you.
fr	Un petit cadeau pour toi.

en-us	Little present for you.
fr	Un petit cadeau pour toi.

en-us	Little present for you.
fr	Un petit cadeau pour toi.

en-us	Litvinov 
fr	Litvinov

en-us	Liu 
fr	Liu

en-us	Liu 
fr	Liu

en-us	Live - The data type of the session user data is not compatible with the data type defined in the xlast program. 
fr	Live - Le type des données de la session utilisateur n'est pas compatible avec le type de donnée défini dans le programme xlast.

en-us	Live Design
fr	Durée de Vie

en-us	Live Fire
fr	Tir Réel

en-us	Live Fire Weapons
fr	Live Fire Weapons

en-us	Live Fire Weapons
fr	Armes Live Fire

en-us	Live Fire Weapons
fr	Live Fire Weapons

en-us	Live bold with this high visibility ROC and ROC-DS Hazard livery. 
fr	Vivez audacieusement avec cette livrée Hasard haute visibilité pour le ROC et le ROC-DS.

en-us	Live in comfort with MuyMuy's Davlos line of cotton-synthetic shirts. The durable, yet soft, fabric contains a patented SweatGuard technology that not only whisks away perspiration but helps prevent stains.
fr	Vivez dans le confort avec la ligne de chemises en coton synthétique Davlos de MuyMuy. Le tissu durable, mais doux, contient une technologie SweatGuard brevetée qui non seulement évacue la transpiration, mais aide aussi à prévenir les taches.

en-us	LiveFire Weapons, Garrity Defense, Casaba Outlet, Dumper's Depot 
fr	LiveFire Weapons, Garrity Defense, Casaba Outlet, Dumper's Depot

en-us	LiveWorks AR 
fr	LiveWorks AR

en-us	LiveWorks AR 
fr	LiveWorks AR

en-us	Liveries
fr	LivrÉes

en-us	Liveries
fr	LivrÉes

en-us	Liveries
fr	LivrÉes

en-us	Livery
fr	Livrée

en-us	Livery
fr	Livrée

en-us	Livery Pilot
fr	Pilote de Ligne

en-us	Livery Services 
fr	Services de Transport

en-us	Livery Services 
fr	Services de Livraison

en-us	Livery Services 
fr	Services de Transport

en-us	Livery Services 
fr	Services de Transport

en-us	Lives Left:
fr	Vies Restantes :

en-us	Lives Left:
fr	Vies :

en-us	Livewire 
fr	Livewire

en-us	Livia 
fr	Livia

en-us	Livia Shirt
fr	Haut Livia

en-us	Livia Shirt (Modified)
fr	Haut Livia (Modifié)

en-us	Livingston 
fr	Livingston

en-us	Liz 
fr	Liz

en-us	Lizardo 
fr	Lizardo

en-us	Lizzie 
fr	Lizzie

en-us	Lloyd 
fr	Lloyd

en-us	Lo Classic Kacho
fr	Kacho Lo Classic

en-us	Load 
fr	Charger

en-us	Load & Save
fr	Charger et Sauvegarder

en-us	Load Control Settings
fr	Charger la Configuration des Contrôles

en-us	Load Save 
fr	Charger

en-us	Load View 1 
fr	Charger la Vue 1

en-us	Load View 2 
fr	Charger la Vue 2

en-us	Load View 3 
fr	Charger la Vue 3

en-us	Load View 4 
fr	Charger la Vue 4

en-us	Load View 5 
fr	Charger la Vue 5

en-us	Load View 6 
fr	Charger la Vue 6

en-us	Load View 7 
fr	Charger la Vue 7

en-us	Load View 8 
fr	Charger la Vue 8

en-us	Load View 9 
fr	Charger la Vue 9

en-us	Loaded!
fr	Chargé !

en-us	Loaded!
fr	Chargé !

en-us	Loading 
fr	Chargement

en-us	Loading Area Revoked
fr	Zone de Chargement Révoquée

en-us	Loading Dock
fr	Quai de Chargement

en-us	Loading Hacking Software
fr	Chargement du Logiciel de Piratage

en-us	Loading Level. 
fr	Chargement du Niveau.

en-us	Loading Locations
fr	Chargement des Lieux

en-us	Loading Modules...
fr	Chargement des Modules...

en-us	Loading Ship 
fr	Chargement du Vaisseau

en-us	Loading Simulation.
fr	Chargement de la Simulation.

en-us	Loading Team Elimination.
fr	Chargement de l'Élimination par Équipe.

en-us	Loading evidence in elevator... 
fr	Chargement des preuves dans l'ascenseur...

en-us	Loading...
fr	Chargement...

en-us	Loading... 
fr	Chargement...

en-us	Loadout
fr	Équipement

en-us	Loadout 
fr	Équipement

en-us	Loadout Saved
fr	Équipement Sauvegardé

en-us	Loadout Selection
fr	Sélection de l'Équipement

en-us	Loadout Selection
fr	Sélection de l'Équipement

en-us	Loadout:
fr	Équipement :

en-us	Loadouts 
fr	Équipements

en-us	Lobby
fr	Accueil

en-us	Lobby 
fr	Accueil

en-us	Lobby 
fr	Accueil

en-us	Lobby Creation
fr	Création d'un Salon

en-us	Lobby Error
fr	Erreur du Salon

en-us	Lobby ID invalid, try again
fr	ID de salon invalide, réessayez

en-us	Lobby ID valid
fr	ID de Salon invalide

en-us	Lobby Internal Error
fr	Erreur Interne du Salon

en-us	Lobby Internal Error Descriptions
fr	Descriptions des Erreurs Internes du Salon

en-us	Lobby Setup
fr	Configuration du Salon

en-us	Lobby service error (%S) 
fr	Erreur service salon (%S)

en-us	Lobby size exceeds maximum for the selected mode.
fr	La taille du salon dépasse la taille maximum du mode sélectionné.

en-us	Local 
fr	Local

en-us	Local Delivery
fr	Livraison Locale

en-us	Local Jurisdiction
fr	Juridiction Locale

en-us	Local Law's been calling and need some more backup. I'll send the location and target. 
fr	La police locale a appelé et a besoin de renforts. J'enverrai le lieu et la cible.

en-us	Local Map
fr	Carte Locale

en-us	Local Security Threat
fr	Menace de Sécurité Locale

en-us	Local Storage
fr	Stockage Local

en-us	Local law just bounced us a group warrant. They're looking for the capture of several individuals wanted in connection with a major heist, aka ~mission(Target1), ~mission(Target2), and ~mission(Target3).\n\nTake care of the lot in the time allotted, and we're looking a fairly sizable payday. \n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group 
fr	Les forces de l'ordre locales viennent de nous envoyer un mandat d'arrêt collectif. Ils recherchent la capture de plusieurs individus recherchés dans le cadre d'un braquage majeur, alias ~mission(Target1), ~mission(Target2) et ~mission(Target3).\n\nPrenez soin du groupe dans le temps imparti, nous envisageons un salaire assez important. \n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	Local security forces uphold monitored space zones throughout the system. Any area where the satellite icon is displayed on your visor is monitored.
fr	Les forces de sécurité locales défendent les zones d'espace surveillées dans l'ensemble du système. Toute zone où l'icône de satellite est affichée sur votre visière est surveillée.

en-us	Locate 1st Gunner 
fr	Trouver le 1er Artilleur

en-us	Locate 2nd Gunner
fr	Localiser le 2ème Artilleur

en-us	Locate All Hidden Sentries 
fr	Localiser toutes les tourelles cachées

en-us	Locate Assistant Engineer 
fr	Localiser l'Assistant Ingénieur

en-us	Locate Assistant Engineer ~mission(TargetName) 
fr	Localiser l'Assistant Ingénieur ~mission(TargetName)

en-us	Locate Asst. Engineer 
fr	Localiser l'Assistant Ingénieur

en-us	Locate Bounties 
fr	Localiser Primes

en-us	Locate Bounty 
fr	Localiser la Prime

en-us	Locate Captain 
fr	Localiser le Capitaine

en-us	Locate Captain ~mission(TargetName) 
fr	Localiser le Capitaine ~mission(TargetName)

en-us	Locate Cargo Officer 
fr	Localiser l'Agent de Fret

en-us	Locate Cargo Officer 
fr	Localiser l'Agent de Fret

en-us	Locate Cargo Officer ~mission(TargetName) 
fr	Localiser l'Agent de Fret ~mission(TargetName)

en-us	Locate Chief Engineer 
fr	Localiser l'Ingénieur en Chef

en-us	Locate Chief Engineer 
fr	Localiser l'Ingénieur en Chef

en-us	Locate Chief Engineer ~mission(TargetName) 
fr	Localiser l'Ingénieur en Chef ~mission(TargetName)

en-us	Locate Co-pilot 
fr	Localiser le Co-pilote

en-us	Locate Co-pilot ~mission(TargetName) 
fr	Localiser le Co-pilote ~mission(TargetName)

en-us	Locate Consignment Codes %ls
fr	Localiser Codes de Cargaison %ls

en-us	Locate Corpse 
fr	Localiser le corps

en-us	Locate Corpse 
fr	Localiser le corps

en-us	Locate Crashed Relay 
fr	Localiser le relais accidenté

en-us	Locate Crew
fr	Rechercher l'équipage

en-us	Locate CrimeStat rated criminals and neutralize any encountered. Criminals part of paid contract work do not qualify.
fr	Localiser les criminels ayant du CrimeStat et neutraliser tous ceux rencontrés. Les criminels qui travaillent sous contrat ne sont pas admissibles.

en-us	Locate Engineer 
fr	Localiser l'Ingénieur

en-us	Locate Engineer ~mission(TargetName) 
fr	Localiser l'Ingénieur ~mission(TargetName)

en-us	Locate Gunner 
fr	Localiser l'Artilleur

en-us	Locate Gunner ~mission(TargetName) 
fr	Localiser l'Artilleur ~mission(TargetName)

en-us	Locate Idris
fr	Localiser l'Idris

en-us	Locate Kopion around Stanton 4 and exterminate them
fr	Trouver les Kopions autour de Stanton 4 et les exterminer

en-us	Locate Marok around Stanton 4 and exterminate them
fr	Localiser les Marok autour de Stanton 4 et les exterminer

en-us	Locate Maroks and collect their pearls
fr	Localiser les Maroks et collecter leurs perles

en-us	Locate Missing Person
fr	Localiser la Personne Disparue

en-us	Locate Missing Person
fr	Localiser la Personne Disparue

en-us	Locate Monitors %ls 
fr	Sondes localisées %ls

en-us	Locate Navigator 
fr	Localiser le Navigateur

en-us	Locate Navigator 
fr	Localiser le Navigateur

en-us	Locate Navigator ~mission(TargetName) 
fr	Localiser le Navigateur ~mission(TargetName)

en-us	Locate Personal Effects 
fr	Localiser les Effets Personnels

en-us	Locate Pilot 
fr	Localiser le Pilote

en-us	Locate Pilot 
fr	Localiser le Pilote

en-us	Locate Pilot & Chief Engineer 
fr	Localiser le Pilote et l'Ingénieur en Chef

en-us	Locate Pilot ~mission(TargetName) 
fr	Localiser le Pilote ~mission(TargetName)

en-us	Locate Primary Crew 
fr	Localiser l'Équipage Principal

en-us	Locate Refinery Operator 
fr	Localiser l'Opérateur de Raffinerie

en-us	Locate Refinery Operator ~mission(TargetName) 
fr	Localiser l'opérateur de la raffinerie ~mission(TargetName)

en-us	Locate Remaining Crew 
fr	Localiser l'équipage restant

en-us	Locate Scan Tech 
fr	Localiser l'Opérateur de Scan

en-us	Locate Scan Tech ~mission(TargetName) 
fr	Localiser l'Opérateur de Scan ~mission(TargetName)

en-us	Locate Security Officer 
fr	Localiser l'Agent de Sécurité

en-us	Locate Security Officer ~mission(TargetName) 
fr	Localiser l'Agent de Sécurité ~mission(TargetName)

en-us	Locate Server Access Code
fr	Localiser le Code d’Accès du Serveur

en-us	Locate Ship 
fr	Localiser le vaisseau

en-us	Locate Ship's Captain
fr	Localiser le Capitaine du Vaisseau

en-us	Locate Skimmers %ls
fr	Localiser Skimmer %ls

en-us	Locate Supply Ship
fr	Localiser le Vaisseau de Ravitaillement

en-us	Locate Target 
fr	Localiser la Cible

en-us	Locate Target 
fr	Localiser la Cible

en-us	Locate a Fleet Manager Terminal 
fr	Localiser un Terminal de Gestion de Flotte

en-us	Locate a Fleet Manager terminal.
fr	Localiser un Terminal de Gestion de Flotte

en-us	Locate and Eliminate all Nine Tails lieutenants to draw out the Nine Tails leader, Mendo Ren.
fr	Localiser et Éliminer tous les lieutenants des Nine Tails pour attirer leur leader, Mendo Ren.

en-us	Locate and bring to justice this vigilante
fr	Trouver et livrer à la justice ce justicier

en-us	Locate and bring to justice this vigilante
fr	Trouver et livrer à la justice ce justicier

en-us	Locate and download the full prisoner manifest for the transport. Use it to identify the appropriate cryopods.
fr	Localiser et télécharger le manifeste complet des prisonniers pour le transport. Utilisez-le pour identifier les capsules cryogéniques appropriées.

en-us	Locate and extract resources from rich mineral deposits in space or on planet surfaces with a mining ship. Built for professionals, but often intuitive enough for those just starting out, these ships feature precision scanning, copious cargo space, and customizable mining lasers. Whether mining alone or cracking a massive deposit with others, mining ships are the primary resource extraction method in the empire. 
fr	Localisez et extrayez des ressources de riches gisements minéraux dans l'espace ou à la surface de la planète avec un vaisseau minier. Conçus pour les professionnels, mais souvent suffisamment intuitifs pour ceux qui débutent, ces vaisseaux disposent d'un scanner de précision, d'un grand espace de chargement et de lasers miniers personnalisables. Qu'il s'agisse de miner seul ou de craquer un gisement massif avec d'autres, les vaisseaux miniers constituent la principale méthode d'extraction de ressources dans l'empire.

en-us	Locate and identify the missing crew among the wreckage. 
fr	Localiser et identifier l'équipage disparu dans l'épave.

en-us	Locate and identify the signal
fr	Localiser et identifier le signal

en-us	Locate and identify the signal
fr	Localiser et identifier le signal

en-us	Locate and identify the signal
fr	Localiser et identifier le signal

en-us	Locate and identify the signal
fr	Localiser et identifier le signal

en-us	Locate and identify ~mission(TargetName) among the wreckage. 
fr	Localiser et identifier ~mission(TargetName) parmi les débris.

en-us	Locate and investigate the distress beacon cluster
fr	Localisez et enquêtez sur le regroupement des signaux de détresse.

en-us	Locate and investigate the distress beacon cluster
fr	Localisez et enquêtez sur le regroupement des signaux de détresse

en-us	Locate and investigate the source of a faint distress beacon
fr	Localisez et enquêtez sur la source d'un signal de détresse faible.

en-us	Locate and mine the necessary resources at ~mission(location)
fr	Localiser et extraire les ressources nécessaires à ~mission(location)

en-us	Locate and neutralize ~mission(TargetName) at ~mission(Location|Address).
fr	Localiser et neutraliser ~mission(TargetName) à ~mission(Location|Address).

en-us	Locate and neutralize ~mission(TargetName). 
fr	Localiser et neutraliser ~mission(TargetName).

en-us	Locate and neutralize ~mission(TargetName1) at ~mission(Location|Address).
fr	Localiser et neutraliser ~mission(TargetName1) à ~mission(Location|Address).

en-us	Locate and neutralize ~mission(TargetName2) at ~mission(Location|Address).
fr	Localiser et neutraliser ~mission(TargetName2) à ~mission(Location|Address).

en-us	Locate and neutralize ~mission(TargetName3) at ~mission(Location|Name3). 
fr	Localiser et neutraliser ~mission(TargetName3) à ~mission(Location|Name3).

en-us	Locate and recover the stolen ~mission(Item). 
fr	Localisez et récupérez le ~mission(Item) volé.

en-us	Locate any type of Kopion and bring us some of their horns
fr	Trouver n'importe quel type de Kopion et nous rapporter quelques-unes de leurs cornes

en-us	Locate distress beacon and investigate the area
fr	Localisez le signal de détresse et examiner la zone

en-us	Locate facility employees carrying datapads that contain the consignment codes needed to retrieve the confidential materials.
fr	Localiser les employés de l'établissement qui portent des datapads contenant les codes de cargaison nécessaires pour récupérer le matériel confidentiel.

en-us	Locate nest inside ~mission(location|address).
fr	Localiser le nid dans ~mission(location|address).

en-us	Locate new distress beacon and investigate the area
fr	Localisez le nouveau signal de détresse et examiner la zone.

en-us	Locate the Crew
fr	Localiser l'Équipage

en-us	Locate the Outlaw 
fr	Localiser le Hors-la-loi

en-us	Locate the Starfarer wreckage site 
fr	Localiser le site de l'épave du Starfarer

en-us	Locate the Target 
fr	Localiser la Cible

en-us	Locate the crashed relay. 
fr	Localisez le relais endommagé.

en-us	Locate the entrance of the station to begin investigation. 
fr	Localiser l'entrée de la station pour commencer l'enquête.

en-us	Locate the missing crew members. 
fr	Localiser les membres d'équipage disparus.

en-us	Locate the package. 
fr	Localisez le paquet.

en-us	Locate the sand cave on ~mission(Location)
fr	Localiser la grotte de sable à ~mission(Location)

en-us	Locate the ship's captain.
fr	Localiser le capitaine du vaisseau.

en-us	Locate the ~mission(Ship) 
fr	Localiser le ~mission(Ship)

en-us	Locate the ~mission(Ship). 
fr	Localiser ~mission(Ship).

en-us	Locate wreckage 
fr	Localiser l'épave

en-us	Locate ~mission(Location) 
fr	Localiser ~mission(Location)

en-us	Locate ~mission(Location) Nest
fr	Localiser les Nids de ~mission(Location)

en-us	Locate ~mission(Owner)'s Package
fr	Localisez le paquet de ~mission(Owner)

en-us	Locate ~mission(Owner)'s personal effects at Covalex Station Gundo. 
fr	Localiser les effets personnels de ~mission(Owner) à la Station Gundo de Covalex.

en-us	Locate ~mission(Role) 
fr	Localiser ~mission(Role)

en-us	Locate ~mission(Role) ~mission(TargetName|Last) 
fr	Localiser ~mission(Role) ~mission(TargetName|Last)

en-us	Locate ~mission(Role) ~mission(TargetName|Last) and confirm they're dead. 
fr	Localiser ~mission(Role) ~mission(TargetName|Last) et confirmer qu'ils sont morts.

en-us	Locate ~mission(Ship)
fr	Localiser ~mission(Ship)

en-us	Locate ~mission(Target) 
fr	Localiser ~mission(Target)

en-us	Locate ~mission(Target1) 
fr	Localiser ~mission(Target1)

en-us	Locate ~mission(Target2) 
fr	Localiser ~mission(Target2)

en-us	Locate ~mission(Target3) 
fr	Localiser ~mission(Target3)

en-us	Locate ~mission(TargetName) 
fr	Localiser ~mission(TargetName)

en-us	Locate ~mission(TargetName) 
fr	Localiser ~mission(TargetName)

en-us	Locate ~mission(TargetName)'s Ship
fr	Localiser le Vaisseau de ~mission(TargetName)

en-us	Locate ~mission(TargetName)'s Ship 
fr	Localiser le vaisseau de ~mission(TargetName)

en-us	Locate ~mission(TargetName)'s ship and the stolen ~mission(Item). 
fr	Localiser le vaisseau de ~mission(TargetName) et l'objet volé de ~mission(Item).

en-us	Locate ~mission(TargetName)'s ship with the ~mission(Contractor|RecoveryItem) onboard. 
fr	Localiser le vaisseau de ~mission(TargetName) avec le ~mission(Contractor|RecoveryItem) à bord.

en-us	Locate ~mission(TargetName)'s ship. 
fr	Localiser le vaisseau de ~mission(TargetName)

en-us	Locate ~mission(TargetName1) 
fr	Localiser ~mission(TargetName1)

en-us	Locate ~mission(TargetName2) 
fr	Localiser ~mission(TargetName2)

en-us	Locate ~mission(TargetName3) 
fr	Localiser ~mission(TargetName3)

en-us	Locate ~mission(TargetName|Last) 
fr	Localiser ~mission(TargetName|Last)

en-us	Located above Crusader, Seraphim Station offers stunning vistas of the gas giant below and acts as a gateway to Crusader Industries’ vast planetary holdings and orbital shipyards. The station offers a wide variety of services including: Refueling, Restocking, Shopping, Habs, a Clinic, and Cargo Services.
fr	Située au-dessus de Crusader, la station Seraphim offre des vues imprenables sur la géante gazeuse et sert de portail aux chantiers navals orbitaux de Crusader Industries. La station propose le Ravitaillement, le Réapprovisionnement, des Magasins, des Habs, une Clinique et un Service de Marchandises.

en-us	Located at the L1 Lagrange point of ArcCorp (Stanton III), Rest & Relax's Wide Forest Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Personal Armor, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs. Also features a Refinery.
fr	Située au point de Lagrange L1 d'ArcCorp (Stanton III), la station Wide Forest de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armures, Armes, Nourriture, Clinique et Habs. Dispose également d'une Raffinerie.

en-us	Located at the L1 Lagrange point of Crusader (Stanton II), Rest & Relax's Ambitious Dream Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Personal Armor, Personal Weapons, Clothing, Food, a Clinic, and Habs. Also features a Refinery. 
fr	Située au point de Lagrange L1 de Crusader (Stanton II), la station Ambitious Dream de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Armures, Armes, Vêtements, Nourriture, Clinique et Habs. Dispose également d'une Raffinerie.

en-us	Located at the L1 Lagrange point of Hurston (Stanton I), Rest & Relax's Green Glade Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Personal Armor, Personal Weapons, Clothing, Food, a Clinic, and Habs. Also features a Refinery.
fr	Située au point de Lagrange L1 d'Hurston (Stanton I), la station Green Glade de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Armures, Armes, Vêtements, Nourriture, Clinique et Habs. Dispose également d'une Raffinerie.

en-us	Located at the L1 Lagrange point of microTech (Stanton IV), Rest & Relax's Shallow Frontier Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Personal Weapons, Personal Armor, Clothing, Food, a Clinic, and Habs. Also features a Refinery. 
fr	Située au point de Lagrange L1 de microTech (Stanton IV), la station Shallow Frontier de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Armes, Armures, Vêtements, Nourriture, Clinique et Habs. Dispose également d'une Raffinerie.

en-us	Located at the L2 Lagrange point of ArcCorp (Stanton III), Rest & Relax's Lively Pathway Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Personal Armor, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs. Also features a Refinery.
fr	Située au point de Lagrange L2 d'ArcCorp (Stanton III), la station Lively Pathway de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armures, Armes, Nourriture, Clinique et Habs. Dispose également d'une Raffinerie.

en-us	Located at the L2 Lagrange point of Hurston (Stanton I), Rest & Relax's Faithful Dream Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Ship Weapons, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs. Also features a Refinery.
fr	Située au point de Lagrange L2 d'Hurston (Stanton I), la station Faithful Dream de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armes pour vaisseau, Armes, Nourriture, Clinique et Habs. Dispose également d'une Raffinerie.

en-us	Located at the L2 Lagrange point of microTech (Stanton IV), Rest & Relax's Long Forest Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Ship Weapons, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs. Also features a Refinery. 
fr	Située au point de Lagrange L2 de microTech (Stanton IV), la station Long Forest de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armes pour vaisseau, Armes, Nourriture, Clinique et Habs. Dispose également d'une Raffinerie.

en-us	Located at the L3 Lagrange point of ArcCorp (Stanton III), Rest & Relax's Modern Express Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Personal Armor, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs.
fr	Située au point de Lagrange L3 d'ArcCorp (Stanton III), la station Modern Express de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armures, Armes, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L3 Lagrange point of Hurston (Stanton I), Rest & Relax's Thundering Express Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Ship Weapons, Food, a Clinic, and Habs.
fr	Située au point de Lagrange L3 d'Hurston (Stanton I), la station Thundering Express de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armes pour vaisseau, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L3 Lagrange point of microTech (Stanton IV), Rest & Relax's Endless Odyssey Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Ship Weapons, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs. 
fr	Située au point de Lagrange L3 de microTech (Stanton IV), la station Endless Odyssey de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armes pour vaisseau, Armes, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L4 Lagrange point of ArcCorp (Stanton III), Rest & Relax's Faint Glen Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Personal Armor, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs.
fr	Située au point de Lagrange L4 d'ArcCorp (Stanton III), la station Faint Glen de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armures, Armes, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L4 Lagrange point of Crusader (Stanton II), Rest & Relax's Shallow Fields Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Personal Armor, Clothing, Food, a Clinic, and Habs. 
fr	Située au point de Lagrange L4 de Crusader (Stanton II), la station Shallow Fields de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armures, Vêtements, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L4 Lagrange point of Hurston (Stanton I), Rest & Relax's Melodic Fields Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Weapons, Personal Weapons, Clothing, Food, a Clinic, and Habs.
fr	Située au point de Lagrange L4 d'Hurston (Stanton I), la station Melodic Fields de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Armes pour vaisseau, Armes, Vêtements, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L4 Lagrange point of Pyro II, this dilapidated station was originally established by Pyrotechnic Amalgamated to supply their workers with fuel and other resources. Today, the fierce Rough & Ready gang uses the station to offer outlaws traveling the system a place to stop for fuel, supplies, and a bit of entertainment. Just be sure to mind your manners.
fr	Située au point de Lagrange L4 de Pyro II, cette station délabrée a été créée à l'origine par Pyrotechnic Amalgamated pour approvisionner ses ouvriers en carburant et autres ressources. Aujourd'hui, le gang Rough & Ready utilise la station pour offrir aux hors-la-loi voyageant dans le système un endroit où s'arrêter pour faire le plein, se ravitailler et se divertir un peu. Faites juste attention à vos manières.

en-us	Located at the L4 Lagrange point of Pyro II, this dilapidated station was originally established by Pyrotechnic Amalgamated to supply their workers. Today, the fierce Rough & Ready gang uses the station to offer outlaws traveling the system a place to stop for fuel, supplies, and a bit of entertainment. Just be sure to mind your manners.
fr	Située au point de Lagrange L4 de Pyro II, cette station délabrée a été créée à l'origine par Pyrotechnic Amalgamated pour approvisionner ses ouvriers. Aujourd'hui, le gang Rough & Ready utilise la station pour offrir aux hors-la-loi voyageant dans le système un endroit où s'arrêter pour faire le plein, se ravitailler et se divertir un peu. Faites juste attention à vos manières.

en-us	Located at the L4 Lagrange point of microTech (Stanton IV), Rest & Relax's Red Crossroads Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Ship Weapons, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs. 
fr	Située au point de Lagrange L4 de microTech (Stanton IV), la station Red Crossroads de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armes pour vaisseau, Armes, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L5 Lagrange point of ArcCorp (Stanton III), Rest & Relax's Yellow Core Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Personal Armor, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs.
fr	Située au point de Lagrange L5 d'ArcCorp (Stanton III), la station Yellow Core de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armures, Armes, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L5 Lagrange point of Crusader (Stanton II), Rest & Relax's Beautiful Glen Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Ship Weapons, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs. 
fr	Située au point de Lagrange L5 de Crusader (Stanton II), la station Beautiful Glen de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseaux, Armes pour vaisseaux, Armes, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L5 Lagrange point of Hurston (Stanton I), Rest & Relax's High Course Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Ship Weapons, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs.
fr	Située au point de Lagrange L5 d'Hurston (Stanton I), la station High Course de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armes pour vaisseau, Armes, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located at the L5 Lagrange point of microTech (Stanton IV), Rest & Relax's Modern Icarus Station offers a wide variety of shops and services for the weary traveler including: Refueling, Restocking, Ship Components, Ship Weapons, Personal Weapons, Food, a Clinic, and Habs. 
fr	Située au point de Lagrange L5 de microTech (Stanton IV), la station Modern Icarus de Rest & Relax offre des boutiques et des services aux voyageurs fatigués, tels que : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Composants pour vaisseau, Armes pour vaisseau, Armes, Nourriture, Clinique et Habs.

en-us	Located high above the clouds, Orison is built upon a military-constructed latticework of inhabitable floating platforms which Crusader Industries uses to manufacture their large-scale ships. The shipyards themselves are famously beautiful and have made Orison a prime tourist destination in the Stanton system.
fr	Situé au-dessus des nuages, Orison repose sur un ensemble de plateformes flottantes, en partie utilisées par Crusader Industries pour fabriquer ses grands vaisseaux. Ces chantiers particulièrement splendides ont fait d'Orison une destination touristique de premier plan dans le système Stanton.

en-us	Located high above the clouds, Orison is built upon a military-constructed latticework of inhabitable floating platforms which Crusader Industries uses to manufacture their large-scale ships. The shipyards themselves are famously beautiful and have made Orison a prime tourist destination in the Stanton system. 
fr	Orison, la cité des nuages et ses plateformes volantes, sont la vitrine à ciel ouvert de Crusader Industries. Les chantiers navals suspendus dans l'horizon font de la ville une destination de premier plan dans le système Stanton.

en-us	Located in the Stanton system, the space around the planet Crusader has become a bustling hub of transports and tourism. Managed by Crusader Industries, visitors are invited to visit the lunar beauty of the three moons; Cellin, Yela and Daymar, or enjoy a relaxing vista aboard Port Olisar.\n\nTravelers are advised to keep a close eye on their scanners as criminal activity has unfortunately been on the rise for the past year.\n  
fr	Située dans le Système Stanton, l'espace autour de la planète Crusader est devenu le centre des transports et du tourisme. Géré par Crusader Industries, les visiteurs sont invités à visiter la beauté des trois lunes; Cellin, Yela et Daymar, ou à profiter de la vue relaxante depuis Port Olisar.\n\nLes voyageurs sont prévenus de garder un œil attentif sur leurs scanners, l'activité criminelle ayant malheureusement grimpé au cours de la dernière année.\n 

en-us	Located in the trade lane above microTech, Port Tressler is the main transfer hub for New Babbage. Millions of SCU pass through this station everyday between exports from microTech and the other companies on the surface and the resources and trade coming in from the other systems. Includes shops and services like: Refueling, Restocking, Cargo Transfers, Ship Components, Personal Armor, Clothing, Food, a Clinic, and Habs. 
fr	Située sur la route commerciale au-dessus de microTech, Port Tressler est le principal centre de transfert pour New Babbage. Des millions de SCU passent ici chaque jour, entre les exports de l'entreprise et les ressources venant d'autres systèmes. Inclut des services comme : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Transferts de fret, Composants pour vaisseau, Armures, Vêtements, Nourriture, Clinique et des Habs.

en-us	Located in the trade lanes above Crusader, Port Olisar offers a breathtaking view of the planet below. Owned and operated by Crusader Industries, Port Olisar acts as a gateway to the company’s vast planetary holdings and orbital shipyards. 
fr	Situé sur les voies commerciales de Crusader, Port Olisar offre une vue imprenable sur la planète. Détenu et exploité par Crusader Industries, Port Olisar sert de porte d'entrée aux vastes possessions planétaires et aux chantiers navals orbitaux de la société.

en-us	Located in the trade lanes above Crusader, Port Olisar offers a breathtaking view of the planet below. Owned and operated by Crusader Industries, Port Olisar acts as a gateway to the company’s vast planetary holdings and orbital shipyards. The station offers a wide variety of shops and services including: Refueling, Restocking, Ship Weapons, Ship Components, Personal Armor, Personal Weapons, Clothing, and Habs.
fr	Situé dans les voies commerciales au-dessus de Crusader, Port Olisar offre une vue imprenable sur la planète en contrebas. Détenu et exploité par Crusader Industries, Port Olisar sert de passerelle vers les vastes exploitations planétaires et les chantiers navals orbitaux de l’entreprise. La station offre une grande variété de boutiques et de services, notamment : Ravitaillement, Réapprovisionnement, Armes de Vaisseau, Composants de Vaisseau, Armures Personnelles, Armes Personnelles, Vêtements et Habitations.

en-us	Located in the trade lanes above Crusader, Port Olisar offers a breathtaking view of the planet below. Owned and operated by Crusader Industries, Port Olisar acts as a gateway to the company’s vast planetary holdings and orbital shipyards. The station offers accommodations to everyone from visiting executives to pilots traveling through the system. Port Olisar also features parking options for larger scale ships with complimentary shuttles to the surface below.
fr	Situé dans les voies commerciales au-dessus de Crusader, Port Seraphim offre une vue imprenable sur la planète en contrebas. Détenu et exploité par Crusader Industries, Port Seraphim sert de passerelle vers les vastes exploitations planétaires et les chantiers navals orbitaux de l’entreprise. La station offre une grande variété de d'hébergements pour les hommes d'affaires comme pour les pilotes voyageant à travers le système. Port Seraphim dispose également d'options de parking pour tout types de vaisseaux.

en-us	Located near a jump point, there are still some undetonated anti-ship mines lurking about in here lingering from the cold war. As such, the asteroids were never mined, so daring miners will risk it. A path between the Terra jump point and the remaining jumps was cleared through the belt (buoys were placed to make sure people stayed on the path).\n 
fr	Située près d'un point de saut, elle contient encore des mines anti-vaisseaux actives datant de la guerre froide. Les astéroïdes n'ont donc jamais été exploités, et les mineurs chevronnés peuvent s'y risquer. Un passage entre le point de saut de Terra et les autres sauts a été dégagé à travers la ceinture (des balises ont été placées pour s'assurer que les pilotes restent sur ce passage).\n

en-us	Locate ~mission(Owner)'s Personal Effects (~mission(BoxNumber)) 
fr	Localisez les effets personnels de ~mission(Owner) (~mission(BoxNumber))

en-us	Locate ~mission(TargetName)'s Ship 
fr	Localiser le vaisseau de ~mission(TargetName)

en-us	Locating Record
fr	Localisation d'un Enregistrement

en-us	Locating Requested Records...
fr	Recherches des Dossiers Demandées.

en-us	Locating Your Account Information...
fr	Récupération de vos informations de compte...

en-us	Location
fr	Lieu

en-us	Location
fr	Lieu

en-us	Location
fr	Lieu

en-us	Location 
fr	Emplacement

en-us	Location 
fr	Lieu

en-us	Location 1 - 22.6 km 
fr	Lieu 1 - 22.6 km

en-us	Location 2 - 15.7 km 
fr	Lieu 2 - 15.7 km

en-us	Location 3 - 20.2 km 
fr	Lieu 3 - 20.2 km

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	Locations
fr	Lieux

en-us	Lock
fr	Verrouiller

en-us	Lock
fr	Verr

en-us	Lock All Doors
fr	Verrouiller Toutes Les Portes

en-us	Lock Ping Controls to Scanning Mode
fr	Verrouiller les Commandes de Ping en Mode de Scan

en-us	Lock Pitch / Yaw Movement (Toggle / Hold)
fr	Verrouiller Tangage / Lacet (Basculer / Maintenir)

en-us	Lock Selected Target
fr	Verrouille la Cible Sélectionnée

en-us	Lock Selected Target
fr	Verrouiller la Cible Sélectionnée

en-us	Lock Skin Tone
fr	Verrouiller la Couleur de Peau

en-us	Lock Target Under Reticle
fr	Verrouiller la Cible Sous le Réticule

en-us	Lock Target Under Reticle
fr	Verrouiller la Cible Sous le Réticule

en-us	Lock it in, people. It's that time. Time to see who's gonna lay it all on the line and snatch the ring of victory ? 
fr	Attention tout le monde, concentrez-vous . C'est le moment. Le moment de voir qui va tout risquer et décrocher l'anneau de la victoire !

en-us	Lock it in, people. It's that time. Time to see who's gonna lay it all on the line and snatch the ring of victory. You ready? You ready? Well ? 
fr	Que tout le monde se prépare. L'heure est arrivée. Il est temps de savoir qui va donner toutes ses tripes et décrocher l'anneau de la victoire ! Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ? Alors ?

en-us	Lock it in, people. It's that time. Time to see who's gonna lay it all on the line and snatch the ring of victory. You ready? You ready? Well, get ready ... get set ... go!
fr	Attention tout le monde, concentrez-vous. C'est le moment. Le moment de voir qui va tout risquer et décrocher l'anneau de la victoire. Vous êtes prêt ? Vous êtes prêt ? Et bien, à vos marques ... prêts ... partez !

en-us	Lock it in, people. It's that time. Time to see who's gonna lay it all on the line and snatch the ring of victory. You ready? You ready? Well, get ready ... get set ... go!
fr	Attention tout le monde, concentrez-vous. C'est le moment. Le moment de voir qui va tout risquer et décrocher l'anneau de la victoire. Vous êtes prêt ? Vous êtes prêt ? Et bien, à vos marques ... prêts ... partez !

en-us	Lock/Unlock Doors (Toggle) 
fr	Verrouiller/Déverrouiller Les Portes (Basculer)

en-us	Locke 
fr	Locke

en-us	Locked
fr	Verrouillé

en-us	Locked
fr	Verrouille

en-us	Locked
fr	Verrouillé

en-us	Locked 
fr	Verrouillé

en-us	Locked 
fr	Verrouillé

en-us	Locked 
fr	Verrouillé

en-us	Locked down! 
fr	Verrouillé !

en-us	Locked down! 
fr	Verrouillé !

en-us	Locked-on Lentil Burrito 
fr	Burrito Lentill-ier

en-us	Locked... You might be able to find the access code somewhere. 
fr	Verrouillé... Vous pouvez peut-être trouver le code d'accès quelque part.

en-us	Locker
fr	Casier

en-us	Locker 
fr	Casier

en-us	Locker 1 
fr	Casier 1

en-us	Locker 2 
fr	Casier 2

en-us	Locker 3
fr	Casier 3

en-us	Locker 3 
fr	Casier 3

en-us	Locker from Another Universe
fr	Casier d'un Autre Univers

en-us	Lockhart 
fr	Lockhart

en-us	Lockjaw 
fr	Lockjaw

en-us	Lockout 
fr	Lockout

en-us	Locks the aim vector in manual gimbal mode.
fr	Verrouille le vecteur de visée en mode Articulation manuelle.

en-us	Loco 
fr	Loco

en-us	Lodge 
fr	Lodge

en-us	Log Off 
fr	Déconnexion

en-us	Log Out 
fr	Déconnexion

en-us	Log Out 
fr	Se deconnecter

en-us	Logan 
fr	Logan

en-us	Logan 
fr	Logan

en-us	Logged In
fr	Connecté

en-us	Logged in as:
fr	Connecté en tant que :

en-us	Logging Out
fr	Déconnexion

en-us	Logging Out
fr	Déconnexion

en-us	Logging Out 
fr	Déconnexion

en-us	Logging Out 
fr	Déconnexion

en-us	Logging Out\nIf there are people aboard, your ship will not despawn until it is empty\nDuring this time there is a risk of it being destroyed or stolen
fr	Déconnexion\nSi des joueurs sont à bord, votre vaisseau ne disparaîtra pas tant qu'il n'est pas vide\nPendant ce temps il y a un risque qu'il soit détruit ou volé

en-us	Logging Out\nWhen no other people are in the area, your ship will despawn from the server
fr	Déconnexion\nQuand personne d'autre n'est dans la zone, votre vaisseau disparaîtra du serveur

en-us	Logging Out\nWhen people are nearby, your ship remains on the server for a short time\nDuring this time there is a risk of it being destroyed or stolen
fr	Déconnexion\nQuand des joueurs sont proches, votre vaisseau restera sur le serveur pendant une courte période\nPendant ce temps, il y a un risque qu'il soit détruit ou volé

en-us	Logging Out\nYou'll respawn on another player's ship if it is available on the server\nOtherwise, you'll respawn at the last station you stored a ship at
fr	Déconnexion\nVous réapparaîtrez sur le vaisseau d'un autre joueur s'il est disponible sur le serveur\nSinon, vous réapparaîtrez à la dernière station où vous avez enregistré votre vaisseau.

en-us	Login 
fr	Connexion

en-us	Login 
fr	Se connecter

en-us	Login As Admin
fr	Connexion Admin

en-us	Login As User
fr	Connexion Utilisateur

en-us	Login Started
fr	Connexion en Cours

en-us	Login with the Security Terminal at security post Kareah.
fr	Se connecter au Terminal de Sécurité au poste de sécurité de Kareah.

en-us	Logistics Depot Landing Services
fr	Tour de Contrôle du Dépôt Logistique

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock employment status be TERMINATED.\n\nYou are no longer eligible to perform contracts on behalf of Northrock Service Group and any attempt to do so will not be tolerated.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit RÉSILIÉ.\n\nVous n'êtes plus autorisé à exécuter des contrats au nom du Groupe Northrock Service et toute tentative en ce sens ne sera pas tolérée.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be downgraded to ASSOCIATE.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\nN/A\n\nContinued negative performance reviews will result in your status and benefits being downgraded to a lower tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit rétrogradé au rang d'ASSOCIÉ.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\nN/A\n\nDes évaluations de performances négatives persistantes entraîneront une rétrogradation de votre statut et de vos avantages à un niveau inférieur.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be downgraded to JUNIOR ASSOCIATE.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\nN/A\n\nContinued negative performance reviews will result in your employment status being terminated.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit rétrogradé au rang d'ASSOCIÉ JUNIOR.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\nN/A\n\nDes évaluations de performances négatives persistantes entraîneront une résiliation de votre statut.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be downgraded to SECURITY AGENT.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\n5% Pay Bonus\n\nContinued negative performance reviews will result in your status and benefits being downgraded to a lower tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit rétrogradé au rang d'AGENT DE SÉCURITÉ.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\n5% de Bonus\n\nDes évaluations de performances négatives persistantes entraîneront une rétrogradation à un niveau inférieur.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be downgraded to SECURITY SPECIALIST.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\n15% Pay Bonus\n\nContinued negative performance reviews will result in your status and benefits being downgraded to a lower tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit rétrogradé au rang de Spécialiste en Sécurité.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\n15% de Bonus\n\nDes évaluations de performances négatives persistantes entraîneront une rétrogradation à un niveau inférieur.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be downgraded to SENIOR SECURITY AGENT.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\n10% Pay Bonus\n\nContinued negative performance reviews will result in your status and benefits being downgraded to a lower tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit rétrogradé au rang d'AGENT DE SÉCURITÉ SENIOR.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\n10% de Bonus\n\nDes évaluations de performances négatives persistantes entraîneront une rétrogradation à un niveau inférieur.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be upgraded to ASSOCIATE.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\nN/A\n\nContinued positive performance reviews will result in your status and benefits being upgraded to the next tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit promu au rang d'ASSOCIÉ.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\nN/A\n\nDes évaluations de performances positives continues entraîneront une promotion de votre statut et de vos avantages au niveau suivant.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be upgraded to JUNIOR ASSOCIATE.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\nN/A\n\nContinued positive performance reviews will result in your status and benefits being upgraded to the next tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit promu au rang d'ASSOCIÉ JUNIOR.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\nN/A\n\nDes évaluations de performances positives continues entraîneront une promotion de votre statut et de vos avantages au niveau suivant.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be upgraded to LEAD SECURITY SPECIALIST.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\n20% Pay Bonus\n\nContinued positive performance reviews will result in your maintaining this current high tier and benefits.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit promu au rang de SPÉCIALISTE PRINCIPAL EN SÉCURITÉ.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\n20% de Bonus\n\nDes évaluations de performances positives continues entraîneront un maintien de votre statut et de vos avantages.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be upgraded to SECURITY AGENT.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\n5% Pay Bonus\n\nContinued positive performance reviews will result in your status and benefits being upgraded to the next tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit promu au rang d'AGENT DE SÉCURITÉ.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\n5% de Bonus\n\nDes évaluations de performances positives continues entraîneront une promotion de votre statut et de vos avantages au niveau suivant.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be upgraded to SECURITY SPECIALIST.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\n15% Pay Bonus\n\nContinued positive performance reviews will result in your status and benefits being upgraded to the next tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit promu au rang de SPÉCIALISTE EN SÉCURITÉ.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\n15% de Bonus\n\nDes évaluations de performances positives continues entraîneront une promotion de votre statut et de vos avantages au niveau suivant.

en-us	Logistics Officer Braden Corchado has recommended that your Northrock status be upgraded to SENIOR SECURITY AGENT.\n\nAt this employment tier you are entitled to the following benefits:\n10% Pay Bonus\n\nContinued positive performance reviews will result in your status and benefits being upgraded to the next tier.
fr	L'Agent Logistique Braden Corchado a recommandé que votre statut chez Northrock soit promu au rang d'AGENT DE SÉCURITÉ SENIOR.\n\nÀ ce niveau d'emploi, vous avez droit aux avantages suivants :\n10% de Bonus\n\nDes évaluations de performances positives continues entraîneront une promotion de votre statut et de vos avantages au niveau suivant.

en-us	Logitech G940 
fr	Logitech G940

en-us	Logitech G940 HOTAS 
fr	Logitech G940 HOTAS

en-us	Logout
fr	DÉconnexion

en-us	Logout
fr	DÉconnexion

en-us	Logout 
fr	Se déconnecter

en-us	Logout 
fr	Déconnexion

en-us	Lois 
fr	Lois

en-us	Lokesh 
fr	Lokesh

en-us	Loki "The Protector" 
fr	Loki "The Protector"

en-us	Lola 
fr	Lola

en-us	Loman 
fr	Loman

en-us	Lombardi 
fr	Lombardi

en-us	Lombardo 
fr	Lombardo

en-us	Lon 
fr	Lon

en-us	London 
fr	London

en-us	Long 
fr	Long

en-us	Long Choppy Bob
fr	Long Carré Écarté

en-us	Long Overdue
fr	Attendu Depuis Longtemps

en-us	Long Sleeve 
fr	Manche longue

en-us	Long Undercut
fr	Dégradé Long

en-us	Long and slicked back.
fr	Longs et lissés en arrière.

en-us	Long day. 
fr	Longue journée.

en-us	Long day. 
fr	Longue journée.

en-us	Long on top and buzzed on the sides.
fr	Longue sur le dessus et bouclée sur les côtés.

en-us	Long story short, a ~mission(ship) came to an unfortunate end while in transit. Client wants the ~mission(item) pulled from ~mission(location) and dropped at ~mission(destination). The less you know, the better. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	Pour faire court, un ~mission(ship) a connu une fin malheureuse pendant son transport. Le client souhaite que la ~mission(item) soit retirée de ~mission(location) et déposée à ~mission(destination). Moins vous en savez, mieux c'est. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	Long story short, one of my people got pinched with some evidence that could make things very uncomfortable for me and some of my associates. That’s why I want you to go to ~mission(location|address) and steal it for me.\n\nIt won’t be easy. Not only is the station crawling with security, but the access code to activate the Evidence Storage Unit is kept by the Chief of Security. In order to get to them, you’ll need to create enough havoc to force the Chief to come deal with you in person. I usually don’t like loud and messy, but this job calls for it. It wouldn't be a bad idea to bring a crew along to help.\n\nOn the bright side, the evidence I want should be easy to spot. The box is blue and says "EVIDENCE" on the side. Anything else you want to take from storage and sell is fine with me as long as you remember that I’m your priority. \n\nOnce you have my evidence, drop it off at ~mission(destination|address) and we can call it a day.\n\n-Twitch\n 
fr	Pour faire court, l'un de mes gars s'est fait pincer avec des preuves qui pourraient rendre les choses très inconfortables pour moi et certains de mes associés. C'est pourquoi je veux que tu ailles à ~mission(location|address) pour les voler pour moi.\n\nÇa ne sera pas facile. Non seulement la station est infestée de sécurité, mais le code d'accès pour activer l'Unité de Stockage des Preuves est détenu par le Chef de la Sécurité. Pour l'atteindre, tu devras semer suffisamment de chaos pour forcer le Chef à venir s'occuper de toi en personne. Habituellement, je n'aime pas les opérations bruyantes et chaotiques, mais ce boulot l'exige. Ce ne serait pas une mauvaise idée d'amener une équipe avec toi pour t'aider.\n\nLe bon côté des choses, c'est que les preuves que je veux devraient être faciles à repérer. La boîte est bleue et porte l'inscription "EVIDENCE" sur le côté. Tout ce que tu veux prendre du stockage et vendre me convient, tant que tu te rappelles que je suis ta priorité.\n\nUne fois que tu auras mes preuves, dépose-les à ~mission(destination|address) et on pourra considérer que le travail est terminé.\n\n-Twitch\n

en-us	Long story short, ~mission(TargetName) screwed over the ~mission(Client) and as it turns out, it's going to be the last thing they ever do. ~mission(Contractor|AssassinationDanger) A friend of the ~mission(Client) spotted them near ~mission(Location) so I'd suggest starting there. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) You find them, you put them down. Make it messy, make it clean. They didn't specify and I don't care. Just see that it's done right.
fr	En résumé, ~mission(TargetName) a trahi ~mission(Client), et cela va s'avérer être la dernière chose qu'il fera. ~mission(Contractor|AssassinationDanger) Un ami de ~mission(Client) les a repérés près de ~mission(Location), je vous suggère donc de commencer par là ~mission(Contractor|AssassinationTimed). Si vous les trouvez, abattez les. Faites en sorte que ça soit sale, faites en sorte que ça soit propre. Ils n'ont pas précisé, et je m'en fiche. Assurez vous simplement que cela soit bien fait.

en-us	Long-Range Convergence
fr	Convergence Longue Distance

en-us	Long-Range Scan
fr	Balayage a longue portee

en-us	Long-range Fighter 
fr	Chasseur Longue Portée

en-us	Longfellow 
fr	Longfellow

en-us	Longsword 
fr	Longsword

en-us	Longwei 
fr	Longwei

en-us	Loni 
fr	Loni

en-us	Lonnie 
fr	Lonnie

en-us	Lonsdale 
fr	Lonsdale

en-us	Look (Pitch) 
fr	Vue (Tangage)

en-us	Look (Yaw) 
fr	Vue (Lacet)

en-us	Look Ahead - Dampening Zone
fr	Vue Avant - Zone d'Amortissement

en-us	Look Ahead Aim Decay
fr	Déclin de la Visée Anticipée

en-us	Look Ahead Enabled (Pilot / Turret)
fr	Activer la Vue en Avant (Pilote / Tourelle)

en-us	Look Ahead Reticle Offset
fr	Décalage du Réticule

en-us	Look Ahead Sensitivity
fr	Sensibilité Vue Avant

en-us	Look Ahead Type
fr	Type de Vue Avant

en-us	Look Direction
fr	Direction du regard

en-us	Look Direction Always
fr	Toujours dans la Direction de la Vue

en-us	Look Direction Only in Free Look
fr	Direction de la Vue Uniquem. en Vue Libre

en-us	Look Left/Right
fr	Regarder à Gauche/à Droite

en-us	Look Up/Down
fr	Regarder en Haut/Bas

en-us	Look alive people. Nine Tails reinforcements inbound. 
fr	Ne baissez pas la garde. Renforts Nine Tails en approche.

en-us	Look alive! Nine Tails cap ship on site! 
fr	Restez prudents ! Vaisseau capital Nine Tails sur zone !

en-us	Look alive, folks. Have a drop coming this way. 5 tier 1's. 6 tier 2's. ETA in 17 minutes. Gonna need some beds cleared stat.
fr	Tous à vos postes ! Un largage de blessés arrive. 5 de Niv. 1, 6 de Niv. 2. ETA dans 17 minutes. Il faut libérer des lits.

en-us	Look alive, people. Got more quantum dampening ships joining the array.
fr	On se bouge tout le monde. Des vaisseaux de brouillage quantum supplémentaire se joignent au blocus.

en-us	Look alive, people. Let's get this area secured and these Nine Tails taken care of. 
fr	On dirait que tout le monde est en vie. Sécurisons cette zone et occupons-nous des Nine Tails.

en-us	Look alive, there are some real mean lookin' sombitches heading our way.
fr	Regarde bien, il y a de vraies salopes qui se dirigent vers nous.

en-us	Look alive, there are some real mean lookin' sombitches heading our way.
fr	Regarde bien, il y a de vraies salopes qui se dirigent vers nous.

en-us	Look alive. 
fr	En vie, apparemment.

en-us	Look alive. 
fr	En vie, apparemment.

en-us	Look alive. 
fr	En vie, apparemment.

en-us	Look alive. I think we got something. 
fr	Réveille toi. Je crois qu'on a quelque chose.

en-us	Look alive. I think we got something. 
fr	Ouvre les yeux. J'ai capté un truc.

en-us	Look alive. I want all hostiles cleared out of the scan area ASAP.
fr	Restez en vie. Je veux que tous les hostiles soient évacués de la zone de scan dès que possible.

en-us	Look alive. Idris' main gun is charging up. 
fr	Restez attentifs. Le canon principal de l'Idris recharge.

en-us	Look alive. More hostiles inbound. 
fr	On dirait qu'ils sont vivants. D'autres hostiles arrivent.

en-us	Look alive. We're definitely on to something. 
fr	Bougez-vous. On tient vraiment quelque chose.

en-us	Look at it.
fr	Regardez ça.

en-us	Look at it. 
fr	Regardez ça.

en-us	Look at me, talking your ear off. Tell you what, you keep looking, and I'll be back.
fr	Regardez-moi vous parler sans arrêt. Écoutez, continuez de chercher, et je reviendrai.

en-us	Look at that precision flying.
fr	Regardez ce pilotage de précision.

en-us	Look at that precision flying. 
fr	Regarde ce pilotage de précision.

en-us	Look at that! 
fr	Regardez-moi ça !

en-us	Look at that, another checkpoint down. 
fr	Regardez ça, un autre point de passage en moins.

en-us	Look at that, another checkpoint down. 
fr	Regardez ça, un autre point de passage en moins.

en-us	Look at that, contract's all done. Great job. Appreciate you making my life easier, and actually doing what we hired you for. You would not believe some of the people I have to deal with. Anyway, Crusader Security thanks you for your effort and you should receive your payment shortly. 
fr	Regardez moi ça, un contrat mené à bien. Bon boulot. J'apprécie que vous me rendiez ma vie plus facile, et que vous fassiez ce pourquoi nous vous avons engagé. Vous n'imaginez même pas le genre de type avec lesquels j'ai pu travailler. Enfin, la Sécurité de Crusader vous remercie pour vos efforts et vous devriez recevoir votre paiement prochainement.

en-us	Look at that. 
fr	Regardez ça.

en-us	Look at that. The head of the pack's onto a new lap. 
fr	Regardez-moi ça. La tête du peloton a entamé un nouveau tour.

en-us	Look at that. The head of the pack's onto a new lap. 
fr	Regardez-moi ça. La tête du peloton a entamé un nouveau tour.

en-us	Look at the big stepper. 
fr	Regardez le grand marcheur.

en-us	Look at this asshole over here. 
fr	Regarde moi ce trou du cul.

en-us	Look at this asshole over here. 
fr	Matte ce trouduc' là bas.

en-us	Look at this jasper. 
fr	Regarde moi ce couillon.

en-us	Look at this piece of shit. 
fr	Regarde moi ce tas de merde.

en-us	Look at this piece of shite. 
fr	Matte moi cette raclure de merde.

en-us	Look at this. Seems like you got an outstanding crimestat. 
fr	Regardez ça. Il semble que vous ayez un CrimeStat hors-norme.

en-us	Look at this. Seems like you got an outstanding crimestat. 
fr	Regardez ça. Il semble que vous ayez un CrimeStat hors-norme.

en-us	Look at those bastards run. 
fr	Regarde ces chiens s'enfuir.

en-us	Look at you all riled up and you don't even know the real reason why. 
fr	Regarde toi, tout excité et tu ne sais même pas pourquoi.

en-us	Look behind
fr	Regarder en Arrière

en-us	Look behind! 
fr	Regardez derrière !

en-us	Look down
fr	Regarder en Bas

en-us	Look for the Engage Systems dashboard button to start your system, or press ~action(spaceship_general|v_flightready).
fr	Recherchez le bouton de démarrage des systèmes sur le tableau de bord pour démarrer votre système ou appuyez sur ~action(spaceship_general|v_flightready).

en-us	Look for the Engage Systems dashboard button to start your system, or press ~action(spaceship_general|v_flightready).
fr	Recherchez le bouton de démarrage des systèmes sur le tableau de bord pour démarrer votre système ou appuyez sur ~action(spaceship_general|v_flightready).

en-us	Look here. I know that last time the Nine Tails blockaded a station and you volunteered to assist Crusader Security things didn't exactly work out. I'm willing to give you another chance though. Head to the first scan area and I expect you to help secure the site. Don't let me down this time.
fr	Bon, je sais que la dernière fois que les Nine Tails ont fait un blocus sur une station et que vous vous êtes porté volontaire pour aider la Sécurité de Crusader, ça c'est pas bien terminé. Mais je suis quand même prêt a vous donnez une autre chance. Dirigez vous vers la première zone de scan et je compte sur vous pour sécurisez le site. Ne me décevez pas cette fois.

en-us	Look it over. 
fr	Regardez-le.

en-us	Look left
fr	Regarder à Gauche

en-us	Look left / right
fr	Regarder à Gauche / Droite

en-us	Look left! 
fr	Regarde à gauche !

en-us	Look out 
fr	Attention

en-us	Look out for any Diluthermex out there. The Navy definitely needs more. 
fr	Attention aux Diluthermex. La Navy en a bien besoin.

en-us	Look out for any Zeta-Prolanide out there. The Navy definitely needs more.
fr	Ouvrez l'oeil pour tout Zeta-Prolanide. La Navy en a définitivement besoin davantage.

en-us	Look out for trouble. 
fr	Faites attention aux ennuis.

en-us	Look out for trouble. 
fr	Faites attention aux ennuis.

en-us	Look out! 
fr	Attention !

en-us	Look out! 
fr	Attention !

en-us	Look out! 
fr	Attention !

en-us	Look out! 
fr	Attention !

en-us	Look out! 
fr	Attention !

en-us	Look out! 
fr	Attention !

en-us	Look out! I got even more coming in. 
fr	Attention ! Il y en a encore qui arrive.

en-us	Look out! Missile! 
fr	Attention ! Missile !

en-us	Look out! Sniper! 
fr	Attention ! Sniper !

en-us	Look out! Someone's shootin'!
fr	Attention ! Quelqu'un tire !

en-us	Look out! Someone's shootin'!
fr	Attention ! Quelqu'un tire !

en-us	Look out! They got heavy weapons. 
fr	Faites gaffe ! Ils ont des armes lourdes.

en-us	Look out! They're right on us! 
fr	Attention ! Ils sont juste là !

en-us	Look out! We aren't alone.
fr	Attention ! Nous ne sommes pas seuls.

en-us	Look out! We aren't alone.
fr	Attention ! Nous ne sommes pas seuls.

en-us	Look out, everyone! New ship owner coming through! 
fr	Attention, les gens ! Un nouvel acquéreur de vaisseau en approche !

en-us	Look out, hostiles behind. 
fr	Attention, ennemis derrière.

en-us	Look out, ship! 
fr	Attention, vaisseau !

en-us	Look out, they got a ride. 
fr	Regardez, ils ont un véhicule.

en-us	Look out. 
fr	Attention.

en-us	Look out. 
fr	Attention.

en-us	Look out. Gotta watch your passways. 
fr	Attention. Il faut faire attention aux passes.

en-us	Look out. Grenade! 
fr	Attention. Grenade !

en-us	Look out. Look out!
fr	Faites gaffe. Faites gaffe !

en-us	Look out. We got company. 
fr	Attention. On a de la compagnie.

en-us	Look over there. 
fr	Regardez par ici.

en-us	Look right
fr	Regarder à Droite

en-us	Look right! 
fr	Regarder à droite !

en-us	Look sharp people. Looks like we a possible hostile. 
fr	Restez sur vos gardes les gars. Il semblerait que nous ayons de la visite.

en-us	Look sharp, we're here. 
fr	Soyez attentifs, nous sommes arrivés.

en-us	Look sharp. They got an interdiction field up. 
fr	Regardez bien. Ils ont mis en place un champ d'interdiction.

en-us	Look sharp. Trouble. 
fr	Soyez vigilant. Problèmes.

en-us	Look these are on a clock, so they ain't gonna be around forever. Hit me up quick if you reconsider. 
fr	C'est un peu comme une horloge, ça ne va pas durer éternellement. Contactez-moi rapidement si vous changez d'avis.

en-us	Look up
fr	Regarder en Haut

en-us	Look up / down
fr	Regarder en Haut / en Bas

en-us	Look up top! 
fr	Regardez en haut !

en-us	Look up top! 
fr	Regardez en haut !

en-us	Look what you did my ship! 
fr	Regarde ce que t'as fais à mon vaisseau !

en-us	Look where you're going!
fr	Regardez où vous allez !

en-us	Look where you're going. 
fr	Regardez où vous allez.

en-us	Look where you're going. 
fr	Regardez où vous allez.

en-us	Look where you're going. 
fr	Regardez où vous allez.

en-us	Look where you're going. 
fr	Regardez où vous allez.

en-us	Look where you're going. 
fr	Regardez où vous allez.

en-us	Look where you're going. 
fr	Regardez où vous allez.

en-us	Look who finally decided to show up. 
fr	Regardez qui a finalement décidé de se pointer.

en-us	Look who it is. 
fr	Regardez qui c'est.

en-us	Look who's back. 
fr	Regardez qui est de retour.

en-us	Look who's back. 
fr	Regardez qui est de retour.

en-us	Look who's back. 
fr	Regardez qui est de retour.

en-us	Look! Hostiles!
fr	Regardez ! Hostiles !

en-us	Look! There!
fr	Regardez ! Là !

en-us	Look! They're pulling back! We've got them on the run. 
fr	Regardez ! Ils se replient ! Nous les avons mis en fuite.

en-us	Look's like we're good here. 
fr	On dirait que tout va bien ici.

en-us	Look, I can't deal with your shit right now.
fr	Écoutez, je ne peux pas gérer vos conneries pour le moment.

en-us	Look, I don't know what happened out there, or what excuses you might have, but breaking local laws is fireable offense. Got to let you go because of it. Your contract with MT Protection Services has been terminated.
fr	Ecoutez, je ne sais pas ce qu'il s'est passé, ou quelles excuses vous pourriez avoir, mais enfreindre la loi est passible de licenciement. Je vais donc devoir m'y résoudre. Votre contrat avec le Service de protection de MT est annulé.

en-us	Look, I don't think I'm gonna be able to help you. 
fr	Je ne pense pas pouvoir vous aider.

en-us	Look, I don't want to do this but with the way you've been acting, you've given me no choice. I'm canceling your contract. Sorry. 
fr	Bon, j'ai vraiment pas envie de faire ça mais vu votre comportement, vous ne me laissez pas le choix. Votre contrat est résilié. Désolé.

en-us	Look, I get it. You don't like getting your hands dirty. Fine. But how about you worry about doing your job and stay the hell out of my business. 
fr	Écoute, j'ai compris. T'aimes pas te salir les mains. Très bien. Et si tu t'occupais de faire ton boulot sans te mêler de mes affaires.

en-us	Look, I hate to do it, but I'm gonna have to confiscate this. 
fr	Écoutez, je déteste faire ça, mais je vais devoir confisquer ceci.

en-us	Look, I know not everyone's cut out for this but we could really use your help. Let me know if you change your mind. 
fr	Écoutez, je sais que tout le monde n'est pas fait pour ça, mais nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide. Faites-moi savoir si vous changez d'avis.

en-us	Look, I need you to do better. You can't keep screwing up job after job. 
fr	Écoutez, j'ai besoin que vous fassiez mieux. Vous ne pouvez pas continuer à foirer travail après travail.

en-us	Look, I thought I made it clear that you need to return to the mission. Don't want to fire you from the gig, but you're not giving me much of a choice if you don't head there soon.
fr	Ecoutez, je pensais avoir été clair sur le fait que vous deviez retourner à la mission. Je ne veux pas vous renvoyer, mais vous ne me laissez pas beaucoup de choix si vous n'y allez pas bientôt.

en-us	Look, I tried to make this work, I really did, but sometimes you just have to accept that some things are a lost cause. 
fr	Écoutez, j'ai essayé de faire en sorte que ça marche, je l'ai vraiment fait, mais parfois il faut juste accepter que certaines choses sont une cause perdue.

en-us	Look, I'm getting pulled in a milion different direction. We'll have to do this another time.
fr	Ecoutes, je suis sur tout les fronts. Nous devrons faire ça une autre fois.

en-us	Look, I'm getting pulled in a million different directions. We'll have to do this another time.
fr	Écoute, j'ai du travail par-dessus la tête. On fera ça une autre fois.

en-us	Look, I'm gonna give it to you straight. You just weren't up to snuff this time around. Nothing you can't overcome with a bit of a hard work and practice, but for now I'm going to have to terminate the contract. Hopefully things turn around for you soon. 
fr	Bon, je ne vais pas y aller par quatre chemins. Vous n'avez pas été à la hauteur cette fois. Rien que vous ne puissiez surmonter avec un peu de dur labeur et de pratique, mais pour le moment je vais devoir révoquer votre contrat. Avec un peu de chance les choses tournerons à votre avantage bientôt.

en-us	Look, I'm not going to sugar coat this. Your contract with MT Protection Services has been terminated. It's become clear you're not doing the job we hired you for, so we need to find someone who will. 
fr	Bon, je ne vais pas tourner autour du pot. Votre contrat avec le Service de Protection de MT a été révoqué. Il est évident que vous ne faites pas le travail demandé lors de l'embauche, nous allons donc trouver quelqu'un d'adéquat.

en-us	Look, I'm not going to tell you again. 
fr	Écoutez, je ne vous le redemanderai pas.

en-us	Look, I'm not saying it's going to be this way forever, but right now I think it'd be better for both of us if you stopped coming here. You go do your stuff. I'll do mine. And if anything changes, I'll let you know.
fr	Bon, je dis pas que ce sera comme ça tout le temps, mais pour l'instant c'est mieux pour nous deux si vous arrêtiez de venir. Allez faires des trucs. Je ferai les miens. Et si quelque chose change, Je vous le ferai savoir.

en-us	Look, I'm not telling you again. 
fr	Bon, je ne vais pas me répéter.

en-us	Look, I'm sorry to get all authoritative, but you have to start taking this job seriously.
fr	Bon, je suis désolé d'être autoritaire mais il va falloir que vous commenciez à prendre ce boulot au sérieux.

en-us	Look, I'm sorry, but this isn't working out. I think it's best if we just part ways. 
fr	Bon, je suis désolé, mais ca fonctionne pas. Je pense que c'est mieux si on part chacun de notre côté.

en-us	Look, cut the chatter and keep your eyes open. 
fr	Eh, ferme là un peu et ouvre l’œil.

en-us	Look, do you want credits? I can give you credits.
fr	Regardez, vous voulez des crédits ? Je peux vous en donner.

en-us	Look, don't even think about stealing that. 
fr	Écoutez, ne pensez même pas à voler ça.

en-us	Look, either you get it or you don't. I'm not gonna explain it again.
fr	Ecoutez, soit vous captez soit vous captez pas. Moi je vais pas me répéter.

en-us	Look, either you get it or you don't. I'm not gonna explain it again. 
fr	Ecoutez, soit vous comprenez, soit vous ne comprenez pas. Je ne vais pas le réexpliquer.

en-us	Look, if we knew you were going to be out there breaking the law, Crusader Security never would have hired you in the first place. That crimestat means you're terminated. That's just how it is.
fr	Si nous avions su que vous alliez enfreindre la loi, la Sécurité de Crusader ne vous aurait jamais engagé. Ce crimestat signifie que vous êtes licencié. C'est comme ça.

en-us	Look, if you aren't gonna start succeeding on these jobs, I'm gonna have to drop your case. 
fr	Ecoutez, si vous ne commencez pas à réussir ces missions, je vais devoir abandonner votre cas.

en-us	Look, if you don't get back here right now, I will seriously reconsider your employment status. 
fr	Bon écoutez, si vous ne revenez pas immédiatement, je vais être obligé de vous licencier.

en-us	Look, in the future, don't volunteer unless you're gonna see this through to the end. 
fr	À l'avenir, ne vous portez pas volontaire si vous n'avez pas l'intention d'aller jusqu'au bout.

en-us	Look, it's not that Crusader doesn't appreciate what the CDF did here today, but they really need you to leave the platforms ASAP, and they're going to charge you with tresspassing if you don't. We clear?
fr	Vous voyez, c'est pas comme si Crusader n’appréciait pas l'aide que vous leur avez fourni aujourd'hui, mais ils veulent vraiment vous voir partir des plateformes illico, et ils vont vous poursuivre pour intrusion dans le cas contraire. On est d'accord ?

en-us	Look, it's tough enough making a living out here without the complications you've been bringing to the table. Turn it around or I'm gonna have to cut you loose.
fr	Écoutez, c'est déjà assez difficile de gagner sa vie ici sans les complications que vous apportez. Faites demi-tour ou je vais devoir vous lâcher.

en-us	Look, just cool it, okay? 
fr	Écoutez, calmez vous, ok ?

en-us	Look, let's get this done, okay? I'm not gonna say it again. 
fr	Écoute, finissons-en, d'accord ? Je ne vais pas le répéter.

en-us	Look, maybe we can work something out.
fr	Ecoutez, on peut peut-être trouver un arrangement.

en-us	Look, no one likes being monitored while they work, right? So all we're going to do is take down Array ~mission(CommArray) for a little while while some people do some work. ~mission(rush)We don't need to get into who's doing what or any of the other details, the important thing is that once it's offline, some credits are going to find their way into your account courtesy of some ~mission(gang). ~mission(Time)Sounds good, right? ~mission(threat)
fr	Écoutez, personne n'aime être surveillé pendant qu'il travaille, n'est-ce pas ? Alors tout ce que nous allons faire, c'est mettre hors service le relais de communication ~mission(CommArray) pendant un petit moment pendant que certaines personnes font leur travail. ~mission(rush)Nous n'avons pas besoin de rentrer dans les détails de qui fait quoi ou de quoi que ce soit d'autre, l'important, c'est qu'une fois hors ligne, quelques crédits vont atterrir sur votre compte, gracieuseté de certains membres du gang ~mission(gang). ~mission(Time)Ça vous convient, non ?~mission(threat)

en-us	Look, not sure what you're doing out here, but it's not a good idea for you to hang around, so keep flying. Safer for you that way.
fr	Ecoutez je ne sais pas ce que tu fais ici, mais ce n'est pas une bonne idée de rester ici, alors continue à voler. C'est plus sûr pour toi.

en-us	Look, there's no point in assaulting the barge while there are Nine Tails lieutenants still in play. Ren's not going to show himself until they're all taken care of. 
fr	Ecoutez, ça ne sert à rien d'attaquer la barge tant qu'il y a des lieutenants des Nine Tails encore en vie. Ren ne se montrera pas tant qu'ils ne seront pas tous neutralisés.

en-us	Look, there's no reason for you to get on that shuttle. The operation's over. I've turned the scene over to Crusader Security so they can do their assessment and start cleaning up.
fr	Sérieusement, Il n'y a aucune raison que vous preniez la navette. L'opération est terminée. J'ai donné l'autorité à la Sécurité de Crusader pour qu'ils s'en chargent et nettoie tout ça.

en-us	Look, they're leaving! We won! 
fr	Regardez, ils s'en vont ! On a gagné !

en-us	Look, we can all agree it was a real tragedy what happened out there at Gundo, and I'm sorry people lost their lives, but that doesn't mean I don't need my package delivered, right? And if Covalex isn't willing or able to do it, then I have every right to go and get delivered on my own. That only seems fair. ~mission(Reference)If you're interested, I'll need it taken to ~mission(Destination). ~mission(Timed)\n\nGood luck,\n~mission(Owner) 
fr	Écoutez, nous pouvons tous convenir que ce qui s'est passé à Gundo a été une véritable tragédie, et je suis désolé que des gens aient perdu la vie, mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas besoin que mon colis soit livré, n'est-ce pas ? Et si Covalex ne veut pas ou ne peut pas le faire, alors j'ai parfaitement le droit d'aller me faire livrer moi-même. Cela semble juste. ~mission(Reference)Si vous êtes intéressé, j'en aurai besoin à ~mission(Destination). ~mission(Timed)\n\nBonne chance,\n~mission(Owner)

en-us	Look, we can just pass on by, don't need no trouble. 
fr	Bon, on peut juste passer notre chemin, pas besoin que ça dégénère.

en-us	Look, we can work this out. Honest. 
fr	Regarde, on peut régler cette histoire. Parole.

en-us	Look, we'll take any help we can get but watch yourself. With that crime stat, someone might think you're XenoThreat.
fr	Écoutez, nous accepterons toute l'aide possible, mais faites attention à vous. Avec ce Crimestat, quelqu'un pourrait penser que vous êtes XenoThreat.

en-us	Look, we're pretty busy here, so I can't hold onto your spot if you aren't gonna use it. 
fr	Ecoutez, on est occupé ici, donc je peux pas garder votre zone réservée si vous l'utilisez pas.

en-us	Look, when you work for me, you work on my timetable. 
fr	Ecoutez, quand vous travaillez pour moi, vous travaillez selon mon emploi du temps.

en-us	Look, you can't be here. Get out or we'll lock down your vehicle. 
fr	Ecoutez, vous pouvez pas rester ici. Sortez ou on verrouille votre véhicule.

en-us	Look, you gotta go. 
fr	Écoutez, vous devez partir.

en-us	Look, you really need to chill out. 
fr	Écoutez, vous devez vraiment vous calmer.

en-us	Look, you're gonna need to pay for that. 
fr	Écoutez, vous allez devoir payer pour ça.

en-us	Look, you're really pissing me off. Get out of here. 
fr	Écoutez, vous commencez vraiment à m'énerver. Sortez d'ici.

en-us	Look, you've had your fun, now give up before I really have to hurt you.
fr	Ecoutez, vous vous êtes assez amusé, maintenant abandonnez avant que je doive vraiment vous faire mal.

en-us	Look. I'll be blunt. There's a swimming pool. If that doesn't convince you on the 890, I'm not sure what else will. 
fr	Ecoutez. Je vais être direct. Il y a même une piscine. Alors si ça, ça ne vous fait pas choisir le 890, qu'est ce qui pourra vous convaincre.

en-us	Look. It ain't no secret you've been screwing up lately. Do whatever you gotta do or we'll revisit our little arrangement. 
fr	Écoute. Ce n'est pas un secret que tu as merdé ces derniers temps. Fais ce que tu as à faire ou nous reconsidérerons notre petit arrangement.

en-us	Look. Just calm down. Everything's fine.  
fr	Regardez. Calmez-vous. Tout va bien.

en-us	Look. Nothing personal, but you can't be here. Do yourself a favor and turn around. 
fr	Écoute. Rien de personnel mais tu ne peux pas être là. Fais nous une faveur et fais demi tour.

en-us	Look. They turned off the array. If this is like last time that means... There. Our scans just picked up a quantum signature headed your way. The Nine Tails are calling in the big guns. All ships, get ready.
fr	Regardez. Ils ont désactivé le réseau. Si c'est la même chose que la dernière fois, ça veut dire que... Voilà. Nos scanners enregistrent des signatures quantum qui s'approchent de vous. Les Nine Tails font appel à l'artillerie lourde. A tous les vaisseaux, préparez vous.

en-us	Looked everywhere. Must've vacated. 
fr	J'ai regardé partout. Il a dû partir.

en-us	Looked for 'em everywhere. Must've vacated. 
fr	Je les ai cherchés partout. Ils ont foutu le camp.

en-us	Looked into it. Nothing. 
fr	J'ai vérifié. Rien du tout.

en-us	Looked into it. Nothing. 
fr	J'ai vérifié. Rien du tout.

en-us	Lookin' for a morally flexible type to go and pull a~mission(Item) from a ~mission(Ship) that got itself rumbled. We'll send ~mission(Location), so all you gotta do is go there, snag it and drop it off at ~mission(Destination). Easy. ~mission(Danger)~mission(Timed) 
fr	Nous recherchons quelqu'un de peu scrupuleux pour aller récupérer un ~mission(Item) d'un ~mission(Ship) qui s'est fait repérer. On t'enverra les détails pour ~mission(Location), donc tout ce que tu as à faire c'est d'y aller, de le récupérer, et de le déposer à ~mission(Destination). Facile. ~mission(Danger)~mission(Timed)

en-us	Lookin' for a trustworthy soul to acquire a ~mission(Item) from ~mission(Location) and take it to ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	À la recherche d'une âme de confiance pour acquérir un ~mission(Item) de ~mission(Location) et le transporter vers ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Looking around, it seems like a lot of people are enjoying themselves. 
fr	En regardant autour de soi, on a l'impression que beaucoup de gens s'amusent.

en-us	Looking at the latest info coming in, we've narrowed down some potential locations of this platform's IFFI device. Sending them now. 
fr	Après analyse des récents rapports qui nous sont parvenus, nous avons été en mesure d'identifier les positions probables du dispositif IFFI de cette plateforme. Transfert en cours.

en-us	Looking at this ship, it's hard to believe that Kruger got their start as a parts and weapons manufacturer. 
fr	En voyant ce vaisseau, il semble dur de croire que Kruger a commencé en tant que fabricant de pièces et d'armes.

en-us	Looking at your record, you owe some outstanding fines. Save yourself some trouble and go get that squared away with security as soon as you can. 
fr	En regardant votre dossier, vous avez des amendes à payer. Évitez les ennuis et allez régler cela avec la sécurité dès que vous le pouvez.

en-us	Looking for Closure
fr	Recherche d'une Solution

en-us	Looking for Group 
fr	Recherche de groupe

en-us	Looking for Lost Treasure
fr	À la Recherche du Trésor Perdu

en-us	Looking for a heavy hitter interested in some serious action. ~mission(Location|Address) is crawling with corrupt, armed assholes working for Hurston. I need them gone, pronto. Don't care how you handle it, only that it gets done. ~mission(Contractor|Danger) \n\nDo this right and you'll be compensated accordingly.\n\n** Ex Malo Bonum **
fr	A la recherche d'un poids lourd intéressé par une action sérieuse. ~mission(Location|Address) grouille de connards corrompus et armés travaillant pour Hurston. J'ai besoin qu'ils disparaissent, pronto. Peu importe la façon dont vous gérez ça, je veux juste que ça soit fait. ~mission(Contractor|Danger) \n\nFaites-le bien et vous serez rémunéré en conséquence.\n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Looking for a multicrew ship? This one's a beaut. Crewed one myself a couple years ago before I got this gig. 
fr	À la recherche d'un vaisseau multi-équipage ? Celui-ci est une merveille. J'en ai dirigé un moi-même il y a quelques années avant d'obtenir ce job.

en-us	Looking for a runner to remove some ~mission(Item). ~mission(Stops)Don't really have a preference for how you dispose of the stuff, so it's your choice if you trade it to a scrap dealer or just incinerate it.
fr	À la recherche d'un livreur pour enlever quelques ~mission(Item). ~mission(Stops)Je n'ai pas vraiment de préférence pour la manière dont vous vous débarrassez des articles, donc c'est à vous de choisir si vous les échangez avec un ferrailleur ou si vous les incinérez simplement.

en-us	Looking for a transport? You could do a lot worse than this one. Plenty of open space for hauling whatever the hell you want. I mean, you got so much room you could probably haul a little bit of everything and still have SCU to spare. 
fr	À la recherche d'un moyen de transport ? Vous pourriez faire bien pire que celui-ci. Il y a beaucoup d'espace pour transporter tout ce que vous voulez. Il y a tellement de place que vous pouvez transporter un peu de tout et avoir encore des SCU de libre.

en-us	Looking for an independent contractor to execute a bounty. Target's name is ~mission(TargetName). The bond is certified by ~mission(Contractor). ~mission(Timed) ~mission(BountyDanger) 
fr	À la recherche d'un prestataire indépendant pour exécuter une prime. Le nom de la cible est ~mission(TargetName). Le cautionnement est certifié par ~mission(Contractor). ~mission(Timed) ~mission(BountyDanger)

en-us	Looking for fun in all the wrong places. 
fr	Chercher à s'amuser dans tous les mauvais endroits.

en-us	Looking for some terrestrial technology? Tumbril's a good brand. Though they just relaunched, the tech's been around forever. I guess why fix what isn't broken. 
fr	À la recherche de technologie terrestre ? Tumbril est une bonne marque. Bien qu'elle vienne d'être relancée, la technologie existe depuis toujours. Pourquoi réparer ce qui n'est pas cassé ?

en-us	Looking for someone who doesn't mind getting their hands dirty. Not talking guild work or anything, just someone who's good enough to aim and squeeze. Got some good creds available to see ~mission(TargetName) permanently gone. \n\nStart looking at ~mission(Location). ~mission(MultiPlayer)~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Danger)
fr	Je suis à la recherche de quelqu'un qui n'a pas peur de se salir les mains. Il ne s'agit pas de travail de guilde, je recherche quelqu'un qui est assez bon pour viser et appuyer sur la détente. J'ai de l'argent pour voir ~mission(TargetName) disparaître définitivement.\n\nCommencez à chercher du côté de ~mission(Location). ~mission(MultiPlayer)~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Danger)

en-us	Looking for someone who's willing to fight for what's right. For far too long Hurston has used violence to keep its people in line. Now it's time to show them that their intimidation tactics won't go unanswered.\n\nI've recently obtained intel that's identified ~mission(Location|Address) as being key to their security operations. Anyone willing to clear out the location will be doing the people of Hurston a great service. It'll be risky, but I'll also make sure you're paid well for your trouble. ~mission(Contractor|BaseSweep) \n\n** Ex Malo Bonum **
fr	Recherche quelqu'un qui est prêt à se battre pour ce qui est juste. Depuis bien trop longtemps, Hurston a eu recours à la violence pour maintenir ses citoyens sur le droit chemin. Il est maintenant temps de leur montrer que leurs tactiques d'intimidation ne resteront pas sans réponse.\n\nJ'ai récemment obtenu des informations qui ont identifié ~mission(Location|Address) comme étant la clé de leurs opérations de sécurité. Quiconque souhaite vider les lieux rendra un grand service aux habitants d'Hurston. Ce sera risqué, mais je veillerai également à ce que vous soyez bien payé pour votre peine. ~mission(Contractor|BaseSweep) \n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Looking for work. 
fr	Offre d'emploi.

en-us	Looking for your next stop after visiting Crusader? Consider the lunar siblings Cellin, Daymar, and Yela. These beautifully preserved moons offer adventure and stunning natural vistas just waiting to be discovered.
fr	Vous recherchez votre prochain arrêt après avoir visité Crusader ? Pensez à la fratrie des lunes Cellin, Daymar, et Yela. Ces lunes magnifiques et préservées offrent de l'aventure et des vues naturelles stupéfiantes qui ne demandent qu'à être découvertes.

en-us	Looking into a fuel ship, huh? You can't go wrong with this one.
fr	Vous vous intéressez à un vaisseau de transport de carburant, hein ? Vous ne pouvez pas vous tromper avec celui-ci.

en-us	Looking into a possible threat. Stand by. 
fr	Je vérifie une potentielle menace. Restez en attente.

en-us	Looking into it. 
fr	Je vais vérifier ça.

en-us	Looking into it. 
fr	Je vais vérifier ça.

en-us	Looking into taking a trip, but can't decide where to go. It's weird, everything seems exciting but nothing seems that exciting. 
fr	J'envisage de faire un voyage, mais je n'arrive pas à décider où aller. C'est bizarre, tout semble excitant mais rien ne sort du lot.

en-us	Looking through your scans, and I'm seeing some promising signs here. 
fr	Je passe en revu vos analyses, et j'aperçois quelques signes positifs.

en-us	Looking to Improve Your Health? At Kel-To Rx, medicine isn?t only about healing, it's about being your best. Ask your Med Tech about optional medical services.
fr	Vous cherchez à améliorer votre santé ? Chez Kel-To Rx, ce n'est pas qu'une question de soins, on vous offre le meilleur. Demandez à votre technicien médical de vous parler des services médicaux optionnels.

en-us	Looking to crack into the salvage game? I don't blame you. There's some good money in it. My dad dragged scrap for years and never hated a day of work. Drake dropped the Vulture here to provide a small, solo option for salvage pilots. 
fr	Vous souhaitez vous lancer dans le recyclage ? Je ne vous en blâme pas. On peut y gagner beaucoup d'argent. Mon père a traîné de la ferraille pendant des années et n'a jamais détesté un jour de travail. Drake a sorti le Vulture pour offrir une petite option solo aux recycleurs.

en-us	Looking to get hopped up? 
fr	Besoin d'un remontant ?

en-us	Looking to hire a ship to deliver an order from ~mission(Location) to ~mission(Destination). ~mission(Timed)Pay is non-negotiable. Ship is expected to provide own insurance.
fr	Souhaite engager un vaisseau pour livrer une commande de ~mission(Location) à ~mission(Destination). ~mission(Timed)La rémunération n'est pas négociable. Le vaisseau doit fournir sa propre assurance.

en-us	Looking to hire a ship to deliver an order from ~mission(Location) to ~mission(Destination). ~mission(TimedPay) is non-negotiable. Ship is expected to provide own insurance.
fr	Souhaite engager un vaisseau pour livrer une commande de ~mission(Location) à ~mission(Destination). ~mission(TimedPay) n'est pas négociable. Le vaisseau doit fournir sa propre assurance.

en-us	Looking to hire an independent operator to recover a ~mission(Item) from a ~mission(Ship). ~mission(Timed)You will need to locate ~mission(Location) and extract the ~mission(Item) from the vessel in question. ~mission(Contractor) will pay upon delivery to ~mission(Destination). ~mission(Danger) 
fr	Cherche à embaucher un prestataire indépendant pour récupérer un ~mission(Item) dans un ~mission(Ship). ~mission(Timed)Vous aurez besoin de localiser ~mission(Location) et extraire le ~mission(Item) à partir du vaisseau en question. ~mission(Contractor) paiera à la livraison à ~mission(Destination). ~mission(Danger)

en-us	Lookout! 
fr	Attention !

en-us	Looks a little busier than normal. 
fr	Ca a l'air plus rempli que d'habitude.

en-us	Looks a little busier than normal. 
fr	Ca a l'air bien plus rempli que d'habitude.

en-us	Looks like I don't have one to spare. 
fr	Il semblerait que je n'en ai pas de rechange.

en-us	Looks like I get to have some fun today, afterall. 
fr	On dirait que je vais m'amuser un peu aujourd'hui, finallement.

en-us	Looks like XenoThreat's retreating!
fr	Ont dirait que la XenoThreat bat en retraite !

en-us	Looks like a friend needs some ~mission(Item) disposed of without any questions. Head there, grab the ~mission(Item) and dump it off-world. They don't come much simpler. 
fr	Un ami a besoin qu'on se débarrasse de ~mission(Item), sans poser de questions. File là-bas, choppe les ~mission(Item) et jette-ça hors de la planète. Rien de plus simple.

en-us	Looks like all the hangars are full. Gonna be just another second. 
fr	Tout nos hangars sont complet, Veuillez patientez.

en-us	Looks like another Idris is heading towards Jericho. How many of these things have they got? 
fr	On dirait bien qu'un autre Idris se dirige vers Jericho. Combien de ces trucs possèdent-ils ?

en-us	Looks like everyone's here. Great. 
fr	Il semble que tout le monde soit là, Parfait.

en-us	Looks like hostiles. Let's see if we can flush 'em out. 
fr	On dirait des ennemis. Voyons voir si on peut les semer.

en-us	Looks like it came through. 
fr	On dirait que c'est passé.

en-us	Looks like it was made for you. 
fr	On dirait que c'était fait pour vous.

en-us	Looks like it was made for you. 
fr	On dirait que c'était fait pour vous.

en-us	Looks like it was made for you. 
fr	On dirait qu'il a été fait pour vous.

en-us	Looks like it was made for you. 
fr	On dirait que c'était fait pour vous.

en-us	Looks like it was made for you. 
fr	On dirait que c'était fait pour vous.

en-us	Looks like it's end of the line, friend. 
fr	On dirait que c'est la fin du chemin mon ami.

en-us	Looks like it's over for now. 
fr	On dirait que c'est fini pour le moment.

en-us	Looks like our ammo count's real low.
fr	On dirait que nous n'avons plus beaucoup de munitions.

en-us	Looks like our strategey worked. The commander is out on the barge. We take out Mendo Ren and we can shut down the inverter. 
fr	Il semblerait que notre stratégie ai fonctionnée. Le commandant est sortie et se trouve sur la barge. On élimine Mendo Ren et on désactive l'inverseur.

en-us	Looks like some of the pilots have chosen to hang back and avoid the whole 'struggling to win' all together. 
fr	Il semble que certains pilotes aient choisi de rester en retrait et d'éviter de se battre pour gagner.

en-us	Looks like some of the pilots have chosen to hang back and avoid the whole 'struggling to win' altogether. 
fr	Il semble que certains pilotes aient choisi de rester en retrait et d'éviter de se battre pour gagner.

en-us	Looks like some people can't take a hint. 
fr	Certaines personnes n'apprécient pas les conseils.

en-us	Looks like someone could use a drink. Am I right? 
fr	On dirait que quelqu'un a besoin d'un verre. N'est-ce pas ?

en-us	Looks like someone finally woke up. 
fr	Ah ! Quelqu'un s'est enfin réveillé.

en-us	Looks like someone forgot which goal was which. 
fr	On dirait que quelqu'un a oublié quel but était le sien.

en-us	Looks like someone loaded up to fight. 
fr	On dirait que quelqu'un est prêt à se battre.

en-us	Looks like someone poached a XenoThreat Idris. 
fr	On dirait que quelqu'un a volé un Idris XenoThreat.

en-us	Looks like someone's been getting a bit too rambunctious. Got a fresh bounty from ~mission(Contractor) to take down ~mission(TargetName). Feel free to pull out all the stops on this one. ~mission(Timed) ~mission(BountyDanger) 
fr	On dirait que quelqu'un est devenu un peu trop turbulent. Vous avez reçu une nouvelle prime de ~mission(Contractor) pour éliminer ~mission(TargetName). N’hésitez pas à tout mettre en œuvre pour celui-ci. ~mission(Timed) ~mission(BountyDanger)

en-us	Looks like that Nine Tails cruiser's done for. 
fr	On dirait bien que le croiseur Nine Tails est foutu.

en-us	Looks like that might have been the last of them. Stay on alert in case more arrive. 
fr	On dirait bien qu'on les a eut jusqu'au dernier. Restez en alerte au cas où il en arrive d'autres.

en-us	Looks like that was all of them. 
fr	Il semblerait qu'il n'y avait plus qu'eux.

en-us	Looks like that was all of them. Hey, thanks for saving my ass. 
fr	On dirait que c'était le dernier. Hé, merci du coup de main.

en-us	Looks like that's all their capships. 
fr	Il semble que ce sont tous leurs vaisseaux capitaux.

en-us	Looks like that's it. Let's head on home. 
fr	On dirait que c'est bon. Retournons à la maison.

en-us	Looks like that's the whole group. 
fr	Il semble que ce soit tout le groupe.

en-us	Looks like the Aeros are going to continue on with one less combatant. 
fr	On dirait que les Aeros vont continuer avec un combattant de moins.

en-us	Looks like the ball carrier... yes, yes, he's stunned out.
fr	On dirait le porteur du ballon... oui, oui, il est assommé.

en-us	Looks like the ball may have gotten a little away from them there. 
fr	Il semble que le ballon leur ait un peu échappé.

en-us	Looks like the field's going to be the one to put the ball back into play. 
fr	On dirait que c'est l'équipe du terrain qui va remettre le ballon en jeu.

en-us	Looks like the gig is moving in the right direction. Nice work. Keep it up out there. 
fr	Il semblerait que la mission aille dans la bonne direction. Bon travail. Continuez comme ça.

en-us	Looks like the job kinda took care of itself. 
fr	On dirait que le travail s'est fait tout seul.

en-us	Looks like the job parameters have been modified. 
fr	Il semble que les critères de la mission aient été modifiés.

en-us	Looks like the last of the outlaws aboard the barge have been neutralized. 
fr	On dirait bien que les derniers hors-la-loi à bord de la barge ont étés neutralisés.

en-us	Looks like the probe is in place. All that's left is to sync my systems and we are up and running. Excellent. 
fr	On dirait que la sonde est en place. Tout ce qu'il me reste à faire c'est synchroniser mes systèmes et nous seront prêts. Excellent.

en-us	Looks like the shuttle controls are busted. You're going to have to find another way around. 
fr	On dirait que les commandes de la navette sont fichues. Vous allez devoir trouver un autre chemin.

en-us	Looks like the supply ship's in the clear. Thanks for backing them up. 
fr	On dirait bien que le vaisseau de ravitaillement est sorti d'affaire. Merci de les avoir aidés.

en-us	Looks like the ~mission(Client) got a ~mission(Item) shipment that needs to be picked up from ~mission(Location) and taken to ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger) 
fr	Il semblerait que le ~mission(Client) ait reçu un ~mission(Item) qui doit être récupéré au ~mission(Location) et transporté au ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger)

en-us	Looks like there's no stopping this combatant folks. 
fr	On dirait que rien ne peut arrêter ces combattants.

en-us	Looks like they got a ride. 
fr	On dirait qu'ils ont été emmenés.

en-us	Looks like they're leaving. 
fr	Il semblerait qu'ils s'en vont.

en-us	Looks like they're spooling to QT!
fr	On dirait qu'ils amorcent leur VQ !

en-us	Looks like this is still anyone's game! 
fr	Il semble que ce soit encore un jeu pour tout le monde !

en-us	Looks like this match is close to over. 
fr	On dirait que ce match est sur le point de se terminer.

en-us	Looks like we arrived just in time. 
fr	Il semblerait qu'on soit arrivé à temps.

en-us	Looks like we got a gun slinger 
fr	On dirait qu'on a un as du pistolet.

en-us	Looks like we got a party! 
fr	On dirait qu'il y a une fête !

en-us	Looks like we got a party! 
fr	On dirait qu'il y a une fête !

en-us	Looks like we got all our racers in place so let me tell you how this is gonna work. The first ship to complete all the laps wins. Easy as pie. 
fr	Il semble que tous nos concurrents soient en place donc laissez moi vous expliquer comment la course va se dérouler. Le premier vaisseau à compléter tous les tours gagne. Simple comme bonjour.

en-us	Looks like we got all our racers in place so let me tell you how this is gonna work. The first ship to complete all the laps wins. Easy as pie. 
fr	Il semble que tous nos concurrents soient en place donc laissez moi vous expliquer comment la course va se dérouler. Le premier vaisseau à compléter tous les tours gagne. Simple comme bonjour.

en-us	Looks like we got ourselves a new leader. 
fr	Il semblerait que nous ayons un nouveau leader.

en-us	Looks like we got ourselves a new leader. 
fr	Il semblerait que nous ayons un nouveau leader.

en-us	Looks like we got ourselves a new recruit. 
fr	On dirait bien que nous avons une nouvelle recrue.

en-us	Looks like we have a rebel, who's not going to be penned in by your racing lines. 
fr	On dirait que nous avons un rebelle, qui ne va pas se laisser enfermer par vos limites de circuit.

en-us	Looks like we have a rebel, who's not going to be penned in by your racing lines. 
fr	Il semblerait que nous ayons un rebelle parmi nous, qui ne va pas se laisser enfermer par vos limites de circuit.

en-us	Looks like we managed to pull it off. 
fr	Il semble que nous ayons réussi à le faire.

en-us	Looks like we're all set with the last scan point. Need you to head to the next coordinates and help us secure the site there.
fr	On dirait qu'on est tous prêt pour le dernier point de scan. J'ai besoin que vous alliez aux prochaines coordonnées et que vous nous aidiez à sécuriser le périmètre.

en-us	Looks like we're all set. Thanks. 
fr	On dirait que tout y est. Merci.

en-us	Looks like we're clear. 
fr	Ça a l'air dégagé.

en-us	Looks like we're clear. Don't think they'll be bothering you again anytime soon. 
fr	On dirait que tout est rentré dans l'ordre. Je ne pense pas qu'ils vous ennuieront à nouveau de sitôt.

en-us	Looks like we're down a ship. Let's go ahead and finish without them. 
fr	On dirait qu'on a perdu un vaisseau. Finissons-en sans eux.

en-us	Looks like we're full up at the moment. Stand by. 
fr	On dirait bien qu'on est plein pour le moment. Veuillez patienter.

en-us	Looks like we're gonna get a real game after all! 
fr	On dirait qu'on va finalement avoir droit à un vrai match !

en-us	Looks like we're in the clear. 
fr	Il semblerait que nous soyons à l'abri.

en-us	Looks like we're out of that right now. 
fr	On dirait que nous sommes actuellement en rupture de stock pour cela.

en-us	Looks like we're out of that right now. 
fr	On dirait que nous sommes actuellement en rupture de stock pour cela.

en-us	Looks like we're out of that right now. 
fr	On dirait que nous sommes actuellement en rupture de stock pour cela.

en-us	Looks like we're out of that right now. 
fr	On dirait que nous sommes actuellement en rupture de stock pour cela.

en-us	Looks like we're out. If you want I can try to order it from the warehouse, but it's probably quicker to order it yourself. 
fr	Il semble que nous soyons en rupture de stock. Si vous le souhaitez, je peux essayer de le commander depuis l'entrepôt, mais il serait probablement plus rapide de le commander vous-même.

en-us	Looks like we're out. If you want I can try to order it from the warehouse, but it's probably quicker to order it yourself. 
fr	On dirait que nous sommes en rupture de stock. Si vous le souhaitez, je peux essayer de le commander depuis l'entrepôt, mais il serait probablement plus rapide de le commander vous même.

en-us	Looks like we're out. If you want I can try to order it from the warehouse, but it's probably quicker to order it yourself. 
fr	Il semble que nous soyons en rupture de stock. Si vous le souhaitez, je peux essayer de le commander depuis l'entrepôt, mais il serait probablement plus rapide de le commander vous-même.

en-us	Looks like we're three-quarters of the way there on our supply drops. 
fr	Il semble que nous avons fait les trois quarts du chemin dans nos livraisons.

en-us	Looks like we're wrapping up for the day. You should take off. 
fr	On dirait qu'on ferme pour la journée. Vous devriez partir.

en-us	Looks like we've lost about a quarter of our ships so far. Nothing major, but it could be a problem if the trend continues. Don't forget that we're going to need these ships to get to the central platform and reset the Restricted Airspace. 
fr	On dirait que nous avons perdu environ un quart de notre flotte. Rien de bien grave, mais cela pourrait poser problème si la tendance se poursuit. N'oubliez pas que nous aurons besoin de ces vaisseaux pour accéder à la plate-forme centrale et réinitialiser l'accès à l'espace aérien.

en-us	Looks like you could use another round. How you feeling?
fr	On dirait que vous reprendrez bien un verre. Comment vous vous sentez ?

en-us	Looks like you didn't have a lot of luck on that last job. You'll get 'em next time. 
fr	On dirait que vous n'avez pas eu de chance lors de votre dernière mission. Vous les aurez la prochaine fois.

en-us	Looks like you found a Nine Tails ammo cache. 
fr	Il semblerait que tu ais trouvé une cache de munition Nine Tails.

en-us	Looks like you got yourself a crimestat. Crusader Security can't use you until you get that sorted. My advice? Turn yourself in. Commander Herdsman, out. 
fr	Il semble que vous ayez un crimestat. La Sécurité de Crusader ne peut plus faire appel à vous tant que ça n'a pas été réglé. Mon conseil ? Rendez vous. Commandant Herdsman, fin de transmission.

en-us	Looks like you have some stolen goods aboard. Nothing better than catching a thief red handed. 
fr	On dirait que vous avez des objets volés à bord. Rien de mieux que de prendre un voleur en flagrant délit.

en-us	Looks like you have still have some property of mine. Be great if you can bring it back.
fr	On dirait que vous avez encore des trucs à moi. Ce serait chouette si vous pouviez me les rendre.

en-us	Looks like you just flew into a bit of trouble. I'll give you one chance to get out of here. Take it. Now. 
fr	On dirait que tu viens juste de t'attirer des ennuis. Je vais te donner une chance de te sortir de là. Saisis là. Tout de suite.

en-us	Looks like you need a better radar on that thing!
fr	Il va te falloir un meilleur radar sur cette chose !

en-us	Looks like you not good at launching missiles either. 
fr	On dirait que tu n'es pas doué non plus pour lancer des missiles.

en-us	Looks like you placed the probe! Let me just try to sync with my system and... oh, that's not good. The scan is off. I really hate to do this, but I think we might need to redeploy it in a slightly different position. Here, this should do it. 
fr	Vous avez enfin déployé la sonde ! Laissez moi juste synchroniser mon système et... Oh non, c'est pas bon ça. Le scan ne marche pas. Je n'aime vraiment pas faire ça, mais je crois qu'il va falloir la redéployer avec un angle légèrement différent. Là, ça devrait marcher.

en-us	Looks like you ran into some trouble placing that probe. I will admit, I'm a bit disappointed. I was really hoping to see the data it would've provided. 
fr	On dirait bien que vous avez rencontré des problèmes en plaçant cette sonde. Je dois admettre que je suis déçu. J'espérai vraiment voir les données que la sonde nous aurai fournies.

en-us	Looks like you're all cleared to go. 
fr	On dirait que tout est en règle.

en-us	Looks like you're almost at Jericho. To get any supplies you have unloaded faster, use one of the kiosks and the Quartermaster will offload the cargo for you.
fr	Vous êtes presque arrivés à Jericho. Pour décharger plus rapidement votre cargaison, utilisez l'un des kiosques et le Quartermaster déchargera la cargaison pour vous.

en-us	Looks like you're causing some trouble. 
fr	Il semble que vous causiez des problèmes.

en-us	Looks like you're flying bare. 
fr	On dirait que tu voles à découvert.

en-us	Looks like you're gonna need a new ship.
fr	On dirait que tu as besoin d'un nouveau vaisseau.

en-us	Looks like you've been doing really well so far. Except for that last contract of course. 
fr	Il semblerait que vous fassiez de l'excellent travail. Excepté pour ce dernier contrat bien évidemment.

en-us	Looks like you've been doing really well so far. Except for that last contract of course. 
fr	On dirait que vous avez été très performants jusque là. Sauf sur ce dernier contrat bien sûr.

en-us	Looks like your birthday came early this year 
fr	Il semblerait que votre anniversaire soit arrivé plus tôt cette année

en-us	Looks like your last contract was unable to be completed. I hope you have better luck on the next one. 
fr	Il semble que votre dernier contrat a échoué. J'espère que vous aurez plus de chance pour le prochain.

en-us	Looks like your last contract was unable to be completed. I hope you have better luck on the next one. 
fr	On dirait bien que votre dernier contrat ait échoué dans sa réalisation. J'espère que vous aurez plus de chance au prochain.

en-us	Loomis 
fr	Loomis

en-us	Looper 
fr	Looper

en-us	Loot 
fr	Fouiller

en-us	Loot an ID access card.
fr	Récupérer une carte d'accès.

en-us	Looting - Toggle Weapon Attachments
fr	Butin - Basculer Attaches d'Arme

en-us	Lopez 
fr	Lopez

en-us	Lor 
fr	Lor

en-us	Lora 
fr	Lora

en-us	Loraine 
fr	Loraine

en-us	Lorber Shoes 
fr	Chaussures Lorber

en-us	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. 
fr	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.