en-us	Usage: /removeignore (playername) 
fr	Utilisation : /removeignore (nomdujoueur)

en-us	Usage: /tell (playername) 
fr	Usage /tell (nomdujoueur)

en-us	Use 
fr	Utiliser

en-us	Use 
fr	Utiliser

en-us	Use 
fr	Utiliser

en-us	Use Attachment Bottom
fr	Utiliser Bas de l'Attache

en-us	Use Attachment Top
fr	Utiliser Haut de l'Attache

en-us	Use Canopy
fr	Utiliser Verrière

en-us	Use Cartography Station
fr	Utiliser Station de Cartographie

en-us	Use Copilot Ladder 
fr	Utiliser Échelle Copilote

en-us	Use Door
fr	Utiliser Porte

en-us	Use Engineer Station
fr	Utiliser Poste d'Ingenieur

en-us	Use Interaction Mode (~action(player_choice|pc_interaction_mode)) and press ~action(player_choice|pc_personal_thought) to open your Personal Inner Thought menu.
fr	Utilisez le Mode Interaction (~action(player_choice|pc_interaction_mode)) et appuyez sur  ~action(player_choice|pc_personal_thought) pour ouvrir le menu Roue d'Actions Personnalisées.

en-us	Use Interaction Mode [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to access any of the Fleet Manager Terminals. \nFirst "Deliver" the ship to your location and then select "Retrieve" to have the Tutorial Ship brought to an available hangar. 
fr	Utilisez le mode d'interaction [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour accéder à n'importe quel Terminal de Gestion de Flotte. \nCommencez par "Transférer" le vaisseau d'apprentissage à votre emplacement, puis sélectionner "Récupérer" pour qu'il soit installé dans un hangar disponible.

en-us	Use Interaction Mode [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to select the “Store” action.\nThis will place the medal in your inventory. 
fr	Utiliser le mode d'interaction [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour sélectionner l'action "Ranger".\nCette action placera la médaille dans votre inventaire

en-us	Use Interaction Mode to switch between and manipulate the information displayed on screen.
fr	Utiliser le Mode Interaction pour basculer et modifier les information affichés sur l'écran.

en-us	Use Kiosk
fr	Utiliser le Kiosque

en-us	Use Ladder
fr	Utiliser l'Échelle

en-us	Use Ladder 
fr	Utiliser Échelle

en-us	Use Lag Pips
fr	Utiliser Lag Pips

en-us	Use Lead Pips
fr	Utiliser Lead Pips

en-us	Use Lever 
fr	Utiliser le Levier

en-us	Use Look Direction
fr	Utiliser la Direction de la Vue

en-us	Use Look Direction
fr	Utiliser la Direction de la Vue

en-us	Use Operating System Default
fr	Périphérique par Défaut

en-us	Use Pilot Ladder 
fr	Utiliser Échelle Pilote

en-us	Use Quantum Travel to Reach ~mission(Destination|Name)
fr	Utiliser le Voyage Quantum pour atteindre ~mission(Destination|Name)

en-us	Use Repair mode to patch a damaged hull by moving the beam at a steady pace and targeting damaged areas.
fr	Utilisez le mode Réparation pour réparer une coque endommagée en déplaçant le rayon à un rythme régulier et en ciblant les zones endommagées.

en-us	Use Staggered Fire
fr	Utiliser Tirs Décalés

en-us	Use Support Station 
fr	Utiliser Station d'Assistance

en-us	Use Synchronized Fire
fr	Utiliser Tirs Synchronisés

en-us	Use Tractor Beam 
fr	Utiliser le Rayon Tracteur

en-us	Use VJoy
fr	Utiliser VJoy

en-us	Use VJoy
fr	Utiliser VJoy

en-us	Use [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to sit in the pilot’s seat.
fr	Utilisez [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour vous asseoir dans le siège du pilote.

en-us	Use a terminal to sign up for the next GrimHEX Race!  Registration Closes in %ls
fr	Utilisez le terminal pour vous inscrire à la prochaine Course de GrimHEX ! L'enregistrement se termine dans %ls

en-us	Use caution approaching this perp. No telling how they might react when you get them cornered. 
fr	Faites preuve de prudence en approchant ce criminel. On ne sait jamais comment il pourrait réagir quand vous l'aurez coincé. 

en-us	Use caution when engaging, the target will be armed and dangerous. 
fr	Soyez prudent lors de l'engagement, la cible sera armée et dangereuse. 

en-us	Use extreme caution. Latest CrimeStats indicate an increased number of attacks on your route. 
fr	Soyez extrêmement prudent. Les dernières CrimeStats indiquent une augmentation du nombre d'agressions sur votre itinéraire. 

en-us	Use fake microTech ID to gain access to the supply shuttle headed for the research facility. 
fr	Utiliser un faux identifiant microTech pour accéder à la navette de ravitaillement à destination du centre de recherche.

en-us	Use it or lose it, and that pilot clearly chose lose it. 
fr	Utilisé ou perdu, ce pilote à clairement choisi le second.

en-us	Use it or lose it, and that pilot clearly chose lose it. 
fr	Utilise-la ou perds-la, et ce pilote a clairement choisi de la perdre.

en-us	Use it wisely. 
fr	Fais-en bon usage.

en-us	Use quantum travel to reach the ~mission(Destination|Name) space station over ~mission(PlanetName).
fr	Utiliser le voyage quantum pour atteindre la station spatiale ~mission(Destination|Name) au dessus de ~mission(PlanetName).

en-us	Use the Fleet Manager terminals to "Store" the Tutorial Ship. Once the Tutorial completes, you will be able to access your own ships.
fr	Utilisez les terminaux de Gestion de Flotte pour "stocker" le Vaisseau d'Entrainement. Une fois le Tutoriel terminé, vous pourrez accéder à vos propres vaisseaux.

en-us	Use the Scrubland Camo livery to outfit the Ares Star Fight in green camo. A classic and commanding look that's also ideal for excursions across forests and grasslands. 
fr	Utilisez la livrée Scrubland Camo pour habiller votre Ares Star Fighter d'un camouflage vert. Un look classique et imposant qui est également idéal pour les excursions en forêts ou dans les vastes plaines.

en-us	Use the Scrubland Camo livery to outfit the C8 Pisces in green camo. A classic and commanding look that's also ideal for excursions across forests and grasslands. 
fr	Utilisez la livrée Scrubland Camo pour habiller votre C8 Pisces d'un camo vert. Un look classique et imposant qui est également idéal pour les excursions en forêts ou dans les vastes plaines.

en-us	Use the Scrubland Camo livery to outfit the Redeemer in green camo. A classic and commanding look that's also ideal for excursions across forests and grasslands. 
fr	Utilisez la livrée Scrubland Camo pour habiller votre Redeemer d'un camo vert. Un look classique et imposant qui est également idéal pour les excursions en forêts ou dans les vastes plaines.

en-us	Use the Shopping Kiosk 
fr	Utiliser le Kiosque d'Achat

en-us	Use the Shopping Kiosk at ~mission(StoreName)
fr	Utiliser le kiosque d'achat à ~mission(StoreName)

en-us	Use the Trading and Shipping Console at the administration desk to provide medical supplies to ~mission(Location).
fr	Utilisez la Console de Commerce et d'Expédition au bureau d'administration pour fournir des fournitures médicales à ~mission(Location).

en-us	Use the create beacon button above to create a new contract. 
fr	Utilisez 'Créer une Balise' pour créer un nouveau contrat.

en-us	Use the keyboard to write commands.\nUse [Enter/Return] to execute commands.\nUse [Backspace] to erase a character.\nUse [TAB] to autocomplete your command.
fr	Utilise le clavier pour écrire les commandes.\n[Entrée] pour exécuter les commandes.\n[Effacer] pour effacé un caractère.\n[TAB] pour l'autocomplétion.

en-us	Use the terminal to fill up your ship, if you want.
fr	Utilisez le terminal pour faire le plein de votre vaisseau, si vous voulez.

en-us	Use the terminal to fill up your ship, if you want. 
fr	Utilisez le terminal pour faire le plein de votre vaisseau, si vous le souhaitez.

en-us	Use the ~mission(StoreName) shopping kiosk.
fr	Utiliser le kiosque d'achat chez ~mission(StoreName).

en-us	Use this app from your pilot's seat 
fr	Utilisez cette application depuis votre siège de pilote.

en-us	Use this screen to see what seats are occupied on your ship and whether you would like to make these seats available to players or NPC crewmembers.
fr	Utilisez cet écran pour voir quelles places sont occupées sur votre vaisseau et si vous souhaitez rendre ces places disponibles pour les joueurs ou les membres d'équipage PNJ.

en-us	Use this. 
fr	Utilise ça.

en-us	Use your inventory to equip and unequip items, weapons, clothing, and armor by dragging and dropping.
fr	Utilisez votre inventaire pour équiper et déséquiper des objets, des armes, des vêtements et des armures en les faisant glisser.

en-us	Use your mobi. All the info' right there. 
fr	Utilisez votre mobi. Toutes les informations y sont.

en-us	Use your mobi. All the info' right there. 
fr	Utilisez votre mobi. Toutes les informations y sont.

en-us	Use your mobi. All the info's right there. 
fr	Utilisez votre mobi. Toutes les informations y sont.

en-us	Use your mobi. All the info's right there. 
fr	Utilisez votre mobi. Toutes les informations y sont.

en-us	Use your personal inventory menu to view consumables and equip or discard them.
fr	Utilisez le menu de votre inventaire personnel pour afficher les consommables, les équiper ou les jeter.

en-us	Use your targeting system to quickly target the closest enemy.
fr	Utilisez votre système de ciblage pour cibler rapidement l'ennemi le plus proche.

en-us	Use your targeting system to target the closest enemy. 
fr	Utilisez votre système de ciblage pour viser l'ennemi le plus proche.

en-us	Used in many different alloys, tungsten in its pure form becomes malleable while maintaining its hardness. \n  
fr	Utilisé dans de nombreux alliages différents, le tungstène sous sa forme pure devient malléable tout en conservant sa dureté. \n

en-us	Used in many different alloys, tungsten in its pure form becomes malleable while maintaining its hardness. \n  
fr	Utilisé dans de nombreux alliages différents, le tungstène sous sa forme pure devient malléable tout en conservant sa dureté. \n

en-us	Used my last one. 
fr	J'ai utilisé mon dernier.

en-us	User
fr	DÉtails

en-us	User Does Not Own Sale Item 
fr	L'utilisateur Ne Possède Pas l'Objet en Vente

en-us	User ID Mismatch 
fr	Identité Utilisateur Incohérente

en-us	User Name
fr	Nom d'Utilisateur

en-us	User Requested:\nA user action triggered disconnection.
fr	Demandé par l'utilisateur :\nUne action de l'utilisateur a déclenché la déconnexion.

en-us	User Verification Required In
fr	VÉrification de l'Utilisateur NÉcessaire

en-us	User abort
fr	Annulation utilisateur

en-us	User has insufficient permissions to join this game session.
fr	L'utilisateur n'a pas les autorisations suffisantes pour participer à cette session de jeu.

en-us	User is not unauthorized to join this game session
fr	Joueur non autorisé à participer à cette session de jeu.

en-us	User is not unauthorized to join this game session.
fr	L'utilisateur n'est pas autorisé à participer à cette session de jeu.

en-us	User: Admin Access Granted
fr	Utilisateur : Accès Admin Autorisé

en-us	User: Locked (Insert Access Card)
fr	Utilisateur : Verrouillé (Insérez une Carte d’Accès)

en-us	Username: 
fr	Nom d'utilisateur :

en-us	Using a session user data id that has not been registered. 
fr	Identifiant de session utilisateur non reconnu.

en-us	Using the field like it was intended! 
fr	Utiliser le terrain comme il se doit !

en-us	Usual? 
fr	Comme d'hab' ?

en-us	Usually I am more of a dog person but...
fr	D'habitude, je suis plutôt du genre à aimer les chiens, mais...

en-us	Usually I'm in the lead. 
fr	En général je suis en tête.

en-us	Usually I'm in the lead. 
fr	En général je suis en tête.

en-us	Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
fr	Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

en-us	Utagawa 
fr	Utagawa

en-us	Utility 
fr	Utilitaire

en-us	Utility 
fr	Utilitaire

en-us	Utility 
fr	Utilitaire

en-us	Utility - Right Wing 
fr	Accessoire - Aile Droite

en-us	Utility Item 
fr	Objet Utilitaire

en-us	Utility Item 
fr	Objet Utilitaire

en-us	Utility Item 
fr	Objet Utilitaire

en-us	Utility Item 
fr	Objet Utilitaire

en-us	Utility Weapon 
fr	Arme Utilitaire

en-us	Utilizing a patented military-grade spaceframe and expanded cargo capacity, without sacrificing any firepower, the Hercules has taken the private sector by storm. Starlifters have become the industry standard transport craft for racing teams, ship dealers and manufacturers, construction orgs, mining corporations, and even large-scale touring entertainment outfits.
fr	Doté d'une structure brevetée de qualité militaire et d'une capacité de cargo accrue, sans sacrifier la puissance de feu, l'Hercules a pris d'assaut le secteur privé. Les Starlifters sont devenus des vaisseaux de transport standards des équipes de course, des vendeurs et fabricants de vaisseaux, des organisations de construction, des sociétés minières et même des groupes de divertissement à grande échelle.

en-us	Utilizing the dense mineral content of the soil on Pyro II, the nereus coats its spiral shaped seed pods with a shiny metallic-like outer coat. This extremely durable coat protects the seed from damage and ensures that it doesn't sprout until conditions are right. 
fr	Utilisant la densité minérale du sol sur Pyro II, le nereus recouvre ses gousses en forme de spirale d'une couche extérieure brillante de type métallique. Cette couche extrêmement durable protège les graines des dommages et garantit qu'elles ne germeront pas tant que les conditions ne seront pas réunies.

en-us	Utley 
fr	Utley

en-us	Utopia 
fr	Utopia

en-us	Uzumaki 
fr	Uzumaki

en-us	V 
fr	V

en-us	V 
fr	V

en-us	V801-12
fr	V801-12

en-us	VALIDATING AUTHORIZATION CODE 
fr	VALIDATION CODE AUTORISATION

en-us	VEL
fr	M/S

en-us	VEL LIM
fr	LIM VEL

en-us	VEL M/S
fr	M/S

en-us	VELOCITY
fr	VITESSE

en-us	VENT 
fr	VENTILER

en-us	VERSATILE EXPERIENCE 
fr	EXPÉRIENCE POLYVALENTE

en-us	VFG Industrial
fr	Industriel VFG

en-us	VFGI 
fr	VFGI

en-us	VICTORY 
fr	VICTOIRE

en-us	VIEW THE CATALOG 
fr	CONSULTER LE CATALOGUE

en-us	VIP Dropoff 
fr	Remise de VIP

en-us	VJoy - Show / Hide (Toggle) 
fr	VJoy - Afficher / Masquer (Basculer)

en-us	VJoy - Show deadzone for mouse
fr	VJoy - Afficher la Zone Morte de la Souris

en-us	VJoy - Visibility 
fr	VJoy - Visibilité

en-us	VK-00 
fr	VK-00

en-us	VKB Gladiator NXT Premium Dual
fr	Premium Double VKB Gladiator NXT

en-us	VKB SCG Premium Dual 
fr	VKB SCG Premium Dual

en-us	VM Unit 
fr	Unité VM

en-us	VNCL Cold Cooler
fr	Refroidisseur VNCL Cold

en-us	VNCL General Engine Light
fr	Voyant Lumineux du Moteur Général VNCL

en-us	VOICE SELECTOR
fr	SÉLECTEUR DE VOIX

en-us	VOIP Audio Volume
fr	Volume Audio VOIP

en-us	VOIP Push To Talk 
fr	VOIP Appuyer Pour Parler

en-us	VOIP Push To Talk 
fr	VOIP Appuyer Pour Parler

en-us	VOIP Push To Talk (Proximity only)
fr	VOIP Appuyer Pour Parler (Proximité seulement)

en-us	VOIP Push To Talk (Proximity only)
fr	VOIP Appuyer Pour Parler (Proximité seulement)

en-us	VOIP receive / output Volume
fr	Volume de réception / sortie VOIP

en-us	VOIP, FOIP and Head Tracking
fr	VOIP, FOIP et Suivi de la Tête

en-us	VOIP, FOIP and Head Tracking
fr	VOIP, FOIP et Suivi de la Tête

en-us	VP9JH01 
fr	VP9JH01

en-us	VPD 
fr	VPD

en-us	VRS 
fr	VRS

en-us	VRT 
fr	VRT

en-us	VSync 
fr	Synchronisation Verticale (VSync)

en-us	VTOL
fr	ADAV

en-us	VTOL Turbine
fr	Turbine ADAV

en-us	VTOL\n(Disable)
fr	ADAV\n(DÉsactiver)

en-us	VTOL\n(Enable)
fr	ADAV\n(Activer)

en-us	Vaca 
fr	Vaca

en-us	Vaccaro 
fr	Vaccaro

en-us	Vacha Jacket Ebony
fr	Veste Vacha Ebène

en-us	Vacha Jacket Mahogany 
fr	Veste Vacha Acajou

en-us	Vacha Jacket Midnight
fr	Veste Vacha Minuit

en-us	Vacha Jacket Sandalwood
fr	Veste Vacha Sandalwood

en-us	Vacha Jacket Spruce
fr	Veste Vacha Épicéa

en-us	Vaco 
fr	Vaco

en-us	Vacuum
fr	Vide

en-us	Vacuums Kill T-Shirt 
fr	T-Shirt Vacuums Kill

en-us	Vaden 
fr	Vaden

en-us	Vadhra 
fr	Vadhra

en-us	Vadim 
fr	Vadim

en-us	Vail 
fr	Vail

en-us	Vail 
fr	Vail

en-us	Vaillancourt 
fr	Vaillancourt

en-us	Vaillant 
fr	Vaillant

en-us	Valadez 
fr	Valadez

en-us	Valarie 
fr	Valarie

en-us	Valderrama 
fr	Valderrama

en-us	Valdez 
fr	Valdez

en-us	Valen 
fr	Valen

en-us	Valenciano 
fr	Valenciano

en-us	Valentin 
fr	Valentin

en-us	Valentine 
fr	Valentine

en-us	Valentine 
fr	Valentine

en-us	Valere 
fr	Valere

en-us	Valerie 
fr	Valerie

en-us	Valero 
fr	Valero

en-us	Valid 
fr	Valide

en-us	Validating the entered lobby ID
fr	Validation de l'ID du salon

en-us	Valkyrie 2950 Best In Show Livery 
fr	Livrée Valkyrie Best In Show 2950

en-us	Valkyrie Foundation Fest Livery 
fr	Livrée Valkyrie Foundation Fest

en-us	Valkyrie Light Grey Livery 
fr	Livrée Valkyrie Gris Clair

en-us	Valkyrie Mobile 
fr	Valkyrie Mobile

en-us	Valkyrie Sage Livery 
fr	Livrée Valkyrie Sage

en-us	Valkyrie Splinter Livery 
fr	Livrée Valkyrie Splinter

en-us	Valkyrie T-Shirt 
fr	T-Shirt Valkyrie

en-us	Valkyrie V 
fr	Valkyrie V

en-us	Valkyrie V Missile 
fr	Missile Valkyrie V

en-us	Vallejo 
fr	Vallejo

en-us	Vallin 
fr	Vallin

en-us	Vallis 
fr	Vallis

en-us	Value 
fr	Valeur

en-us	Van 
fr	Van

en-us	Vanallen 
fr	Vanallen

en-us	Vanatta 
fr	Vanatta

en-us	Vanbrocklin 
fr	Vanbrocklin

en-us	Vanburen 
fr	Vanburen

en-us	Vanbuul Throw Thruster
fr	Propulseur Vanduul Throw

en-us	Vance 
fr	Vance

en-us	Vance 
fr	Vance

en-us	Vandam 
fr	Vandam

en-us	Vandenberg 
fr	Vandenberg

en-us	Vanderbilt 
fr	Vanderbilt

en-us	Vandermark 
fr	Vandermark

en-us	Vanderwal 
fr	Vanderwal

en-us	Vanduul 
fr	Vanduul

en-us	Vanduul 
fr	Vanduul

en-us	Vanduul 
fr	Vanduul

en-us	Vanduul 
fr	Vanduul

en-us	Vanduul 
fr	Vanduul

en-us	Vanduul / Esperia 
fr	Vanduul / Esperia

en-us	Vanduul Alpha 
fr	Vanduul Alpha

en-us	Vanduul Blade - Decoy Launcher
fr	Vanduul Blade - Lanceur de Leurres

en-us	Vanduul Blade - Decoy Launcher
fr	Vanduul Blade - Lanceur de Leurres

en-us	Vanduul Blade - Noise Launcher
fr	Vanduul Blade - Lanceur de Paillettes

en-us	Vanduul Blade - Noise Launcher
fr	Vanduul Blade - Lanceur de Paillettes

en-us	Vanduul Blade Cooler
fr	Refroidisseur Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Fuel Tank
fr	Réservoir de carburant Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé du Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Pilot Seat
fr	Siège du Pilote du Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote Vanduul

en-us	Vanduul Blade Powerplant
fr	Générateur Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Radar
fr	Radar Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Radar 
fr	Radar du Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur du Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Shield Generator
fr	Générateur de Bouclier Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Shield Generator 
fr	Générateur de bouclier du Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Strike Missile S1
fr	Missile Strike S1 Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Strike Missile S1 
fr	Missile Strike S1 du Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Thruster
fr	Propulseur du Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Thruster
fr	Propulseur du Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Thruster
fr	Propulseur Vanduul Blade

en-us	Vanduul Blade Thruster
fr	Propulseur Vanduul Blade

en-us	Vanduul Cleaver 
fr	Vanduul Cleaver

en-us	Vanduul Cleaver Engine
fr	Moteur Vanduul Cleaver

en-us	Vanduul Cleaver Engine 
fr	Moteur du Vanduul Cleaver

en-us	Vanduul Cleaver Omni Thruster
fr	Propulseur Omni Vanduul Cleaver

en-us	Vanduul Cleaver Omni Thruster 
fr	Propulseur Omni du Vanduul Cleaver

en-us	Vanduul Cleaver Powerplant
fr	Générateur Vanduul Cleaver

en-us	Vanduul Cleaver Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur du Vanduul Cleaver

en-us	Vanduul Cleaver Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Vanduul Cleaver

en-us	Vanduul Cockpit Audio 
fr	Audio de Cockpit Vanduul

en-us	Vanduul Cockpit Audio 
fr	Audio du Cockpit Vanduul

en-us	Vanduul Cold Cooler
fr	Refroidisseur Vanduul Cold

en-us	Vanduul DF 
fr	DF Vanduul

en-us	Vanduul DF 
fr	DF Vanduul

en-us	Vanduul Decoy Launcher
fr	Lanceur de Leurres Vanduul

en-us	Vanduul Decoy Launcher
fr	Lanceur de Leurres Vanduul

en-us	Vanduul Defeated 
fr	Vanduul Vaincus

en-us	Vanduul Dual Missile Platform
fr	Double Plateforme Missile Vanduul

en-us	Vanduul Dual Missile Platform
fr	Double Plateforme Missile Vanduul

en-us	Vanduul Fuel Tank 
fr	Réservoir de carburant Vanduul

en-us	Vanduul Fuel Tank 
fr	Réservoir de carburant Vanduul

en-us	Vanduul Glaive 
fr	Vanduul Glaive

en-us	Vanduul Glaive 
fr	Vanduul Glaive

en-us	Vanduul Glaive External Lights
fr	Lumières Externes du Vanduul Glaive

en-us	Vanduul Glaive External Lights
fr	LumiEres Externes Vanduul Glaive

en-us	Vanduul Glaive Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR Vanduul Glaive

en-us	Vanduul Glaive Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Vanduul Glaive

en-us	Vanduul Glaive Landing System
fr	Système d'Atterrissage Vanduul Glaive

en-us	Vanduul Glaive Shield
fr	Bouclier Vanduul Glaive

en-us	Vanduul Hunter 
fr	Chasseur Vanduul

en-us	Vanduul IR Missile 
fr	Missile Infrarouge Vanduul

en-us	Vanduul IR Missile 
fr	Missile Infrarouge Vanduul

en-us	Vanduul Kingship 
fr	Kingship Vanduul

en-us	Vanduul Kingship 
fr	Vanduul Kingship

en-us	Vanduul Noise Launcher
fr	Lanceur de Paillettes Vanduul

en-us	Vanduul Noise Launcher
fr	Lanceur de Paillettes Vanduul

en-us	Vanduul Pulse Powerplant
fr	Générateur Vanduul Pulse

en-us	Vanduul S2 Repeater 
fr	Répéteur S2 Vanduul

en-us	Vanduul S3 Quad Missile Rack
fr	Porte-Missile Quad Vanduul S3

en-us	Vanduul S3 Quad Missile Rack
fr	Porte-Missile Quad Vanduul S3

en-us	Vanduul S3 Repeater 
fr	Répéteur S3 Vanduul

en-us	Vanduul S4 Quad Missile Rack
fr	Quad Porte-Missile Vanduul S4

en-us	Vanduul S4 Quad Missile Rack
fr	Porte-Missile Quad Vanduul S4

en-us	Vanduul S5 Cannon 
fr	Canon S5 Vanduul

en-us	Vanduul Scavenger 
fr	Vanduul Scavenger

en-us	Vanduul Scythe 
fr	Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe 
fr	Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe 
fr	Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe 
fr	Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe  
fr	Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe  
fr	Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe - Decoy Launcher
fr	Vanduul Scythe - Lanceur de Leurres

en-us	Vanduul Scythe - Decoy Launcher
fr	Vanduul Scythe - Lanceur de Leurres

en-us	Vanduul Scythe - Noise Launcher
fr	Vanduul Scythe - Lanceur de Paillettes

en-us	Vanduul Scythe - Noise Launcher
fr	Vanduul Scythe - Lanceur de Paillettes

en-us	Vanduul Scythe External Lights
fr	LumiEres Externes Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe External Lights
fr	Lumières Externes du Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Landing System
fr	Système d'Atterrissage Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Missile Platform x3
fr	Porte-missile X3 Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Missile Platform x4
fr	Porte-Missile x4 Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Pilot Seat
fr	Siège du Pilote du Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Powerplant
fr	Générateur Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Scythe Scavenger 
fr	Vanduul Scythe Scavenger

en-us	Vanduul Scythe. Probably the most known fighter in their armada. This one here? This was captured from a Vanduul defector in Orion. I'm kidding, it's a repro made by Esperia. Looks pretty convincing, right? 
fr	Vanduul Scythe. Probablement un des vaisseaux d'attaque les plus connu de leurs armada. Celui-là ? Il as été capturé des Vanduul à Orion. Bon, sans blague, c'est une reproduction fais par Esperia. Ont y croirais presque, non ?

en-us	Vanduul Scythe  
fr	Vanduul Scythe

en-us	Vanduul Shipkiller Action Figure
fr	Figurine Vanduul Shipkiller

en-us	Vanduul Shipkiller Action Figure (Imperator Edition)
fr	Figurine Vanduul Shipkiller (Édition Imperator)

en-us	Vanduul Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit réservoir de Carburant Quantum Vanduul

en-us	Vanduul Spark Shield 
fr	Bouclier Spark Vanduul

en-us	Vanduul Spark Shield 
fr	Bouclier Spark Vanduul

en-us	Vanduul Spark Shield 
fr	Bouclier Spark Vanduul

en-us	Vanduul Spark Shield 
fr	Bouclier Spark Vanduul

en-us	Vanduul Spark Shield Generator
fr	Générateur de Bouclier Vanduul Spark

en-us	Vanduul Spark Shield Generator 
fr	Générateur de bouclier du Vanduul Spark

en-us	Vanduul Stinger 
fr	Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger 
fr	Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger - Decoy Launcher
fr	Vanduul Stinger - Lanceur de Leurres

en-us	Vanduul Stinger - Decoy Launcher
fr	Vanduul Stinger - Lanceur de Leurres

en-us	Vanduul Stinger - Noise Launcher
fr	Vanduul Stinger - Lanceur de Paillettes

en-us	Vanduul Stinger - Noise Launcher
fr	Vanduul Stinger - Lanceur de Paillettes

en-us	Vanduul Stinger Cooler
fr	Refroidisseur Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Engine
fr	Moteur Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Engine 
fr	Moteur du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Fuel Tank
fr	Réservoir de carburant du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Fuel Tank 
fr	Réservoir de carburant Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Missile Rack x12
fr	Porte-Missile Stinger x12 Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Missile Rack x12 
fr	Porte-missile x12 du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Neutron Cannon S5
fr	Canon à neutrons Vanduul S5 Stinger

en-us	Vanduul Stinger Neutron Cannon S5 
fr	Canon à neutrons S5 du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Pilot Seat
fr	Siège du Pilote du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Powerplant
fr	Générateur Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger S1 Missile
fr	Missile S1 Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger S1 Missile 
fr	Missile S1 du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Shield Generator
fr	Générateur de Bouclier Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Shield Generator 
fr	Générateur de bouclier du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Wing Engine
fr	Moteur d'Aile Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Stinger Wing Engine 
fr	Moteur des Ailes du Vanduul Stinger

en-us	Vanduul Swarm 
fr	Vanduul Swarm

en-us	Vanduul Swarm 
fr	Vanduul Swarm

en-us	Vanduul Swarm Defeated! 
fr	Nuée Vanduul Détruite !

en-us	Vanduul Swarm Engaged 
fr	Combat contre l'essaim Vanduul engagé

en-us	Vanduul Swarm initiated 
fr	Initialisation du mode Vanduul Swarm

en-us	Vanduul Throw Thruster
fr	Propulseur Throw Vanduul

en-us	Vanduul Trap Fixed Thruster
fr	Propulseur fixe Vanduul Trap

en-us	Vanduul Trap Fixed Thruster
fr	Propulseur Fixe Vanduul Trap

en-us	Vanduul Trunk Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Vanduul Trunk

en-us	Vanduul Trunk Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Vanduul Trunk

en-us	Vanduul Twist Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé Vanduul Twist

en-us	Vanduul Twist Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé Vanduul Twist

en-us	Vanduul Void Cooler
fr	Refroidisseur Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Engine
fr	Moteur à Vide Vanduul

en-us	Vanduul Void Engine 
fr	Moteur du Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Fuel Tank
fr	Réservoir de carburant du Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Fuel Tank 
fr	Réservoir de carburant Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé du Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Pilot Seat
fr	Siège du Pilote du Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Powerplant
fr	Générateur Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur du Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Shield
fr	Bouclier du Vanduul Void

en-us	Vanduul Void Shield 
fr	Bouclier du Vanduul Void

en-us	Vanek 
fr	Vanek

en-us	Vanesa 
fr	Vanesa

en-us	Vanguard Fortuna Livery 
fr	Livrée Vanguard Fortuna

en-us	Vanguard Frostbite Camo Livery 
fr	Livrée Vanguard Frostbite Camo

en-us	Vanguard Invictus Blue and Gold Livery 
fr	Livrée Vanguard Invictus Bleu et Or

en-us	Vanguard Ship Armor
fr	Blindage Vanguard

en-us	Vanguard Ship Armor
fr	Blindage du Vanguard

en-us	Vanguard Solar Winds Livery 
fr	Livrée Vanguard Solar Winds

en-us	Vanguard Timberline Livery 
fr	Livrée Vanguard Timberline

en-us	Vanhorn 
fr	Vanhorn

en-us	Vanity 
fr	Vanité

en-us	Vann 
fr	Vann

en-us	Vansteenkiste 
fr	Vansteenkiste

en-us	Vantage Rentals
fr	Vantage Rentals

en-us	Vanwyk 
fr	Vanwyk

en-us	Vanzant 
fr	Vanzant

en-us	VaporBlock 
fr	VaporBlock

en-us	Vaporwear 
fr	Vaporwear

en-us	Vaporwear's Tyger messaging shirt features the brand's distinct camo pattern with a programmable monocolor digital cloth statement strip. The all-purple and black design isn't likely to keep anyone truly camouflage in all but the most alien jungle, but it's sure to make a statement in any crowded metropolis.
fr	La chemise Tyger de Vaporwear présente le motif camouflage distinct de la marque avec une bande de tissu numérique monochrome programmable. Le design entièrement violet et noir ne permettra probablement pas à quiconque de se camoufler dans la jungle la plus extra-terrestre, mais il fera certainement sensation dans les métropoles les plus fréquentées.

en-us	Vaquero 
fr	Vaquero

en-us	Varg 
fr	Varg

en-us	Varga 
fr	Varga

en-us	Vargas 
fr	Vargas

en-us	Varhey Boots
fr	Bottes Varhey

en-us	Varhey Boots Bayoux
fr	Bottes Varhey Bayoux

en-us	Varhey Boots Falstaff
fr	Bottes Varhey Falstaff

en-us	Varhey Boots Fogforest
fr	Bottes Varhey Fogforest

en-us	Varhey Boots Ochre
fr	Bottes Varhey Ocre

en-us	VariPuck S1 Gimbal Mount
fr	Support Articule VariPuck S1

en-us	VariPuck S2 Gimbal Mount
fr	Support Articule VariPuck S2

en-us	VariPuck S3 Gimbal Mount
fr	Support Articule VariPuck S3

en-us	VariPuck S4 Gimbal Mount
fr	Support Articule VariPuck S4

en-us	VariPuck S5 Gimbal Mount
fr	Support Articule VariPuck S5

en-us	VariPuck S6 Gimbal Mount
fr	Support Articule VariPuck S6

en-us	Variable Service Shoes
fr	Chaussures de Service Variable

en-us	Variation
fr	Variation

en-us	Various
fr	Divers

en-us	Various 
fr	Divers

en-us	Various 
fr	Divers

en-us	Various meats, grains and produce that have not yet been cooked, dried, salted, frozen, pickled, or otherwise preserved. 
fr	Diverses viandes, céréales et produits qui n'ont pas encore été cuits, séchés, salés, congelés, marinés ou autrement conservés.

en-us	Various online game modes with up to 16 pilots. 
fr	Différents modes de jeu en ligne avec jusqu'à 16 pilotes.

en-us	Various supplies used to build, repair, and maintain buildings and structures. 
fr	Diverses fournitures utilisées pour construire, réparer et entretenir des bâtiments et des structures.

en-us	Varley 
fr	Varley

en-us	Varner 
fr	Varner

en-us	Vasile 
fr	Vasile

en-us	Vasily 
fr	Vasily

en-us	Vasko 
fr	Vasko

en-us	Vasquez 
fr	Vasquez

en-us	Vass 
fr	Vass

en-us	Vaswani 
fr	Vaswani

en-us	Vatra 
fr	Vatra

en-us	Vatra Cave
fr	Grotte Vatra

en-us	Vaughn 
fr	Vaughn

en-us	Vaughn 
fr	Vaughn

en-us	Vaughn 
fr	Vaughn

en-us	Vaughn 
fr	Vaughn

en-us	Vault Extraction
fr	Extraction de Coffre-fort

en-us	Vaux 
fr	Vaux

en-us	Vaux Module 
fr	Module Vaux

en-us	Vaux-C2 Module 
fr	Module Vaux-C2

en-us	Vaux-C3 Module 
fr	Module Vaux-C3

en-us	Vavilov 
fr	Vavilov

en-us	Vecellio 
fr	Vecellio

en-us	Vecoli 
fr	Vecoli

en-us	Vector Thruster
fr	Propulseur Vectoriel

en-us	Vedder 
fr	Vedder

en-us	Vegan Delight Omni Pack
fr	Omni Pack Délice Vegan

en-us	Veggie Dog
fr	Dog Vegan

en-us	Veggie Wham
fr	Vege-Wham

en-us	Vehicle
fr	VÉhicule

en-us	Vehicle
fr	Véhicule

en-us	Vehicle 
fr	Véhicule

en-us	Vehicle 
fr	Véhicule

en-us	Vehicle 
fr	Véhicule

en-us	Vehicle 
fr	Vehicule

en-us	Vehicle 
fr	VÉhicule

en-us	Vehicle - Entry 
fr	Véhicule - Entrée

en-us	Vehicle - Mobiglas 
fr	Véhicule - Mobiglas

en-us	Vehicle Actions - PIT Category
fr	Actions Véhicule - Catégorie RAP

en-us	Vehicle Collision
fr	Collision de Véhicule

en-us	Vehicle Delivery Request
fr	Livraison du Véhicule

en-us	Vehicle Destruction
fr	Destruction du Véhicule

en-us	Vehicle HUD 
fr	ATH du Véhicule

en-us	Vehicle Hall: RSI, Tumbril, Origin, Anvil
fr	Hall des VEhicule : RSI, Tumbril, Origin, Anvil

en-us	Vehicle Hull
fr	Coque du VÉhicule

en-us	Vehicle ID 
fr	VÉhicule ID

en-us	Vehicle Impounded: %ls 
fr	Véhicule Saisi : %ls

en-us	Vehicle Loadout 
fr	Équipement VÉhicule

en-us	Vehicle Loadout Manager
fr	Gestion du Véhicule

en-us	Vehicle Loadout Manager 
fr	Gestion du vÉhicule

en-us	Vehicle Locked
fr	Véhicule Verrouillé

en-us	Vehicle Maintenance Services
fr	Services d'Entretien des VÉhicules

en-us	Vehicle Maintenance Services
fr	Services d'Entretien des Véhicules

en-us	Vehicle Manufacturing
fr	Production de Véhicules

en-us	Vehicle Must Not Be Occupied
fr	Le véhicule Ne Doit Pas Être Occupé

en-us	Vehicle Not In Valid Location 
fr	Véhicule à un Emplacement Non Valide

en-us	Vehicle Parts
fr	Pièces pour Véhicules

en-us	Vehicle Relative 
fr	Relatif au Véhicule

en-us	Vehicle Retrieval
fr	RÉcupÉration de VÉhicules

en-us	Vehicle Retrieval Console 
fr	Console de Recuperation de Vehicule

en-us	Vehicle Selection 
fr	SÉlection VÉhicule

en-us	Vehicle Services
fr	Services pour VÉhicules

en-us	Vehicle Storage
fr	Stockage du Véhicule

en-us	Vehicle Storage 
fr	Stockage du Véhicule

en-us	Vehicle Structure Salvaged
fr	Recyclage de la Structure du Véhicule

en-us	Vehicle Theft
fr	Vol de Véhicule 

en-us	Vehicle Towed Away
fr	Le Vaisseau a été Remorqué

en-us	Vehicle Towed Away
fr	Le Vaisseau a été Remorqué

en-us	Vehicle Tractor Beam - Decrease Distance
fr	Faisceau tracteur du véhicule - Diminuer la distance

en-us	Vehicle Tractor Beam - Increase Distance
fr	Faisceau tracteur de véhicule - Augmenter la distance

en-us	Vehicle Valet
fr	Service de Voiturier

en-us	Vehicle coming this way. 
fr	Véhicule en approche.

en-us	Vehicle in Queue 
fr	Vehicule en File d'Attente

en-us	Vehicle incoming! 
fr	Véhicule en approche !

en-us	Vehicle must be aligned properly to begin cargo transfer.
fr	Le véhicule doit être correctement aligné pour commencer le transfert de marchandises.

en-us	Vehicle must be aligned properly to begin cargo transfer.
fr	Le véhicule doit être correctement aligné pour commencer le transfert de marchandises.

en-us	Vehicle must be stationary within the loading area.
fr	Le vaisseau doit rester immobile dans la zone de chargement.

en-us	Vehicle not aligned. Assigned cargo deck has been revoked.
fr	Véhicule non aligné. L'attribution au pont de chargement a été révoquée.

en-us	Vehicle not aligned. Assigned cargo deck has been revoked.
fr	Véhicule non aligné. L'attribution au pont de chargement a été révoquée.

en-us	Vehicle retrieval pending. No available space. Standby.
fr	Récupération du véhicule en attente. Aucun espace disponible. En attente.

en-us	Vehicle retrieval pending. No available space. Standby.
fr	Récupération du véhicule en attente. Aucun espace disponible. En attente.

en-us	Vehicle selection denied. Invalid request.
fr	Sélection de véhicule refusée. Demande invalide.

en-us	Vehicle selection denied. Invalid request.
fr	Sélection de véhicule refusée. Demande invalide.

en-us	Vehicle selection denied. Unable to accommodate vehicle size.
fr	Sélection de véhicule refusée. Impossible de s'adapter à la taille du véhicule.

en-us	Vehicle selection denied. Unable to accommodate vehicle size.
fr	Sélection de véhicule refusée. Impossible de s'adapter à la taille du véhicule.

en-us	Vehicle selection denied. Vehicle currently impounded.
fr	Sélection de véhicule refusée. Le véhicule est actuellement saisi.

en-us	Vehicle selection denied. Vehicle currently impounded.
fr	Sélection de véhicule refusée. Le véhicule est actuellement saisi.

en-us	Vehicle spotted! 
fr	Véhicule repéré !

en-us	Vehicle storage request acknowledged. Standby.
fr	Demande de stockage de véhicules confirmée. Veuillez patienter.

en-us	Vehicle storage request acknowledged. Standby.
fr	Demande de stockage de véhicules confirmée. Veuillez patienter.

en-us	Vehicle storage request approved. Storage space assigned.
fr	Demande de stockage de véhicule approuvée. L'espace de stockage est attribué.

en-us	Vehicle storage request approved. Storage space assigned.
fr	Demande de stockage de véhicule approuvée. L'espace de stockage est attribué.

en-us	Vehicle storage request denied. No vehicle detected.
fr	Demande de stockage de véhicule refusée. Aucun véhicule n'a été détecté.

en-us	Vehicle storage request denied. No vehicle detected.
fr	Demande de stockage de véhicule refusée. Aucun véhicule n'a été détecté.

en-us	Vehicle storage request denied. Unable to accommodate vehicle type.
fr	Demande de stockage de véhicule refusée. Impossible de s'adapter à la taille du véhicule.

en-us	Vehicle storage request denied. Unable to accommodate vehicle type.
fr	Demande de stockage de véhicule refusée. Impossible de s'adapter à la taille du véhicule.

en-us	Vehicle storage request denied. Vehicle too large.
fr	Demande de stockage de véhicule refusée. Véhicule trop grand.

en-us	Vehicle storage request denied. Vehicle too large.
fr	Demande de stockage de véhicule refusée. Véhicule trop grand.

en-us	Vehicle storage request pending. Awaiting payment.
fr	Demande de stockage de véhicule en cours. En attente de paiement.

en-us	Vehicle storage request pending. Awaiting payment.
fr	Demande de stockage de véhicule en cours. En attente de paiement.

en-us	Vehicle will be forcefully removed in 
fr	Le vaisseau sera mis en fourrière dans 

en-us	Vehicle – Pilot’s Seat
fr	Véhicule - Siège du Pilote

en-us	Vehicle! 
fr	Véhicule !

en-us	Vehicle! Vehicle! 
fr	Véhicule ! Véhicule !

en-us	Vehicle_Parts
fr	Vehicle_Parts

en-us	Vehicles
fr	VÉhicules

en-us	Vehicles
fr	Vehicules

en-us	Vehicles
fr	VÉhicules

en-us	Vehicles 
fr	Véhicule

en-us	Vehicles 
fr	VÉhicules

en-us	Vehicles 
fr	Véhicules

en-us	Vehicles - Cockpit 
fr	Véhicules - Cockpit

en-us	Vehicles - Exiting Combat Seats Requires Hold (250ms)
fr	Véhicules - Maintien pour Quitter les Sièges de Combat (250ms)

en-us	Vehicles - Ground - Weapons - Gimbal Mode - Default
fr	Véhicules - Sol - Armes - Mode Articulation - Par Défaut

en-us	Vehicles - Mining 
fr	Véhicules - Minage

en-us	Vehicles - Missiles 
fr	Véhicules - Missiles

en-us	Vehicles - Multi Function Displays (MFDs) 
fr	Véhicule - Écrans multifonctions (MFDs)

en-us	Vehicles - Power Triangle Assignment
fr	Véhicules - Assignation du Triangle de Ressources

en-us	Vehicles - Salvage 
fr	Véhicules - Recyclage

en-us	Vehicles - Scanning
fr	Véhicules - Scan

en-us	Vehicles - Seats and Operator Modes
fr	Véhicules - Modes Assis et Opérateur

en-us	Vehicles - Shields and Countermeasures 
fr	Véhicules - Boucliers et Leurres

en-us	Vehicles - Spaceship - Weapons - Gimbal Mode - Default
fr	Véhicules - Vaisseaux - Armes - Mode Articulation - Par Défaut

en-us	Vehicles - Target Cycling
fr	Véhicules - Changement de Cible

en-us	Vehicles - Targeting 
fr	Véhicules - Ciblage

en-us	Vehicles - Targeting - Auto Selection Behavior
fr	Véhicules - Ciblage - Comportement de la Sélection Auto

en-us	Vehicles - Targeting - Enable Auto Zoom On Locked Target
fr	Véhicules - Ciblage - Activer Zoom Auto sur Cible Verrouillée

en-us	Vehicles - Targeting - Enable Crosshair Animation 
fr	Véhicules - Ciblage - Activer Animation du Réticule

en-us	Vehicles - Targeting - Locked - Show Distance
fr	Véhicules - Ciblage - Verrouillé - Afficher la Distance

en-us	Vehicles - Targeting - Locked - Show Heading
fr	Véhicules - Ciblage - Verrouillé - Afficher le Cap

en-us	Vehicles - Targeting - Locked - Show Name
fr	Véhicules - Ciblage - Verrouillé - Afficher le Nom

en-us	Vehicles - Targeting - Locked - Show Trail
fr	Véhicules - Ciblage - Verrouillé - Afficher la Traînée

en-us	Vehicles - Targeting - Max Auto Zoom Level
fr	Véhicules - Ciblage - Niveau de Zoom Automatique Maximal

en-us	Vehicles - Targeting - PIP Reticle
fr	Véhicules - Ciblage - Réticule PIP

en-us	Vehicles - Targeting - Pinning - Overflow Behavior
fr	Véhicules - Ciblage - Épingler - Comportement de Débordement

en-us	Vehicles - View
fr	Véhicules - Vue

en-us	Vehicles - Weapons 
fr	Véhicules - Armes

en-us	Vehicles - Weapons - Default Convergence Distance
fr	Véhicules - Armes - Distance de convergence par défaut

en-us	Vehicles - Weapons - Gimbal Mode - Auto - Defaults On If Available
fr	Véhicules - Armes - Mode Articulation - Automatique - Valeurs par Défaut Activées Si Disponibles

en-us	Vehicles - Weapons - Gimbal Mode - Fixed - Defaults On
fr	Véhicules - Armes - Mode Articulation - Fixe - Activé par Défaut

en-us	Vehicles - Weapons - Gimbal Mode - Manual - Default Slaving
fr	Véhicules - Armes - Mode Articulation - Manuel - Asservissement par Défaut

en-us	Vehicles - Weapons - Gimbal Mode - Manual - Free Look Slaving
fr	Véhicules - Armes - Mode Articulation - Manuel - Asservissement en Regard Libre

en-us	Vehicles not transferring cargo must vacate the cargo deck.
fr	Les véhicules ne transférant pas de cargaison doivent libérer le pont de chargement.

en-us	Vehicles not transferring cargo must vacate the cargo deck.
fr	Les véhicules ne transférant pas de cargaison doivent libérer le pont de chargement.

en-us	Vehicles stored on another ship's landing area are not available for player spawning. 
fr	Les véhicules rangés sur la zone d'atterrissage d'un autre véhicule ne sont pas disponibles pour les joueurs.

en-us	Vehicular Collision
fr	Collision de Véhicules 

en-us	Veil 
fr	Veil

en-us	Veil 
fr	Veil

en-us	Veil Flash Hider1
fr	Cache-Flash 1

en-us	Veil Flash Hider2
fr	Cache-Flash 2

en-us	Veil Flash Hider3
fr	Cache-Flash 3

en-us	Velankar 
fr	Velankar

en-us	Velasco 
fr	Velasco

en-us	Velazquez 
fr	Velazquez

en-us	Velma 
fr	Velma

en-us	Velo 
fr	Velo

en-us	Velocity Limiter (abs)
fr	Limiteur de Vitesse (abs)

en-us	Velocity Limiter (rel)
fr	Limiteur de Vitesse (rel)

en-us	Vendan 
fr	Vendan

en-us	Vendela 
fr	Vendela

en-us	Venkatesh 
fr	Venkatesh

en-us	Vent 
fr	Ventilation

en-us	Vent 
fr	Ventiler

en-us	Vent Control 
fr	Contrôle Ventilation

en-us	Vent Flow Speed
fr	Vitesse Flux Ventilation

en-us	Vent Slug
fr	Limace d'Évent

en-us	Venter 
fr	Venter

en-us	Venting...
fr	Purge d'Air...

en-us	Ventra Gloves 
fr	Gants Ventra

en-us	Ventra Gloves Aqua 
fr	Gants Ventra Aqua

en-us	Ventra Gloves Black 
fr	Gants Ventra Noir

en-us	Ventra Gloves Blue 
fr	Gants Ventra Bleu

en-us	Ventra Gloves Dark Green 
fr	Gants Ventra Vert Foncé

en-us	Ventra Gloves Dark Red 
fr	Gants Ventra Rouge Foncé

en-us	Ventra Gloves Green 
fr	Gants Ventra Verts

en-us	Ventra Gloves Grey 
fr	Gants Ventra Gris

en-us	Ventra Gloves Imperial 
fr	Gants Ventra Imperial

en-us	Ventra Gloves Olive 
fr	Gants Ventra Olive

en-us	Ventra Gloves Orange 
fr	Gants Ventra Orange

en-us	Ventra Gloves Purple 
fr	Gants Ventra Violet

en-us	Ventra Gloves Red 
fr	Gants Ventra Rouge

en-us	Ventra Gloves Seagreen 
fr	Gants Ventra Vert Marin

en-us	Ventra Gloves Sienna 
fr	Gants Ventra Ocre

en-us	Ventra Gloves Tan 
fr	Gants Ventra Brun

en-us	Ventra Gloves Twilight 
fr	Gants Ventra Twilight

en-us	Ventra Gloves Violet 
fr	Gants Ventra Mauve

en-us	Ventra Gloves White 
fr	Gants Ventra Blanc

en-us	Ventra Gloves Yellow 
fr	Gants Ventra Jaune

en-us	Ventris Jumpsuit
fr	Combinaison Ventris

en-us	Ventris Jumpsuit Blue 
fr	Combinaison Ventris Bleu

en-us	Ventris Jumpsuit Crusader Edition
fr	Combinaison Ventris Édition Crusader

en-us	Ventris Jumpsuit Crusader Edition Blue 
fr	Combinaison Ventrus Edition Crusader Bleue

en-us	Ventris Jumpsuit Crusader Edition Light Blue / Dark Teal 
fr	Combinaison Ventris Edition Crusader Bleu Clair / Bleu Canard foncé

en-us	Ventris Jumpsuit Crusader Edition Light Blue / Grey 
fr	Combinaison Ventris Edition Crusader Bleu Clair / Gris

en-us	Ventris Jumpsuit Light Blue / Dark Teal 
fr	Combinaison Ventris Bleu Clair / Bleu Canard foncé

en-us	Ventris Jumpsuit Light Blue / Grey 
fr	Combinaison Ventris Bleu Clair / Gris

en-us	Vents 
fr	Vents

en-us	Ventura 
fr	Ventura

en-us	Ventura 
fr	Ventura

en-us	Venture Arms 
fr	Brassards Venture

en-us	Venture Arms 
fr	Brassards Venture

en-us	Venture Arms "Rust Society" 
fr	Brassards Venture "Rust Society"

en-us	Venture Arms Aqua 
fr	Brassards Venture Aqua

en-us	Venture Arms Ascension
fr	Brassards Venture Ascension

en-us	Venture Arms Base 
fr	Brassards Venture Base

en-us	Venture Arms Black 
fr	Brassards Venture Noir

en-us	Venture Arms Blue 
fr	Brassards Venture Bleu

en-us	Venture Arms Dark Green 
fr	Brassards Venture Vert Foncé

en-us	Venture Arms Dark Red 
fr	Brassards Venture Rouge Foncé

en-us	Venture Arms Envy 
fr	Brassards Venture Envy

en-us	Venture Arms Executive 
fr	Brassards Venture Executive

en-us	Venture Arms Green 
fr	Brassards Venture Vert

en-us	Venture Arms Grey 
fr	Brassards Venture Gris

en-us	Venture Arms Imperial 
fr	Brassards Venture Imperial

en-us	Venture Arms Lovestruck 
fr	Brassards Venture Lovestruck

en-us	Venture Arms Olive 
fr	Brassards Venture Olive

en-us	Venture Arms Orange 
fr	Brassards Venture Orange

en-us	Venture Arms Pathfinder 
fr	Brassards Venture Pathfinder

en-us	Venture Arms Purple 
fr	Brassards Venture Violet

en-us	Venture Arms Red 
fr	Brassards Venture Rouge

en-us	Venture Arms Seagreen 
fr	Brassards Venture Vert Marin

en-us	Venture Arms Sienna 
fr	Brassards Venture Ocre

en-us	Venture Arms Starcrossed 
fr	Brassards Venture Starcrossed

en-us	Venture Arms Tan 
fr	Brassards Venture Brun

en-us	Venture Arms Twilight 
fr	Brassards Venture Twilight

en-us	Venture Arms Violet 
fr	Brassards Venture Mauve

en-us	Venture Arms Voyager 
fr	Brassards Venture Voyager

en-us	Venture Arms White 
fr	Brassards Venture Blanc

en-us	Venture Arms Yellow 
fr	Brassards Venture Jaune

en-us	Venture Core 
fr	Plastron Venture

en-us	Venture Core 
fr	Plastron Venture

en-us	Venture Core "Rust Society" 
fr	Plastron Venture "Rust Society"

en-us	Venture Core Aqua 
fr	Plastron Venture Aqua

en-us	Venture Core Ascension
fr	Plastron Venture Ascension

en-us	Venture Core Base 
fr	Plastron Venture Base

en-us	Venture Core Black 
fr	Plastron Venture Noir

en-us	Venture Core Blue 
fr	Plastron Venture Bleu

en-us	Venture Core Dark Green 
fr	Plastron Venture Vert Foncé

en-us	Venture Core Dark Red 
fr	Plastron Venture Rouge Foncé

en-us	Venture Core Envy 
fr	Plastron Venture Envy

en-us	Venture Core Executive 
fr	Plastron Venture Executive

en-us	Venture Core Green 
fr	Plastron Venture Vert

en-us	Venture Core Grey 
fr	Plastron Venture Gris

en-us	Venture Core Imperial 
fr	Plastron Venture Imperial

en-us	Venture Core Lovestruck 
fr	Plastron Venture Lovestruck

en-us	Venture Core Olive 
fr	Plastron Venture Olive

en-us	Venture Core Orange 
fr	Plastron Venture Orange

en-us	Venture Core Pathfinder 
fr	Plastron Venture Pathfinder

en-us	Venture Core Purple 
fr	Plastron Venture Violet

en-us	Venture Core Red 
fr	Plastron Venture Rouge

en-us	Venture Core Seagreen 
fr	Plastron Venture Vert Marin

en-us	Venture Core Sienna 
fr	Plastron Venture Ocre

en-us	Venture Core Starcrossed 
fr	Plastron Venture Starcrossed

en-us	Venture Core Tan 
fr	Plastron Venture Brun

en-us	Venture Core Twilight 
fr	Plastron Venture Twilight

en-us	Venture Core Violet 
fr	Plastron Venture Mauve

en-us	Venture Core Voyager 
fr	Plastron Venture Voyager

en-us	Venture Core White 
fr	Plastron Venture Blanc

en-us	Venture Core Yellow 
fr	Plastron Venture Jaune

en-us	Venture Helmet 
fr	Casque Venture

en-us	Venture Helmet "Rust Society" 
fr	Casque Venture "Rust Society"

en-us	Venture Helmet Aqua 
fr	Casque Venture Aqua

en-us	Venture Helmet Ascension
fr	Casque Venture Ascension

en-us	Venture Helmet Base 
fr	Casque Venture de Base

en-us	Venture Helmet Black 
fr	Casque Venture Noir

en-us	Venture Helmet Blue 
fr	Casque Venture Bleu

en-us	Venture Helmet Carrack Edition
fr	Casque Venture Édition 'Carrack'

en-us	Venture Helmet Dark Green 
fr	Casque Venture Vert Foncé

en-us	Venture Helmet Dark Red 
fr	Casque Venture Rouge Foncé

en-us	Venture Helmet Executive 
fr	Casque Venture Executive

en-us	Venture Helmet Green 
fr	Casque Venture Vert

en-us	Venture Helmet Grey 
fr	Casque Venture Gris

en-us	Venture Helmet Imperial 
fr	Casque Venture Imperial

en-us	Venture Helmet Olive 
fr	Casque Venture Olive

en-us	Venture Helmet Orange 
fr	Casque Venture Orange

en-us	Venture Helmet Pathfinder 
fr	Casque Venture Pathfinder

en-us	Venture Helmet Purple 
fr	Casque Venture Mauve

en-us	Venture Helmet Red 
fr	Casque Venture Rouge

en-us	Venture Helmet Seagreen 
fr	Casque Venture Vert Marin

en-us	Venture Helmet Sienna 
fr	Casque Venture Ocre

en-us	Venture Helmet Tan 
fr	Casque Venture Brun

en-us	Venture Helmet Twilight 
fr	Casque Venture Twilight

en-us	Venture Helmet Violet 
fr	Casque Venture Violet

en-us	Venture Helmet Voyager 
fr	Casque Venture Voyager

en-us	Venture Helmet White 
fr	Casque Venture Blanc

en-us	Venture Helmet White 
fr	Casque Venture Blanc

en-us	Venture Helmet Yellow 
fr	Casque Venture Jaune

en-us	Venture Legs
fr	Jambieres Venture

en-us	Venture Legs
fr	Jambieres Venture

en-us	Venture Legs "Rust Society"
fr	Jambieres Venture "Rust Society"

en-us	Venture Legs Aqua
fr	Jambieres Venture Aqua

en-us	Venture Legs Ascension
fr	Jambieres Venture Ascension

en-us	Venture Legs Base
fr	Jambieres Venture Base

en-us	Venture Legs Black
fr	Jambieres Venture Noir

en-us	Venture Legs Blue
fr	Jambieres Venture Bleu

en-us	Venture Legs Dark Green
fr	Jambieres Venture Rouge Foncé

en-us	Venture Legs Dark Red
fr	Jambieres Venture Rouge Foncé

en-us	Venture Legs Envy
fr	Jambieres Venture Envy

en-us	Venture Legs Executive
fr	Jambieres Venture Executive

en-us	Venture Legs Green
fr	Jambieres Venture Vert

en-us	Venture Legs Grey
fr	Jambieres Venture Gris

en-us	Venture Legs Imperial
fr	Jambieres Venture Imperial

en-us	Venture Legs Lovestruck
fr	Jambieres Venture Lovestruck

en-us	Venture Legs Olive
fr	Jambieres Venture Olive

en-us	Venture Legs Orange
fr	Jambieres Venture Orange

en-us	Venture Legs Pathfinder
fr	Jambieres Venture Pathfinder

en-us	Venture Legs Purple
fr	Jambieres Venture Violet

en-us	Venture Legs Red
fr	Jambieres Venture Rouge

en-us	Venture Legs Seagreen
fr	Jambieres Venture Vert Marin

en-us	Venture Legs Sienna
fr	Jambieres Venture Ocre

en-us	Venture Legs Starcrossed
fr	Jambieres Venture Starcrossed

en-us	Venture Legs Tan
fr	Jambieres Venture Brun

en-us	Venture Legs Twilight
fr	Jambieres Venture Twilight

en-us	Venture Legs Violet
fr	Jambieres Venture Mauve

en-us	Venture Legs Voyager
fr	Jambieres Venture Voyager

en-us	Venture Legs White
fr	Jambieres Venture Blanc

en-us	Venture Legs Yellow
fr	Jambieres Venture Jaune

en-us	Venture Undersuit "Rust Society" 
fr	Combinaison Venture "Rust Society"

en-us	Venture Undersuit Alpha 
fr	Combinaison Venture Alpha

en-us	Venture Undersuit Ascension
fr	Combinaison Venture Ascension

en-us	Venture Undersuit Base 
fr	Combinaison Venture Base

en-us	Venture Undersuit Black/Aqua 
fr	Combinaison Venture Noir/Aqua

en-us	Venture Undersuit Black/Grey 
fr	Combinaison Venture Noir/Gris

en-us	Venture Undersuit Black/Red 
fr	Combinaison Venture Noir/Rouge

en-us	Venture Undersuit Blue 
fr	Combinaison Venture Bleu

en-us	Venture Undersuit Blue/Black 
fr	Combinaison Venture Bleu/Noir

en-us	Venture Undersuit Crimson 
fr	Combinaison Venture Cramoisi

en-us	Venture Undersuit Envy 
fr	Combinaison Venture Envy

en-us	Venture Undersuit Executive 
fr	Combinaison Venture Executive

en-us	Venture Undersuit Green/Black 
fr	Combinaison Venture Vert/Noir

en-us	Venture Undersuit Grey/White 
fr	Combinaison Venture Gris/Blanc

en-us	Venture Undersuit Lovestruck 
fr	Combinaison Venture Lovestruck

en-us	Venture Undersuit Olive/Black 
fr	Combinaison Venture Olive/Noir

en-us	Venture Undersuit Orange 
fr	Combinaison Venture Orange

en-us	Venture Undersuit Orange/Black 
fr	Combinaison Venture Orange/Noir

en-us	Venture Undersuit Pathfinder  
fr	Combinaison Venture Pathfinder

en-us	Venture Undersuit Pink/Black 
fr	Combinaison Venture Rose/Noir

en-us	Venture Undersuit Purple/Black 
fr	Combinaison Venture Violet/Noir

en-us	Venture Undersuit Purple/Violet 
fr	Combinaison Venture Violet

en-us	Venture Undersuit Red/White 
fr	Combinaison Venture Rouge/Blanc

en-us	Venture Undersuit Seagreen 
fr	Combinaison Venture Vert Marin

en-us	Venture Undersuit Seagreen/Black 
fr	Combinaison Venture Vert Marin/Noir

en-us	Venture Undersuit Starcrossed 
fr	Combinaison Venture Starcrossed

en-us	Venture Undersuit Tan/Brown 
fr	Combinaison Venture Brun/Marron

en-us	Venture Undersuit Voyager  
fr	Combinaison Venture Voyager

en-us	Venture Undersuit Yellow 
fr	Combinaison Venture Jaune

en-us	Venus Station 
fr	Station Vénus

en-us	Vera 
fr	Vera

en-us	Verdammt nochmal! 
fr	Verdammt nochmal !

en-us	Verdammt nochmal! 
fr	Verdammt nochmal !

en-us	Verde 
fr	Verde

en-us	Verdugo 
fr	Verdugo

en-us	Vergara 
fr	Vergara

en-us	Verhoeven 
fr	Verhoeven

en-us	Verified
fr	VÉrifiÉs

en-us	Verified 
fr	Vérifié

en-us	Verified Freelancer Bounty Assessment
fr	Évaluation Independant en Prime Verifie

en-us	Verified Freelancer Bounty Reassessment 
fr	Réévaluation Indépendant en Prime Vérifié

en-us	Verifying
fr	VÉrification

en-us	Verifying Credit Chit
fr	Vérification du Bon de Crédit

en-us	Vermillion 
fr	Vermillion

en-us	Vermillion Apple 
fr	Pomme Vermillion

en-us	Vern 
fr	Vern

en-us	Verner 
fr	Verner

en-us	Vernon 
fr	Vernon

en-us	Veronica 
fr	Veronica

en-us	Versatile
fr	Polyvalent

en-us	Versatile 
fr	Polyvalent

en-us	Version Mismatch:\nPlease run the launcher as administrator and verify the game installation has been updated to the latest version.
fr	Erreur de version :\n Veuillez lancer le launcher en tant qu'administrateur et vérifier que l'installation du jeu a été mise à jour avec la dernière version.

en-us	Vertical 
fr	Vertical

en-us	Very High 
fr	Ultra

en-us	Very High 
fr	Très Élevé

en-us	Very High Inventory
fr	Inventaire TrÈs ÉlevÉ

en-us	Very High Inventory
fr	Inventaire TrÈs Élevé

en-us	Very High-Risk Target (Large Multicrew Craft, Heavy Support) 
fr	Cible à Risque Très Élevé (Grand Engin Multi-équipage, Soutien Lourd)

en-us	Very Low Inventory
fr	Inventaire TrÈs Faible

en-us	Very Low Inventory
fr	Inventaire TrÈs Faible

en-us	Very Low Speed // Low Cost // High Yield
fr	Vitesse tTrÈs faible // CoÛt Faible // Rendement ÉlevÉ

en-us	Very Low-Risk Target (Single Seater Craft, Minimal Support) 
fr	Cible à Risque Très Faible (Engin Monoplace, Soutien Minimal)

en-us	Very cool. 
fr	Très cool.

en-us	Very nice. 
fr	Très bien.

en-us	Very simply made clothing that is made for extreme environments. Takes inspiration from middle east and inuit designs. 
fr	Des vêtements très simples, conçus pour les environnements extrêmes. Ils s'inspirent des modèles du Moyen-Orient et des Inuits.

en-us	Vessel to be returned within %ls 
fr	Vaisseau à restituer dans %ls

en-us	Vest 
fr	Veste

en-us	Vesta 
fr	Vesta

en-us	Vesta 
fr	Vesta

en-us	Vestal Water 
fr	Eau Vestal

en-us	Veteran First Responder
fr	Premier Intervenant VÉtÉran

en-us	Veteran First Responder
fr	Premier Intervenant VÉtÉran

en-us	Veteran Guild Member
fr	Membre de Guilde VÉtÉran

en-us	Veteran Racer
fr	Pilote VÉtÉran

en-us	Vetoreti 
fr	Vetoreti

en-us	Vetrano 
fr	Vetrano

en-us	Vhcl. Wpns. 
fr	Armes Vhcl.

en-us	Vial Empty 
fr	Tube Vide

en-us	Vibrant light green leather and bold metallic accents bring an eye catching look to the Snapback boots. Grindstone Boots' classic thick, cushioned sole and an odor absorbing insole are complemented by a steel toe, magnetic clasps protecting the laces, and a metallic counter for additional support.
fr	Le cuir vert clair vibrant et les accents métalliques audacieux confèrent un look accrocheur aux bottes Snapback. La semelle épaisse et matelassée classique des Grindstone Boots et la semelle intérieure absorbant les odeurs sont complétées par un bout en acier, des fermoirs magnétiques protégeant les lacets et un contrefort métallique pour un soutien supplémentaire.

en-us	Vibration 
fr	Vibration

en-us	Vicari 
fr	Vicari

en-us	Vicario 
fr	Vicario

en-us	Vice 
fr	Vice

en-us	Vice Admiral
fr	Vice-Amiral

en-us	Vicencio 
fr	Vicencio

en-us	Vicente 
fr	Vicente

en-us	Vickers 
fr	Vickers

en-us	Vicki 
fr	Vicki

en-us	Vickie 
fr	Vickie

en-us	Vicky 
fr	Vicky

en-us	Victim: %ls
fr	Victime : %ls

en-us	Victor 
fr	Victor

en-us	Victoria 
fr	Victoria

en-us	Victory 
fr	Victoire

en-us	Victory is within their grasp, can Angeli _ Jata claim it? 
fr	La victoire est à portée de main, Angeli _ Jata saura-t-il la saisir ?

en-us	Victory is within their grasp, can Angeli _ Jata claim it? 
fr	La victoire est à portée de main, Angeli _ Jata pourra-t-il la décrocher ?

en-us	Vicuna 
fr	Vicuna

en-us	Vidal 
fr	Vidal

en-us	Vidal 
fr	Vidal

en-us	Vidana 
fr	Vidana

en-us	Video 
fr	Vidéo

en-us	Video Disabled 
fr	Vidéo Désactivée

en-us	Video Enabled 
fr	Vidéo Activée

en-us	Video Volume 
fr	Volume Vidéo

en-us	Video feed disabled 
fr	Flux vidéo désactivé

en-us	Video feed enabled 
fr	Flux vidéo activé

en-us	Viernes 
fr	Viernes

en-us	View 
fr	Vue

en-us	View Contract Ratings
fr	Voir les Notes du Contrat

en-us	View Down
fr	Vue Bas

en-us	View Key Bindings 
fr	Afficher les Raccourcis Clavier

en-us	View Left
fr	Vue Gauche

en-us	View Left/Right
fr	Vue Gauche/Droite

en-us	View Loadout 
fr	Voir l'équipement

en-us	View Map
fr	Voir la Carte

en-us	View Record
fr	Voir Dossiers

en-us	View Right
fr	Vue Droite

en-us	View State Error:\nAn error occurred during a view state transition.
fr	Erreur de l'état d'affichage :\nUne erreur s'est produite lors d'une transition de l'état d'affichage.

en-us	View Up
fr	Vue Haut

en-us	View Up/Down
fr	Vue Haut/Bas

en-us	View available contacts and open comm channels 
fr	Voir les contacts disponibles et ouvrir les canaux de comm.

en-us	View current status, customize treatment, and administer medication.
fr	Consulter votre État, adapter le traitement, et administrer des mÉdicaments.

en-us	View in MobiGlas
fr	Vue dans MobiGlas

en-us	View patient's status, customize treatment, and administer medication.
fr	Consulter l'état du patient, adapter le traitement, et administrer des médicaments.

en-us	View the Area Map
fr	Voir la Carte de la Zone

en-us	View the area map. 
fr	Voir la carte de la zone

en-us	View, Accept and Create Contracts
fr	Consulter, Accepter et Créer des Contrats

en-us	View, accept, and create contracts
fr	Consulter, accepter et créer des contrats

en-us	Viewport Off
fr	Fenêtre Désactivée

en-us	Viewport On
fr	Fenêtre Activée

en-us	Viggiano 
fr	Viggiano

en-us	Vigilance
fr	Vigilance

en-us	Viktor 
fr	Viktor

en-us	Viktoria 
fr	Viktoria

en-us	Villamar 
fr	Villamar

en-us	Villani 
fr	Villani

en-us	Villicana 
fr	Villicana

en-us	Vilma 
fr	Vilma

en-us	Vince 
fr	Vince

en-us	Vincent 
fr	Vincent

en-us	Vincenzo 
fr	Vincenzo

en-us	Vincoli 
fr	Vincoli

en-us	Vindel
fr	Vindel

en-us	Vinesh 
fr	Vinesh

en-us	Vinh 
fr	Vinh

en-us	Viola 
fr	Viola

en-us	Violent Inmate 
fr	Détenu Violent

en-us	Violet 
fr	Violet

en-us	Violet 
fr	Violet

en-us	Violet Curcuma 
fr	Curcuma Violet

en-us	Viper 
fr	Viper

en-us	Viper III 
fr	Viper III

en-us	Viper III Missile 
fr	Missile Viper III

en-us	Virani 
fr	Virani

en-us	Virgil 
fr	Virgil

en-us	Virgil 
fr	Virgil

en-us	Virgil 
fr	Virgil

en-us	Virgil - Kellog Jump Point
fr	Point de saut Virgil - Kellog

en-us	Virgil - Nyx Jump Point
fr	Point de saut Virgil - Nyx

en-us	Virgil - Oberon Jump Point
fr	Point de saut Virgil - Oberon

en-us	Virgil - Tiber Jump Point
fr	Point de saut Virgil - Tiber

en-us	Virgil - Vega Jump Point
fr	Point de saut Virgil - Vega

en-us	Virgil I 
fr	Virgil I

en-us	Virgil II 
fr	Virgil II

en-us	Virgil III 
fr	Virgil III

en-us	Virgil System 
fr	Système Virgil

en-us	Virginia 
fr	Virginia

en-us	Virtanen 
fr	Virtanen

en-us	Virtual Joystick Mode
fr	Mode Joystick Virtuel

en-us	Virtual Joystick Mode (Gimbal Lock / Pitch)
fr	Mode Joystick Virtuel (Verrouill. d'Articulation / Tangage)

en-us	Virtual Joystick Mode (Gimbal Lock / Roll)
fr	Mode Joystick Virtuel (Verrouill. d'Articulation / Roulis)

en-us	Virtual Joystick Mode (Gimbal Lock / Yaw)
fr	Mode Joystick Virtuel (Verrouill. d'Articulation / Lacet)

en-us	Virtual Joystick Mode (Gimbal Lock)
fr	Mode Joystick Virtuel (Verrouillage Articulation)

en-us	Virtual Joystick Mode (Pitch)
fr	Mode Joystick Virtuel (Tangage)

en-us	Virtual Joystick Mode (Roll)
fr	Mode Joystick Virtuel (Roulis)

en-us	Virtual Joystick Mode (Yaw)
fr	Mode Joystick Virtuel (Lacet)

en-us	Visconti 
fr	Visconti

en-us	ViseLock S1 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur ViseLock S1

en-us	ViseLock S2 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur ViseLock S2

en-us	ViseLock S3 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur ViseLock S3

en-us	Visible
fr	Visible

en-us	Visible only with mouse input
fr	Visible uniquement avec la saisie de la souris

en-us	Vision Center 
fr	Vision Center

en-us	Visit Hangar 
fr	Visiter le Hangar

en-us	Visit Invictus Launch Week 
fr	Visitez l'Invictus Launch Week 

en-us	Visit Last Known Location.
fr	Visiter le Dernier Lieu Connu.

en-us	Visit Location
fr	Visiter le Lieu

en-us	Visit Medical Bay ASAP
fr	Visitez l'Infirmerie Illico

en-us	Visit Medical Bay ASAP
fr	Visitez l'Infirmerie Illico

en-us	Visit Medical Bay ASAP
fr	Visitez l'Infirmerie Illico

en-us	Visit T%i facility for treatment
fr	Visiter un centre N%i pour traiter

en-us	Visit To Unlock
fr	Visiter pour Débloquer

en-us	Visit all of the patrol beacons and clear out any security.
fr	Visiter toutes les balises de patrouille et éliminer toute sécurité.

en-us	Visit the site of crash and investigate. 
fr	Visitez le site de l'accident et enquêtez.

en-us	Visit ~mission(Location) to locate ~mission(TargetName). 
fr	Visiter ~mission(Location) pour localiser ~mission(TargetName).

en-us	Visor 
fr	Viseur

en-us	Visor Mode (Next) 
fr	Mode de la Visière (Suivant)

en-us	Visor Mode (Previous) 
fr	Mode de la Visière (Précédent)

en-us	Visor is AR crosshair compatible.
fr	La visière est compatible avec le réticule RA.

en-us	Visser 
fr	Visser

en-us	Vistas Worth Visiting Contest!
fr	Des lieux qui valent la peine d'être visités !

en-us	Vito 
fr	Vito

en-us	Vivant Shoes 
fr	Chaussures Vivant

en-us	Vivant Shoes Dark Blue 
fr	Chaussures Vivant Bleu Foncé

en-us	Vivant Shoes Grey 
fr	Chaussures Vivant Grises

en-us	Vivian 
fr	Vivian

en-us	Vixen 
fr	Vixen

en-us	Vizcaino 
fr	Vizcaino

en-us	Vlad 
fr	Vlad

en-us	Vladimir 
fr	Vladimir

en-us	Vladislav 
fr	Vladislav

en-us	Vodka 
fr	Vodka

en-us	Voelker 
fr	Voelker

en-us	Vogan 
fr	Vogan

en-us	Vogel
fr	Vogel

en-us	Vogel 
fr	Vogel

en-us	Voice Level Off Threshold (dB)
fr	Seuil de coupure du niveau vocal (en dB)

en-us	Voice Level On Threshold (dB)
fr	Seuil d'Activation du Niveau Vocal (dB)

en-us	Void Ship Armor
fr	Blindage du Void

en-us	Void Ship Armor
fr	Blindage Void

en-us	Voidripper Dark Cloud Helmet 
fr	Casque Voidripper Dark Cloud

en-us	Voidripper Helmet 
fr	Casque Voidripper

en-us	Voidripper Helmet (Modified) 
fr	Casque Voidripper (Modifié)

en-us	Voidripper Sea Shiver Helmet 
fr	Casque Voidripper Sea Shiver

en-us	Voidripper Sunbeam Helmet 
fr	Casque Voidripper Sunbeam

en-us	Voight 
fr	Voight

en-us	Voir
fr	Voir

en-us	Volatile Cargo
fr	Cargaison Volatile

en-us	Volatile Cargo - Collection
fr	Cargaison Volatile - Collection

en-us	Volatile Cargo - Jettisoned
fr	Cargaison Volatile - Larguée

en-us	Volatile Cargo - Warning
fr	Cargaison Volatile – Alerte

en-us	Volatile Cargo Detected
fr	Cargo Volatile Détectée

en-us	Volatile Cargo Detected
fr	Cargo Volatile Détectée

en-us	Volatile Cargo Jettisoned
fr	Cargaison Volatile Larguée

en-us	Volatile cargo stored aboard your vehicle can become unstable if it takes damage. If it becomes critically unstable, it may explode.
fr	La cargaison volatile stockée à bord de votre véhicule peut devenir instable si elle subit des dommages. En cas d'instabilité critique, elle peut exploser.

en-us	Volkman 
fr	Volkman

en-us	Volume
fr	Volume

en-us	Volume 
fr	Volume

en-us	Volume & Mass Exceeded
fr	Volume & Masse dépassés

en-us	Volume Exceeded
fr	Volume dÉpassÉ

en-us	Volume:
fr	Volume :

en-us	Volunteer 
fr	Volontaire

en-us	Voodoo 
fr	Voodoo

en-us	Voorhees 
fr	Voorhees

en-us	Voroshilov 
fr	Voroshilov

en-us	Vortex 
fr	Vortex

en-us	Vortex 
fr	Vortex

en-us	Vortex 
fr	Vortex

en-us	Vos 
fr	Vos

en-us	Vosburg 
fr	Vosburg

en-us	Vossler 
fr	Vossler

en-us	Voters in the 2952 Ship Showdown definitely didn't snub the C8X Pisces Expedition. This coin honors its top four finish with an image of the ship on one side and the Anvil Aerospace logo on the other.
fr	Les votants du Ship Showdown 2952 ont indubitablement apprécié le C8X Pisces Expedition. Cette pièce honore sa 4e place, représentant une image du vaisseau sur une face et le logo d'Anvil Aerospace sur l'autre.

en-us	Voyage 
fr	Voyage

en-us	Voyager Bar 
fr	Voyager Bar

en-us	Vudatha 
fr	Vudatha

en-us	Vulcan 
fr	Vulcan

en-us	Vulture 2953 Best in Show Livery
fr	Livrée Vulture Best In Show 2953

en-us	Vulture 2953 Ship Showdown Poster
fr	Poster Vulture 2953 Ship Showdown

en-us	Vulture Assembly Livery 
fr	Livrée Vulture Assembly

en-us	Vulture Carbonide Livery 
fr	Livrée Vulture Carbonide

en-us	Vulture Carnival Livery 
fr	Livrée Vulture Carnival

en-us	Vulture Deck the Hull Livery
fr	Livrée Vulture Deck the Hull

en-us	Vulture Foundation Fest Livery 
fr	Livrée Vulture Foundation Fest

en-us	Vulture Ghoulish Green Livery 
fr	Livrée Vulture Ghoulish Green

en-us	Vulture IceBreak Livery
fr	Livrée Vulture IceBreak

en-us	Vulture Longhorn Livery  
fr	Livrée Vulture Longhorn

en-us	Vulture Material Depot
fr	Dépôt de Matériaux Vulture

en-us	Vulture Oriole Livery 
fr	Livrée Vulture Oriole

en-us	Vulture Pyrite Livery 
fr	Livrée Vulture Pyrite

en-us	Vulture operators who choose the Pyrite livery never have to apologize for sporting a little style. A stealthy matte black and silver hull contrasts sharply with silver and yellow topped arms.
fr	Les opérateurs de Vulture qui choisissent la livrée Pyrite n'ont jamais à s'excuser d'avoir un peu de style. La coque noire mate et argentée, très discrète, contraste fortement avec les bras argentés et jaunes.

en-us	Vuur 
fr	Vuur

en-us	Vuur Cave
fr	Grotte Vuur

en-us	Vuur is rich in carbon and little else.   
fr	Vuur est riche en carbone et c'est pratiquement tout.

en-us	Vuuren 
fr	Vuuren

en-us	W
fr	O

en-us	W 
fr	W

en-us	W 
fr	O

en-us	W 
fr	W

en-us	W, A, S, D - Agent Movement
fr	Z, Q, S, D - Mouvement Agent

en-us	WAITING... 
fr	EN ATTENTE...

en-us	WANTED: ~mission(TargetName). After multiple and unrepentant violations of Imperial law, a bounty has been certified and bonded by ~mission(Contractor) to neutralize the suspect by whatever means necessary. 
fr	RECHERCHÉ : ~mission(TargetName). Après de multiples récidives de violations de la loi impériale, une prime a été certifiée et cautionnée par ~mission(Contractor) pour neutraliser le suspect par tous les moyens nécessaires.

en-us	WAR 
fr	WAR

en-us	WARLORD 
fr	WARLORD

en-us	WARNING 
fr	ATTENTION

en-us	WARNING - A T%i medical facility is needed. Medication is advised while in transit.
fr	Attention - Un centre médical N%i est requis. Soins conseillés durant le transport.

en-us	WARNING! Anti-Virus Network Scrambling active
fr	ATTENTION ! Anti-Virus Brouillage Réseau Actif

en-us	WARNING! Anti-Virus detected within the system 
fr	ATTENTION ! Antivirus détecté dans le système

en-us	WARNING! Corrupted file detected! Restoring file from backup. 
fr	AVERTISSEMENT ! Fichier corrompu détecté ! Restauration du fichier depuis la sauvegarde.

en-us	WARNING! FUEL LOSS!\nNo Ship Attached\nDeactivate Nozzle
fr	ATTENTION ! PERTE DE CARBURANT !\nAucun Vaisseau n'est Attaché \nDésactiver la Buse

en-us	WARNING! File restoration cancelled!
fr	ATTENTION ! Restauration du fichier annulée !

en-us	WARNING! Malicous Software detected! 
fr	AVERTISSEMENT ! Logiciel malveillant détecté !

en-us	WARNING! Suspicious activity detected. 
fr	AVERTISSEMENT ! Activité suspecte détectée.

en-us	WARNING! System networks are hidden.  
fr	ATTENTION ! Les réseaux du système sont cachés.

en-us	WARNING! Valid Access Code expires in %s s. 
fr	ATTENTION ! Le code d'accès valide expire dans %s s.

en-us	WARNING! Valid Access Code is expiring 
fr	ATTENTION ! Le code d'accès valide a expiré

en-us	WARNING! \nReduce Flow Rate!
fr	ATTENTION ! \nRéduisez le Débit !

en-us	WARNING. ATMOSPHERIC PRESSURE. \nDIVERT PATH.
fr	ATTENTION. PRESSION ATMOSPHERIQUE. \nCHANGER DE VOIE.

en-us	WARNING: %ls's Private Property. Enter at Own Risk
fr	AVERTISSEMENT : PropriÉtÉ PrivÉe de %ls. Entrez À Vos Risques et PÉrils

en-us	WARNING: Approaching Simulation Boundary
fr	AVERTISSEMENT : En Approche des Limites de la Simulation

en-us	WARNING: Approaching edge of the known universe! 
fr	AVERTISSEMENT : On approche de la limite de l'univers connu !

en-us	WARNING: Approaching planet gravitational field!
fr	ATTENTION : En approche du champ gravitationnel de la planète !

en-us	WARNING: Autopilot Override Engaged
fr	ATTENTION : Activation du Pilote Automatique

en-us	WARNING: Collision alert
fr	ATTENTION : Alerte de Collision

en-us	WARNING: EMP DETECTED 
fr	ALERTE : IEM DÉTECTÉ

en-us	WARNING: Felony Trespassing, Leave Now
fr	ATTENTION : Délit d'Intrusion, Partez Immédiatement

en-us	WARNING: Flight Systems Low Power
fr	ATTENTION : Puissance Faible des systèmes de Vol

en-us	WARNING: Flight Systems Offline�
fr	ATTENTION : Systèmes de Vol Hors Ligne

en-us	WARNING: Flight Systems Overheated
fr	ATTENTION : Systèmes de Vol Surchauffé

en-us	WARNING: Flight Systems Overheating
fr	ATTENTION : Surchauffe des Systèmes de Vol

en-us	WARNING: Hydrogen Fuel 25%
fr	ATTENTION : HydrogÈne à 25%

en-us	WARNING: Hydrogen Fuel 50%
fr	ATTENTION : HydrogÈne à 50%

en-us	WARNING: Hydrogen Fuel 75%
fr	ATTENTION : HydrogÈne à 75%

en-us	WARNING: Hydrogen Fuel Depleted
fr	ATTENTION : Hydrogène Épuisé

en-us	WARNING: Hydrogen Fuel Low
fr	ATTENTION : HydrogÈne Bas

en-us	WARNING: Leaving Restricted Area 
fr	ATTENTION : Quittez la Zone Restreinte

en-us	WARNING: Major Torque Imbalance
fr	ATTENTION : DÉsÉquilibre Important

en-us	WARNING: Missiles Unavailable Above SCM
fr	AVERTISSEMENT : Missiles indisponibles au-dessus de MCE

en-us	WARNING: Nearing Restricted Area 
fr	ATTENTION : Zone Restreinte en Approche

en-us	WARNING: Obstructing Landing Area
fr	AVERTISSEMENT : Obstruction de la Zone d'Atterrissage

en-us	WARNING: Possible Inbound Threat
fr	DANGER : Menace Possible en Approche

en-us	WARNING: Power Plant Low Power
fr	AVERTISSEMENT: Puissance Faible du Générateur

en-us	WARNING: Power Plant Offline 
fr	ATTENTION : Générateur Désactivé

en-us	WARNING: Power Plant Overheated
fr	ATTENTION : Générateur Surchauffé

en-us	WARNING: Power Plant Overheating 
fr	ATTENTION : Surchauffe du Générateur

en-us	WARNING: Private Property. Enter at Own Risk
fr	ATTENTION : PropriÉtÉ privÉe. Entrez À vos risques et pÉrils

en-us	WARNING: Quantum Drive Overheated
fr	ATTENTION : Moteur Quantum Surchauffé

en-us	WARNING: Quantum Drive Overheating
fr	ATTENTION : Moteur Quantum En Surchauffe

en-us	WARNING: Quantum Interdiction Alert
fr	ATTENTION : Alerte Interdiction Quantum

en-us	WARNING: Quantum Travel Align Notification
fr	ATTENTION : Notification d'Alignement pour le Voyage Quantum

en-us	WARNING: Restricted Area Above
fr	ATTENTION : Zone Restreinte au-Dessus

en-us	WARNING: Restricted Area Ahead 
fr	ATTENTION : Zone Restreinte en Approche

en-us	WARNING: Restricted Area Behind 
fr	ATTENTION : Zone Restreinte à l'Arrière

en-us	WARNING: Restricted Area Below 
fr	ATTENTION : Zone Restreinte en Dessous

en-us	WARNING: Restricted Area Left 
fr	ATTENTION : Zone Restreinte à Gauche

en-us	WARNING: Restricted Area Right 
fr	ATTENTION : Zone Restreinte à Droite

en-us	WARNING: Shields Critical 
fr	ATTENTION : Boucliers Critiques

en-us	WARNING: Shields Low Power
fr	AVERTISSEMENT: Puissance Faible des Boucliers

en-us	WARNING: Shields Offline
fr	ATTENTION : Boucliers Hors Ligne

en-us	WARNING: Shields Overheated
fr	AVERTISSEMENT : Boucliers Surchauffés

en-us	WARNING: Shields Overheating
fr	AVERTISSEMENT : Surchauffe des Boucliers

en-us	WARNING: Smoke Detected
fr	ATTENTION : Fumée Détectée

en-us	WARNING: Smoke Detected from %S
fr	AVERTISSEMENT: Fumée Détectée dans %S

en-us	WARNING: Smoke Detected from %S in %S
fr	AVERTISSEMENT: Fumée Détectée de %S dans %S

en-us	WARNING: Smoke Detected in %S
fr	AVERTISSEMENT: Fumée Détectée dans %S

en-us	WARNING: System Overheated 
fr	ATTENTION : Surchauffe du Système

en-us	WARNING: System Overheating
fr	AVERTISSEMENT : Surchauffe du Système

en-us	WARNING: Systems Low Power
fr	AVERTISSEMENT: Puissance Faible des Systèmes

en-us	WARNING: VOLATILE CARGO UNSTABLE
fr	ATTENTION : CARGAISON VOLATILE INSTABLE

en-us	WARNING: Weapons Low Power
fr	ATTENTION : Puissance des armes faible

en-us	WARNING: Weapons Offline�
fr	ATTENTION : Armes Hors Ligne

en-us	WARNING: Weapons Overheated
fr	ATTENTION : Surchauffe des Armes

en-us	WARNING: Weapons�Overheating
fr	ATTENTION : Armes en Surchauffe

en-us	WARNING: Wrong Checkpoint.
fr	ATTENTION : Mauvais Point de Contrôle.

en-us	WARNING\nThis item and any items currently equipped to it, or stored within it, will be permanently lost.\n\nAre you sure you want to discard this item?
fr	ATTENTION\nCet objet et tous les objets dont il est équipé ou qui y sont stockés seront définitivement perdus.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir vous débarrasser de cet objet ?

en-us	WASP 
fr	WASP

en-us	WAVE:
fr	VAGUE :

en-us	WAVE:
fr	VAGUE :

en-us	WAYPOINT 
fr	POINT DE PASSAGE

en-us	WCPR-Made XIAN Nox Cooler Desc [PH]
fr	Desc WCPR-Made XIAN Nox Cooler [PH]

en-us	WCPR-Made XIAN Nox Cooler Name [PH]
fr	Nom WCPR-Made XIAN Nox Cooler [PH]

en-us	WE ARE EQUAL OPPORTUNITY - Red Wind Linehaul is and always has been an equal opportunity contractor. If you think you can do a good job for us, then by all means sign up. 
fr	NOUS SOMMES L'ÉGALITÉ DES CHANCES - Red Wind Linehaul est et a toujours été un entrepreneur de l'égalité des chances. Si vous pensez pouvoir faire du bon travail pour nous, n'hésitez pas à vous engager.

en-us	WE ARE UNABLE TO DEAL WITH YOUR REQUEST AT THIS TIME\nPLEASE TRY AGAIN LATER OR CONSIDER FINDING ALTERNATE MEANS OF TRANSPORT. 
fr	NOUS NE POUVONS PAS TRAITER VOTRE DEMANDE POUR LE MOMENT\nVEUILLEZ REESSAYER PLUS TARD OU ENVISAGER D'AUTRES MOYENS DE TRANSPORT.

en-us	WE'RE SORRY, ALL OUR PADS ARE FULL.\nYOU WILL BE NOTIFIED WHEN A PAD IS AVAILABLE
fr	NOUS SOMMES DESOLES, TOUTES NOS PLATEFORMES SONT OCCUPES.\nVOUS SEREZ NOTIFIE LORSQU'UNE PLATEFORME SERA DISPONIBLE.

en-us	WEAK 
fr	WEAK

en-us	WEAP 
fr	ARME

en-us	WEAP 
fr	ARME

en-us	WEAPON 
fr	ARME

en-us	WEAPONS 
fr	ARMEMENTS

en-us	WEAPONS 
fr	ARMES

en-us	WEAR 
fr	PORTER

en-us	WEATHER CONDITIONS 
fr	CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES

en-us	WEB 
fr	WEB

en-us	WELCOME 
fr	BIENVENUE

en-us	WELCOME TO DUMPER'S DEPOT 
fr	BINVENUE A DUMPER'S DEPOT

en-us	WHAT CAN NEW RECRUITS EXPECT?
fr	A QUOI S'ATTENDENT LES NOUVELLES RECRUES ?

en-us	WHAT IS INVICTUS LAUNCH WEEK?
fr	QU'EST CE QUE L'INVICTUS LAUNCH WEEK ?

en-us	WHEN DID INVICTUS START?
fr	L'INVICTUS COMMENCE QUAND ?

en-us	WHEN DUTY CALLS
fr	RÉPONDREZ-VOUS

en-us	WHIP 
fr	WHIP

en-us	WHOLE HEAD
fr	TÊTE ENTIÈRE

en-us	WILL BE DELIVERED TO: 
fr	SERA LIVRÉ À :

en-us	WILL YOU ANSWER?
fr	À L'APPEL DU DEVOIR ?

en-us	WINNERS 
fr	GAGNANTS

en-us	WIP 
fr	WIP

en-us	WIP - 890 Jump in danger 
fr	WIP - 890 Jump en danger

en-us	WIP - Defend VIP 
fr	WIP - Défendre le VIP

en-us	WIP - Eliminate Security Forces 
fr	WIP - Éliminer les Forces de Sécurité

en-us	WIP - Go to Hijacked 890 and stop hijacking / hack 
fr	WIP - Aborder le 890 et stopper le détournement / piratage

en-us	WIP - Go to location
fr	WIP - Aller à la position

en-us	WIP - Protect the VIP 
fr	WIP - Protéger le VIP

en-us	WIP - Protect the VIP 
fr	WIP - Protéger le VIP

en-us	WIP -\nPrisoner 1: ID: ~mission(AIIntegerSave1) - Name: ~mission(NameSave1)\nPrisoner 2: ID: ~mission(AIIntegerSave2) - Name: ~mission(NameSave2)
fr	WIP -\Prisonnier 1 : ID : ~mission(AIIntegerSave1) - Nom : ~mission(NameSave1)\nPrisonnier 2 : ID : ~mission(AIIntegerSave2) - Nom : ~mission(NameSave2)

en-us	WIP Area 
fr	WIP Zone

en-us	WIP Counterfeit Stations.
fr	WIP Stations de Contrefaçon.

en-us	WIP Counterfeit Stations.  
fr	WIP Station de Contrefaçon.

en-us	WIP Description 
fr	WIP Description

en-us	WIP Disable the hack before it is complete %ls
fr	WIP Désactiver le piratage avant qu'il ne soit terminé %ls

en-us	WIP Focus 
fr	WIP Focus

en-us	WIP Founded 
fr	Fondation WIP

en-us	WIP Hacking External Connection
fr	WIP Hacking External Connection

en-us	WIP Headquarters 
fr	Quartier général de WIP

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP Hurston Dynamics Mining Desc 
fr	WIP Hurston Dynamics Mining Desc

en-us	WIP I have heard you are the right person for this job, so I will cut to the chase. We have located a UEC counterfeiting station at an old wreck site. If you get to the counterfeiting station quickly, you will be able to download the UEC for yourself. They have got some guards defending the wreck site, but I'm sure you'll be able to handle it. Oh and a final heads up. I am not the only person with this information, so expect a fight. 
fr	WIP J'ai entendu dire que vous étiez la bonne personne pour ce boulot, donc je vais faire court. On a localisé une station de contrefaçon d'UEC dans une vieille épave. Si vous faites vite, les UEC sont pour vous. Quelques gardes protègent le site, mais je suis sûre que vous trouverez une solution. Oh, et une dernière chose, je ne suis pas la seule à avoir cette info donc soyez prêt à vous battre.

en-us	WIP Leadership 
fr	WIP Gouvernance

en-us	WIP Refinery Description 
fr	WIP Description Raffinerie

en-us	WIP Transport Guild 
fr	WIP Guilde de transport

en-us	WIP leak no no 
fr	WIP fuite non non

en-us	WIP Refinery_0001 
fr	WIP Raffinerie_0001

en-us	WK
fr	WK

en-us	WK-8 Shoes 
fr	Chaussures WK-8

en-us	WORK RELEASE 
fr	REHABILITATION

en-us	WPN 
fr	ARM

en-us	WPN HEAT
fr	ARME SURCH.

en-us	WR-06 
fr	WR-06

en-us	WRAP
fr	EMBALLER

en-us	WRAP.bat 
fr	WRAP.bat

en-us	WRATH 
fr	WRATH

en-us	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 
fr	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

en-us	Wacko 
fr	Wacko

en-us	Wade 
fr	Wade

en-us	Wadi 
fr	Wadi

en-us	Wadsworth 
fr	Wadsworth

en-us	Wafford 
fr	Wafford

en-us	Waggles 
fr	Waggles

en-us	Wagler 
fr	Wagler

en-us	Wagner 
fr	Wagner

en-us	Wags 
fr	Wags

en-us	Wagstaff 
fr	Wagstaff

en-us	Wahlberg 
fr	Wahlberg

en-us	Wai 
fr	Wai

en-us	Wainwright 
fr	Wainwright

en-us	Wait 
fr	Attendre

en-us	Wait 
fr	Attendre

en-us	Wait For Registration  
fr	Attendre l'inscription

en-us	Wait For Scanning Ships
fr	Attendre les Vaisseaux de reconnaissance

en-us	Wait a second. I lost one of our team. 
fr	Attendez une seconde. J'ai perdu un membre de l'équipe.

en-us	Wait for Crusader to deploy scanning ships.
fr	Attendez que Crusader déploie ses vaisseaux de reconnaissance.

en-us	Wait for Instructions at the Crusader Showroom Lobby: %ls
fr	Attendez les Instructions à l’Accueil du Showroom de Crusader : %ls

en-us	Wait for race registration to complete. (Note: If not enough racers sign up, the race will be canceled.) 
fr	En attente de l'inscription à la course. (Note : Si il n'y a pas assez de pilotes inscrits, la course sera annulée.)

en-us	Wait here
fr	Attendez ici

en-us	Wait here.
fr	Attendez ici.

en-us	Wait in line like everyone else. 
fr	Faites la queue comme les autres.

en-us	Wait in line like everyone else. 
fr	Faites la queue comme les autres.

en-us	Wait till I tell the big bosses how I just decimated all you Crusader lackeys.
fr	Attends que je dise au boss comment j'ai décimé tout les laquais de Crusader.

en-us	Wait till the other Nine Tails here about this bullshit. They're not gonna be happy with you.
fr	Attends que les autres Nine Tails entendent parler de ces histoires. Ils ne seront pas contents de toi.

en-us	Wait! Don't.
fr	Attendez ! Ne faites pas ça.

en-us	Wait! No! You can't do this! 
fr	Attendez ! Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !

en-us	Wait, how did you do that? You know what, I don't even want to know. Great job.
fr	Attendez, comment avez-vous fait ça ? Vous savez quoi, je ne veux même pas savoir. Bon travail.

en-us	Wait, wait, wait. Wait! You don't have to do this. You can just let me go. I won't say a thing.
fr	Attendez, Attendez, Attendez. Attendez ! Vous n'allez pas à faire ça. Vous pouvez juste me laisser partir. Je ne dirai rien.

en-us	Wait, you work for Eddie?
fr	Attendez, vous bossez pour Eddie ?

en-us	Wait, you work for Michael?
fr	Attendez, vous bossez pour Michael ?

en-us	Wait. Didn't your ship have shields like a second ago? 
fr	Attends. Ton vaisseau n'avait pas des boucliers il y a une seconde ?

en-us	Wait. Is that it? Are they gone? Cause the scans are clear. Did we actually make it. I can't believe we made it. 
fr	Attendez. C'est tout ? Ils sont partis ? Parce que les scans sont dégagés. Est-ce qu'on a vraiment réussi. Je ne parviens pas à croire qu'on l'ait fait.

en-us	Wait. They turned off the dampener. I think they're going to try to quantum out of here. I'll call in reinforcements, but it's going to be up to us to stop them from running.
fr	Attendez. Ils ont désactivé le brouilleur. Je pense qu'ils vont essayer de faire un voyage quantum loin d'ici. J'appelle des renforts, mais ça va être à nous de les empêcher de s'enfuir.

en-us	Wait... I've heard about you...yeah... people talk about you. Word is you're quite the naughty one. I'm Wallace. Great to meet you.
fr	Mais attendez... J'ai entendu parler de vous... oui... les gens parlent de vous ici. On dit que vous êtes un sacré lascar. Je suis Wallace. Ravi de vous rencontrer.

en-us	Wait... is it over? Did we get them? 
fr	Attends... c'est terminé ? On les a tous eus ?

en-us	Wait... what?
fr	Attendez ... quoi ?

en-us	Wait? they're powering down the array. Something's up? Bad news, we're picking up reinforcements quantuming to your location. They've called something big. Ready up.
fr	Attendez ? Ils désactivent le relais. Il se passe quoi ? Mauvaise nouvelle, nous recevons des signaux de sauts quantum ennemis sur votre position. Ils ont du lourd qui arrive. Préparez vous.

en-us	Waiting For Checkpoint
fr	Attente du Point de Contrôle

en-us	Waiting For Pending Result 
fr	En Attente du Résultat En Cours

en-us	Waiting On My Package
fr	En Attente De Mon Paquet

en-us	Waiting for %d players 
fr	En attente de %d joueurs

en-us	Waiting for Boom Deployment
fr	En Attente du Déploiement de la Perche

en-us	Waiting for Boom Retraction
fr	En attente de la Rétractation de la Perche

en-us	Waiting for Docked Ship to Purchase Fuel
fr	Attente d'un Vaisseau Amarré pour l'Achat de Carburant

en-us	Waiting for Docking
fr	En Attente pour Amarrage

en-us	Waiting for Docking Permission
fr	En Attente de l'Autorisation d'Amarrage

en-us	Waiting for Input
fr	Attente de l'Entrée

en-us	Waiting for Services
fr	En Attente de Services

en-us	Waiting for available game host. Your position in the queue is 
fr	En attente d'un hôte de jeu disponible. Votre position dans la file d'attente est

en-us	Waiting for axis type input 
fr	Attente de l'entrEe d'axes

en-us	Waiting for button type input
fr	Attente de l'entrée touche

en-us	Waiting for extension of spindles
fr	Attente de l'extension des grilles

en-us	Waiting for free ICU 
fr	En attente USI libre

en-us	Waiting for players 
fr	En attente de joueurs

en-us	Waiting for previous transaction to finish. 
fr	En attente de vos précédentes transactions pour poursuivre.

en-us	Waiting for safe logout... 
fr	En attente de déconnexion sécurisée...

en-us	Waiting on a couple more ships. I'm sure they'll be here soon. 
fr	On attend encore quelques vaisseaux. Je suis sûr qu'ils seront bientôt là.

en-us	Waiting on you, kid.
fr	Je vous attends, gamin.

en-us	Waiting... 
fr	Attente...

en-us	Wakabayashi 
fr	Wakabayashi

en-us	Wakame
fr	Wakame

en-us	Wakame Laser Beam
fr	Rayon Laser Wakame

en-us	Wakamoto 
fr	Wakamoto

en-us	Wakana 
fr	Wakana

en-us	Wake up!
fr	Réveille-toi !

en-us	Wakefield 
fr	Wakefield

en-us	Wala 
fr	Wala

en-us	Wala Cave
fr	Grotte à Wala

en-us	Wala Derelict Outpost
fr	un avant-poste désaffecté de Wala

en-us	Walburn 
fr	Walburn

en-us	Walcott 
fr	Walcott

en-us	Walden 
fr	Walden

en-us	Waldo 
fr	Waldo

en-us	Waldron Jacket Black 
fr	Veste Waldron Noire

en-us	Waldron Jacket Blue 
fr	Veste Waldron Bleue

en-us	Waldron Jacket White 
fr	Veste Waldron Blanche

en-us	Waldron Pants Black 
fr	Pantalon Waldron Noir

en-us	Waldron Pants Blue 
fr	Pantalon Waldron Bleu

en-us	Waldron Pants White 
fr	Pantalon Waldron Blanc

en-us	Waldrup 
fr	Waldrup

en-us	Walesko
fr	Walesko

en-us	Wali 
fr	Wali

en-us	Walid 
fr	Walid

en-us	Walk 
fr	Marcher

en-us	Walk much? 
fr	Marcher autant ?

en-us	Walk much? 
fr	Marcher autant ?

en-us	Walk to the ends of the earth with DMC's Hardy line of rugged all-terrain boots. Featuring increased ankle support and waterproof materials, you can trudge through desert or mountain in comfort.
fr	Parcourez les confins de la terre avec la gamme robuste de bottes tout-terrain Hardy de DMC. Dotées d'un soutien accru de la cheville et de matériaux imperméables, vous pouvez vous aventurer dans le désert ou en montagne avec confort.

en-us	Walker 
fr	Walker

en-us	Walker 
fr	Walker

en-us	Wall 
fr	Mur

en-us	Wall Display
fr	Affichage Mural

en-us	Wallace 
fr	Wallace

en-us	Wallace 
fr	Wallace

en-us	Wallace 
fr	Wallace

en-us	Wallace Klim
fr	Wallace Klim

en-us	Wallace Klim 
fr	Wallace Klim

en-us	Wallace Klim 
fr	Wallace Klim

en-us	Wallace Klim 
fr	Wallace Klim

en-us	Wallace here. I should have my goddamn head examined calling you up, but I need a hand. Hopefully you've upped your game since we last talked.
fr	Ici Wallace. Vous appeler n'est pas la meilleure idée que j'ai jamais eu, mais j'ai besoin d'un coup de main. J'espère que vous avez musclé votre jeu depuis la dernière fois.

en-us	Wallace sent a comm. 
fr	Wallace a envoyé une communication.

en-us	Wallace sent another batch of requests. A hundred Credits says he don't know how tough it is to scrounge up. Anyway, I need you to run it over to him. 
fr	Wallace a envoyé une nouvelle liste de produits. Je parie une centaine de crédits qu'il ne sait pas à quel point c'est difficile à dénicher. Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que vous lui transmettiez.

en-us	Wallace sent me a list of shit he needs. I poked around but it doesn't look like we have any of it here, so you might have to look around off-world. 
fr	Wallace m'a envoyé une liste de courses. J'ai cherché, mais il semble que nous n'ayons pas grand choses ici, il va falloir se ravitailler ailleurs.

en-us	Wallace's Lab
fr	Laboratoire de Wallace

en-us	Wallace's Lab at Grim HEX
fr	Laboratoire de Wallace à Grim HEX

en-us	Waller 
fr	Waller

en-us	Wallet
fr	Portefeuille

en-us	Wallet Not Found
fr	Solde Non Trouvé

en-us	Wallet Update Failed
fr	Échec de la Mise à Jour du Solde

en-us	Wallet: 
fr	Solde :

en-us	Walleye 
fr	Walleye

en-us	Wallis 
fr	Wallis

en-us	Wally's Bar 
fr	Wally's Bar

en-us	Wally's Bar in New Babbage 
fr	Le Wally's Bar à New Babbage

en-us	Walpole 
fr	Walpole

en-us	Walsh 
fr	Walsh

en-us	Walter 
fr	Walter

en-us	Walters 
fr	Walters

en-us	Walton 
fr	Walton

en-us	Waltz 
fr	Waltz

en-us	Wan 
fr	Wan

en-us	Wan Shoes 
fr	Chaussures Wan

en-us	Wanda 
fr	Wanda

en-us	Wanderer
fr	Wanderer

en-us	Wanderer 
fr	Wanderer

en-us	Wanderer Boots "Pathfinder" 
fr	Bottes Wanderer "Pathfinder"

en-us	Wanderer Boots Base
fr	Bottes Wanderer Base

en-us	Wanderer Boots Forest 
fr	Bottes Wanderer Forest

en-us	Wanderer Boots Nomad 
fr	Bottes Wanderer Nomad

en-us	Wanderer Boots Redline 
fr	Bottes Wanderer Redline

en-us	Wanderer Boots Rocky 
fr	Bottes Wanderer Rocky

en-us	Wanna see how much damage I can do before your shields recharge? 
fr	Tu veux voir combien de dégâts je peux faire avant que tes boucliers ne se rechargent ?

en-us	Want a drink? 
fr	Vous voulez à boire ?

en-us	Want some chocolate milk? 
fr	Vous voulez un chocolat au lait ?

en-us	Want some company?
fr	Vous voulez de la compagnie ?

en-us	Want some hot chocolate? 
fr	Vous voulez un chocolat chaud ?

en-us	Want some noodles? 
fr	Des nouilles ?

en-us	Want to help me sort out another batch off-site? \n\n~mission(Itinerary)\n\nIt'll be just like Luminalia, with you delivering goodies for all the good little chemists. Get everything to the right spot, and I'll make sure you get a nice reward too.\n\n-Wallace\n
fr	Tu veux dispatcher une autre fournée pour moi ?\n\n~mission(Itinerary)\n\nÇa se passera comme à Luminalia, tu livres la marchandise à tous les bons petits chimistes. Mets tout au bon endroit, et je m'assurerai que tu reçoives une belle récompense.\n\n-Wallace\n

en-us	Want to support a good cause and earn some solid creds? \n\nIf so, then help us get our hands on specific crate that's supposed to be in ~mission(Location|Address). If you find the crate and bring it to ~mission(Destination|Address), I'll make it worth your while. ~mission(Contractor|Danger) \n\n~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum ** 
fr	Vous voulez soutenir une bonne cause et vous faire un peu d'oseille ? \n\nSi c'est le cas, aidez-nous à mettre la main sur une caisse bien précise qui est censée se trouver à ~mission(Location|Address). Si vous mettez la main dessus, et que vous la rapportez à ~mission(Destination|Address), je ferai en sorte que vous y trouviez votre compte. ~mission(Contractor|Danger) \n\n~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Wanted Criminals Spotted
fr	Criminels Recherchés Repérés

en-us	Wanted Death:\nDied while at highest wanted level.
fr	Mort recherchée :\nDécédé au niveau de recherche le plus élevé.

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) 
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (?RT)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CR?)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (CS1)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CS1)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (CS2)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CS2)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (CS3)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CS3)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (CS4)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CS4)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (CS5)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CS5)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (ERT)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CREX)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (HRT)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CRE)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (LRT)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CRF)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (MRT)
fr	Recherché par ArcCorp : ~mission(TargetName) (CRM)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (VHRT)
fr	Recherché par ArcCorp: ~mission(TargetName) (CRTE)

en-us	Wanted by ArcCorp: ~mission(TargetName) (VLRT)
fr	Recherché par ArcCorp: ~mission(TargetName) (CRTF)

en-us	Wanted to ask if you saw the race?
fr	Je voulais vous demander si vous aviez vu la course.

en-us	Wanted to check in and give you update. Still en route. I'll be there as soon as I can. 
fr	Je voulais faire le point et vous donner des nouvelles. Je suis toujours en route. Je serai là dès que possible.

en-us	Wanted to give one last warning to the people aboard with outstanding fines. They need to pay them or someone's going to come looking to collect the hard way. See that it gets taken care of.
fr	Je voulais donner un dernier avertissement aux personnes à bord qui ont des amendes impayées. Ils doivent les payer ou quelqu'un viendra les chercher pour les réclamer à la manière forte. Veillez à ce qu'on s'en occupe.

en-us	Wanted to give you a heads up that the Nine Tails managed to successfully breach a secure Crusader network from a terminal on the platform. The ones responsible seem to have gotten away clean, but if anyone learns any additional information about it, please let me know. 
fr	Juste pour vous prévenir que Nine Tails est parvenu à percer le réseau de sécurité informatique de Crusader depuis un terminal sur la plateforme. Les coupables semblent avoir réussi a s'en tirer sans problème, mais si qui que ce soit en apprend davantage, faites nous parvenir l'information.

en-us	Wanted to give you a heads up that we finished collecting data at the last scan area. Need you to head to the next scan point.
fr	Je voulais vous tenir informé qu'on avait terminé la collecte de données de la dernière zone de scan. J'ai besoin que vous alliez au point de scan suivant.

en-us	Wanted to give you a heads up that your contract is closing in on it's deadline so it might be good to finish it up soon. 
fr	Je voulais vous avertir que votre contrat arrive bientôt à expiration donc il serait judicieux de le finir au plus vite.

en-us	Wanted to give you a quick update. CDF volunteers have taken out this platform's lieutenant but the anti-air's still active. Since there isn't a direct shuttle between this platform and the Admin Center, you'll need to take out this AA in order to safely commandeer a ship.
fr	Je voulais vous donner une brève mise à jour. Les volontaires de la FDC ont éliminé le lieutenant de cette plateforme mais l'Anti-Aérien est toujours actif. Comme il n'y a pas de navette directe entre cette plateforme et le Centre Administratif, vous devrez éliminer cet AA pour pouvoir réquisitionner un vaisseau en toute sécurité.

en-us	Wanted to give you one last warning. You need to pay off your outstanding fines or someone's going to come looking to collect the hard way. See that it gets taken care of. 
fr	Je voulais vous donner un dernier avertissement. Vous devez payer vos amendes impayées ou quelqu'un va chercher à les réclamer de la manière forte. Veillez à ce qu'on s'en occupe.

en-us	Wanted to give you the heads up that your contract is closing in on it's deadline so it might be good to finish it up soon. 
fr	Je voulais vous avertir que votre contrat arrive bientôt à expiration donc il serait judicieux de le finir au plus vite.

en-us	Wanted to inform you that because you weren't able to return our property, a collection bounty has been issued. 
fr	Je tenais à vous informer qu'en raison de votre incapacité à restituer nos biens, une prime de recouvrement a été émise.

en-us	Wanted to inform you that because you weren't able to return our property, a collection bounty has been issued. 
fr	Je tenais à vous informer qu'en raison de votre incapacité à restituer nos biens, une collecte de primes a été émise.

en-us	Wanted to inform you that the Navy is good on stores of Diluthermex. They want us to focus on the other supplies for now. 
fr	Je voulais vous informer que les réserves en Diluthermex de la Navy sont suffisantes. Ils veulent que nous nous concentrions sur d'autres fournitures pour le moment.

en-us	Wanted to let you know how happy I am that you're making good progress on the contract. Seems like we got the right person for the job. Now you just need to do the rest. Shouldn't be a problem, right? 
fr	Je tenais à vous dire à quel point je suis heureux de constater que vous progressez bien sur ce contrat. On dirait que nous avons trouvé la bonne personne pour faire le travail. Tout ce que vous avez à faire est de terminer le reste. Ça ne sera pas un problème, n'est-ce pas ?

en-us	Wanted to let you know how much these deliveries are helping our efforts. Your hard work is not going unnoticed. Keep it up.
fr	Je voulais vous faire savoir à quel point ces livraisons sont utiles à nos efforts. Votre travail acharné ne passe pas inaperçu. Continuez comme ça.

en-us	Wanted to let you know that I appreciate you risking your life to help those people, even if it ended the way it did. 
fr	Je voulais vous faire savoir que j'ai apprécié que vous risquiez votre vie pour aider ces gens, même si ça s'est fini comme ça.

en-us	Wanted to let you know that Nine Tails forced us out of the previous scan area. Had no choice but to reconvene at the next set of coordinates. Make your way there. 
fr	Je voulais vous faire savoir que Nine Tails nous a forcés à quitter la zone de scan précédente. Nous n'avons pas eu d'autre choix que de nous réunir à la prochaine série de coordonnées. Allez-y.

en-us	Wanted to let you know that everything checked out. Consider the contract complete. 
fr	Je voulais vous faire savoir que tout a été vérifié. Considérez que le contrat est terminé.

en-us	Wanted to let you know that that job isn't gonna pan out like you hoped. I told you about my no refund policy, huh? 
fr	Je voulais vous dire que ce travail ne se déroulera pas comme vous l'espériez. Je vous ai parlé de ma politique de non-remboursement, hein ?

en-us	Wanted to let you know that the CDF forces on the barge have managed to reset the restricted flight zone. Fly to the platforms as soon as you can and help clear out any remaining Nine Tails.
fr	Nous vous signalons que les forces de la FDC présents sur la barge de transport sont parvenus à réinitialiser les restrictions de vols. Rendez-vous sur les plateformes dès que possible pour éliminer la menace restante.

en-us	Wanted to let you know that we've gotten some really interesting data from the last probe, so thanks again for deploying it. 
fr	Je voulais vous informer que nous avons reçu des données très intéressantes de cette dernière sonde, merci encore de l'avoir mise en place.

en-us	Wanted to pass along an update. The production line's going to be shutting down. Guess these bastards decided to count their losses or lick their wounds or whatever. Go ahead and finish destroying whatever contraband is still on site and then we should be all set. 
fr	Je veux juste vous tenir au courant. La ligne de production va être coupée. On dirait bien que ces salauds ont décidé de compter leurs morts ou de panser leurs plaies ou peu importe. Allez-y et détruisez toute la contrebande restante.

en-us	Wanted to pass along the thanks of the supply ship crew. They said they never would have made it if it weren't for the CDF. Something to be proud of.
fr	Je tenais à transmettre les remerciements de l'équipage du vaisseau de ravitaillement. Ils ont dit qu'ils n'auraient jamais réussi sans la FDC. Il y a de quoi être fier.

en-us	Wanted to say nicely done on that last rescue. You heard someone needed help, you went and tried to help them, and in a surprise turn of events it actually worked. Hopefully this is the start of a trend. 
fr	Je voulais dire bravo pour ce dernier sauvetage. Vous avez entendu que quelqu'un avait besoin d'aide, vous êtes allé essayer de l'aider et, par une tournure inattendue des événements, cela a réellement fonctionné. Espérons que ce soit le début d’une tendance.

en-us	Wanted to take a second to say that you did a stellar job with that last contract and that your hard work is not going unnoticed!  
fr	Je voulais prendre un instant pour vous dire que vous avez fait un travail remarquable avec ce dernier contrat et que ce travail acharné ne passera pas inaperçu !

en-us	Wanted: ~mission(TargetName)
fr	Recherché : ~mission(TargetName)

en-us	Wanted: ~mission(TargetName) 
fr	Recherché : ~mission(TargetName)

en-us	Wanted: ~mission(TargetName) (ERT)
fr	Recherché : ~mission(TargetName) (CREX)

en-us	Wanted: ~mission(TargetName) (HRT)
fr	Recherché : ~mission(TargetName) (CRE)

en-us	Wanted: ~mission(TargetName) (LRT)
fr	Recherché : ~mission(TargetName) (CRF)

en-us	Wanted: ~mission(TargetName) (MRT)
fr	Recherché : ~mission(TargetName) (CRM)

en-us	Wanted: ~mission(TargetName) (VHRT)
fr	Recherché : ~mission(TargetName) (CRTE)

en-us	Wanted: ~mission(TargetName) (VLRT)
fr	Recherché : ~mission(TargetName) (CRTF)

en-us	Ward 
fr	Ward

en-us	Ward 
fr	Ward

en-us	Ward 
fr	Ward

en-us	Ward off attacks from any angle by installing this gimballed spinal mount. Designed by Drake for the Buccaneer, this S4 turret can equip two S2 weapons to keep the heat on aggressors.
fr	Prévenez les attaques sous tous les angles en installant ce support spinal articulé. Conçue par Drake pour le Buccaneer, cette tourelle S4 peut équiper deux armes S2 pour maintenir la pression sur les agresseurs.

en-us	Warden Backpack
fr	Sac a dos Warden

en-us	Wardlaw 
fr	Wardlaw

en-us	Warehouse
fr	Entrepôt

en-us	Warehouse Storage
fr	Stockage de l'Entrepôt

en-us	Waring 
fr	Waring

en-us	Warlord 
fr	Warlord

en-us	Warlord inbound.
fr	Officier ennemi sur zone.

en-us	Warlord inbound. 
fr	Officier ennemie sur zone.

en-us	Warner 
fr	Warner

en-us	Warning 
fr	Attention

en-us	Warning 
fr	Attention

en-us	Warning 
fr	Avertissement

en-us	Warning 
fr	Attention

en-us	Warning 
fr	Attention

en-us	Warning - This will detach the boom and halt the refueling process.\nPlease Confirm 
fr	Avertissement - Cette opération détache la perche et interrompt le processus de ravitaillement.\nVeuillez confirmer

en-us	Warning - disabling Cooling System may lead to data corruption
fr	Attention - la désactivation du Système de Refroidissement peut altérer les données

en-us	Warning - disabling climate control may lead to data corruption
fr	Attention - désactiver le contrôle du refroidissement peu conduire a une altération des données

en-us	Warning Adjust Landing Alignment
fr	Attention Ajuster L'Alignement d'Atterrissage

en-us	Warning Collision Fore
fr	Alerte Collision Fore

en-us	Warning Collision Nadir
fr	Alerte Collision Nadir

en-us	Warning Collision Port
fr	Alerte Collision Port

en-us	Warning Collision Starboard
fr	Alerte Collision Starboard

en-us	Warning Collision Stern
fr	Alerte Collision Stern

en-us	Warning Collision Zenith
fr	Alerte Collison Zenith

en-us	Warning high pressure! 
fr	Avertissement pression haute !

en-us	Warning! 
fr	Attention !

en-us	Warning! 
fr	Attention !

en-us	Warning! Align To Target!
fr	Alerte ! S'aligner Sur La Cible !

en-us	Warning! Hydration Levels Dangerously Low
fr	Attention ! Niveau d’Hydratation Dangereusement Bas

en-us	Warning! Nutrition Levels Dangerously Low
fr	Attention ! Niveau de Nutrition Dangereusement Bas

en-us	Warning!\nAlign To Target
fr	Alerte ! \nS'aligner À la Cible

en-us	Warning, Aft Shields 25%
fr	Attention, Boucliers Arrière à 25%

en-us	Warning, Deck Shields 25%
fr	Attention, Boucliers Inférieurs à 25%

en-us	Warning, Forward Shields 25%
fr	Attention, Boucliers Avant à 25%

en-us	Warning, Overhead Shields 25%
fr	Attention, Boucliers Supérieurs à 25%

en-us	Warning, Port Shields 25%
fr	Attention, Boucliers Bâbord à 25%

en-us	Warning, PowerCore Radiation levels critical
fr	Attention, Niveau Critique de Radiations du Générateur

en-us	Warning, Starboard Shields 25%
fr	Attention, Boucliers Tribord à 25%

en-us	Warning, incoming scan 
fr	Attention, scan entrant

en-us	Warning, powercore radiation critical
fr	Attention, niveau de radiation du générateur critique

en-us	Warning, radiation critical 
fr	Attention, radiations critiques

en-us	Warning, this is a dangerous route with a high probability of outlaw contact. Prepare accordingly. ~mission(Contractor) is willing to offer a competitive payment for combat effectiveness. 
fr	Attention, il s'agit d'un itinéraire dangereux avec une forte probabilité de rencontrer des hors-la-loi. Préparez-vous en conséquence. ~mission(Contractor) est prêt à offrir un paiement compétitif pour de l'efficacité au combat.

en-us	Warning, you are in an active flight lane. Please vacate immediately. 
fr	Attention. Vous êtes sur un couloir aérien actif. Veuillez libérer cette zone.

en-us	Warning, you are in combat. If you exit now, your avatar will remain in game for a time.\n\nTo avoid this, wait until you are no longer in active combat.
fr	Attention, vous êtes en combat. Si vous quittez maintenant, votre avatar restera en jeu quelque temps.\n\nPour éviter cela, patientez jusqu'à ce que vous ne soyez plus en combat actif.

en-us	Warning, you have been issued a citation. 
fr	Attention, vous avez reçu une citation à comparaître.

en-us	Warning. An environmental hazard has been detected. Please remain where you are until notified otherwise. Repeat. Please remain where you are. 
fr	Avertissement. Un risque environnemental a été détecté. Veuillez rester où vous êtes jusqu'à nouvel ordre. Je répète. Veuillez rester où vous êtes.

en-us	Warning. An environmental hazard has been detected. Please vacate the immediate area in a calm and orderly fashion. Repeat. Please safely vacate the area. 
fr	Avertissement. Un risque environnemental a été détecté. Veuillez quitter la zone dans le calme et l'ordre. Je répète. Veuillez quitter la zone.

en-us	Warning. Assigned cargo deck will be revoked if not utilized.
fr	Attention. L'attribution au pont de chargement sera révoqué s'il n'est pas utilisé.

en-us	Warning. Assigned cargo deck will be revoked if not utilized.
fr	Attention. L'attribution au pont de chargement sera révoqué s'il n'est pas utilisé.

en-us	Warning. Assigned storage space will be revoked if not utilized.
fr	Attention. L'espace de stockage attribué sera révoqué s'il n'est pas utilisé.

en-us	Warning. Assigned storage space will be revoked if not utilized.
fr	Attention. L'espace de stockage attribué sera révoqué s'il n'est pas utilisé.

en-us	Warning. Collision detected. Brace for impact. 
fr	Attention. Collision détectée. Préparez-vous à l'impact.

en-us	Warning. Exit the facility or your vehicle will be placed into storage.
fr	Attention. Quittez les lieux ou votre véhicule sera stocké.

en-us	Warning. Exit the facility or your vehicle will be placed into storage.
fr	Attention. Quittez les lieux ou votre véhicule sera stocké.

en-us	Warning. Imminent Collision
fr	Danger. Collision Imminente

en-us	Warning. Pressurization failure detected. Contact emergency services immediately.
fr	Avertissement. Défaillance de la pressurisation détectée. Contactez immédiatement les services d'urgence.

en-us	Warning. Relocate your vehicle immediately or it will be placed into storage.
fr	Attention. Déplacez votre véhicule immédiatement ou il sera stocké.

en-us	Warning. Relocate your vehicle immediately or it will be placed into storage.
fr	Attention. Déplacez votre véhicule immédiatement ou il sera stocké.

en-us	Warning. Relocate your vehicle or it will be impounded.
fr	Avertissement. Déplacez votre véhicule ou il sera saisi.

en-us	Warning. Relocate your vehicle or it will be impounded.
fr	Avertissement. Déplacez votre véhicule ou il sera saisi.

en-us	Warning. Security Breach. Response Team has been dispatched.
fr	Alerte. Violation de Sécurité. L'équipe d'Intervention a été envoyée.

en-us	Warning. Server Overheating. Attention Required
fr	Alerte. Surchauffe du Serveur. Action Requise

en-us	Warning. Server Temperature Critical. Data Loss Imminent.
fr	Alerte. Température du serveur critique. Perte de données imminente.

en-us	Warning. Target is marked as friendly
fr	Attention. La cible est marquée comme amicale

en-us	Warning. The arena gates are now closing. 
fr	Attention. Les portes de l'arène se ferment.

en-us	Warning. The environmental hazard is still in progress. We are working to resolve the issue. Please remain calm and thank you for your patience. 
fr	Attention. Le risque environnemental est toujours en cours. Nous travaillons à la résolution du problème. Veuillez garder votre calme et nous vous remercions de votre patience.

en-us	Warning. The restricted area around this platform will activate in a few moments. All unauthorized pilots are advised to leave the area immediately. 
fr	Attention. La zone restreinte autour de cette plateforme s'activera dans un court instant. Tous les pilotes non autorisés sont sommés de quitter la zone immédiatement.

en-us	Warning. Vacate the cargo deck or your vehicle will be locked down.
fr	Attention. Quittez le pont de chargement ou votre véhicule sera immobilisé.

en-us	Warning. Vacate the cargo deck or your vehicle will be locked down.
fr	Attention. Quittez le pont de chargement ou votre véhicule sera immobilisé.

en-us	Warning. You are approaching simulation boundary 
fr	Attention. Vous approchez des limites de la simulation

en-us	Warning. You are approaching simulation boundary 
fr	Attention. Vous approchez des limites de la simulation

en-us	Warning. You are blocking an active flight lane. (person yelling) You dick! 
fr	Attention. Vous obstruez un couloir aérien actif. (Personne qui crie) Espèce de connard !

en-us	Warning. You are blocking an active flight lane. Please vacate the vicinity. 
fr	Attention. Vous obstruez un couloir aérien actif. Veuillez libérer cette zone.

en-us	Warning. You are blocking an active flight lane. Please vacate the vicinity. 
fr	Attention. Vous obstruez un couloir aérien actif. Veuillez libérer cette zone.

en-us	Warning. You are blocking an active flight lane. Please vacate the vicinity. 
fr	Attention. Vous obstruez un couloir aérien actif. Veuillez libérer cette zone.

en-us	Warning. You are in violation of hangar safety protocols. 
fr	Attention. Vous enfreignez les protocoles de sécurités du hangar.

en-us	Warning. You are in violation of hangar safety protocols. 
fr	Attention. Vous enfreignez les protocoles de sécurités du hangar.

en-us	Warning. You are in violation of hangar safety protocols. 
fr	Attention. Vous enfreignez les protocoles de sécurités du hangar.

en-us	Warning. You are in violation of hangar safety protocols. 
fr	Attention. Vous enfreignez les protocoles de sécurités du hangar.

en-us	Warning. You have entered a high threat area. All pilots are encourage to seek alternate routes. Extreme caution advised.
fr	Attention. Vous êtes entré dans une zone à haut risque. Tous les pilotes sont encouragés à chercher des itinéraires alternatifs. La plus grande prudence est recommandée.

en-us	Warning. You have entered a high threat area. Hostile elements have disabled Quantum Travel in this sector. All pilots are encourage to seek alternate routes. Extreme caution advised.
fr	Avertissement. Vous êtes entré dans une zone à haut risque. Des éléments hostiles ont désactivé le Voyage Quantum dans ce secteur. Tous les pilotes sont encouragés à chercher des itinéraires alternatifs. La plus grande prudence est recommandée.

en-us	Warning. Your about to crash 
fr	Attention. Vous êtes sur le point de vous écraser

en-us	Warning. Your vehicle is blocking a critical path. Please clear the area or it will be impounded. 
fr	Attention. Votre véhicule bloque le passage. Veuillez libérer la zone ou il sera saisi.

en-us	Warning. Your vehicle is not authorized for cargo deck use. Vacate or your vehicle will be locked down.
fr	Attention. Votre véhicule n'est pas autorisé à utiliser le pont de chargement. Quittez les lieux ou votre véhicule sera immobilisé.

en-us	Warning. Your vehicle is not authorized for cargo deck use. Vacate or your vehicle will be locked down.
fr	Attention. Votre véhicule n'est pas autorisé à utiliser le pont de chargement. Quittez les lieux ou votre véhicule sera immobilisé.

en-us	Warning:
fr	Attention :

en-us	Warning: 
fr	Attention :

en-us	Warning: Accepting this work order will discard one or more materials. They can not be recovered once processing begins. If this is acceptable to you, please click Confirm below, otherwise click Cancel. 
fr	Avertissement: L'acceptation de ce bon de commande entraînera la mise au rebut d'un ou plusieurs matériaux. Ils ne pourront pas être récupérés une fois le traitement commencé. Si cela vous convient, veuillez cliquer sur Confirmer ci-dessous, sinon cliquez sur Annuler.

en-us	Warning: Cargo Full
fr	Attention : Cargo Plein

en-us	Warning: Checkpoint iris closing
fr	Alerte : Le poste de contrôle iris se ferme

en-us	Warning: Checkpoint iris closing
fr	Alerte : Le poste de contrôle iris se ferme

en-us	Warning: Collision
fr	Alerte : Collision

en-us	Warning: Collision 
fr	Alerte : Collision

en-us	Warning: Comms signal blocked
fr	Attention : Signal de communication bloqué

en-us	Warning: Comms signal blocked 
fr	Attention : Signal de communication bloqué

en-us	Warning: Communications system is being jammed
fr	Alerte : Communications en cours de brouillage

en-us	Warning: Crash attack
fr	Attention : Attaque par Éperonnage

en-us	Warning: Crash attack
fr	Attention : Attaque par Éperonnage

en-us	Warning: Cryptokey Will Be Lost
fr	Attention : La Crypto-clÉ Sera Perdue

en-us	Warning: Data transfer will be cancelled 
fr	Avertissement : Le transfert de données sera annulé

en-us	Warning: Fuel pods are closed. Please open fuel pods before proceeding.
fr	Avertissement : Les cuves de carburant sont fermées. Merci d'ouvrir les cuves de carburant avant de continuer.

en-us	Warning: Fuel spillage!
fr	Avertissement : Fuite de carburant !

en-us	Warning: Importing changes will overwrite your existing profile. 
fr	Avertissement : L'importation de modifications écrasera votre profil existant.

en-us	Warning: No Respawns Remaining
fr	Attention : Plus Aucune Réapparitions Restantes

en-us	Warning: Only authorized Crusader Security Personnel are allowed beyond this point.
fr	Avertissement : Seul le personnel autorisé de la Sécurité de Crusader est toléré au delà de ce point.

en-us	Warning: Overloading Error 
fr	Attention : Erreur de surcharge

en-us	Warning: Power plant compromised. Radiation levels exceed safe parameters.
fr	Attention : Générateur compromis. Niveau de radiation au dessus du seuil de sécurité.

en-us	Warning: Power plant compromised. Radiation levels exceed safe parameters. 
fr	Attention : Générateur compromit. Niveaux de radiations au dessus du seuil de sûreté.

en-us	Warning: Refueling not possible due to damaged nozzle. Please repair or replace the nozzle before proceeding.
fr	Avertissement : Le ravitaillement en carburant n'est pas possible en raison d'une buse endommagée. Veuillez réparer ou remplacer la buse avant de continuer.

en-us	Warning: Systems Overheating
fr	Attention : Surchauffe des Systèmes

en-us	Warning: There are multiple hostiles inbound 
fr	Attention : Plusieurs ennemis arrivent

en-us	Warning: Trespasser detected. Security Protocols engaged. 
fr	Attention : Intrus détecté. Protocoles de sécurité engagés.

en-us	Warning: Trespassing in CommArray space is against UEE Law. Vacate immediately.
fr	Avertissement : L'intrusion dans l'espace d'un Relais de Communication est prohibé par la loi de l'UEE. Quittez la zone immédiatement.

en-us	Warning: Unrepsonsive (system) 
fr	Attention : (system) ne répond plus

en-us	Warning: deck collision near
fr	Alerte : collision inférieure proche

en-us	Warning: front collision near
fr	Alerte : collision avant proche

en-us	Warning: overhead collision near
fr	Alerte : collision supérieure proche

en-us	Warning: port collision near
fr	Alerte : Collision bâbord proche

en-us	Warning: rear collision near
fr	Alerte : collision arrière proche

en-us	Warning: starboard collision near
fr	Alerte : Collision droite proche

en-us	Warning\nUnclaimed Items will be Returned to Inventory
fr	Attention\nLes Objets Non réclamés Retourneront dans l'Inventaire

en-us	Warren 
fr	Warren

en-us	Warren 
fr	Warren

en-us	Warrick 
fr	Warrick

en-us	Warton 
fr	Warton

en-us	Was Providence Platform Built by the Navy?
fr	Est ce que la Providence Platform a ÉtÉ construite par la Navy ?

en-us	Was it something I said? 
fr	Est ce que c'est quelque chose que j'ai dis ?

en-us	Was just gonna say the same thing. 
fr	J'allais dire la même chose.

en-us	Was that a noise? 
fr	C'était quoi ce bruit ?

en-us	Was that a noise? 
fr	C'était quoi ce bruit ?

en-us	Was that it? 
fr	C'était ça ?

en-us	Was that really necessary? 
fr	était-ce réellement nécessaire ?

en-us	Wash 
fr	Se laver

en-us	Washburn 
fr	Washburn

en-us	Washio 
fr	Washio

en-us	Wasn't able to. Heard good things though. 
fr	Je n'ai pas pu le faire. Mais j'ai entendu de bonnes choses.

en-us	Wasn't sure if you'd be showing up again. 
fr	Je n'étais pas sûr que vous vous montreriez de nouveau.

en-us	Wasn't sure when the costumer put in this order, but damn if it didn't turn out sexy. 
fr	Je ne savais pas exactement quand le client avait passé cette commande, mais bon sang, ça ne s'avérerait pas sexy.

en-us	Wasn't that a pretty shot. 
fr	Est ce que ça n'était pas un joli coup ?

en-us	Waste
fr	DÉchet

en-us	Waste 
fr	Déchet

en-us	Waste 
fr	Déchets

en-us	Waste Remaining %ls 
fr	Déchets restants %ls

en-us	Waste Remaining %ls 
fr	Déchets restants %ls

en-us	Waste of my talents. 
fr	Un gâchis de mon talent.

en-us	Waste of my talents. 
fr	Un gâchis de mon talent.

en-us	Waste that is ready to be converted into new materials for reuse. 
fr	Déchets prêts à être transformés en nouveaux matériaux pour être réutilisés.

en-us	Waste that is ready to be converted into new materials for reuse. 
fr	Déchets prêts à être transformés en nouveaux matériaux pour être réutilisés.

en-us	Wasted
fr	Gaspillé

en-us	Watabe 
fr	Watabe

en-us	Watanabe 
fr	Watanabe

en-us	Watch it 
fr	Attention

en-us	Watch it 
fr	Attention

en-us	Watch it 
fr	Attention

en-us	Watch it 
fr	Attention

en-us	Watch it my friend! 
fr	Faites attention mon ami !

en-us	Watch it!
fr	Regardez ça !

en-us	Watch it!
fr	Regardez ça !

en-us	Watch it!
fr	Regardez ça !

en-us	Watch it!
fr	Regardez ça !

en-us	Watch it!
fr	Regardez ça !

en-us	Watch it!
fr	Faites gaffe !

en-us	Watch it, asshole. 
fr	Fais gaffe, trou du cul.

en-us	Watch it, asshole. 
fr	Fais gaffe, enfoiré.

en-us	Watch it, move. 
fr	Attention, bougez.

en-us	Watch it, rocket launcher! 
fr	Faites gaffe, lance-roquettes !

en-us	Watch it, rookie.
fr	Soyez prudent le bleu.

en-us	Watch it, they're on your side. 
fr	Attention, ils sont de notre côté.

en-us	Watch it, watch it!
fr	Faites gaffe, faites gaffe !

en-us	Watch it.
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it.
fr	Attention.

en-us	Watch it.
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it.
fr	Attention.

en-us	Watch it.
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it.
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it.
fr	Attention.

en-us	Watch it.
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it.
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it.
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it.
fr	Attention.

en-us	Watch it. 
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it. 
fr	Attention.

en-us	Watch it. 
fr	Regardez ça.

en-us	Watch it. 
fr	Attention.

en-us	Watch it. 
fr	Attention.

en-us	Watch it. 
fr	Attention.

en-us	Watch it. 
fr	Regarde ça.

en-us	Watch it. (under breath) asshole. 
fr	Attention. (chuchote) trouduc.

en-us	Watch it. That platform's anti-air is still active. Be careful as you get closer. 
fr	Faites gaffe. La défense Anti-aérienne de cette plateforme est toujours en activité. Prenez garde en avançant.

en-us	Watch left! 
fr	Attention à gauche !

en-us	Watch my back. 
fr	Surveilles mes arrières.

en-us	Watch our back, okay? 
fr	Couvres nos arrières, okay ?

en-us	Watch out for the grenade icon that indicates when a grenade has been thrown near to you.
fr	Attention à l'icône de grenade qui indique qu'une grenade a été lancée près de vous.

en-us	Watch out for the target. 
fr	Faites attention à la cible.

en-us	Watch out for this one. 'Mercy' isn't part of their vocabulary.  
fr	Attention à celui-là. La 'pitié' ne fait pas partie de leur vocabulaire.

en-us	Watch out, sniper! 
fr	Attention, sniper !

en-us	Watch out, sniper! 
fr	Attention, sniper !

en-us	Watch out, they got a heavy!
fr	Attention, ils ont du lourd !

en-us	Watch out, they got a rocket launcher. 
fr	Faites gaffe, ils ont un lance-roquettes.

en-us	Watch out. 
fr	Attention.

en-us	Watch out. 
fr	Attention.

en-us	Watch out. 
fr	Attention.

en-us	Watch out. 
fr	Attention.

en-us	Watch out. 
fr	Attention.

en-us	Watch out. They've got ground support.
fr	Attention. Ils ont un soutien au sol.

en-us	Watch right! 
fr	À droite !

en-us	Watch the high ground! 
fr	Gardez un œil la haut !

en-us	Watch the high ground! 
fr	Gardez un œil la haut !

en-us	Watch the paint asshole. 
fr	Fait gaffe à la peinture trouduc.

en-us	Watch the ship! 
fr	Attention au vaisseau !

en-us	Watch where you're flying! 
fr	Regardez où vous volez !

en-us	Watch where you're flying, okay? 
fr	Regardez où vous volez, d'accord ?

en-us	Watch where you're flying. 
fr	Regardez où vous volez.

en-us	Watch where you're flying. 
fr	Regardez où vous volez.

en-us	Watch where you're flying. 
fr	Regardez où vous volez.

en-us	Watch where you're flying. 
fr	Regardez où vous volez.

en-us	Watch where you're flying. 
fr	Regardez où vous volez.

en-us	Watch where you're going. 
fr	Regardez où vous allez.

en-us	Watch where you're going. 
fr	Regardez où vous allez.

en-us	Watch where you're launching those! 
fr	Regardez qui vous verrouillez !

en-us	Watch where you're shooting!
fr	Regardez où vous tirez !

en-us	Watch where you're shooting. 
fr	Faites gaffe où vous tirez.

en-us	Watch where you're shooting. 
fr	Regardez où vous tirez.

en-us	Watch where you're shooting. 
fr	Regardez où vous tirez.

en-us	Watch where you're shooting. 
fr	Regardez où vous tirez.

en-us	Watch where you're shooting. That's a friendly.
fr	Regardez où vous tirez. C'est un allié.

en-us	Watch where your shooting! 
fr	Regardez où vous tirez.

en-us	Watch your aim! 
fr	Attention à votre visée !

en-us	Watch your aim! 
fr	Attention à votre visée !

en-us	Watch your back when you're digging around. They say violence makes more violence. 
fr	Surveillez vos arrières lorsque vous fouinez. On dit que la violence engendre la violence. 

en-us	Watch your back!
fr	Derrière toi !

en-us	Watch your back! 
fr	Derrière toi !

en-us	Watch your back, though. Security gets all worked up when these things get messed with. 
fr	Surveillez vos arrières. La sécurité devient nerveuse lorsque l'on touche à ces choses-là. 

en-us	Watch your damn aim! 
fr	Putain fais gaffe où tu tires !

en-us	Watch your damn aim! 
fr	Putain fais gaffe où tu vises !

en-us	Watch your damn fire! 
fr	Fais gaffe où tu tires, putain !

en-us	Watch your damn fire! 
fr	Fais gaffe où tu tires, putain !

en-us	Watch your flight path. 
fr	Surveillez votre trajectoire de vol.

en-us	Watch your flight path. You're drifting off course. 
fr	Surveillez votre trajectoire de vol. Vous dérivez de votre route.

en-us	Watch your radar and make sure no one catches us off guard. 
fr	Surveillez votre radar et veillez à ce que personne ne nous prenne au dépourvu.

en-us	Watch your trajectory!
fr	Attention à votre trajectoire !

en-us	Watch yourself out there. 
fr	Faites attention à vous.

en-us	Watch yourself out there. Pretty sure Hurston will do whatever it takes to keep us from getting this thing.  
fr	Faites attention à vous. Je suis presque sûr qu'Hurston fera tout ce qu'il faut pour nous empêcher d'obtenir cette chose.

en-us	Watch yourself. 
fr	Faites attention à vous.

en-us	Watch yourself. 
fr	Faites attention à vous.

en-us	Watch yourself. You gotta be careful.
fr	Faites gaffe.

en-us	Watched that new spectrum Advocacy show last weekend. Pretty good. You should check it out. 
fr	J'ai regardé ce nouveau show sur Spectrum à propos de l'Advocacy ce weekend. Plutôt bien. Tu devrais tester.

en-us	Watching this ship fly the wrong way, you have to ask, are they pre-screening these pilots? 
fr	En regardant ce vaisseau évoluer dans le mauvais sens, on peut légitimement se demander si il n'y a pas un sérieux problème avec la pré-sélection de ces pilotes.

en-us	Watching this ship fly the wrong way, you have to ask, are they pre-screening these pilots? 
fr	En regardant ce vaisseau évoluer dans le mauvais sens, on peut légitimement se demander si il n'y a pas un sérieux problème avec la pré-sélection de ces pilotes.

en-us	Water
fr	Eau

en-us	Water - Number of Simulated Regions
fr	Eau - Nombre de Régions Simulées

en-us	Water Bottle
fr	Bouteille d'Eau

en-us	Water will be fine. 
fr	De l'eau ira très bien.

en-us	Water will be fine. 
fr	De l'eau ira très bien.

en-us	Waterbury 
fr	Waterbury

en-us	Watermelon (Slice) 
fr	Pastèque (Tranche)

en-us	Waters 
fr	Waters

en-us	Watever 
fr	Peu importe

en-us	Watkins 
fr	Watkins

en-us	Watley 
fr	Watley

en-us	Watson 
fr	Watson

en-us	Watts 
fr	Watts

en-us	Wave
fr	Bonjour

en-us	Wave %d incoming... 
fr	Vague %d à venir...

en-us	Wave %ls 
fr	Vague %ls

en-us	Wave 1 
fr	Vague 1

en-us	Wave 10 
fr	Vague 10

en-us	Wave 11 
fr	Vague 11

en-us	Wave 12 
fr	Vague 12

en-us	Wave 13 
fr	Vague 13

en-us	Wave 14 
fr	Vague 14

en-us	Wave 15 
fr	Vague 15

en-us	Wave 2 
fr	Vague 2

en-us	Wave 3 
fr	Vague 3

en-us	Wave 4 
fr	Vague 4

en-us	Wave 5 
fr	Vague 5

en-us	Wave 6 
fr	Vague 6

en-us	Wave 7 
fr	Vague 7

en-us	Wave 8 
fr	Vague 8

en-us	Wave 9 
fr	Vague 9

en-us	Waveform Accuracy
fr	PrÉcision de la Vague d'Onde

en-us	Waves of XenoThreat ships have been pushing into Stanton system and attacking random civilians. We can't tell if this is an isolated attack or a reaction to our recent initiatives, but we need them stopped.\n\nAs a reminder, the military has generously donated some old F7A Hornets for CDF members who see this initiative through to the end.
fr	Des vagues de vaisseaux XenoThreat ont pénétré dans le système Stanton et attaqué des civils au hasard. Nous ne savons pas s'il s'agit d'une attaque isolée ou d'une réaction à nos récentes initiatives, mais nous devons les arrêter.\n\nPour rappel, l'armée a généreusement fait don de quelques vieux F7A Hornet pour les membres de la FDC qui mèneront cette initiative à son terme.

en-us	Waveshift 
fr	Waveshift

en-us	Wavy Bob 
fr	Long Carré

en-us	Wavy Side Part
fr	Partie Latérale Ondulée

en-us	Waxman 
fr	Waxman

en-us	Way to actually rescue someone! I was starting to think they may be better off if you didn't answer the distress beacons. I'm glad to see I was wrong. 
fr	C'est vraiment une manière impressionnante de sauver quelqu'un ! J'en étais presque à penser qu'ils auraient peut-être été mieux sans réponse aux balises de détresse. Heureusement, je me réjouis de constater que j'avais tort.

en-us	Way to kick some ass. 
fr	C'est un moyen de botter des culs.

en-us	Way to send a message. 
fr	Le message est passé.

en-us	Way to turn it around. I was getting worried about you, but that last contract showed you got potential. We'll have to see if you can keep it up... 
fr	Une façon de renverser la situation. Je commençais à m'inquiéter pour vous, mais ce dernier contrat a montré que vous aviez du potentiel. Il faudra voir si vous pouvez continuer comme ça...

en-us	Waybright 
fr	Waybright

en-us	Wayfare
fr	Wayfare

en-us	Waylite Shoes Chestnut 
fr	Chaussures Waylite Châtaigne

en-us	Waylite Shoes Cobalt 
fr	Chaussures Waylite Cobalt

en-us	Waylite Shoes Crimson 
fr	Chaussures Waylite Cramoisies

en-us	Waylite Shoes Desert 
fr	Chaussures Waylite Desert

en-us	Waylite Shoes Gold 
fr	Chaussures Waylite Or

en-us	Wayne 
fr	Wayne

en-us	Wazir 
fr	Wazir

en-us	We Need to Talk 
fr	Il Faut qu'On Parle

en-us	We Want You Poster
fr	Poster Nous Vous Voulons

en-us	We accidentally received an incorrect shipment. We need the cargo returned and the correct order delivered. 
fr	Nous avons reçu par erreur la mauvaise cargaison. Nous avons besoin que cette marchandise soit retournée et que la commande demandée soit livrée.

en-us	We accidentally received an incorrect shipment. We need the cargo returned and the correct order delivered. 
fr	Nous avons accidentellement reçu un envoi incorrect. Nous avons besoin que la cargaison nous soit renvoyée et que la commande correcte nous soit livrée.

en-us	We ain't being paid to talk. 
fr	On est pas payés pour faire la causette.

en-us	We ain't got a chance in hell of pulling this off. I'm done. 
fr	Nous n'avons aucune chance de nous en sortir. J'abandonne.

en-us	We ain't got nothing to talk about. 
fr	Nous n'avons rien à nous dire.

en-us	We all do things we kinda regret, right? It seems that the ~mission(Client) went a little overboard and dropped a ~mission(Ship). Now, they want someone to go to ~mission(Location) and boost the ~mission(Item) before anyone finds it. Then, all you gotta do is take it to ~mission(Destination) and get paid. ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	On fait tous des choses qu'on regrette un peu, non ? Il semble que le ~mission(Client) ait un peu exagéré en larguant un ~mission(Ship). Maintenant, ils veulent que quelqu'un aille à ~mission(Location) et récupère le ~mission(Item) avant que quelqu'un d'autre ne le trouve. Ensuite, tout ce que tu as à faire, c'est de le transporter jusqu'à ~mission(Destination) et d'être payé. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	We all do things we kinda regret, right? Well, someone might have gone a little overboard and now there's a black box full of incriminating data that needs to be boosted and taken to ~mission(Destination) before anyone else can find it. 
fr	Nous faisons tous des choses que nous regrettons un peu, n'est-ce pas ? Eh bien, quelqu'un est peut-être allé un peu trop loin et il y a maintenant une boîte noire pleine de données compromettantes qui doivent être remontées et transférées à ~mission(Destination) avant que quelqu'un d'autre puisse la trouver.

en-us	We all have bad patches. All have runs that don't pan out the way we want them to. I get it. I do. But screw up other peoples' jobs. Not mine. Clear? 
fr	Nous avons tous des périodes difficiles. Nous avons tous des parcours qui ne se déroulent pas comme nous l'aurions souhaité. Je comprends. Je sais. Mais vous foutez en l'air le travail des autres. Pas le mien. C'est clair ?

en-us	We all lead busy lives, and sometimes making good nutrition choices can be a daunting challenge to say the least! \n\nThankfully, by using the NDR and HEI ratings assigned to most commercially available food and drinks, taking better care of yourself has never been easier. Just remember, the *higher* the score, the better the nutrition, and the better you'll feel. \n\nNutritional Density Rating (NDR)\nDevised by Empire Health Services to help people eat healthier, the Nutritional Density Rating (NDR) takes into consideration the food’s concentration of nutrients per 100kcal, the breadth and diversity of nutrients contained, and the nutritional bioavailability. The higher an NDR score, the better a food item is for your overall health. However, it is important to remember that no single food contains all the nutrients a single person needs, so along with eating high-scoring food, the second most important thing an individual can do is consume a wide variety of foods. Here’s to good eating and good health! \n\nHydration Efficacy Index (HEI)\nOriginally created by a team of nutritionists at the University of Jalan to compare the effects of beverage choice on hydration levels during long haul space flights, the Hydration Efficacy Index (HEI) has since been adapted by Empire Health Services as the standard measure by which various drink selections can be compared. By considering such factors as moisture retention, absorbency rates, osmolality, caloric count, and electrolyte levels (specifically sodium and potassium), a beverage can be graded using one standardized index. The higher the score, the more effective the beverage is at keeping the consumer hydrated for longer. Substances like caffeine and alcohol have the potential to decrease the index score by increasing the rate of water loss from the body. Standard filtration system water has a baseline score of 80. \n\nDietary Effects\nIn addition to the baseline scores, many foods and drinks have been additionally labeled with keywords to provide extra information about the potential effects that item will have on your health. Take a look at the list below for some of the most common effects and what they mean.\n\nHypertrophic - Provides additional blood flow and nutrients to key muscle groups to make them perform optimally.\n\nAtrophic - Restricts blood flow, negatively affecting the muscles, making tasks seem harder.\n\nEnergizing - Provides a boost to your energy levels, allowing you to be active for longer.\n\nFatiguing - Has a draining effect, causing lethargy and general sense of exhaustion.\n\nCognitive Boosting - Encourages brain function by allowing additional focus while performing complicated tasks.\n\nCognitive Impairing - Stymies brain activity making it difficult to focus for long durations. \n\nHypometabolic - Digests slowly, making you feel satisfied for longer.\n\nHypermetabolic - Digests quickly, increasing the likelihood you'll be hungry sooner.\n\nHydrating - Helps your body to better absorb water, allowing you to satisfy your thirst for longer.\n\nDehydrating - Causes your body to lose water, making you thirstier.\n\nHealing - Provides vital nutrients to help your body naturally repair itself. \n\nToxic - Contains elements that are detrimental to your health and can cause damage if consumed in large quantities. \n\nImmune Boosting - Helps your body stay healthy when exposed to harmful elements.\n\nImmune Suppressing - Weakens your body's ability to fight off harmful elements.\n\n\n
fr	Nous menons tous des vies très occupées et parfois, faire de bons choix nutritionnels peut s'avérer un défi de taille, c'est le moins que l'on puisse dire ! \n\nHeureusement, grâce aux notes IDN et IEH attribuées à la plupart des aliments et boissons disponibles dans le commerce, il n'a jamais été aussi facile de prendre soin de soi. N'oubliez pas que plus la note est élevée, plus la nutrition est bonne et plus vous vous sentirez bien. \n\nIndice de Densité Nutritionnelle (IDN)\n Conçue par les Services de Santé de l'Empire pour aider les gens à manger plus sainement, l'Indice de Densité Nutritionnelle (IDN) tient compte de la concentration de nutriments par 100 kcal, de l'étendue et de la diversité des nutriments contenus et de la biodisponibilité des nutriments. Plus la note IDN est élevée, plus l'aliment est bon pour la santé. Toutefois, il est important de se rappeler qu'aucun aliment ne contient à lui seul tous les nutriments dont une personne a besoin. Par conséquent, en plus de manger des aliments ayant un score élevé, la deuxième chose la plus importante qu'un individu puisse faire est de consommer une grande variété d'aliments. Une bonne alimentation et une bonne santé ! \n\nIndice d'Efficacité d'Hydratation (IEH)\n Créé à l'origine par une équipe de nutritionnistes de l'université de Jalan pour comparer les effets du choix des boissons sur les niveaux d'hydratation pendant les vols spatiaux de longue durée, l'Indice d'Efficacité d'Hydratation (IEH) a depuis été adapté par les Services de Santé de l'Empire en tant que mesure standard permettant de comparer les différents choix de boissons. En tenant compte de facteurs tels que la rétention d'eau, les taux d'absorption, l'osmolalité, le nombre de calories et les niveaux d'électrolytes (en particulier le sodium et le potassium), une boisson peut être évaluée à l'aide d'un indice normalisé. Plus le score est élevé, plus la boisson est efficace pour maintenir le consommateur hydraté plus longtemps. Des substances telles que la caféine et l'alcool peuvent diminuer le score de l'indice en augmentant le taux de perte d'eau dans le corps. L'eau du système de filtration standard a un score de base de 80. \n\nEffets du régime alimentaire\n Outre les scores de base, de nombreux aliments et boissons ont été étiquetés avec des mots-clés afin de fournir des informations supplémentaires sur les effets potentiels de ces produits sur votre santé. Consultez la liste ci-dessous pour connaître les effets les plus courants et leur signification.\n\nHypertrophique - Fournit un flux sanguin et des nutriments supplémentaires aux groupes musculaires clés pour leur permettre de fonctionner de manière optimale.\n\nAtrophique - Restreint le flux sanguin, affectant négativement les muscles et rendant les tâches plus difficiles.\n\nÉnergisant - Fournit un regain d'énergie, vous permettant d'être actif plus longtemps. \n\nFatiguant - A un effet drainant, provoquant une léthargie et un sentiment général d'épuisement.\n\nBoost Cognitif - Encourage les fonctions cérébrales en permettant une concentration supplémentaire lors de l'exécution de tâches compliquées.\n\nAltération Cognitive - Stimule l'activité cérébrale, rendant difficile la concentration pendant de longues durées. \n\nHypo-Métabolique - Digère lentement, vous permettant de vous sentir rassasié plus longtemps.\n\nHyper-Métabolique - Digère rapidement, augmentant la probabilité que vous ayez faim plus tôt.\n\nHydratant - Aide votre corps à mieux absorber l'eau, vous permettant de satisfaire votre soif plus longtemps.\n\nDéshydratant - Fait perdre de l'eau à votre corps, vous rendant plus assoiffé.\n\nCicatrisant - Fournit des nutriments vitaux pour aider votre corps à se réparer de manière naturelle. \n\nToxique - Contient des éléments nuisibles à la santé et peut causer des dommages s'il est consommé en grande quantité. \n\nBoost Immunitaire - Aide votre corps à rester en bonne santé lorsqu'il est exposé à des éléments nocifs.\n\nImmuno-suppresseur - Affaiblit la capacité de votre corps à lutter contre les éléments nocifs.\n\n\n

en-us	We also have a simcab if you wanna take any out for a spin. 
fr	Nous disposons également d'un cabine de simulation si vous souhaitez les essayer.

en-us	We apologize for any undue stress. 
fr	Nos excuses pour tout stress excessif.

en-us	We apologize for any undue stress. 
fr	Nos excuses pour tout stress excessif.

en-us	We are back and racing in New Horizon. I'm Shawn Walker for GSN Murray Cup coverage.
fr	Nous sommes de retours pour la course à New Horizon. Je suis Shawn Walker, pour commenter la Coupe Murray GSN.

en-us	We are back and racing in New Horizon. Im Shawn Walker for GSN Murray Cup coverage.
fr	Nous sommes de retours pour la course à New Horizon. Je suis Shawn Walker, pour commenter la Coupe Murray GSN.

en-us	We are being scanned 
fr	Nous sommes scannés

en-us	We are currently experiencing an unexpected delay. Please remain where you are while we work to correct the situation. 
fr	Nous subissons actuellement un retard inattendu. Veuillez rester à votre place pendant que nous nous efforçons de remédier à la situation.

en-us	We are done for the day, and I for one am ready to head back. 
fr	On a terminé pour aujourd'hui, et personnellement, je suis prêt à rentrer.

en-us	We are drawn towards the familiar. It is safe, reliable.\n\nBut it can shackle us to the ordinary when in our souls we long to strike out and become something new.\n\nWe started with a simple match. Dare to dream. Dare to challenge the expectations of what has come before. \n\nTo embrace the Unique, to put everything on the line.\n\nOnly when we risk everything can we discover something truly special, and redefine what it means to drive with the stars.\n\nTo explore the farthest reaches, to race on the cutting edge, to Protect what you love.\n\nSay goodbye to the familiar, and welcome the brand new Mustang, where risk, meets reward. 
fr	Nous sommes attirés vers le familier. C'est sûr, fiable.\n\nMais cela peut nous enchaîner à l'ordinaire lorsque, dans nos âmes, nous aspirons à nous lancer et à devenir quelque chose de nouveau.\n\nNotre commencement fut une simple rencontre. Oser rêver. Oser remettre en question les attentes de ce qui nous a précédé. \n\nPour embrasser l'Unique, pour tout mettre en jeu.\n\nCe n'est que lorsque nous risquons tout que nous pouvons découvrir quelque chose de vraiment spécial et redéfinir ce que signifie voyager parmis les étoiles.\n\nPour explorer les confins les plus lointains, pour courir sur le fil du rasoir, pour protéger ce que vous aimez.\n\nDites adieu au familier et accueillez le tout nouveau Mustang, où le risque est récompensé.

en-us	We are go! 
fr	On y va !

en-us	We are gonna need a minute or two. 
fr	On va avoir besoin d'une minute ou deux.

en-us	We are in a big hurry to get this sorted. Anything you could do to speed things along is appreciated. 
fr	Nous sommes très pressés de régler cela. Tout ce que vous pourrez faire pour accélérer les choses sera apprécié. 

en-us	We are in dire need of combat assistance. I got bogies with bad intentions swarming around me. 
fr	Nous avons urgemment besoin d'aide. J'ai des petits rigolos qui me tournent autour.

en-us	We are in need of a contractor to locate one, ~mission(TargetName), who was last seen working aboard a ~mission(Ship) that was recently reported as destroyed. ~mission(Timed)~mission(Danger)Payment will be issued upon receiving confirmation of ~mission(TargetName|Last)'s whereabouts.
fr	Nous avons besoin d'un prestataire pour localiser une ~mission(TargetName), qui a été vue pour la dernière fois en train de travailler à bord d'une ~mission(Ship) qui a été récemment déclarée détruite. ~mission(Timed)~mission(Danger)Le paiement sera effectué dès que nous aurons reçu la confirmation de la localisation de ~mission(TargetName|Last).

en-us	We are in need of contractors to locate the missing crew of a ~mission(Ship) that was recently reported as destroyed. ~mission(Timed)~mission(Danger)Payment will be issued upon receiving confirmation of the full complement's whereabouts.
fr	Nous avons besoin de prestataires pour localiser l'équipage manquant d'un ~mission(Ship) qui a récemment été déclarée détruit. ~mission(Timed)~mission(Danger)Le paiement sera effectué dès que nous aurons reçu la confirmation de la localisation de l'ensemble de l'équipage.

en-us	We are in the final stretch of this match folks and it is looking like Angeli may just have about locked up. 
fr	Nous voici dans la dernière ligne droite de ce match, mesdames et messieurs, et il semblerait qu'Angeli vient tout juste d'en sécuriser l'issue.

en-us	We are in the final stretch of this match folks and it is looking like Jata may just have about locked up. 
fr	Nous voici dans la dernière ligne droite de ce match, mesdames et messieurs, et il semblerait que Jata vient tout juste d'en sécuriser l'issue.

en-us	We are leaving! 
fr	On s'en va !

en-us	We are looking for experienced combat pilots to assist in the destruction of illegal surveillance systems that have been appearing in the sector. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)These outlaw 'skimmers' have contributed to the deaths of security personnel as well as civilians by providing local criminals with intel about security movements and deployments. \n\nYou will be tasked with scanning the area around ~mission(Location|Address) where ~mission(Contractor|DestroyProbeInformant) has indicated that you'll find ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) in operation. They will be well hidden thanks to their minimal power output. However, once engaged, these monitors will cease being covert and begin to upload their contents. You must destroy them before they complete the transfer otherwise highly sensitive data may be lost. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger) 
fr	Nous recherchons des pilotes de combat expérimentés pour contribuer à la destruction des systèmes de surveillance illégaux apparus dans le secteur. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)Ces « skimmers » hors-la-loi ont contribué à la mort de membres du personnel de sécurité ainsi que de civils en fournissant aux criminels locaux des informations sur les mouvements et les déploiements de sécurité. \n\nVous serez chargé d'analyser la zone autour de ~mission(Location|Address) où ~mission(Contractor|DestroyProbeInformant) a indiqué que vous trouverez ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) en fonctionnement. Ils seront bien cachés grâce à leur puissance de sortie minimale. Cependant, une fois le combat engagé, ces moniteurs cesseront d’être secrets et commenceront à transmettre leur contenu. Vous devez les détruire avant que le transfert se termine, sinon des données hautement sensibles risquent d'être perdues. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)

en-us	We are looking to immediately hire temporary contract system technicians to assist in the maintenance of Comm Arrays located near Crusader. Previous experience a plus. Arrays require a hard reset so experience with EVA in a hazardous environment is a must.
fr	Nous cherchons à embaucher immédiatement des techniciens système en contrat temporaire pour aider à la maintenance des  Relais de Communication situés près de Crusader. Une expérience préalable est un plus. Les relais doivent être réinitialisés, une expérience de l'EVA dans un environnement dangereux est donc indispensable.

en-us	We are looking to immediately hire temporary contract system technicians to assist in the maintenance of Comm Arrays located near Crusader. Previous experience a plus. Arrays require a hard reset so experience with EVA in a hazardous environment is a must.\n\nAciedo CommRelay 
fr	Nous cherchons au plus vite des techniciens système en contrat temporaire pour aider à la maintenance des relais de communications situés autour de Crusader. Une expérience préalable est un plus. La constellation doit être réinitialisée manuellement, une expérience conséquente en SEV est donc indispensable.\n\nAciedo CommRelay

en-us	We are lucky to be in one piece after that fight. 
fr	Nous avons la chance d'être en un seul morceau après ce combat.

en-us	We are meeting, but if you mean in the flesh, I don't do that. Is that problem? 
fr	On se retrouve, mais si tu entends par là en personne, je ne fais pas ça. C'est un problème ?

en-us	We are nosecone to nosecone as these pilots try desperately to find some more speed. 
fr	Nous sommes nez à nez avec ces pilotes qui tentent désespérément de trouver un peu plus de vitesse.

en-us	We are nosecone to nosecone as these pilots try desperately to find some more speed. 
fr	Les pilotes sont nez à nez alors qu'ils essayent désespérément d'accélérer.

en-us	We are on the threshold of an Angeli victory. 
fr	Nous sommes à deux doigts d'une victoire d'Angeli.

en-us	We are on the threshold of an Jata victory. 
fr	Nous sommes à deux doigts d'une victoire de Jata.

en-us	We are seeing lots of ships struggling to get a hold of this track today. 
fr	Aujourd'hui, beaucoup de vaisseaux luttent pour s'emparer de cette trajectoire.

en-us	We are seeing lots of ships struggling to get a hold of this track today. 
fr	Aujourd'hui, beaucoup de vaisseaux luttent pour s'emparer de cette trajectoire.

en-us	We are seeking an investigator to locate and confirm the status of one, ~mission(TargetName), who was last reported to be heading to ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize)\n\nWe cannot properly process their policy payout without this additional information. \n\n~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|SearchBodyCaveDanger) 
fr	Nous recherchons un enquêteur pour localiser et confirmer l'état d'une personne, ~mission(TargetName), qui aurait été signalée pour la dernière fois comme se dirigeant vers ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize)\n\nNous ne pouvons pas traiter correctement le paiement de leur police d'assurance sans ces informations supplémentaires. \n\n~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|SearchBodyCaveDanger)

en-us	We are sorry for your loss, but we'll do our best to make this process easy for you. 
fr	Toutes nos condoléances, nous allons faire de notre mieux pour vous faciliter les choses.

en-us	We are underway. 
fr	Nous sommes en route.

en-us	We aren't all here yet. 
fr	On est pas encore tous là.

en-us	We aren't all here yet. 
fr	On est pas encore tous là.

en-us	We aren't all here yet. 
fr	Nous ne sommes pas encore tous là.

en-us	We aren't giving any more tours today. You have to leave. 
fr	Nous n'organisons plus de visites aujourd'hui. Merci de partir.

en-us	We aren't giving up this ground. You hear? 
fr	Nous n'abandonnerons pas cette zone. Vous entendez ?

en-us	We aren't letting any more visitors in today. Try again later. 
fr	Plus d'entrée pour les visites du jour. Revenez plus tard.

en-us	We at Crusader Security would like to formally thank you for your assistance in eliminating such a dangerous enemy to the public’s safety. We can all rest a little bit in easier knowing that such a malicious threat has been resolutely dealt with.\n\nAs a token of our appreciation for your meritorious service and in recognition of your selflessness, the promised reward has been delivered and is awaiting you at Port Olisar.\n\nMay it serve you in good health,\nSasha Rust, Security Director, Crusader Industries
fr	Nous la sécurité de Crusader, tenons à vous remercier officiellement pour l'aide que vous avez apportée à l'élimination d'un ennemi aussi dangereux pour la sécurité du public. Nous pouvons tous nous reposer un peu plus tranquillement en sachant qu'une telle menace malveillante a été résolument traitée.\n\nEn guise de remerciement pour votre service méritoire et en reconnaissance de votre altruisme, la récompense promise a été livrée et vous attend à Port Olisar.\n\nQu'elle vous permette de rester en bonne santé,\nSasha Rust, Directeur de la sécurité, Crusader Industries.

en-us	We at Drake Interplanetary know that sometimes defense isn’t just about protecting what’s yours. Sometimes it’s about striking out and facing the unknown head-on. How can you ever be truly safe if you don’t know what threat is waiting beyond the next mountain range, moon, or jump point? \n\nThanks to a large hold capable of stowing a small vehicle and specially designed asymmetric convertible wings, the Corsair adapts gracefully to unfamiliar atmospheres, combat situations, and hot landing zones. Be ready for anything, and you’ll never be caught unprepared.\n
fr	Chez Drake Interplanetary, nous savons que parfois, la défense ne consiste pas seulement à protéger ce qui vous appartient. Parfois, il s’agit de sortir du lot et d’affronter l’inconnu de front. Comment pouvez-vous être vraiment en sécurité si vous ne savez pas quelle menace vous attend au-delà de la prochaine chaîne de montagnes, de la prochaine lune ou du prochain Point de saut ?\n\nGrâce à une grande soute capable de ranger un petit véhicule et à des ailes convertibles asymétriques spécialement conçues, le Corsair s'adapte avec grâce, aux atmosphères inconnues, aux situations de combat et aux zones d'atterrissage tendues. Soyez prêt à tout et vous ne serez jamais pris au dépourvu.\n

en-us	We been looking for you. You're gonna pay for what you did to our friend.
fr	On vous cherchait. Vous allez payer pour ce que vous avez fait à notre ami.

en-us	We can definitely use you to help clear out the remaining Nine Tails. Since the Restricted Airpsace has been retaken, you won't need to use the shuttle if you don't want to. You can fly your own ship. Just check your mobi to see if there are anti-air still active.
fr	Nous aurions bien besoin d'un coup de main pour neutraliser les Nine Tails. L'espace aérien étant sous notre contrôle, vous n'avez plus besoin d'utiliser la navette. Vous pouvez prendre avec votre propre vaisseau. Vérifiez la présence de défenses anti-aériennes sur votre mobiGlas.

en-us	We can get to me later. Tell me how you've been.
fr	On peut parler de moi plus tard. Dites-moi comment vous allez.

en-us	We can work this out. Honest. 
fr	Nous pouvons régler ce problème ensemble. Je te le promet.

en-us	We can't all be racers I guess. 
fr	Nous ne pouvons pas tous être pilotes, j'imagine.

en-us	We can't all be racers I guess. 
fr	Nous ne pouvons pas tous être pilotes, j'imagine.

en-us	We can't handle that vehicle here. Sorry about that. 
fr	Nous ne pouvons pas prendre en charge ce véhicule ici. Nous sommes désolés.

en-us	We can't keep waiting for you to get into place. You're gonna have to leave. 
fr	On ne peut pas vous attendre toute la journée. Vous allez devoir partir.

en-us	We can't leave yet, I'm still working. 
fr	On ne peut pas encore partir, je bosse toujours.

en-us	We can't let the Javelin keep taking fire like this. Step it up people. 
fr	On ne peut pas laisser le Javelin continuer à se faire tirer dessus comme ça. Bougez-vous les gars.

en-us	We can't let them take out any more of us! 
fr	On ne peut pas se permettre de perdre un soldat de plus !

en-us	We can't let them take this area. 
fr	On ne peut pas les laisser prendre cette zone.

en-us	We can't lose anyone else. 
fr	Nous ne pouvons perdre quelqu'un d'autre.

en-us	We can't lose anyone else. 
fr	Nous ne pouvons perdre quelqu'un d'autre.

en-us	We can't start transferring your cargo until you're in position.
fr	On ne peut pas initialiser le transfert de marchandises tant que vous n'êtes pas en position.

en-us	We cannot proceed like this. Please position yourself properly. 
fr	Nous ne pouvons opérer de cette manière. Veuillez vous positionner correctement s'il vous plaît.

en-us	We clear? Clear. 
fr	C'est clair ? C'est clair.

en-us	We clear? We're clear. 
fr	Est ce que c'est clair ? C'est clair.

en-us	We could really use you out here with us. I want you to rejoin the operation as soon as you can. 
fr	On pourrait vraiment utiliser vos talents par ici. Je souhaiterai que vous rejoigniez les opérations dès que vous le pourrez.

en-us	We couldn't stop the hack. Whatever it was the Nine Tails were trying to steal, they got it. 
fr	Nous n'avons pas pu arrêter le piratage. Quoi que les Nine Tails essayaient de voler, ils l'ont eu.

en-us	We did it. XenoThreat Idris is down.
fr	On l'a fait. L'Idris XenoThreat est tombé.

en-us	We did okay for ourselves in that one. Not too bad at all. 
fr	Nous nous sommes bien débrouillés dans cette affaire. C'est pas mal du tout.

en-us	We did some preliminary scouting of the site and it should be clear, but experienced operators know better than to rely on that to keep them safe. 
fr	Nous avons effectué quelques reconnaissances préliminaires du site et cela devrait être sûr, mais les opérateurs expérimentés savent qu'il vaut mieux ne pas compter uniquement là-dessus pour rester en sécurité. 

en-us	We do still have a room available. 
fr	Nous disposons encore une chambre de libre.

en-us	We do still have a room available. 
fr	Nous disposons encore une chambre de libre.

en-us	We don't care if you're a first time offender. Criminals are criminals. 
fr	On se fiche que ce soit votre premier délit. Un criminel est un criminel.

en-us	We don't have a lot of medical ships and to be honest, I'm not as schooled about them, but I've heard good things about this one. Paramedic from Ferron came through last week and gave me the run down. 
fr	Nous n'avons pas beaucoup de vaisseaux médicaux et, pour être honnête, je ne suis pas très au courant, mais j'ai entendu de bonnes choses à propos de celui-ci. Un secouriste de Ferron est passé la semaine dernière et m'a donné des renseignements.

en-us	We don't have that. 
fr	Nous n'avons pas cela.

en-us	We don't have that. 
fr	Nous n'avons pas cela.

en-us	We don't have that. 
fr	Nous n'avons pas cela.

en-us	We don't have that. 
fr	Nous n'avons pas cela.

en-us	We don't know what or who caused this incident, so keep an eye out. 
fr	Nous ne savons pas qui ou quoi a causé l'incident, alors gardez l’œil ouvert. 

en-us	We don't let anyone get away, understand?
fr	On ne laisse personne s'échapper, c'est bien compris ?

en-us	We don't let anyone get away, understand?
fr	On ne laisse personne s'échapper, c'est bien compris ?

en-us	We done here? Good. 
fr	On a fini ici ? Bien.

en-us	We done here? Good. 
fr	On a terminé ici ? Bien.

en-us	We done? Cool. 
fr	On a fini ? Cool.

en-us	We done? Good. 
fr	Terminé ? Bien.

en-us	We expect things should go relatively smoothly, but be ready just in case they don't. 
fr	Les choses devraient plutôt bien se passer, mais soyez prêt au cas où. 

en-us	We gave them a chance, but we can't wait around here all day. 
fr	On leur a donné une chance, mais on ne peut pas attendre ici toute la journée.

en-us	We get a lot of different vehicles coming and going, but every once in a while we get something in like this one here that really catches my eye. 
fr	Nous recevons beaucoup de véhicules différents, mais de temps en temps, nous recevons quelque chose comme celui-ci, qui attire vraiment mon attention.

en-us	We got a bit of a break. The tech team was able to decipher this platform's access code and we're transmitting it to all CDF personnel. You should be able to shut down the controls now.
fr	Nous avons un peu de chance. L'équipe technique a pu déchiffrer le code d'accès de cette plateforme et nous le transmettons à tout les membres de la FDC. Vous devriez être en mesure d'éteindre les contrôles maintenant.

en-us	We got a casualty, folks. It's a fight now. 
fr	Nous avons une victime les amis. C'est un combat maintenant.

en-us	We got a casualty, folks. It's a fight now. 
fr	Nous avons une victime les amis. C'est un combat maintenant.

en-us	We got a good flow of supplies coming in. Navy's almost got everything they need.
fr	Nous avons un bon débit de ravitaillement. La Navy a presque tout ce dont elle a besoin.

en-us	We got a point 
fr	Nous avons marqué un point

en-us	We got a point 
fr	Nous avons marqué un point

en-us	We got a possible threat. Eyes open. 
fr	Nous avons une menace potentielle. Ouvrez les yeux.

en-us	We got a problem if XenoThreat can take on a fully stocked Javelin and win.
fr	Nous avons un problème si XenoThreat peut affronter un Javelin entièrement approvisionné et gagner.

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a problem? 
fr	On a un problème ?

en-us	We got a shield down on the Idris. Hit it while you can. 
fr	On a un bouclier éteint sur L'Idris. Attaquez le tant que vous le pouvez.

en-us	We got a vehicle problem. 
fr	On a un problème de véhicule.

en-us	We got another stop, so let's get going. 
fr	On a un autre arrêt, alors on continue.

en-us	We got company 
fr	On a de la compagnie

en-us	We got company 
fr	On a de la compagnie

en-us	We got company! 
fr	On a de la compagnie !

en-us	We got company! 
fr	On a de la compagnie !

en-us	We got company! 
fr	On a de la compagnie !

en-us	We got company. 
fr	On a de la visite.

en-us	We got contacts. 
fr	On a des contacts.

en-us	We got contacts. 
fr	On a des contacts.

en-us	We got everything under control here. Best if you clear off. 
fr	Tout est sous contrôle ici. Ce serait mieux si vous vous en alliez.

en-us	We got eyes on the Commander. I want Mendo Ren taken out! 
fr	Nous prenons pour cible leur commandant. Je veux que Mendo Ren soit éliminé !

en-us	We got hit. 
fr	Nous avons été touchés.

en-us	We got hostiles. 
fr	Contacts hostiles.

en-us	We got hostiles. 
fr	Contacts hostiles.

en-us	We got intel on ~mission(Location|Address) that says it's staffed with corporate thugs. We aren't just going to sit around and wait for them to crack down on our brothers and sisters who are just trying to make Hurston a better place to live. I don't have the skills to handle this type of op, but I've got the creds to fund it. Interested? \n\nShould go without saying, but this job will be highly dangerous. ~mission(Contractor|BaseSweep)A lot of good people will get hurt if someone doesn't stop them.\n\n** Ex Malo Bonum **
fr	Nous avons des renseignements sur ~mission(Location|Address) qui disent qu'elle est composée de voyous du monde des affaires. Nous n'allons pas simplement rester assis et attendre qu'ils sévissent contre nos frères et sœurs qui essaient simplement de faire d'Hurston un meilleur endroit où vivre. Je n'ai pas les compétences nécessaires pour gérer ce type d'opération, mais j'ai les crédits nécessaires pour la financer. Intéressé ? \n\nCela va de soi, mais ce travail sera très dangereux. ~mission(Contractor|BaseSweep)Beaucoup de bonnes personnes seront blessées si quelqu'un ne les arrête pas.\n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	We got lucky and some recent scans of ~mission(Location|Address) have shown that an open bounty by the name of ~mission(TargetName) is hiding out there. You have been authorized to enter the site, find them, and resolve the bounty.\n\nHowever, in addition to the bounty and their criminal accomplices, the site is likely to have civilians present as well. While we're eager to see ~mission(TargetName|Last) dealt with, we can't have any civilian casualties. Use care when engaging with the hostiles. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0\n
fr	Nous avons eu de la chance et certaines analyses récentes de ~mission(Location|Address) ont montré qu'une prime ouverte du nom de ~mission(TargetName) se cache là-bas. Vous avez été autorisé à entrer sur le site, à les trouver et à terminer la prime.\n\nCependant, en plus de la prime et de leurs complices criminels, le site est susceptible d'avoir également des civils présents. Même si nous sommes impatients de voir le cas de ~mission(TargetName|Last) traité, nous ne pouvons pas avoir de victimes civiles. Soyez prudent lorsque vous engagez le combat avec des ennemis. \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0\n

en-us	We got lucky there. Remember that. 
fr	Nous avons eu de la chance. Rappelez-vous cela.

en-us	We got more Nine Tails inbound. You need to focus on shutting down the main IFFI so we can stop them from reinforcing.
fr	On a d'autres des Nine Tails en approche. Vous devez vous concentrer sur l'arrêt de l'IFFI principale pour que nous puissions les empêcher de se renforcer.

en-us	We got more hostiles inbound. Looks like there's a a recognised Ace in the mix. 
fr	On a d'autres hostiles en approche. Il semble qu'il y ai un pilote renommé dans le tas.

en-us	We got one lap remaining, and one last chance for these pilots to prove themselves. 
fr	Il reste un tour de piste et une dernière chance pour ces pilotes de faire leurs preuves.

en-us	We got one lap remaining, and one last chance for these pilots to prove themselves. 
fr	Il ne nous reste plus qu'un tour de piste, et une dernière chance pour ces pilotes de faire leurs preuves.

en-us	We got party crashers. 
fr	Il y a des perturbateurs.

en-us	We got problems! 
fr	On a des problèmes !

en-us	We got some business to discuss. I'll come check on you in a bit. 
fr	Nous devons discuter business. Je passerai vous voir dans un moment.

en-us	We got some outlaws overstaying their welcome on one of our stations. They tried to pull a fast one on us but now they’re trapped in ~mission(location|address). We need you to clear ‘em out. \n\nRough & Ready doesn’t want a single one of them left alive when you’re through. Don’t care how messy it gets as long as it gets done, got it?\n\n- Smokey
fr	Des hors-la-loi sont restés trop longtemps sur l'une de nos stations. Ils ont essayé de nous rouler dans la farine, mais ils sont maintenant piégés dans ~mission(location|address). Nous avons besoin de toi pour les sortir de là. \n\nRough & Ready ne veut pas qu'un seul d'entre eux reste en vie quand tu aura fini. Peu importe le désordre tant que c'est fait, compris ? \n\nSmokey

en-us	We got the location of where the Nine Tails hid their inverter. I want it shut down ASAP.
fr	On a trouvé l'endroit où les Nine Tails ont caché leur inverseur. Je veux qu'on l'éteigne le plus vite possible.

en-us	We got the zone 
fr	Nous avons la zone

en-us	We got the zone 
fr	Nous avons la zone

en-us	We got them that time, but stay focused. This ain't over yet. 
fr	Nous les avons eus cette fois-là, mais restez concentrés. Ce n'est pas encore fini.

en-us	We got things to discuss.
fr	Il faut qu'on parle de certains trucs.

en-us	We got this whole area on lockdown so forget about anybody QT'n in to rescue your sorry ass. 
fr	Nous avons verrouillé toute la zone alors n'espère pas voir quelqu'un QT pour sauver ton petit cul.

en-us	We got to wait for the rest of the ships to arrive. 
fr	Nous devons attendre l'arrivée des autres vaisseaux.

en-us	We got trouble! 
fr	On a des problèmes !

en-us	We got trouble! 
fr	On a de la compagnie !

en-us	We got visitors. Finding them now. 
fr	On a de la visite. Faut les trouver maintenant.

en-us	We got visitors. Finding them now. 
fr	On a de la visite. Faut les trouver maintenant.

en-us	We got what we were waiting for. Location of the Nine Tails fleet. All pilots move out. Let's finish this.
fr	Nous avons trouvé ce que nous cherchions. L'emplacement de la flotte Nine Tails. À tous les pilotes, en formation. Il est temps d'en finir.

en-us	We got word that Adagio has a salvage contract coming for a ~mission(ship). If you’re interested in swooping in, we can sell you the coordinates for a nice discount. Gotta decide fast, though.\n\nSome unlucky salvager will probably buy the rights to the claim soon, but our guess is that it’ll take at least ~mission(timer) minutes until they get there. If they see you picking at their claim, they might call security on you but if you’re any good you should have plenty of time. And if you’re slow, I guess you can just shoot them down before they send word to anyone, right?
fr	Nous avons appris qu'Adagio avait un contrat de recyclage pour un ~mission(ship). Si cela t'intéresse, nous pouvons te vendre les coordonnées pour une bouchée de pain. Mais il faut se décider vite.\n\nCertains recycleur opportunistes ont probablement les droits sur la concession, mais nous pensons qu'il leur faudra au moins ~mission(timer) minutes avant d'arriver sur site. S'ils te voient s’en prendre à leur biens, ils pourraient appeler la sécurité, mais si tu es rapide, tu devrais avoir suffisamment de temps. Et si tu es lent, je suppose que tu pourras simplement les abattre avant qu’ils n’envoient un message à qui que ce soit, n’est-ce pas ?

en-us	We got zero ordnance. 
fr	Nous n'avons aucune munition.

en-us	We gotta drop back and regroup. 
fr	On doit reculer et se regrouper.

en-us	We gotta fall back. 
fr	On doit se replier.

en-us	We gotta go now! 
fr	On doit partir maintenant !

en-us	We gotta hold this ground or die trying. 
fr	On doit tenir cette position ou mourir en essayant.

en-us	We gotta hold this ground! 
fr	Nous devons tenir ce terrain !

en-us	We had a notification that your current contract is nearing it's deadline. It would be great if you could go ahead and finish it. 
fr	Nous avons une indication que votre contrat en cours arrive à expiration. Ce serait génial si vous pouviez le terminer.

en-us	We have a couple of tubs of diluthermex that need a local courier to get them where they need to be.\n\nIt should be an easy job as long as you don't QT, 'cos then the stuff blows up. So just relax and enjoy the ride.\n\nAlso make sure you've enough hydrogen fuel to complete the journey. In-atmosphere flying can chew through the stuff.
fr	Nous avons quelques cuves de diluthermex qui ont besoin d'un coursier local pour les amener là où elles doivent être.\n\nÇa devrait être un boulot tranquille tant que vous n'utilisez pas votre Moteur Quantum, parce que ces trucs pourraient exploser. Donc vous restez cool et profitez du voyage.\n\nEt faite gaffe d'avoir assez d'hydrogène pour tout le voyage. Le vol atmosphérique ça peut ronger ces machins là.

en-us	We have a few contracts available. Please have a look at the board. 
fr	Nous avons quelques contrats disponible. Allez voir sur le tableau.

en-us	We have a few more on our team showing up. 
fr	D'autres gars de l'équipe arrivent.

en-us	We have a few more on our team showing up. 
fr	Il y en a d'autre de notre équipe qui arrivent.

en-us	We have a few more options available than what's on the floor. Our terminal's got all the details. 
fr	Nous disposons de quelques options supplémentaires par rapport à ce qui se trouve à l'étage. Notre terminal a tous les détails.

en-us	We have a few pressing deadlines coming up, so we are looking at a pretty big headache if this isn't taken care of as soon as possible. 
fr	Nous avons quelques échéances importantes à venir, donc nous aurons un gros problème si cela n'est pas réglé dès que possible. 

en-us	We have a great house special. 
fr	Nous avons une super spécialité maison.

en-us	We have a great selection of clothes for every occasion. 
fr	Nous disposons d'un large choix de vêtements pour chaque occasion.

en-us	We have a notification that your current contract is nearing it's deadline. It would be great if you could go ahead and finish it. 
fr	Nous avons une indication que votre contrat en cours arrive à expiration. Ce serait génial si vous pouviez le terminer.

en-us	We have a pad that's open. 
fr	Une avons une plateforme d’atterrissage disponible.

en-us	We have a population issue on ~mission(Location) please find the following animals and help us reduce their population:\n~mission(Items|List)
fr	Nous avons un problème de population sur ~mission(Location), veuillez trouver les animaux suivants et nous aider à réduire leur population : \n~mission(Items|List)

en-us	We have a potential last known location for the target. 
fr	Nous disposons du dernier lieu connu de la cible. 

en-us	We have a real battle here. 
fr	Nous avons un vrai duel ici.

en-us	We have a request in for some specific data that needs to be collected. 
fr	Nous venons de recevoir une requête pour la récupération de données très spécifiques.

en-us	We have a request in for some specific data that needs to be collected. 
fr	Nous venons de recevoir une requête pour la récupération de données très spécifiques.

en-us	We have a whole bunch of new inventory you're gonna wanna check out. Real nice stuff. 
fr	Nous avons un tout nouvel arrivage que vous allez vouloir découvrir. Vraiment de belles choses.

en-us	We have a ~mission(Item) waiting at ~mission(Location) to be collected. You will then transport and deploy the ~mission(Item) at ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|DeployProbeDanger) Any contractors interested in assisting us with this task should let the ~mission(Contractor) know at your earliest convenience. 
fr	Nous avons une ~mission(Item) en attente à ~mission(Location) pour être collectée. Vous transporterez et déployerez ensuite la ~mission(Item) à ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|DeployProbeDanger) Tout prestataire intéressé pour nous aider dans cette tâche doit en informer ~mission(Contractor) dans les meilleurs délais.

en-us	We have an outstanding order for some specific materials that we have not been able to source yet. We would love for someone to track down an adequate supply. 
fr	Nous avons une commande en cours pour des matériaux spécifiques que nous n'avons pas encore pu nous procurer. Nous serions ravis que quelqu'un nous aide à trouver un approvisionnement adéquat.

en-us	We have an outstanding order for some specific materials that we have not been able to source yet. We would love for someone to track us down an adequate supply. 
fr	Nous avons une commande en cours pour des matériaux spécifiques que nous n'avons pas encore pu nous procurer. Nous serions ravis que quelqu'un nous trouve un approvisionnement adéquat.

en-us	We have an urgent shipment that has a very narrow delivery window. 
fr	Nous avons une cargaison urgente avec une fenêtre de livraison très courte.

en-us	We have an urgent shipment that has a very narrow delivery window. 
fr	Nous avons une cargaison urgente avec une fenêtre de livraison très courte.

en-us	We have been advised by local security that outlaws have been known to operate in the vicinity. Please use caution. 
fr	Les services de sécurité locaux nous ont informés que des hors-la-loi opéraient dans les environs. Veuillez faire preuve de prudence. 

en-us	We have been contacted by a ~mission(Client) vessel that is in urgent need of escort from ~mission(Location) to ~mission(Destination). If hired, you would be expected to report to the rendezvous point and begin immediately. ~mission(Danger)Combat pay will be issued if enemy contact is made. 
fr	Nous avons été contactés par un vaisseau ~mission(Client) qui a un besoin urgent d'escorte depuis ~mission(Location) jursqu'à ~mission(Destination). Si vous êtes embauché, vous devrez vous présenter au point de rendez-vous et commencer immédiatement. ~mission(Danger)Un bonus pour combat sera versé si un contact ennemi est établi.

en-us	We have been fortunate enough to track down a ~mission(Contractor|RecoveryItem) that recently was reported stolen. It is being held in ~mission(Location). We need an operator to go in, reclaim their property and return it to ~mission(Destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger) 
fr	Nous avons eu la chance de localiser un ~mission(Contractor|RecoveryItem) qui a récemment été signalé volé. Il est se trouve à ~mission(Location). Nous avons besoin d'un agent pour entrer, récupérer son bien et le ramener à ~mission(Destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger)

en-us	We have been hired to end the life of ~mission(TargetName). However, they have all the earmarks of a challenging assignment - a well fortified vessel with skilled escorts.\n\nOf course, you have proven yourself most adroit and handling the difficult tasks. You will find the target near ~mission(Location|Address).\n\nWarmest Regards,\nVaughn\n 
fr	On nous a engager pour écourter la vie de ~mission(TargetName). Cependant, il a tout les critères d'un vrai adversaire - sans oublier une escorte chevronnée.\n\nÉvidemment, vous avez déjà prouvé que ce genre de mission difficile est dans vos cordes. Vous trouverez la cible près de ~mission(Location|Address).\n\nMes chaleureuses salutations,\nVaughn\n

en-us	We have been picking up some strange anomalies in some of our readings and we need on site confirmation of the data. 
fr	Nous avons relevé d'étranges anomalies sur certains de nos relevés et nous avons besoin d'une confirmation sur place.

en-us	We have confirmation that Remy Kettle has been neutralized. 
fr	Nous avons la confirmation que Remy Kettle a été neutralisé.

en-us	We have confirmation that the barge is now back under Crusader control. Nicely done. 
fr	Nous recevons la confirmation que la barge est à nouveau sous le contrôle de Crusader. Beau boulot.

en-us	We have contact!
fr	On a de la compagnie !

en-us	We have contact. Multiple contacts. 
fr	On a un contact. Plusieurs contacts.

en-us	We have contact. Multiple contacts. 
fr	On a un contact. Plusieurs contacts.

en-us	We have everything from pure water to the highest-quality space alcohol. 
fr	Nous avons tout, de l'eau pure, à l'alcool spatial de la plus haute qualité.

en-us	We have everything from pure water to the highest-quality space alcool. 
fr	Nous avons tout, de l'eau pure, à l'alcool spatial de la plus haute qualité.

en-us	We have gotten confirmation that all Nine Tails have been eliminated from Hartmoore platform. All that remains are the AA defenses. 
fr	Nous avons eu confirmation que tous les Nine Tails ont été éliminés de la plateforme Hartmoore. Tout ce qu'il reste, ce sont les défenses AA.

en-us	We have incoming 
fr	On est en route

en-us	We have incoming 
fr	On est en route

en-us	We have it on good authority that a stolen ~mission(Contractor|RecoveryItem) is currently aboard the ship of ~mission(TargetName). ~mission(contractor) needs a pilot, preferably with combat experience, to retrieve the stolen property and return it to its proper owners at ~mission(destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger)\n\n*This contract agreement is considered at-will, and may be terminated at any time by either party.
fr	Nous savons de source sûre qu'un objet volé de ~mission(Contractor|RecoveryItem) se trouve actuellement à bord du vaisseau de ~mission(TargetName). La ~mission(contractor) a besoin d'un pilote, de préférence avec une expérience de combat, pour récupérer l'objet volé et le rendre à ses propriétaires à la ~mission(destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger)\n\n* Cet accord contractuel est considéré comme un contrat à durée indéterminée, et peut être résilié à tout moment par l'une ou l'autre des parties.

en-us	We have lost signal contact with some equipment at a remote installation. We need it repaired and reconnected to the network. 
fr	Nous avons perdu le contact avec certains équipements d'une installation isolée. Nous avons besoin qu'ils soient réparés et reconnectés au réseau.

en-us	We have one pilot going the wrong way round the track, so it may be worth specifying that the direction in which you cross the finish line does in fact matter. 
fr	Nous avons eu un pilote qui a fait le tour de la piste dans le mauvais sens, il peut donc être utile de préciser que la direction dans laquelle vous franchissez la ligne d'arrivée a effectivement une importance.

en-us	We have one pilot going the wrong way round the track, so it may be worth specifying that the direction in which you cross the finish line does in fact matter. 
fr	Nous avons eu un pilote qui a fait le tour de la piste dans le mauvais sens, il peut donc être utile de préciser que la direction dans laquelle vous franchissez la ligne d'arrivée a effectivement une importance.

en-us	We have our most popular model right here on the show floor, and many more in our hangar. 
fr	Nous avons notre modèle le plus populaire ici même, à l'étage d'exposition, et beaucoup d'autres dans notre hangar.

en-us	We have received a contract to track down a suspect by the name of ~mission(TargetName) who has so far managed to evade capture. \n\nI was hoping you that with your guild certification, you'd be able to handle this one for us. Expect them to be more difficult that your average target.\n\nGood luck,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	Nous avons reçu un contrat pour retrouver un suspect du nom de ~mission(TargetName) qui a réussi jusque là à éviter la capture. \n\nJ'espérais qu'avec votre certification de la guilde, vous seriez capable de gérer cela pour nous. Attendez-vous à ce qu'ils soient plus difficiles que votre cible habituelle.\n\nBonne chance,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	We have recieved the data you transfered to us. 
fr	Nous avons reçu les données que vous nous avez transmises.

en-us	We have recieved the data you transfered to us. 
fr	Nous avons bien reçu les données que vous nous avez transmises.

en-us	We have shopping terminals available for your convenience. 
fr	Nous avons des terminaux d'achat valables à votre convenance.

en-us	We have shopping terminals available for your convenience. 
fr	Nous avons des terminaux d'achats disponibles pour plus de facilité.

en-us	We have some precision shooters on the field today. 
fr	Nous avons quelques tireurs de précision sur le terrain aujourd'hui.

en-us	We have swept your cargo and detected that you are attempting to traffic in illegal contraband.
fr	Nous avons analysé votre cargaison et détecté que vous tentez de faire du trafic illégal.

en-us	We have swept your cargo and detected that you are attempting to traffic in illegal contraband. 
fr	Votre soute a fait l'objet d'un scan et nous détectons que vous tentez de faire du trafic illégal.

en-us	We have the latest weapons and defensive countermeasures from ASD, Klaus & Werner, MaxOx, and many others. 
fr	Nous disposons des dernières armes et contre-mesures défensives d'ASD, de Klaus & Werner, de MaxOx et de bien d'autres.

en-us	We have the makings of a legend here, folks. Three goals, one match. 
fr	Nous avons là l'étoffe d'une légende. Trois buts, un match.

en-us	We have the makings of a legend here, folks. Three goals, one match. 
fr	Nous avons là l'étoffe d'une légende. Trois buts, un match.

en-us	We have the makings of a legend here, folks. Three goals, one match. 
fr	Nous avons là l'étoffe d'une légende. Trois buts, un match.

en-us	We have to keep moving. I've forwarded the wreck onto a retrieval team. 
fr	Nous devons continuer à avancer. J'ai fait suivre l'épave à une équipe de récupération.

en-us	We have what you're looking for. 
fr	Nous avons ce que vous cherchez.

en-us	We headin' into the final moments of the race. If you've been biding your time, now might be the time to make your move. 
fr	Nous entrons dans les derniers instants de la course. Si vous avez attendu votre heure, c'est peut-être le moment de passer à l'action.

en-us	We headin' into the final moments of the race. If you've been biding your time, now might be the time to make your move. 
fr	Nous entrons dans les derniers instants de la course. Si vous avez attendu votre heure, c'est peut-être le moment de passer à l'action.

en-us	We headin' into the final moments of the race. If you've been biding your time, now might be the time to make your move. 
fr	Nous entrons dans les derniers instants de la course. Si vous avez attendu votre heure, c'est peut-être le moment de passer à l'action.

en-us	We heard what you did to our friends. You're gonna regret that. 
fr	Nous avons entendu ce que vous avez fait à nos amis. Vous allez le regretter.

en-us	We hit a snag or two so far, but I don't think it'll slow us down too much. Should be able to get out of here soon. 
fr	On a rencontré un problème ou deux jusque là, mais je ne pense pas que ça va nous ralentir. On devrait bientôt pouvoir partir d'ici.

en-us	We hit paydirt! Found ourselves one of the richest little veins of ore I’ve seen in years.\n\nThere’s one hitch, though. Some other idiots got there first.\n\nWon’t be a problem for long, the way I see it. \n\nAs soon as you haul over to ~mission(Location) located at ~mission(LagrangeLocation) and knock out the sentries guarding the place, we can go in and mine that site for all it’s worth. \n\nDon’t worry, we’ll pay you your cut off the top. 
fr	On a trouvé le jackpot ! On a mis la main sur l'une des veines de minerai les plus riches que j'aie vues depuis des années.\n\nIl y a un petit hic, cependant. D'autres idiots sont arrivés en premier.\n\nÇa ne devrait pas être un problème très longtemps, à ma manière de voir les choses.\n\nDès que vous vous dirigerez vers ~mission(Location) situé à ~mission(LagrangeLocation) et que vous neutraliserez les gardiens qui protègent les lieux, nous pourrons nous rendre sur place et exploiter ce site pour tout ce qu'il vaut.\n\nNe vous inquiétez pas, nous vous verserons votre part dès le départ.

en-us	We hit paydirt! Found ourselves one of the richest little veins of ore I’ve seen in years.\n\nThere’s one hitch, though. Some other idiots got there first.\n\nWon’t be a problem for long, the way I see it. \n\nAs soon as you haul over to ~mission(Location|Address) and knock whatever miners and security guards you find there out for good, we can go in and mine that site for all it’s worth. \n\nDon’t worry, we’ll pay you your cut off the top. 
fr	On a touché le jackpot ! On a découvert l'une des veines de minerai les plus riches que j'aie vues depuis des années.\n\nIl y a un petit hic, cependant. D'autres imbéciles sont arrivés les premiers.\n\nÇa ne posera pas de problème très longtemps, à mon avis.\n\nDès que vous vous dirigerez vers ~mission(Location|Address) et que vous mettrez hors service les mineurs et les gardes de sécurité que vous y trouverez, nous pourrons nous rendre sur place et exploiter ce site pour tout ce qu'il vaut.\n\nNe vous inquiétez pas, nous vous verserons votre part en premier.

en-us	We hope you have a speedy and safe journey!  
fr	Nous espérons que votre voyage soit rapide et sûr !

en-us	We just got a few new items in, so make sure to check them out.
fr	Nous venons de recevoir quelques nouveaux articles, alors n'hésitez pas à les consulter.

en-us	We just got a few new items in, so make sure to check them out.
fr	Nous venons de recevoir quelques nouveaux articles, alors n'hésitez pas à les consulter.

en-us	We just got a few new items in, so make sure to check them out.
fr	Nous venons de recevoir quelques nouveaux articles, alors n'hésitez pas à les consulter.

en-us	We just got a few new items in, so make sure to check them out.
fr	Nous venons de recevoir quelques nouveaux articles, alors n'hésitez pas à les consulter.

en-us	We just got a few new items in, so make sure to check them out.
fr	Nous venons de recevoir quelques nouveaux articles, alors n'hésitez pas à les consulter.

en-us	We just killing anybody now? 
fr	Donc on tue n'importe qui maintenant ?

en-us	We just lost the last CDF volunteer that was still on the central platform. Without them we can't reset the Restricted Airspace. I wish there was any other option, but I'm afraid I have to abort the operation. All volunteers are to report back to Orison via the shuttle. 
fr	Nous venons de perdre le dernier volontaire FDC qui était encore sur la plateforme centrale. Sans eux, nous ne pouvons pas réinitialiser l'espace aérien réglementé. J'aurais aimé qu'il y ait une autre option, mais j'ai bien peur de devoir abandonner l'opération. Tous les volontaires doivent se présenter à Orison via la navette.

en-us	We just need to wait for the others to show, and then we can head out. 
fr	On doit juste attendre que les autres se montrent, et après on pourra partir.

en-us	We just received a bid for a forced extraction. Client's being held against their will and it's up to us to secure their freedom and make sure that the abductors are duly punished. 
fr	Nous venons de recevoir une offre pour une extraction forcée. Le client est retenu contre son gré et c'est à nous d'assurer sa liberté et de veiller à ce que les ravisseurs soient dûment punis.

en-us	We just received word that ~mission(Location) has been breached by an unknown number of ~mission(Client). Although it's unclear what exactly they're hoping to accomplish, I am pretty darn certain it's nothing good.\n\nSince we can't really have a bunch of hoods running around our unopened security station, Crusader is forming a combat response team ASAP. Grab whatever gear you'll need and head over to ~mission(Location) on the double. ~mission(CombatPay)And please, try to be safe!\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K 
fr	Nous venons de recevoir un message indiquant qu'un nombre inconnu de ~mission(Client) a pénétré ~mission(Location). Bien que l'on ne sache pas exactement ce qu'ils espèrent accomplir, je suis quasiment certain que ce n'est rien de bon.\n\nComme nous ne pouvons pas vraiment laisser un groupe de voyous courir autour de notre poste de sécurité non ouvert, Crusader forme une équipe d'intervention de combat dès que possible. Prenez tout l'équipement dont vous aurez besoin et dirigez-vous vers ~mission(Location) au pas de course. ~mission(CombatPay)Et s'il vous plaît, essayez d'être prudent !\n\nCONTRAT AUTORISE PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	We just took out the Nine Tails lieutenant on Hartmoore platform. 
fr	On vient juste d'abattre le lieutenant des Nine Tails sur la plateforme Hartmoore.

en-us	We keep trying to help these people in these distress beacons, but what good is it when these outlaws are getting more and more ruthless. Maybe we have to accept that it's a lost cause. 
fr	Nous ne cessons d'essayer d'aider ces gens qui lancent ces balises de détresse, mais à quoi cela sert-il quand ces hors-la-loi deviennent de plus en plus impitoyables ? Peut-être devrions-nous envisager que tout espoir est vain.

en-us	We lost a friendly 
fr	Nous avons perdu un allié.

en-us	We lost a friendly 
fr	On a perdu un allié

en-us	We lost a friendly! 
fr	Nous avons perdu un allié !

en-us	We lost a friendly! 
fr	Nous avons perdu un allié !

en-us	We lost a shipment. Need you to get it back. 
fr	On a perdu un chargement. J'ai besoin que tu le récupères.

en-us	We lost an ally. 
fr	Nous avons perdu un allié.

en-us	We lost an idris. 
fr	Nous avons perdu un idris.

en-us	We lost contact with one of the probes before it could transfer all of its scan data. I need someone to go recover it and take it to the depot, so we can salvage what we can. Here, I'm sending you the specifics. 
fr	Nous avons perdu le contact avec l'une des sondes avant qu'elle n'ait pu transférer toutes ses analyses. J'ai besoin de quelqu'un pour la récupérer et l'emmener au dépôt, pour que nous puissions récupérer ce que nous pouvons. Je vous envoie les détails.

en-us	We lost contact with some of the supply ships somewhere nearby. You'll need to scan for the debris then retrieve any supply crates that may have survived the attack. Keep an eye out for XenoThreat though. They might still be around. 
fr	Nous avons perdu le contact avec certains vaisseaux de ravitaillement quelque part dans les environs. Vous devrez rechercher les débris et récupérer les caisses de ravitaillement qui ont pu survivre à l'attaque. Gardez un œil sur la XenoThreat. Il se peut qu'ils soient encore dans les parages.

en-us	We lost control of the situation. That can't happen. Next time, we need to focus, and we need to work together.  
fr	Nous avons perdu le contrôle de la situation. Cela ne peut pas arriver. La prochaine fois, nous devrons nous concentrer et travailler ensemble.

en-us	We lost one of the commandeered ships. We have more we can use, but we need to be careful. Once we lose all the ships on the platforms, that's it - the mission's over. 
fr	Nous avons perdu un des vaisseaux réquisitionnés. Nous en avons d'autres que nous pouvons utiliser, mais nous devons être prudents. Une fois que nous aurons perdu tous les vaisseaux sur les plates-formes, la mission sera terminée.

en-us	We lost one! 
fr	Nous en avons perdu un !

en-us	We lost one. 
fr	On en a perdu un.

en-us	We lost one. 
fr	On en a perdu un.

en-us	We lost one. 
fr	On en a perdu un.

en-us	We lost one. 
fr	On en a perdu un.

en-us	We lost one. 
fr	On en a perdu un.

en-us	We lost someone 
fr	On a perdu quelqu'un

en-us	We lost someone 
fr	On a perdu quelqu'un

en-us	We lost the zone 
fr	On a perdu la zone

en-us	We lost the zone 
fr	On a perdu la zone

en-us	We lost the zone 
fr	Nous avons perdu la zone

en-us	We lost the zone 
fr	Nous avons perdu la zone

en-us	We lost the zone, sir 
fr	Nous avons perdu la zone

en-us	We lost the zone, sir 
fr	Nous avons perdu la zone

en-us	We lost the zone, sir! 
fr	Nous avons perdu la zone !

en-us	We lost the zone, sir! 
fr	Nous avons perdu la zone !

en-us	We lost the zone. 
fr	On a perdu la zone.

en-us	We lost the zone. 
fr	On a perdu la zone.

en-us	We lost the zone. 
fr	On a perdu la zone.

en-us	We lost the zone. 
fr	On a perdu la zone.

en-us	We lost today. No getting around that. The important part is what comes next. Are you going to carry defeat with you, or are you going to rise above it? 
fr	Nous avons perdu aujourd'hui. C'est un fait indéniable. L'important, c'est la suite. Allez-vous porter la défaite avec vous ou allez-vous la surmonter ?

en-us	We lost today. People need to be better so the Navy can get back out there. 
fr	Nous avons perdu aujourd'hui. Les gens doivent être meilleurs pour que la Navy puisse reprendre la situation en main.

en-us	We may be close to a goal here. 
fr	Nous pourrions être proches d'un but.

en-us	We may've lost the battle, but we sure as hell can still win this war. 
fr	Nous avons peut-être perdu la bataille, mais nous pouvons encore gagner cette guerre.

en-us	We meet at last. 
fr	Nous nous rencontrons enfin.

en-us	We might have a couple leads on this platform's IFFI. Marking them now. 
fr	Nous avons quelques potentielles pistes menant à l'appareil IFFI de cette plateforme. Marquage en cours.

en-us	We need a pilot for an exchange. You'll be given some cargo to drop off and we'll need you to bring a shipment back. 
fr	Nous avons besoin d'un pilote pour un échange. On vous donnera une cargaison à déposer et on aura besoin de vous pour rapporter une livraison.

en-us	We need a skilled technician to service some microTech equipment. 
fr	Nous avons besoin d'un technicien compétent pour entretenir certains équipements de microTech.

en-us	We need a skilled technician to service some microTech equipment. 
fr	Nous avons besoin d'un technicien compétent pour entretenir certains équipements de microTech.

en-us	We need every availble nurse to emergency bay C right damn now. 
fr	Nous avons besoin de toutes les infirmières disponibles à la salle d'urgence C tout de suite.

en-us	We need find them, now. 
fr	Je veux qu'on les trouve, tout de suite.

en-us	We need find them, now. 
fr	Je veux qu'on les trouve, maintenant.

en-us	We need more time to finish the scans! I want these Nine Tails cleared!
fr	Nous avons besoin de plus de temps pour terminer le scan ! Je veux que ces Nine Tails meurent !

en-us	We need more time. Keep them busy. 
fr	Nous avons besoin de plus de temps. Tenez-les occupés.

en-us	We need some information delivered to one of our off-site operations. 
fr	Nous avons besoin de transmettre certaines informations à l'une de nos opérations hors site.

en-us	We need some information delivered to one of our off-site operations. 
fr	Nous avons besoin que certaines informations soient transmises à l'une de nos opérations hors site.

en-us	We need support here now. 
fr	Nous avons besoin de soutien ici maintenant.

en-us	We need support! Now! 
fr	Besoin de renforts ! Tout de suite !

en-us	We need the contract finished by the expected deadline, no exceptions.  
fr	Nous avons besoin que ce contrat soit terminé dans le temps imparti, sans exception. 

en-us	We need this area cleared of all combatants. Terminate every last one of these outlaws with extreme prejudice. 
fr	Cette zone doit être nettoyée de toute hostilité. Éliminez les tous jusqu'au dernier et n'ayez aucune pitié.

en-us	We need this handled quickly. 
fr	Il faut que soit traitée rapidement. 

en-us	We need this situation resolved ASAP so get to the shuttle. You should have the location.
fr	On doit résoudre cette situation le plus vite possible donc allez dans la navette. Vous devriez avoir l'emplacement.

en-us	We need to get back to the job, okay? Could you please meet up so we can finish it?
fr	On doit se remettre au boulot, ok ? Vous pourriez revenir pour qu'on puisse le finir s'il-vous-plaît ?

en-us	We need to hurry up and take care of this before before someone starts poking around. 
fr	Il faut qu'on se dépêche de régler ça avant que quelqu'un commence à fouiller. 

en-us	We need to knock out more of XenoThreat's support ships if we want any chance of taking out their Idris. 
fr	Nous devons nous débarrasser de plus de vaisseaux de support XenoThreat si nous voulons abattre leur Idris.

en-us	We need to secure this area before we can redeploy the scanning ships. I want all Nine Tails eliminated.
fr	Nous devons sécuriser cette zone avant de redéployer les vaisseaux de reconnaissance. Je veux que tous les Nine Tails soient éliminés.

en-us	We need you to move fast on this. Who knows what the target is working on.  
fr	Nous avons besoin que vous agissiez rapidement sur ce dossier. Qui sait sur quoi la cible travaille.

en-us	We need you to pull an ID off the pilot. But keep your eyes open, okay? No telling who could still be lurking around out here. 
fr	Nous avons besoin de vous pour récupérer une ID sur le pilote. Mais gardez les yeux ouverts, d'accord ? On ne sait pas qui peut encore rôder par ici.

en-us	We need ~mission(Location|Address) to become a ghost town. Not a single living soul left breathing.\n\nThink you might be the right person to make that happen.\n 
fr	Nous avons besoin que ~mission(Location|Address) devienne une ville fantôme. Plus une seule âme vivante ne doit respirer.\n\nJe pense que vous pourriez être la bonne personne pour y parvenir.\n

en-us	We now have access to the inverter on the barge the Nine Tails were using to control the restricted airspace. Just need a CDF volunteer to shut it down so we can get our ships flying again.
fr	Nous avons désormais accès à l'inverseur de la barge que les Nine Tails utilisaient pour contrôler l'espace aérien restreint. Nous avons juste besoin d'un volontaire de la FDC pour l'éteindre afin que nos vaisseaux puissent voler à nouveau.

en-us	We now know that Nine Tails lieutenants have the access codes for the Pressley's Party Supplies containers they smuggled in. If you want to access the ones on this platform, you'll have to deal with the lieutenant first.
fr	Devinez quoi ? Il s'avère que Pressley's Party Supplies n'existe plus. Je suppose que ce qu'il y a à l'intérieur de ces conteneurs verrouillés a quelque chose à voir avec l'attaque de Nine Tails. Si vous parvenez à trouver le code pour y accéder, il pourrait être utile d’y jeter un œil.

en-us	We push boundaries.\nTo test the limits of what we can do.\nTo say the impossible can not define us.\nTo move us all beyond where we thought we could go.\nTo be the first. \nThe fastest. \nThe best. \n\nIt is not easy.\nLuck is as important as skill.\nFailure as important as success.\nBut we get better. \nAnd we learn.\nAnd we get back up and try again.\nAnd we carry on when others can’t.\nWe carry on so others can.\n 
fr	On repousse les frontières.\nPour tester les limites de ce que nous sommes capable de faire.\nPour dire que l'impossible ne nous défini pas.\nPour nous permettre à tous de nous transcender.\nPour être les premiers.\nLes plus rapides.\nLes meilleurs. \n\nCe n'est pas simple.\nLa chance est aussi importante que le talent.\nL'échec aussi important que la réussite.\nMais nous nous améliorons.\nNous apprenons.\nEt nous nous relevons et nous réessayons.\nEt nous persévérons quand d'autres abandonne.\nNous persévérons pour que d'autres nous suivent.

en-us	We put them in their place for now, but that's not going to stop them for long. Just another day on the job. Let's do it again. 
fr	Nous les avons remis à leur place pour l'instant, mais cela ne les arrêtera pas longtemps. Juste un autre jour de travail. On recommence.

en-us	We received word that the Headhunters are planning an operation that, if successful, would severely impact our long-term goals. However, if we strike fast, there’s a chance we can hamstring them before they even have a chance to begin. \n\nAs such, you are charged with destroying the ~mission(ship) located at ~mission(location|address). A precision bomb strike would be the most efficient, but lay waste to it as you please.\n\nComm. Spec. Engler
fr	Nous avons appris que les Headhunters préparent une opération qui, si elle réussit, aura de graves répercussions sur nos objectifs à long terme. Cependant, si nous frappons vite, il y a une chance que nous puissions les paralyser avant même qu'ils n'aient une chance de commencer. \n\nA ce titre, vous êtes chargés de détruire le ~mission(ship) située à ~mission(location|address). Une frappe chirurgicale serait la plus efficace, mais détruisez-le comme vous l'entendez.\n\nComm. Spec. Engler

en-us	We received word that ~mission(location) are currently dealing with an unknown number of trespassers on the premises, including an outlaw known as ~mission(TargetName). There’s a high chance that this group is armed and dangerous, so we need any available operatives to head there immediately and take care of them.\n\nWe’re paying a bonus for each target neutralized, but check your fire, we’ve contracted other operatives who may also be on site to assist. \n\nAs soon as you’re ready, head to ~mission(location|Address) on the double.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Nous avons été informés que ~mission(location) étaient actuellement aux prises avec un nombre inconnu d'intrus dans les locaux, notamment un hors-la-loi connu sous le nom de ~mission(TargetName). Il y a de fortes chances que ce groupe soit armé et dangereux, nous avons donc besoin que tous les agents disponibles s'y rendent immédiatement pour s'occuper d'eux.\n\nNous payons un bonus pour chaque cible neutralisée, mais surveillez vos tirs, nous avons embauché d'autres agents qui peuvent également être sur place pour vous aider. \n\nDès que vous êtes prêt, dirigez-vous vers ~mission(location|Address) au pas de course.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	We received your notification that you will not be able to complete your contract. Very sorry to hear that. 
fr	Nous avons reçu votre notification selon laquelle vous ne serez pas en mesure d'achever votre contrat. Nous en sommes désolés.

en-us	We received your notification that you will not be able to complete\nyour contract. Very sorry to hear that. 
fr	Nous avons reçu votre message come quoi vous ne serez pas en capacité de compléter\nvotre contrat. Nous sommes désolé de l'entendre.

en-us	We recently were able to trace a criminal gang back to their hideout at ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize)\n\nThey have been using this site as a base of operations to perpetrate numerous criminal activities, so we want you to go there, forcefully evict everyone one of these outlaws and put an end to their crime spree. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Nous avons récemment pu retracer un gang criminel jusqu'à sa planque à ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize)\n\nIls ont utilisé ce site comme base d'opérations pour perpétrer de nombreuses activités criminelles, nous voulons donc que vous y alliez, expulsiez de force tous ces hors-la-loi et mettiez fin à leur frénésie criminelle. . \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	We scored. That's cos of me you know...
fr	On a marqué. C'est grâce à moi, vous savez...

en-us	We scored. That's cos of me you know...
fr	On a marqué. C'est grâce à moi, vous savez...

en-us	We seem pretty evenly matched. This is gonna come down to experience and keeping a level head. 
fr	Il semble que nous soyons à égalité. Cela va se résumer à l’expérience et à garder la tête froide.

en-us	We shall have to talk later. I am positively overwhelmed at the moment. 
fr	Nous devrons parler plus tard. Je suis tellement débordé en ce moment.

en-us	We should cover some more ground. 
fr	On devrait couvrir plus de terrain.

en-us	We should cover some more ground. 
fr	On devrait couvrir plus de terrain.

en-us	We should get out of here. 
fr	Nous devrions partir d'ici.

en-us	We should head out to the next stop. 
fr	Nous devrions nous rendre au prochain arrêt.

en-us	We should hit them on the sides. 
fr	On devrait les attaquer par le côté.

en-us	We should hit them on the sides. 
fr	On devrait les attaquer par le côté.

en-us	We should keep going. 
fr	Nous devrions continuer.

en-us	We should move on to the next stop. 
fr	On devrait aller jusqu'au prochain arrêt.

en-us	We should probably go. 
fr	Nous devrions probablement y aller.

en-us	We should stick together. 
fr	On devrait rester ensemble.

en-us	We still got platforms with hostile forces and anti-air defenses that need to be sorted. Check your mobi and let's wrap this operation up. 
fr	Nous avons encore des plateformes avec des forces hostiles et des défenses anti-aériennes qui doivent être nettoyées. Vérifiez votre mobi et finissons-en avec cette opération.

en-us	We still need your help. Get back here as soon as you can. 
fr	Nous avons encore besoin de votre aide. Revenez ici dès que possible.

en-us	We stop them here and now. All right?
fr	Nous les arrêtons ici et maintenant. Compris ?

en-us	We talked about this. It's better if you don't need a regen. 
fr	On en a parlé. C'est mieux si t'as pas besoin d'une régénération.

en-us	We took care of those scavs, but I was hoping you'd keep flying with me just in case anymore trouble is lurking. 
fr	On s'est chargé de ces pillards. Mais j'espérais que vous continuiez à voler à mes côtés si jamais une entre embûche survient.

en-us	We took the zone 
fr	On a pris la zone

en-us	We took the zone 
fr	Nous avons capturé la zone

en-us	We took the zone 
fr	Nous avons capturé la zone

en-us	We took the zone 
fr	On a pris la zone

en-us	We took this zone 
fr	On a pris cette zone

en-us	We took this zone 
fr	On a pris cette zone

en-us	We understand that the first few weeks away from the recruit are the most difficult for family and friends, but we ask that you refrain from attempting to contact them. \n\nTo help, all recruits will send a comm to let their family know that they’ve arrived on MacArthur safely, but as a common practice, we want to keep the recruits focused on these initial phases of their training as they can be crucial in their development. Therefore, we will restrict any inbound communications until after this blackout period ends. After that, you will be able to contact them on a more regular basis as comm access is a weekly privilege.\n 
fr	Nous comprenons que les premières semaines des recrues sont les plus compliqués pour les familles et les amis, mais nous vous demandons de vous retenir de ne pas tenter de les contacter. \n\n Pour aider, toutes les recrues enverront un message à leurs familles maintenant qu'ils sont arrivés sur McArthur en sécurité, mais comme à l'entraînement, nous voulons que les recrues restent concentrées sur les phases initiales de leur entraînement car elles peuvent être cruciales pour leur développement. Ainsi nous allons restreindre toutes communications entrantes jusqu'à la fin de cette période de blackout. Après vous pourrez les contacter de manière plus régulière étant donné que l'accès aux communications est un privilège hebdomadaire.

en-us	We unfortunately seem to be full up at the moment. Sorry for the inconvenience. 
fr	Nous semblons malheureusement complets en ce moment. Désolé pour ce désagrément.

en-us	We unfortunately seem to be full up at the moment. Sorry for the inconvenience. 
fr	Nous semblons malheureusement complets en ce moment. Désolé pour ce désagrément.

en-us	We wanted to inform you that there has been an update on your contract parameters. 
fr	Nous tenions à vous informer qu'il y a eu une modification dans les clauses de votre contrat.

en-us	We wanted to inform you that there has been an update on your contract parameters. 
fr	Nous tenions à vous informer qu'il y a eu une modification dans les clauses de votre contrat.

en-us	We were very clear. You're not welcome here. 
fr	Nous avons été clair. Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

en-us	We will provide data that might indicate where ~mission(TargetName|Last) is hiding. 
fr	Nous fournirons des données susceptibles d'indiquer où se cache ~mission(TargetName|Last). 

en-us	We wish to notify you that you may experience difficulties with your comm system while traveling in the vicinity of Crusader. We apologize for the inconvenience. Our security teams are currently working to correct this issue and have the errant Arrays reconnected soon.\n\nPlease note, this outage also compromises the Emergency Communications Network grid, so security forces will be unable to respond in the event of a ship malfunction or criminal activity. We highly recommend adjusting your flight plan accordingly.\n\nCrusader Industries thanks you for your patience in this matter,\n\nLorenzo Momar\nVice President, Interstellar Communications Division, Crusader Industries
fr	Nous souhaitons vous informer que vous pourriez rencontrer des difficultés avec votre système de communication lors de vos déplacements dans les environs de Crusader. Nous nous excusons pour ce désagrément. Nos équipes de sécurité travaillent actuellement à la correction de ce problème et à la reconnexion prochaine des Array errants.\n\nVeuillez noter que cette panne compromet également la grille du réseau de communication d'urgence, de sorte que les forces de sécurité ne pourront pas intervenir en cas de dysfonctionnement du vaisseau ou d'activité criminelle. Nous vous recommandons vivement d'adapter votre plan de vol en conséquence.\n\nCrusader Industries vous remercie de votre patience dans cette affaire,\n\nLorenzo Momar\nVice-président de la division des communications interstellaires, Crusader Industries

en-us	We would all like to see this matter closed as quickly as possible, and as such, a certain amount urgency is warranted. 
fr	Nous aimerions tous que cette affaire soit réglée le plus rapidement possible et, à ce titre, une certaine urgence est justifiée. 

en-us	We would all like to see this matter closed as quickly as possible, and as such, a certain amount urgency is warranted. 
fr	Nous aimerions tous que cette affaire soit réglée le plus rapidement possible et, à ce titre, une certaine urgence est justifiée. 

en-us	We would be looking for you to accompany one of our ships in a support and security role. 
fr	Nous souhaiterions vous confier un rôle de support et de sécurité dans l'accompagnement de l'un de nos vaisseaux.

en-us	We would be looking for you to accompany one of our ships in a support and security role. 
fr	Nous souhaiterions vous confier un rôle de support et de sécurité dans l'accompagnement de l'un de nos vaisseaux.

en-us	We would be remiss if we did not remind you that venturing into the wreck site will potentially be hazardous, and all caution should be used.  
fr	Nous serions négligents si nous ne vous rappelions pas que s’aventurer sur le site de l’épave peut être potentiellement dangereux et qu’il faut faire preuve de prudence.  

en-us	We would be remiss if we did not remind you that venturing into the wreck site will potentially be hazardous, and all caution should be used.  
fr	Nous serions négligents si nous ne vous rappelions pas que s’aventurer sur le site de l’épave peut être potentiellement dangereux et qu’il faut faire preuve de prudence.  

en-us	We'd like to welcome our newest sponsor, Clark Defense Systems, makers of commercial and military personal armor solutions. Unsurpassed strength and flexibility for today's toughest jobs. 
fr	Nous souhaitons la bienvenue à notre nouveau sponsor, Clark Defense Systems, fabricant de solutions d'armures personnelles commerciales et militaires. Une résistance et une flexibilité inégalées pour les tâches les plus exigeantes d'aujourd'hui.

en-us	We'd love it if you could swing over to microTech whenever you get a chance. 
fr	Nous aimerions que vous veniez à microTech dès que vous en aurez l'occasion.

en-us	We'd love it if you could swing over to microTech whenever you get a chance. 
fr	Nous aimerions que vous veniez à microTech dès que vous en aurez l'occasion.

en-us	We'll call it a draw. 
fr	Appelons ça un match nul.

en-us	We'll find 'em. They couldn't have gone far. 
fr	On va les trouver. Ils n'ont pas pu aller bien loin.

en-us	We'll find 'em. They couldn't have gone too far. 
fr	On va leur mettre la main dessus. Ils n'ont pas pu s'enfuir très loin.

en-us	We'll get on our way in a moment, just need to finish squaring away a thing or two. 
fr	Nous allons nous mettre en route dans un instant, il faut juste que nous finissions de régler une ou deux choses.

en-us	We'll give you the best price for your original ArcCorp parts. 
fr	Nous vous offrirons le meilleur prix pour vos pièces ArcCorp d’origine.

en-us	We'll head off in a sec. Just sorting some stuff out. 
fr	On va pas tarder à partir. Je termine de ranger des trucs.

en-us	We'll head out soon. 
fr	On part bientôt.

en-us	We'll head out when everyone's here. 
fr	Nous partirons quand tout le monde sera là.

en-us	We'll leave soon. Just waiting on one more thing. 
fr	On va pas tarder. J'attends juste une dernière chose.

en-us	We'll take it from here. Thanks. 
fr	On s'en charge. Merci.

en-us	We'll talk. 
fr	Nous allons discuter.

en-us	We're Oscar Mike. 
fr	Nous sommes Oscar Mike.

en-us	We're actually having a surplus of outstanding contracts currently. Why don't you pick something that'll work for you. 
fr	Nous avons actuellement un surplus de contrats en cours. Pourquoi ne pas choisir quelque chose qui vous convienne.

en-us	We're actually having a surplus of outstanding contracts currently. Why don't you pick something that'll work for you. 
fr	Nous avons un stock de missions exceptionnelles en ce moment. Prenez donc quelque chose qui vous conviendra.

en-us	We're all done here. You can go. 
fr	Nous avons terminé ici. Vous pouvez partir.

en-us	We're all done in this sector. Stay safe, all right. 
fr	Nous en avons terminé dans ce secteur. Restez prudents, d'accord.

en-us	We're all done. Thanks for the help. 
fr	Nous avons terminé. Merci pour votre aide.

en-us	We're all done. You can go.
fr	Nous avons terminé. Vous pouvez partir.

en-us	We're all good here. CDF was able to take care of the Nine Tails situation so there's no need to board that shuttle. I'd advise against going out there since Crusader Security has already taken over the scene.
fr	Tout est réglé ici. La FDC a été capable de gérer la situation avec les Nine Tails, donc pas besoin d'embarquer dans cette navette. Je vous le déconseille d'ailleurs puisque la Sécurité de Crusader a repris la zone.

en-us	We're all good here. Heading home. 
fr	On en a terminé ici. Retour au bercail.

en-us	We're all good with that thing you were doing.
fr	On est tous bon avec ce que tu étais en train de faire.

en-us	We're all good. 
fr	On est bons.

en-us	We're all good. 
fr	On est bons.

en-us	We're all here. 
fr	Tout le monde est présent.

en-us	We're all here. 
fr	Nous sommes tous là.

en-us	We're all here? Good. 
fr	Tout le monde est là ? Parfait.

en-us	We're all set on this end. 
fr	Tout est terminé ici.

en-us	We're all set to leave. 
fr	Nous sommes prêts à partir.

en-us	We're all set with this platform, so unless you have pressing business here, I'd get to one of the unsecured platforms. 
fr	Nous avons terminé avec cette plateforme, donc à moins que vous n'ayez une affaire urgente à régler, je me tournerais vers l'une des plateformes non sécurisées.

en-us	We're all stocked up on that. Any other supplies you can bring in?
fr	Nos réserves sont pleines pour cela. Y a-t-il un autre type de ravitaillement que vous pourriez apporter ?

en-us	We're almost back online. Hold on. 
fr	Nous sommes presque de nouveau en ligne. Attendez.

en-us	We're almost done here. It'll just be a little longer. 
fr	C'est presque fini ici. Encore quelques minutes.

en-us	We're always looking for quality parts. 
fr	Nous cherchons toujours des modules de bonne qualité.

en-us	We're approaching the finish line on our side. Won't be much longer, now. 
fr	On approche de la fin de notre côté. Il n'y en a plus pour très longtemps.

en-us	We're aren't stopping until they're dead or we are. 
fr	On s'arrête pas tant qu'ils sont pas crevés, ou qu'on le soit.

en-us	We're aren't stopping until they're dead or we are. 
fr	On arrête pas tant qu'ils sont pas morts, ou qu'on l'est nous.

en-us	We're back up!
fr	Nous sommes de nouveau opérationnels !

en-us	We're both adults right? I'm willing to leave the past in the past if you're willing to really commit yourself this time. No excuses. Just hard work. If that sounds good, then maybe we can figure something out.
fr	Nous sommes tous les deux adultes, n'est-ce pas ? Je suis prêt à laisser le passé dans le passé si vous êtes prêt à vous engager vraiment cette fois-ci. Pas d'excuses. Juste du travail. Si ça vous semble bien, alors peut-être qu'on peut trouver une solution.

en-us	We're busy today, get to your assigned deck.
fr	On a beaucoup de boulot aujourd'hui, allez sur votre plateforme assignée.

en-us	We're clear! 
fr	La voie est libre !

en-us	We're clear. 
fr	R.A.S.

en-us	We're clear. 
fr	C'est dégagé.

en-us	We're clear. 
fr	R.A.S.

en-us	We're clear. <long pause> That was close. 
fr	On est bon. <long pause> C'est pas passé loin.

en-us	We're clear. Hell of a training session, huh. 
fr	C'est fini. Belle séance d'entraînement, hein ?

en-us	We're clear. Hostiles eliminated. 
fr	On est bon. Hostiles éliminés.

en-us	We're compromised! 
fr	On est compromis !

en-us	We're compromised! 
fr	On est compromis !

en-us	We're dead in the water. 
fr	Nous sommes morts dans l'eau.

en-us	We're doing a one order per customer thing right now. Come back when you polish that off. 
fr	Nous opérons à une commande par client désormais. Revenez quand vous aurez terminé ça.

en-us	We're done here. 
fr	C'est fait.

en-us	We're done here. Have a good day! 
fr	Nous avons terminé. Bonne journée !

en-us	We're done here. Move along and don't let us catching you trying anything like this again. 
fr	Nous avons terminé. Passez votre chemin et ne vous laissez pas surprendre en train d'essayer quelque chose de ce genre à nouveau.

en-us	We're done! 
fr	Nous avons terminé !

en-us	We're done! We did it! 
fr	C'est fait ! Nous avons réussi !

en-us	We're done. 
fr	C'est terminé.

en-us	We're done. 
fr	C'est terminé.

en-us	We're done. Heading home. 
fr	Nous avons terminé. Nous rentrons à la maison.

en-us	We're done. I don't work with amateurs. 
fr	C'est terminé. Je ne m'associe pas à des amateurs.

en-us	We're done. I thought I was clear on that. 
fr	C'est terminé. Je pensais avoir été clair à ce sujet.

en-us	We're done. We gotta go. 
fr	On est cuits. Il faut y aller.

en-us	We're down one. 
fr	On en a perdu un.

en-us	We're down one. 
fr	On en a perdu un.

en-us	We're down to our last scanning ship. Protect it at all costs. 
fr	Il ne nous reste plus qu'un vaisseau de reconnaissance. Protégez le à tout prix.

en-us	We're down to the last target. Take 'em out. 
fr	Il ne reste plus que la dernière cible. Eliminez-le.

en-us	We're expecting them to put up significant resistance and do not recommend attempting this contract alone. \n\nCREW NOTE: You are expected to staff your own combat team before embarking on this contract.\n\n 
fr	Nous nous attendons à ce qu'ils opposent une résistance importante et nous vous déconseillons de tenter ce contrat seul. \n\nNOTE D'ÉQUIPAGE : Vous devez constituer votre propre équipe de combat avant d'entreprendre ce contrat.\n\n

en-us	We're finished here. 
fr	Nous avons terminé.

en-us	We're finishing final prep, right now. I'll ping you when we're ready to go. 
fr	On finit les dernières préparations actuellement. Je vous ferais signe quand on sera prêts à partir.

en-us	We're fully booked. 
fr	On est complet.

en-us	We're fully booked. 
fr	On est complet.

en-us	We're gathering solid data from the scan, but need more time. Everyone stay alert.
fr	Nous recueillons des données solides à partir du scan, mais nous avons besoin de plus de temps. Tout le monde reste en alerte.

en-us	We're gettin' hit! 
fr	Nous sommes touchés !

en-us	We're gettin' hit! 
fr	Nous sommes touchés !

en-us	We're getting close here. Just a few more drops and we'll be resupplied.
fr	On a bientôt fini par ici. Encore quelques livraisons et on sera ravitaillé.

en-us	We're getting close. A little bit longer. 
fr	Nous nous rapprochons. Encore un peu.

en-us	We're getting close. Just hold them back a bit longer.
fr	On y est presque. Retenez-les encore un peu.

en-us	We're getting damage reports from the Javelin. They're not going to last much longer. 
fr	Nous recevons des rapports de dégâts du Javelin. Ils ne dureront pas très longtemps.

en-us	We're getting ripped to shreds here. 
fr	On se fait déchiqueter ici.

en-us	We're getting sniped! 
fr	Un sniper nous allume !

en-us	We're getting sniped! 
fr	Un sniper nous allume !

en-us	We're getting some interference on the scan data. Going to reposition the scanning ships to a new formation to try and compensate. Stay with them. 
fr	Nous détectons des anomalies sur les données de reconnaissance. On va repositionner les vaisseaux de reconnaissance dans une nouvelle configuration pour essayer de compenser. Restez avec eux.

en-us	We're getting swarmed here. 
fr	Nous sommes submergés ici.

en-us	We're getting swarmed here. 
fr	Nous sommes submergés ici.

en-us	We're getting torn apart! 
fr	On se fait déchirer !

en-us	We're going as fast as we can, but we need more time. 
fr	On va aussi vite qu'on peut, mais on a besoin de plus de temps.

en-us	We're going in 5, 4, 3, 2, 1. 
fr	Nous y allons dans 5, 4, 3, 2, 1.

en-us	We're going to have reposition the scan ships to compensate for some interference. Keep them covered. 
fr	Il va falloir que l'on repositionne les vaisseaux pour compenser les interférences. Gardez les en sécurité.

en-us	We're going to need a lot more supplies to deal with XenoThreat. Let's keep it going. 
fr	Il va nous falloir beaucoup plus de ressources pour s'occuper de la menace Xeno. Continuons comme ça.

en-us	We're going to need to get an R3P suite ready, and let's see if Dr. Walko is free for a consult. 
fr	On va avoir besoin d'une suite R3P prête. Voyons aussi si le Dr. Walko est libre pour une consultation.

en-us	We're gonna fall behind schedule at this rate. Guess we got to make do shorthanded. 
fr	On va prendre du retard à ce rythme. Je suppose qu'on va devoir se débrouiller avec peu de moyens.

en-us	We're gonna get you on a regimented diet and exercise plan and see if that helps at all. 
fr	Nous allons vous procurer un régime alimentaire strict ainsi qu'un programme d'entrainement et voir si ça vous aide.

en-us	We're gonna give everyone what they Love You start the final lap in last place, and the race ahead for the win. 
fr	Nous allons donner à chacun ce qu'il aime Vous commencez le dernier tour en dernière position, et la course en tête pour la victoire.

en-us	We're gonna have a change of possession here. Yep, it's Angeli_Jata. 
fr	Nous allons avoir un changement de possession ici. Oui, c'est Angeli_Jata.

en-us	We're gonna have a change of possession here. Yep, it's Angeli_Jata. 
fr	Nous allons avoir un changement de possession ici. Oui, c'est Angeli_Jata.

en-us	We're gonna hit them from a different angle. Get ready. 
fr	Nous allons les frapper sous un angle différent. Préparez-vous.

en-us	We're gonna need some more coolant over here. 
fr	Nous allons avoir besoin de plus de réfrigérant ici.

en-us	We're gonna set you up in the F7C on the landing pad over there. Hustle over and let's get going.
fr	Nous allons vous installer dans le F7C sur la plateforme d'atterrissage là-bas. Dépêchez vous et on va pouvoir commencer.

en-us	We're gonna set you up in the ship on the landing pad to your right. Hustle over and let's get going.
fr	On va vous préparer un vaisseau sur la plateforme d'atterrissage à votre droite. Dépêchez-vous de venir et allons-y.

en-us	We're good to go, people. Now the race of the day is what's called a scramble. First one to collect enough checkpoints wins. Anyone get's in your way? Do what you gotta do to get them out of your way. 
fr	Nous sommes prêts à partir. La course du jour est ce qu'on appelle une ruée. Le premier à collecter assez de points de contrôle gagne. Quelqu'un se met en travers de votre chemin ? Faites ce que vous avez à faire pour les écarter de votre chemin.

en-us	We're good to go, people. Now the race of the day is what's called a scramble. First one to collect enough checkpoints wins. Anyone get's in your way? Do what you gotta do to get them out of your way. 
fr	Nous sommes prêts à partir. La course du jour est ce qu'on appelle une ruée. Le premier à collecter assez de points de contrôle gagne. Quelqu'un se met en travers de votre chemin ? Faites ce que vous avez à faire pour les écarter de votre chemin.

en-us	We're good. 
fr	Tout va bien.

en-us	We're good. Thanks for help. 
fr	Nous sommes saufs. Merci pour votre aide.

en-us	We're good. Time to wrap this up. 
fr	C'est bon. Il est temps de conclure.

en-us	We're here. 
fr	On est là.

en-us	We're here. 
fr	Nous sommes ici.

en-us	We're hit! 
fr	Nous sommes touchés !

en-us	We're holding together. 
fr	On reste soudés.

en-us	We're in the final stretch. Shouldn't be too much longer. 
fr	On est sur la dernière ligne droite. Ça ne devrait plus durer longtemps.

en-us	We're just getting started here. Long way to go before the Javelin has all the supplies it needs. 
fr	On vient à peine de commencer. Ca va durer encore longtemps avant que le Javelin obtienne tout les ravitaillements dont il a besoin.

en-us	We're just waiting on a few more to arrive before we go. 
fr	Nous attendons juste que quelques autres arrivent avant de partir.

en-us	We're letting them score!
fr	Nous les laissons marquer !

en-us	We're letting them score!
fr	Nous les laissons marquer !

en-us	We're losing too many ships. Over half of them are gone, and if we lose the second half that's it. We won't be able to retake the platforms.  So please, use caution. 
fr	Nous perdons trop de vaisseaux. Plus de la moitié d'entre eux sont en pièces, et si nous perdons la seconde moitié, c'est la fin. Prudence.

en-us	We're making good progress here. 
fr	Nous progressons rapidement.

en-us	We're making good progress on the scans. Maintain the perimeter until I give the all clear.
fr	Les scan progressent bien. Maintenez le périmètre jusqu'à ce que je donne le feu vert.

en-us	We're making good progress, but were gonna need a bit more time. 
fr	Nous progressons bien, mais nous aurons besoin d'un peu plus de temps.

en-us	We're making great progress and have now secured the Admin Center. 
fr	Nous progressons très efficacement et avons désormais sécurisé le Centre Administratif.

en-us	We're making progress against the Nine Tails, but could use you back in action. Get over here as quick as you can. The sooner, the better. 
fr	Nous progressons de manière significative contre les Nine Tails, mais nous aurions bien besoin de vos talents. Ramenez vous au plus vite. Le plut tôt sera le mieux.

en-us	We're making progress on depleting their forces. They're down to about 70- 75% of their strength. 
fr	On progresse pour épuiser leurs forces. Ils sont descendus à environ 70-75% de leur puissance.

en-us	We're making quite a team here. Couple more of these and I might treat myself. 
fr	Nous formons une sacrée équipe. Encore un peu et je pourrais me faire plaisir.

en-us	We're making some last minute adjustments. 
fr	On fait quelques réglages de dernière minute.

en-us	We're moving out! 
fr	On bouge !

en-us	We're nearing the end of a scoring drive, with the goal in sight. 
fr	Nous approchons de la fin d'une action, le but est en vue.

en-us	We're not afraid to fight for our peace and quiet.
fr	Nous n'avons pas peur de nous battre pour préserver notre tranquillité.

en-us	We're not going to have a problem are we? I don't need another Della happening today. 
fr	On va pas avoir de problème, hein ? Je me passerai bien d'un autre Della aujourd'hui.

en-us	We're not leaving yet. 
fr	On ne part pas encore.

en-us	We're on a clock here, let's go. 
fr	L'horloge tourne, on y va.

en-us	We're on a clock here. Let's stay on track. 
fr	On perd du temps. Restons concentrés.

en-us	We're on a tight schedule, I can't transfer cargo unless you're in place. Please vacate the area and request again.
fr	On n'a pas le temps là, je peux pas charger votre marchandise tant que vous n'êtes pas en place. Quittez la zone et réeffectuez une demande s'il vous plaît.

en-us	We're on our last legs. Need support now before it's too late.
fr	On ne tiendra plus longtemps. On a besoin de renforts avant qu'il ne soit trop tard.

en-us	We're on our way with the resupply but still got a way to go.
fr	Nous sommes en route avec le ravitaillement, mais nous avons encore du chemin à parcourir.

en-us	We're on the move! 
fr	On est en mouvement !

en-us	We're out of ammo. 
fr	Nous n'avons plus de munitions.

en-us	We're out of here. Thanks for the assist. 
fr	On dégage. Merci pour l'aide.

en-us	We're out of missiles. 
fr	Nous n'avons plus de missiles.

en-us	We're out of scanning ships. This area's lost. All pilots ready to move to the next scan area. Stand by for coordinates? 
fr	Nous n'avons plus de vaisseau de reconnaissance disponible. C'est foutu pour cette zone. Que tout le monde se rende à la prochaine étape. Attendez les coordonnées ?

en-us	We're over the hump, people. Let's keep those supply drops coming. 
fr	Nous avons passé le cap, tout le monde. Continuons de faire des livraisons.

en-us	We're past the halfway point. Keep up the good work. 
fr	Nous avons dépassé la moitié du chemin. Continuez à faire du bon travail.

en-us	We're really kicking all of your asses out here. 
fr	Nous sommes en train de tous vous botter le cul.

en-us	We're running low on fuel.
fr	Nous manquons de carburant.

en-us	We're running low on supply and need an extra pilot to help move things along.\n\nYou'll grab the raw ingredients from the farm, drop it off at the lab, take the refined stuff over to the stash to be cut and packaged, before taking the final product out to our runners. \n\nHere it is laid out plain so you don't get confused -\n\n~mission(Itinerary)\n\nAnd to make sure security doesn't start sniffing around, we arranged a dead-drop for the final hand off. \n\nJust keep it simple and follow the plan and it should be smooth sailing. Take care of everything on the list and you'll get a nice cut of the credits.\n 
fr	Nous manquons de provisions et avons besoin d'un pilote supplémentaire pour faire avancer les choses. \n\nVous prendrez les ingrédients bruts à la ferme, les déposerez au laboratoire, amènerez les produits raffinés à la réserve pour qu'ils soient coupés et emballés, avant d'apporter le produit final à nos livreurs. \n\nVoici tout ce qu'il y a à faire pour que vous ne vous y perdiez pas -\n\n~mission(Itinerary)\n\n- Et pour être sûr que la sécurité ne commence pas à fouiner, nous avons prévu un point de chute pour la remise du produit final. \n\nRestez simple et suivez le plan, et tout se passera bien. Prenez soin de tout ce qui figure sur la liste et vous obtiendrez une bonne part des crédits.\n

en-us	We're running out of time. Let's bring it home. 
fr	On manque de temps. Ramenons-le à la maison.

en-us	We're scanning as fast as we can, but we need more time. Hold the Nine Tails off! 
fr	Nous scannons aussi vite que possible, mais nous avons besoin de plus de temps. Retenez les Nine Tails !

en-us	We're seeing heavy Nine Tails losses from all over the sector. It's now or never, people! Let's end this blockade! 
fr	Nous constatons de lourdes pertes pour les Nine Tails dans tout le secteur. C'est maintenant ou jamais ! Mettons un terme à ce blocus !

en-us	We're seeing some devastating aim as a headshot lands. 
fr	Nous assistons à une précision dévastatrice alors qu'une balle en pleine tête atteint sa cible.

en-us	We're seeing some real offensive flying. No love lost here. 
fr	Nous assistons à un véritable pilotage offensif. Il n'y a pas de place pour l'amour ici.

en-us	We're seeing some real offensive flying. No love lost here. 
fr	Nous assistons à un véritable pilotage offensif. Il n'y a pas de place pour l'amour ici.

en-us	We're sorry, all of our landing assistants are currently occupied with other customers. Please stand by. 
fr	Nous sommes désolés, tous nos assistants à l'atterrissage sont actuellement occupés par d'autres clients. Veuillez patienter.

en-us	We're sorry, all of our landing assistants are currently occupied with other customers. Please stand by. 
fr	Nous sommes désolés, tous nos assistants à l'atterrissage sont actuellement occupés par d'autres clients. Veuillez patienter.

en-us	We're sorry, something went wrong.\nApologies for any inconvenience. 
fr	Nous sommes désolés, quelque chose s'est mal passé.\n Veuillez nous excusez pour la gêne occasionnée.

en-us	We're sorry. That emergency is still going on, but we're doing our best to fix it. Just hang in there, and it should all be over soon. 
fr	Nous sommes désolés. Cette situation d'urgence est toujours d'actualité, mais nous faisons de notre mieux pour y remédier. Tenez bon, tout devrait bientôt être terminé.

en-us	We're sorry. You have exceeded the allotted time to depart. We will have to return your ship to storage. 
fr	Toutes nos excuses mais vous avez dépassé le temps imparti pour libérer la plateforme. Nous devons stocker votre vaisseau.

en-us	We're sorry. You have exceeded the allotted time to depart. We will have to return your ship to storage. 
fr	Toutes nos excuses. Mais vous avez dépassé le temps imparti pour libérer la plateforme. Nous devons stocker votre vaisseau.

en-us	We're still flying, so I'd call that a success. 
fr	Nous sommes toujours en vol, je dirais donc que c'est un succès.

en-us	We're still trying to take down this platform's lieutenant. We need to get them taken care of if we want to shut down the inverter.
fr	Nous essayons toujours d'arrêter le lieutenant de cette plateforme. Nous devons nous occuper d'eux si nous voulons éteindre l'inverseur.

en-us	We're still waiting on some people. 
fr	On attends toujours certaines personnes.

en-us	We're taking casualities! 
fr	Nous subissons des pertes !

en-us	We're taking casualities! 
fr	On subit des pertes !

en-us	We're taking casualties. 
fr	Nous subissons des pertes.

en-us	We're taking too many hits to work. Handle them. 
fr	Nous prenons trop de tirs pour travailler. Occupez-vous en.

en-us	We're taking too much damage. We can't work like this. 
fr	On prend trop de dégâts. On peut pas bosser dans ces conditions.

en-us	We're through here. 
fr	Nous en sommes là.

en-us	We're trying to get a more detailed picture of a sector, which means additional scan probes need to be deployed, which means potential work for you. What do you think? 
fr	Nous essayons d'avoir une image plus nette d'un certain secteur, ce qui veut dire de nouvelles sondes qui nécessitent d'être déployées, ça revient à plus de travail pour vous. Qu'en dites-vous ?

en-us	We're trying to get the ship up and running, but it's going to take some time. 
fr	Nous essayons de remettre le vaisseau en état de marche, mais cela va prendre du temps.

en-us	We're waiting on a couple more. 
fr	Nous en attendons encore deux ou trois.

en-us	We're waiting on a couple more. 
fr	On attends encore quelques personnes.

en-us	We're waiting on some other people. 
fr	Nous attendons d'autres personnes.

en-us	We're working as fast as we can, but we need more time. 
fr	On travaille aussi vite qu'on peut, mais on a besoin de plus de temps.

en-us	We're working as fast as we can. 
fr	Nous travaillons aussi vite que possible.

en-us	We're wrapping up tours for the day. I need you to make your way to the exit. 
fr	Nous avons terminé les visites pour la journée. Je vous demanderais donc de vous diriger vers la sortie.

en-us	We're wrapping up. 
fr	On est en train de terminer.

en-us	We've all been on a Genesis at some point in our lives if we've done any kind of interstellar travel. The thing's basically the standard for commercial starliners. 
fr	Nous avons tous été à bord d'un Genesis à un moment ou à un autre de notre vie si nous avons effectué un voyage interstellaire. C'est en quelque sorte la norme pour les vaisseaux commerciaux.

en-us	We've all been there. Some ships pop up on your scanner and they don't look friendly. Sure, you could try to call local law or the Navy, but who are you kidding, you'll be blown up and picked clean long before they show up. Stock up on any one of Drake's versatile, combat-tested ships, and it'll be the outlaws that'll be hollering for the law.
fr	Nous y sommes tous passés. Des vaisseaux apparaissent sur votre scanner et ils ne semblent pas amicaux. Bien sûr, vous pourriez essayer d'appeler les forces de l'ordre locales ou la Navy, de qui se moque-t-on, vous serez pulvérisé et dépouillé bien avant qu'ils n'arrivent. Faites vos réserves avec l'un des vaisseaux polyvalents et approuvé au combat de Drake, et ce seront les hors-la-loi qui réclameront la loi.

en-us	We've almost got it. Just need a little more time. 
fr	C'est bientôt fini. Encore un peu de temps à tenir.

en-us	We've been asked to expedite matters, and are looking to settle this ASAP. 
fr	On nous a demandé d'accélérer les choses et nous cherchons à régler ce problème dès que possible. 

en-us	We've been asked to expedite matters, and are looking to settle this ASAP. 
fr	On nous a demandé d'accélérer les choses et nous cherchons à régler ce problème dès que possible. 

en-us	We've been assigned a different infilitration point. Let's use it to our advantage. 
fr	On nous a attribué un autre point d'infiltration. Utilisons-le à notre avantage.

en-us	We've been breached! 
fr	Nous sommes victime d'une brèche !

en-us	We've been breached! 
fr	Nous sommes victime d'une brèche !

en-us	We've been flush with contractors recently, so it looks like I don't have anything for you at the moment. 
fr	On a reçu une grosse vague de prestataires récemment, il semblerait que nous n'ayons plus de contrats disponibles.

en-us	We've been getting reports that outlaws have been taking advantage of the outage, so be careful. 
fr	On nous signale que des hors-la-loi ont profité de la panne, alors soyez prudents. 

en-us	We've been having a string of bad luck on some microTech equipment and are hoping to discover the root cause of the recent problems. 
fr	Nous avons subit une série de coups du sort sur certains équipements de microTech et nous espérons identifier la source des problèmes les plus récents.

en-us	We've been having a string of bad luck on some microTech equipment and are hoping to discover the root cause of the recent problems. 
fr	Nous avons subit une série de coups du sort sur certains équipements de microTech et nous espérons identifier la source des problèmes les plus récents.

en-us	We've been having growing problems with the ~mission(Client) out near ~mission(Location). ~mission(Jingo)As such, and owing to the urgency of the situation, financial incentives have been allocated in order to hire mercenaries to assist with clearing their hunting grounds as soon as possible. ~mission(Danger)
fr	Nous rencontrons de plus en plus de problèmes avec ~mission(Client) près de ~mission(Location). ~mission(Jingo)En conséquence, et en raison de l'urgence de la situation, des incitations financières ont été allouées afin d'engager des mercenaires pour aider à nettoyer leurs terrains de chasse dès que possible. ~mission(Danger)

en-us	We've been having problems with the ~mission(Client) out near ~mission(Location|Address). They've been acting like they own the place. You're gonna show them that they don't. \n\nHead over and clear them from the sector. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Nous avons eu des problèmes avec ~mission(Client) près de ~mission(Location|Address). Ils se comportent comme si les lieux leur appartenaient. Vous allez leur montrer que ce n'est pas le cas. \n\nAllez-y et éliminez-les du secteur. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	We've been hired by the ~mission(client) to move some cargo. Now, they didn't tell me what's in the box and you're going to be paid not to care. All you gotta do is snag the ~mission(item) from ~mission(location) and get it to ~mission(destination) in one piece. ~mission(rush)~mission(threat) \n\nOh, do me a favor and don't look inside, okay? 
fr	On a été embauché par ~mission(client) pour déplacer de la marchandise. Je sais pas ce qu'il y a dedans et tu seras payé pour ne pas poser de questions. Tout ce que tu as à faire c'est d'attraper le ~mission(item) à ~mission(location) et l'apporter à ~mission(destination) en une seul morceau. ~mission(rush)~mission(threat)\n\nEt puis s'te plait, regarde pas à l'intérieur ok ?

en-us	We've been hired to check out some wrecks in the area. If you got some time, I'll send the details.
fr	Nous avons été engagés pour vérifier quelques épaves dans la région. Si vous avez un peu de temps, je vous enverrai les détails.

en-us	We've been hired to help bulk up defenses against a prospective assault. Take a look at the op specs, see if it's something you can help with.
fr	Nous avons été engagés pour aider à renforcer les défenses contre un assaut potentiel. Jetez un coup d'oeil aux spécifications de l'opération, regardez si vous pouvez nous aider.

en-us	We've been looking into these containers from Pressley's Party Supplies and it turns out the company shut down years ago. Our current theory is that the Nine Tails used these to smuggle themselves and their supplies on to the platforms. Might be worth seeing if you can find a code to unlock the ones on this platform. 
fr	Nous avons examiné ces conteneurs de Pressley's Party Supplies et il s'avère que l'entreprise a fermé ses portes il y a des années. Notre théorie actuelle est que les Nine Tails les ont utilisés pour se faire passer clandestinement ainsi que leurs fournitures sur les plates-formes. Cela vaut peut-être la peine de voir si vous pouvez trouver un code pour déverrouiller ceux de cette plateforme.

en-us	We've been picking up some strange anomalies in some of our readings and we need on site confirmation of the data. 
fr	Nous avons relevé d'étranges anomalies sur certains de nos relevés et nous avons besoin d'une confirmation sur place.

en-us	We've been waiting for a chance this good. Hate for it to slip away because you dragged ass. 
fr	Nous attendons une occasion aussi bonne depuis longtemps. On n'aimerait pas que cela passe à côté parce que vous traînez. 

en-us	We've confirmed that CDF volunteers have eliminated all the Nine Tails on Solanki. Your next task will be clearing the Anti-Air defenses.
fr	Nous confirmons que la FDC a entièrement éliminé la menace Nine Tails de Solanki. Votre prochaine mission est de détruire les défenses Anti-aériennes.

en-us	We've confirmed the Commander has the access code to these locked containers. You'll have to take him out first to get it. 
fr	Nous avons la confirmation que le Commandant a les codes d'accès à ces conteneurs verrouillés. Il faudra d'abord vous occuper de lui.

en-us	We've fulfilled 25% of the Navy's supply request. That's good, but we can't let up now.
fr	Nous avons rempli 25% de la demande de ravitaillement de la Navy. C'est bien, mais nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

en-us	We've got Hartmoore platform back under our control. It wasn't easy, but we did it. Nicely done. 
fr	Nous avons repris le contrôle de la plateforme Hartmoore. ça n'a pas été facile, mais on l'a fait. Très beau travail.

en-us	We've got Ren's access code for the containers on this island. Main priority is to find the one that has the inverter controlling the Restricted Air and shut it down. 
fr	On a le code d'accès de Ren pour les conteneurs de cette île. La priorité est de trouver celui qui a l'inverseur qui contrôle l'espace restreint et de l'éteindre.

en-us	We've got a Hammerhead down.
fr	Nous avons un Hammerhead abattu.

en-us	We've got a change in position and a reminder that nothing is certain till they cross that final line. 
fr	Alors que l'un des pilotes dépasse un concurrent, partout les parieurs transpirent un peu plus.

en-us	We've got a change in position and a reminder that nothing is certain till they cross that final line. 
fr	Ce nouveau changement dans le classement nous rappel que rien n'est terminé tant que la ligne d'arrivé n'est pas franchi.

en-us	We've got a disposal contract that's up for grabs. ~mission(Stops)It ain't the most glamorous gig, but hey, someone's got to clean it up, right? And at least it's honest pay. More than I can say for a lot of other jobs out there. Who knows, maybe you'll be lucky and find someone to buy the ~mission(Item) off you.
fr	Nous avons un contrat d'élimination disponible. ~mission(Stops)Ce n'est peut-être pas le boulot le plus glamour, mais bon, quelqu'un doit s'en occuper, non ? Et au moins, c'est un salaire honnête. Plus que ce que je peux dire pour beaucoup d'autres emplois par ici. Qui sait, peut-être que vous aurez de la chance et trouverez quelqu'un pour acheter le ~mission(Item) auprès de vous.

en-us	We've got a lot of jobs available. Have a look. 
fr	Nous avons beaucoup de travail disponible. Jetez-y un coup d'œil.

en-us	We've got a lot of variety, take your time and have a look. 
fr	Nous avons beaucoup de variété, prenez votre temps et regardez.

en-us	We've got a lot of variety, take your time and have a look. 
fr	Nous avons beaucoup de variété, prenez votre temps et regardez.

en-us	We've got a lot of variety, take your time and have a look. 
fr	Nous avons beaucoup de variété, prenez votre temps et regardez.

en-us	We've got a lot of variety, take your time and have a look. 
fr	Nous avons beaucoup de variété, prenez votre temps et regardez.

en-us	We've got a lot of variety, take your time and have a look. 
fr	Nous avons beaucoup de variété, prenez votre temps et regardez.

en-us	We've got a pilot making their move.
fr	Un pilote semble enclencher sa stratégie.

en-us	We've got a pilot making their move. 
fr	Un pilote semble enclencher sa stratégie.

en-us	We've got a target that we need to take down. I've coordinated with local law and bounty hunters so it's totally above board. Anyway, you aren't going to be able to take them in a stand up fight, so you'll need to trap them. 
fr	Nous avons une cible que nous devons abattre. Je me suis coordonné avec la police locale et les chasseurs de primes pour que tout se passe dans les règles. Quoi qu'il en soit, vous ne serez pas en mesure de les vaincre dans un face à face, vous devrez donc les piéger.

en-us	We've got an Idris inbound. Let's get to work and run it off. 
fr	Nous avons un Idris en approche. Mettons-nous au travail et neutralisons-le.

en-us	We've got an injured Marine in need of help. 
fr	Nous avons un Marine blessé qui a besoin d'aide.

en-us	We've got an outpost on Daymar that is currently occupied by some rather unsavory characters. We need someone to... "clean up" there if you catch my drift. 
fr	Nous avons un avant-poste sur Daymar qui est actuellement occupé par des personnages plutôt peu recommandables. Nous avons besoin de quelqu'un pour... "faire le ménage" là-bas si vous voyez ce que je veux dire.

en-us	We've got company coming in. 
fr	On a de la compagnie qui arrive.

en-us	We've got company coming in. 
fr	On a de la compagnie qui arrive.

en-us	We've got company! 
fr	On a de la compagnie !

en-us	We've got company. 
fr	On a de la compagnie.

en-us	We've got company. 
fr	On a de la compagnie.

en-us	We've got company. 
fr	On a de la compagnie.

en-us	We've got exciting things in the works that we can't wait to share with you. 
fr	Nous avons des choses existantes en cours que nous avons hâte de partager avec vous.

en-us	We've got grenade! 
fr	Nous avons une grenade !

en-us	We've got hostiles inside!
fr	On a des hostiles à l'intérieur !

en-us	We've got more Nine Tails inbound! 
fr	On a d'autres Nine Tails en approche !

en-us	We've got more ships heading our way! 
fr	D'autres vaisseaux se dirigent vers nous !

en-us	We've got movement in the pack as a racer slips ahead.
fr	Il y a du mouvement dans le peloton alors qu'un des concurrent tente une échappée.

en-us	We've got movement in the pack as a racer slips ahead. 
fr	Il y a du mouvement dans le peloton alors qu'un des concurrent tente un échappée.

en-us	We've got our hands full right now, so if things go south out there we won't be able to provide you with any back up. Go in expecting to handle any surprises on your own. 
fr	On est débordés actuellement, donc si les choses dérapent on ne pourra vous proposer aucun renfort. Allez-y en sachant qu'il faudra vous débrouiller seul. 

en-us	We've got over half the supplies we need. Keep bringing in those crates and let's get this done. 
fr	Nous avons plus de la moitié des marchandises dont nous avons besoin. Continuez à apporter ces caisses et finissons-en.

en-us	We've got plans in the works over at ~mission(Location|Address), but before we can do anything we're gonna need everyone there gone.\n\nHate to admit it - there's a bit more heat there than we feel comfortable dealing with on our own. Figured a big gun like you would have no problem clearing the way.\n\nDon't worry about making a mess. More than happy to clean up when you're done. 
fr	Nous avons des projets en cours à ~mission(Location|Address), mais avant de pouvoir faire quoi que ce soit, nous allons avoir besoin que tout le monde soit parti.\n\nJe suis désolé de l'admettre : c'est un peu le feu là-bas, plus que ce que nous pouvons gérer nous-mêmes. Je pensais qu'une arme léthale comme vous n'aurait aucun problème à ouvrir la voie.\n\nNe vous inquiétez pas de faire des dégâts. Je serais plus qu'heureux de nettoyer lorsque vous aurez terminé.

en-us	We've got the minimum amount of Zeta-Prolanide requested. 
fr	On a la quantité minimum de Zeta-Prolanide nécessaire.

en-us	We've got them against the ropes. The array is starting to weaken. Focus and finish them. 
fr	Ils sont dans les cordes. Le réseau commence à flancher. Concentrez vous et finissez les.

en-us	We've got trouble coming right for us! 
fr	On a de la compagnie qui arrive droit sur nous !

en-us	We've got trouble coming right for us! 
fr	On a de la compagnie qui arrive droit sur nous !