en-us	As much as XenoThreat has strived to make Pyro a pure haven for Humans, not everyone is aligned with our goals. Chief among them is the Headhunters, who have debased themselves by hiring an alien hauler to deliver supplies to them. We missed the chance to hit that shipment, but still want to send the message that working with aliens in any capacity will not be tolerated in this system. \n\nThat shipment was delivered to ~mission(Pickup1|Address). We want someone to hit the outpost, claim the ~mission(item), and take it to ~mission(Dropoff1|Address) so we can properly dispose of it. \n\nYou up for keeping Pyro free from alien influence?\n\nComm. Spec. Engler
fr	XenoThreat s'est efforcé de faire de Pyro un havre de paix pour les humains, mais tout le monde n'est pas en accord avec nos objectifs. Parmi eux, les Headhunters se sont rabaissés en engageant un transporteur extraterrestre pour leur livrer du matériel. Nous avons laissé passer l'occasion d'atteindre cette cargaison, mais nous voulons tout de même faire passer le message que travailler avec des extraterrestres, quelle que soit leur capacité, ne sera pas toléré dans ce système. \n\nCette cargaison a été livrée à ~mission(Pickup1|Address). Nous voulons que quelqu'un se rende à l'avant-poste, récupère le ~mission(item) et l'apporte à ~mission(Dropoff1|Address) pour que nous puissions nous en débarrasser correctement. \n\nVous êtes prêt à garder Pyro libre de toute influence extraterrestre ?\n\nComm. Spec. Engler

en-us	As one murderer to another, let me say nice kill.
fr	D'un tueur à un autre, laissez moi vous dire belle élimination.

en-us	As part of our commitment to system security, we will routinely generate new access for all sensitive systems, including the station’s evidence inventory system. \n\nYour new single-use access code can be found at the bottom of this message. Please delete this message as soon as you have the code committed to memory. \n\nNatasha Masuda \nInformation Technology Specialist, Crusader Security  
fr	Dans l'optique de notre engagement à la sécurité du système, nous générerons régulièrement de nouveaux accès pour tous les systèmes sensibles, y compris le système d'inventaire de preuves de la station. \n\nVotre nouveau code d'accès à usage unique peut être trouvé au bas de ce message. Merci de supprimer ce message dès que vous aurez mémorisé le code. \n\nNatasha Masuda \nSpécialiste des Technologies d'Information, Sécurité de Crusader  

en-us	As part of our ongoing "Crusader Cares" program to improve the lives of everyone in the empire, Crusader Industries will be donating 10% of all spaceport food sales to help stamp out hunger. Together, we're making a difference.
fr	Dans le cadre de notre programme "Crusader Cares" qui vise à améliorer la vie de tous les citoyens de l'empire, Crusader Industries s'engage à faire don de 10% de toutes les ventes de nourriture du spatioport pour aider à éradiquer la faim. Ensemble, nous faisons la différence.

en-us	As part of their Dafne collection, Derion is proud to present the Jacopo monocle. This diamond-laminate accessory features a tungsten chain and features the latest upgradable optiVis interface for unmatched comfort. 
fr	Pour sa collection Dafne, Derion est particulièrement fier de présenter le monocle Jacopo. Cet accessoire en diamant laminé est doté d'une chaîne en tungstène et de la dernière interface optiVis évolutive pour un confort inégalé.

en-us	As part of their Dafne collection, Derion is proud to present the Jacopo tophat. Perfect for an elegant night on the town, this gossamer-lined top hat was commissioned in honor of the Port Renatus Metropolitan Opera House Quincentennial. 
fr	Pour sa collection Dafne, Derion est honoré de présenter le haut de forme Jacopo. Parfait pour une soirée chic en ville, ce couvre-chef à doublure gaufrée a été confectionné en l'honneur du Quincentenaire de l'Opéra métropolitain de Port Renatus.

en-us	As part of their Dafne collection, commissioned in honor of the Port Retanus Metropolitan Opera House Quincentennial, Derion is proud to present their Jacopo line of accessories. Perfect for an elegant night on the town, this diamond-laminate monocle with tungsten chain and gossamer-lined top hat feature the latest upgradable optiVis interface for unmatched comfort. 
fr	Dans le cadre de sa collection Dafne, commandée en l'honneur du Quincentenaire de l'Opéra Métropolitain de Port Retanus, Derion est fier de présenter sa ligne d'accessoires Jacopo. Parfait pour une soirée élégante en ville, ce monocle en diamant laminé avec chaîne en tungstène et haut-de-forme doublé de gossamer est doté de la dernière interface optiVis évolutive pour un confort inégalé.

en-us	As part of this year's Invictus festivities, take a tour of an active Naval destroyer. The UEES War Hammer is currently docked at the station and accepting visitors. Don't miss this incredible opportunity.
fr	Dans le cadre des festivités Invictus de cette année, visitez un destroyer Naval en activité. Le War Hammer de l'UEES est actuellement amarré à la station et accepte les visiteurs. Ne manquez pas cette occasion incroyable.

en-us	As per our heightened security protocols, a new single-use access code for the evidence inventory system has been generated and is listed below. Please delete this message at your earliest convenience. \n\nCrusader Automated Security System 
fr	Conformément à nos protocoles de sécurité renforcés, un nouveau code d'accès à usage unique pour le système d'inventaire de preuves a été généré et figure ci-dessous. Veuillez supprimer ce message dès que possible.\n\nSystème de sécurité automatisé Crusader

en-us	As pilots are eclipsed by their competitors, you can really tell who's got what it takes, and who's got to get their resume into shape. 
fr	Alors que certains pilotes sont totalement éclipsé par leurs concurrents, l'on peut vraiment dire qui possède ce qu'il faut pour aller au bout, et qui doit penser à préparer son CV.

en-us	As pilots are eclipsed by their competitors, you can really tell who's got what it takes, and who's got to get their resume into shape. 
fr	Alors que certains pilotes sont totalement éclipsé par leurs concurrents, l'on peut vraiment dire qui possède ce qu'il faut pour aller au bout, et qui doit penser à préparer son CV.

en-us	As ship manufacturers vie to design more efficient cargo vessels, today’s haulers have plenty of innovative options to choose from, whether it’s the ruthless simplicity of the Drake Interplanetary Caterpillar, the military-grade spaceframe of Crusader’s C2 Hercules Starlifter, or the collapsible cargo spindles of MISC’s Hull C.
fr	Les vaisseaux de transports modernes reflètent la raison d'être de leur constructeur, toujours en recherche de plus d'efficacité. Leurs clients ont le choix entre la rusticité du Caterpillar de Drake Interplanetary, la qualité quasi militaire de chez Crusader avec on C2 Hercules Starlifter, ou encore le Hull C de MISC avec sa grille à marchandise rétractable.

en-us	As soon as I touch down, I am heading straight for the nearest bar, tell you that much. 
fr	Je vous assure, dès que je suis sur le plancher des vaches, je vais directement au bar le plus proche.

en-us	As soon as you step inside a Brentworth Care Center, your needs always come first.  Every member of our team strives to be worthy of the trust you place in us and is dedicated to providing you the best possible outcome with the highest quality of care.
fr	Aussitôt que vous pénétrez un Centre de Soins Brentworth, vos besoins deviennent toujours prioritaires. Tout les membres de notre équipe s'efforcent de mériter la confiance que vous placez en nous et est dédié à vous fournir le meilleur résultat avec la plus haute qualité de soin.

en-us	As soon as you're done searching for supplies, I want you to rush whatever you found back to Jericho and get it unloaded.
fr	Dès que vous aurez fini de chercher du ravitaillement, je veux que vous rapatriiez en vitesse tout ce que vous avez trouvé à Jericho et que vous le fassiez décharger.

en-us	As soon as you're ready to fly, you're new ship will be waiting for you at any of the ASOP terminals. 
fr	Dès que vous êtes prêt à voler, votre nouveau vaisseau vous attendra à n'importe quel terminal ASOP.

en-us	As stated in our conditions, commodity prices are subject to change.
fr	Comme indiqué dans nos conditions, les prix des produits sont susceptibles de changer.

en-us	As stated in our conditions, commodity prices are subject to change.
fr	Comme indiqué dans nos conditions, les prix des produits sont susceptibles de changer.

en-us	As stated in our conditions, commodity prices are subject to change.
fr	Comme indiqué dans nos conditions, les prix des produits sont susceptibles de changer.

en-us	As stated in our conditions, commodity prices are subject to change.
fr	Comme indiqué dans nos conditions, les prix des produits sont susceptibles de changer.

en-us	As thanks for your assistance with the Overdrive Initiative, you have received temporary access to the F7A Hornets or a free upgrade if you currently own an F7C.
fr	Comme remerciement de votre aide avec l'Initiative Overdrive, vous avez temporairement reçu accès au Hornets F7A ou à une amélioration gratuite de votre F7C.

en-us	As the Aeros claim victory, our time at Astro Arena draws to a close. Thanks and see you next time. 
fr	Alors que Aeros remportent la victoire, notre séjour à l'Astro Arena touche à sa fin. Merci et à la prochaine fois.

en-us	As the Aeros claim victory, our time at Astro Arena draws to a close. Thanks and see you next time. 
fr	Alors que les Aeros remportent la victoire, notre séjour à l'Astro Arena touche à sa fin. Merci et à la prochaine fois.

en-us	As the Aeros claims the win for that round, they've got to be feeling better about the outlook for this match. Here's hoping that Jata can pull back.
fr	Comme Aeros ont remporté cette manche, ils doivent se sentir mieux dans l'optique de ce match. Espérons que Jata parviendra à remonter la pente.

en-us	As the Aeros claims the win for that round, they've got to be feeling better about the outlook for this match. Here's hoping that Jata can pull back.
fr	Avec la victoire de cette manche, les Aeros doivent se sentir mieux dans ce match. Espérons que les Jata parviendra à remonter la pente.

en-us	As the race goes on, pilots are really beginning to fade. 
fr	Au fur et à mesure que la course avance, les pilotes commencent vraiment à faiblir.

en-us	As the race goes on, pilots are really beginning to fade. 
fr	Au fur et à mesure que la course avance, les pilotes commencent vraiment à faiblir.

en-us	As the war against the Vanduul continues, many pilots find themselves seeking a way to protect their home and loved ones during these uncertain times. Anvil Aerospace has been a strong ally in this endeavor, creating civilian versions of their popular military craft, like the Hornet F7-C, to protect you and the ones you care about. 
fr	Alors que la guerre contre les Vanduul se poursuit, de nombreux pilotes cherchent à protéger leur foyer et leurs proches en ces temps incertains. Anvil Aerospace a été un allié solide dans cette entreprise, en créant des versions civiles de ses vaisseaux militaires populaires, comme le Hornet F7-C, pour vous protéger, vous et ceux qui vous sont chers.

en-us	As the war against the Vanduul continues, many pilots find themselves seeking a way to protect their home and loved ones during these uncertain times. Anvil Aerospace has been a strong ally in this endeavor, creating civilian versions of their popular military craft, like the Hornet F7-C, to protect you and the ones you care about.  
fr	Alors que la guerre contre les Vanduul se poursuit, de nombreux pilotes cherchent à protéger leur foyer et leurs proches en ces temps incertains. Anvil Aerospace a été un allié solide dans cette entreprise, en créant des versions civiles de ses vaisseaux militaires populaires, comme le Hornet F7-C , pour vous protéger, vous et ceux qui vous sont chers.

en-us	As we do not know what fate befell ~mission(TargetName|Last), we strongly encourage you to use all caution while exploring the site. There may be hostiles or unexpected hazards present. 
fr	Comme nous ne savons pas ce qu'il est advenu de ~mission(TargetName|Last), nous vous encourageons vivement à faire preuve de prudence lorsque vous explorerez le site. Il peut y avoir des hostiles ou des dangers inattendus.

en-us	As we used to say back in the Navy, that is a confirmed hit.
fr	Comme on a l'habitude de dire dans la Navy, c'est un tir confirmé.

en-us	As you know, the workers here are severely lacking in the... simple things. I've got a list of requests that might make their lives a little more bearable. Since you're out and about, I figured you'd be able to pick up some of them for me and I can pass them along. 
fr	Comme vous le savez, les travailleurs d'ici manquent cruellement de... choses simples. J'ai une liste de demandes qui pourraient rendre leur vie un peu plus supportable. Puisque vous êtes en déplacement, j'ai pensé que vous pourriez en récupérer quelques-unes pour moi et que je pourrais les transmettre.

en-us	As you probably know, there have been some recent attempts at accessing our system remotely so we've decided to improve the security around the place. \n\nFrom now on all the access codes are going to be personally handed out on these datapads. That way we know exactly who has access. Plus, we'll be swapping them out just to make sure nobody can just use an old code or something. \n\nLet's see them try to hack their way around this.\n\n-TR 
fr	Comme vous le savez probablement, il y a eu récemment des tentatives d'accès à distance à notre système et nous avons donc décidé d'améliorer la sécurité de l'endroit. \n\nÀ partir de maintenant, tous les codes d'accès seront distribués personnellement sur ces datapads. De cette façon, nous saurons exactement qui a accès. De plus, nous les échangerons pour être sûrs que personne ne puisse utiliser un vieux code ou quelque chose comme ça. \n\nVoyons voir s'ils essaient de pirater tout ça.\n\n-TR 

en-us	As you're heading back in, here's what you need to know. The Restricted Airspace is back under our control, so all CDF volunteers are now tasked with clearing out the last of the Nine Tails forces from the platforms. I've updated your mobiGlas with all the details.
fr	Comme vous y retournez, voici ce que vous devez savoir. L'espace aérien restreint est de nouveau sous notre contrôle, donc tous les volontaires de la FDC sont maintenant chargés d'éliminer les dernières forces des Nine Tails des plateformes. J'ai mis à jour votre mobiGlas avec tous les détails.

en-us	As your MT Protection Services agent, I regret to inform you that you will be released from your employment contract effective immediately for delivering seized contraband to an unauthorized terminal. Since this is considered a serious violation of your contract, you will also not receive any compensation for work performed. Wish I could help you outta this situation but my hands are tied. Best of luck on your next job. 
fr	En tant qu'agent du Service de Protection de MT, je suis au regret de vous annoncer que vous allez être radié de nos services dès maintenant pour avoir livré de la contrebande a un terminal non autorisé. Ceci représentant une faute grave, vous ne recevrez aucune compensation pour le travail effectué. J'aurai voulu vous aider à vous sortir de cette situation mais mes mains sont liées. Bon courage pour vos futurs contrats.

en-us	As your Primary Residence, your imprint is already registered at this medical facility.
fr	En tant que Résidence Principale, votre empreinte est déjà enregistrée dans ce centre médical.

en-us	As your standing in the community continues to grow, the Bounty Hunters Guild would like to offer you the chance to earn a Journeyman Tracker License.\n\nThis license would signify that you are qualified to track and apprehend High-Risk Targets (HRT). These criminals can travel in larger multicrew ships with several escorts. The additional offensive and defensive capabilities make them difficult targets for all but the most skilled guild members.\n\nTo successfully complete this certification process, you must apprehend a HRT ranked criminal by the name of ~mission(TargetName) last seen at ~mission(Location|Address).
fr	Alors que votre position dans la communauté continue de croître, la Guilde des Chasseurs de Primes aimerait vous offrir la chance d'obtenir une Licence de Traqueur Compagnon.\n\nCette licence signifierait que vous êtes qualifié pour traquer et appréhender les Cibles à Risque Élevé (CRE). Ces criminels peuvent voyager à bord de grands vaisseaux multi-équipage et plusieurs escortes. Leurs capacités offensives et défensives supplémentaires en font des cibles difficiles pour tous, sauf pour les membres les plus qualifiés.\n\nPour obtenir cette certification, vous devez appréhender un criminel classé CRE du nom de ~mission(TargetName) vu dernièrement à ~mission(Location|Address).

en-us	As you’ve been exploring the halls of this famed vessel, here are some facts that you might not have known:\n\n- Since its sealing in 2832, over 5000 Naval and Marine personnel have served aboard the War Hammer. Some notable crew members include: Ari Barber (actor, served as gunner 2854-2857), Natalya Jesui (pilot, served as navigator 2905-2911), Lee Cardenza (Sataball player, served as mechanic 2932-2935).\n\n- There’s a tradition among Captains of the War Hammer to leave a bottle of liquor and a blank paper journal in their quarters for their successor. This originated with Captain Lionel Ross, who took over from Captain Singh, as the War Hammer’s second captain.\n\n- The Aegis Javelin uses over six million meters of cable for its electrical, data, and automation systems. That’s almost the distance from Moscow to Shanghai on Earth.\n
fr	En parallèle de votre visite des différents ponts de ce vaisseau, voici quelques anecdotes que vous ignorez sans doute :\n\n- Depuis son lancement en 2832, plus de 5000 membres du personnel Naval et Marine ont servi à bord du War Hammer. On trouve parmi les plus connus : Ari Barber (acteur, a servi en tant qu'artilleur, 2854 - 2857), Natalya Jesui (pilote,  a servi en tant que navigateur, 2905 - 2911), Lee Cardenza (joueur de Sataball, a servi en tant que mécanicien, 2932 - 2935).\n\n- Il y a une tradition entre capitaines du War Hammer : laisser une bouteille de liqueur et une une page vierge du journal de bord dans les quartiers de son successeur. Elle a été initié au moment où le capitaine Lionel Ross succéda au capitaine Singh, après avoir été son second à bord du War Hammer.\n\n- Plus de six millions de mètres de câbles parcours le Javelin d'Aegis pour l'électricité, le réseau et l'automatisation. C'est presque la distance qui sépare Moscou de Shanghai sur la Terre.\n

en-us	Asad 
fr	Asad

en-us	Asad 
fr	Asad

en-us	Asadel 
fr	Asadel

en-us	Asagiri 
fr	Asagiri

en-us	Asahina 
fr	Asahina

en-us	Asakawa 
fr	Asakawa

en-us	Asako 
fr	Asako

en-us	Asakura 
fr	Asakura

en-us	Asami 
fr	Asami

en-us	Asano 
fr	Asano

en-us	Asante 
fr	Asante

en-us	Asare 
fr	Asare

en-us	Asbury 
fr	Asbury

en-us	Ascension Astro 
fr	Ascension Astro

en-us	Ascension Astro Obscura 
fr	Ascension Astro Obscura

en-us	Ascension Astro Soloshield
fr	Soloshield Ascension Astro

en-us	Ascension Astro Soloshield Survival
fr	Soloshield Survie Ascension Astro

en-us	Ascension Astro Soloshield Survival
fr	Soloshield Survie Ascension Astro

en-us	Ascension Astro started off as a boutique specialty company; selling high-end, low IR thrusters to wealthy clients who wanted to fly their luxury ships while avoiding the eyes of greedy pirates. As good as their thrusters were at being low-sig, the effect was often ruined when the engines or shielding made by other manufacturers would be screaming the ship’s presence. Slowly, Ascension began expanding their line to include a whole suite of components that, when working in conjunction, would provide an extremely low profile and a safer journey. 
fr	Ascension Astro a commencé en tant que boutique spécialisée; vendant des propulseurs haut de gamme à faible émissions d'IR pour des clients fortunés qui voulaient faire voler leurs vaisseaux de luxe tout en évitant d'être vu par des pirates avides. Même si leurs propulseurs étaient très efficaces pour garder une signature faible, l'effet était souvent gâché lorsque les moteurs ou les boucliers d'autres fabricants signalaient haut et fort la présence du vaisseau. Lentement, Ascension a commencé à étendre sa gamme pour inclure toute une série de composants qui, lorsqu'ils fonctionnent ensemble, permettent d'obtenir un profil extrêmement bas et un voyage plus sûr.

en-us	Aschenbach 
fr	Aschenbach

en-us	Ascher 
fr	Ascher

en-us	Asencio 
fr	Asencio

en-us	Ash 
fr	Ash

en-us	Ash "The Lion" 
fr	Ash "The Lion"

en-us	Ashanique 
fr	Ashanique

en-us	Ashar 
fr	Ashar

en-us	Ashbaugh 
fr	Ashbaugh

en-us	Ashbrook 
fr	Ashbrook

en-us	Ashburn 
fr	Ashburn

en-us	Ashburn Channel 
fr	Ashburn Channel

en-us	Ashburn Channel Aid Shelter
fr	Refuge Ashburn Channel

en-us	Ashburn Channel Aid Shelter
fr	Refuge Ashburn Channel

en-us	Ashburn Channel Aid Shelter on Cellin
fr	Refuge Ashburn Channel sur Cellin

en-us	Ashby 
fr	Ashby

en-us	Ashby 
fr	Ashby

en-us	Ashcroft 
fr	Ashcroft

en-us	Ashes and Opportunities 
fr	Cendres et Opportunités

en-us	Ashida 
fr	Ashida

en-us	Ashikaga 
fr	Ashikaga

en-us	Ashkira 
fr	Ashkira

en-us	Ashland
fr	Ashland

en-us	Ashlee 
fr	Ashlee

en-us	Ashley 
fr	Ashley

en-us	Ashley 
fr	Ashley

en-us	Ashraf 
fr	Ashraf

en-us	Ashraf 
fr	Ashraf

en-us	Ashton 
fr	Ashton

en-us	Ashworth 
fr	Ashworth

en-us	Asier 
fr	Asier

en-us	Asif 
fr	Asif

en-us	Asim 
fr	Asim

en-us	Ask About the City
fr	Se Renseigner sur la Ville

en-us	Ask About the Greeter
fr	Se Renseigner sur l'Hote

en-us	Ask About the Location
fr	Demander des Renseignements sur le Lieu

en-us	Ask About the Planet
fr	Se Renseigner sur la Planete

en-us	Ask for Joke
fr	Demander une Blague

en-us	Askel 
fr	Askel

en-us	Askin 
fr	Askin

en-us	Asphyxiation 
fr	Asphyxie

en-us	Aspic 
fr	Aspic

en-us	Aspire Grand 
fr	Aspire Grand

en-us	Aspire Grand 
fr	Aspire Grand

en-us	Aspire Grand in New Babbage 
fr	Aspire Grand dans New Babbage

en-us	Aspis 
fr	Aspis

en-us	Assaf 
fr	Assaf

en-us	Assailant IV Missile 
fr	Missile Assailant IV

en-us	Assassin 
fr	Assassin

en-us	Assassin In Training
fr	Assassin À l'entrainement

en-us	Assassinate Drug Dealer
fr	Eliminer le Trafiquant de Drogue

en-us	Assassination 
fr	Assassinat

en-us	Assassination Broker 
fr	Contrat d'assassinat

en-us	Assault
fr	Assaut

en-us	Assault The Asteroid Base
fr	À l'Assaut de la Base d'Astéroïdes

en-us	Assaulting Security Personnel
fr	Agression contre le Personnel de Sécurité 

en-us	Assessing Security Protocols
fr	Évaluation des Protocoles de Sécurité

en-us	Assets
fr	Registre

en-us	Asshole. 
fr	Connard.

en-us	Asshole. 
fr	Salopard.

en-us	Assigned Loading Area Revoked
fr	Zone de Chargement Assignée Révoquée

en-us	Assigned Loading Area Revoked: Failure to Report
fr	Zone de Chargement Assignée Révoquée : Défaut de Présentation

en-us	Assigned cargo deck has been revoked.
fr	L'attribution au pont de chargement a été révoquée.

en-us	Assigned cargo deck has been revoked.
fr	L'attribution au pont de chargement a été révoquée.

en-us	Assigned cargo deck has been revoked.
fr	L'attribution au pont de chargement a été révoquée.

en-us	Assigned storage space has been revoked.
fr	L'espace de stockage attribué a été révoqué.

en-us	Assigned storage space has been revoked.
fr	L'espace de stockage attribué a été révoqué.

en-us	Assist 
fr	Assistance

en-us	Assist 
fr	Assistance

en-us	Assist Activated 
fr	Assistance activée

en-us	Assist Activated 
fr	Assistance activée

en-us	Assist Activated 
fr	Assistance Activée

en-us	Assist Activated 
fr	Assistance activée

en-us	Assist Activated 
fr	Assistance activée

en-us	Assist Activated 
fr	Assistance activée

en-us	Assist in Defending Site 
fr	Aidez à la défense d'un Site

en-us	Assistance in my zone please. 
fr	Assistance dans ma zone s'il vous plaît.

en-us	Assistance in my zone please. 
fr	Besoin d'aide dans la zone.

en-us	Assistance incoming. 
fr	L'aide est en route.

en-us	Assistance incoming. 
fr	Assistance en approche.

en-us	Assistance needed over here 
fr	Besoin d'assistance par ici

en-us	Assistance needed over here 
fr	Besoin d'aide ici

en-us	Assistance request, confirmed 
fr	Demande d'assistance, confirmé

en-us	Assistance request, confirmed 
fr	Aide demandée, confirmé

en-us	Assistance required in this zone! 
fr	Assistance requise dans cette zone !

en-us	Assistance required in this zone! 
fr	Assistance requise dans cette zone !

en-us	Assistant Engineer 
fr	Assistant Ingénieur

en-us	Assisted 
fr	AssistÉ

en-us	Assisted 
fr	Assisté

en-us	Assisted Landing ON
fr	Atterrissage AssistÉ ActivÉ

en-us	Assisted Landing ON
fr	Atterrissage assistÉ ON

en-us	Assisted Landing ON
fr	Atterrissage AssistÉ ON

en-us	Assisted Landing ON
fr	Atterrissage AssistÉ ON

en-us	Assisted Landing ON
fr	Atterrissage AssistÉ ON

en-us	Assisted Landing ON
fr	Atterrissage AssistÉ ON

en-us	Assisted by
fr	AssistÉ par

en-us	Assisted kill on %S 
fr	Assistance élimination de %S

en-us	Assisted landing engaged 
fr	Atterrissage assisté activé

en-us	Assisted landing engaged 
fr	Atterrissage assistÉ engagÉ

en-us	Assisted landing engaged 
fr	Atterrissage assisté en cours

en-us	Assisted landing initiated 
fr	Atterrissage assisté initié

en-us	Assisted landing overridden
fr	Atterrissage assisté annulé

en-us	Assisted landing overridden 
fr	Atterrissage assisté annulé

en-us	Asslnt IV 
fr	Asslnt IV

en-us	Associate Salvager
fr	Recycleur AssociÉ

en-us	Associate Tracker 
fr	Traqueur AssociÉ

en-us	Association 
fr	Association

en-us	Astacio 
fr	Astacio

en-us	Astaire 
fr	Astaire

en-us	Astatine 
fr	Astatine

en-us	Aster Gloves Moss
fr	Gants Mousse Aster

en-us	Aster Gloves Sand
fr	Gants Sable Aster

en-us	Aster Gloves Twilight
fr	Gants Aster Twilight

en-us	Asteroid 
fr	Astéroïde

en-us	Asteroid (C-Type)
fr	AstÉroÏde (Type C)

en-us	Asteroid (E-Type)
fr	Astéroïde (Type E)

en-us	Asteroid (Ice)
fr	Astéroïde (Glace)

en-us	Asteroid (M-Type)
fr	AstÉroÏde (Type M)

en-us	Asteroid (P-Type)
fr	AstÉroÏde (Type P)

en-us	Asteroid (Q-Type)
fr	AstÉroÏde (Type Q)

en-us	Asteroid (S-Type)
fr	AstÉroÏde (Type S)

en-us	Asteroid Collision
fr	Collision d'Astéroïde

en-us	Asteroid Navigation Test
fr	Test de Navigation dans les Astéroïdes

en-us	Asteroid Turret Field 
fr	Champ d'Astéroïdes avec Tourelles

en-us	Asthana 
fr	Asthana

en-us	Astier 
fr	Astier

en-us	Astley 
fr	Astley

en-us	Astley Pants (Modified) 
fr	Pantalon Astley (Modifié)

en-us	Astley Pants Black 
fr	Pantalon Astley Noir

en-us	Astley Pants Sunset 
fr	Pantalon Astley Sunset

en-us	Aston 
fr	Aston

en-us	Aston Ridge 
fr	Aston Ridge

en-us	Aston Ridge Aid Shelter
fr	Refuge Aston Ridge

en-us	Aston Ridge Aid Shelter 
fr	Refuge Aston Ridge

en-us	Aston Ridge Aid Shelter on Yela 
fr	Refuge Aston Ridge sur Yela

en-us	Astor 
fr	Astor

en-us	Astor's Clearing
fr	Clairiere d'Astor

en-us	Astor's Clearing
fr	Clairiere d'Astor

en-us	Astor's Clearing on microTech 
fr	Astor's Clearing sur microTech

en-us	Astrid 
fr	Astrid

en-us	Astro 
fr	Astro

en-us	Astro Arena is also proud to host professional gravity tunnel racing during the off-season. Something to check out! 
fr	L'Astro Arena est également fière d'accueillir des courses professionnelles en tunnel antigravité pendant l'intersaison. À découvrir !

en-us	Astro Arena used to accomodate live audience viewing boxes just beyond the outer zone of the sphere, but the Banu fans proved to be too disruptive to the game. 
fr	L'Astro Arena avait l'habitude d'accueillir des tribunes pour le public  jusqu'au-delà de la zone extérieure de la sphère, mais les fans Banu se sont révélés trop perturbateurs pour le match.

en-us	Astro Armada
fr	Astro Armada

en-us	Astro Armada 
fr	Astro Armada

en-us	Astronomers theorize that in the distant past, Pyro IV collided with a planet-sized mass, warping the landscape and knocking it into the orbit of Pyro V.
fr	Les astronomes supposent que dans un passé lointain, Pyro IV est entré en collision avec une masse de la taille d'une planète, déformant le paysage et la projetant en orbite autour de Pyro V.

en-us	Asuka 
fr	Asuka

en-us	Asumi 
fr	Asumi

en-us	Asymetrical Undercut 
fr	Undercut AsymÉtrique

en-us	At Ease
fr	Au Repos

en-us	At Orison General, it?s all hands on deck when it comes to protecting your health. That's why we're so proud to be the Winner of the Best Care Award in 2944 and 2945. 
fr	À l'hôpital Orison General, tout le monde répond à l'appel quand il s'agit de protéger votre santé. C'est pourquoi nous sommes si fiers d'avoir gagné le Prix des Meilleurs Soins en 2944 et 2945.

en-us	At Orison General, we prioritize patient safety. When admitting yourself or a loved one, remember to inform us of any allergies, underlying health issues, or other important circumstances related to your visit. 
fr	À l'hôpital Orison General, la sécurité des patients est la priorité. Lors de votre admission ou de celle d'un proche, veuillez nous informer de toute allergie, de tout problème de santé ou de tout autre état important lié à votre visite.

en-us	At Orison Skyway Shuttle Service, we aim to make getting there half the fun. Please enjoy your flight.
fr	Au service de navette Orison Skyway, notre mission est de faire en sorte que l'arrivée à destination ne soit que la moitié du plaisir. Nous vous souhaitons un bon vol.

en-us	At last, someone interesting. This day has been absolutely dragging. 
fr	Enfin, quelqu'un d'intéressant. Cette journée a été d'un ennui mortel jusqu'à présent.

en-us	At least things are going good for you. 
fr	Au moins, les choses se passent bien pour vous.

en-us	At the end of the day, what you really want to know is, can this ship get the job done? And if you're lucky enough to be her new owner, I think you'll know that answer soon enough. 
fr	En fin de compte, ce que vous voulez vraiment savoir, c’est : ce vaisseau peut-il faire le travail ? Et si vous avez la chance d’être son nouveau propriétaire, je pense que vous connaîtrez cette réponse bien assez tôt.

en-us	At the ready to bail you out. 
fr	Prêt à vous extraire.

en-us	At the risk of giving you a big ego, it's pretty impressive how many ships you've helped rescue. Good job. 
fr	Au risque de faire gonfler votre ego, c'est plutôt impressionnant le nombre de vaisseaux que vous avez sauvés. Beau travail.

en-us	At this level of competition, seeing flying this shoddy is almost a rare treat. 
fr	À ce niveau de la compétition, il est presque rare de voir des pilotages aussi mauvais.

en-us	At this level of competition, seeing flying this shoddy is almost a rare treat. 
fr	À ce niveau de la compétition, il est presque rare de voir des pilotages aussi mauvais.

en-us	At this point, I'm kinda curious to see if you can do a run without screwing it up. 
fr	À ce stade, j'suis un peu curieuse de voir si tu peux mener quelque chose à bien sans tout foirer.

en-us	At this production complex, skilled Greycat Industrial workers strive to produce the top-of-the-line products that are used by billions across numerous industrial specializations. 
fr	Dans ce complexe de production, les ouvriers qualifiés de Greycat Industrial s'efforcent de fabriquer des produits haut de gamme utilisés par des milliards de personnes dans de nombreux secteurs industriels. 

en-us	At this production complex, skilled Greycat Industrial workers strive to produce the top-of-the-line products that are used by billions across numerous industrial specializations. Site access is fully restricted to Greycat employees only.
fr	Dans ce complexe de production, les ouvriers qualifiés de Greycat Industrial s'efforcent de fabriquer des produits haut de gamme utilisés par des milliards de personnes dans de nombreux secteurs industriels. L'accès au site est entièrement réservé aux employés de Greycat.

en-us	At this production complex, skilled Greycat Industrial workers strive to produce the top-of-the-line products that are used by billions across numerous industrial specializations. Site access is limited to Greycat employees and contractors.
fr	Dans ce complexe de production, les ouvriers qualifiés de Greycat Industrial s'efforcent de fabriquer des produits haut de gamme utilisés par des milliards de personnes dans de nombreux secteurs industriels. L'accès au site est limité aux employés et aux prestataires de Greycat.

en-us	At this production complex, skilled Greycat Industrial workers strive to produce the top-of-the-line products that are used by billions across numerous industrial specializations. Site access is limited to Greycat employees and contractors.
fr	Dans ce complexe de production, les ouvriers qualifiés de Greycat Industrial s'efforcent de fabriquer des produits haut de gamme utilisés par des milliards de personnes dans de nombreux secteurs industriels. L'accès au site est limité aux employés et aux prestataires de Greycat.

en-us	Atacamite Deposit 
fr	Gisement d'Atacamite

en-us	Atavi Shirt "Pathfinder"
fr	Haut Atavi "Pathfinder"

en-us	Atavi Shirt Dark
fr	Haut Atavi Noir

en-us	Atavi Shirt Gainsboro
fr	Haut Atavi Gainsboro

en-us	Atavi Shirt Multi-blue
fr	Haut Atavi Multi-bleu

en-us	Atavi Shirt Olive
fr	Haut Atavi Olive

en-us	Atavi Shirt White Gold
fr	Haut Atavi Or Blanc

en-us	Ater 
fr	Ater

en-us	Athena 
fr	Athena

en-us	Atherton 
fr	Atherton

en-us	Ati Jacket 
fr	Veste Ati

en-us	Ati Jacket Aqua 
fr	Veste Ati Aqua

en-us	Ati Jacket Black 
fr	Veste Ati Noire

en-us	Ati Jacket Blue 
fr	Veste Ati Bleue

en-us	Ati Jacket Dark Green 
fr	Veste Ati Vert foncé

en-us	Ati Jacket Dark Red 
fr	Veste Ati Rouge Foncé

en-us	Ati Jacket Green 
fr	Veste Ati Verte

en-us	Ati Jacket Grey 
fr	Veste Ati Grise

en-us	Ati Jacket Imperial 
fr	Veste Ati Imperial

en-us	Ati Jacket Olive 
fr	Veste Ati Olive

en-us	Ati Jacket Orange 
fr	Veste Ati Orange

en-us	Ati Jacket Purple 
fr	Veste Ati Violette

en-us	Ati Jacket Red 
fr	Veste Ati Rouge

en-us	Ati Jacket Seagreen 
fr	Veste Ati Vert Marin

en-us	Ati Jacket Sienna 
fr	Veste Ati Ocre

en-us	Ati Jacket Tan 
fr	Veste Ati Brune

en-us	Ati Jacket Twilight 
fr	Veste Ati Twilight

en-us	Ati Jacket Violet 
fr	Veste Ati Mauve

en-us	Ati Jacket White 
fr	Veste Ati Blanche

en-us	Ati Jacket Yellow 
fr	Veste Ati Jaune

en-us	Atieno 
fr	Atieno

en-us	Atienza 
fr	Atienza

en-us	Atilano 
fr	Atilano

en-us	Atkins 
fr	Atkins

en-us	Atkinson 
fr	Atkinson

en-us	Atlas 
fr	Atlas

en-us	Atlasium 
fr	Atlasium

en-us	Atley 
fr	Atley

en-us	Atmos
fr	Atmos

en-us	Atri 
fr	Atri

en-us	Atrium
fr	Atrium

en-us	Atrium 
fr	Atrium

en-us	Atsuko 
fr	Atsuko

en-us	Atsumi 
fr	Atsumi

en-us	Attach 
fr	Attacher

en-us	Attach (Surface)
fr	Attacher (Surface)

en-us	Attaching Invalid
fr	Fixation Invalide

en-us	Attaching Valid
fr	Fixation Valide

en-us	Attaching to Cargo Grid
fr	Fixation À la Grille de Cargaison

en-us	Attachment Swap Warning
fr	Avertissement Concernant l'Échange d'Extensions

en-us	Attachments
fr	Accessoires

en-us	Attachments
fr	Attaches

en-us	Attachments
fr	Accessoires

en-us	Attachments 
fr	Accessoires

en-us	Attack 
fr	Attaque

en-us	Attack 
fr	Attaque

en-us	Attack on bottom shield 
fr	Attaque sur le bouclier inférieur

en-us	Attack on bottom shield 
fr	Attaque sur le bouclier inférieur

en-us	Attack on bottom shield 
fr	Attaque sur le bouclier inférieur

en-us	Attack on bottom shield 
fr	Attaque sur le bouclier inférieur

en-us	Attack on bottom shield 
fr	Bouclier inférieur attaqué

en-us	Attack on bottom shield 
fr	Attaque sur le bouclier inférieur

en-us	Attack on front shield 
fr	Bouclier avant attaqué

en-us	Attack on front shield 
fr	Bouclier avant attaqué

en-us	Attack on front shield 
fr	Attaque sur le bouclier avant

en-us	Attack on front shield 
fr	Bouclier avant attaqué

en-us	Attack on front shield 
fr	Attaque sur le bouclier avant

en-us	Attack on front shield 
fr	Attaque sur le bouclier avant

en-us	Attack on left shield 
fr	Attaque sur le bouclier gauche

en-us	Attack on left shield 
fr	Bouclier gauche attaqué

en-us	Attack on left shield 
fr	Bouclier gauche attaqué

en-us	Attack on left shield 
fr	Bouclier gauche attaqué

en-us	Attack on left shield 
fr	Bouclier gauche attaqué

en-us	Attack on left shield 
fr	Bouclier gauche attaqué

en-us	Attack on rear shield 
fr	Attaque sur le bouclier arrière

en-us	Attack on rear shield 
fr	Attaque sur le bouclier arrière

en-us	Attack on rear shield 
fr	Bouclier arrière attaqué

en-us	Attack on rear shield 
fr	Attaque sur le bouclier arrière

en-us	Attack on rear shield 
fr	Attaque sur le bouclier arrière

en-us	Attack on rear shield 
fr	Attaque sur le bouclier arrière

en-us	Attack on right shield
fr	Attaque sur le bouclier droit

en-us	Attack on right shield 
fr	Bouclier droit attaqué

en-us	Attack on right shield 
fr	Bouclier droit attaqué

en-us	Attack on right shield 
fr	Bouclier droit attaqué

en-us	Attack on right shield 
fr	Bouclier droit attaqué

en-us	Attack on right shield 
fr	Bouclier droit attaqué

en-us	Attack on top shield 
fr	Attaque sur le bouclier supérieur.

en-us	Attack on top shield 
fr	Attaque sur le bouclier supérieur

en-us	Attack on top shield 
fr	Bouclier supérieur attaqué

en-us	Attack on top shield 
fr	Attaque sur le bouclier supérieur

en-us	Attack on top shield 
fr	Bouclier supérieur attaqué

en-us	Attack on top shield 
fr	Attaque sur le bouclier supérieur

en-us	Attack their flank!
fr	Attaquez leur flanc !

en-us	Attack their flank! 
fr	Attaquez leur flanc !

en-us	Attack! 
fr	Tirez !

en-us	Attack! 
fr	Tirez !

en-us	Attack! 
fr	Tirez !

en-us	Attack. Right 
fr	Attaque. Droite

en-us	Attack. Right 
fr	Attaque. Droite

en-us	Attacked by Outlaw Pack
fr	Attaqué par un Groupe de Hors-la-loi

en-us	Attacker 
fr	Attaquant

en-us	Attacking target 
fr	J'attaque la cible

en-us	Attacking target 
fr	J'engage la cible

en-us	Attacking target. 
fr	J'attaque la cible.

en-us	Attacking target. 
fr	J'attaque la cible.

en-us	Attacking your mark 
fr	Attaquer votre marqueur

en-us	Attacking your mark 
fr	Attaquer votre marqueur

en-us	Attacking.
fr	A l'attaque.

en-us	Attacking. 
fr	Attaquer.

en-us	Attah 
fr	Attah

en-us	Attal 
fr	Attal

en-us	Attanasio 
fr	Attanasio

en-us	Attaway 
fr	Attaway

en-us	Attempt to Reconnect to Lobby?\n%s - %s
fr	Tentative de reconnexion au Salon ?\n%s - %s

en-us	Attempted Escape from Custody
fr	Tentative d'Évasion de Prison 

en-us	Attempted Homicide
fr	Tentative d'Homicide 

en-us	Attempting a goal and... 
fr	Tentative de but et...

en-us	Attempting to Access System
fr	Tentative d'AccÈs au SystÈme

en-us	Attempting to find match 
fr	Recherche de partie en cours

en-us	Attempting to move a tethered object at too sharp an angle will sever the tractor beam. Adjust carefully to prevent accidental release. 
fr	Essayer de déplacer trop vite un objet lié peut couper le rayon tracteur. Ajustez soigneusement la visée du Multi-Outil pour éviter une perte accidentelle.

en-us	Attenborough 
fr	Attenborough

en-us	Attention
fr	Garde À vous

en-us	Attention - If your name is ~mission(TargetName), go ahead and save yourself a world of hurt and just bring the ~mission(Contractor|StealItem) to ~mission(destination). If you're not that sap, then I'd like to present a business opportunity. How would you like to make some credits by chasing down ~mission(TargetName|Last) and taking the ~mission(Contractor|StealItem) from them? ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Danger)
fr	Attention - Si vous vous appelez ~mission(TargetName), allez-y, épargnez-vous un monde de souffrances et amenez simplement la ~mission(Contractor|StealItem) à ~mission(destination). Si vous n'êtes pas ce genre d'idiot, j'aimerais vous présenter une opportunité d'affaires. Que diriez-vous de gagner quelques crédits en poursuivant ~mission(TargetName|Last) et en lui prenant la ~mission(Contractor|StealItem) ? ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Danger)

en-us	Attention Available Pilots: ~mission(Client) has a shipment of ~mission(Item) that it needs picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination). ~mission(Timed) 
fr	A l'attention des pilotes disponibles : ~mission(Client) a une cargaison de ~mission(Item) qu'il doit récupérer à ~mission(Location) et livrer à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Attention CDF volunteers, XenoThreat finally launched their attack against the INS-Jericho station in Stanton.\n\nThe Navy has requested CDF forces to help combat XenoThreat forces in the area and/or recover supplies from the wreckage and safely deliver them to Jericho station. \n\nThe Navy has organized a community stipend to handle the distribution of payment. This will be distributed among all CDF volunteers at assigned intervals. An indicator will appear on your HUD to measure these payouts.\n\nPlease note that the supplies are highly volatile if not handled correctly. Use caution while transporting these materials:\n* Zeta-Prolanide degrades over time until breaking down completely.\n* AcryliPlex Composite becomes explosively unstable if damaged.\n* Diluthermex releases a destructive energy pulse if exposed to quantum travel.\n\nSAIC Rowena Dulli from the Advocacy is the official attaché to the CDF and will be running the operation.
fr	Attention, volontaires du FDC, XenoThreat a finalement lancé son attaque contre la station INS-Jericho à Stanton.\n\nLa Navy a demandé aux forces du FDC d'aider à combattre les forces de XenoThreat dans la zone et/ou de récupérer des fournitures dans l'épave et de les livrer en toute sécurité à la station Jericho.\n\nLa Navy a organisé une allocation communautaire pour s'occuper de la distribution de l'argent. Elle sera distribuée à tous les volontaires du FDC à des intervalles déterminés. Un indicateur apparaîtra sur votre ATH pour mesurer ces paiements.\n\nVeuillez noter que les fournitures sont très volatiles si elles ne sont pas manipulées correctement. Soyez prudent lorsque vous transportez ces matériaux:\n* Le Zeta-Prolanide se dégrade avec le temps jusqu'à se décomposer complètement.\n* L'AcryliPlex Composite devient explosivement instable s'il est endommagé.\n* Le Diluthermex libère une impulsion d'énergie destructrice s'il est exposé au voyage quantum.\n\nL'ASIC Rowena Dulli de l'Advocacy est l'attachée officielle de la FDC et elle dirigera l'opération.

en-us	Attention CDF volunteers, XenoThreat's gone off the grid. We suspect that they have gone dark in order to prep for the final phase of their plan. \n\nHistory has proven that XenoThreat like to fight so it stands to reason that this might be an attack of some kind so we're calling on volunteers to deliver supplies to the Gateway station near the Stanton-Pyro jump point to shore up for a potential assault.\n\nAs a reminder, the military has generously donated some old F7A Hornets for CDF members who see this initiative through to the end.
fr	Avis aux volontaires de la FDC, XenoThreat a disparu des radars. Nous pensons qu'ils ont décidé de se retirer afin de préparer la phase finale de leur plan. \n\nL'histoire a prouvé que XenoThreat aime se battre, il va de soi que cela pourrait être une attaque. Nous demandons donc aux volontaires de livrer des fournitures à la station Jericho, près du point de saut Stanton-Pyro, afin de se préparer à un assaut potentiel.\n\nPour rappel, l'armée a généreusement fait don de quelques vieux F7A Hornet pour les membres de la FDC qui mèneront cette initiative à son terme.

en-us	Attention CDF, the barge has been secured and the outlaw forces eliminated. Good work.
fr	Attention FDC, la navette a été sécurisée et les forces hors-la-loi ont été éliminées. Bon travail.

en-us	Attention Crusader. This is Director Rust with an important update regarding possible hostile activity in the sector. We have received credible reports that outlaws may once again be planning a show of force. Crusader Security is doing everything in our power to ensure the safe travel through the area. I will keep you posted if there are any new updates. Thank you. 
fr	Attention Crusader. Ici le directeur Rust avec une annonce importante concernant de possibles activités hostiles dans le secteur. Nous avons reçu des rapports crédibles indiquant que des pirates pourraient une fois de plus préparer une attaque. La Sécurité de Crusader fait tout son possible pour assurer votre sécurité à travers la zone. Je vous tiendrai au courant en cas de nouveaux changements. Je vous remercie.

en-us	Attention Dr. Absher, please check in with Orthopaedics. Dr. Absher to Orthopaedics. 
fr	Attention Dr. Absher, veuillez vous rendre à l'Orthopédie. Dr. Absher à l'Orthopédie.

en-us	Attention Dr. Buhari, please contact Nanobiology. Dr. Buhari please contact Nanobiology. 
fr	Attention Dr. Buhari, merci de contacter la Nanobiologie. Dr.Buhari, merci de contacter la Nanobiologie.

en-us	Attention Emergency staff. Got an accident inbound. It's a pretty big one, so team stand by. 
fr	A l'attention du personnel d'urgence. Nous avons un accident en approche. Il est plutôt important, alors tenez vous prêts.

en-us	Attention Invictus attendees, if you are still on board, you are in violation of UEE Navy security protocols.
fr	Attention, les participants à l'Invictus, si vous êtes toujours à bord, vous êtes en violation des protocoles de sécurité de l'UEE Navy.

en-us	Attention Invictus attendees, it looks like you're in for a special treat. A Bengal carrier, the UEES Barbary, is currently passing the station. Hurry if you'd like to catch a glimpse.
fr	Attention, les participants à l'Invictus vont avoir droit à un traitement de faveur. Un porteur Bengal, l'UEES Barbary, passe actuellement devant la station. Dépêchez-vous si vous voulez l'apercevoir.

en-us	Attention Invictus attendees, the UEES Barbary Bengal carrier I mentioned earlier has docked at the station.
fr	À l'attention des participants à l'Invictus, le porteur Bengal UEES Barbary que j'ai mentionné plus tôt s'est amarré à la station.

en-us	Attention Pilot. This is Crusader Security. We've had reports of outlaws in the area. Haven't come across anything during this patrol yet, but caution is advised. Thanks. 
fr	A l'attention du pilote. Ici la Sécurité de Crusader. Nous avons eu des rapports concernant des hors-la-loi dans la zone. Rien de vraiment concret durant cette patrouille, mais soyez sur vos gardes. Merci.

en-us	Attention Reggie Gosset, you are needed in Imaging Services. Reggie Gosset, you are needed in Imaging Services. 
fr	Attention Reggie Gosset, on a besoin de vous aux Services d'Imagerie. Reggie Gosset, au Services d'Imagerie.

en-us	Attention Required
fr	Attention Requise

en-us	Attention Required
fr	Attention Requise

en-us	Attention Stanton System. This is a warning that Naval and CDF forces are currently engaged with XenoThreat hostiles. Any combat pilots willing to provide assistance should contact me immediately.
fr	Votre attention Système Stanton. Ceci est un avertissement que les forces Navales et FDC sont actuellement en conflit avec des hostiles de XenoThreat. Tout pilote de combat disposé à fournir une assistance doit me contacter immédiatement.

en-us	Attention Stanton system, this is Dulli with the Advocacy. Thanks to the efforts of the Civilian Defense Force, the XenoThreat fleet was repelled. The Navy sends their thanks. 
fr	À l'attention du système Stanton, ici Dulli avec l'Advocacy. Grâce aux efforts de la Force de Défense Civile, la flotte XenoThreat a été repoussée. La Navy vous remercie.

en-us	Attention Stanton system, this is Dulli with the Advocacy. XenoThreat forces launched a coordinated attack against Naval station Jericho and overwhelmed the defenses. The Navy's been forced to extract from the system. Although this is far from over, watch yourself out there.
fr	Attention système Stanton, ici Dulli avec l'Advocacy. Les forces XenoThreat ont lancé une attaque coordonnée contre la station Navale Jericho et ont submergé les défenses. La Navy a été obligée de se retirer du système. Même si cela est loin d'être fini, soyez prudent aux alentours de la zone.

en-us	Attention Stanton system, this is Rowena Dulli of the Advocacy. A large XenoThreat fleet has been sighted approaching Naval station Jericho. We need any volunteers capable of combat or cargo retrieval to support Navy and CDF forces.
fr	À l'attention de tout le système Stanton, ici Rowena Dulli de l'Advocacy. Une vaste flotte XenoThreat a été repérée approchant de la station Navale Jericho. Nous avons besoin de tout volontaire en état de se battre ou de récupérer de la marchandise pour soutenir la Navy et la FDC.

en-us	Attention Stanton system, this is Rowena Dulli of the Advocacy. The Civilian Defense Force needs volunteers to help support the UEE Navy. Contact me for details.
fr	Votre Attention Système Stanton, c'est Rowena Dulli de l'Advocacy. La Force de Défense Civile a besoin de volontaires pour appuyer l'UEE Navy. Me contacter pour des détails.

en-us	Attention Stanton system. SA Dulli here. CDF needs any available volunteers to support the Navy against XenoThreat. We got them on the back foot, so it's now or never. There's a sign-up in the Contract Manager if you're interested. Dulli out. 
fr	Votre Attention Système Stanton. Ici l'AS Dulli. La FDC a besoin de tout les volontaires disponibles pour appuyer la Navy contre la XenoThreat. Nous les avons eu par derrière, donc c'est maintenant ou jamais. Il y a un formulaire dans le gestionnaire de contrats si vous êtes intéressé. Dulli terminé.

en-us	Attention Stanton system. Thanks to coordinated efforts of the UEE Navy and Civilian Defense Force, the XenoThreat fleet was defeated and fled back to Pyro system. You should still execute caution when traveling in case there are lingering hostiles hiding out in the system.
fr	Annonce du Système Stanton. Grâce à un effort conjoint entre l'UEE Navy et la Force de Défense Civile, la flotte XenoThreat a été mise en déroute vers le système Pyro. Gardez vos précautions lorsque vous voyagez et gardez en tête que la menace est potentiellement toujours présente.

en-us	Attention all CDF ships. The restricted flight paths has been reset and we now have full access to platforms. Get down there and clear out any remining Nine Tails. With the proper restrictions in place they won't be able to call for reinforcements. 
fr	A l'attention de tout les vaisseaux de la FDC. Les voies aériennes non accessibles ont étés réinitialisés et nous avons désormais le contrôle total des plateformes. Rejoignez-nous et neutraliser tous les Nine Tails restants. Avec la bonne restriction mise en place ils ne seront plus aptes à appeler des renforts.

en-us	Attention all CDF volunteers, we received a distress call from Security Post Kareah. It turns out XenoThreat used the comm arrays as a distraction to lure law enforcement away so they could launch an attack on the station.\n\nWe've learned that they're attempting to access their systems, so all volunteers must immediately divert to retake Kareah and clear out all XenoThreat forces.\n\nAs a reminder, the military has generously donated some old F7A Hornets for CDF members who see this initiative through to the end.
fr	Attention à tous les volontaires de la FDC, nous avons reçu un appel de détresse du poste de sécurité Kareah. Il s'avère que XenoThreat a utilisé les relais de communication pour distraire les forces de l'ordre et lancer une attaque sur la station.\n\nNous avons appris qu'ils tentent d'accéder à leurs systèmes, donc tous les volontaires doivent immédiatement se dérouter pour reprendre Kareah et se débarrasser de toutes les forces XenoThreat.\n\nPour rappel, l'armée a généreusement fait don de quelques vieux F7A Hornet pour les membres de la FDC qui mèneront cette initiative à son terme.

en-us	Attention all Hurston Dynamics employees, please inform your manager immediately before taking medical leave. An authorized medical exemption form is required as proof of inability to perform your duties.
fr	À l'attention de tous les employés d'Hurston Dynamics, veuillez informer immédiatement votre responsable avant de prendre un congé médical. Un formulaire d'exemption médicale autorisée est requis comme preuve d'incapacité à exercer vos fonctions.

en-us	Attention all attendees, we thank you for your patience. The Vision Center will be opening to the public very soon. 
fr	Attention visiteurs, nous vous remercions pour votre patience. Le Centre Vision ouvrira ses portes au public très bientôt.

en-us	Attention all combat pilots and trained cargo retrieval operators. The Civilian Defense Force requires volunteers to assist with hostile XenoThreat actions near Naval Station Jericho. All available ships should report as soon as possible.
fr	Attention à tous les pilotes et aux opérateurs formés à l'extraction. La Force de Défense Civile requiert la présence de tous les volontaires pour la défense de la Station Navale Jericho contre la faction terroriste XenoThreat. Tout les vaisseaux doivent se rendre opérationnels au plus vite.

en-us	Attention all experienced pilots, the CDF has received word that Naval Station Jericho is being targeted by XenoThreat. Able forces are to report for combat and cargo retrieval operations.
fr	Alerte aux pilotes expérimentés, la FDC a été alertée de l'attaque de la station Navale Jericho par la XenoThreat. Toutes les forces habilitées sont requises pour missions de combats et extractions de marchandises.

en-us	Attention all members of the Civilian Defense Force. This is Special Agent Rowena Dulli, Advocacy attache for the CDF. The UEE Navy is in urgent need of assistance. CDF pilots, or those volunteers who wish to become CDF members, are hereby requested to report for duty.
fr	Attention à tous les membres de la Force de Défense Civile. Ici l'agent spéciale Rowena Dulli, Advocacy rattachée à la FDC.L'UEE Navy a un besoin urgent d'assistance. Les pilotes de la FDC, ou tous ceux voulant faire partie de la FDC, sont priés par la présente de se mobiliser.

en-us	Attention all people of Crusader. This is a security update regarding the ongoing outlaw blockade. Efforts are underway to arrest those responsible and restore quantum travel to the affected station as soon as possible. Until such a time, travel to the sector is considered to be high-risk. Your patience in this matter is appreciated.
fr	Attention à toute la population de Crusader. Ceci est une annonce concernant le blocus illégal en cours. Des efforts sont en cours afin d’arrêter les responsables et de rétablir les sauts quantum à proximité de la station concernée, et ce le plus tôt possible. D'ici là, les trajets vers ce secteur sont considérer à haut risque. Votre patience en ce sens est apprécié.

en-us	Attention all pilots, we're about to get underway. Now, today's race has got two rules: 1. Be the first to collect enough checkpoints. 2. Stop other people from collecting checkpoints. Simple, right? 
fr	Attention à tous les pilotes, nous sommes sur le point de commencer. La course d'aujourd'hui a deux règles : 1. Être le premier à collecter suffisamment de points de contrôle. 2. Empêcher les autres de collecter des points de contrôle. C'est simple, non ?

en-us	Attention all pilots, we're about to get underway. Now, today's race has two rules: 1. Be the first to collect enough checkpoints. 2. Stop other people from collecting checkpoints. Simple, right? 
fr	Attention à tous les pilotes, nous sommes sur le point de commencer. La course d'aujourd'hui a deux règles : 1. Être le premier à collecter suffisamment de points de contrôle. 2. Empêcher les autres de collecter des points de contrôle. C'est simple, non ?

en-us	Attention all volunteers. Devin Marcus, the Nine Tails member in charge of Brushwood platform was just taken out. 
fr	A l'attention de tout les volontaires. Devin Marcus, le membre des Nine Tails en charge de la plateforme Brushwood vient d'être neutralisé.

en-us	Attention all volunteers. Good news. The Nine Tails had been caught trying to steal sensitive Crusader data and the CDF was able to stop them. As thanks to the Volunteer responsible, we have been authorized to issue a bonus to all CDF members assisting today.
fr	À l'attention des volontaires. Bonne nouvelle. Les Nine Tails ont été pris sur le fait en train d'essayer de voler des données sensibles de Crusader et la FDC a été capable de les arrêter. En remerciement, nous avons eu le droit de débloqué des fonds bonus pour tout les membre de la FDC aidant aujourd'hui.

en-us	Attention all, if you haven't had a chance, you should check out the Bengal carrier that's docked at the station.
fr	Attention, si vous n'avez pas encore eu l'occasion de le faire, vous devriez jeter un coup d'œil au porteur Bengal qui est amarré à la station.

en-us	Attention all, just wanted to give you an update. The Bengal carrier has arrived at the station. If you haven't seen one before, I highly recommend checking it out.
fr	Attention à tous, je voulais juste vous donner des nouvelles. Le porteur Bengal est arrivé à la station. Si vous n'en avez jamais vu, je vous recommande vivement d'y jeter un coup d'œil.

en-us	Attention contractor. Having failed in your obligations to Crusader Security, I am hereby authorized to terminate your employment. Effective immediately. 
fr	Attention prestataire. En ne respectant pas vos obligations envers la Sécurité de Crusader, je suis par la présente autorisé à résilier votre contrat. Effectif immédiatement.

en-us	Attention everyone. I'm proud to announce that the Nine Tails have been successfully neutralized and all platforms returned to Crusader control. Well done, everyone. Dismissed. 
fr	Attention tout le monde. Je suis fière de vous annoncer que les Nine Tails ont été neutralisé avec succès et que les plateformes sont de retour sous le contrôle de Crusader. Bien joué à vous tous. Rompez.

en-us	Attention everyone. There's a bit of a situation right now and we're going to need everyone - staff, patients, visitors - to stay right where they are until we get this sorted. Thanks for understanding. 
fr	Votre attention. Une situation en cours nécessite que tout le monde - personnel, patients, visiteurs - reste sur place jusqu'à ce que nous ayons réglé le problème. Merci de votre compréhension.

en-us	Attention everyone. We've got an emergency situation so we're going to need everyone - staff, patients, visitors - to exit the hospital as quickly and safely as they can. 
fr	Attention à tous. Nous avons une situation d'urgence et nous allons avoir besoin que tout le monde - personnel, patients, visiteurs - sortent de l'hôpital aussi rapidement et sûrement que possible.

en-us	Attention fugitive. You are wanted for crimes commited.
fr	Attention fugitif. Tu es recherché pour des crimes commis.

en-us	Attention fugitives. I've been authorized to arrest the lot of you. Do not resist. 
fr	A l'intention des fugitifs. J'ai été autorisé à arrêtez un bon nombre d'entre vous. Ne résistez pas.

en-us	Attention guests, this Expo hall is about to close for maintenance. Please make your way to the exit and be sure to visit us again soon. 
fr	Attention visiteurs, ce hall d'exposition va bientôt fermer pour maintenance. Vous êtes prié de vous diriger vers la sortie, merci de bien vouloir venir nous visiter une prochaine fois.

en-us	Attention pilot, stand clear and do not engage. 
fr	Pilote attention, gardez vos distances et n'engagez pas la cible.

en-us	Attention pilot, stand clear and do not engage. 
fr	Pilote attention, gardez vos distances et n'engagez pas la cible.

en-us	Attention pilot, your vessel is registered to a wanted felon.
fr	Attention pilote, ton vaisseau est enregistré au nom d'un criminel recherché.

en-us	Attention qualified comm technicians: ~mission(Location|Address) has lost its connection with ~mission(Client) and requires maintenance. ~mission(Danger)If you're interested, please let us know and we will provide you with the proper authorization needed. 
fr	Avis aux techniciens de communication qualifiés : ~mission(Location|Address) a perdu sa connexion avec ~mission(Client) et nécessite une maintenance. ~mission(Danger) Si cela vous intéresse, veuillez nous le faire savoir et nous vous fournirons l'autorisation nécessaire.

en-us	Attention suspects. You are all under arrest! 
fr	Attention suspects. Vous êtes tous en état d'arrestation !

en-us	Attention to the pilot going the wrong way, you are going the wrong way. 
fr	A l'attention du pilote allant dans le mauvais sens, vous allez dans le mauvais sens.

en-us	Attention to the pilot going the wrong way, you are going the wrong way. 
fr	Attention au pilote qui va dans le mauvais sens, vous allez dans le mauvais sens.

en-us	Attention visitors to the Intergalactic Aerospace Expo - Please remember to stay hydrated while exploring the exhibits on display. For your convenience, a selection of beverages and tasty snacks are available for purchase in the lobby. 
fr	À l'attention des visiteurs de l'Intergalactic Aerospace Expo - N'oubliez pas de vous hydrater pendant que vous explorez les expositions en cours. Pour votre confort, une sélection de boissons et d'en-cas savoureux est disponible à la vente dans le hall d'entrée.

en-us	Attention! All ships in the area. Crusader Security vessel in need of assistance.
fr	SOS ! A tout les vaisseaux dans le périmètre. Vaisseau de la Sécurité de Crusader en demande d'assistance.

en-us	Attention! If you hear this, we are under attack and are in desperate need of help. Not sure how long we can hold out. 
fr	Attention ! Si vous entendez ceci, nous sommes attaqués et cherchons désespérément de l'aide. J'ignore combien de temps nous pourrons tenir.

en-us	Attention, Administrator Tamashiro, you are needed in the trauma center. Administrator Tamashiro, you are needed in the trauma center. 
fr	Attention, Administrateur Tamashiro, vous êtes demandé en traumatologie. Administrateur Tamashiro, vous êtes demandé en traumatologie.

en-us	Attention, Bevic Convention Center will be closing shortly. We ask all visitors to make their way to the nearest exit. Thank you.
fr	Attention, le Centre de Congrès Bevic va bientôt fermer ses portes. Nous demandons à tous les visiteurs de se diriger vers la sortie la plus proche. Merci.

en-us	Attention, CDF Volunteers. Crusader Security has decided to take back control of this operation effective immediately. I need all CDF to vacate the platforms and clear the area.
fr	Attention, volontaires de la FDC, la Sécurité de Crusader a décidé de reprendre dans leurs mains le contrôle de l'opération, effectif immédiatement. Je demande a toutes les FDC de partir des plateformes et quitter la zone.

en-us	Attention, CDF forces just took down Nolan Acker on Hartmoore platform. 
fr	Votre attention, les forces de la FDC ont abattu Nolan Acker sur la plateforme Hartmoore.

en-us	Attention, CDF. Our volunteers discovered evidence of what looks like a Nine Tails hack into Crusader's secure networks. We're trying to sort out the details, but whatever they were looking for they must have found.
fr	Attention, FDC. Nos volontaires ont découvert ce qui ressemble a un piratage dans le réseau de sécurité de Crusader. Nous essayons de tirer ça au clair, mais quoi qu'ils cherchaient, ils ont dû le trouver.

en-us	Attention, CDF. Several Nine Tail sympathizers have been identified on your platform. Be careful.
fr	Attention, FDC. Plusieurs sympathisants de Nine Tail ont été identifiés sur votre plateforme. Soyez vigilants.

en-us	Attention, Code Blue. Emergency Triage Unit standby. Code Blue incoming. 
fr	Attention, code bleu. Unité de Triage d'Urgence, en attente. Code bleu.

en-us	Attention, Code Orange. Biological Removal team report to the lower hangar. Code Orange. Bio-Removal team to lower hanger. 
fr	Attention, Code Orange. L'Équipe d'Élimination Biologique doit se rendre au hangar inférieur. Code Orange. Équipe de Bio-Élimination au hangar inférieur.

en-us	Attention, I got paid good money to hunt you down. And that's what I intend to do.
fr	Attention, j'ai été payé cher pour vous traquer. Et c'est ce que je compte faire.

en-us	Attention, I have been authorized to scan your vehicle for security purposes. Please halt your vehicle and stand by. 
fr	Attention, je suis autorisé à scanner votre véhicule pour raison de sécurité. Merci d'arrêter votre véhicule et d'attendre.

en-us	Attention, I just received word that the Bengal carrier Barbary is on approach for those interested. 
fr	Attention, je viens de recevoir l'information que le porteur Bengal Barbary est en approche pour ceux que ça intéresse.

en-us	Attention, I need all CDF personnel to vacate the platforms. Crusader's chomping at the bit to secure the scene.
fr	Attention, J'ai besoin que tout le personnel de la FDC évacue les plateformes. Crusader est à cran et veux sécuriser la scène de crime.

en-us	Attention, I'm sorry to say but we've lost the last available ship and failed to retake the platforms. All CDF volunteers are ordered to return to Orison. Head to the shuttles now.
fr	Attention, j'ai le regret de vous annoncer, que nous avons perdu le dernier vaisseau disponible et que nous n'avons pas réussi à reprendre les plates-formes. Tous les volontaires de la FDC sont priés de retourner à Orison. Dirigez vous vers les navettes maintenant.

en-us	Attention, I'm sorry to say that the CDF was unable to drive off the Nine Tails aggressors on Orison. Thankfully, the criminals left on their own accord after causing as much damage as they could. Though control has returned to Crusader, we will work to make sure that a failure like this doesn't happen again.
fr	Attention, je suis au regret de vous annoncer que la FDC n'a pas été capable de se débarrasser des envahisseurs Nine Tails sur Orison. Heureusement, les criminelles se sont retirés de leur propre gré après avoir causé autant de dégât que possible. Néanmoins Crusader a à nouveau le contrôle, Nous ferons de notre mieux pour qu'un tel échec ne se reproduise plus.

en-us	Attention, Invictus attendees, just wanted to give you a head's up that a Bengal carrier, the UEES Barbary, is currently inbound to this station.
fr	Attention, participants à l'Invictus, je vous informe qu'un porteur Bengal, l'UEES Barbary, est en train d'arriver à cette station.

en-us	Attention, Naval forces have regrouped for the final assault that XenoThreat have been planning. The Navy has officially requested any CDF volunteers to help provide combat support in this final push to secure our system. This will include volunteers outside of those who have participated in the Overdrive Initiative.\n\nSAIC Rowena Dulli from the Advocacy is the official attaché to the CDF and will be running the operation.\n\nIf successful, this will complete this Overdrive Initiative series and you will receive temporary access to the F7A Hornets or a free upgrade if you currently own an F7C.
fr	Attention, les forces Navales se sont regroupées pour l'assaut final que XenoThreat a planifié. La Navy a officiellement demandé à tous les volontaires du FDC de l'aider à fournir un soutien au combat dans cette dernière tentative de sécurisation de notre système. Cela inclura des volontaires en dehors de ceux qui ont participé à l'Initiative Overdrive.\n\nSAIC Rowena Dulli de l'Advocacy est l'attaché officiel de la FDC et sera en charge de toute l'opération.\n\nEn cas de succès, cette série de l'Initiative Overdrive s'achèvera et vous recevrez un accès temporaire aux Hornets F7A ou une mise à niveau gratuite si vous possédez déjà un F7C.

en-us	Attention, Remy Kettle was just eliminated. That's one less Nine Tail that we have to worry about. 
fr	Attention, Remy Kettle a été neutralisé. Et un Nine Tails de plus sur le tableau de chasse.

en-us	Attention, Response Team report to ICU. Response Team needed in ICU. 
fr	Attention, Équipe d'Intervention au Service des Soins Intensifs. Équipe d'Intervention au SSI.

en-us	Attention, Stanton system. This is Rowena Dulli with the CDF. I've been getting unsubstantiated reports of a potential emergency on Crusader. If verified, it may require CDF assistance.
fr	Attention, système Stanton. Ici Rowena Dulli de la FDC. J'ai reçu des rapports non-confirmés d'une potentiel alerte sur Crusader. Si confirmé, l'assistance de la FDC pourrait être requise.

en-us	Attention, Stanton system. This is Rowena Dulli with the CDF. I've been getting unsubstantiated reports of a potential emergency on Crusader. If verified, it may require CDF assistance.
fr	Attention, Système Stanton. Ici Rowena Dulli de la FDC. j'ai reçu des rapport encore infondés d'une potentielle alerte sur Crusader. Si cela se confirme, l'assistance de la FDC pourrait être requise.

en-us	Attention, Stanton. CDF needs combat and cargo retrieval volunteers to assist the Navy. Reach out for details.
fr	Votre Attention, Stanton. La FDC a besoin de volontaires pour du combat et du transport de marchandises pour assister la Navy. Contactez-moi pour plus de détails.

en-us	Attention, all CDF volunteers. Some of the Nine Tails containers have been trapped, so be careful when opening them. 
fr	À l'attention de tous les volontaires de la FDC. Certains des conteneurs Nine Tails ont été piégés, soyez donc prudent lorsque vous les ouvrez.

en-us	Attention, all CDF volunteers. The Nine Tails are controlling each platform's anti-air defenses from an inverter hidden in one of the party supply crates. If you can get the access code, you can shut down the AA defenses directly.
fr	Votre attention, volontaires de la FDC. Les Nine Tails contrôlent les défenses anti-air de chaque plateforme depuis un inverseur caché dans l'une des caisses de ravitaillement. Si vous en récupérez les codes d'accès, vous pourrez désactiver ces défenses.

en-us	Attention, all arriving patients should please check in at a self service kiosk to receive a medical room assignment. 
fr	Votre attention, tous les patients arrivants doivent s'enregistrer à un kiosque en libre-service pour se voir assigné une chambre médicale.

en-us	Attention, all the event halls are now open. Please enjoy your day.
fr	Attention, toutes les salles d'exposition sont ouvertes. Amusez-vous bien.

en-us	Attention, an elevated threat level is being issued for Crusader. We are unable to share details at this time, but if you are a CDF Volunteer or are interested in volunteering, please make your way to Orison.
fr	Attention, le niveau de menace sur Crusader viens de monter. Nous ne sommes pas en mesure de partager des informations pour l'instant, mais si vous êtes un volontaire FDC ou juste un volontaire intéressé, veuillez vous diriger vers Orison.

en-us	Attention, attendees. We at the Vision Center thank you for your patience. The event halls are now open.
fr	Attention, visiteurs. Toute l'équipe du Vision Center vous remercie de votre patience. Les salles d'expositions sont désormais ouvertes.

en-us	Attention, attention. This is Special Agent Dulli with the Advocacy. The Navy's requested CDF support against XenoThreat forces. I need any available combat pilots to volunteer. Contact me for details. 
fr	Attention, attention, ici l'Agent Spécial Dulli avec l'Advocacy. La Navy sollicite le support de la FDC contre les forces de la XenoThreat. J'ai besoin que tous les pilotes de combat disponibles se portent volontaires. Contactez-moi pour plus de détails.

en-us	Attention, civilian tours are now over. Please vacate the ship immediately. 
fr	Attention, les visites sont maintenant terminées. Merci de quitter le vaisseau immédiatement.

en-us	Attention, civilians. We are ending the tours for the day. Please make your way to the exit and have a great Invictus. 
fr	Attention, civils. Les visites sont terminées pour aujourd'hui. Veuillez vous diriger vers la sortie et passer un bon Invictus.

en-us	Attention, contractor. This is Hurston Security. You have been provided with the location of a production facility that will be producing illegal contraband on regular intervals for the near future. Secure the site and destroy all contraband you can. Compensation will be provided for each package you destroy.
fr	Votre attention, prestataire. Ici la sécurité d'Hurston. Vous venez de recevoir les coordonnées d'une usine qui compte produire, par intermittence, de la contrebande dans les jours à venir. Sécurisez les lieux et détruisez autant de marchandises illégales que vous le pourrez. Une compensation supplémentaire vous sera attribuée pour chaque paquet détruit.

en-us	Attention, could a pharmacy tech please comm the oncology wing. Pharmacy tech, please comm oncology. 
fr	Attention, un pharmacien peut-il se rendre à l'aile d'oncologie. Pharmacien, merci de vous rendre à l'oncologie.

en-us	Attention, could the owner of the RSI Apollo reg-tag J4542KL09 please contact hangar services. Apollo J4542KL09 contact hangar services. 
fr	Votre attention s'il vous plait, le propriétaire du RSI Apollo imatriculé J4542KL09, veuillez contacter le service des hangars. Apollo J4542KL09 contactez le service des hangars.

en-us	Attention, for those of you aboard who are interested, a Bengal carrier is currently passing the station. If you haven't seen one before, I highly recommend taking a look.
fr	Attention, pour ceux d'entre vous qui sont à bord et qui sont intéressés, un porteur Bengal passe actuellement devant la station. Si vous n'en avez jamais vu, je vous recommande vivement d'y jeter un coup d'œil.

en-us	Attention, it looks like the Nine Tails might have used those Pressley's Party Supplies containers to bring some additional ammo and medical supplies in case they needed to restock. Looks like you'll have to find an access code to unlock it though. 
fr	Attention, il semblerait que les Nine Tails aient utilisé les conteneurs de Pressley's Party pour apporter des munitions et des fournitures médicales supplémentaires au cas où ils auraient besoin de se réapprovisionner. Il va falloir trouver un code d'accès pour les déverrouiller.

en-us	Attention, loose cargo has been detected in the hangar. Any cargo left behind will be considered abandoned.
fr	Attention, des marchandises en vrac ont été détectées dans le hangar. Toute marchandise laissée sur place sera considérée comme abandonnée.

en-us	Attention, on behalf of our brave volunteer forces, the CDF is pleased to announce that the Nine Tails incursion into Orison has been successfully resolved. The hostile forces have been eliminated and the platforms in question once again secured. A hearty congratulations to everyone who assisted. We couldn't have done it without you.
fr	Mesdames et Messieurs, au nom de nos courageux volontaires, le FDC a le plaisir d'annoncer que l'incursion des Nine Tails sur Orison a été maîtrisée avec succès. Les forces hostiles ont été éliminées et les plates-formes en question sont à nouveau sécurisées. Toutes nos félicitations à tous ceux qui nous ont aidés. Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.

en-us	Attention, one of our recruits discovered that Nine Tails were actively downloading corporate data from Crusader's private network. To show their thanks, Crusader's authoritzed additional compensation. 
fr	Attention, une de nos recrues a découvert que les Nine Tails téléchargent activement des données sensibles depuis le réseau informatique privé de Crusader. En remerciement, Crusader a autorisé des versements additionnels.

en-us	Attention, operator. Due to your recent crime stat, Hurston Dynamics is forced to cancel their contract with you.
fr	Attention, opérateur. En raison de votre récente infraction, Hurston Dynamics est forcé d'annuler leur contrat avec vous.

en-us	Attention, operator. Now that you've secured some contraband, you will need to deliver them to an authorized security kiosk for immediate disposal. Local law enforcement have been notified of your cargo, so you will not be arrested for their transport, but make sure you deliver them for destruction promptly. 
fr	Votre attention, opérateur. Maintenant que vous avez sécurisé une partie de la contrebande, nous vous prions de la délivrer auprès d'une zone de sécurité habilitée pour destruction immédiate. La sécurité du secteur a été informée du type de cargaison que vous transportez donc vous ne serez pas inquiété(e). Toutefois, veillez à ce qu'elle soit livrée sans tarder.

en-us	Attention, operator. This is Hurston Security. Your services will no longer be required.
fr	Attention, opérateur. Ici la Sécurité d'Hurston. Vos services ne nous sont plus utiles.

en-us	Attention, operator. This is your Hurston Security representative. Based on your performance, we are severing our employment contract with you effective immediately. 
fr	Votre attention, opérateur. Ici votre mandataire de la sécurité d'Hurston. Vos récentes performances nous contraignent à mettre un terme à notre collaboration, avec effet immédiat.

en-us	Attention, operator. You are violating the requirements of your mission brief. Get back on track or you will be disciplined. 
fr	Attention opérateur. Vous êtes en pleine violation des prérequis inscrit dans le résumé de votre mission. Remettez vous sur les rails ou vous serez réprimandé.

en-us	Attention, people of Crusader. The recent blockade of quantum travel has been ended. And while travel may resume as normal, the culprits behind this attack are unfortunately still on the loose. We at Crusader Security will continue to pursue justice but we kindly ask that you please use extra caution when traveling to ensure your safety. Thank you.
fr	Attention, habitants de Crusader. Le récent blocus des voyage quantum est maintenant terminé. Et bien que les transits soit de retour, les coupables derrière cette attaque sont malheureusement toujours en cavale. Nous à la Sécurité de Crusader allons continuer notre poursuite de la justice mais nous vous demandons de bien faire attention durant vos voyages afin d'assurer votre sécurité. Nous vous remercions.

en-us	Attention, pilot. Individuals with crimestats can't be a part of any Crusader Security operations. Simple as that. 
fr	Attention, pilote. Des individus avec du crimestat ne peuvent pas faire partie de n'importe quels opération de la Sécurité de Crusader. C'est aussi simple que ça.

en-us	Attention, pilot. This here is Nine Tails' turf. Turn around and leave now or we will be forced to take action. 
fr	Attention, pilote. C'est le territoire de Nine Tails. Faites demi-tour et partez maintenant ou nous serons obligés d'agir.

en-us	Attention, pilots. This is Rowena Dulli at the Advocacy. The Navy has requested CDF to retrieve supplies and provide combat support against XenoThreat. Contact me if you're available to help. 
fr	À tous les pilotes. Ici Rowena Dulli à l'Advocacy. La Navy sollicite la FDC pour récupérer du ravitaillement et fournir un soutien direct au combat contre la XenoThreat. Contactez-moi si vous êtes disponibles pour apporter votre aide.

en-us	Attention, pilots. We're getting intel that the Nine Tails are going to run for ground if we don't stop them soon. That can't happen. Crusader needs them stopped here and now.  We're counting on you.
fr	À l'attention des pilotes. Nous recevons des renseignements indiquant que les Nine Tails s'apprêtent à déguerpir si nous ne les arrêtons au plus vite. Nous ne pouvons pas laisser ça arriver. Crusader a besoin que vous les arrêtiez ici et maintenant. Nous comptons sur vous.

en-us	Attention, please come to an immediate halt and hold for your vessel to be scanned. 
fr	Attention, veuillez vous arrêter immédiatement et attendre que votre vaisseau soit scanné.

en-us	Attention, please. Crusader Security has new information regarding another possible outlaw attack and would like to strongly encourage all those traveling through the sector to use extra caution. While we have no specifics to share at this time, rest assured that we are diligently working to stop any such threat before it occurs. Thank you for your time. 
fr	Attention, je vous prie. La Sécurité de Crusader a de nouvelles informations en lien avec une potentielle attaque pirate et voudrait vous encourager a être sur vos gardes en traversant le secteur. Bien que nous n'ayons pas de détails à vous fournir à l'heure actuelle, soyez assuré que nous travaillons sans relâche pour arrêter la menace avant qu'elle se produise. Nous vous remercions pour votre temps.

en-us	Attention, please. On behalf of Crusader Security, this is Director Rust with some good news to share. The blockade is over, the Nine Tails have been dealt a decisive blow, and quantum travel can once again resume. I want to offer my sincerest thanks to everyone who contributed to this successful resolution. For all of us at Crusader, have a wonderful day.
fr	Votre attention s'il vous plait. Au nom de la Sécurité de Crusader, ici le Directeur Rust avec de bonnes nouvelles à vous partager. Le blocus est terminé, les Nine Tails ont reçu un coup décisif, et le voyage quantum peut de nouveau reprendre. I souhaite sincèrement remercier tous ceux qui ont contribué à ce succès. Pour nous tous à Crusader, passons une merveilleuse journée.

en-us	Attention, please. This is Crusader Security Director Sasha Rust with a vital security alert. The criminal gang known as the Nine Tails have launched an illegal blockade of Ambitious Dream Station. At this time, all travelers are advised to avoid the affected area until Quantum Travel can be restored. To aid with our efforts, Crusader Security is calling upon any trained security professionals in the area to assist. Stand by for further announcements.
fr	Attention, je vous prie. Ici le Directeur Sasha Rust de la Sécurité de Crusader avec une alerte de sécurité prioritaire. Le gang criminel connu sous le nom de Nine Tails a lancé le blocus illégal de la Station Ambitious Dream. À partir de cet instant, tout les voyageurs serait avisé d'éviter la zone concernée tant que les sauts quantum ne sont pas rétabli. Pour aider nos efforts, la Sécurité de Crusader fait appel à tout professionnels formés à la sécurité dans la zone. Tenez vous prêt pour de futurs annonces.

en-us	Attention, please. This is Crusader Security Director Sasha Rust with a vital security alert. The criminal gang known as the Nine Tails have launched an illegal blockade of Bountiful Glen Station. At this time, all travelers are advised to avoid the affected area until Quantum Travel can be restored. To aid with our efforts, Crusader Security is calling upon any trained security professionals in the area to assist. Stand by for further announcements.
fr	Attention, s'il vous plaît. Ici le directeur de la Sécurité de Crusader, Sasha Rust, avec une alerte de sécurité vitale. Le gang criminel connu sous le nom des Nine Tails a lancé un blocus illégal de la station Bountiful Glen. Pour l'instant, il est conseillé à tous les voyageurs d'éviter la zone affectée jusqu'à ce que le voyage quantum soit rétabli. Pour nous aider dans nos efforts, la Sécurité de Crusader fait appel à tous les professionnels de la sécurité formés dans la zone pour nous aider. Restez à l'écoute pour d'autres annonces.

en-us	Attention, please. This is Crusader Security Director Sasha Rust with a vital security alert. The criminal gang known as the Nine Tails have launched an illegal blockade of Shallow Fields Station. At this time, all travelers are advised to avoid the affected area until Quantum Travel can be restored. To aid with our efforts, Crusader Security is calling upon any trained security professionals in the area to assist. Stand by for further announcements.
fr	Attention, s'il vous plaît. Ici le directeur de la Sécurité de Crusader, Sasha Rust, avec une alerte de sécurité vitale. Le gang criminel connu sous le nom des Nine Tails a lancé un blocus illégal de la station Shallow Fields. Pour l'instant, il est conseillé à tous les voyageurs d'éviter la zone affectée jusqu'à ce que le voyage quantum soit rétabli. Pour nous aider dans nos efforts, la Sécurité de Crusader fait appel à tous les professionnels de la sécurité formés dans la zone pour nous aider. Restez à l'écoute pour d'autres annonces.

en-us	Attention, please. This is Crusader Security Director Sasha Rust with a vital security alert. The criminal gang known as the Nine Tails have launched an illegal blockade of one the sector's stations. At this time, all travelers are advised to avoid the affected area until Quantum Travel can be restored. To aid with our efforts, Crusader Security is calling upon any trained security professionals in the area to assist. Stand by for further announcements.
fr	Attention, s'il vous plaît. Ici le directeur de la Sécurité de Crusader, Sasha Rust, avec une alerte de sécurité vitale. Le gang criminel connu sous le nom des Nine Tails a lancé un blocus illégal de l'une des stations du secteur. Pour l'instant, il est conseillé à tous les voyageurs d'éviter la zone affectée jusqu'à ce que le voyage quantum soit rétabli. Pour nous aider dans nos efforts, la Sécurité de Crusader fait appel à tous les professionnels de la sécurité formés dans la zone pour nous aider. Restez à l'écoute pour d'autres annonces.

en-us	Attention, please. This is a Crusader Security update. Unfortunately, the outlaw blockade is still prohibiting quantum travel through the sector and we are continuing to advise ships to avoid the area. But rest assured that we are working diligently to resolve the situation and arrest the Nine Tails responsible. We will continue to provide updates as new information arises. Thank you.
fr	Attention, je vous prie. Ceci est une annonce de la Sécurité de Crusader. Malheureusement, le blocus hors-la-loi entrave toujours les sauts quantum à travers ce secteur et nous conseillons encore au vaisseaux d'éviter la zone. mais soyez rassuré que nous travaillons sérieusement à la résolution de la situation et a l'arrestation des Nine Tails responsables. Nous continuerons a fournir des informations en cas d'évolution. Nous vous remercions.

en-us	Attention, security to Nephrology. Security to Nephrology. 
fr	Attention, sécurité à Néphrologie. Sécurité à Néphrologie.

en-us	Attention, system is overheating. 
fr	Attention, le système est en surchauffe.

en-us	Attention, technical support to Zero-Gravity ward. Tech support to Zero-Gravity. 
fr	Attention, support technique à la salle Zéro-Gravité. Assistance technique à Zéro-Gravité.

en-us	Attention, thank you for visiting. The Vision Center will be opening shortly. 
fr	Attention, merci de votre visite. Le Vision Center ouvrira très prochainement.

en-us	Attention, thanks to CDF volunteers, we've restored control of the anti-air on Hartmoore back to Crusader control.
fr	Attention, grâce aux volontaires de la FDC, nous avons rétabli le contrôle de l'anti-aérien d'Hartmoore a Crusader.

en-us	Attention, thanks to CDF volunteers, we've restored control of the anti-air on Hartmoore back to Crusader control. All that's left to do on the platform is clear out any remaining Nine Tails.
fr	Attention, grâce au volontaire de la FDC, nous sommes parvenu a rétablir le contrôle sur l'anti-aérien d'Hartmoore et l'avons rendu a Crusader. Tout ce qui nous reste a faire sur la plateforme c'est se débarrasser des Nine Tails restant.

en-us	Attention, the Barbary carrier will be departing soon in case any of you were planning to take a look. 
fr	Attention, le porteur Barbary va bientôt repartir au cas où vous vouliez y jeter un œil.

en-us	Attention, the CDF has been conscripted by the Navy to help out with the XenoThreat crisis. We need any and all pilots capable of fighting or retrieving cargo to volunteer. Reach out if you can help. 
fr	Attention, la FDC a été réquisitionnée par la Navy pour apporter son aide dans la crise induite par la XenoThreat. Nous avons besoin que tout pilote en capacité de se battre ou de transporter de la marchandise se porte volontaire. Contactez-nous si vous pouvez aider.

en-us	Attention, the Navy and Civilian Defense Force have successfully defended Stanton from XenoThreat. Travel throughout the system is now safe but please remain vigilant of any remaining hostiles. 
fr	Annonce, La Navy ainsi que la Force de Défense Civile ont défendu Stanton avec succès contre la menace XenoThreat. Les voyages dans le système sont rétablis cependant restez vigilants.

en-us	Attention, the Nine Tails lieutenant on Brushwood platform was just neutralized. 
fr	Votre attention, le lieutenant des Nine Tails sur la plateforme Brushwood vient d'être neutralisé.

en-us	Attention, the UEE Navy would like to invite you to explore one of our fleet's active military vessels. The UEES War Hammer is currently docked at this station and accepting tours.
fr	Attention, l'UEE Navy souhaite vous inviter à explorer un de nos vaisseaux en service actif. L'UEES War Hammer est actuellement amarré à cette station et propose des visites guidées.

en-us	Attention, the UEES War Hammer is now open to the public. 
fr	Attention, l'UEES War Hammer est maintenant ouvert au public.

en-us	Attention, the Vision Center is about to close. Please exit the facilities immediately. Attendees still inside after closure will be considered trespassing. 
fr	Attention, le Vision Center est sur le point de fermer. Veuillez quitter les lieux immédiatement. Les personnes qui resteront à l'intérieur après la fermeture seront considérées comme des intrus.

en-us	Attention, the Vision Center is now closed. Anyone caught on the premises will be considered trespassing. 
fr	Attention, le Vision Center est désormais fermé. Toute personne surprise dans le bâtiment sera considérée comme un intrus.

en-us	Attention, the Vision Center will be closing momentarily. This is a final warning for all attendees to exit the premises. You will be in violation of Crusader law if you stay in the facility.
fr	Attention, le Vision Center va fermer momentanément. Il s'agit d'un dernier avertissement pour tous les participants qui doivent quitter les lieux. Si vous restez dans l'établissement, vous enfreindrez la loi de Crusader.

en-us	Attention, the Vision Center will be closing shortly. Please start making your way to the exit. Thank you for your cooperation. 
fr	Attention, le Vision Center fermera bientôt. Veuillez s'il vous plaît vous diriger vers la sortie. Merci de votre coopération.

en-us	Attention, the XenoThreat incursion into the Stanton system has been repelled thanks to the UEE Navy and Civilian Defense Force. Please still exercise caution when traveling through the system.
fr	Annonce, la menace XenoThreat s'étant introduite dans le système Stanton a été repoussée grâce aux efforts de l'UEE Navy et de la Force de Défense Civile. Restez alerte lorsque vous voyagez dans le système.

en-us	Attention, the anti-air defenses on the Admin Center platform have been disabled. 
fr	Annonce, les défenses Anti-aériennes de la plateforme du Centre Administratif ont été neutralisées.

en-us	Attention, the ongoing emergency situation has now been resolved thanks to the dedicated support of CDF volunteers. This sector should once again be safe for normal travel. Thank you. 
fr	Attention, la situation d'urgence actuelle a été résolu grâce à l'aide dédiée apportée par les volontaires de la FDC. Ce secteur devrait redevenir sans danger pour les voyages habituels. Merci à vous.

en-us	Attention, the restricted area will actively momentarily. This is your final warning to clear the area or be flagged as a trespasser. 
fr	Attention, la zone restreinte s'activera sous peu. Ceci est votre dernier avertissement à quitter la zone avant d'être reconnu en tant qu'intrus.

en-us	Attention, this is Hurston Security. As an approved contractor, you are tasked with heading to the following location where an automated production facility will be producing illegal contraband. You will be responsible for the destruction of said contraband. Your compensation will be commensurate with the amount of contraband you destroy.
fr	Votre attention, ici la sécurité d'Hurston. En tant que prestataire approuvé, nous vous chargeons de vous rendre à ses coordonnées. Une usine automatisée produit de la contrebande et vous devez la détruire. Une compensation vous sera versée en fonction de la quantité de marchandises illégales que vous détruirez.

en-us	Attention, this is Rowena Dulli of the Advocacy. The UEE Navy have requested civilian support to fight XenoThreat. We need all available CDF members to report for duty. Any other able pilots are encouraged to join as well. 
fr	Votre attention. Ici Rowena Dulli de l'Advocacy. L'UEE Navy requiert un soutien civil afin de combattre XenoThreat. Tous les membres de la FDC disponibles sont demandés. Tout autre pilote apte est encouragé à se joindre à nous.

en-us	Attention, this is Rowena Dulli with the CDF. Nine Tails forces have vacated the platforms outside Orison. While CDF forces did their best to stop the criminals, their overall campaign was a failure. We will all need to redouble our efforts should a crisis like this arise again.
fr	Attention, c'est Rowena Dulli de la FDC. Les forces des Nine Tails ont évacué les plates-formes à l'extérieur d'Orison. Bien que les forces de la FDC aient fait de leur mieux pour arrêter les criminels, leur campagne globale a été un échec. Nous devrons tous redoubler d'efforts si une telle crise devait se reproduire.

en-us	Attention, this is Rowena Dulli with the CDF. We've been getting chatter through some of our contacts about an imminent threat. I'm currently waiting for clearance to activate the CDF if the need arises, but will keep you posted.
fr	Attention, ici Rowena Dulli de la FDC. Certains de nos informateurs nous ont renseignés sur l'existence d'une menace imminente.\nJ'attends l'autorisation d'activer la FDC si le besoins s'en fait sentir. Je vous tiendrai au courant.

en-us	Attention, this is Rowena Dulli with the CDF. We've been getting chatter through some of our contacts about an imminent threat. I'm currently waiting for clearance to activate the CDF if the need arises, but will keep you posted.
fr	Attention, ici Rowena Dulli de la FDC. Certains de nos contacts nous ont informés d'une menace imminente. J'attends l'autorisation d'activer la FDC si le besoins s'en fait sentir. Je vous tiendrai au courant.

en-us	Attention, this is SAIC Dulli with the CDF. The Naval forces at INS Jericho are being targeted by hostile XenoThreat outlaws. Any available combat support report for duty immediately. 
fr	Attention, ici SAIC Dulli avec la FDC. Les forces Navales de INS Jericho sont attaquées par la faction hostile de hors-la-loi XenoThreat. Tout support disponible doit se présenter à sa station de combat immédiatement.

en-us	Attention, this is SAIC Rowena Dulli with the CDF with an unfortunate update.  Our volunteer forces were unable to stop the Nine Tails, however the platforms are once again under Crusader control and Invictus can continue on impededed. Thank you.
fr	Attention, ici la SAIC Rowena Dulli de la FDC avec de tristes nouvelles. Nos forces volontaires ne sont pas parvenue à arrêter les Nine Tails, Cependant les plateformes sont à nouveau sous le contrôle de Crusader et l'Invictus peut se poursuivre sans gêne. Merci.

en-us	Attention, this is SAIC Rowena Dulli with the CDF with an update. I'm pleased to announce that the emergency situation has been resolved thanks to the tireless efforts and bravery of our volunteers. We thank you for your patience and hope you enjoy your Invictus celebrations.
fr	Votre Attention, ici SAIC Rowena Dulli de la FDC et je viens avec une bonne nouvelle. Je suis heureux d'annoncer que la situation d'urgence a été résolue grâce aux efforts inlassables et au courage de nos bénévoles. Nous vous remercions de votre patience et espérons que vous profiterez des célébrations Invictus.

en-us	Attention, this is Special Agent Dulli of the Advocacy. INS Jericho is currently under attack from XenoThreat forces. I need any pilots able to lend a hand to get to the station immediately. 
fr	Attention, ici l'Agent Spécial Dulli de l'Advocacy. L'INS Jericho est attaqué par les forces XenoThreat. J'ai besoin que tous les pilotes capables de prêter main forte se rendent à la station immédiatement.

en-us	Attention, this is Special Agent Dulli of the Advocacy. The Navy's taking fire at INS Jericho. We need support scrambled there immediately.
fr	Attention, ici l'agent spécial Dulli de l'Advocacy. La Navy se fait tirer dessus à la station INS Jericho. Nous avons besoin d'un soutien immédiatement.

en-us	Attention, this is Special Agent Dulli of the Advocacy. This is a system-wide alert. We got XenoThreat attacking the Jericho Naval station right now. I need any and all pilots to get over here ASAP.
fr	Attention, ici l'agent spécial Dulli de l'Advocacy. C'est une alerte à l'échelle du système. Nous avons XenoThreat qui attaque la station Navale Jericho en ce moment. J'ai besoin de tous les pilotes dès que possible.

en-us	Attention, this is Special Agent Dulli of the Advocacy. XenoThreat has launched an assault against Naval forces at Jericho station. I need all CDF and any combat pilots to lend a hand. 
fr	Attention, Ici l'Agent Spécial Dulli de l'Advocacy. La XenoThreat a lancé un assault contre les forces Navales à la station Jericho. J'ai besoin de toute la FDC et de pilote de combat pour donner un coup de main.

en-us	Attention, this is Special Agent Dulli with the CDF. Thanks to the bravery of our volunteers, the emergency situation has been resolved. We thank you for your patience. 
fr	Attention, ici l'Agent Spécial Dulli avec la FDC. Grâce à la bravoure de nos volontaires, la situation d'urgence a été résolu. Nous vous remercions pour votre patience.

en-us	Attention, this is an emergency announcement. All staff, patients, and visitors are requested to safely vacate the premises. Patients unable to vacate will be cared for according to emergency protocols. Again, please safely vacate the premises as soon as possible. 
fr	Attention, ceci est une annonce d'urgence. Le personnel, les patients et les visiteurs sont priés de quitter les lieux dans le calme. Les patients incapables de quitter les lieux seront pris en charge selon les protocoles d'urgence. Encore une fois, merci de quitter les lieux dans le calme, dès que possible.

en-us	Attention, this is an emergency announcement. All staff, patients, and visitors are requested to shelter in place until further notice. Again, please shelter in place until the situation is resolved. 
fr	Attention, ceci est une annonce d'urgence. Le personnel, les patients et les visiteurs sont priés de se mettre à l'abri jusqu'à nouvel ordre. Encore une fois, mettez vous à l'abri jusqu'à ce que la situation soit résolue.

en-us	Attention, this is your Hurston Security rep. You're operating outside the accepted mission parameters, so I need you to get back on track immediately. Thank you. 
fr	Attention, ici votre représentant de la sécurité d'Hurston. Vous agissez en dehors des critères de la mission, j'ai besoin que vous vous remettiez sur les rails immédiatement. Je vous remercie.

en-us	Attention, this is your rep at Hurston Security. Latest intel suggests that the production facility has stopped producing contraband. If you were able to seize any contraband, deliver it to an authorized station. 
fr	Votre attention, ici votre responsable de la sécurité d'Hurston. Selon mes dernières informations, il semblerait que cette usine a stoppé sa production de marchandise illicite. Emparez-vous de toute la contrebande que vous trouverez et déposez la auprès d'une station habilitée.

en-us	Attention, this platform is currently suffering a critical thruster failure. We advise all occupants to calmly evacuate the platform until further notice.
fr	Attention, cette plateforme est actuellement victime d'une défaillance critique des propulseurs. Nous conseillons à tous les occupants d'évacuer calmement la plateforme jusqu'à nouvel ordre.

en-us	Attention, though the CDF forces were unable to stop them, thankfully the Nine Tails have withdrawn from Orison and the platforms have once again returned to Crusader control. I promise you that we will redouble our efforts to stop the Nine Tails should anything like this ever happen again.
fr	Attention, malgré le fait que les forces de la FDC ne soit parvenues à les arrêter, les Nine Tails se sont retirés d'Orison et les plateformes sont à nouveau sous le contrôle de Crusader. Je vous promets que nous redoublerons nos efforts si les Nine Tails retentent quoi que ce soit de la sorte.

en-us	Attention, trespassers are in custody.
fr	Attention, les intrus sont en détention.

en-us	Attention, wanted criminal. We know you have an active crimestat. Prepare to be dealt with accordingly.
fr	Attention, criminel recherché. Nous savons que vous avez un crimestat actif. Préparez-vous à être traité en conséquence.

en-us	Attention, wanted criminal. We know you have an active crimestat. Prepare to be dealt with accordingly.
fr	Attention, criminel recherché. Nous savons que vous avez un crimestat actif. Préparez-vous à être traité en conséquence.

en-us	Attention, we are currently working to resolve the ongoing emergency situation. Please standby for further announcements. 
fr	Attention, nous travaillons actuellement à la résolution d'une situation d'urgence. Restez à l'écoute pour d'autres annonces.

en-us	Attention, we will be closing the Vision Center very shortly. All attendees must make their way to the exit. Thank you for your cooperation. 
fr	Attention, nous allons fermer le Vision Center très prochainement. Tous les participants doivent se diriger vers la sortie. Merci pour votre collaboration.

en-us	Attention, we've secured the device controlling the anti-air on Hartmoore platform. The airspace should be safe now. 
fr	Attention, nous avons sécurisé l'appareil qui contrôle le système anti-aérien de la plateforme Hartmoore. L'espace aérien devrait être sur maintenant.

en-us	Attention, we've secured the device controlling the anti-air on Hartmoore platform. The airspace should be safe now. Let's move in any available units and clear out the remaining Nine Tails. 
fr	Attention, nous avons sécurisé l'appareil contrôlant les défenses anti-aériennes sur la plateforme Hartmoore. L'espace aérien devrait être sans danger désormais. Veuillez vous déplacer dans n'importe quelle unité disponible et neutraliser les Nine Tails restants.

en-us	Attention, would Florence Choi please report to the Admissions Desk. Florence Choi, your family is waiting for you at the Admissions Desk. 
fr	Attention, Florence Choi est priée de se présenter au Bureau des Admissions. Florence Choi, votre famille vous attend au Bureau des Admissions.

en-us	Attention, would Thomas Higashi please report to the Recovery Ward nurses' station. Thomas Higashi, please report to the nurses' station in the Recovery Ward. 
fr	Attention, Thomas Higashi est prié de se présenter au bureau des infirmières de la Salle de Réveil. Thomas Higashi, au bureau des infirmières de la Salle de Réveil.

en-us	Attention, would the cardio physician-on-duty contact the Long Term Care desk. Cardio physician-on-duty, please contact Long Term Care. 
fr	Attention, le cardiologue de garde peut-il contacter le bureau des Soins de Longue Durée ? Cardiologue de garde, merci d'appeler le service des Soins de Longue Durée.

en-us	Attention, you are hereby ordered to cease combat at once. If you do not vacate the area, you will be placed under arrest. 
fr	Attention, vous avez l'ordre de cesser le combat immédiatement. Si vous ne quittez pas la zone, vous serez arrêtés.

en-us	Attention, you are trespassing on Crusader property. Security forces are heading to your position. 
fr	Attention, vous entrez sur la propriété privée de Crusader. Les forces de sécurité se dirigent vers votre position.

en-us	Attention, you have an active criminal rating. Security forces have been dispatched.
fr	Attention, vous avez une classification criminelle active. Les forces de sécurité ont été envoyées.

en-us	Attention. A scan of your cargo shows that you are attempting to tranport controlled substances which is a crime. 
fr	Attention. L'analyse de votre cargaison montre que vous tentez de transporter des substances réglementées, ce qui constitue un délit.

en-us	Attention. As of now, Lab 2 is off limits to all staff until further notice. No one go into Lab 2.
fr	Attention. À partir de maintenant et jusqu'à nouvel ordre, le Labo 2 est interdit d'accès à tout le personnel. Personne n'entre dans le Labo 2.

en-us	Attention. Attention. Brentworth Care Center is currently experiencing an building-wide emergency. Please remain where you are while our staff work to correct the situation. Thank you for your cooperation. 
fr	Attention. Attention. Le Centre de Soins Brentworth connaît actuellement une situation d'urgence dans l'ensemble du bâtiment. Veuillez rester où vous êtes pendant que notre personnel s'efforce de remédier à la situation. D'avance merci de votre coopération.

en-us	Attention. Attention. Brentworth Care Center is currently experiencing an building-wide emergency. Please safely and calmly vacate the premises while our staff work to correct the situation. Thank you for your cooperation.
fr	Attention. Attention. Le Centre de Soins Brentworth connaît actuellement une situation d'urgence dans l'ensemble du bâtiment. Veuillez quitter les lieux en toute sécurité et dans le calme pendant que notre personnel s'efforce de remédier à la situation. Nous vous remercions de votre coopération.

en-us	Attention. Attention. Our staff is diligently working to resolve the emergency as quickly as possible. Thank you for your ongoing cooperation. 
fr	Attention. Attention. Notre personnel s'efforce de résoudre l'urgence le plus rapidement possible. Nous vous remercions de votre coopération.

en-us	Attention. Be advised that in coordination with local law enforcement, any unauthorized individuals found on the premises are considered trespassing. Thank you for your future cooperation in this matter. 
fr	Attention. Sachez qu'en coordination avec les forces de l'ordre locales, toute personne non autorisée trouvée dans les locaux est considérée comme un intru. Merci pour votre future coopération dans cette affaire.

en-us	Attention. Bevic Convention Center appreciates your full cooperation during this ongoing emergency. We hope to have the matter resolved shortly. Thank you.
fr	Attention. Le Centre de Congrès Bevic vous est reconnaissant pour votre pleine et entière coopération pendant cette situation d'urgence. Nous espérons résoudre ce problème rapidement. Merci.

en-us	Attention. Brushwood Platform has been secured from the Nine Tails. Thanks to all the volunteers who helped take it back. 
fr	A votre attention. La platforme Brushwood vient d'être sécurise des mains des Nine Tails. Grâce à tout les volontaires qui ont aidés à la récupérée.

en-us	Attention. Continue to follow all emergency protocols until Hurston Dynamics resolves the situation. Repeat. The emergency is still ongoing. Continue to follow all instructions. 
fr	Attention. Continuez à suivre tous les protocoles d'urgence jusqu'à résolution de la situation par Hurston Dynamics. Je répète. L'urgence est toujours à cours. Continuez à suivre les instructions.

en-us	Attention. Controlled substances have been detected aboard your vessel. 
fr	Attention. Des substances réglementées ont été détectées à bord de votre vaisseau.

en-us	Attention. Crusader Security has given the all clear. You are now free to proceed as normal. Thank you and have a great day. 
fr	Attention. La sécurité de Crusader a donné le feu vert. Vous êtes maintenant libre de circuler comme à l'accoutumée. Merci et bonne journée.

en-us	Attention. Crusader Security has verified that the recent blockade is over, and quantum travel can again resume. Though those responsible remain at large, rest assured that we will continue to do everything we can to make sure that these Nine Tails are punished for their actions. Until then, be safe.
fr	Attention, La Sécurité de Crusader s'est assuré que le récent blocus est terminé, et que les sauts quantum sont a nouveau possible. Cependant les coupables sont toujours en fuite, restez assuré que continuerons de tout mettre en œuvre pour que les Nine Tails répondent de leurs actions. D'ici là soyez prudent.

en-us	Attention. Crusader is reclaiming jurisidiction over this operation. They need all CDF volunteers to vacate the area immediately. 
fr	Attention. Crusader réclame d'avoir le juridiction sur toute cette opération. Ils ont besoin que tout les volontaires quittent la zone immédiatement.

en-us	Attention. Hostile elements have disabled Quantum Travel in this sector. Please shelter in place until authorities have resolved the threat.
fr	Attention. Des individus hostiles ont interrompu votre Voyage Quantum dans ce secteur. Veuillez vous mettre à l'abri jusqu'à ce que les autorités aient mis un terme à la menace.

en-us	Attention. I'm in danger and need help. Come back. 
fr	Attention. Je suis en danger et j'ai besoin d'aide. Revenez.

en-us	Attention. If you can hear this, I need combat assistance. I don't know how much longer I can hold on for. 
fr	Attention. Si vous entendez ceci, j'ai besoin d'aide armée. Je ne sais pas pour combien de temps je vais résister.

en-us	Attention. Large amounts of controlled substances have been found aboard your vessel. 
fr	Attention. De grandes quantités de substances réglementées ont été trouvées à bord de votre vaisseau.

en-us	Attention. Please leave the space as soon as possible or this vehicle will be placed into storage. 
fr	Attention. Veuillez libérer cette place dès que possible ou ce véhicule sera placé en fourrière.

en-us	Attention. Please shelter in place until authorities have resolved the threat.
fr	Attention. Veuillez vous mettre à l'abri jusqu'à ce que les autorités aient résolu la menace.

en-us	Attention. Please utilize your assigned space or it will be revoked and assigned to a different customer. 
fr	Attention. Veuillez utiliser l'espace qui vous a été attribué, sinon il sera révoqué et attribué à un autre client.

en-us	Attention. Quantum travel can once again resume freely in the sector. Crusader Security is working to find and arrest those responsible for this criminal blockade, but until such a time, please continue to prioritize safety and caution while traveling. Thank you.
fr	Attention. Les voyages quantum peuvent reprendre normalement dans le secteur. La Sécurité de Crusader travaille actuellement à la recherche et l'arrestation de ceux responsables du blocus criminel, mais en attendant, veuillez faire de votre sécurité votre priorité et rester à l'affut durant vos trajets. Nous vous remercions.

en-us	Attention. Security has been notified.
fr	Attention. Sécurité alertée.

en-us	Attention. Security has been notified.
fr	Attention. Sécurité alertée.

en-us	Attention. Server Offline.
fr	Alerte. Serveur Hors Ligne.

en-us	Attention. Shuttle service has now resumed. Thank you for your patience. 
fr	Information. Le service de navette a repris. Nous vous remercions de votre patience.

en-us	Attention. The CDF is pleased to announce that thanks to the hardwork and diligence of our brave volunteers, the Nine Tails have been dealt with and the current crisis on Crusader has been resolved. You are now free to safely resume travel in the area. Thank you.
fr	Attention. Le FDC est heureux d'annoncer que grâce au travail acharné et au zèle de nos braves volontaires, Les Nine Tails ont été neutralisé et la crise actuelle sur Crusader résolue . Vous êtes maintenant libre de reprendre vos déplacements dans la zone en toute sécurité. Merci.

en-us	Attention. The CDF is pleased to announce that thanks to the hardwork and diligence of our brave volunteers, the current crisis has been resolved. Feel free to resume your normal activities. Thank you. 
fr	Attention. La FDC a le plaisir de vous annoncer que grâce au dur travail et à l'efficacité de nos braves volontaires, la crise actuelle a été résolue. N'hésitez pas à reprendre vos activités habituelles. Merci à vous.

en-us	Attention. The CDF needs all available combat pilots to fight XenoThreat. Contact me for details.
fr	Attention. La FDC a besoin de tous les pilotes de combat disponibles pour combattre les XenoThreat. Contactez-moi pour plus de détails.

en-us	Attention. The UEES War Hammer is en route to this station as part of the Invictus festivities. 
fr	Attention. L'UEES War Hammer est en route vers cette station dans le cadre des festivités de l'Invictus.

en-us	Attention. The anti-air defenses on Brushwood platform have been secured and returned to Crusader control. 
fr	Attention. La DCA sur la plateforme Brushwood a été sécurisée et son contrôle rendu a Crusader.

en-us	Attention. The anti-air defenses on Brushwood platform have been secured and returned to Crusader control. All that's left is to neutralize the remaining Nine Tails.
fr	Attention. L'anti-aérien de Brushwood est sécurisé et de nouveau entre les mains de Crusader. Plus qu'a neutralisez les Nine Tails restant.

en-us	Attention. The arena gates are not open. 
fr	Attention. Les portes de l'arène ne sont pas ouvertes.

en-us	Attention. The emergency situation has been resolved. Repeat. The emergency has been resolved. You are free to go about your business. 
fr	Attention. La situation d'urgence a été résolue. Je répète. La situation d'urgence a été résolue. Vous êtes libres de reprendre vos occupations.

en-us	Attention. The emergency situation has been resolved. You are free to resume normal activities. 
fr	Attention. La situation d'urgence a été résolue. Vous pouvez reprendre vos activités normales.

en-us	Attention. The emergency situation has now been resolved. This halt has been noted on all relevant time cards. Thank you for your cooperation. 
fr	Attention. La situation d'urgence a maintenant été résolue. Cet arrêt a été noté sur toutes les fiches de temps concernées. Merci de votre coopération.

en-us	Attention. The environmental hazard has been contained. You are now free to proceed as normal. Thank you and have a great day. 
fr	Attention. Le risque environnemental a été maîtrisé. Vous pouvez à présent poursuivre vos activités comme d'habitude. Merci et bonne journée.

en-us	Attention. The is Special Agent Rowena Dulli. The CDF has been activated to assist with a local emergency on the planet of Crusader. The Nine Tails gang have seized control of several platforms outside of Orison and the CDF needs any available volunteers to help re-secure them. Consult your contract manager to sign up.
fr	Attention. Ici l'agent spécial Rowena Dulli. La FDC a été activé afin d'assisté dans l'alerte sur la planète Crusader. Le gang Nine Tails a pris le contrôle de plusieurs plateformes à la périphérie d'Orison et la FDC requière tout volontaires prêt a aider a leur recapture. Consultez votre gestionnaire de contrats pour vous engagez.

en-us	Attention. The recent illegal blockade of a station in Crusader space has been concluded. As we continue to work to bring those responsible to justice, please use extra caution as you resume normal travel. That is all. 
fr	Attention. Le récent blocus illégal d'une station dans l'espace de Crusader est terminé. Comme nous continuons à travailler pour traduire les responsables en justice, nous vous demandons d'être très prudents lorsque vous reprendrez vos déplacements normaux. C'est tout.

en-us	Attention. The station has been successfully restocked. No further assistance with supplies is needed at this time. Thank you for your offer to help. 
fr	Votre attention. La station a été ravitaillée avec succès. Aucune assistance supplémentaire en matière de fournitures n'est nécessaire pour le moment. Merci pour votre offre d'aide.

en-us	Attention. The threat in this sector has been cleared. You are free to resume normal travel. Your patience has been appreciated.
fr	Attention. La menace présente dans ce secteur a été éliminée. Vous êtes désormais libre de reprendre vos trajets habituels. Votre patience a été appréciée.

en-us	Attention. The threat in this sector has been resolved. You are free to resume normal travel. 
fr	Attention. La menace dans ce secteur a été éliminée. Vous pouvez reprendre vos déplacements.

en-us	Attention. The transport of wanted criminals through UEE space is a crime. 
fr	Attention. Le transport de criminels recherchés dans l'espace de l'UEE est un crime.

en-us	Attention. This is Director Rust of Crusader Security. While those responsible still remain at large, the quantum travel blockade is now over. We are doing everything we can to keep you safe, but strongly advise extra caution as traffic resumes. That is all.
fr	Attention. Ici le directeur Rust de la Sécurité de Crusader. Bien que ceux responsables soient toujours en cavale, le blocus des sauts quantum est maintenant terminé. Nous faisons tout pour que vous soyez en sécurité, mais nous conseillons fortement la prudence entretemps. Ce sera tout.

en-us	Attention. This is Hurston Security. This is your last chance to get back on mission or we will terminate our contract with you.
fr	Votre attention, ici la Sécurité d'Hurston. C'est votre dernière chance pour retourner accomplir votre mission ou nous annulerons notre contrat avec vous.

en-us	Attention. This is Hurston Security. We have been notified that you sold contraband to an unauthorized kiosk. This is a direct violation of the terms of your contract. Therefore, we are terminating your employment with us. Effective immediately. 
fr	Votre attention. Ici la Sécurité d'Hurston. Nous venons d'être informés que vous avez vendu de la contrebande auprès d'une point de vente non autorisé. Ceci constitue une violation direct des termes de votre contrat, nous mettons fin à notre collaboration. Avec effet immédiat.

en-us	Attention. This is SAIC Rowena Dulli with an emergency CDF broadcast. The UEE Navy has requested immediate support and assistance. All Civilian Defense Force members and any pilots available to volunteer should sign up as soon as possible.
fr	Votre attention. Ici la SAIC Rowena Dulli avec un message d'urgence de la FDC. L'UEE Navy a demandé un soutien et une assistance immédiate. Tous les membres de la Force de Défense Civile et tous les pilotes disponibles pour se porter volontaires doivent s'inscrire dès que possible.

en-us	Attention. This is Security Director Rust. I am thrilled to announce that the Nine Tails outlaw group has once again been repelled and safe travel through Crusader space can resume thanks to the tireless efforts of our hardworking security forces and contractors. Whatever challenges arise in the future, I feel confident in our ability to meet them head on. Thank you all.
fr	Attention. Ici le Directeur de la Sécurité Rust. Je suis ravi d'annoncer que le groupe hors-la-loi des Nine Tails a une fois de plus été repoussé, et les déplacements sécurisés dans l'espace de Crusader peuvent reprendre, grâce aux efforts inlassables de nos forces de sécurité et prestataires dévoués. Quels que soient les défis qui se présentent à l'avenir, je suis convaincu que nous serons en mesure de les affronter. Merci à tous.

en-us	Attention. This is Special Agent Dulli with the Advocacy. The Navy's making a push against XenoThreat and has requested CDF support. I need combat pilots and anyone capable of transporting cargo to volunteer. Contact me for details. 
fr	Attention. Ici l'Agent Spécial Dulli avec l'Advocacy. La Navy lance une offensive contre la XenoThreat et sollicite l'assistance de la FDC. J'ai besoin que tout pilote de combat disponible, ainsi que tout autre personne ayant la capacité de transporter du fret, se porte volontaire. Contactez-moi pour plus de détails.

en-us	Attention. This is Special Agent Dulli with the CDF. The outlaw group Nine Tails have taken over several platforms on Crusader and the CDF is seeking for volunteers to help re-secure them. Check your contract manager for details.
fr	Attention. Ici l'agent spécial Dulli de la FDC. Le groupe hors-la-loi Nine Tails vient de prendre le contrôle de plusieurs plateformes sur Crusader.\nLa FDC cherche des volontaires pour les re-sécuriser. Consultez votre gestionnaire de contrats pour plus de détails.

en-us	Attention. This is a CDF alert. Naval Station Jericho is under immediate risk of XenoThreat attack. All combat pilots and cargo retireval experts are needed to assist in emergency operations. Please report for service.
fr	Attention. Ceci est une alerte FDC. La Station Navale Jericho est la cible d'une attaque XenoThreat immédiate. Tous les pilotes et experts d'extractions de marchandises sont requis pour participer aux opérations. Veuillez vous présenter aux briefings.

en-us	Attention. This is a CDF call to action for the Stanton system at the request of the UEE Navy. All pilots, existing CDF members and new volunteers, are to report for duty. Contact me, SAIC Rowena Dulli, to receive a detailed briefing.
fr	Votre Attention. Ceci est un appel à l'action de la FDC pour le système Stanton d'après une requête de l'UEE Navy. Tout pilotes, membres existants de la FDC ou nouveaux volontaires, doivent se présenter pour leur devoir. Me contacter, SAIC Rowena Dulli, pour recevoir un briefing détaillé.

en-us	Attention. This is a Civilian Defense Force update. After an attack by the outlaw group known as XenoThreat, the UEE Naval forces stationed within the Stanton System have been temporarily forced to withdraw and the system remains on high alert. Travel with caution. 
fr	Attention. Ceci est une communication de la Force de Défense Civile. Après une attaque menée par la faction hors-la-loi connue sous le nom de XenoThreat, les forces Navales de L'UEE stationnées dans le Système Stanton ont été contrainte de se retirer temporairement. Le système reste en alerte maximale. Voyager avec prudence.

en-us	Attention. This is a Civilian Defense Force update. UEE Naval forces in a combined effort with the CDF have successfully defended the Stanton System and stopped an assault by the outlaw group known as XenoThreat. Normal travel may now resume.
fr	Attention. Ceci est une communication de la FDC. Les efforts combinés de la forces Navale de l'UEE et de la FDC ont permis de stopper un assaut mené par la faction de hors-la-loi connu sous le nom de XenoThreat et donc de défendre avec succès le système Stanton. Les voyages peuvent maintenant reprendre.

en-us	Attention. This is a Crusader Security alert. For your safety, please remain where you are until notified otherwise. Repeat. Please remain where you are. Thank you. 
fr	Attention. Ceci est une alerte de de la sécurité de Crusader. Pour votre sécurité, veuillez rester où vous êtes jusqu'à nouvel ordre. Je répète. Veuillez rester où vous êtes. Je vous remercie.

en-us	Attention. This is a Crusader Security alert. Please safely and calmly vacate the area. Repeat. Please safely vacate the area.
fr	Attention. Ceci est une alerte de la Sécurité de Crusader. Veuillez quitter la zone calmement et en toute sécurité. Je répète. Veuillez quitter la zone.

en-us	Attention. This is a Crusader Security high alert. The Nine Tails outlaw gang has blockaded Ambitious Dream Station preventing all quantum travel in or out. All travelers are advised to avoid the area. Security Forces are already working to address the issue, but if there are additional trained security professionals available to assist, please do so. Further information will be released when available.
fr	Attention. Ceci est une alerte élevée de la Sécurité de Crusader. Le gang hors-la-loi Nine Tails a mis sous blocus la Station Ambitious Dream empêchant tout sauts quantum depuis ou vers la station. Il est conseillé à tout les voyageurs d'éviter la zone. Les forces de sécurité travaillent déjà a résoudre la situation, mais si d'autres professionnels de la sécurité sont disponible pour assister, faites dont. De plus amples informations seront délivrer quand disponible.

en-us	Attention. This is a Crusader Security high alert. The Nine Tails outlaw gang has blockaded Bountiful Glen Station preventing all quantum travel in or out. All travelers are advised to avoid the area. Security Forces are already working to address the issue, but if there are additional trained security professionals available to assist, please do so. Further information will be released when available.
fr	Attention. Ceci est une alerte élevée de la Sécurité de Crusader. Le gang hors-la-loi Nine Tails a mis sous blocus la station Bountiful Glen empêchant tout sauts quantum depuis ou vers la station. Il est conseillé à tout les voyageurs d'éviter la zone. Les forces de sécurité travaillent déjà a résoudre la situation, mais si d'autres professionnels de la sécurité sont disponible pour assister, faites dont. De plus amples informations seront délivrer quand disponible.

en-us	Attention. This is a Crusader Security high alert. The Nine Tails outlaw gang has blockaded Shallow Fields Station preventing all quantum travel in or out. All travelers are advised to avoid the area. Security Forces are already working to address the issue, but if there are additional trained security professionals available to assist, please do so. Further information will be released when available.
fr	Attention, Ceci est alerte élevée de la Sécurité de Crusader. Le gang pirate Nine Tails a mis la station Shallow Fields sous blocus, empêchant tout les sauts quantum depuis ou vers la station. Tout les voyageurs sont averti d'éviter la zone. Les forces de sécurité sont déjà en train de régler la situation. cela étant dit, si des professionnels formés à la sécurité sont prêt a aider, faites dont. De plus amples informations seront fourni quand disponible.

en-us	Attention. This is a Crusader Security high alert. The Nine Tails outlaw gang have blockaded a local station preventing all quantum travel in or out. Security Forces are already working to address the issue, but all travelers are advised to avoid the area. Any support from trained security professionals would be appreciated. Further information will be released when available.
fr	Attention. Ceci est une alerte élevée de la Sécurité de Crusader. Le gang hors-la-loi Nine Tails a mis une station à proximité sous blocus empêchant tout les sauts quantum en provenance ou vers la station. Les forces de sécurité sont déjà en train de régler le problème, mais tout les voyageurs seraient avisé d'éviter la zone. Toute assistance venant de professionnels formés à la sécurité est la bienvenue. De nouvelles informations seront fournies quand disponible.

en-us	Attention. This is an emergency alert. Please remain where you are until the situation is resolved. Repeat, please remain where you are. 
fr	Attention. Ceci est une alerte d'urgence. Veuillez rester où vous êtes jusqu'à ce que la situation soit résolue. Je répète, restez où vous êtes.

en-us	Attention. This is an emergency alert. Please vacate the premises in a calm manner. Repeat. Please vacate the premises. 
fr	Attention. Ceci est une alerte d'urgence. Merci de quitter les lieux dans le calme. Répéter. Merci de libérer les lieux.

en-us	Attention. This is an emergency announcement. All guests are instructed to calmly make their way to the nearest exit. Thank you. 
fr	Votre attention. Ceci est une annonce d'urgence. Tous les vitieurs sont priés de se rendre à la sortie la plus proche calmement. Merci.

en-us	Attention. This is an emergency announcement. All guests are instructed to calmly remain where they are. Thank you. 
fr	Votre attention. Ceci est une annonce d'urgence. Tous les visitieurs sont priés de resté calmement là où ils sont. Merci.

en-us	Attention. This is an emergency. Please safely and quickly exit the shuttle. 
fr	Attention. Ceci est une urgence. Merci de quitter la navette rapidement et en toute sécurité.

en-us	Attention. This is an update on the ongoing Crusader Security alert. A resolution to the situation is actively being worked on. Please remain calm and thank you for your patience. 
fr	Attention. Ceci est une mise à jour de l'alerte de sécurité de Crusader en cours. Nous travaillons activement à la résolution de la situation. Veuillez rester calme et merci de votre patience.

en-us	Attention. This is your rep with Hurston Security. You are still violating the prescribed mission protocols. This is your final warning to get back on track. 
fr	Attention. Ici votre représentant de la Sécurité d'Hurston. Vous violez toujours les protocoles de mission prescrits. C'est votre dernier avertissement pour vous remettre sur les rails.

en-us	Attention. This platform will be undergoing routine elevation correction momentarily. You may notice some slight movement and vibration during this maintenance operation. Please use caution while the platform is in motion, secure any belongings, and keep a safe distance from the edge. Thank you.
fr	Attention. Cette plateforme va faire momentanément l'objet d'une correction d'élévation de routine. Il se peut que vous constatiez de légers mouvements et des vibrations pendant cette opération de maintenance. Veuillez faire preuve de prudence lorsque la plateforme est en mouvement, mettre vos effets personnels à l'abri et vous tenir à bonne distance du bord. Nous vous remercions de votre attention.

en-us	Attention. This ship has entered a military lockdown. Any trespassers will be arrested on sight. 
fr	Attention. Ce vaisseau est verrouillé par l'armée. Tout intrus sera arrêté à vue.

en-us	Attention. This station is currently out of service. Apologies for the inconvenience. 
fr	Avertissement. Cette station est actuellement hors service. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

en-us	Attention. This vehicle has been reported stolen. Use of this facility is not permitted. Please leave the area as soon as possible. 
fr	Attention. Ce véhicule a été déclaré volé. L'utilisation de cette installation n'est pas autorisée. Veuillez quitter la zone le plus tôt possible.

en-us	Attention. This vehicle will be moved into storage to accommodate other customers. Please clear the area as soon as possible. 
fr	Attention. Ce véhicule va être stocké pour accommoder d'autres clients. Veuillez évacuer la zone dès que possible.

en-us	Attention. This vehicle's registered owner has an active crimestat. Use of this facility is not permitted. Please leave the area as soon as possible. 
fr	Attention. Le propriétaire enregistré de ce véhicule a un crimestat actif. L'utilisation de cette installation n'est pas autorisée. Veuillez quitter la zone dès que possible.

en-us	Attention. This vehicle's registered owner has an active crimestat. Use of this facility is not permitted. Your space assignment has been revoked. 
fr	Attention. Le propriétaire enregistré de ce véhicule a un crimestat actif. L'utilisation de cette installation n'est pas autorisée. Votre attribution d'espace a été révoquée.

en-us	Attention. This vessel has been found to be trafficking stolen goods. 
fr	Attention. Ce vaisseau fait l'objet d'un trafic de marchandises volées.

en-us	Attention. Until the current threat in this sector has been resolved, civilians are advised to avoid engaging in space travel. If not possible, use extreme caution when leaving the station. 
fr	Attention. Jusqu'à ce que la menace actuelle dans ce secteur soit éliminée, les civils sont priés de ne pas s'engager dans des trajets spatiaux. Si cela est impossible, prenez une extrême précaution en quittant la station.

en-us	Attention. We are currently working to resolve the emergency situation. Please continue to follow all instructions and obey staff. Thank you. 
fr	Attention. Nous travaillons actuellement à résoudre la situation d’urgence. Veuillez continuer à suivre toutes les instructions et à obéir au personnel. Merci.

en-us	Attention. We are happy to inform you that the situation has been resolved. Apologies for any inconvenience. 
fr	Attention. Nous avons le plaisir de vous informer que la situation a été résolue. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour tout les désagréments.

en-us	Attention. We have detected individuals with active crimestats aboard your vessel. 
fr	Attention. Nous avons détecté des individus avec des crimestats actifs à bord de votre vaisseau.

en-us	Attention. We thank you for your patience while we resolved the recent unexpected issue. All guests are now free to go about their day. 
fr	Votre attention. Nous vous remercions de votre patience le temps que nous résolvons un incident imprévu. Tous les visiteurs sont libre de reprendre leurs occupations.

en-us	Attention. We're experiencing a slight delay in service. Please stand by. 
fr	Attention. Nous subissons un léger retard dans le service. Veuillez patienter.

en-us	Attention. You are under arrest for piloting a vehicle owned by a known criminal.
fr	Attention. Tu es en état d'arrestation pour avoir piloté un véhicule appartenant à un criminel notoire.

en-us	Attention. You do not have permission to use this facility. Please leave the area as soon as possible. 
fr	Attention. Vous n'avez pas la permission d'utiliser cette installation. Veuillez quitter la zone le plus tôt possible.

en-us	Attention: Access Revoked
fr	Attention : Accès Révoqué

en-us	Attention: CommArray access is for Authorized Personnel only. Vacate the area immediately.
fr	Attention : L'accès aux Relais de Communication est uniquement accessible au Personnel Autorisé. Quittez la zone immédiatement.

en-us	Attention: Contact Cargo Services and bring this ship to a Cargo Deck to complete this transaction.
fr	Attention : Contactez les Services de Marchandises et amenez ce vaisseau à une Plateforme de Fret pour effectuer ce transfert.

en-us	Attention: Deck Shield is at 25% 
fr	Attention : Bouclier Inférieur à 25%

en-us	Attention: Front Shield is at 25%. 
fr	Attention : Bouclier Avant à 25%.

en-us	Attention: Overhead Shield is at 25% 
fr	Attention : bouclier supérieur à 25%

en-us	Attention: Port Shield is at 25% 
fr	Attention : bouclier bâbord à 25%

en-us	Attention: Rear Shield is at 25% 
fr	Attention : Bouclier Arrière à 25%

en-us	Attention: Standard CommArray security protocols will activate shortly. Please vacate the area immediately.
fr	Attention : Les protocoles de sécurité standard du Relais de Communication vont être activés sous peu. Veuillez quitter la zone immédiatement.

en-us	Attention: Starboard Shield is at 25% 
fr	Attention : bouclier tribord à 25%

en-us	Attention: Vehicle must be brought to a Cargo Deck to complete this transaction.
fr	Attention : le Véhicule doit être amené à la Plateforme de Fret pour finir ce transfert.

en-us	Attention: You are unauthorized to enter this station. Crusader Security has been notified.
fr	Attention : Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans cette station. La Sécurité de Crusader a été prévenue.

en-us	Attention: Your presence is a violation of Crusader law. Security forces have been notified. Power down your vehicle and await their arrival.
fr	Attention : Votre présence ici est une violation des lois de Crusader. Les forces de sécurité ont été informées. Désactivez votre véhicule et attendez leur arrivée.

en-us	Attention:\n\nRights to a new Salvage Claim are available for purchase. Exclusive access to the ship’s verified coordinates in monitored space will be provided upon confirmed credit transfer. The coordinates will remain accessible as long as the accepted contract is active. When you are satisfied with the amount of material you've salvaged, you may abandon the contract early with no penalty to clear the coordinates from your Starmap.\n\nClaim #~mission(ClaimNumber):\n• SHIP: ~mission(Ship)\n• CAUSE OF ACCIDENT: ~mission(ShipStory)\n• LOCATION: ~mission(location)\n\nAdagio Rights Division
fr	Attention :\n\nLes droits d'une nouvelle Concession de Recyclage sont disponibles à l'achat. L'accès exclusif aux coordonnées du vaisseau dans l'espace surveillé seront fournis après la confirmation du transfert de crédits. Les coordonnées resteront accessibles aussi longtemps que le contrat accepté sera actif. Quand vous serez satisfait de la quantité de matériel que vous aurez recyclé, vous pourrez abandonner le contrat en avance sans pénalité afin d'effacer les coordonnées de votre Starmap.\n\nConcession #~mission(ClaimNumber) :\n VAISSEAU : ~mission(Ship)\n• CAUSE DE L'ACCIDENT : ~mission(ShipStory)\n• LIEU : ~mission(location)\n\nDivision des droits d'Adagio

en-us	Atterton 
fr	Atterton

en-us	Attia 
fr	Attia

en-us	Attributes
fr	Attributs

en-us	Attrition-1 
fr	Attrition-1

en-us	Attrition-1 Repeater 
fr	Répéteur Attrition-1

en-us	Attrition-2 
fr	Attrition-2

en-us	Attrition-2 Repeater 
fr	Répéteur Attrition-2

en-us	Attrition-3 
fr	Attrition-3

en-us	Attrition-3 Repeater 
fr	Répéteur Attrition-3

en-us	Attrition-4 
fr	Attrition-4

en-us	Attrition-4 Repeater 
fr	Répéteur Attrition-4

en-us	Attrition-5 
fr	Attrition-5

en-us	Attrition-5 Repeater 
fr	Répéteur Attrition-5

en-us	Attrition-6 
fr	Attrition-6

en-us	Attrition-6 Repeater 
fr	Répéteur Attrition-6

en-us	Atwal 
fr	Atwal

en-us	Atwater 
fr	Atwater

en-us	Atwood 
fr	Atwood

en-us	Atzkav "Deadeye" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision Atzkav "Deadeye"

en-us	Atzkav "IG" Sniper
fr	Sniper Atzkav "IG"

en-us	Atzkav "Igniter" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision Atzkav "Igniter"

en-us	Atzkav "Mirage" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision Atzkav "Mirage"

en-us	Atzkav "VN" Sniper
fr	Sniper Atzkav "VN"

en-us	Atzkav "Venom" Sniper Rifle
fr	Fusil de precision Atzkav "Venom"

en-us	Atzkav DE Sniper
fr	Fusil Sniper Atzkav DE

en-us	Atzkav MR Sniper
fr	Sniper Atzkav MR

en-us	Atzkav Sniper Rifle
fr	Fusil de precision Atzkav

en-us	Atzkav Sniper Rifle
fr	Fusil de precision Atzkav

en-us	Atzkav Sniper Rifle Battery (8 cap)
fr	Batterie de fusil de precision Atzkav (cap. 8)

en-us	Aubin 
fr	Aubin

en-us	Aubrey 
fr	Aubrey

en-us	Aubrey 
fr	Aubrey

en-us	Aubry 
fr	Aubry

en-us	Auburn 
fr	Auburn

en-us	Auclair 
fr	Auclair

en-us	Audette 
fr	Audette

en-us	Audio 
fr	Audio

en-us	Audio 
fr	Audio

en-us	Audio 
fr	Audio

en-us	Audio Communication Setup
fr	Configuration de la Communication Audio

en-us	Audio Disabled 
fr	Audio Désactivé

en-us	Audio Disabled 
fr	Audio Désactivé

en-us	Audio Enabled 
fr	Audio Activé

en-us	Audio Enabled 
fr	Audio Activé

en-us	Audio feed enabled 
fr	Flux audio activé

en-us	Audio feed muted
fr	Flux audio muté

en-us	Audio feed unmuted
fr	Flux audio démuté

en-us	Audio-Driven Camera Shake Strength
fr	Intensité du Tremblement de la Caméra Pilotée par l'Audio

en-us	Audio-Visual Equipment 
fr	Équipement Audiovisuel

en-us	Auditor Pants Grey 
fr	Pantalon Auditor Gris

en-us	Auditor Shirt Covalex Edition
fr	Haut Auditor Édition Covalex

en-us	Auditor Shirt Crusader Edition
fr	Haut Auditor Édition Crusader

en-us	Audley 
fr	Audley

en-us	Audra 
fr	Audra

en-us	Audrey 
fr	Audrey

en-us	Audun 
fr	Audun

en-us	Auer 
fr	Auer

en-us	Auerbach 
fr	Auerbach

en-us	Aufeis
fr	Aufeis

en-us	August 
fr	August

en-us	August Dunlow Exhibition Hall 
fr	Exposition August Dunlow

en-us	August Dunlow Spaceport
fr	Spatioport August Dunlow

en-us	August Dunlow Spaceport 
fr	Spatioport August Dunlow

en-us	August Dunlow Spaceport 
fr	Spatioport August Dunlow

en-us	August Dunlow Spaceport, TDD, Covalex, FTL, Green Circle, Voyager Bar 
fr	Spatioport August Dunlow, TDD, Covalex, FTL, Green Circle, Voyager Bar

en-us	Augusta 
fr	Augusta

en-us	Augusta 
fr	Augusta

en-us	Augustina 
fr	Augustina

en-us	Augustine 
fr	Augustine

en-us	Augustine 
fr	Augustine

en-us	Augustus 
fr	Augustus

en-us	Aundra 
fr	Aundra

en-us	Aurea 
fr	Aurea

en-us	Aurelia 
fr	Aurelia

en-us	Aurora 
fr	Aurora

en-us	Aurora Big Benny Livery 
fr	Livrée Aurora Big Benny

en-us	Aurora Blackbeard Livery 
fr	Livrée Aurora Blackbeard

en-us	Aurora CL Livery 
fr	Livrée Aurora CL

en-us	Aurora CL Ship Armor
fr	Blindage de l'Aurora CL

en-us	Aurora CL Ship Armor
fr	Blindage Aurora CL

en-us	Aurora Dread Pirate Livery 
fr	Livrée Aurora Dread Pirate

en-us	Aurora ES Livery 
fr	Livrée Aurora ES

en-us	Aurora ES Model
fr	Modèle Aurora ES

en-us	Aurora ES Model Box
fr	Boîte Modèle Aurora ES

en-us	Aurora ES Ship Armor
fr	Blindage de l'Aurora ES

en-us	Aurora ES Ship Armor
fr	Blindage Aurora ES

en-us	Aurora Foundation Fest Livery 
fr	Livrée Aurora Foundation Fest

en-us	Aurora Green and Gold Livery 
fr	Livrée Aurora Vert et Or

en-us	Aurora Hazard Livery 
fr	Livrée Aurora Hazard

en-us	Aurora IceBreak Livery 
fr	Livrée Aurora IceBreak

en-us	Aurora Invictus Blue and Gold Livery 
fr	Livrée Aurora Invictus Bleu et Or

en-us	Aurora LN Livery 
fr	Livrée Aurora LN

en-us	Aurora LX Livery 
fr	Livrée Aurora LX

en-us	Aurora LX Ship Armor
fr	Blindage Aurora LX

en-us	Aurora LX Ship Armor
fr	Blindage de l'Aurora LX

en-us	Aurora Light and Dark Grey Livery 
fr	Livrée Aurora Gris Clair et Foncé

en-us	Aurora MR Livery 
fr	Livrée Aurora MR

en-us	Aurora MR Ship Armor
fr	Blindage Aurora MR

en-us	Aurora MR Ship Armor
fr	Blindage de l'Aurora MR

en-us	Aurora Midnight Livery 
fr	Livrée Aurora Midnight

en-us	Aurora Model "Gold"
fr	Modèle Aurora "Or"

en-us	Aurora Pirate Livery 
fr	Livrée Aurora Pirate

en-us	Aurora Pitchfork Livery 
fr	Livrée Aurora Pitchfork

en-us	Aurora SXSW15 Commemorative Livery 
fr	Livrée Aurora SXSW15 Commemorative

en-us	Aurora Star Kitten Livery 
fr	Livrée Aurora Star Kitten

en-us	Aurora UEE Livery 
fr	Livrée Aurora UEE

en-us	Aurora UEE Signature Livery 
fr	Livrée Aurora UEE Signature

en-us	Austin 
fr	Austin

en-us	Austin 
fr	Austin

en-us	Austin 
fr	Austin

en-us	Auswerfen! 
fr	Auswerfen !

en-us	Auswerfen! 
fr	Auswerfen !

en-us	Authentic kacho. Come and get it. Nothing better than hot cup of kacho. 
fr	Kacho authentique. Venez en prendre. Rien n'est meilleur qu'une tasse de kacho.

en-us	Authenticating Passkey...
fr	Authentification Clé de Sécurité...

en-us	Authenticating Passkey...
fr	Authentification Clé de Sécurité...

en-us	Authentication Failed:\nThe server rejected the connection because it was not authorized.\nPlease try again.
fr	Échec de l'Authentification :\nLe serveur a rejeté la connexion parce qu'elle n'était pas autorisée.\nVeuillez réessayer.

en-us	Authorities are pretty eager to capture a trio of outlaws in connection with recent crime spree: ~mission(Target1), ~mission(Target2), and ~mission(Target3). \n\nThey're in the wind at the moment, but I trust that you'll be able to track each and every one of them down.\n\nThe payout for apprehending all three should make up for the extra effort needed to capture them in time.\n\nGood luck,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group 
fr	Les autorités sont très désireuses de capturer un trio de hors-la-loi en lien avec la récente vague de criminalité : ~mission(Target1), ~mission(Target2) et ~mission(Target3). \n\nNous les avons perdus pour le moment, mais j'espère que vous serez en mesure de retrouver chacun d'entre eux.\n\nLe paiement pour avoir appréhendé les trois devrait compenser l'effort supplémentaire nécessaire pour les capturer à temps.\n\nBonne chance,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	Authority Error  
fr	Erreur d'Autorisation

en-us	Authorize
fr	Autoriser

en-us	Authorize a New User and Restart Extraction?
fr	Autoriser un Nouvel Utilisateur et Redémarrer l'Extraction ?

en-us	Authorized Execution Warrant 
fr	Autorisation d'un Mandat d'Exécution

en-us	Authorized User: Detected
fr	Utilisateur Autorisé : Détecté

en-us	Authorized User: Not Detected
fr	Utilisateur Autorisé : Non Détecté

en-us	Authorized access code required. 
fr	Code d'accès autorisé requis.

en-us	Authorized personnel only. 
fr	Personnel autorisé seulement.

en-us	Authorized personnel only. 
fr	Personnel autorisé uniquement.

en-us	Authorizing New User
fr	Autorisation d'un Nouvel Utilisateur

en-us	Auto
fr	Auto

en-us	Auto 
fr	Auto

en-us	Auto 
fr	Auto

en-us	Auto (Sight Dist.)
fr	Auto (distance de vue.)

en-us	Auto Arrange
fr	Organisation Auto

en-us	Auto Dock 
fr	Auto Amarrage

en-us	Auto Dock Path Obstructed
fr	Amarrage Auto Obstrué

en-us	Auto Eject
fr	Éjection Auto

en-us	Auto Eject When Full 
fr	Auto Ejection Quand Plein

en-us	Auto Price 
fr	Prix Auto

en-us	Auto Targeting - Toggle Off (Long Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer Off (Appui Long)

en-us	Auto Targeting - Toggle Off (Long Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer Off (Appui Long)

en-us	Auto Targeting - Toggle Off (Short Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer Off (Appui Court)

en-us	Auto Targeting - Toggle Off (Short Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer Off (Appui Court)

en-us	Auto Targeting - Toggle On (Long Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer On (Appui Long)

en-us	Auto Targeting - Toggle On (Long Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer On (Appui Long)

en-us	Auto Targeting - Toggle On (Short Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer On (Appui Court)

en-us	Auto Targeting - Toggle On (Short Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer On (Appui Court)

en-us	Auto Targeting - Toggle On/Off (Long Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer On/Off (Appui Long)

en-us	Auto Targeting - Toggle On/Off (Long Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer On/Off (Appui Long)

en-us	Auto Targeting - Toggle On/Off (Short Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer On/Off (Appui Court)

en-us	Auto Targeting - Toggle On/Off (Short Press)
fr	Ciblage Auto - Basculer On/Off (Appui Court)

en-us	Auto Zero
fr	Mise à Zéro Auto

en-us	Auto Zoom On Selected Target On / Off (Toggle, Hold)
fr	Zoom Auto Cible Sélectionnée On / Off (Basculer, Maintenir)

en-us	Auto-Dock 
fr	Auto-Amarrage

en-us	Auto-Med 
fr	Auto-Med

en-us	Auto-Medication
fr	Automédication

en-us	Auto-Renew
fr	Renouvellement Auto

en-us	Auto-land activated
fr	Atterrissage automatique activÉ

en-us	Auto-store Backpack 
fr	Rangement Automatique du Sac à dos

en-us	Auto-store Primary Weapons
fr	Rangement Automatique de l'Arme Principale

en-us	Autoland 
fr	Atterrissage Automatique

en-us	Autoland 
fr	Atterrissage Automatique

en-us	Autoland Active
fr	Atterrissage Auto Actif

en-us	Autoland Mode (Toggle) 
fr	Atterrissage Automatique (Basculer)

en-us	Automated 
fr	Automatique

en-us	Automated 
fr	Automatique

en-us	Automated 
fr	Automatique

en-us	Automated 
fr	Automatique

en-us	Automated 
fr	Automatique

en-us	Automated 
fr	Automatique

en-us	Automated 
fr	Automatique

en-us	Automated 
fr	Automatique

en-us	Automated Landing Services
fr	Tour de Contrôle Automatisée

en-us	Automated landing 
fr	Atterrissage automatique

en-us	Automated landing engaged 
fr	Atterrissage automatique en cours

en-us	Automated landing initiated 
fr	Atterrissage automatique initié

en-us	Automated landing initiated 
fr	Atterrissage automatique initié

en-us	Automatic Door 
fr	Porte Automatique

en-us	Automatic Precision Mode - Disable
fr	Mode de Précision Automatique - Désactiver

en-us	Automatic Precision Mode - Enable
fr	Mode de Précision Automatique - Activer

en-us	Automatic Precision Mode - Toggle
fr	Mode de Précision Automatique - Baculer

en-us	Automatically joining the match in %i %s 
fr	Vous allez rejoindre automatiquement la partie dans %i %s

en-us	Autopilot
fr	Pilote Automatique

en-us	Autopilot Activated
fr	Pilote Automatique Activé

en-us	Autopilot Activated
fr	Pilote Automatique Activé

en-us	Autopilot Active
fr	Pilote Automatique Actif

en-us	Autopilot Disengaged
fr	Pilote Automatique Désactivé

en-us	Autopilot Disengaged  
fr	Pilote Automatique Désactivé

en-us	Autopilot Disengaged  
fr	Pilote Automatique Désactivé

en-us	Autopilot Engaged
fr	Pilote Automatique activé

en-us	Autopilot OFF
fr	Pilote Automatique OFF

en-us	Autopilot OFF
fr	Pilote Automatique OFF

en-us	Autopilot OFF
fr	Pilote Automatique OFF

en-us	Autopilot OFF
fr	Pilote Automatique OFF

en-us	Autopilot OFF
fr	Pilote Automatique OFF

en-us	Autopilot OFF
fr	Pilote Automatique OFF

en-us	Autopilot ON
fr	Pilote Automatique ON

en-us	Autopilot ON
fr	Pilote Automatique ON

en-us	Autopilot ON
fr	Pilote Automatique ON

en-us	Autopilot ON
fr	Pilote Automatique ON

en-us	Autopilot ON
fr	Pilote Automatique ON

en-us	Autopilot ON
fr	Pilote Automatique ON

en-us	Autopilot is now off.
fr	Le Pilote Automatique est maintenant désactivé.

en-us	Autopilot is now on.
fr	Pilote Automatique est maintenant ON.

en-us	Autry 
fr	Autry

en-us	Autumn 
fr	Autumn

en-us	Auxier 
fr	Auxier

en-us	Auxiliary 
fr	Auxiliaire

en-us	Auxiliary 
fr	Auxiliaire

en-us	Auxiliary Staff 
fr	Personnel auxiliaire

en-us	Auyeung 
fr	Auyeung

en-us	Ava 
fr	Ava

en-us	Available
fr	Disponible

en-us	Available 
fr	Disponible

en-us	Available Items
fr	Objets Disponibles

en-us	Available Modules: 
fr	Modules Disponibles:

en-us	Available Options 
fr	Options Disponibles

en-us	Available cSCU 
fr	cSCU Disponibles

en-us	Avakian 
fr	Avakian

en-us	Avalanche 
fr	Avalanche

en-us	Avallone 
fr	Avallone

en-us	Avalos 
fr	Avalos

en-us	Avalos Scout Goggles
fr	Lunettes Avalos Scout

en-us	Avalos Scout Goggles (Modified)
fr	Lunettes Avalos Scout (Modifié)

en-us	Avant 
fr	Avant

en-us	AvantX Glasses
fr	Lunettes AvantX

en-us	Avarie 
fr	Avarie

en-us	Avelar 
fr	Avelar

en-us	Avellaneda 
fr	Avellaneda

en-us	Avendano 
fr	Avendano

en-us	Avenge ~serviceBeacon(InitiatorName).
fr	Venger ~serviceBeacon(InitiatorName).

en-us	Avenger Copernicus Livery 
fr	Livrée Avenger Copernicus

en-us	Avenger De Biasio Livery 
fr	Livrée Avenger De Biasio

en-us	Avenger Deck the Hull Livery 
fr	Livrée Avenger Deck the Hull

en-us	Avenger IceBreak Livery 
fr	Livrée Avenger IceBreak

en-us	Avenger Invictus Blue and Gold Livery 
fr	Livrée Avenger Invictus Bleu et Or

en-us	Avenger Ironweave Livery 
fr	Livrée Avenger Ironweave

en-us	Avenger Kepler Livery 
fr	Livrée Avenger Kepler

en-us	Avenger Model
fr	Modèle Avenger

en-us	Avenger Model "Gold"
fr	Modèle Avenger "Or"

en-us	Avenger Model Box
fr	Boîte Modèle Avenger

en-us	Avenger Olive Green Livery 
fr	Livrée Avenger Vert Olive

en-us	Avenger Shroud Livery 
fr	Livrée Avenger Shroud

en-us	Avenger Solar Winds Livery 
fr	Livrée Avenger Solar Winds

en-us	Avenger Splinter Livery 
fr	Livrée Avenger Splinter

en-us	Avenger Stalker Ship Armor
fr	Blindage de l'Avenger Stalker

en-us	Avenger Stalker Ship Armor
fr	Blindage Avenger Stalker

en-us	Avenger Titan Ship Armor
fr	Blindage de l'Avenger Titan

en-us	Avenger Titan Ship Armor
fr	Blindage Avenger Titan

en-us	Avenger Warlock Ship Armor
fr	Blindage de l'Avenger Warlock

en-us	Avenger Warlock Ship Armor
fr	Blindage Avenger Warlock

en-us	Avera 
fr	Avera

en-us	Average Lifespan: 1-2 SEY
fr	Espérance de Vie Moyenne : 1 à 2 SEY

en-us	Average Lifespan: 1-2 years
fr	Espérance de vie moyenne : 1 à 2 ans

en-us	Average Lifespan: 15-20 SEY
fr	Espérance de Vie Moyenne : 15 à 20 SEY

en-us	Average Lifespan: 5-7 SEY
fr	Espérance de vie moyenne : 5 à 7 SEY

en-us	Average Lifespan: Estimated: 50-100 SEY
fr	Espérance de vie moyenne : Estimée : 50 à 100 SEY

en-us	Average Lifespan: Indefinitely
fr	Durée de Vie Moyenne : Illimitée

en-us	Average Lifespan: proven 2000 SEY, estimated unknown
fr	Espérance de vie moyenne : prouvée 2000 SEY, estimée inconnue

en-us	Average PIP For All Weapons
fr	Moyenne du PIP pour Toutes les Armes

en-us	Average Value per SCU: 
fr	Valeur Moyenne par SCU :

en-us	Averardo 
fr	Averardo

en-us	Averett 
fr	Averett

en-us	Averill 
fr	Averill

en-us	Averill 
fr	Averill

en-us	Avery 
fr	Avery

en-us	Avery 
fr	Avery

en-us	Avery 
fr	Avery

en-us	Aves Arms 
fr	Brassards Aves

en-us	Aves Core 
fr	Plastron Aves

en-us	Aves Helmet 
fr	Casque Aves

en-us	Aves Legs
fr	Jambieres Aves

en-us	Aves Shrike Arms 
fr	Brassards Aves Shrike

en-us	Aves Shrike Core 
fr	Plastron Aves Shrike

en-us	Aves Shrike Helmet 
fr	Casque Aves Shrike

en-us	Aves Shrike Legs
fr	Jambieres Aves Shrike

en-us	Aves Talon Arms 
fr	Brassards Aves Talon

en-us	Aves Talon Core 
fr	Plastron Aves Talon

en-us	Aves Talon Helmet 
fr	Casque Aves Talon

en-us	Aves Talon Legs
fr	Jambieres Aves Talon

en-us	Avg Match
fr	Correspondance Moyenne

en-us	Aviar Employee Datapad - Christina Clark
fr	Datapad d'Employé Aviar - Christina Clark

en-us	Aviar Employee Datapad - Galen Walsh   
fr	Datapad d'Employé Aviar - Galen Walsh

en-us	Aviar Employee Datapad - Keyon Tyler
fr	Datapad d'employé Aviar - Keyon Tyler

en-us	Aviar Employee Datapad - Patricia Sarafian
fr	Datapad d'employé Aviar - Patricia Sarafian

en-us	Avice 
fr	Avice

en-us	Avigail 
fr	Avigail

en-us	Avilez 
fr	Avilez

en-us	Avina 
fr	Avina

en-us	Avionics
fr	Avioniques

en-us	Avionics 
fr	Avionique

en-us	Avionics 
fr	Avioniques

en-us	Avionics 
fr	Avioniques

en-us	Avionics 
fr	Avioniques

en-us	Avionics 
fr	Avioniques

en-us	Avionics Blade 1
fr	Lame d'Avionique 1

en-us	Avionics Blade 2
fr	Lame d'Avionique 2

en-us	Avionics Blade 3
fr	Lame d'Avionique 3

en-us	Avionics Blade 4
fr	Lame d'Avionique 4

en-us	Avionics Rack
fr	Rack d'Avionique

en-us	Avionics Rack 1
fr	Rack d'Avionique 1

en-us	Avionics Rack 2
fr	Rack d'Avionique 2

en-us	Avionics Rack 3
fr	Rack d'Avionique 3

en-us	Avis 
fr	Avis

en-us	Avishan 
fr	Avishan

en-us	Avitia 
fr	Avitia

en-us	Aviva 
fr	Aviva

en-us	Avocado and Corn Sandwich 
fr	Sandwich Avocat Maïs

en-us	Avoid inflicting friendly fire casualties to the Security Personnel. 
fr	Évitez d'infliger des blessures par balles au Personnel de Sécurité.

en-us	Avoinics 
fr	Avioniques

en-us	Avoinics 
fr	Avioniques

en-us	Avrey 
fr	Avrey

en-us	Avril 
fr	Avril

en-us	Avry 
fr	Avry

en-us	Aw Thank you. Thank you. 
fr	Oh Merci. Merci.

en-us	Aw Thank you. Thank you. 
fr	Oh Merci. Merci.

en-us	Aw hell! 
fr	Bon sang !

en-us	Aw hell! 
fr	Bon sang !

en-us	Aw what? 
fr	Oh quoi ?

en-us	Aw you're one of the good ones love
fr	Oh, vous faites partie des bonnes personnes mon amour

en-us	Aw, that was one of yours. Wasn't it? 
fr	Oh, c'était l'un des vôtres. N'est-ce pas ?

en-us	Aw, you're a lifesaver. These bastards crippled my ship. Can you keep 'em busy while I fix it? 
fr	Ah, vous êtes mon sauveur. Ces chiens ont bousillé mon vaisseau. Vous pouvez les occuper pendant que je gère ça ?

en-us	Await Further Instruction %ls
fr	Attendre les Instructions Supplémentaires %ls

en-us	Await Further Instruction 
fr	Attendre les Instructions Supplémentaires 

en-us	Await Registration %ls
fr	En attente d'Enregistrement %ls

en-us	Await update
fr	En attente d'une mise à jour

en-us	Awaiting Delivery 
fr	En attente de Livraison

en-us	Awaiting Item Selection
fr	En Attente de Sélection de l'Objet

en-us	Awaiting Journal Selection
fr	Sélection du Journal en Attente

en-us	Awaiting Response
fr	En Attente de Réponse

en-us	Awaiting Response
fr	En Attente de Réponse

en-us	Awaiting Selection...
fr	Attente de Sélection...

en-us	Awaiting docking arm. 
fr	En attente du bras d'amarrage.

en-us	Awaiting docking arm. 
fr	En attente du bras d'amarrage.

en-us	Awaiting your arrival at  
fr	Votre arrivée est attendue à

en-us	Awan 
fr	Awan

en-us	Awarded %i Merits
fr	%i Mérites Obtenus

en-us	Awarded %i aUEC
fr	Attribué %i aUEC

en-us	Awasthi 
fr	Awasthi

en-us	Away 
fr	Absent

en-us	Away From Prying Eyes 
fr	A l'Abri des Regards Indiscrets

en-us	Awesome
fr	Génial

en-us	Awesome! 
fr	Génial !

en-us	Awesome! 
fr	Génial !

en-us	Awesome! 
fr	Génial !

en-us	Awesome! 
fr	Génial !

en-us	Awesome! 
fr	Super !

en-us	Awesome, thanks! 
fr	Super, merci !

en-us	Awesome. 
fr	Génial.

en-us	Awesome. 
fr	Génial.

en-us	Awesome. Thank you. 
fr	Parfait. Merci.

en-us	Awesome. Thanks. 
fr	Super. Merci.

en-us	Awesome. Win, win. 
fr	Génial. Gagnant, gagnant.

en-us	Awolowo 
fr	Awolowo

en-us	Awruk 
fr	Awruk

en-us	Awww dammit man. 
fr	Awww, bon sang, mec.

en-us	Awww dammit man. 
fr	Awww, bon sang, mec.

en-us	Awwww! Look who it is!
fr	Awwww ! Regardez qui c'est !

en-us	Ax 
fr	Ax

en-us	Axel 
fr	Axel

en-us	Axelrod 
fr	Axelrod

en-us	Axial Scatter 
fr	Dispersion Axiale

en-us	Axis (Toggle) 
fr	Axe (Basculer)

en-us	Axis assignment for dynamic zoom 
fr	Assignation de l'axe de zoom dynamique

en-us	Axson 
fr	Axson

en-us	Axtell 
fr	Axtell

en-us	Axton 
fr	Axton

en-us	Ay what is that! 
fr	Eh, qu'est-ce que c'est ça ?

en-us	Ay! Seem wan keesher (Hey! Watch yourself)
fr	Ay ! Seem wan keesher (Hé ! Faites attention !)

en-us	Ay! Seem wan keesher (Hey! Watch yourself)
fr	Ay! Seem wan keesher (Hé ! Faites attention !)

en-us	Ay!, Ay, where you going?
fr	Hey ! Hé, où allez-vous ?

en-us	Ay, posito. That's what I like to hear. 
fr	Ay, posito. C'est ce que j'aime entendre.

en-us	Aya 
fr	Aya

en-us	Ayakawa 
fr	Ayakawa

en-us	Ayako 
fr	Ayako

en-us	Ayala 
fr	Ayala

en-us	Ayame 
fr	Ayame

en-us	Ayana 
fr	Ayana

en-us	Ayano 
fr	Ayano

en-us	Aybar 
fr	Aybar

en-us	Aye 
fr	Oui

en-us	Aye 
fr	Oui

en-us	Aye, sir.
fr	Oui, Chef.

en-us	Aye, sir.
fr	Oui, Chef.

en-us	Ayer 
fr	Ayer

en-us	Ayers 
fr	Ayers

en-us	Ayim 
fr	Ayim

en-us	Ayinde 
fr	Ayinde

en-us	Ayleanna 
fr	Ayleanna

en-us	Ayo 
fr	Ayo

en-us	Ayon 
fr	Ayon

en-us	Ayotte 
fr	Ayotte

en-us	Ayres 
fr	Ayres

en-us	Ayumi 
fr	Ayumi

en-us	Azahara 
fr	Azahara

en-us	Azam 
fr	Azam

en-us	Azariah 
fr	Azariah

en-us	Aziah 
fr	Aziah

en-us	Aziz 
fr	Aziz

en-us	Azizi 
fr	Azizi

en-us	Azmera 
fr	Azmera

en-us	Aztalan Arms 
fr	Brassards Aztalan

en-us	Aztalan Core 
fr	Plastron Aztalan

en-us	Aztalan Galena Arms 
fr	Brassards Aztalan Galena

en-us	Aztalan Galena Core 
fr	Plastron Aztalan Galena

en-us	Aztalan Galena Helmet 
fr	Casque Aztalan Galena

en-us	Aztalan Galena Legs
fr	Jambieres Aztalan Galena

en-us	Aztalan Helmet 
fr	Casque Aztalan

en-us	Aztalan Legs
fr	Jambieres Aztalan

en-us	Aztalan Tamarack Arms 
fr	Brassards Aztalan Tamarack

en-us	Aztalan Tamarack Core 
fr	Plastron Aztalan Tamarack

en-us	Aztalan Tamarack Helmet 
fr	Casque Aztalan Tamarack

en-us	Aztalan Tamarack Legs
fr	Jambieres Aztalan Tamarack

en-us	Azuma 
fr	Azuma

en-us	Azumano 
fr	Azumano

en-us	Azumi 
fr	Azumi

en-us	Azure 
fr	Azure

en-us	B 
fr	B

en-us	B 
fr	B

en-us	B 
fr	B

en-us	B 
fr	B

en-us	B 
fr	B

en-us	B 
fr	B

en-us	B 
fr	B

en-us	B&E, confirm. 
fr	Effraction, confirmée.

en-us	B&E, confirm. 
fr	Effraction, confirmée.

en-us	B. Hurston 
fr	B. Hurston

en-us	B00 
fr	B00

en-us	B01 
fr	B01

en-us	B02 
fr	B02

en-us	B03 
fr	B03

en-us	B04 
fr	B04

en-us	B05 
fr	B05

en-us	B06 
fr	B06

en-us	B07 
fr	B07

en-us	B08 
fr	B08

en-us	B09 
fr	B09

en-us	B1 
fr	B1

en-us	B10 
fr	B10

en-us	B10 
fr	B10

en-us	B2 
fr	B2

en-us	B3 
fr	B3

en-us	B4 
fr	B4

en-us	B5 
fr	B5

en-us	B6 
fr	B6

en-us	B7 
fr	B7

en-us	B7-56 
fr	B7-56

en-us	B8 
fr	B8

en-us	B9 
fr	B9

en-us	BACK 
fr	RETOUR

en-us	BACK 
fr	RETOUR

en-us	BACK 
fr	RETOUR

en-us	BACK 
fr	RETOUR

en-us	BALLISTIC 
fr	BALISTIQUE

en-us	BALLISTICS FULL 
fr	BALISTIQUE PLEINE

en-us	BAN PLAYER
fr	BANNIR LE JOUEUR

en-us	BASIC FLIGHT TRAINING 
fr	FORMATION DE BASE AU VOL

en-us	BASIC FLIGHT TRAINING 
fr	FORMATION DE BASE AU VOL

en-us	BASIC TRAINING 
fr	FORMATION DE BASE

en-us	BBQ 
fr	BBQ

en-us	BC-Grey Hat
fr	Chapeau BC-Grey

en-us	BD-98 
fr	BD-98

en-us	BDL
fr	TTS

en-us	BDL Critical
fr	TTS Critique

en-us	BDL Safety On
fr	Sécurité TTS Activée

en-us	BEGIN 
fr	LANCER

en-us	BEGIN BLENDING
fr	MODIFIER

en-us	BEHR Defense Turret Missile Rack
fr	Tourelle de Défense Porte-Missile de BEHR

en-us	BEHR Defense Turret Missile Rack 
fr	Tourelle de Défense Porte-Missile BEHR

en-us	BEHR PK-1 Sweeper
fr	Balayeur BEHR PK-1

en-us	BEHR PK-1 Sweeper 
fr	Balayeur BEHR PK-1

en-us	BEHR Shield Small
fr	Petit bouclier BEHR

en-us	BEHR Single Platform 
fr	Plateforme Unique ABEHR

en-us	BELOW MIN RANGE 
fr	SOUS PORTEE MIN

en-us	BEST 
fr	OPTIMALE

en-us	BEST LAP 
fr	MEILLEUR TOUR

en-us	BH-05 
fr	BH-05

en-us	BHM Alliance
fr	BHM Alliance

en-us	BIGGER ISN'T ALWAYS BETTER 
fr	PLUS GRAND N'EST PAS TOUJOURS MEILLEUR

en-us	BIN64 
fr	BIN64

en-us	BLOC
fr	BLOC

en-us	BLOCKAGE DETECTED USER AUTHORIZATION REQUIRED TO EXPLOSIVELY VENT TANKS
fr	BLOCAGE DETECTE AUTORISATION DE L'UTILISATEUR REQUISE POUR VENTILER EXPLOSIVEMENT LES RESERVOIRS

en-us	BLOCKED BY NAVPOINT
fr	BLOQUÉ PAR UN POINT DE NAV.

en-us	BLOOD LOSS 
fr	SAIGNEMENT

en-us	BOB 
fr	BOB

en-us	BOOST 
fr	BOOST

en-us	BOOST 
fr	BOOST

en-us	BOOST 
fr	BOOST

en-us	BOOST FUEL
fr	BOOST CARBU.

en-us	BORROWED FREELY 
fr	EMPRUNTE LIBREMENT

en-us	BOUNDARY PUSHING 
fr	REPOUSSER LES FRONTIÈRES

en-us	BR-2 Shotgun
fr	Fusil a pompe BR-2

en-us	BR-2 Shotgun
fr	Fusil a pompe BR-2

en-us	BR-2 Shotgun Magazine (12 cap) 
fr	Chargeur de BR-2 (cap. 12)

en-us	BRIGHT FUTURE 
fr	UN FUTUR RADIEUX

en-us	BROWS
fr	FRONT

en-us	BRVS 
fr	BRVS

en-us	BRVS Repeater 
fr	Répéteur BRVS

en-us	BR_CG_55MZ 
fr	BR_CG_55MZ

en-us	BR_OV_FDTS 
fr	BR_OV_FDTS

en-us	BUBBLE 
fr	BULLE

en-us	BUY
fr	Achat

en-us	BUY
fr	ACHAT

en-us	BUY NOW
fr	ACHETER

en-us	BWD-A1 
fr	BWD-A1

en-us	BWD-A1 on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-A1 sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BWD-A2 
fr	BWD-A2

en-us	BWD-A2 on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-A2 sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BWD-B 
fr	BWD-B

en-us	BWD-B on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-B sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BWD-C 
fr	BWD-C

en-us	BWD-C on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-C sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BWD-D 
fr	BWD-D

en-us	BWD-D on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-D sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BWD-E 
fr	BWD-E

en-us	BWD-E on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-E sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BWD-F 
fr	BWD-F

en-us	BWD-F on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-F sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BWD-G 
fr	BWD-G

en-us	BWD-G on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-G sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BWD-H 
fr	BWD-H

en-us	BWD-H on Brushwood Platform near Orison
fr	BWD-H sur la Plateforme Brushwood près d'Orison

en-us	BZZZzzzzzzuuuuppp 
fr	BZZZzzzzzzuuuuppp

en-us	Baas 
fr	Baas

en-us	Baba 
fr	Baba

en-us	Babayan 
fr	Babayan

en-us	Babayev 
fr	Babayev

en-us	Baber 
fr	Baber

en-us	Babich 
fr	Babich

en-us	Babineaux 
fr	Babineaux

en-us	Babson 
fr	Babson

en-us	Baby 
fr	Baby

en-us	Baca 
fr	Baca

en-us	Bacani 
fr	Bacani

en-us	Bacchus 
fr	Bacchus

en-us	Bacchus - Garron Jump Point
fr	Point de Saut Bacchus - Garron

en-us	Bacchus - Geddon Jump Point
fr	Point de saut Bacchus - Geddon

en-us	Bacchus A 
fr	Bacchus A

en-us	Bacchus B 
fr	Bacchus B

en-us	Bacchus Belt Alpha 
fr	Ceinture Alpha de Bacchus

en-us	Bacchus Flotilla
fr	Flottille Bacchus

en-us	Bacchus I 
fr	Bacchus I

en-us	Bacchus II 
fr	Bacchus II

en-us	Bacchus III 
fr	Bacchus III

en-us	Bacchus System 
fr	Système Bacchus

en-us	Bach 
fr	Bach

en-us	Bacher 
fr	Bacher

en-us	Bachiller 
fr	Bachiller

en-us	Bachman 
fr	Bachman

en-us	Back 
fr	Arrière

en-us	Back 
fr	Retour

en-us	Back 
fr	Retour

en-us	Back 
fr	Retour

en-us	Back 
fr	Arrière

en-us	Back 
fr	Retour

en-us	Back / Exit 
fr	Retour / Sortie

en-us	Back a bit. 
fr	Légèrement en arrière.

en-us	Back again, huh? 
fr	De retour, hein ?

en-us	Back again, huh? 
fr	De retour, hein ?

en-us	Back again, huh? 
fr	De retour, hein ?

en-us	Back again, huh?  
fr	De retour, hein ?

en-us	Back again? 
fr	De retour ?

en-us	Back in it, sir.
fr	J'y retourne, chef.

en-us	Back in it, sir.
fr	J'y retourne, chef.

en-us	Back in it, sir.
fr	J'y retourne, chef.

en-us	Back in it, sir. 
fr	Revenez-y

en-us	Back in it, sir. 
fr	Retournez-y, chef.

en-us	Back in it, sir. 
fr	Revenez-y

en-us	Back in this! 
fr	C'est reparti !

en-us	Back off buddy. I'll get to you when I get to you.
fr	Reculez l'ami. Je m'occuperai de vous quand je le pourrai.

en-us	Back off!
fr	Recule !

en-us	Back off, I'm just looking. 
fr	Reculez, je regarde juste.

en-us	Back off, I'm just looking. 
fr	Tranquille, je regarde juste.

en-us	Back off, okay? 
fr	Laissez-moi tranquille, d'accord ?

en-us	Back off, okay? 
fr	Laissez-moi tranquille, d'accord ?

en-us	Back off, okay? 
fr	Laissez-moi tranquille, d'accord ?

en-us	Back off, okay? 
fr	Laissez-moi tranquille, d'accord ?

en-us	Back off, that's a Navy ship.
fr	Reculez, c'est un vaisseau de la Navy.

en-us	Back off.
fr	Reculez.

en-us	Back off.
fr	Recule.

en-us	Back off.
fr	Reculez.

en-us	Back off. I won't say it again. 
fr	Reculez. Je ne le répèterai pas.

en-us	Back on the line. 
fr	De retour en position.

en-us	Back on the line. 
fr	De retour en position.

en-us	Back online!
fr	De retour !

en-us	Back online.
fr	De retour.

en-us	Back soon, gotta repair 
fr	Je reviens vite, besoin de réparations

en-us	Back soon, gotta repair 
fr	Je reviens vite, besoin de réparations

en-us	Back the hell off. 
fr	Reculez, bon sang !

en-us	Back to base 
fr	Retour à la base

en-us	Back to base 
fr	Retour à la base

en-us	Back to the homefront. 
fr	Retour à l'arrière.

en-us	Back to the rally point! 
fr	Retour au point de ralliement !

en-us	Back when I was in the Navy, I never thought I'd be an outlaw, but you have one too many drinks one night and the next thing you know, I'm out here killing your sorry ass for credits.
fr	Quand j’étais dans la Navy, je n'aurais jamais imaginé devenir un hors-la-loi, mais tu bois un verre de trop une nuit et la suite, c'est que je suis là à descendre ton petit cul pour des crédits.

en-us	Back, back, back!
fr	En arrière, en arrière, en arrière !

en-us	Backdoor access detected on local computer.  Check terminals for more details.
fr	Accès d'une porte dérobée sur l'ordinateur local.  Vérifiez les terminaux pour plus de d'informations.

en-us	Backlund
fr	Backlund

en-us	Backlund 
fr	Backlund

en-us	Backman 
fr	Backman

en-us	Backpack
fr	Sac à Dos

en-us	Backpack
fr	Sac à Dos

en-us	Backpack 
fr	Sac a dos

en-us	Backpacks
fr	Sacs a Dos

en-us	Backpacks
fr	Sac à Dos

en-us	Backpacks 
fr	Sacs a dos

en-us	Backslash
fr	Antislash

en-us	Backspace 
fr	Retour arrière

en-us	Backstrom 
fr	Backstrom

en-us	Backup Power: 
fr	Alimentation de Secours :

en-us	Backup blew when we tried to restart the system. Gonna take a little more time to fix. 
fr	La sauvegarde a foiré quand nous avons essayé de redémarrer le système. Ça va prendre un peu plus de temps pour réparer.

en-us	Backup finally made it. 
fr	Les renforts sont enfin là.

en-us	Backup has arrived. 
fr	Les renforts sont arrivés.

en-us	Backup is on the way. 
fr	Les renforts sont en route.

en-us	Backup needed, over! 
fr	Besoin de renfort, terminé !

en-us	Backup on the way. 
fr	Les renforts arrivent.

en-us	Backup's close. 
fr	Les renforts approchent.

en-us	Backup's close. 
fr	Les renforts approchent.

en-us	Backup's here! 
fr	Les renforts sont là !

en-us	Backup's inbound. You're in trouble now. 
fr	Les renforts arrivent. T'es mal maintenant.

en-us	Bacon Club Sandwich 
fr	Club Sandwich Bacon

en-us	Bad News 
fr	Bad News

en-us	Bad choice. 
fr	Mauvais choix.

en-us	Bad choice. 
fr	Mauvais choix.

en-us	Bad guy down. 
fr	Ennemi à terre.

en-us	Bad luck on that last job. Glad you managed to get back on your feet though. What doesn't kill, right?
fr	Pas de chance pour le dernier emploi. Je suis content que vous ayez réussi à vous remettre sur pied. Ça ne tue pas, n'est-ce pas ?

en-us	Bad luck on that last race. Guess that's why they call it gambling. 
fr	Pas de chance sur cette dernière course. Je suppose que c'est pour cela que l'on parle de jeux d'argent.

en-us	Bad news, job's no good. Gonna have to cancel the contract on you. 
fr	Mauvaise nouvelle, le travail n'est pas bon. Je vais devoir annuler le contrat sur vous.

en-us	Bad news. Help ain't coming. 
fr	Mauvaise nouvelle. Les secours ne viennent pas.

en-us	Bad news. Looks like you were too slow. No more job for you. Oh well. That's the breaks. 
fr	Mauvaise nouvelle. Il semblerait que vous ayez été trop lent. Il n'y a plus de travail pour vous. Oh, eh bien... C'est la pause.

en-us	Bad news. Seems if we don't put an end to things soon, the Nine Tails are going to try to run. That's unacceptable. Do what you have to, but I want them stopped. 
fr	Mauvaise nouvelle. Il semble que si nous ne mettons pas fin aux choses rapidement, les Nine Tails vont essayer de s'enfuir. C'est inacceptable. Faites ce que vous avez à faire, mais je veux qu'on les arrête.

en-us	Bad news. We got overrun at the last scan point. I need you to head to the next site and help us deal with these Nine Tails. Only way we're going to put an end to this blockade. 
fr	Mauvaise nouvelle. Nous avons été débordés au dernier point de scan. J'ai besoin que vous alliez sur le prochain site et que vous nous aidiez à nous occuper de ces Nine Tails. C'est le seul moyen de mettre fin à ce blocus.

en-us	Bad news. We got reports of illegal 'skimmers' over by ~mission(Location|Address). With the data collected on those things, it could lead to all sorts of trouble, so we need the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) located and destroyed. \n\nEasier said than done, though.\n\nPDC monitors like this are designed to be unobtrusive, so spotting them won't be straightforward. But once you scan the area and locate them, as soon as you start attacking, it will trigger an emergency data transfer. It's important that you take them out before the upload can finish. \n\n~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Mauvaise nouvelle. Nous avons reçu des rapports de skimmers illégaux vers ~mission(Location|Address). Avec les données collectées sur ces choses, cela pourrait entraîner toutes sortes de problèmes, nous avons donc besoin de localiser et détruire les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount). \n\nPlus facile à dire qu'à faire, cependant.\n\nLes sondes CDP comme ceux-ci sont conçus pour être discrets, donc les repérer ne sera pas simple. Mais une fois que vous aurez analysé la zone et que vous les aurez localisés, dès que vous commencerez à attaquer, cela déclenchera un transfert de données d’urgence. Il est important que vous les supprimiez avant la fin du téléchargement. \n\n~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Badami Gloves Deadwood
fr	Gants Bois Mort Badami

en-us	Badami Gloves Graphite
fr	Gants Graphite Badami

en-us	Badami Gloves Olivine
fr	Gants Olivine Badami

en-us	Badami Helmet Deadwood
fr	Casque Badami Deadwood

en-us	Badami Helmet Graphite
fr	Casque Badami Graphite

en-us	Badami Helmet Olivine
fr	Casque Badami Olivine

en-us	Baddies on the scope. 
fr	Bandits sur le radar.

en-us	Badenhorst 
fr	Badenhorst

en-us	Badge Locked
fr	Badge bloquÉ

en-us	Badge Unlocked
fr	Badge dÉbloquÉ

en-us	Badger 
fr	Badger

en-us	Badges Plaque
fr	Plaque d'insignes

en-us	Badgley 
fr	Badgley

en-us	Badgujar 
fr	Badgujar

en-us	Badhwar 
fr	Badhwar

en-us	Badi 
fr	Badi

en-us	Badillo 
fr	Badillo

en-us	Badri 
fr	Badri

en-us	Badru 
fr	Badru

en-us	Badu 
fr	Badu

en-us	Badua 
fr	Badua

en-us	Bae 
fr	Bae

en-us	Bae 
fr	Bae

en-us	Baehr 
fr	Baehr

en-us	Baek 
fr	Baek

en-us	Baert 
fr	Baert

en-us	Baeza 
fr	Baeza

en-us	Baffin 
fr	Baffin

en-us	Bafna 
fr	Bafna

en-us	Bagamba 
fr	Bagamba

en-us	Bagamba Brockway, Board Chair 
fr	Bagamba Brockway, Président du conseil d'administration

en-us	Bagby 
fr	Bagby

en-us	Bagged one 
fr	J'en ai abattu un

en-us	Bagged one 
fr	J'en ai abattu un

en-us	Bagged our first Idris. Still got some work to do though. 
fr	Nous avons capturé notre premier Idris. Il reste encore du travail à accomplir.

en-us	Bagley 
fr	Bagley

en-us	Bags 
fr	Bags

en-us	Bagwell 
fr	Bagwell

en-us	Bahena 
fr	Bahena

en-us	Bahij 
fr	Bahij

en-us	Bahir 
fr	Bahir

en-us	Bahl 
fr	Bahl

en-us	Bai 
fr	Bai

en-us	Baid 
fr	Baid

en-us	Baier 
fr	Baier

en-us	Baier 
fr	Baier

en-us	Baigent 
fr	Baigent

en-us	Baijini Point 
fr	Baijini Point

en-us	Baijini Point 
fr	Baijini Point

en-us	Baijini Point above ArcCorp 
fr	Baijini Point au-dessus d'ArcCorp

en-us	Baiko 
fr	Baiko

en-us	Baikov 
fr	Baikov

en-us	Bailey 
fr	Bailey

en-us	Bailey 
fr	Bailey

en-us	Bailey 
fr	Bailey

en-us	Bailing 
fr	Je me casse

en-us	Bailing 
fr	Je me casse

en-us	Bailing out!
fr	Je m'éjecte !

en-us	Bailing out!
fr	Je m'éjecte !

en-us	Bailing out.
fr	Je m'éjecte !

en-us	Bailing out.
fr	Je m'éjecte !

en-us	Bailing out. 
fr	Je me tire.

en-us	Bailing out. 
fr	Je me tire.

en-us	Bain 
fr	Bain

en-us	Bainbridge 
fr	Bainbridge

en-us	Baines 
fr	Baines

en-us	Bair 
fr	Bair

en-us	Baird 
fr	Baird

en-us	Baisley 
fr	Baisley

en-us	Baize 
fr	Baize

en-us	Bajan 
fr	Bajan

en-us	Bak 
fr	Bak

en-us	Bakari 
fr	Bakari

en-us	Bakari 
fr	Bakari

en-us	Baker 
fr	Baker

en-us	Bakewell 
fr	Bakewell

en-us	Bakka 
fr	Bakka

en-us	Bakos 
fr	Bakos

en-us	Bakri 
fr	Bakri

en-us	Bakshi 
fr	Bakshi

en-us	Bal 
fr	Bal

en-us	Bala 
fr	Bala

en-us	Balaban 
fr	Balaban

en-us	Balan 
fr	Balan

en-us	Balancing Teams \n%d
fr	Équilibrage d'Équipes \n%d

en-us	Balancing black and white, the Calacatta livery for the 400i accentuates the unique shape of the ship. 
fr	Equilibrant le noir et le blanc, la livrée Calacatta du 400i met en valeur les formes uniques de ce vaisseau.

en-us	Balancing black and white, the Nebula livery for the Prospector lets you blast rocks in style. 
fr	Vous briserez la roche avec style avec ce subtile mélange de noir et blanc pour le Prospector.

en-us	Balandin 
fr	Balandin

en-us	Balandin 
fr	Balandin

en-us	Balboa 
fr	Balboa

en-us	Balboa Shirt
fr	Haut Balboa

en-us	Balcazar 
fr	Balcazar

en-us	Baldauf 
fr	Baldauf

en-us	Balderas 
fr	Balderas

en-us	Balderrama 
fr	Balderrama

en-us	Balderson 
fr	Balderson

en-us	Baldi 
fr	Baldi

en-us	Baldini 
fr	Baldini

en-us	Baldridge 
fr	Baldridge

en-us	Balducci 
fr	Balducci

en-us	Baldwin 
fr	Baldwin

en-us	Balentine 
fr	Balentine

en-us	Baler Salvage Head
fr	Tête de Recyclage Baler

en-us	Bales 
fr	Bales

en-us	Balewa 
fr	Balewa

en-us	Balfour 
fr	Balfour

en-us	Bali 
fr	Bali

en-us	Baligh 
fr	Baligh

en-us	Balk 
fr	Balk

en-us	Ball Turret
fr	Tourelle Altazimutale

en-us	Ball turns over. Not a good time to lose possesion.  
fr	La balle est récupérée par l'adversaire. Ce n'est pas le bon moment pour perdre la possession de balle.

en-us	Ballantyne 
fr	Ballantyne

en-us	Ballard 
fr	Ballard

en-us	Ballet Bun 
fr	Chignons

en-us	Ballet Bun 
fr	Chignons

en-us	Ballistic
fr	Balistique

en-us	Ballistic Weapon 
fr	Arme balistique

en-us	Ballistic ammo, 1000 20mm rounds
fr	Munitions balistiques, 1000 balles de 20mm

en-us	Ballistic ammo, 120 40mm rounds
fr	Munitions balistiques, 120 balles de 40mm

en-us	Ballistic ammo, 120 60mm rounds
fr	Munitions balistiques, 120 balles de 60mm

en-us	Ballistic ammo, 150 35mm rounds
fr	Munitions balistiques, 150 balles de 35mm

en-us	Ballistic ammo, 180 60mm rounds
fr	Munitions balistiques, 180  balles de 60mm

en-us	Ballistic ammo, 200 25mm rounds
fr	Munitions balistiques,  200 balles de 25mm

en-us	Ballistic ammo, 240 40mm rounds
fr	Munitions balistiques, 240 balles de 40mm

en-us	Ballistic ammo, 240 60mm rounds
fr	Munitions balistiques, 240 balles de 60mm

en-us	Ballistic ammo, 250 20mm rounds
fr	Munitions balistiques, 250 balles de 20mm

en-us	Ballistic ammo, 300 35mm rounds
fr	Munitions balistiques, 300 balles de 35mm

en-us	Ballistic ammo, 360 40mm rounds
fr	Munitions balistiques, 360 balles de 40mm

en-us	Ballistic ammo, 400 25mm rounds
fr	Munitions balistiques, 400 balles de 25mm

en-us	Ballistic ammo, 450 35mm rounds
fr	Munitions balistiques, 450 balles de 35mm

en-us	Ballistic ammo, 480 40mm rounds
fr	Munitions balistiques, 480 balles de 40mm

en-us	Ballistic ammo, 500 1000mm rounds
fr	Munitions balistiques, 500 balles de 1000mm

en-us	Ballistic ammo, 500 20mm rounds
fr	Munitions balistiques, 500 balles de 20mm

en-us	Ballistic ammo, 50mm rounds
fr	Munitions balistiques, balles de 50mm

en-us	Ballistic ammo, 60 60mm rounds
fr	Munitions balistiques, 60 balles de 60mm

en-us	Ballistic ammo, 600 25mm rounds
fr	Munitions balistiques, 600 balles de 25mm

en-us	Ballistic ammo, 600 35mm rounds
fr	Munitions balistiques, 600 balles de 35mm

en-us	Ballistic ammo, 750 20mm rounds
fr	Munitions balistiques, 750 balles de 20mm

en-us	Ballistic ammo, 750 30mm rounds
fr	Munitions balistiques, 750 balles de 30mm

en-us	Ballistic ammo, 800 25mm rounds
fr	Munitions balistiques, 800 balles de 25mm

en-us	Ballistic explosive ammo, 120 106mm rounds
fr	Munitions explosives balistiques, 120 balles de 106mm

en-us	Ballistic explosive ammo, 500 20mm rounds
fr	Munitions explosives balistiques, 500 balles de 20mm

en-us	Ballistic explosive ammo, 500 20mm rounds
fr	Munitions explosives balistiques, 500 balles de 20mm

en-us	Ballistic rail ammo, 30 1000mm rounds
fr	Munitions balistiques sur rail, 30 balles de 1000mm

en-us	Ballistic rail ammo, 60 60mm rounds
fr	Munitions balistiques sur rail, 60 balles de 60mm

en-us	Ballistic rail ammo, 60 80mm rounds
fr	Munitions balistiques sur rail, 60 balles de 80mm

en-us	Ballistic weapons are running low on ammo. 
fr	Les armes balistiques manquent de munitions.

en-us	Ballistics Dry
fr	Chargeurs Vides

en-us	Ballistics Low
fr	Niveau de Munitions Balistiques Faible 

en-us	Ballistics ammo low 
fr	Munitions balistiques faible

en-us	Ballistics depleting rapidly 
fr	Appauvrissement rapide des munitions

en-us	Ballistics out of ammo 
fr	Balistiques en manque de munitions

en-us	Ballistics requires reload
fr	La balistique nécessite un rechargement

en-us	Ballou 
fr	Ballou

en-us	Balmer 
fr	Balmer

en-us	Balmont 
fr	Balmont

en-us	Balog 
fr	Balog

en-us	Balogun 
fr	Balogun

en-us	Balor HCH Helmet 
fr	Casque Balor HCH

en-us	Balor HCH Helmet Aqua 
fr	Casque Balor HCH Aqua

en-us	Balor HCH Helmet Black 
fr	Casque Balor HCH Noir

en-us	Balor HCH Helmet Blue 
fr	Casque Balor HCH Bleu

en-us	Balor HCH Helmet Crusader Edition 
fr	Casque Balor HCH Crusader Edition

en-us	Balor HCH Helmet Dark Green 
fr	Casque Balor HCH Vert Foncé

en-us	Balor HCH Helmet Dark Red 
fr	Casque Balor HCH Rouge Foncé

en-us	Balor HCH Helmet Green 
fr	Casque Balor HCH Vert

en-us	Balor HCH Helmet Grey 
fr	Casque Balor HCH Gris

en-us	Balor HCH Helmet Imperial 
fr	Casque Balor HCH Imperial

en-us	Balor HCH Helmet Olive 
fr	Casque Balor HCH Olive

en-us	Balor HCH Helmet Orange 
fr	Casque Balor HCH Orange

en-us	Balor HCH Helmet Purple 
fr	Casque Balor HCH Violet

en-us	Balor HCH Helmet Red 
fr	Casque Balor HCH Rouge

en-us	Balor HCH Helmet Seagreen 
fr	Casque Balor HCL Vert Marin

en-us	Balor HCH Helmet Sienna 
fr	Casque Balor HCH Ocre

en-us	Balor HCH Helmet Tan 
fr	Casque Balor HCH Brun

en-us	Balor HCH Helmet Twilight 
fr	Casque Balor HCH Twilight

en-us	Balor HCH Helmet Violet 
fr	Casque Balor HCH Violet

en-us	Balor HCH Helmet White 
fr	Casque Balor HCH Blanc

en-us	Balor HCH Helmet Yellow 
fr	Casque Balor HCH Jaune

en-us	Baloyi 
fr	Baloyi

en-us	Balser 
fr	Balser

en-us	Baltazar 
fr	Baltazar

en-us	Baltz 
fr	Baltz

en-us	Balzac 
fr	Balzac

en-us	Balzano 
fr	Balzano

en-us	Bam 
fr	Bam

en-us	Bamberg 
fr	Bamberg

en-us	Bamford 
fr	Bamford

en-us	Bamonti 
fr	Bamonti

en-us	Bamoty
fr	Bamoty

en-us	Ban 
fr	Ban

en-us	Banahan 
fr	Banahan

en-us	Banco 
fr	Banco

en-us	Bancroft 
fr	Bancroft

en-us	Bandage 
fr	Bandage

en-us	Bandar 
fr	Bandar

en-us	Bandaru 
fr	Bandaru

en-us	Banded Fessle
fr	Fessle à Bandes

en-us	Bandele 
fr	Bandele

en-us	Bandit
fr	Bandit

en-us	Bandit 
fr	Bandit

en-us	Bane 
fr	Bane

en-us	Banfield 
fr	Banfield

en-us	Bang up job on that last race. 
fr	Bon travail sur cette dernière course.

en-us	Bangs 
fr	Franges

en-us	Banh 
fr	Banh

en-us	Banich 
fr	Banich

en-us	Banister 
fr	Banister

en-us	Banks 
fr	Banks

en-us	Bankston 
fr	Bankston

en-us	Banned:\nThis user account has been banned.
fr	Banni :\nCe compte utilisateur a été banni.

en-us	Bannerman 
fr	Bannerman

en-us	Banning 
fr	Banning

en-us	Banninga 
fr	Banninga

en-us	Bannister 
fr	Bannister

en-us	Bannock Jumpsuit Black
fr	Combinaison Noir Bannock

en-us	Bannock Jumpsuit Blue
fr	Combinaison Bannock Bleu

en-us	Bannock Jumpsuit Cool Ash
fr	Combinaison Bannock Frêne Frais

en-us	Bannock Jumpsuit Green
fr	Combinaison Verte Bannock

en-us	Bannock Jumpsuit Warm Ash
fr	Combinaison Bannock Frêne Chaud

en-us	Bannon 
fr	Bannon

en-us	Bansal 
fr	Bansal

en-us	Banshee Courier Services 
fr	Banshee Courier Services

en-us	Banta 
fr	Banta

en-us	Banton 
fr	Banton

en-us	Bantwal 
fr	Bantwal

en-us	Banu 
fr	Banu

en-us	Banu 
fr	Banu

en-us	Banu 
fr	Banu

en-us	Banu Defender 
fr	Banu Defender

en-us	Banu Lockbox Replica
fr	Réplique Coffre Banu

en-us	Banu Merchantman 
fr	Banu Merchantman

en-us	Banu society combines the Human concepts of family and corporations into a single social unit know as a Souli, a cohabitation focused centered around a specific skillset. These Banu guilds do not control an entire market, rather there are always numerous Souli competing for the same market as the guilds are constantly in flux. \n\nBecause of this, the Banu do not market specific brand Soulis. Instead they simply market all their wares to Humans as Banu built.  
fr	La société Banu combine les concepts Humains de famille et d'entreprises en une seule unité sociale connue sous le nom de Souli, une cohabitation centrée sur un ensemble de compétences spécifiques. Ces guildes Banu ne contrôlent pas un marché entier, il y a toujours de nombreux Souli en compétition pour le même marché car les guildes sont en constante évolution. \n\nPour cette raison, les Banu ne commercialisent pas de Soulis de marques spécifiques. Au lieu de cela, ils vendent simplement toutes leurs marchandises aux Humains en tant que confection Banu.

en-us	Banuelos 
fr	Banuelos

en-us	Banyard 
fr	Banyard

en-us	Bao 
fr	Bao

en-us	Bao 
fr	Bao

en-us	Baptiste 
fr	Baptiste

en-us	Bar
fr	Bar

en-us	Bar
fr	Bar

en-us	Bar
fr	Bar

en-us	Baraga 
fr	Baraga

en-us	Barajas 
fr	Barajas

en-us	Baraka 
fr	Baraka

en-us	Barakah 
fr	Barakah

en-us	Baran 
fr	Baran

en-us	Baranowski 
fr	Baranowski

en-us	Baranski 
fr	Baranski

en-us	Baratta 
fr	Baratta

en-us	Barbara 
fr	Barbara

en-us	Barbaro 
fr	Barbaro

en-us	Barber 
fr	Barber

en-us	Barbican 
fr	Barbican

en-us	Barboza 
fr	Barboza

en-us	Barbra 
fr	Barbra

en-us	Barcelo 
fr	Barcelo

en-us	Barcena 
fr	Barcena

en-us	Barcia 
fr	Barcia

en-us	Barclay 
fr	Barclay

en-us	Barco 
fr	Barco

en-us	Barcomb 
fr	Barcomb

en-us	Bard 
fr	Bard

en-us	Bard 
fr	Bard

en-us	Bardet 
fr	Bardet

en-us	Bardin 
fr	Bardin

en-us	Bardo 
fr	Bardo

en-us	Bardsley 
fr	Bardsley

en-us	Bardwell 
fr	Bardwell

en-us	Barely scraped that one, huh. 
fr	On s'en est tiré de justesse, hein.

en-us	Barge Container Code: ~mission(bargeCode)
fr	Code du Conteneur sur Barge : ~mission(bargeCode)

en-us	Barger 
fr	Barger

en-us	Bargo 
fr	Bargo

en-us	Barham 
fr	Barham

en-us	Barir 
fr	Barir

en-us	Barker 
fr	Barker

en-us	Barkley 
fr	Barkley

en-us	Barksdale 
fr	Barksdale

en-us	Barley 
fr	Barley

en-us	Barlow 
fr	Barlow

en-us	Barnard 
fr	Barnard

en-us	Barnes 
fr	Barnes

en-us	Barnette 
fr	Barnette

en-us	Barney 
fr	Barney

en-us	Barnhill 
fr	Barnhill

en-us	Barnum 
fr	Barnum

en-us	Baro 
fr	Baro

en-us	Barocio 
fr	Barocio

en-us	Baron 
fr	Baron

en-us	Baron 
fr	Baron

en-us	Baron Von Duul 
fr	Baron Von Duul

en-us	Barone 
fr	Barone

en-us	Barot 
fr	Barot

en-us	Barr 
fr	Barr

en-us	Barraclough 
fr	Barraclough

en-us	Barragan 
fr	Barragan

en-us	Barranco 
fr	Barranco

en-us	Barras 
fr	Barras

en-us	Barratt 
fr	Barratt

en-us	Barraza 
fr	Barraza

en-us	Barre 
fr	Barre

en-us	Barreau 
fr	Barreau

en-us	Barrel Attachment 
fr	Accessoire - Canon

en-us	Barrel Palm 
fr	Palmier Barrel

en-us	Barrera 
fr	Barrera

en-us	Barresi 
fr	Barresi

en-us	Barret 
fr	Barret

en-us	Barreto 
fr	Barreto

en-us	Barrick 
fr	Barrick

en-us	Barrie 
fr	Barrie

en-us	Barriga 
fr	Barriga

en-us	Barringer 
fr	Barringer

en-us	Barrington 
fr	Barrington

en-us	Barrios 
fr	Barrios

en-us	Barron 
fr	Barron

en-us	Barrow 
fr	Barrow

en-us	Barry 
fr	Barry

en-us	Barrymore 
fr	Barrymore

en-us	Barrymore Pumps
fr	Escarpins Barrymore

en-us	Barrymore Pumps
fr	Escarpins Barrymore

en-us	Barstow 
fr	Barstow

en-us	Bart 
fr	Bart

en-us	Barta 
fr	Barta

en-us	Bartel 
fr	Bartel

en-us	Barter 
fr	Barter

en-us	Barth 
fr	Barth

en-us	Bartle 
fr	Bartle

en-us	Bartlett 
fr	Bartlett

en-us	Bartlow 
fr	Bartlow

en-us	Bartolo 
fr	Bartolo

en-us	Barton 
fr	Barton

en-us	Barton 
fr	Barton

en-us	Barton Flats Aid Shelter
fr	Refuge Barton Flats

en-us	Barton Flats Aid Shelter on Aberdeen
fr	Refuge Barton Flats sur Aberdeen

en-us	Bartowski 
fr	Bartowski

en-us	Bartz 
fr	Bartz

en-us	Baru Gloves (Left Only)
fr	Gant Baru (Gauche Seul.)

en-us	Baru Gloves Brick (Left Only)
fr	Gant Brique Baru (Gauche Seul.)

en-us	Baru Gloves Moss (Left Only)
fr	Gant Baru Moss (Gauche Seul.)

en-us	Baru Gloves Slate (Left Only)
fr	Gant Ardoise Baru (Gauche Seul.)

en-us	Baru Gloves Viridian (Left Only)
fr	Gant Viridian Baru (Gauche Seul.)

en-us	Barua 
fr	Barua

en-us	Barun 
fr	Barun

en-us	Barwick 
fr	Barwick

en-us	Basa 
fr	Basa

en-us	Basaldua 
fr	Basaldua

en-us	Basco 
fr	Basco

en-us	Basden 
fr	Basden

en-us	Base Value
fr	Valeur de Base

en-us	Base livery for the Cyclone AA. 
fr	Livrée de base pour le Cyclone AA.

en-us	Base livery for the Cyclone RC. 
fr	Livrée de base pour le Cyclone RC.

en-us	Base livery for the Cyclone RN. 
fr	Livrée de base pour le Cyclone RN.

en-us	Base livery for the Cyclone TR. 
fr	Livrée de base pour le Cyclone TR.

en-us	Base livery for the Dragonfly Black. 
fr	Livrée de base pour le Dragonfly Black.

en-us	Base livery for the Dragonfly Yellowjacket. 
fr	Livrée de base pour le Dragonfly Yellowjacket.

en-us	Based on an assessment of your abilities, the Bounty Hunters Guild would like to offer you the chance to earn your Tracker Training Permit.\n\nThis permit would signify that you are qualified to track and apprehend Very Low-Risk Targets (VLRT). These criminals traditionally fly smaller ships and rarely have more than one escort. Ideal for Bounty Hunters who are just starting out.\n\nTo successfully complete this certification process, you must apprehend a VLRT ranked criminal by the name of ~mission(TargetName) last seen at ~mission(Location|Address).
fr	Sur la base d'une évaluation de vos capacités, la Guilde des Chasseurs de Primes souhaite vous offrir la chance d'obtenir votre Permis de Traqueur Apprenti.\n\nCe permis signifie que vous êtes qualifié pour appréhender des Cibles à Risque Très Faible (CRTF). Ces criminels utilisent traditionnellement des vaisseaux plus petits et sont rarement escortés par plus d'une escorte. Idéal pour les chasseurs de primes qui débutent.\n\nPour réussir cette certification, vous devez appréhender un criminel classé CRTF du nom de ~mission(TargetName) vu pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).

en-us	Based on an assessment of your developing abilities, the Bounty Hunters Guild would like to offer you the chance to earn your Tracker Beginner's Permit.\n\nThis permit would signify that you are qualified to track and apprehend Low-Risk Targets (LRT). These criminals traditionally fly smaller ships but typically have a few escorts which makes them more challenging.\n\nTo successfully complete this certification process, you must apprehend a LRT ranked criminal by the name of ~mission(TargetName) last seen at ~mission(Location|Address).
fr	Après une évaluation de vos capacités, la Guilde des Chasseurs de Primes aimerait vous offrir la chance d'obtenir votre Permis de Traqueur Débutant.\n\nCe permis signifie que vous êtes qualifié pour traquer et appréhender les Cibles à Risque Faible (CRF). Ces criminels volent habituellement sur des vaisseaux légers, mais peuvent avoir des escortes, ce qui les rend plus difficile à appréhender.\n\nPour réussir ce processus de certification, vous devez appréhender un criminel classé CRF sous le nom de ~mission(TargetName), vu pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).

en-us	Based on our psychological profile, this is classified as a high-risk bounty. 
fr	D'après notre profil psychologique, il s'agit d'une prime à haut risque. 

en-us	Based on the ~mission(ship)'s location, I'd gear up for a fight. 
fr	D'après l'emplacement du ~mission(ship), je me préparerais à un combat. 

en-us	Based on their rep, I'd expect this op to be a brawl. 
fr	Au vu de leur réputation, je m'attends à ce que cette opération soit une bagarre. 

en-us	Basement 
fr	Sous-sol

en-us	Basford 
fr	Basford

en-us	Basham 
fr	Basham

en-us	Basher T-Shirt 
fr	T-Shirt Basher

en-us	Bashir 
fr	Bashir

en-us	Bashir 
fr	Bashir

en-us	Basho  
fr	Basho 

en-us	Basic 
fr	Basique

en-us	Basic Class 1a fixed mount
fr	Support fixe basique de Classe 1a

en-us	Basic Class 2a turret mount
fr	Support basique de tourelle de Classe 2a

en-us	Basic Class 2b turret mount
fr	Support basique de tourelle de Classe 2b

en-us	Basic Class 2b turret mount
fr	Support basique de tourelle Classe 2b

en-us	Basic Class 2b turret mount
fr	Support de tourelle basique de Classe 2b

en-us	Basic Class 2b turret mount
fr	Support basique de tourelle de Classe 2b

en-us	Basic Combat 
fr	Combat de base

en-us	Basic Controls - Ship Flight
fr	Commandes – Vol en Vaisseau

en-us	Basic Controls – Chat 
fr	Commandes de Base - Chat

en-us	Basic Controls – Free Look 
fr	Commandes de Base – Vue Libre

en-us	Basic Flight Training 
fr	Formation de base au vol

en-us	Basic Maneuvers 
fr	Manœuvres de base

en-us	Basic jist? The client wants you to take down a comm array and make sure it stays off. 
fr	L'idée de base ? Le client veut que tu désactives un relais de communication et que tu t'assures qu'il reste hors service.

en-us	Basically, people with problems pay me to find solutions. If an operator needs some cover, I find someone to turn out the lights. The Nine Tails need a package delivered, no questions, I find someone to deliver it. Some grift needs to be taught a hard lesson, I find someone to teach it.
fr	En gros, les personnes ayant des problèmes me paient pour trouver des solutions. Si un mercenaire a besoin de couverture, je trouve quelqu'un pour plonger dans l'obscurité. Les Nine Tails ont besoin de faire livrer un colis, sans poser de questions, je trouve quelqu'un pour le livrer. Si une escroquerie a besoin de recevoir une leçon sévère, je trouve quelqu'un pour la donner.

en-us	Basil 
fr	Basil

en-us	Basilisk 
fr	Basilisk

en-us	Basim 
fr	Basim

en-us	Basinger 
fr	Basinger

en-us	Baskerville 
fr	Baskerville

en-us	Basketball 
fr	Basket-ball

en-us	Baskett 
fr	Baskett

en-us	Baskin 
fr	Baskin

en-us	Basler 
fr	Basler

en-us	Basquez 
fr	Basquez

en-us	Bassett 
fr	Bassett

en-us	Bassi 
fr	Bassi

en-us	Bassler 
fr	Bassler

en-us	Bastard probably couldn't have gotten far. 
fr	Ce salaud a pas pu aller bien loin.

en-us	Bastard slipped away. 
fr	Ce bâtard s'est échappé.

en-us	Bastard slipped away. 
fr	Ce bâtard s'est échappé.

en-us	Bastard! 
fr	Bâtard !

en-us	Bastard! 
fr	Bâtard !

en-us	Bastard! 
fr	Bâtard !

en-us	Bastard! 
fr	Bâtard !

en-us	Bastard! 
fr	Bâtard !

en-us	Bastard's got me boxed in. 
fr	Ces bâtards m'ont enfermé.

en-us	Bastard. 
fr	Salaud.

en-us	Bastards are closing in. 
fr	Ces bâtards se rapprochent.

en-us	Bastards got a line on me!
fr	Ces enfoirés me tirent dessus !

en-us	Bastards got a line on me!
fr	Ces enfoirés me tirent dessus !

en-us	Bastards got in! 
fr	Les salauds sont entrés !

en-us	Bastards got in! 
fr	Les salauds sont entrés !

en-us	Bastards slipped our surveillance, but I'll find 'em. 
fr	Ces salauds ont filé en douce, mais j'vais les trouver.

en-us	Bastards slipped our surveillance, but I'll find 'em. 
fr	Ces salauds ont filé en douce, mais j'vais les trouver.

en-us	Baste 
fr	Baste

en-us	Bastien 
fr	Bastien

en-us	Bastion 
fr	Bastion

en-us	Bastion Arms 
fr	Brassards Bastion

en-us	Bastion Core 
fr	Plastron Bastion

en-us	Bastion Helmet 
fr	Casque Bastion

en-us	Bastion Legs
fr	Jambieres Bastion

en-us	Basu 
fr	Basu

en-us	Basurto 
fr	Basurto

en-us	Bateren 
fr	Bateren

en-us	Bates 
fr	Bates

en-us	Batey 
fr	Batey

en-us	Bathroom
fr	Salle de Bain

en-us	Bathroom 
fr	Salle de bains

en-us	Bathurst 
fr	Bathurst

en-us	Batiste 
fr	Batiste

en-us	Battaglia 
fr	Battaglia

en-us	Battani
fr	Battani

en-us	Batteries
fr	Batteries

en-us	Battery
fr	Batterie

en-us	Battery 
fr	Batterie

en-us	Battery 
fr	Batterie

en-us	Battery 
fr	Batterie

en-us	Battery (First Degree)
fr	Coups et Blessures (Premier Degré) 

en-us	Battery (Second Degree)
fr	Coups et Blessures (Deuxième Degré) 

en-us	Battery Charge 
fr	Niveau Batterie

en-us	Battista 
fr	Battista

en-us	Battle Bridge
fr	Passerelle de Combat

en-us	Battle Royale 
fr	Battle Royale

en-us	Battle Royale 
fr	Battle Royale

en-us	Battle Royale initiated 
fr	Initialisation du mode Battle Royale

en-us	Battle Royale initiated 
fr	Battle Royale initialisé

en-us	Battle against foes and fight alongside friends in high-speed multiplayer dogfights and races.  
fr	Affrontez vos ennemis et combattez avec vos amis dans des combats et des courses multijoueurs à grande vitesse.

en-us	Battle for dominance as you and your team fight to hold the Control Points before time runs out.   
fr	Luttez pour la domination en vous battant avec votre équipe pour tenir les points de contrôle avant la fin du temps imparti.

en-us	Battle in a Private match with your friends 
fr	Bataille dans un match Privé avec des amis

en-us	Battle it out in an intense 1v1 dogfight in the new Mirai Fury. 
fr	Combattez dans un combat aérien intense en 1v1 dans le nouveau Mirai Fury.

en-us	Baud 
fr	Baud

en-us	Bauder 
fr	Bauder

en-us	Baudet 
fr	Baudet

en-us	Baudin 
fr	Baudin

en-us	Bauer 
fr	Bauer

en-us	Baugh 
fr	Baugh

en-us	Baum 
fr	Baum

en-us	Bauman 
fr	Bauman

en-us	Baumbach 
fr	Baumbach

en-us	Baumer 
fr	Baumer

en-us	Baumgartner 
fr	Baumgartner

en-us	Baun 
fr	Baun

en-us	Baur 
fr	Baur

en-us	Bautista 
fr	Bautista

en-us	Bax 
fr	Bax

en-us	Baxley 
fr	Baxley

en-us	Baxter 
fr	Baxter

en-us	Bay 
fr	Bay

en-us	Bayana 
fr	Bayana

en-us	Bayani 
fr	Bayani

en-us	Bayard 
fr	Bayard

en-us	Bayer 
fr	Bayer

en-us	Bayfield 
fr	Bayfield

en-us	Bayhas 
fr	Bayha

en-us	Baylee 
fr	Baylee

en-us	Bayles 
fr	Bayles

en-us	Baylin 
fr	Baylin

en-us	Baylor Ward 
fr	Baylor Ward

en-us	Baynard 
fr	Baynard

en-us	Bayona 
fr	Bayona

en-us	Bazan 
fr	Bazan

en-us	Baze 
fr	Baze

en-us	Bazin 
fr	Bazin

en-us	Be A Hero Poster
fr	Poster Soyez Un Héros

en-us	Be First to Checkpoint ~mission(CheckpointCount) 
fr	Soyez le premier au point de contrôle ~mission(CheckpointCount)

en-us	Be First to Destroy Checkpoint ~mission(CheckpointCount) 
fr	Soyez le premier à détruire le point de contrôle ~mission(CheckpointCount)

en-us	Be More Precise
fr	Soyez Plus Précis

en-us	Be a friend and don't use any countermeasures, okay? 
fr	Soit sympa et n'utilise pas de contremesures, ok ?

en-us	Be a hero with this iconic poster, perfect for hanging on the wall of your hangar! 
fr	Soyez un héros avec ce poster emblématique, parfait pour être accroché au mur de votre hangar !

en-us	Be advised, Dispatch, searching area for possible enemy. Will inform. 
fr	Soyez prudents, dispersez-vous, je fouille la zone. Je vous tiens au courant.

en-us	Be advised, Dispatch. We may have something here. 
fr	Alerte. En position de combat. On a peut être quelque chose.

en-us	Be advised, Dispatch. We're all clear here. 
fr	À toutes les unités, dispersez-vous. Rien à signaler ici.

en-us	Be advised, anti-air defenses on the Admin Center have been disabled. 
fr	Attention, les défenses anti-aériennes du centre d'administration ont été désactivées.

en-us	Be advised, the Nine Tails lieutenant in charge of the Admin Center's been taken down. 
fr	Votre attention, le lieutenant Nine Tails en charge de la défense du Centre Administratif a été neutralisé.

en-us	Be advised, you are approaching a No Fly Zone. Divert you approach immediately. 
fr	Attention, vous approchez d'une zone d'exclusion aérienne. Détournez vous immédiatement.

en-us	Be advised, you have multiple Nine Tails sympathizers operating on that platform. 
fr	Prenez garde, la présence des soldats de Nine Tails est conséquente sur cette plateforme.

en-us	Be advised. Hostile is still at large. 
fr	Soyez attentifs. L'ennemi est toujours dans les parages.

en-us	Be advised. Hostile is unaccounted for. 
fr	Soyez vigilants. L'ennemi n'est plus en visuel.

en-us	Be advised. I'm getting reports that the Nine Tails have trapped some of their containers. Watch yourselves. 
fr	Soyez prudents. On me rapporte que les Nine Tails ont piégé certains de leurs conteneurs. Faites attention.

en-us	Be advised. Looking into a disturbance. 
fr	Soyez avertis. Je vérifie une perturbation.

en-us	Be an immovable force with Kastak Arm's Slugger heavy armor. Its resilient armor plating and variety of attachment points are designed to withstand attacks long enough to give you the opportunity to react and respond to combat on your own terms.
fr	Soyez une force inébranlable avec l'armure lourde Slugger de Kastak Arm. Son blindage résistant et ses divers points d'attache sont conçus pour résister aux attaques suffisamment longtemps pour vous permettre de réagir et de répondre au combat à votre guise.

en-us	Be an immovable force with Kastak Arm's Slugger heavy armor. Its resilient armor plating and variety of attachment points are designed to withstand attacks long enough to give you the opportunity to react and respond to combat on your own terms.
fr	Soyez une force inébranlable avec l'armure lourde Slugger de Kastak Arm. Son blindage résistant et ses divers points d'attache sont conçus pour résister aux attaques suffisamment longtemps pour vous permettre de réagir et de répondre au combat à votre guise.

en-us	Be an officially authorized party monster in this Gutterwash graphic tee from CBD with double-stitched hem and sleeves to help it survive those wild nights. \n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Soyez officiellement autorisé à être un monstre de la fête avec ce t-shirt graphique Gutterwash de CBD, dont l'ourlet et les manches sont doublement cousues pour l'aider à survivre à ces nuits endiablées. \n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Be aware that severe weather and strong winds can drop temperatures and make it difficult to move. Have equipment ready in case a storm breaks out.
fr	Sachez que les intempéries et les vents violents peuvent faire chuter les températures et rendre les déplacements difficiles. Préparez votre équipement au cas où une tempête éclaterait.

en-us	Be aware that this order has a biohazard rating. 
fr	Sachez que cette commande a un indice de risque biologique. 

en-us	Be aware that this order has a biohazard rating. 
fr	Sachez que cette commande a un indice de risque biologique. 

en-us	Be aware that this run takes you through a route with a higher risk rating. We trust that you will see to it that you are delayed for any reason, including hostiles.  
fr	Attention, cet itinéraire présente un niveau de risque plus élevé. Veillez noter qu'un retard peut s'appliquer quel qu'en soit la raison, rencontre hostile incluse.

en-us	Be aware. Brushwood platform's anti-air defenses have been deactivated, so the airspace should be safe. 
fr	Attention. Les défenses Anti-aériennes de la plateforme Brushwood ont été éliminées, l'espace aérien est désormais sécurisé.

en-us	Be aware. Brushwood platform's anti-air defenses have been deactivated, so the airspace should be safe. Lets focus now on clearing out the rest of the Nine Tails. 
fr	A votre attention. Les défenses de la plateforme Brushwood ont été désactivés, l'espace aérien devrait être sans danger. Concentrez vous sur les forces Nine Tails restantes.

en-us	Be aware. XenoThreat just took out the Navy Javelin.
fr	Attention. XenoThreat vient d'éliminer le Javelin de la Navy.

en-us	Be back in a sec. 
fr	Je reviens dans une seconde.

en-us	Be bold. Be you. Escar LImited's Hannu line of ultra-cas shirts features a fading asymmetrical cut and patchweave material that feels both rustic and thoroughly modern.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Soyez audacieux. Soyez vous-même. La ligne de chemises ultra-cas Hannu d'Escar LImited présente une coupe asymétrique décolorée et une matière en patchweave qui semble à la fois rustique et tout à fait moderne.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Be careful flying through here. It's a bit hairy. 
fr	Faites attention en volant par ici. C'est un peu délicat.

en-us	Be careful out there. 
fr	Soyez prudents.

en-us	Be careful with that Diluthermex. It will explode during Quantum travel, so you'll need to use regular thrusters to get it back to Jericho.
fr	Faites attention avec ce Diluthermex. Il explosera pendant le voyage quantum, vous devrez donc utiliser des propulseurs standards pour le ramener à Jericho.

en-us	Be careful!
fr	SOyez prudent !

en-us	Be careful! I'm just kidding. This bad boy's a devastator though. Capable of delivering ordnance with surgical precision. Now, I don't know what you're looking to blow up with this, but I'll just say that whatever it is, it doesn't stand a chance. 
fr	Attention ! Je plaisante. Ce petit bijou est un dévastateur. Capable de frapper avec une précision chirurgicale. Je ne sais pas ce que vous voulez faire exploser avec ça, mais je peux vous dire que quoi que ce soit, cela n'a aucune chance.

en-us	Be careful, I lost 'em. 
fr	Faites gaffe, j'les ai perdus.

en-us	Be careful, the anti-air defenses are still active on that platform. 
fr	Attention, les défenses anti-aériennes sont toujours actives sur cette plateforme.

en-us	Be careful, you're heading for the end of the Restricted Air and Crusader has an anti-theft countermeasure installed that will trigger the self-destruct if you cross that barrier, so I'd turn around. 
fr	Soyez prudent, vous approchez de la bordure de la zone de restriction aérienne et Crusader a un dispositif anti-vol installé à bord qui déclenchera l'auto-destruction si vous passez la barrière, donc je serais vous, je ferais demi-tour.

en-us	Be careful. Please?
fr	Soyez prudent. S'il vous plaît ?

en-us	Be careful. Security could be all over that location.  
fr	Soyez prudent. La sécurité pourrait être partout.

en-us	Be careful. That Restricted Area is still under Nine Tails control. The only way you can get in is using the shuttle. 
fr	Attention. Cette zone réglementée est aux mains des Nine Tails. La seule façon d'y accéder est d'utiliser la navette.

en-us	Be crass and comfortable with this swearing skull shirt from CBD made from 100% ring-spun cotton.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Soyez insolent et confortable dans cette chemise à crâne jurant de CBD fabriquée à 100 % en coton filé à l'anneau.\n\nTailles pour femmes actuellement en rupture de stock.

en-us	Be good to teach these corporate guns that standing up to the ~mission(client) doesn't pay. However hard they fight - and trust me, they're gonna fight - you fight back even harder. 
fr	Il serait bon d'apprendre à ces collectifs armés que s'opposer à ~mission(client) ne paie pas. Même s'ils se battent avec acharnement - et croyez-moi, ça arrivera - la riposte sera encore plus forte.

en-us	Be good. 
fr	Soyez sage.

en-us	Be healed!
fr	Soyez guéri !

en-us	Be healed! 
fr	Soigne toi !

en-us	Be mindful that these aren't some low tier operators you're going to be facing. They have considerable offensive capabilities at their disposal and a willingness to use them. \n\nCREW NOTE: You will likely need additional manpower if you're going to be successful.\n\n  
fr	N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas d'opérateurs de second rang que vous allez affronter. Ils disposent de capacités offensives considérables et sont prêts à les utiliser. \n\nNOTE D'ÉQUIPAGE : Vous aurez probablement besoin de main-d'œuvre supplémentaire si vous voulez réussir.\n\n

en-us	Be mindful that ~mission(TargetName|Last) is going to be carting the goods in a pretty sizeable ship. Plus, they usually spring for extra security on top of that. Not gonna lie, it won't be easy, but the haul should be worth it. 
fr	N'oubliez pas que ~mission(TargetName|Last) va transporter les marchandises dans un vaisseau de taille assez importante. De plus, ils ont l'habitude de prévoir des mesures de sécurité supplémentaires. Je ne vais pas vous mentir, ce ne sera pas facile, mais le jeu en vaut la chandelle.

en-us	Be prepared to meet heavy resistance on this one. If they get wind of what you're doing, they're not going to take it sitting down. 
fr	Soyez prêts à rencontrer une forte résistance sur celle-ci. S'ils ont vent de ce que vous faites, ils ne vont pas rester les bras croisés. 

en-us	Be ready for a scrap. I'm not expecting this one to go smoothly. 
fr	Soyez prêt pour un combat. Je ne m'attends pas à ce que celui-ci se déroule sans heurts. 

en-us	Be right back. 
fr	Je reviens.

en-us	Be right back. 
fr	Je reviens.

en-us	Be right there! 
fr	J'arrive tout de suite !

en-us	Be right there! 
fr	J'arrive tout de suite !

en-us	Be right with you. 
fr	Je suis d'accord avec vous.

en-us	Be right with you. 
fr	Je suis d'accord avec vous.

en-us	Be right with you. 
fr	Je suis d'accord avec vous.

en-us	Be safe out there, okay. 
fr	Soyez prudents, d'accord ?

en-us	Be safe. 
fr	Sois prudent.

en-us	Be sure that you're ready to face heavy resistance. ~mission(TargetName|Last) is known to captain larger ships and with their connections you can almost guarantee that they're not traveling alone. 
fr	Assurez-vous d'être prêt à faire face à une forte résistance. ~mission(TargetName|Last) est connu pour commander des vaisseaux plus grands et grâce ses contacts, vous pouvez être sûr qu'ils ne voyagent pas seuls. 

en-us	Be sure to explore and discover all Orison has to offer. With so much to see and do, Crusader is a journey worth making. 
fr	Ne ratez pas d'explorer et de découvrir ce qu'Orison a à offrir. Tant de choses à voir et à faire, Crusader est un voyage qui en vaut la peine.

en-us	Be sure to keep in mind that this job has a firm deadline. Not much wiggle room. 
fr	Gardez bien à l'esprit que ce travail a une date butoir stricte. Peu de marge de manœuvre.

en-us	Be sure to keep this shirt off the scrap heap. Made from ring-spun cotton for an ultra-comfortable fit, this Dumper's Depot shirt features an animated spinning gear in the logo that's bound to get people's attention.
fr	Assurez-vous de ne pas jeter ce t-shirt. Fabriqué en coton filé à l’anneau pour un ajustement ultra-confortable, ce t-shirt de Dumper’s Depot présente un engrenage animé dans le logo et qui ne manquera pas d’attirer l’attention des gens.

en-us	Be sure to make note of the deadline. Prompt contract fulfillment is very important to FTL.  
fr	Assurez vous de bien respecter le délais fixé. La ponctualité dans l'exécution des contrats est primordial pour FTL.

en-us	Be sure to make yourself at home. See something interesting go ahead and get on in. Just don't try to sneak off with her. 
fr	Faites comme chez vous. Si vous voyez quoique ce soit d'intéressant, allez-y et grimper dedans. Essayez juste de ne pas vous enfuir avec.

en-us	Be sure to read it over carefully 
fr	Veillez à le lire attentivement

en-us	Be sure to stop by our pharmacy to get the quality medicines you need, at a price you're going to love. Kel-To Rx. Feel Better. Save more. 
fr	Ne manquez pas de passer à notre pharmacie pour obtenir les médicaments de qualité dont vous avez besoin, à un prix que vous allez adorer. Kel-To Rx. Sentez-vous mieux. Économisez plus.

en-us	Be the first to arrive at Checkpoint ~mission(CheckpointCount) to capture it. 
fr	Soyez le premier à arriver au point de contrôle ~mission(CheckpointCount) pour le capturer.

en-us	Be the first to destroy Checkpoint ~mission(CheckpointCount) to capture it. 
fr	Soyez le premier à détruire le point de contrôle ~mission(CheckpointCount) pour le capturer.

en-us	Be the first vehicle to capture ~mission(CheckpointGoalNumber) checkpoints to win the race. 
fr	Soyez le premier véhicule à capturer ~mission(CheckpointGoalNumber) points de contrôle pour gagner la course.

en-us	Be the first vehicle to destroy ~mission(CheckpointGoalNumber) checkpoints to win the race. 
fr	Soyez le premier véhicule à détruire ~mission(CheckpointGoalNumber) points de contrôle pour gagner la course.

en-us	Be with you in a minute. 
fr	Je suis à vous dans une minute.

en-us	Bea 
fr	Bea

en-us	Beacham 
fr	Beacham

en-us	Beacon
fr	Beacon

en-us	Beacon
fr	Balise

en-us	Beacon 
fr	Beacon

en-us	Beacon 
fr	Beacon

en-us	Beacon Accepted 
fr	Balise Acceptée

en-us	Beacon Cancelled 
fr	Balise Annulée

en-us	Beacon Type
fr	Type de balise

en-us	Beacon Undersuit 
fr	Combinaison Beacon

en-us	Beacon Undersuit "Rust Society" 
fr	Combinaison Beacon "Rust Society"

en-us	Beacon Undersuit Brown/Black 
fr	Combinaison Beacon Marron/Noir

en-us	Beacon Undersuit Crimson 
fr	Combinaison Beacon Cramoisi

en-us	Beacon Undersuit Dark Grey 
fr	Combinaison Beacon Gris Foncé

en-us	Beacon Undersuit Green/Black 
fr	Combinaison Beacon Verte/Noire

en-us	Beacon Undersuit Green/White 
fr	Combinaison Beacon Vert/Blanc

en-us	Beacon Undersuit Grey 
fr	Combinaison Beacon Gris

en-us	Beacon Undersuit Grey Multi 
fr	Combinaison Beacon Multi Gris

en-us	Beacon Undersuit Grey/Aqua 
fr	Combinaison Beacon Gris/Aqua

en-us	Beacon Undersuit Orange 
fr	Combinaison Beacon Orange

en-us	Beacon Undersuit Orange/Black 
fr	Combinaison Beacon Orange/Noire

en-us	Beacon Undersuit Pink/White 
fr	Combinaison Beacon Rose/Blanc

en-us	Beacon Undersuit Purple 
fr	Combinaison Beacon Violet

en-us	Beacon Undersuit Purple/Black 
fr	Combinaison Beacon Violet/Noir

en-us	Beacon Undersuit Red/Black 
fr	Combinaison Beacon Rouge/Noir

en-us	Beacon Undersuit Sky/Grey 
fr	Combinaison Beacon Ciel/Gris

en-us	Beacon Undersuit Tan/Brown 
fr	Combinaison Beacon Brun/Marron

en-us	Beacon Undersuit Twilight 
fr	Combinaison Beacon Twilight

en-us	Beacon Undersuit White 
fr	Combinaison Beacon Blanc

en-us	Beacon Undersuit Woodland 
fr	Combinaison Beacon Woodland

en-us	Beacon Undersuit Yellow 
fr	Combinaison Beacon Jaune

en-us	Beacons
fr	Balises

en-us	Beacons 
fr	Balises

en-us	Beadle 
fr	Beadle

en-us	Beagle 
fr	Beagle

en-us	Beale 
fr	Beale

en-us	Beale 
fr	Beale

en-us	Beam 
fr	Rayon

en-us	Beam (Toggle) 
fr	Rayon (Basculer)

en-us	Beam Force
fr	Force du Rayon

en-us	Beam Length
fr	Longueur du Rayon

en-us	Beam Out Of Range 
fr	Rayon hors de portée

en-us	Beam Range
fr	Portée du Rayon

en-us	Beam Spacing
fr	Espacement Rayon

en-us	Beam Spacing 
fr	Espace Rayon

en-us	Beam Spacing Axis
fr	Axe d'Espacement Rayon

en-us	Beam Type
fr	Type de Rayon

en-us	Bean 
fr	Bean

en-us	Beardsley 
fr	Beardsley

en-us	Beasley 
fr	Beasley

en-us	Beater 
fr	Beater

en-us	Beaton 
fr	Beaton

en-us	Beatrice 
fr	Beatrice

en-us	Beatrix 
fr	Beatrix

en-us	Beau 
fr	Beau

en-us	Beau 
fr	Beau

en-us	Beaudette 
fr	Beaudette

en-us	Beauford 
fr	Beauford

en-us	Beaumont 
fr	Beaumont

en-us	Beaumont 
fr	Beaumont

en-us	Beauregard 
fr	Beauregard

en-us	Beauregard 
fr	Beauregard

en-us	Beausejour 
fr	Beausejour

en-us	Beaut. Good kill 
fr	Joli. Bien joué !

en-us	Beaut. Good kill 
fr	Joli. Bien joué !

en-us	Beautiful interception. 
fr	Belle interception.

en-us	Beautiful! 
fr	Magnifique !

en-us	Beautiful.
fr	Superbe.

en-us	Beautifully crafted from genuine wood with pewter accents, this Stella Fortuna themed tankard features a compass star and a reminder that "Luck Favors the Bold."
fr	Magnifiquement ouvragée dans un bois véritable aux accents d'étain, cette chope au thème de la Stella Fortuna inclut une boussole stellaire et rappelle que "la Chance Sourit aux Audacieux".

en-us	Beazley 
fr	Beazley

en-us	Beccu 
fr	Beccu

en-us	Becerra 
fr	Becerra

en-us	Bechard 
fr	Bechard

en-us	Becher 
fr	Becher

en-us	Bechtel 
fr	Bechtel

en-us	Beck 
fr	Beck

en-us	Becker 
fr	Becker

en-us	Beckerman 
fr	Beckerman

en-us	Beckett 
fr	Beckett

en-us	Beckford 
fr	Beckford

en-us	Beckham 
fr	Beckham

en-us	Becki 
fr	Becki

en-us	Becky 
fr	Becky

en-us	Become one with the clouds with the Caterpillar Mistwalker livery and its grey camo pattern. 
fr	Ne faites qu'un avec les nuages en habillant votre Caterpillar de la livrée Mistwalker et son motif camouflage gris.

en-us	Become one with the clouds with the Dragonfly Mistwalker livery and its grey camo pattern. 
fr	Ne faites plus qu'un avec les nuages avec cette livrée Dragonfly Mistwalker et son motif camouflage gris.

en-us	Become one with the darkness of space with the Eternity livery for the Corsair, which is black with subtle red accents.  
fr	Ne faites plus qu'un avec la noirceur de l'espace en appliquant cette livrée Eternity sur votre Corsair, qui sera alors noir aux accents rouges subtils.

en-us	Become one with the landscape with the Beachhead Camo livery that gives the Centurion a light tan camo pattern. 
fr	Ne faites plus qu'un avec l'environnement en appliquant cette livrée Beachhead Camo qui affiche sur votre Centurion un motif camouflage beige clair.

en-us	Become the master-at-arms in this free-for-all where everyone begins with the same weapon, gets a new one with each kill, or has their weapon revert a level if killed by a melee attack. 
fr	Devenez le maître d'armes dans cette mêlée générale où tout le monde commence avec la même arme, en obtient une nouvelle à chaque élimination, ou voit son arme changer de niveau s'il est tué par une attaque de mêlée.

en-us	Bed
fr	Lit

en-us	Bed
fr	Lit

en-us	Bed Unavailable 
fr	Lit indisponible

en-us	Bedhead
fr	Cheveux en Bataille

en-us	Bedi 
fr	Bedi

en-us	Bedlam ain't so bad.
fr	Le chaos n'est pas si mal.

en-us	Bedrock Boots 
fr	Bottes Bedrock

en-us	Bedrock Boots (Modified) 
fr	Bottes Bedrock (Modifiées)

en-us	Beecher 
fr	Beecher

en-us	Beechtree 
fr	Beechtree

en-us	Beekman 
fr	Beekman

en-us	Beeks 
fr	Beeks

en-us	Been a real busy week so far. Seems like everybody wants a ship. Guess an outlaw group went a bit crazy nearby. Real tragedy, but great for business. 
fr	Ça a vraiment une semaine vraiment chargée jusque là. On dirait que tout le monde veut un vaisseau. je crois qu'un groupe de hors-la-loi a pété un câble dans les environs. C'est une véritable tragédie, mais c'est bon pour les affaires.

en-us	Been around for a couple hundred years. Survival company that makes knives. Got their start by making combat knives for the UEE Army. Expanded their operations to the public after decades of proud service. 
fr	Existe depuis quelques centaines d'années. Entreprise de survie qui fabrique des couteaux. Elle a commencé par fabriquer des couteaux de combat pour l'armée de l'UEE. Après des décennies de bons et loyaux services, elle a étendu ses activités au grand public.

en-us	Been better, to be honest. Just been feeling like I'm in a rut. 
fr	Ça a été mieux, pour être honnête. J'ai l'impression d'être dans une impasse.

en-us	Been clear so far. 
fr	Jusqu'à présent, tout est clair.

en-us	Been flush recently, so poke around and see if anything grabs you. 
fr	J'ai eu récemment de l'argent à dépenser, alors fouille un peu et vois si quelque chose t'intéresse.

en-us	Been getting a lot of requests to chase down ship wrecks. Usually they're a sleepwalk, but they can get dicey real quick depending on which area they're sending you to. I'll send you the request from the insurance company, just follow their instructions and collect your creds. 
fr	J'ai reçu de nombreuses demandes de recherche d'épaves. En général, c'est un jeu d'enfant, mais ça peut vite se corser selon la zone où ils vous envoient. Je vous enverrai la demande de la compagnie d'assurance, vous n'aurez qu'à suivre leurs instructions et à récupérer votre dû.

en-us	Been hearing a lot about you. Figured it might be in both of our best interest to talk. I'm over at ~mission(Location) if you're interested. 
fr	J'ai beaucoup entendu parler de vous. J'ai pensé qu'il serait dans notre intérêt à tous les deux de parler. Je suis vers ~mission(Location) si ça vous intéresse.

en-us	Been hearing some rumblings from ~mission(Destination) that the ~mission(Client) aren't too happy about. They're looking to confirm with a ~mission(Item). Luckily, there's one ready to be dropped at ~mission(Location). Grab the ~mission(Item), set it up in range, and the credits are yours. ~mission(Danger) 
fr	J'ai entendu des rumeurs de ~mission(Destination) qui ne plaisent pas vraiment au ~mission(Client). Ils cherchent à confirmer avec un ~mission(Item). Heureusement, il y en a un prêt à être déposé à ~mission(Location). Récupèrez le ~mission(Item), installez-le dans la portée, et les crédits seront à vous. ~mission(Danger)

en-us	Been hunting down a particular parcel of data and right when I get a break the ship gets attacked by this converted Nine Tails Reclaimer called the Black Kite. I tried to hack into the servers on the Black Kite to see if they copied the data, but couldn't find a way to remotely get past their encryption protocols without the physical key.\n\nThat's where you come in. I need someone to breach their ship, get a hold of their decryption key, and decrypt the server so I can remotely pull down what I need.\n\nYou're smart enough to know who we're dealing with here, so plan accordingly. Since it's gonna ruffle some powerful feathers, let's not leave anything to chance. Destroy the Black Kite when you're done to cover both our asses.\n 
fr	J'ai traqué une zone de données particulière et juste au moment où j'ai fait une pause, le vaisseau a été attaqué par un Reclaimer récupéré par les Nine Tails nommé le Black Kite. J'ai essayé de pirater leurs serveurs pour voir s'ils copiaient les données, mais je n'ai pas trouvé de moyen de contourner leurs protocoles de chiffrement à distance sans une clé physique.\n\nC'est là que vous entrez en jeu. J'ai besoin de quelqu'un pour pénétrer dans leur vaisseau, mettre la main sur leur clé de déchiffrement et déchiffrer le serveur afin de pouvoir récupérer les données dont j'ai besoin.\n\nVous êtes assez intelligent pour savoir à qui nous avons affaire ici, alors planifiez bien votre coup. Puisque cela risque d'en énerver plus d'un, ne laissons rien au hasard. Détruisez le Black Kite quand vous aurez fini pour couvrir nos traces.\n

en-us	Been waiting forever for Covalex to get their act together after the accident they had, but I just don't think it's going to happen at this point. Hoping you could go out to Gundo and grab my order for me. ~mission(Reference)~mission(Timed)I don't need you to take it all the way to me either. I arranged for shipment from ~mission(Destination) so all you'd have to do is leave it there at the front desk for me.\n\nThanks,\n~mission(Owner)
fr	J'attends depuis toujours que Covalex se ressaisisse après l'accident qu'ils ont eu, mais je ne pense tout simplement pas que cela va se produire à ce stade. J'espère que vous pourrez aller à Gundo et récupérer ma commande pour moi. ~mission(Reference)~mission(Timed)Je n'ai pas non plus besoin que vous l'emmeniez jusqu'à moi. J'ai organisé l'expédition depuis ~mission(Destination), donc tout ce que vous avez à faire est de le laisser à la réception pour moi.\n\nMerci,\n~mission(Owner)

en-us	Beer
fr	BiÈre

en-us	Beer
fr	Biere

en-us	Beer me.
fr	Envoyez une bière.

en-us	Beer me.
fr	Envoyez une bière.

en-us	Beer. Copy that. 
fr	Une bière. C'est parti.

en-us	Before I start talking, just take a moment and breathe in this ship. <pause> Anvil's Valkyrie. Designed as a heavy troop transport, it's armed, it's armored, it's a killer. 
fr	Avant de commencez, prenez juste un moment et respirez dans ce vaisseau. <pause> Le Valkyrie d'Anvil. Conçu comme un transport de troupes lourd, il est armé, il est blindé, c'est un tueur.

en-us	Before attempting to pass through any External Airlock, check you've an undersuit and helmet equipped.
fr	Avant de passer par un Sas Externe, vérifiez que vous êtes équipé d'une combinaison et d'un casque.

en-us	Before starting your adventure in Star Citizen, learn the basics of playing the game.\n\nPlaying through the Tutorial will automatically set your Primary Residence to Area18. You will also be unable to access your purchased ships until you have completed the Tutorial.\n\nEstimated Duration: 30 Minutes.
fr	Avant de commencer votre aventure dans Star Citizen, apprenez les bases du jeu.\n\nEn effectuant le tutoriel, votre résidence principale sera automatiquement définie sur Area18, vous ne pourrez pas accéder à vos vaisseaux achetés tant que vous ne l'aurez pas terminé.\n\nDurée estimée : 30 minutes.

en-us	Before starting your adventure in Star Citizen, learn the basics of playing the game.\n\nPlaying through the Tutorial will automatically set your Primary Residence to Area18. You will also be unable to access your purchased ships until you have completed the Tutorial.\n\nEstimated Duration: 30 Minutes. 
fr	Apprenez les bases du jeu avant de commencer votre aventure sur Star Citizen.\n\nJouez au tutoriel; votre résidence principale sera obligatoirement définie sur Area18 et vous ne pourrez pas accéder tout de suite à vos vaisseaux achetés tant que vous n'aurez pas terminé le tutoriel.\n\nDurée estimée : 30 minutes.

en-us	Before starting your adventure in Star Citizen, learn the basics of playing the game.\n\nPlaying through the Tutorial will automatically set your Primary Residence to New Babbage on microTech. You will also be unable to access your purchased ships until you have completed the Tutorial.\n\nEstimated Duration: 30m
fr	Avant de commencer votre aventure dans Star Citizen, apprenez les bases du jeu.\n\nEn effectuant le tutoriel, votre résidence principale sera automatiquement définie sur New Babbage sur microTech. Vous ne pourrez pas accéder à vos vaisseaux achetés tant que vous ne l'aurez pas terminé.\n\nDurée estimée : 30 minutes.

en-us	Before starting your adventure in Star Citizen, learn the basics of playing the game.\n\nPlaying through the Tutorial will set your Primary Residence to your selected starting location. You will also be unable to access your purchased ships until you have completed the Tutorial.\n\nEstimated Duration: 30m
fr	Avant de commencer votre aventure dans Star Citizen, apprenez les bases du jeu.\n\nEn effectuant le tutoriel, votre résidence principale sera définie sur votre lieu de départ sélectionné. Vous ne pourrez pas accéder à vos vaisseaux achetés tant que vous ne l'aurez pas terminé.\n\nDurée estimée : 30 minutes.

en-us	Before we get down to business, I gotta say, helluva job on that last run. 
fr	Avant d'entrer dans le vif du sujet, je dois dire, excellent travail sur la dernière mission.

en-us	Before we get started, let me break down how this patrol will work. We'll check each point to make sure it's clear. Then move on. Simple. Corporate, in all their wisdom, have ordered us to run these ops remotely, so I'll stay here and monitor you. 
fr	Avant qu'on commence, laissez moi vous expliquer comment fonctionne une patrouille. Nous allons vérifier étape par étape. Et on bouge. Simple. Les corpos, dans un accès de génie, nous ont ordonné de diriger les opérations à distance, alors je reste ici et je vous appuie.

en-us	Before we kill ya, know that this is payback for what you did to my friend.
fr	Avant de vous tuer, sache que c'est une vengeance pour ce que vous avez fait à mon ami.

en-us	Before you arrive at the platform, let me give you a high level brief of the situation. Members of the Nine Tails outlaw pack seized control of five platforms outside Orison. Our biggest concern at the moment and your main objective will be regaining control of the Restricted Airspace. The Nine Tails have smuggled an Identity Friend or Foe Inverter into that area which is keeping all our ships out and letting theirs in. \n\nWe need to get the Inverter shut down as soon as possible, but doing so is going to be a bit tricky. The device is being stored in the cargo barge docked at the central platform, and the only one with the codes to access it is the Nine Tails commander, Mendo Ren. Now, from the intel we gathered, Ren will stay out of sight unless necessary. That means we will need to remove the Nine Tails Lieutenants from the platforms to draw him out. Once we take him down, we can get the codes from him and take the inverter offline.  \n\nCurrently you are headed towards Solanki platform, which is used by Crusader to host visiting VIPs. Thankfully, there are several small craft stored there that we'll be able use to move between platforms. We're going to need them to reach the central platform and the cargo barge when the time comes since the shuttle system doesn't connect there, so don't waste the ships. That should be all the info you need for now. I'll check back in soon. The full mission details and current status will be updated in your mobiGlas. Stay focused, watch yourself, and let's get this done.
fr	Avant que vous n'arriviez sur la plate-forme, permettez-moi de vous donner un bref aperçu de la situation. Les membres du groupe des Nine Tails ont pris le contrôle de cinq plates-formes à l'extérieur d'Orison. Notre plus grande préoccupation pour le moment et votre principal objectif seront de reprendre le contrôle de l'espace aérien réglementé. Les Nine Tails ont introduit clandestinement un dispositif d'inversion de l'identité amis ennemis dans cette zone, ce qui empêche tous nos vaisseaux d'y pénétrer et laisse les leurs y entrer. \n\nNous devons éteindre cet appareil dès que possible, mais cela ne sera pas chose aisée. L'appareil est stocké dans la barge de fret amarrée à la plateforme centrale, et le seul à posséder les codes pour y accéder est le commandant des Nine Tails, Mendo Ren. D'après les informations que nous avons recueillies, Ren restera hors de vue à moins que ce ne soit nécessaire. Cela signifie que nous devrons éliminer les lieutenants de Nine Tails des plates-formes pour l'attirer à découvert. Une fois que nous l'aurons abattu, nous pourrons lui soutirer les codes et mettre le dispositif inverseur hors service. Vous vous dirigez actuellement vers la plateforme Solanki, qui est utilisée par Crusader pour accueillir les VIP en visite. Heureusement, il y a plusieurs petits vaisseaux stockés là que nous pourrons utiliser pour nous déplacer entre les plateformes. Nous en aurons besoin pour atteindre la plateforme centrale et la barge de fret le moment venu, car le système de navette n'y est pas connecté, alors ne négligez pas les vaisseaux. Voilà qui devrait suffire pour l'instant. Je reviendrai bientôt. Les détails complets de la mission et le statut actuel seront mis à jour dans votre mobiGlas. Restez concentrés, faites bien attention à vous, et allons au bout de la mission.

en-us	Before you die, let me just say it's been a real pleasure fighting you. 
fr	Avant que tu ne meures, laisse moi te dire que ça a été un réel plaisir de te combattre.

en-us	Before you head out, remember to stock up at our pharmacy. A fully stocked first-aid kit is a must have for any ship. From minor mishaps to medical emergencies, having the right supplies is the best way for you and your loved ones to stay safe.
fr	Avant de partir, n'oubliez pas de vous approvisionner à notre pharmacie. Une trousse de premiers soins bien remplie est indispensable à bord de tout vaisseau. Qu'il s'agisse d'un incident mineur ou d'une urgence médicale, le fait d'avoir les bonnes fournitures est le meilleur moyen pour vous et vos proches de rester en sécurité.

en-us	Before you take off, wanted to remind you the platform's AA defenses are still under Nine Tails control. You'll need to be extremely careful trying to fly before they're disabled. 
fr	Avant de décoller, je tiens à vous rappeler que les défenses Anti-aériennes des plateformes sont toujours sous contrôle Nine Tails. Vous allez devoir vous montrer extrêmement prudent si vous décidez de voler sans les avoir neutralisées.

en-us	Begin 
fr	Commencer

en-us	Begin Match
fr	Commencer

en-us	Begin Scan
fr	Début du Scan

en-us	Begin launch sequence 
fr	Début de la séquence de décollage

en-us	Begin take-off 
fr	Début du décollage

en-us	Beginner
fr	Débutant

en-us	Beginner's Permit (LRT) Available
fr	Permis de Débutant (CRF) Disponible

en-us	Beginning ECN Broadcast 
fr	Commencement du Flux ECN

en-us	Beginning Self-Destruct Procedure
fr	Début de la Procédure d'Autodestruction

en-us	Begins In 
fr	Commence dans

en-us	Behan 
fr	Behan

en-us	Behar 
fr	Behar

en-us	Behind us!
fr	Derrière nous !

en-us	Behind us! 
fr	Derrière nous !

en-us	Behind! 
fr	Derrière !

en-us	Behind, behind! 
fr	Derrière, derrière !

en-us	Behler 
fr	Behler

en-us	Behm 
fr	Behm

en-us	Behr 
fr	Behr

en-us	Behring 
fr	Behring

en-us	Behring AP-7 Concussion Grenade 
fr	Grenade Assourdissante AP-7 Behring

en-us	Behring Avionics Motherboard
fr	Carte Mère Avionique de Behring

en-us	Behring Avionics Motherboard
fr	Carte Mère Avionique Behring

en-us	Behring Ballistic Autocannon S4 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Auto-canon Balistique S4 Behring

en-us	Behring Ballistic Repeater S2 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Répéteur Balistique S2 Behring

en-us	Behring DS-12 Force Propulsion Grenade 
fr	Grenade à Propulsion Force DS-12 Behring

en-us	Behring EP-5 EMP Grenade 
fr	Grenade EMP EP-5 Behring

en-us	Behring Flares x 16 
fr	Leurres IR Behring x 16

en-us	Behring Flares x 24 
fr	Leurres IR Behring x 24

en-us	Behring Flares x 32 
fr	Leurres IR Behring x 32

en-us	Behring Flares x 40 
fr	Leurres IR Behring x 40

en-us	Behring Flares x 48 
fr	Leurres IR Behring x 48

en-us	Behring Flares x 8 
fr	Leurres IR Behring x 8

en-us	Behring MK4 Frag Grenade 
fr	Grenade à Fragmentation MK-4 Behring

en-us	Behring Marksman HS Double Platform
fr	Plateforme Double Behring Marksman HS

en-us	Behring Marksman HS Quad Platform
fr	Plateforme Quadruple Behring Marksman HS

en-us	Behring Quad Platform
fr	Plateforme Quadruple Behring

en-us	Behring Quad Platform
fr	Plateforme Quadruple Behring

en-us	Behring R-18 - rocket pod description text 
fr	Behring R-18 - texte de description de la nacelle de roquette

en-us	Behring SC-1 LIDAR Grenade 
fr	Grenade Behring SC-1 LIDAR

en-us	Behringer 
fr	Behringer

en-us	Behring’s EP5 grenade produces a controlled electromagnetic burst to disrupt unshielded electronics for a short time, making it an invaluable addition to the loadout of military and law enforcement operators. 
fr	La grenade EP5 de Behring produit une explosion électromagnétique contrôlée qui perturbe les appareils électroniques non protégés pendant une courte durée, ce qui en fait un complément précieux à l'équipement des militaires et des forces de l'ordre.

en-us	Beitzel 
fr	Beitzel

en-us	Bekele 
fr	Bekele

en-us	Bekker 
fr	Bekker

en-us	Bela 
fr	Bela

en-us	Belair 
fr	Belair

en-us	Beland 
fr	Beland

en-us	Belanger 
fr	Belanger

en-us	Belcastro 
fr	Belcastro

en-us	Belcher 
fr	Belcher

en-us	Belden 
fr	Belden

en-us	Belding 
fr	Belding

en-us	Belford 
fr	Belford

en-us	Belgarde 
fr	Belgarde

en-us	Belgrave 
fr	Belgrave

en-us	Believe it or not, I actually like it when you fight back. Gives me greater job satisfaction. Feel like I really earn my credits.
fr	Croyez le ou non, j'aime que vous résistez. Ça me donne une plus grande satisfaction du travail accompli. Je sens que j'ai mérité mes crédits.

en-us	Believe it or not, I was just talking about you, told some of my other contractors of how a little bit of hard work and right thinking can pay off.
fr	Croyez-le ou non, j'étais justement en train de parler de vous, de dire à certains de mes autres prestataires, qu'un peu de travail et de réflexion peuvent payer.

en-us	Believe it or not, building large spaceships is hard! If you attempted to build them in traditional factories on a planet with Earth-like gravity, you’d be faced with a massive amount of challenges just to  arrange the ship’s pieces into place and keep them from collapsing during construction. Sometimes these larger ships can’t even leave the atmosphere after they’re done which is why most larger ships are finished in space. But space has its own set of issues, sure, you don’t have to worry about weight, but all your engineers and mechanics have to work in spacesuits which is potentially more dangerous. On Crusader, our employees get the best of both techniques. Lower gravity and they can work in-atmosphere. No wonder people love working here! 
fr	Croyez-le ou non, il est difficile de construire de grands vaisseaux spatiaux ! Si vous essayez de les construire dans des usines traditionnelles sur une planète dont la gravité est comparable à celle de la Terre, vous serez confronté à un nombre considérable de défis, ne serait-ce que pour mettre en place les pièces du vaisseau et éviter qu'elles ne s'effondrent pendant la construction. Parfois, ces grands vaisseaux ne peuvent même pas quitter l'atmosphère une fois qu'ils sont terminés, c'est pourquoi la plupart des grands vaisseaux sont achevés dans l'espace. Bien sûr, vous n'avez pas à vous soucier du poids, mais tous vos ingénieurs et mécaniciens doivent travailler dans des combinaisons spatiales, ce qui est potentiellement plus dangereux. Sur Crusader, nos employés bénéficient du meilleur des deux techniques. La gravité est plus faible et ils peuvent travailler dans l'atmosphère. Pas étonnant que les gens adorent travailler ici !

en-us	Believe it or not, but this assignment's name is near identical to one of my earliest contracts. I can't tell if that's because it's a popular name or if it reflects on my having been in the business a very long time.\n\nThat said, this ~mission(TargetName) is very different than the earlier one I dealt with. This one is traveling near ~mission(Location|Address) in a heavily fortified ship with well armed guards escorting them. \n\nIf I am not mistaken, they are going to put up quite the resistance, but hopefully this ~mission(TargetName) will soon be as dead as the first.\n\nRespectfully,\nVaughn\n 
fr	Croyez le ou non, mais le nom de la prochaine cible est presque identique à celui d'un de mes plus ancien contrat. J'ignore si c'est par ce que c'est un nom populaire ou bien si c'est la conséquence de toute ces années dans ce business.\n\nCela étant dit, ~mission(TargetName) est très différent de l'ancien que j'ai connu. Celui là rode vers ~mission(Location|Address) dans une vrai forteresse avec plusieurs gardes comme escorte. \n\n Sauf erreur, ils vous opposeront une certaines résistance, mais heureusement, ~mission(TargetName) sera bientôt mort, comme son homonyme.\n\nRespectueusement,\nVaughn\n

en-us	Believe me, this is going to hurt. 
fr	Fais moi confiance, ça va piquer.

en-us	Believe me, this is going to hurt. 
fr	Crois-moi, ça va faire mal.

en-us	Belinda 
fr	Belinda

en-us	Beliveau 
fr	Beliveau

en-us	Belk 
fr	Belk

en-us	Bell 
fr	Bell

en-us	Bellamy 
fr	Bellamy

en-us	Bellamy 
fr	Bellamy

en-us	Belle 
fr	Belle

en-us	Bellet 
fr	Bellet

en-us	Belli 
fr	Belli

en-us	Bellingham 
fr	Bellingham

en-us	Bellini 
fr	Bellini

en-us	Bellito Shirt
fr	Haut Bellito

en-us	Bello Shirt Midnight
fr	Haut Minuit Bello

en-us	Bello T-Shirt Black/Red 
fr	T-Shirt Bello Noir/Rouge

en-us	Bello T-Shirt Black/Red 
fr	T-Shirt Bello Noir/Rouge

en-us	Bello T-Shirt Blue 
fr	T-Shirt Bello Bleu

en-us	Bello T-Shirt Blue/White 
fr	T-Shirt Bello Bleu/Blanc

en-us	Bello T-Shirt Gray 
fr	T-Shirt Bello Gris

en-us	Bello T-Shirt Green 
fr	T-Shirt Bello Vert

en-us	Bello T-Shirt Grey/White 
fr	T-Shirt Bello Gris/Blanc

en-us	Bello T-Shirt Maroon 
fr	T-Shirt Bello Bordeaux

en-us	Bello T-Shirt Navy 
fr	T-Shirt Bello Navy

en-us	Bello T-Shirt White/Black 
fr	T-Shirt Bello Blanc/Noir

en-us	Bellucci 
fr	Bellucci

en-us	Belmont 
fr	Belmont

en-us	Below us, watch it! 
fr	En dessous de nous, attention !

en-us	Below, below! 
fr	En bas, en bas !

en-us	Belser 
fr	Belser

en-us	Beltz 
fr	Beltz

en-us	Belvin 
fr	Belvin

en-us	Belz 
fr	Belz

en-us	Belzoni 
fr	Belzoni

en-us	Bembry 
fr	Bembry

en-us	Ben 
fr	Ben

en-us	Benaderet Dress
fr	Robe Benaderet

en-us	Benbow 
fr	Benbow

en-us	Bendel 
fr	Bendel

en-us	Benedetto 
fr	Benedetto

en-us	Benedict 
fr	Benedict

en-us	Benedict 
fr	Benedict

en-us	Benegal 
fr	Benegal

en-us	Beneventi 
fr	Beneventi

en-us	Beneviti 
fr	Beneviti

en-us	Benford 
fr	Benford

en-us	Benino 
fr	Benino

en-us	Benita 
fr	Benita

en-us	Benito 
fr	Benito

en-us	Benjamin 
fr	Benjamin

en-us	Benjamin D. 
fr	Benjamin D.

en-us	Benjiro 
fr	Benjiro

en-us	Benkei  
fr	Benkei 

en-us	Benko 
fr	Benko

en-us	Bennett 
fr	Bennett

en-us	Bennett 
fr	Bennett

en-us	Bennett 
fr	Bennett

en-us	Bennie 
fr	Bennie

en-us	Benning 
fr	Benning

en-us	Benninger 
fr	Benninger

en-us	Benny 
fr	Benny

en-us	Beno 
fr	Beno

en-us	Benoit 
fr	Benoit

en-us	Bensen 
fr	Bensen

en-us	Benson 
fr	Benson

en-us	Benson Mining
fr	Minage Benson

en-us	Benson Mining
fr	Minage Benson

en-us	Benson Mining
fr	Minage Benson

en-us	Benson Mining Outpost
fr	Avant-poste Minier Benson

en-us	Benson Mining Outpost 
fr	Avant-poste Minier Benson

en-us	Benson Mining on Yela
fr	Minage Benson sur Yela

en-us	Bentley 
fr	Bentley

en-us	Benton 
fr	Benton

en-us	Benton 
fr	Benton

en-us	Beppe 
fr	Beppe

en-us	Beppu 
fr	Beppu

en-us	Bequette 
fr	Bequette

en-us	Bera 
fr	Bera

en-us	Beran 
fr	Beran

en-us	Berardi 
fr	Berardi

en-us	Beresford 
fr	Beresford

en-us	Berezovsky 
fr	Berezovsky

en-us	Berg 
fr	Berg

en-us	Bergan 
fr	Bergan

en-us	Bergen 
fr	Bergen

en-us	Berger 
fr	Berger

en-us	Berger 
fr	Berger

en-us	Berggren 
fr	Berggren

en-us	Bergin 
fr	Bergin

en-us	Berglund 
fr	Berglund

en-us	Bergman 
fr	Bergman

en-us	Bergner 
fr	Bergner

en-us	Bergquist 
fr	Bergquist

en-us	Bergstrom 
fr	Bergstrom

en-us	Berian 
fr	Berian

en-us	Beringer 
fr	Beringer

en-us	Berisha 
fr	Berisha

en-us	Berk 
fr	Berk

en-us	Berker 
fr	Berker

en-us	Berkheimer 
fr	Berkheimer

en-us	Berkley 
fr	Berkley

en-us	Berkley 
fr	Berkley

en-us	Berkman 
fr	Berkman

en-us	Berlanga 
fr	Berlanga

en-us	Berlin 
fr	Berlin

en-us	Berlin 
fr	Berlin

en-us	Berlusconi 
fr	Berlusconi

en-us	Berman 
fr	Berman

en-us	Bermeo 
fr	Bermeo

en-us	Bernaba 
fr	Bernaba

en-us	Bernabe 
fr	Bernabe

en-us	Bernadeta 
fr	Bernadeta

en-us	Bernadette 
fr	Bernadette

en-us	Bernadine 
fr	Bernadine

en-us	Bernard 
fr	Bernard

en-us	Bernardo 
fr	Bernardo

en-us	Bernhardt 
fr	Bernhardt

en-us	Bernice 
fr	Bernice

en-us	Bernie 
fr	Bernie

en-us	Berrett 
fr	Berrett

en-us	Berrian 
fr	Berrian

en-us	Berroa 
fr	Berroa

en-us	Berry 
fr	Berry

en-us	Berry 
fr	Berry

en-us	Berry Blend Smoothie 
fr	Smoothie Fruits rouges

en-us	Berserker
fr	Berserker

en-us	Bert 
fr	Bert

en-us	Bert Astacio, CEO
fr	Bert Astacio, PDG

en-us	Berta 
fr	Berta

en-us	Bertha 
fr	Bertha

en-us	Berti 
fr	Berti

en-us	Bertie 
fr	Bertie

en-us	Bertino 
fr	Bertino

en-us	Berto 
fr	Berto

en-us	Bertolini 
fr	Bertolini

en-us	Bertram 
fr	Bertram

en-us	Bertrand 
fr	Bertrand

en-us	Bertucci 
fr	Bertucci

en-us	Beryl 
fr	Beryl

en-us	Beryl 
fr	Beryl

en-us	Beryl (Raw) 
fr	Beryl (Brut)

en-us	Beshara 
fr	Beshara

en-us	Bess 
fr	Bess

en-us	Bessant 
fr	Bessant

en-us	Bessie 
fr	Bessie

en-us	Bessler 
fr	Bessler

en-us	Besson 
fr	Besson

en-us	Best 
fr	Best

en-us	Best In Show Hall A
fr	Hall A Best In Show

en-us	Best part is I won a few credits, too. Won't make up for all the other times I didn't, but it feels good to win. 
fr	Le plus beau, c'est que j'ai aussi gagné quelques crédits. Cela ne compensera pas toutes les autres fois où je n'ai pas gagné, mais cela fait du bien de gagner.

en-us	Best part of our line of work? You never know what you're going to be doing one day to the next. \n\nTake today for instance. Today you're going to be making a package disappear off-world. ~mission(Stops)~mission(Timed)\n\nHow 'bout that? Who knows what you'll be doing tomorrow, right?
fr	Le meilleur aspect de notre métier ? On ne sait jamais ce que l'on va faire d'un jour à l'autre. \n\nPrenons aujourd'hui par exemple. Aujourd'hui, vous allez faire disparaître un paquet à l'étranger. ~mission(Stops)~mission(Timed)\n\nQue dites-vous de ça ? Qui sait ce que vous ferez demain, n'est-ce pas ?

en-us	Best to take out the support ships first before hitting the Idris. 
fr	Il vaut mieux prendre les vaisseaux de soutien avant de s'attaquer à l'Idris.

en-us	Beswick 
fr	Beswick

en-us	Bet that hurt. 
fr	Je parie que ça fait mal.

en-us	Bet that rattled your teeth. 
fr	Je suis suis sûr que ça t'a secoué le dentier.

en-us	Bet that shook your hull. 
fr	Je parie que ça t'a retourné le cerveau.

en-us	Bet that's a sight for sore eyes. 
fr	Je parie que c'est un plaisir pour les yeux.

en-us	Bet the XenoThreat thought that supply ship was going to be easy pickings. This'll teach 'em to think twice before tangling with the CDF. 
fr	Je parie que la XenoThreat imaginait pouvoir mettre la main sur ce vaisseau de transport facilement. Ils apprendront à réfléchir à deux fois avant de se mêler à la FDC.

en-us	Bet they didn't like that. 
fr	Je parie qu'ils n'ont pas aimé ça.

en-us	Bet they weren't expecting that.
fr	Ils l'ont pas vu venir celle là.

en-us	Bet you need an espresso. 
fr	Je parie que vous avez besoin d'un espresso.

en-us	Bet you thought I was easy pickings.
fr	Je parie que tu pensais que j'étais une cible facile.

en-us	Bet you thought you gave us the slip!
fr	Je parie que tu pensais nous avoir fait faux bond !

en-us	Bet you'd never guess how old I am. 36. Crazy right? I have a whole regimen I do, a lot of fresh fruit, but most important is staying young at heart, you know? 
fr	Je parie que vous ne devinerez jamais mon âge. 36. C'est fou, non ? J'ai tout un régime à suivre, beaucoup de fruits frais, mais le plus important, c'est de rester jeune d'esprit, vous savez ?

en-us	Bet you're dying to know what we're doing all this for. I'll at least help you with the dying part. 
fr	Je parie que tu meurs d'envie de savoir ce qui nous pousse à faire ça. Je peux au moins t'aider en ce qui concerne ta mort.

en-us	Bet you're having second thoughts now. 
fr	Je parie que tu doutes de toi actuellement.

en-us	Bet you're having second thoughts now. 
fr	Je parie que tu doutes de toi actuellement.

en-us	Bet you're regretting tangling with us now. 
fr	Je suis sûr que vous regrettez de vous être frottés à nous.

en-us	Bet you're starting to wish your quantum drive still worked right about now.
fr	Je parie que tu commence à souhaiter que ton moteur quantum fonctionne encore en ce moment.

en-us	Bet your parents are real proud of you. 
fr	Je parie que tes parents sont vraiment fiers de toi.

en-us	Beth 
fr	Beth

en-us	Bethany 
fr	Bethany

en-us	Betsy 
fr	Betsy

en-us	Bette 
fr	Bette

en-us	Better Nutrition, Better You
fr	Une Meilleure Nutrition, Meilleur pour Vous

en-us	Better check that out. 
fr	Vaut mieux vérifier ça.

en-us	Better check that out. 
fr	Vaut mieux vérifier ça.

en-us	Better keep looking. 
fr	On ferait mieux de chercher encore.

en-us	Better look again. 
fr	Mieux vaut regarder à nouveau.

en-us	Better look again. 
fr	Mieux vaut regarder à nouveau.

en-us	Better look into this. 
fr	Il vaut mieux se pencher sur la question.

en-us	Better look into this. 
fr	Il vaudrait mieux aller voir ça.

en-us	Better to say no then to take on a job you can't handle. 
fr	Mieux vaut dire non que d'accepter un travail que vous ne pouvez pas gérer.

en-us	Better watch yourself.
fr	Vous feriez mieux de faire attention à vous.

en-us	Bettie 
fr	Bettie

en-us	Bettino 
fr	Bettino

en-us	Betto 
fr	Betto

en-us	Betty 
fr	Betty

en-us	Between me and you, looking is fine, but if you want to know for sure, may I suggest taking a spin in our simcab? 
fr	Entre nous, regarder c'est bien, mais si vous voulez en avoir le cœur net, puis-je vous suggérer de faire un tour dans notre cabine de simulation ?

en-us	Between our award winning care to our state-of-the art labs and operating rooms, Orison General provides that personal touch that will be with you every step of the way on your path to recovery. 
fr	De nos soins primés à nos laboratoires et salles d'opération ultramodernes, l'hôpital Orison General offre cette touche personnelle qui vous accompagnera à chaque étape de votre rétablissement.

en-us	Beverages 
fr	Breuvages

en-us	Beverley 
fr	Beverley

en-us	Beverly 
fr	Beverly

en-us	Bevic Center, Area18, ArcCorp 
fr	Bevic Center, Area18, ArcCorp

en-us	Bevic Center, Area18, ArcCorp 
fr	Bevic Center, Area18, ArcCorp

en-us	Bevic Convention Center
fr	Centre de Congrès Bevic

en-us	Bevic Convention Center
fr	Centre de Congrès Bevic

en-us	Bevic Convention Center is now closed. Any remaining guests are now trespassing.
fr	Le Centre de Congrès Bevic est désormais fermé. Tout invité restant est maintenant considéré comme intru.

en-us	Bevic Group
fr	Groupe Bevic

en-us	Bevic would like to thank all our guests for keeping the Convention Center a stim free environment.
fr	Bevic tient à remercier tous ses invités qui ont fait en sorte que le Centre de Congrès reste un environnement exempt de stimuli.

en-us	Beville 
fr	Beville

en-us	Bexalite 
fr	Bexalite

en-us	Bexalite (Raw) 
fr	Bexalite (Brut)

en-us	Bey 
fr	Bey

en-us	Beyer 
fr	Beyer

en-us	Beyond making deliveries, cargo hauling often involves deep, strategic work that the public never sees. From planning routes, to arranging cargo grids, to organizing ground-to-space vehicle transfers, hauling is a career that is both physically and mentally engaging.
fr	Au-delà des livraisons, le transport de marchandises implique souvent un travail stratégique approfondi que le public ne voit jamais. De la planification d'itinéraires à l'organisation des grilles de chargement, en passant par l'organisation des transferts des véhicules du sol à l'espace , le transport est une carrière qui engage à la fois physiquement et mentalement.

en-us	Beyond the vehicles that carry the cargo, haulers use a variety of tools and gadgets to facilitate their work. None are more recognizable than the ubiquitous tractor beam, employed by either a specialized device or a multitool attachment.
fr	Outre les véhicules qui transportent la cargaison, les transporteurs utilisent toute une série d'outils et de gadgets pour faciliter leur travail. Aucun n'est plus reconnaissable que l'omniprésent rayon tracteur, utilisé soit par un dispositif spécialisé, soit par un module d'extension du Multi-Outil.

en-us	Beyond what you can see, we have a few more ships available on the terminal. 
fr	Au-delà de ce que vous pouvez voir, nous avons quelques autres vaisseaux disponibles sur le terminal.

en-us	Bezuidenhout 
fr	Bezuidenhout

en-us	Bhagwan 
fr	Bhagwan

en-us	Bhakri 
fr	Bhakri

en-us	Bhakta 
fr	Bhakta

en-us	Bhandari 
fr	Bhandari

en-us	Bhanushali 
fr	Bhanushali

en-us	Bhasin 
fr	Bhasin

en-us	Bhat 
fr	Bhat

en-us	Bhatia 
fr	Bhatia

en-us	Bhatti 
fr	Bhatti

en-us	Bhimani 
fr	Bhimani

en-us	Bhuvik 
fr	Bhuvik

en-us	Biagio 
fr	Biagio

en-us	Bianca 
fr	Bianca

en-us	Bianchi 
fr	Bianchi

en-us	Bianco 
fr	Bianco

en-us	Bibbs 
fr	Bibbs

en-us	Bibiana Shirt
fr	Haut Bibiana

en-us	Bice 
fr	Bice

en-us	Bickel 
fr	Bickel

en-us	Bickerstaff 
fr	Bickerstaff

en-us	Bickett 
fr	Bickett

en-us	Bickford 
fr	Bickford

en-us	Bickham 
fr	Bickham

en-us	Biddle 
fr	Biddle

en-us	Bidwell 
fr	Bidwell

en-us	Biel 
fr	Biel

en-us	Bien 
fr	Bien

en-us	Bier 
fr	Bier

en-us	Big Barrys T-Shirt 
fr	T-Shirt Big Barrys

en-us	Big Benny's Mug 
fr	Mug Big Benny's

en-us	Big Benny's T-Shirt 
fr	T-Shirt Big Benny's

en-us	Big Benny's Vending Machine
fr	Distributeur Automatique Big Benny's

en-us	Big Dump
fr	Grand Dépotoir

en-us	Big Rig 
fr	Big Rig

en-us	Big mistake. 
fr	Grosse erreur.

en-us	Big mistake. 
fr	Grossière erreur.

en-us	Big mistake. 
fr	Grosse erreur.

en-us	Big plans are in the works and I think you're gonna want to be a part of them. Head to Technotic and we'll discuss the nitty gritty. 
fr	Des projets importants se préparent, et je pense que tu voudras en faire partie. Rends-toi chez Technotic et nous discuterons des détails.

en-us	Big risk there. We'll have to see if they made their move a little too early. 
fr	Gros risque prit la bas. A voir maintenant s'ils n'ont amorcé leur stratégie un peu trop tôt.

en-us	Big risk there. We'll have to see if they made their move a little too early. 
fr	C'est un gros risque. On verra s'ils n'ont pas agi trop vite.

en-us	Bigby 
fr	Bigby

en-us	Bigelow 
fr	Bigelow

en-us	Biggins 
fr	Biggins

en-us	Bilal 
fr	Bilal

en-us	Bill 
fr	Bill

en-us	Billemont 
fr	Billemont

en-us	Billet 
fr	Billet

en-us	Billie 
fr	Billie

en-us	Billie 
fr	Billie

en-us	Billings 
fr	Billings

en-us	Billingsley 
fr	Billingsley

en-us	Billington 
fr	Billington

en-us	Billy 
fr	Billy

en-us	Bilzerian 
fr	Bilzerian

en-us	Bindings for this Controller
fr	Raccourcis pour ce Périphérique

en-us	Bindo 
fr	Bindo

en-us	Binford 
fr	Binford

en-us	Bing 
fr	Bing

en-us	Binkley 
fr	Binkley

en-us	Binner 
fr	Binner

en-us	Binswanger 
fr	Binswanger

en-us	Biography 
fr	Biographie

en-us	Biological Research Material Needed
fr	Besoin de Matériel de Recherche Biologique

en-us	Biometric Scan Required
fr	Scan Biométrique Requis

en-us	Biondi 
fr	Biondi

en-us	Bioplastic 
fr	Bioplastique

en-us	Bipasha 
fr	Bipasha

en-us	Bir 
fr	Bir

en-us	Birbeck 
fr	Birbeck

en-us	Birch 
fr	Birch

en-us	Birchfield 
fr	Birchfield

en-us	Bird 
fr	Bird

en-us	Birdie 
fr	Birdie

en-us	Birdsong 
fr	Birdsong

en-us	Birge 
fr	Birge

en-us	Birkholz 
fr	Birkholz

en-us	Birmingham 
fr	Birmingham

en-us	Biro 
fr	Biro

en-us	Birthplace of Vortex Thorson 
fr	Lieu de naissance de Vortex Thorson

en-us	Bischoff 
fr	Bischoff

en-us	Bishop 
fr	Bishop

en-us	Bishop... Everyone think's he's so great, but you ask me, I think Costigan and his cronies are just trying to distract us from the real issues. 
fr	Bishop... Tout le monde pense qu'il est génial, mais si vous voulez mon avis, je pense que Costigan et ses acolytes essaient juste de nous distraire des vrais problèmes.

en-us	Bishop... Everyone think's he's so great, but you ask me, I think Costigan and his cronies are just trying to distract us from the real issues. 
fr	Bishop... Tout le monde pense qu'il est tellement formidable, mais si vous me demandez, je pense que Costigan et ses sbires essayent juste de nous détourner des vrais problèmes.

en-us	Bishr 
fr	Bishr