en-us	NDR: 56\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic\n\nOmni Packs use premium certified organic ingredients to create a complete balanced ready-to-eat meal with a premium taste.  
fr	IDN : 56\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique\n\nLes emballages Omni utilisent des ingrédients biologiques certifiés de première qualité pour créer un repas complet et équilibré, prêt à être consommé, avec un goût premium.

en-us	NDR: 56\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic\n\nOmni Packs use premium certified organic ingredients to create a complete balanced ready-to-eat meal with a premium taste.  
fr	IDN : 56\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique\n\nLes Packs Omni utilisent des ingrédients biologiques certifiés de première qualité pour créer un repas complet et équilibré, prêt à être consommé, avec un goût premium.

en-us	NDR: 60\nEffects: None\n\nThe classic taste that's all you need, these Beef Chunks from ReadyMeal features browned meat pieces enrobed in a thick gravy all ready-to-eat in seconds. 
fr	IDN : 60\nEffets : Aucun\n\nLa saveur classique que vous avez besoin, ce plat ReadyMeal propose des morceaux de boeuf enrobés d'une délicieuse sauce épaisse, pour un repas prêt en quelques secondes.

en-us	NDR: 60\nEffects: None\n\nThe classic taste that's all you need, this Bean and Rice Burrito from ReadyMeal features lavash bread wrapped around hearty beans and seasoned rice all ready-to-eat in seconds. 
fr	IDN : 60\nEffets : Aucun\n\nLa saveur classique que vous avez besoin, ce plat ReadyMeal propose des haricots et du riz assaisonné dans une galette de blé, le tout, prêt en quelques secondes.

en-us	NDR: 60\nEffects: None\n\nThe classic taste that's all you need, this Chicken Dinner from ReadyMeal features roast-flavor chicken paired with ferns and cassava mash all ready-to-eat in seconds. 
fr	IDN : 60\nEffets : Aucun\n\nLa saveur classique que vous avez besoin, ce plat ReadyMeal mélange le poulet rôti, la purée de manioc et les fougères pour un repas prêt en quelques secondes.

en-us	NDR: 60\nEffects: None\n\nThe classic taste that's all you need, this Chicken Patty and Noodles from ReadyMeal features a crispy chicken patty paired with garlic butter noodles all ready-to-eat in seconds. 
fr	IDN :60 \nEffets : Aucun\n\nLa saveur classique que vous avez besoin, ce plat ReadyMeal se compose de poulet pané croustillant avec des nouilles à l'ail, le tout prêt en quelques secondes.

en-us	NDR: 60\nEffects: None\n\nThe classic taste that's all you need, this Meatball Marinara from ReadyMeal features tender balls of protein and thick tomato sauce over pasta all ready-to-eat in seconds. 
fr	IDN : 60\nEffets : Aucun\n\nLa saveur classique que vous avez besoin, ce plat ReadyMeal se compose de tendres boules de viandes, de pâtes et d'une sauce tomate, le tout prêt en quelques secondes.

en-us	NDR: 60\nEffects: None\n\nThe classic taste that's all you need, this Vegetarian option from ReadyMeal features a mixture of freshly picked vegetables in a citrus herb sauce all ready-to-eat in seconds. 
fr	IDN : 60\nEffets : Aucun\n\nLa saveur classique que vous avez besoin, ce plat ReadyMeal mélange des légumes fraichement récoltés dans une sauce aux herbes et aux agrumes pour un repas prêt en quelques secondes.

en-us	NDR: 64\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic, Cognitive Boosting\n\nA single serving combat ration specially formulated to provide complete high-performance nutrition for UEE Army personnel. 
fr	IDN : 64\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique, Boost Cognitif\n\nUne ration de combat en portion unique spécialement conçue pour fournir une alimentation complète et performante au personnel de l'armée de l'UEE.

en-us	NDR: 64\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic, Cognitive Boosting\n\nA single serving combat ration specially formulated to provide complete high-performance nutrition for UEE Army personnel. 
fr	IDN : 64\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique, Boost Cognitif\n\nUne ration de combat en portion unique spécialement conçue pour fournir une alimentation complète et performante au personnel de l'armée de l'UEE.

en-us	NDR: 64\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic, Cognitive Boosting\n\nA single serving combat ration specially formulated to provide complete high-performance nutrition for UEE Army personnel. 
fr	IDN : 64\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique, Boost Cognitif\n\nUne ration de combat en portion unique spécialement conçue pour fournir une alimentation complète et performante au personnel de l'armée de l'UEE.

en-us	NDR: 70\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic\n\nOmni Packs use premium certified organic ingredients to create a complete balanced ready-to-eat meal with a premium taste.  
fr	IDN : 70\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique\n\nOmniPack utilise les meilleurs aliments organiques pour créer un repas sur le pouce équilibré avec un goût premium.

en-us	NDR: 70\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic\n\nOmni Packs use premium certified organic ingredients to create a complete balanced ready-to-eat meal with a premium taste.  
fr	IDN : 70\nEffets :Hypertrophique, Hypo-Métabolique\n\nOmniPack utilise les meilleurs aliments organiques pour créer un repas sur le pouce équilibré avec un goût premium.

en-us	NDR: 80\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic, Cognitive Boosting\n\nA full meal combat ration specially formulated to provide complete high-performance nutrition for UEE Army personnel engaged in special operations. 
fr	IDN : 80\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique, Boost cognitif\n\nUne ration de combat complète crée pour fournir une nutrition complète et haute performance pour les soldats d'opérations spéciales de l'UEE.

en-us	NDR: 80\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic, Cognitive Boosting\n\nA full meal combat ration specially formulated to provide complete high-performance nutrition for UEE Army personnel. 
fr	IDN : 80\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique, Boost cognitif\n\nUne ration de combat complète crée pour fournir une nutrition complète et haute performance pour l'armée de l'UEE.

en-us	NDR: 80\nEffects: Hypertrophic, Hypo-Metabolic, Cognitive Boosting\n\nA full meal combat ration specially formulated to provide complete high-performance nutrition for UEE Army personnel. 
fr	IDN : 80\nEffets : Hypertrophique, Hypo-Métabolique, Boost cognitif\n\nUne ration de combat complète crée pour fournir une nutrition complète et haute performance pour l'armée de l'UEE.

en-us	NE 
fr	NE

en-us	NEED DRUGS. BRING THEM TO ME. 
fr	BESOIN DE MÉDICAMENTS. APPORTEZ-LES-MOI.

en-us	NEW POWERHOUSE 
fr	NOUVELLE CENTRALE

en-us	NEW\nMESSAGES\nPENDING 
fr	NOUVEAUX\nMESSAGES\nEN ATTENTE

en-us	NH<font size="%d">3</font> 
fr	NH<font size="%d">3</font>

en-us	NN-13 
fr	NN-13

en-us	NN-13 Cannon 
fr	Canon NN-13

en-us	NN-14 
fr	NN-14

en-us	NN-14 Cannon 
fr	Canon NN-14

en-us	NN:NN:NN 
fr	NN:NN:NN

en-us	NO COMMS CONNECTION 
fr	PAS DE COMMS

en-us	NO CONTACTS AVAILABLE 
fr	AUCUN CONTACT DISPONIBLE

en-us	NO DRIVE
fr	ABSENCE DE PROPULSION

en-us	NO FUEL 
fr	PAS DE CARBURANT

en-us	NO ITEMS TO DISPLAY 
fr	AUCUN OBJET À AFFICHER

en-us	NO LOGO 
fr	PAS DE LOGO

en-us	NO MISSIONS AVAILABLE                   
fr	AUCUNE MISSION DISPONIBLE

en-us	NO POWER 
fr	PAS D'ALIMENTATION

en-us	NO TARGET 
fr	AUCUNE CIBLE

en-us	NO TARGET SELECTOR
fr	PAS DE SÉLECTEUR DE CIBLE

en-us	NO TRESPASSING 
fr	DÉFENSE D'ENTRER

en-us	NO VEHICLE
fr	PAS DE VÉHICULE

en-us	NO!
fr	NON !

en-us	NO!
fr	NON !

en-us	NO!
fr	NON !

en-us	NOISE DEPLETED
fr	PAILLETTES VIDES

en-us	NOISE Launched
fr	PAILLETTES Lancées

en-us	NONE 
fr	AUCUN

en-us	NONE 
fr	AUCUN

en-us	NONE 
fr	AUCUN

en-us	NONE 
fr	AUCUN

en-us	NOSE
fr	NEZ

en-us	NOT LISTED
fr	Non Répertorié

en-us	NOT READY 
fr	PAS PRÊT

en-us	NOTIFICATIONS 
fr	NOTIFICATIONS

en-us	NOW AVAILABLE 
fr	MAINTENANT DISPONIBLE

en-us	NOW HIRING FOR IMMEDIATE START\n\nLooking for ~mission(EscortType) to guard a ~mission(Client) while they travel to ~mission(EscortNum). ~mission(Danger)Payment will be certified through ~mission(Contractor) and transferred upon completion.
fr	RECRUTEMENT URGENT\n\nRecherchons ~mission(EscortType) pour protéger ~mission(Client) durant leur voyage vers ~mission(EscortNum).~mission(Danger)Le paiement sera validé par ~mission(Contractor) et transféré une fois la tâche accomplie.

en-us	NPC 
fr	PNJ

en-us	NPCs 
fr	NPCs

en-us	NRM 
fr	NRM

en-us	NT-999-XV 
fr	NT-999-XV

en-us	NT-999-XV 
fr	NT-999-XV

en-us	NT-999-XV on Cellin 
fr	NT-999-XV sur Cellin

en-us	NT-999-XVI 
fr	NT-999-XVI

en-us	NT-999-XVI 
fr	NT-999-XVI

en-us	NT-999-XVI on Daymar 
fr	NT-999-XVI sur Daymar

en-us	NT-999-XX 
fr	NT-999-XX

en-us	NT-999-XXII 
fr	NT-999-XXII

en-us	NT-999-XXII 
fr	NT-999-XXII

en-us	NT-999-XXII on Yela 
fr	NT-999-XXII sur Yela

en-us	NV-TAC 
fr	NV-TAC

en-us	NW 
fr	NO

en-us	NYN 
fr	NYN

en-us	NYX 
fr	NYX

en-us	N_Acker 
fr	N_Acker

en-us	NaCl 
fr	NaCl

en-us	Nabar 
fr	Nabar

en-us	Nabeel 
fr	Nabeel

en-us	Nabhan 
fr	Nabhan

en-us	Nadar 
fr	Nadar

en-us	Nadeem 
fr	Nadeem

en-us	Nadella 
fr	Nadella

en-us	Nadia 
fr	Nadia

en-us	Nadim 
fr	Nadim

en-us	Nadine 
fr	Nadine

en-us	Nadir 
fr	Nadir

en-us	Nadir shield under attack 
fr	Bouclier inférieur attaqué

en-us	Nadir shielding at 75%. 
fr	Bouclier inférieur à 75%.

en-us	Nadir shielding at a quarter strength. 
fr	Bouclier inférieur au quart de puissance.

en-us	Nadir shielding at half strength. 
fr	Bouclier inférieur à la moitié de puissance.

en-us	Nadir shielding depleted. 
fr	Bouclier inférieur épuisé.

en-us	Naff 
fr	Naff

en-us	Nagasaka 
fr	Nagasaka

en-us	Nagato 
fr	Nagato

en-us	Nah
fr	Nah

en-us	Nah
fr	Nah

en-us	Nah Im alright, coz I got a second wind now 
fr	Non, ça va, j'ai retrouvé un second souffle

en-us	Nah, I'm done. 
fr	Nan, j'abandonne.

en-us	Nah, brought more people to die, huh? 
fr	Meh, amener plus de personnes à mourir ?

en-us	Nah, don't. I've made up my mind. You won't be getting any more contracts off of me. 
fr	Non, ne le faites pas. J'ai pris ma décision. Vous n'obtiendrez plus aucun contrat de ma part.

en-us	Nah, sorry
fr	Non, désolé

en-us	Nah, sorry
fr	Non, désolé

en-us	Nah, thanks. 
fr	Nah, merci.

en-us	Nah, that was a movie quote boss. You started him up again. 
fr	Nah, c'était une réplique de film patron. Vous l'avez encore encouragé.

en-us	Nah. 
fr	Nan.

en-us	Nah. 
fr	Nan.

en-us	Nah. Doesn't look like anything's really cooking right now. 
fr	Non. On dirait que rien n'est vraiment en train de se préparer en ce moment.

en-us	Nah. I'm good for now. 
fr	Non. C'est bon pour l'instant.

en-us	Nahid 
fr	Nahid

en-us	Naidu 
fr	Naidu

en-us	Naila 
fr	Naila

en-us	Nails 
fr	Nails

en-us	Naizen 
fr	Naizen

en-us	Najarro 
fr	Najarro

en-us	Najeeb 
fr	Najeeb

en-us	Nakahara 
fr	Nakahara

en-us	Nakajima 
fr	Nakajima

en-us	Nakala 
fr	Nakala

en-us	Nakamoto 
fr	Nakamoto

en-us	Nakamura Valley Aid Shelter 
fr	Refuge Nakamura Valley

en-us	Nakamura Valley Aid Shelter 
fr	Refuge Nakamura Valley

en-us	Nakamura Valley Aid Shelter on Yela
fr	Refuge Nakamura Valley sur Yela

en-us	Nakamura Valley Shelter
fr	Refuge de la Vallée Nakamura

en-us	Nakazo 
fr	Nakazo

en-us	Nalani 
fr	Nalani

en-us	Naldo 
fr	Naldo

en-us	Nam 
fr	Nam

en-us	Namboku 
fr	Namboku

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name 
fr	Nom

en-us	Name 
fr	Nom

en-us	Name 
fr	Nom

en-us	Name - 987 Shoes 03
fr	Nom - 987 Chaussures 03

en-us	Name - 987 Shoes 03 Green
fr	Nom - 987 Chaussures 03 Vert

en-us	Name - 987 Shoes 03 Orange
fr	Nom - 987 Chaussures 03 Orange

en-us	Name - 987 Shoes 03 Red
fr	Nom - 987 Shoes 03 Red

en-us	Name - 987 Shoes 03 Teal
fr	Nom - 987 Chaussures 03 Bleu Sarcelle

en-us	Name - 987 Shoes 03 Yellow
fr	Nom - 987 Shoes 03 Yellow

en-us	Name's Eddie Parr, and you, I know  you've been getting into some trouble. 
fr	Je m'appelle Eddie Parr, et vous, je sais que vous avez eu des ennuis.

en-us	Name's Eddie Parr, and you, I know you've been doing some work with Michael Shaw on Hurston. 
fr	Je m'appelle Eddie Parr et je sais que vous avez travaillé avec Michael Shaw sur Hurston.

en-us	Name's Eddie Parr, and you, I know you've been helping out Wally Klim. 
fr	Je m'appelle Eddie Parr, et vous, je sais que vous avez aidé Wally Klim.

en-us	Name: ~mission(TargetName)\n~mission(Contractor|AssassinationTimed) I've also attached ~mission(location) to this message. Make sure it gets done right. ~mission(Contractor|AssassinationDanger)
fr	Nom : ~mission(TargetName)\n~mission(Contractor|AssassinationTimed) J'ai également joint ~mission(location) à ce message. Veillez à ce que ce soit bien fait. ~mission(Contractor|AssassinationDanger)

en-us	Name_hdh_pants_01_01_03 
fr	Name_hdh_pants_01_01_03

en-us	Named after Maria Hurston, beloved mother of former Hurston Dynamics executive Chesterfield Hurston, this renowned hospital is ready to help all those in Lorville who are in need of healing. 
fr	Nommé en l'honneur de Maria Hurston, mère bien-aimée de Chesterfield Hurston, ancien dirigeant de Hurston Dynamics, cet hôpital de renom est prêt à aider tous ceux qui ont besoin d'être soignés.

en-us	Named after an old word for "prayer," the city of Orison is unlike any other in the empire. Commemorate this special locale with the image of one of the city's iconic cloud vistas framed inside the name.
fr	Nommée d'après un ancien mot signifiant « prière » , la ville d'Orison ne ressemble à aucune autre ville de l'empire. Commémorez ce lieu spécial avec l'image de l'une des vues emblématiques des nuages de la ville encadrée à l'intérieur du nom.

en-us	Named after the ancient Greek muse of history to supposedly remind those gazing upon the moon from microTech to remember that ‘their work stands on those who came before them.’ 
fr	Nommée d'après la muse de l'Histoire des Grecs anciens pour supposément rappeler à ceux qui regardent la lune depuis microTech que "Leur travail s'appuie sur ceux venus avant eux".

en-us	Named after the ancient Greek muse of music to supposedly remind those gazing upon the moon from microTech to be guided by ‘the natural rhythm of the universe in their designs.’ 
fr	Nommée d'après la muse de la musique des Grecs anciens pour supposément rappeler à ceux qui regardent la lune depuis microTech d'être guidés par "Le rythme naturel de l'Univers dans leurs designs".

en-us	Named after the ancient Greek muse who inspires eloquence to supposedly remind those gazing upon the moon from microTech to ‘strive for pure expression of thought.’ 
fr	Nommée d'après la muse des Grecs anciens qui inspirait l'éloquence pour supposément rappeler à ceux qui regardent vers la lune depuis microTech d' "Aspirer à une expression pure de la pensée".

en-us	Named after the influential Terran tailor, Debnam gloves incorporate that famous tailor's classic design to keep your hands comfortable in colder temperatures.
fr	Baptisés du nom du tailleur influent Terran, les gants Debnam intègrent le design classique de ce tailleur renommé pour maintenir vos mains au chaud par temps froid.

en-us	Named after the large sea creatures that once stalked its deep oceans, Kampos was the first world settled and continues to boast the highest population center in the system. 
fr	Nommée d'après les grandes créatures marines qui rôdaient autrefois dans les profondeurs de ses océans, Kampos a été le premier monde colonisé et continue de se vanter d'avoir la plus grande concentration de population du système.

en-us	Named after the middle brother of the three siblings featured in the 25th century children’s morality tale, 'A Gift for Baba,' this is the largest of Crusader’s moons. Daymar’s slightly eccentric orbit is said to represent his ease at getting lost in the story. 
fr	Nommée d'après le cadet des trois frères de la comptine pour enfants "Un cadeau pour Baba" datant du 25ième siècle, il s'agit de la plus grande lune de Crusader. On dit que l'orbite légèrement excentrique de Daymar représente sa facilité à se perdre dans l'histoire.

en-us	Named after the oldest of the three siblings featured in the 25th century children’s morality tale, 'A Gift for Baba,' this moon has a water-ice crust said to represent Yela’s cool and calculating mannerisms. 
fr	Nommée d'après le plus vieux des trois frères de la comptine pour enfants "Un cadeau pour Baba" datant du 25ième siècle, cette lune a une croute d'eau et de glace censée représenter les manières froides et calculatrices de Yela.

en-us	Named after the youngest of the three siblings featured in the 25th century children’s morality tale, 'A Gift for Baba,' this moon features over a hundred currently dormant volcanoes that are said to represent Cellin’s simmering anger. 
fr	Nommée d'après le plus jeune des trois frères de la comptine pour enfants "Un cadeau pour Baba" datant du 25ième siècle, cette lune abrite plus d'une centaine de volcans actuellement endormis qui sont décrits comme représentants la colère montante de Cellin.

en-us	Namir 
fr	Namir

en-us	Nampo 
fr	Nampo

en-us	Nanami 
fr	Nanami

en-us	Nancy 
fr	Nancy

en-us	Nanda 
fr	Nanda

en-us	Nandamuri 
fr	Nandamuri

en-us	Nandi 
fr	Nandi

en-us	Nanette 
fr	Nanette

en-us	Nang 
fr	Nang

en-us	Naomi 
fr	Naomi

en-us	Napier 
fr	Napier

en-us	Napolitano 
fr	Napolitano

en-us	Narahiko 
fr	Narahiko

en-us	Narcotics 
fr	Stupéfiants

en-us	Nardo 
fr	Nardo

en-us	Narena's Rest
fr	Narena's Rest

en-us	Narrow
fr	Étroit

en-us	Narumi 
fr	Narumi

en-us	Narumi Arai, CEO 
fr	Narumi Arai, PDG

en-us	Nasiah 
fr	Nasiah

en-us	Nasib 
fr	Nasib

en-us	Nasir 
fr	Nasir

en-us	Nasser 
fr	Nasser

en-us	Nassif 
fr	Nassif

en-us	Nassor 
fr	Nassor

en-us	Nat$uuml;rlich 
fr	Natürlich

en-us	Natale 
fr	Natale

en-us	Natalia 
fr	Natalia

en-us	Natalie 
fr	Natalie

en-us	Natasha 
fr	Natasha

en-us	Nathan 
fr	Nathan

en-us	Nathaniel 
fr	Nathaniel

en-us	Nathanson 
fr	Nathanson

en-us	Natoli 
fr	Natoli

en-us	Natroya 
fr	Natroya

en-us	Natsu 
fr	Natsu

en-us	Natsume 
fr	Natsume

en-us	Natsume 
fr	Natsume

en-us	Natural Causes
fr	Causes Naturelles

en-us	Natural Color
fr	Couleur naturelle

en-us	Natural Materials 
fr	Matériaux Naturels

en-us	Naturally occurring abiogenic compounds that are typically crystalline in nature with an ordered atomic arrangement. 
fr	Composés abiogéniques naturels qui sont généralement de nature cristalline avec un arrangement atomique ordonné.

en-us	Natürlich 
fr	Natürlich

en-us	Natürlich 
fr	Natürlich

en-us	Naughten 
fr	Naughten

en-us	Naughton 
fr	Naughton

en-us	Nav Point
fr	Point de Navigation

en-us	Nav Point 
fr	Point Nav

en-us	Nav Point 
fr	Point Nav

en-us	Nav-E7 Echo Scanner
fr	Scanner Echo Nav-E7

en-us	Nav-E7 Gadgets 
fr	Gadgets Nav-E7

en-us	NavDrive 
fr	NavDrive

en-us	NavDrive 
fr	NavDrive

en-us	Naval Strike
fr	Frappe Navale

en-us	Naval supply ship went down.
fr	Un vaisseau de ravitaillement Naval a été détruit.

en-us	Navarro 
fr	Navarro

en-us	Navigate 
fr	Naviguer

en-us	Navigate 
fr	Naviguer

en-us	Navigate / Select 
fr	Naviguer / Sélectionner

en-us	Navigate along the dunes of Daymar and weave through long-forgotten ruins, as you race to leave your competitors in the dust.  
fr	Parcourez les dunes de Daymar et faufilez-vous à travers de vieilles ruines oubliées, alors que vous faite la course pour écraser vos adversaires.  

en-us	Navigate between your personal inventory and various storage containers using the tabs on the sides of the screen.
fr	Naviguez entre votre inventaire personnel et les différents conteneurs de stockage à l'aide des onglets situés sur les côtés de l'écran.

en-us	Navigate inside the satellite and restart the internal control system to track the missing ~mission(Item).
fr	Naviguer à l'intérieur du satellite et redémarrez le système de contrôle interne pour localiser le ~mission(Item) manquant.

en-us	Navigate inside the satellite and restart the internal control systems to track the missing ~mission(Item).
fr	Naviguer à l'intérieur du satellite et redémarrer les systèmes de contrôle internes pour localiser le ~mission(Item) manquant.

en-us	Navigating Landing Zones
fr	Navigation dans les Zones d'Atterrissage

en-us	Navigating your Network
fr	Naviguer sur votre réseau

en-us	Navigation
fr	Navigation

en-us	Navigation Display On
fr	Affichage Navigation On

en-us	Navigation Mode
fr	Mode Navigation

en-us	Navigational Signs 
fr	Panneaux de Signalisation

en-us	Navigator 
fr	Navigateur

en-us	Navy Backup 
fr	Renfort Navy

en-us	Navy Hammerhead just got punched out. 
fr	Le Hammerhead de la Navy vient d'être mit hors de combat.

en-us	Navy Idris is down. 
fr	L'Idris de la Navy est tombé.

en-us	Navy Quartermaster just gave me a head's up. They need more Zeta-Prolanide. 
fr	Le quartier-maître de la Navy viens juste de me prévenir. Ils ont besoin de plus de Zeta-Prolanide.

en-us	Navy Starmen Killed: %ls
fr	Starmen Navy Tués : %ls

en-us	Navy Starmen Killed: %ls
fr	Starmen de la Navy tués : %ls

en-us	Navy Surplus 
fr	Navy Surplus

en-us	Navy comm'd that they almost have all the supplies they need. One final push and we'll be done.
fr	La Navy a fait savoir qu'elle avait presque tout ce dont elle avait besoin. Un dernier effort et ce sera fini.

en-us	Navy convoy ship just got destroyed by XenoThreat. 
fr	Un vaisseau du convoi de la Navy vient juste d'être détruit par la XenoThreat.

en-us	Navy down. Repeat. Navy down.
fr	Navy détruite. Je répète. Navy détruite.

en-us	Navy just comm'd. Diluthermex stores are now replenished. Just need to finish the rest of the resupply.
fr	La Navy vient juste de communiquer. Les réserves de Diluthermex sont maintenant pleinement reconstituées. Il y a juste besoin de terminer le reste du ravitaillement.

en-us	Navy just dropped a comm. They're about halfway full.
fr	La Navy vient d'envoyer une communication. Ils sont à peu près à moitié pleins.

en-us	Navy just finished repairing the Javelin. They're dispatching it back to the front now.
fr	La Navy vient de finir la réparation du Javelin. Elle le redéploie sur le front à présent.

en-us	Navy just let me know there's another supply shipment just got ambushed. Get out there and help them out.
fr	La Navy vient de me faire savoir qu'un autre transport de ravitaillement est tombé dans une embuscade. Allez-y et aidez-les.

en-us	Navy just let me know, they're scrambling a Javelin to the fight. 
fr	La Navy vient de me prévenir, ils organisent l'envoi d'un Javelin au combat.

en-us	Navy just notified me that a supply convoy just got ambushed en route to Jericho. I need any CDF to support.
fr	La Navy vient de m'informer qu'un convoi de ravitaillement est tombé dans une embuscade en route vers Jericho. J'ai besoin de l'aide de la FDC.

en-us	Navy just said they got their first supply drop.
fr	La Navy vient d'annoncer qu'elle a reçu son premier ravitaillement.

en-us	Navy just sent a comm to say that the supply ship just made the drop at Jericho. Thanks for the help.
fr	La Navy vient d'envoyer une communication pour dire que le vaisseau de ravitaillement vient de faire le largage à Jericho. Merci pour votre aide.

en-us	Navy just sent an update. They're about twenty-five percent restocked, so let's keep it coming.
fr	La Navy a envoyé une mise à jour. Ils sont ravitaillés à vingt cinq pourcents, continuons comme ça.

en-us	Navy just sent word. The Javelin's been patched up and is heading back to the AO. 
fr	La Navy vient d'envoyer un message. Le Javelin a été remis en état et retourne à l'AO.

en-us	Navy just told me that they're nearly halfway supplied. Good work.
fr	La Navy vient de me dire qu'ils sont presque à moitié approvisionnés. Bon travail.

en-us	Navy just updated me, the Javelin's on the move, heading back out to fight. 
fr	La Navy m'a tenue informée, Le Javelin est de nouveau en déplacement et se redirige vers la ligne de front.

en-us	Navy lost a Hammerhead.
fr	La Navy a perdu un Hammerhead.

en-us	Navy needs more Diluthermex. Prioritize that on your next supply run.
fr	La Navy a besoin de plus de Diluthermex. Faites en une priorité lors de votre prochain ravitaillement.

en-us	Navy needs you to keep hauling in crates. Ship's not close to being fully stocked.
fr	La Navy a besoin que vous continuiez à transporter des caisses. Le vaisseau n'est pas près d'être complètement approvisionné.

en-us	Navy passed over another supply ship that's been ambushed.
fr	La Navy a laissé passer un autre vaisseau de ravitaillement qui a été pris en embuscade.

en-us	Navy reached out to say that they're full up on supplies.
fr	La Navy a contacté pour dire qu'elle est au maximum de ses capacités de ravitaillement.

en-us	Navy report that they lost an Idris.
fr	La Navy signale la perte d'un Idris.

en-us	Navy said the Javelin's been repaired and is heading back to the front. 
fr	La Navy a dit que le Javelin avait été réparé et qu'il retournait au front.

en-us	Navy said they don't need any more of that supply crate, so you don't need to keep dropping it off. 
fr	La Navy nous a dit qu'ils n'avaient plus besoin de caisse de ravitaillement, donc vous pouvez arrêter d'en déposer.

en-us	Navy said they only need a few more crates and the Javelin will be all stocked up. 
fr	La Navy dit qu'ils ont encore besoin de quelques caisses en plus pour que le Javelin soit totalement ravitaillé.

en-us	Navy says that Javelin's barely hanging on. Get in there and help them out. 
fr	La Navy dit que ce Javelin tient à peine le coup. Entrez et aidez-les.

en-us	Navy says they haven't received any supplies in a while. Let's get out there, people.
fr	La Navy dit qu'elle n'a pas reçu de ravitaillement depuis un moment. Allons-y, tout le monde.

en-us	Navy supply ship just went down. 
fr	Un vaisseau de ravitaillement de la Navy vient juste d'être mis hors-service.

en-us	Navy's fully supplied. Thanks for all the hard work, people. 
fr	La Navy est entièrement approvisionnée. Merci pour votre travail acharné, à tous.

en-us	Navy's happy with the supplies being delivered, but there's still plenty of work to do. Don't stop now.
fr	La Navy se réjouit des livraisons de ravitaillement, mais il reste encore beaucoup de boulot. N'abandonnez pas maintenant.

en-us	Navy's over halfway there. Let's keep those drops coming.
fr	La Navy est à mi-chemin. Continuons les livraisons.

en-us	Navy's pulling the Javelin out. It's taken too much damage
fr	La Navy bas en retraite avec le Javelin. Il est trop endommagé !

en-us	Navy's reporting that the resupply is almost complete. Let's get this done quick.
fr	La Navy signale que le ravitaillement est presque terminé. Finissons en vite.

en-us	Navy's requesting some help defending the Javelin.
fr	La Navy demande de l'aide pour défendre le Javelin.

en-us	Naw. 
fr	Naw.

en-us	Naw. 
fr	Naw.

en-us	Naw. 
fr	Naw.

en-us	Naw. 
fr	Naw.

en-us	Naw. 
fr	Naw.

en-us	Naw. I think I'm good for right now. 
fr	Non. Je pense que c'est bon pour l'instant.

en-us	Naya 
fr	Naya

en-us	Nayak 
fr	Nayak

en-us	Nazari 
fr	Nazari

en-us	Neal 
fr	Neal

en-us	Nealey 
fr	Nealey

en-us	Near the end now. Should be able to move on soon. 
fr	On est proche de la fin. Ça devrait pouvoir bouger dans pas longtemps.

en-us	Nearby Players
fr	Joueurs à Proximité

en-us	Nearest Hurston Server 
fr	Plus Proche Serveur Hurston

en-us	Nearly there. 
fr	Bientôt là.

en-us	Nearly there. 
fr	Bientôt là.

en-us	Nearly there. 
fr	On y est presque.

en-us	Nearly there. 
fr	Presque là.

en-us	Neblett 
fr	Neblett

en-us	Necessary Resources 
fr	Ressources Nécessaires

en-us	Necessary Servers Compromised
fr	Serveurs Indispensables Compromis

en-us	Nechifor 
fr	Nechifor

en-us	Necktie 
fr	Necktie

en-us	Necro 
fr	Necro

en-us	Ned 
fr	Ned

en-us	Nedaara 
fr	Nedaara

en-us	Need Extra Security
fr	Besoin de Sécurité Additionnelle

en-us	Need I remind you that any property of mine that is currently in your possesion will need to be returned post haste. 
fr	Dois-je vous rappeler que toute propriété qui est actuellement en votre possession devra être restituée au plus vite ?

en-us	Need My Package Found
fr	J'ai Besoin qu'on Retrouve Mon Paquet

en-us	Need a Hand
fr	Besoin d'un Coup de Main

en-us	Need a babysitter for a ship run. Take a look and see if you're interested. 
fr	Besoin d'un babysitter pour une course. Jetez un coup d'œil et voyez si vous êtes intéressé.

en-us	Need a basher who's looking for something heavy. I got a side hustle operating out of the October Rising, but it got pinched by private security while on a run. Not gonna get into the details of what it was doing out there. Let's just say I'm okay cutting ties with the ship, but there's a special package on there that I can't leave to the mercs. Client paid out serious creds, so I can't just let it drift.\n\nWant you to get aboard the October Rising, get my shit, and get out. \n\nWord is that security are still on site so you might wanna pull together a crew if you got 'em. If you're feeling really highline, shut down the nearest comm array to cover your tracks. Point is, they probably won't react well to you showing up, but just remember they aren't the priority.\n\nDrop the package off at the clinic on Grim HEX and we'll transfer the creds.
fr	J'ai besoin d'un dur a cuire pour quelque chose de gros. J'ai une activité secondaire dans le cadre de l'October Rising, mais elle s'est fait prendre par la sécurité privée pendant une opération. Je ne vais pas entrer dans les détails de ce que ça faisait là-bas. Mais disons juste que je suis OK pour couper les liens avec le vaisseau, mais il y a un paquet spécial que je ne peut pas laisser aux mercenaires. Le client a payé cher, donc je ne peut pas le laisser partir.\n\nJe veux que vous montiez a bord de l'October Rising, récupériez mon paquet et foutez le camp. \n\nA ce qu'il parait la sécurité est toujours sur site donc vous voudriez peut être rassembler une équipe si vous tombez sur eux. Si vous vous sentez en veine désactivez le relais de communication le plus proche pour couvrir vos traces. Le truc, c'est qu'ils vont pas être content de vous voir arriver, mais juste rappelez vous qu'ils ne sont pas la priorité.\n\Déposez le paquet à la clinique de Grim HEX et je vous transférerait les crédits.

en-us	Need a clean-up team down in the south hall. Clean-up team to the south hall. Bring the red bags. 
fr	Besoin d'une équipe de nettoyage dans le hall sud. Équipe de nettoyage dans le hall sud. Apportez les sacs rouges.

en-us	Need a drink, tiger? 
fr	Besoin d'un verre, champion ?

en-us	Need a hand! 
fr	Besoin d'un coup de main !

en-us	Need a hand! 
fr	Besoin d'un coup de main !

en-us	Need a hand! 
fr	Besoin d'un coup de main !

en-us	Need a hand! 
fr	Besoin d'un coup de main !

en-us	Need a hand! 
fr	Besoin d'un coup de main !

en-us	Need a heal!
fr	J'ai besoin de soins !

en-us	Need a heal, now! 
fr	Besoin de soin, MAINTENANT !

en-us	Need a little longer. 
fr	Besoin d'un peu plus de temps.

en-us	Need a medpack, lifesign's critical. 
fr	Besoin d'un pack médical, signe de vie critique.

en-us	Need a medpen, quick!
fr	Besoin d'un medpen, vite !

en-us	Need a pick up 
fr	Besoin d'un ramassage

en-us	Need a re-up delivered
fr	Besoin d'une nouvelle livraison

en-us	Need a refill. 
fr	J'ai besoin d'un autre verre.

en-us	Need a runner. ~mission(Timed)Got a package waiting at ~mission(Location) ready to be brought to ~mission(Destination). ~mission(Danger)   
fr	J'ai besoin d'un livreur. ~mission(Timed) J'ai un colis qui attend à ~mission(Location) et doit être livré à ~mission(Destination). ~mission(Danger)

en-us	Need a sanitation team sent to my position... Goddamn animals. 
fr	J'ai besoin d'une équipe d'assainissement sur ma position... Putain d'animaux.

en-us	Need a second to cool down! 
fr	J'ai besoin d'une seconde pour refroidir mon flingue !

en-us	Need a second. Weapon's offline. 
fr	Besoin d'une seconde. Arme déconnectée.

en-us	Need a target erased, but you got to be quick. The client wants them gone yesterday.
fr	Il faut éliminer une cible, mais tu dois être rapide. Le client veut qu'ils disparaissent pour hier.

en-us	Need ammo! 
fr	Besoin de munitions !

en-us	Need ammo, now! 
fr	Besoin de munitions, tout de suite !

en-us	Need an Escort
fr	Besoin d'une Escorte

en-us	Need another delivery if you got the time.
fr	Besoin d'une autre livraison si vous avez le temps.

en-us	Need another runner job. You'd be on a clock, so don't mess around.
fr	Besoin d'un autre travail de coureur. Vous serez pressé par le temps, alors ne faite pas n'importe quoi.

en-us	Need anything else? 
fr	Besoin d'autre chose ?

en-us	Need assistance over here! 
fr	Besoin d'aide par ici !

en-us	Need assistance! 
fr	Besoin d'aide !

en-us	Need backup. 
fr	Besoin de renforts.

en-us	Need covering fire. 
fr	Besoin d'un tir de couverture.

en-us	Need covering fire. 
fr	Besoin d'un tir de couverture.

en-us	Need fighters scrambled to support some supply ships inbound to Jericho. They just got ambushed by XenoThreat and need help. 
fr	On a besoin de chasseurs pour escorter les vaisseaux de ravitaillement à destination de Jericho. Ils sont tombés dans une embuscade de la XenoThreat.

en-us	Need help 
fr	Besoin d'aide

en-us	Need help 
fr	Besoin d'aide

en-us	Need help defending the Javelin. XenoThreat's here and they brought a damn Idris. 
fr	On a besoin d'aide pour protéger le Javelin. La XenoThreat est là et ils ont emmenés un fichu Idris avec eux.

en-us	Need help eh? I'm on my way 
fr	Besoin d'aide hein ? J'arrive

en-us	Need help eh? I'm on my way 
fr	Besoin d'aide hein ? J'arrive

en-us	Need help in this zone! 
fr	Besoin d'aide dans cette zone !

en-us	Need help in this zone! 
fr	Besoin d'aide dans cette zone !

en-us	Need help!
fr	Besoin d'aide !

en-us	Need help. I'm losing ship systems. 
fr	A l'aide. Mes systèmes du vaisseau sont en train de lâcher.

en-us	Need it sooner rather than later.  
fr	Nous en avons besoin au plus tôt.

en-us	Need more AcryliPlex. Navy says they haven't been getting shipments of that.
fr	Besoin de plus d'AcryliPlex. La Navy dit qu'elle n'a pas reçu de livraisons de ce produit.

en-us	Need more supplies dropped off at Jericho. We've been slipping.
fr	Nous avons besoin de plus de ravitaillement à Jericho. Nous avons perdu du terrain.

en-us	Need new cover! 
fr	Besoin d'une couverture !

en-us	Need ship for routing
fr	Vaisseau requis pour l'itinéraire

en-us	Need some ammo! 
fr	Besoin de munitions !

en-us	Need some backup, now! 
fr	Besoin de renfort, maintenant !

en-us	Need some backup, now! 
fr	Besoin de renfort, maintenant !

en-us	Need some backup. 
fr	Besoin d'aide.

en-us	Need some cover!
fr	J'ai besoin de protection !

en-us	Need some cover! 
fr	J'ai besoin d'une couverture !

en-us	Need some cover! 
fr	Besoin de soutien !

en-us	Need some help here! 
fr	J'ai besoin d'aide par ici !

en-us	Need some help in this zone please. 
fr	J'ai besoin d'aide par ici, s'il vous plaît.

en-us	Need some help in this zone please. 
fr	J'ai besoin d'aide dans cette zone.

en-us	Need some help! 
fr	Besoin d'aide !

en-us	Need some low profile product that needs to be moved. I'd skirt any heavy security scans if you get my meaning.
fr	J'ai besoin que certains produits clandestins soient déplacés. J'éviterais les scans de sécurité renforcée si vous voyez ce que je veux dire.

en-us	Need some more cover! 
fr	Besoin de plus de couverture !

en-us	Need some more cover! 
fr	Besoin de plus de couverture !

en-us	Need some support here! 
fr	Besoin de soutien !

en-us	Need some support. 
fr	Besoin de soutien.

en-us	Need someone I can trust to pick up some ~mission(Item) from ~mission(Location) and take the package to ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger) 
fr	J'ai besoin d'une personne de confiance pour récupérer ~mission(Item) depuis ~mission(Location)  et livrer le colis à ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger)

en-us	Need someone escorted out of the system. 
fr	Il faut escorter quelqu'un hors du système.

en-us	Need someone taken out, but I gotta warn you, they won't go down easy. 
fr	J'ai besoin que quelqu'un soit éliminé, mais je dois te prévenir, ça ne sera pas facile.

en-us	Need someone to do a bit of aggressive acquisition for the ~mission(Contractor|Name). They got their heart set on a certain ~mission(Contractor|StealItem) and guess what? It's going to be sitting pretty aboard some hap's ship. All you got to do is pay this ~mission(TargetName) a visit, grab the goods, and fly 'em over to ~mission(destination). ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Danger)That's it. The credits are basically yours already.
fr	Nous avons besoin de quelqu'un pour faire de l'acquisition agressive pour la ~mission(Contractor|Name). Ils ont jeté leur dévolu sur une certaine ~mission(Contractor|StealItem) et devinez quoi ? Il sera bien installé à bord du vaisseau d'un certain hap. Tout ce que vous avez à faire, c'est de rendre visite à cette ~mission(TargetName), de prendre la marchandise et de la transporter jusqu'à ~mission(destination). ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Danger)C'est tout. Les crédits sont déjà à vous.

en-us	Need someone to pick up an order of ~mission(Item) from ~mission(Location) and take the shipment to ~mission(Destination). ~mission(Timed)
fr	J'ai besoin de quelqu'un pour récupérer une commande de ~mission(Item) à partir de mission(Location) et l'emmener à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Need someone to pick up an order of ~mission(Item) from ~mission(Location) and take the shipment to ~mission(Destination). ~mission(Timed)
fr	J'ai besoin de quelqu'un pour récupérer une commande de ~mission(Item) à partir de ~mission(Location) et l'emmener à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Need someone to pick up an order of ~mission(Item) from ~mission(Location) and take the shipment to ~mission(Destination). ~mission(Timed)
fr	J'ai besoin de quelqu'un pour récupérer une commande de ~mission(Item) à partir de ~mission(Location) et l'emmener à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Need someone to pick up an order of ~mission(Item) from ~mission(Location) and take the shipment to ~mission(Destination). ~mission(Timed) 
fr	J'ai besoin de quelqu'un pour récupérer une commande de ~mission(Item) depuis ~mission(Location) et livrer la cargaison à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Need someone to pick up an order of ~mission(Item) from ~mission(Location) and take the shipment to ~mission(Destination). ~mission(Timed) 
fr	J'ai besoin de quelqu'un pour récupérer une commande de ~mission(Item) depuis ~mission(Location) et livrer la marchandise à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Need someone to pick up some ~mission(Item) from ~mission(Location) and take the shipment to ~mission(Destination). ~mission(Timed) 
fr	Besoin de quelqu'un pour récupérer des ~mission(Item) de ~mission(Location) et acheminer la cargaison à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Need someone to pick up some ~mission(Item) that ~mission(Client) has waiting at ~mission(Location) and take the shipment to ~mission(Destination). ~mission(Timed)
fr	Besoin de quelqu'un pour récupérer des ~mission(Item) que ~mission(Client) attend à ~mission(Location) et amener la cargaison à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Need someone to set up a snooping device for the ~mission(Client) and they're gonna pay well to make it happen. First you'll need to pick up a ~mission(Item). I think they got one set aside over at ~mission(Location). Anyway, whenever you've got one, make your way over to ~mission(Destination). ~mission(Danger)You gotta set it up at the right spot or it won't work. Once the thing's running, get the hell out of there. Creds will be waiting when you're clear. 
fr	Le client ~mission(Client) a besoin de quelqu'un pour installer un dispositif d'écoute, et ils sont prêts à bien payer pour que ça se fasse. Tout d'abord, tu devras récupérer un ~mission(Item). Je crois qu'ils en ont un de côté à ~mission(Location). Ensuite, une fois que tu en auras un en ta possession, dirige toi vers ~mission(Destination). ~mission(Danger)Tu devras l'installer au bon endroit, sinon ça ne fonctionnera pas. Une fois que l'appareil est opérationnel, tires toi de là. Les crédits t'attendent dès que tu seras en sécurité.

en-us	Need something else? 
fr	Vous avez besoin d'autre chose ?

en-us	Need something to drink? 
fr	Besoin de quelque chose à boire ?

en-us	Need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	Need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	Need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	Need support. 
fr	Besoin de renfort.

en-us	Need support. 
fr	Besoin de renfort.

en-us	Need support. 
fr	Besoin de renfort.

en-us	Need support. 
fr	Besoin de renfort.

en-us	Need this done quick, so don't mess around. 
fr	Il faut que ce soit fait rapidement, donc ne pas perdre de temps. 

en-us	Need this done quick, so don't mess around. 
fr	Il faut que cela soit fait rapidement, alors ne tergiversez pas. 

en-us	Need this done quick, so don't mess around. 
fr	Il faut que ce soit fait rapidement, alors ne tergiversez pas. 

en-us	Need this done quick, so don't mess around. 
fr	Il faut que cela soit fait rapidement, alors ne tergiversez pas. 

en-us	Need this done quick, so don't mess around.  
fr	Il faut que ce soit fait rapidement, donc ne pas perdre de temps.

en-us	Need this taken care of yesterday. Drop everything and get it done now. 
fr	J'ai besoin que ce soit géré hier. Abandonnez tout ce que vous faites et chargez-vous en maintenant. 

en-us	Need to cover the spread, you're gonna finish the race how I say, clear? 
fr	Vous devez couvrir l'écart, vous allez finir la course comme je l'ai dit, c'est clair ?

en-us	Need to fall back. 
fr	Nous avons besoin de se replier.

en-us	Need to fall back. 
fr	Nous avons besoin de se replier.

en-us	Need to get ears up over at ~mission(Destination). If you grab the ~mission(Item) from ~mission(Location), ~mission(Client) will pay you to set it up nearby the target. ~mission(Danger)
fr	Besoin de quelqu'un pour écouter à ~mission(Destination). Si vous récupérez le ~mission(Item) depuis ~mission(Location), ~mission(Client) vous paiera pour l'installer à proximité de la cible. ~mission(Danger)

en-us	Need to get through here. 
fr	Il faut passer par ici.

en-us	Need to get through. 
fr	Besoin de passage.

en-us	Need to take care of this quick though. Sorry. Hate to rush, but you know, clients are paying. 
fr	Besoin de s'occuper rapidement de cette affaire. Désolé pour la précipitation, mais tu le sais, les clients paient.

en-us	Need you to bring another haul in. The sooner we get this Javelin fully supplied the better. 
fr	J'ai besoin que vous nous apportiez une autre cargaison. Le plus tôt nous aurons ce Javelin complètement approvisionné, le mieux ce sera.

en-us	Need you to clear out.
fr	Il faut que vous partiez.

en-us	Need you to follow my lead, stay close to me. 
fr	J'ai besoin que tu suives mon exemple, que tu restes près de moi.

en-us	Need you to go snag a blackbox before the authorities get their hands on it. 
fr	J'ai besoin que vous alliez chopper une boite noire avant que les autorités ne puissent mettre leurs mains dessus.

en-us	Need you to grease the wheels of production for me again.\n\n~mission(Itinerary)\n\nGet everything where it needs to go and not only will I be happy, you'll be making a lot of chemically dependent souls happy and earning a nice bit of scratch too.\n\n-Wallace\n
fr	Il faut que tu remette la production sur les rails pour moi.\n\n~mission(Itinerary)\n\nVeille à ce que tout arrive à destination, et non seulement je serai comblé, mais tu rendra également de nombreux individus dépendants de produits chimiques heureux, tout en gagnant un joli pactole.\n\n-Wallace\n

en-us	Need you to hit the objective. Get to it. 
fr	J'ai besoin que vous atteignez l'objectif. Allez-y.

en-us	Need you to hurry and get there fast. No telling what can happen to a corpse when it's just left sitting out there. 
fr	J'ai besoin que vous vous dépêchiez et que vous arriviez rapidement. On ne sait pas ce qui peut arriver à un cadavre quand on le laisse là. 

en-us	Need you to knock this out quick. They're paying for fast results. 
fr	Ils ont besoin que tu finisses ça rapidement. Ils paient pour des résultats rapides. 

en-us	Need you to meet someone 
fr	Besoin de rencontrer quelqu'un

en-us	Need you to play the pacifist and win the race without firing a shot. 
fr	Il faut que vous jouiez les pacifistes et que vous gagniez la course sans tirer un seul coup de feu.

en-us	Need you to repossess a few items that someone took from us. 
fr	J'ai besoin que tu reprennes quelques objets qu'on nous a volés.

en-us	Need you to run a ~mission(item) from ~mission(location) to ~mission(destination). ~mission(rush)Once it's been delivered, I'll get you your cut. ~mission(trouble) 
fr	J'ai besoin de vous pour mener ~mission(item) de ~mission(location) à ~mission(destination). ~mission(rush)Une fois la livraison effectuée, je vous donnerai votre part. ~mission(trouble)

en-us	Need you to swing by one of my clients and take away some ~mission(Item). They're paying to get it off-site and off-world, but don't care what happens after that, so neither do I. Do it and you'll get paid.
fr	J'ai besoin que tu passes chez un de mes clients et que tu prennes quelques ~mission(Item). Il paye pour envoyer ça ailleurs hors de la planète, mais s'en fiche d'où ça atterri, donc moi non plus. Fais-le et tu seras payé.

en-us	Need your help on my target. 
fr	J'ai besoin de votre aide sur ma cible.

en-us	Need your services 
fr	Besoin de vos services

en-us	Needham 
fr	Needham

en-us	Needles 
fr	Aiguilles

en-us	Neema 
fr	Neema

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative 
fr	Négatif

en-us	Negative on that backup. 
fr	Négatif sur cette couverture.

en-us	Negative! 
fr	Négatif !

en-us	Negative, sir
fr	Négatif, chef

en-us	Negative, sir
fr	Négatif, chef

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negative. 
fr	Négatif.

en-us	Negativo
fr	Negativo

en-us	Negativo 
fr	Negativo

en-us	Neglected 
fr	Négligé

en-us	Negligent Homicide
fr	Homicide par Négligence 

en-us	Neil 
fr	Neil

en-us	Neiman 
fr	Neiman

en-us	Neither of these pilots seems ready to let go of the lead. 
fr	Aucun de ces pilotes ne semblent prêt à abandonner la pôle position.

en-us	Neither of these pilots seems ready to let go of the lead. 
fr	Aucun de ces pilotes ne semble prêt à abandonner la première place.

en-us	Nekoya 
fr	Nekoya

en-us	Nelinka 
fr	Nelinka

en-us	Nell 
fr	Nell

en-us	Nellie 
fr	Nellie

en-us	Nello 
fr	Nello

en-us	Nelly 
fr	Nelly

en-us	Nels 
fr	Nels

en-us	Nelson 
fr	Nelson

en-us	Nelson 
fr	Nelson

en-us	Nemesis Award
fr	Récompense Vengeance

en-us	Nemesis Kill
fr	Récompense Vengeance

en-us	Nemitz 
fr	Nemitz

en-us	Nencio 
fr	Nencio

en-us	Neodymium 
fr	Néodyme

en-us	Neograph 
fr	Néographe

en-us	Neomi 
fr	Neomi

en-us	Neon
fr	Neon

en-us	Neon 
fr	Neon

en-us	Neon? You know? Glowballs? Light bath? 
fr	Neon ? Vous savez ? Boules lumineuses ? Bain de lumière ?

en-us	Neoni Jami Helmet 
fr	Casque Neoni Jami

en-us	Neoni Tengubi Helmet 
fr	Casque Neoni Tengubi

en-us	Neoni Yuki Onna Helmet 
fr	Casque Neonni Yuki Onna

en-us	Neptune Station 
fr	Station Neptune

en-us	Nereus
fr	Nereus

en-us	Neri 
fr	Neri

en-us	Nerissa 
fr	Nerissa

en-us	Nes Calloway 
fr	Nes Calloway

en-us	Nesbitt 
fr	Nesbitt

en-us	Nessler 
fr	Nessler

en-us	Nestor 
fr	Nestor

en-us	Netherese-CIG 
fr	Netherese-CIG

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network Uplink Offline
fr	RÉseau hors-ligne

en-us	Network Uplink Online 
fr	Connexion rÉseau en ligne

en-us	Neubauer 
fr	Neubauer

en-us	Neuman 
fr	Neuman

en-us	Neutral
fr	Neutre

en-us	Neutral 
fr	Neutre

en-us	Neutral 
fr	Neutre

en-us	Neutralize
fr	Neutraliser

en-us	Neutralize
fr	Neutraliser

en-us	Neutralize
fr	Neutraliser

en-us	Neutralize
fr	Neutraliser

en-us	Neutralize
fr	Neutraliser

en-us	Neutralize 
fr	Neutraliser

en-us	Neutralize 
fr	Neutraliser

en-us	Neutralize 
fr	Neutraliser

en-us	Neutralize Admin Center's Anti-Air Defenses 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes du Centre Administratif Principal

en-us	Neutralize All Targets
fr	Neutraliser Toutes Les Cibles

en-us	Neutralize Arlington Gang: %|s 
fr	Neutralisation du gang Arlington : %|s

en-us	Neutralize Bounties: %ls 
fr	Neutraliser Primes : %ls 

en-us	Neutralize Brushwood's Anti-Air Defenses 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes de Brushwood

en-us	Neutralize Brushwood's anti-air defenses by disabling or regaining control of them. 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes de Brushwood en les désactivant, ou en reprenant le contrôle.

en-us	Neutralize Hartmoore's Anti-Air Defenses 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes de Hartmoore

en-us	Neutralize Hartmoore's anti-air defenses by disabling or regaining control of them. 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes de Hartmoore en les désactivant, ou en reprenant le contrôle.

en-us	Neutralize Kass Dent 
fr	Neutraliser Kass Dent

en-us	Neutralize Les Arlington. 
fr	Neutraliser 'Les' Arlington.

en-us	Neutralize Maltrox Arlington 
fr	Neutraliser Maltrox Arlington

en-us	Neutralize Nicks Cantwell 
fr	Neutraliser Nicks Cantwell

en-us	Neutralize Oslo Arlington 
fr	Neutraliser Oslo Arlington

en-us	Neutralize Outlaw Incursion
fr	Neutraliser une Incursion Hors-la-loi

en-us	Neutralize Platform's Anti-Air Defenses 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes de la plateforme

en-us	Neutralize Sam 'Weepy' Cantwell 
fr	Neutraliser Sam 'Weepy' Cantwell

en-us	Neutralize Solanki's Anti-Air Defenses 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes de Solanki

en-us	Neutralize Solanki's anti-air defenses by disabling or regaining control of them. 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes de Solanki en les désactivant, ou en reprenant le contrôle.

en-us	Neutralize Target
fr	Neutraliser la Cible

en-us	Neutralize Threat
fr	Neutraliser la Menace

en-us	Neutralize Vanguard
fr	Neutraliser les Vanguard

en-us	Neutralize Vanguard
fr	Neutraliser l’Avant-Garde

en-us	Neutralize XenoThreat
fr	Neutraliser XenoThreat

en-us	Neutralize Xenothreat
fr	Neutraliser Xenothreat

en-us	Neutralize Xenothreat
fr	Neutraliser la Xenothreat

en-us	Neutralize all XenoThreat ships in the area.
fr	Neutraliser tous les vaisseaux XenoThreat dans la zone.

en-us	Neutralize all XenoThreat ships: %ls
fr	Neutraliser tous les vaisseaux XenoThreat : %ls

en-us	Neutralize all hostiles at ~mission(Location|Address).
fr	Neutralisez tous les ennemis à ~mission(Location|Address).

en-us	Neutralize all members of the Arlington gang. 
fr	Éliminer tous les membres du gang Arlington.

en-us	Neutralize all remaining XenoThreat attackers.
fr	Neutralisez tous les attaquants XenoThreat restants.

en-us	Neutralize all remaining XenoThreat ship around ~mission(Location)
fr	Neutraliser tous les vaisseaux XenoThreat restants autour de ~mission(Location)

en-us	Neutralize all remaining XenoThreat ships around ~mission(Location).
fr	Neutralisez tous les vaisseaux XenoThreat restants autour de ~mission(Location).

en-us	Neutralize all targets 
fr	Neutralisez toutes les cibles

en-us	Neutralize all targets. 
fr	Neutraliser toutes les cibles.

en-us	Neutralize the Admin Center's anti-air defenses by disabling or regaining control of them. 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes du Centre Administratif Principal en les désactivant, ou en reprenant le contrôle.

en-us	Neutralize the Sympathizer
fr	Neutraliser les Sympathisants

en-us	Neutralize the Thief
fr	Neutraliser le Voleur

en-us	Neutralize the platform's anti-air defenses by disabling or regaining control of them. 
fr	Neutraliser les défenses anti-aériennes de la plateforme en les désactivant ou en regagnant leur contrôle.

en-us	Neutralize the target at each location. 
fr	Neutralisez la cible à chaque endroit.

en-us	Neutralize threats 
fr	Neutralisez les menaces

en-us	Neutralize threats 
fr	Neutralisez les menaces

en-us	Neutralize ~mission(Target) 
fr	Neutraliser ~mission(Target)

en-us	Neutralize ~mission(Target) 
fr	Neutraliser ~mission(Target)

en-us	Neutralize ~mission(Target1) 
fr	Neutraliser ~mission(Target1)

en-us	Neutralize ~mission(Target2) 
fr	Neutraliser~mission(Target2)

en-us	Neutralize ~mission(Target3) 
fr	Neutraliser ~mission(Target3)

en-us	Neutralize ~mission(TargetName) 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName)

en-us	Neutralize ~mission(TargetName) 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName)

en-us	Neutralize ~mission(TargetName) before they can escape with the stolen property. 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName) avant qu'ils ne puissent s'échapper avec l'objet volé.

en-us	Neutralize ~mission(TargetName) before they can escape with the stolen ~mission(Item). 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName) avant qu'elle ne s'échappe avec ~mission(Item) volé.

en-us	Neutralize ~mission(TargetName) before they can escape with the ~mission(Contractor|RecoveryItem). 
fr	Neutralisez ~mission(TargetName) avant qu'elle ne puisse s'échapper avec le ~mission(Contractor|RecoveryItem).

en-us	Neutralize ~mission(TargetName1) 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName1)

en-us	Neutralize ~mission(TargetName2) 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName2)

en-us	Neutralize ~mission(TargetName3) 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName3)

en-us	Neutralize ~mission(TargetName|Last) 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName|Last)

en-us	Neutralized 
fr	Neutralisé

en-us	Neutron
fr	Neutron

en-us	Nevada 
fr	Nevada

en-us	Never got into the sim games myself, but people around here go nova for them. 
fr	Je n'ai jamais aimé les jeux de simulation, mais les gens d'ici les adorent.

en-us	Never in a million years thought I'd get to help out with something as big as actually blockading a whole station. Talk about a day to remember. 
fr	Jamais, en un million d'années, je n'aurais pensé pouvoir aider à quelque chose d'aussi important que le blocus d'une station entière. Quelle journée mémorable.

en-us	Never mind, I'll come back later 
fr	Ce n'est pas grave, je reviendrai plus tard

en-us	Never mind.
fr	Ça ne fait rien !

en-us	Never mind. 
fr	Pas grave.

en-us	Never mind. 
fr	Ça ne fait rien !

en-us	Never mind. Was not a hostile. 
fr	Autant pour moi. Ce n'était rien.

en-us	Never mind. You could'a just said no.
fr	Ce n'est pas grave. Vous auriez pu dire non.

en-us	Never notify 
fr	Ne jamais notifier

en-us	Never trust a screw not to twist. One of the BlacJac officers who’s supposed to be looking after our interests is taking a double dip and working for another crew. Can’t have that. \n\nHunt down Officer ~mission(TargetName) and take care of it. Just be ready for a hard fight from all their BlacJac friends.\n\n-Twitch \n
fr	Jamais confiance à ces fichus flics qui finissent toujours par te poignarder dans le dos. Figure-toi que l'un de ces agents BlacJac, en charge de nos petits arrangements, s'est mis à jouer double jeu avec une autre bande. Ça m'fout hors de moi. \n\nTraquez l'agent ~mission(TargetName) et occupe-toi-en. Mais prépare toi à une sacrée baston, avec tous ces foutus potes de BlacJac.\n\n-Twitch \n

en-us	Nevermind that. 
fr	Peu importe.

en-us	Nevermind then... 
fr	Peu importe alors...

en-us	Nevermind. 
fr	Pas grave.

en-us	Nevermind. 
fr	Laisse tomber.

en-us	Nevermind. 
fr	On oublie.

en-us	Nevermind. 
fr	Pas grave.

en-us	Nevermind. False alarm. 
fr	Laissez tomber. Fausse alerte.

en-us	Nevermind. False alarm. 
fr	Laissez tomber. Fausse alerte.

en-us	Nevermind. False alarm. 
fr	Laissez tomber. Fausse alerte.

en-us	Nevermind. False alarm. 
fr	Laisse tombé. J'ai cru voir un truc.

en-us	Nevermind. Nothing exciting. 
fr	Laissez tomber. Rien de spécial.

en-us	Nevermind. Nothing exciting. 
fr	Laissez tomber. Rien de spécial.

en-us	Neville 
fr	Neville

en-us	New
fr	Nouv.

en-us	New 
fr	Nouveau

en-us	New Austin, Terra, Terra System 
fr	New Austin, Terra, SystÈme Terra

en-us	New Babbage 
fr	New Babbage

en-us	New Babbage 
fr	New Babbage

en-us	New Babbage 
fr	New Babbage

en-us	New Babbage on microTech 
fr	New Babbage sur microTech

en-us	New Babbage, microTech, Stanton System
fr	New Babbage, microTech, Système Stanton

en-us	New Babbage, microTech, Stanton System 
fr	New Babbage, microTech, systÈme Stanton

en-us	New Babbage, microTech, Stanton System 
fr	New Babbage, microTech, systÈme Stanton

en-us	New Balance:
fr	Nouveau Solde :

en-us	New Balance: 
fr	Nouveau Solde :

en-us	New Channel Created 
fr	Nouveau Canal Créé

en-us	New Contract Offer 
fr	Nouvelle Offre de Contrat

en-us	New Deal
fr	New Deal

en-us	New Deal
fr	New Deal

en-us	New Deal Vehicle Dealership
fr	Concessionnaire New Deal

en-us	New Distress Beacon
fr	Nouvelle Balise de détresse

en-us	New Game
fr	Nouvelle Partie

en-us	New Horizon Raceway is known throughout the circuit for its tricky turns and of course its new horizons. 
fr	Le circuit de New Horizon est connu dans le milieu pour ses virages délicats et surtout ses nouveaux horizons.

en-us	New Horizon Raceway known throughout the circuit for its tricky turns and of course its new horizons. 
fr	Le circuit de New Horizon, connu dans le milieu pour ses virages délicats et surtout ses nouveaux horizons.

en-us	New Horizon Speedway 
fr	Piste de course New Horizon

en-us	New Horizon Speedway - Defford Link
fr	Circuit New Horizon - Defford Link

en-us	New Horizon Speedway - Halloran Circuit
fr	Circuit New Horizon - Circuit Halloran

en-us	New Horizon Speedway - Old Vanderval
fr	Circuit New Horizon - Vieux Vanderval

en-us	New Horizon Speedway - Rikkord Memorial Raceway
fr	Circuit New Horizon - Piste de Rikkord Memorial

en-us	New Horizon Speedway - Winner's Circle
fr	Circuit New Horizon - Winner's Circle

en-us	New Horizon is really proving itself to be a thinking man's racetrack.
fr	New Horizon s'avère vraiment être un circuit pour ceux qui réfléchissent.

en-us	New Horizon is really proving itself to be a thinking man's racetrack. 
fr	New Horizon s'avère vraiment être un circuit pour ceux qui réflechissent.

en-us	New Horizon, a recent edition to the Cup, has been devisive amongst pilots as they strive to master all its nuances. 
fr	New Horizon, une édition récente de la Coupe, a fait des ravages parmi les pilotes qui s'efforcent d'en maîtriser toutes les subtilités.

en-us	New Horizon, a recent edition to the Cup, has been divisive amongst pilots as they strive to master all its nuances. 
fr	New Horizon, dans une édition récente de la Coupe, a divisé les pilotes qui cherchaient à en maîtriser toutes les subtilités.

en-us	New Item In Inventory
fr	Nouvel Objet dans l'Inventaire

en-us	New Loadout 
fr	Nouveau chargement

en-us	New Lobby/Squad System
fr	Nouveau Salon/Système d'Escouade

en-us	New Member Joined
fr	Un Nouveau Membre a Rejoint

en-us	New Member Joined
fr	Un Nouveau Membre a Rejoint

en-us	New Objective: %s 
fr	Nouvel Objectif : %s

en-us	New Party Leader
fr	Nouveau Leader de l'Équipe

en-us	New Personal Race Record 
fr	Nouveau record personnel de course

en-us	New Security
fr	Nouvelle Sécurité

en-us	New Security Protocols
fr	Nouveau Protocoles de sécurité

en-us	New Ship Proposals
fr	Nouveau Vaisseaux Disponible

en-us	New Tab
fr	Nouvel Onglet

en-us	New Ticket has been found by ~mission(PlayerThatFound) 
fr	Un nouveau ticket a été trouvé par ~mission(PlayerThatFound)

en-us	New Track Record! 
fr	Nouveau record de Course !

en-us	New Tracks Unlocked 
fr	Nouvelles Pistes Débloquées

en-us	New York City, Earth, Sol System 
fr	New York, Terre, SystÈme Sol

en-us	New York City, Earth, Sol System 
fr	New York, Terre, SystÈme Sol

en-us	New York, Earth, Sol System
fr	New York, Terre, Système Sol

en-us	New best lap 
fr	Nouveau meilleur tour

en-us	New information pertaining to your current task has come to light. 
fr	De nouvelles informations concernant votre tâche actuelle ont été révélées.

en-us	New job came in that I could use you on. Swing by ~mission(Location) when you can.\n\n- Recco\n\n\nRecco Battaglia\nSr. Logistics Rep\nMiners Amalgamated Loc. 163\n'Strong When United'\n 
fr	Une nouvelle opportunité est parvenue et je pourrais vous mettre dessus. Passez par ~mission(Location) quand vous le pouvez.\n\n- Recco\n\n\nRecco Battaglia\n Représentante Logistique Senior\nSection 163 des Mineurs Confédérés\n'Forts dans l'union'\n

en-us	New job's in the works. If you want a slice of the credits hit me up at ~mission(location). 
fr	Nouveau boulot en préparation. Si tu veux de l'argent, retrouve-moi à ~mission(location).

en-us	New lap record 
fr	Nouveau record de tour

en-us	New lap record 
fr	Nouveau record de tour

en-us	New op just came on the radar
fr	Une nouvelle opération vient d'apparaître sur le radar

en-us	New personal lap record 
fr	Nouveau record personnel de tour

en-us	New personal lap record 
fr	Nouveau record personnel de tour

en-us	New race record 
fr	Nouveau record de course

en-us	New round is about to begin.
fr	Une nouvelle manche va commencer.

en-us	New round starting in 5, 4, 3, 2, 1, begin.
fr	Une nouvelle manche commence dans 5, 4, 3, 2, 1 c'est partis.

en-us	New visitors to Orison may sometimes find that they are experiencing a mild sense of vertigo as they acclimate to the elevation. Remember to breathe freely, stay hydrated, and take plenty of rest breaks. If symptoms persist, please contact a medical professional for additional assistance.
fr	Les nouveaux visiteurs d'Orison peuvent parfois faire l'expérience d'une sensation de vertige modérée le temps qu'ils s'acclimatent à la hauteur. N'oubliez pas de respirer librement, de bien vous hydrater et de bien vous reposer. Si les symptômes persistent, prenez contact avec un professionnel de santé pour plus d'aide.

en-us	NewDawn 
fr	NewDawn

en-us	Newberg 
fr	Newberg

en-us	Newhart 
fr	Newhart

en-us	Newlin 
fr	Newlin

en-us	Newly formulated drugs. 
fr	Drogues nouvellement formulées.

en-us	Newport 
fr	Newport

en-us	Newton 
fr	Newton

en-us	Newton 
fr	Newton

en-us	Next
fr	Suiv

en-us	Next 
fr	Suivant

en-us	Next 
fr	Suivant

en-us	Next Arrival In 
fr	Prochain Passage Dans

en-us	Next Checkpoint
fr	Prochain Point de Contrôle

en-us	Next Checkpoint in %ls
fr	Prochain Point de Contrôle dans %ls

en-us	Next Floor 
fr	Prochain Étage

en-us	Next Item 
fr	Objet Suivant

en-us	Next Map 
fr	Carte suivante

en-us	Next Mission Type 
fr	Prochaine mission

en-us	Next Operator Mode
fr	Mode Opérateur Suivant

en-us	Next Section
fr	Section Suivante

en-us	Next Stop 
fr	Prochain ArrÊt

en-us	Next Weapon 
fr	Arme Suivante

en-us	Next Zone
fr	Zone Suivante

en-us	Next in the “Masters of Design” series from Esperia are schematics for RSI’s latest Corvette-class capital ship which has quickly become popular with both the military and militias for its aggressive torpedo loadout. 
fr	Dans la série "Masters of Design" d'Esperia, voici les plans du dernier vaisseau capital de la classe Corvette de RSI, qui est rapidement devenu populaire auprès des militaires et des milices en raison de sa charge de torpilles agressive.

en-us	Next kill's in your honor! 
fr	Le prochain mort est en ton honneur !

en-us	Next nav point, coming up. 
fr	Le prochain point de navigation est à venir.

en-us	Next one won't be so gentle.
fr	Le prochain ne sera pas aussi gentil.

en-us	Next one? 
fr	Ensuite ?

en-us	Next round's on me. Can I get you anything? 
fr	La prochaine tournée est pour moi. Tu prends quoi ?

en-us	Next stop - August Dunlow Spaceport, Crusader's gateway to the stars. 
fr	Prochain arrêt - Spatioport August Dunlow, la porte de Crusader vers les étoiles.

en-us	Next stop - Cloudview Center, where visitors can enjoy stunning views, memorable art, delicious dining and drinks, and Empire-class accommodations. 
fr	Prochain arrêt - Cloudview Center, lieu où les visiteurs peuvent admirer des paysages incroyables, un art inoubliable, profiter des dégustations délicieuses et des hébergements dignes de l'Empire.

en-us	Next stop - Providence Industrial Platform, home to the famous Crusader Industries' shipyards. 
fr	Prochain arrêt - Plateforme Industrielle Providence , qui abrite les célèbres chantiers navals de Crusader Industries.

en-us	Next stop, Brushwood Platform. Any passengers representing business or other private sector buyers are invited to disembark upon arrival and take a look at the exciting new lineup of commercial transports from Crusader Industries.
fr	Prochain arrêt, Plateforme Brushwood. Tout les passagers représentant des entreprises ou des acheteurs du secteur privé sont priés de débarquer à l'arrivée et de jeter un coup d'oeil à l'excitante nouvelle collection de transports commerciaux Crusader Industries.

en-us	Next stop, Hartmoore Platform, home to the next generation of combat ships and military transports from Crusader Industries. This platform is only accessible to valid clients who have already been prescreened. Due to security protocols, passengers should not disembark unless they have an active appointment with a Crusader representative.
fr	Prochain arrêt, Plateforme Hartmoore, centre névralgique de la prochaine génération de vaisseaux de combats et de transports militaires de Crusader Industries. Cette plateforme est uniquement accessible aux clients valides ou qui ont déjà été enregistrés. A cause des protocoles de sécurité, les passagers ne doivent pas débarquer sauf s'ils ont un rendez-vous avec un représentant de Crusader.

en-us	Next stop, Solanki Platform, home to temporary residences for VIPs like you. Passengers who have reservations at the Hoshki center or the Abe towers should disembark at this stop. 
fr	Prochain arrêt, Solanki Platform, lieu de résidence secondaire pour les VIP comme vous. Les passagers ayant des réservations au centre Hoshki ou aux tours Abe devraient descendre à cet arrêt.

en-us	Next stop, the Valet Station. We at Crusader Industries would like to thank you for visiting us today and hope that we'll be doing business with you in the future. 
fr	Prochain arrêt, la Station Valet. Crusader Industries vous remercie de votre visite aujourd'hui et espère que nous pourrons faire affaire avec vous à l'avenir.

en-us	Next stop, the Vision Center. Your gateway to world-class events and entertainment. 
fr	Prochain arrêt, le Vision Center. Votre porte d'entrée vers événements et divertissements de classe mondiale.

en-us	Next time we fight, I'm not gonna let you off so easy. 
fr	La prochaine fois qu'on se recroisera, je ne te laissera pas t'en tirer si facilement.

en-us	Next time you're in Grim HEX swing by Technotic and we can discuss how you and I can help each other out. 
fr	La prochaine fois que tu passes à Grim HEX, passe par le magasin Technotic, et on verra comment on peut s'entraider, toi et moi.

en-us	Next time, I guess. 
fr	La prochaine fois, j'imagine.

en-us	Next up. 
fr	Suivant.

en-us	Next up. 
fr	Suivant.

en-us	Next up. 
fr	Suivant.

en-us	Next up. 
fr	Suivant.

en-us	Next. 
fr	Suivant.

en-us	Next. 
fr	Suivant.

en-us	Next. 
fr	Suivant.

en-us	Next. 
fr	Suivant.

en-us	Nguyen 
fr	Nguyen

en-us	Nhan 
fr	Nhan

en-us	Nia 
fr	Nia

en-us	Niccolo 
fr	Niccolo

en-us	Nice 
fr	Joli

en-us	Nice 
fr	Joli

en-us	Nice bounce off the electric field. 
fr	Joli rebond sur le champ électrique.

en-us	Nice choice. 
fr	Bon choix.

en-us	Nice choice. 
fr	Bon choix.

en-us	Nice choice. 
fr	Bon choix.

en-us	Nice choice. 
fr	Bon choix.

en-us	Nice choice. 
fr	Bon choix.

en-us	Nice doing business with you. 
fr	C'est un plaisir de travailler avec vous.

en-us	Nice first delivery. Now get back out there. 
fr	Bonne première livraison. Maintenant revenez.

en-us	Nice flying. 
fr	Bon vol.

en-us	Nice going, sir 
fr	Bravo, chef

en-us	Nice going, sir 
fr	Bravo, chef

en-us	Nice job blasting all those scan ships. I'll be sure to let the Nine Tails know you're keeping Crusader off their tail. Or tails.
fr	Beau travail de destruction de ces vaisseaux de reconnaissance. Je suis content d'avoir pu aider les Nine Tails à garder une longueur d'avance sur Crusader. Ou les distancer.

en-us	Nice job on that last one. 
fr	Beau travail sur cette dernière.

en-us	Nice job taking out that quantum dampener. Keep it up.
fr	Beau travail pour avoir éliminé ce brouilleur quantum. Continuez comme ca.

en-us	Nice job, all. The Navy has been fully resupplied and send their thanks. 
fr	Beau travail à tous. La Navy a été entièrement réapprovisionnée et vous remercie.

en-us	Nice job. 
fr	Beau travail.

en-us	Nice kill
fr	Joli élimination

en-us	Nice kill
fr	Joli élimination

en-us	Nice kill 
fr	Beau tir

en-us	Nice kill 
fr	Beau tir

en-us	Nice kill, sunshine 
fr	Bien joué, rayon de soleil

en-us	Nice kill, sunshine 
fr	Bien joué, rayon de soleil

en-us	Nice killing 
fr	Belles éliminations.

en-us	Nice killing 
fr	Belles éliminations.

en-us	Nice move, sir 
fr	Bien joué, monsieur

en-us	Nice move, sir 
fr	Bien joué, chef

en-us	Nice of you to drop in. 
fr	C'est gentil de passer nous voir.

en-us	Nice of you to finally join us. 
fr	Ravi que vous vous joigniez enfin à nous.

en-us	Nice one mate. 
fr	Bien joué mon pote.

en-us	Nice one mate. 
fr	Bien joué mon pote.

en-us	Nice one! 
fr	Bien vu !

en-us	Nice one! 
fr	Joli !

en-us	Nice one.
fr	Joli.

en-us	Nice one. 
fr	Pas mal.

en-us	Nice one. 
fr	Joli.

en-us	Nice one. 
fr	Joli.

en-us	Nice one. 
fr	Joli.

en-us	Nice one. 
fr	Joli.

en-us	Nice one. 
fr	Joli.

en-us	Nice one. Crusader got really freaked out when I told them what was happening. Hopefully this'll put them at ease. 
fr	Jolie. Crusader été vraiment en sueur quand je leur ai dit ce qui se passé ici. Heureusement cela devrait les rassurer.

en-us	Nice one. Get the core back
fr	Bien joué. Récupérez le noyau.

en-us	Nice one. Get the core back
fr	Bien joué. Récupérez le noyau.

en-us	Nice pass. 
fr	Belle passe.

en-us	Nice seeing you.
fr	C'est bon de vous voir.

en-us	Nice seeing you.
fr	C'était cool de vous voir.

en-us	Nice seeing you.
fr	Je suis content de vous voir.

en-us	Nice seeing you. 
fr	Cétait cool de t'voir.

en-us	Nice seeing you. 
fr	C'est bien de te voir.

en-us	Nice shooting 
fr	Beau tir

en-us	Nice shooting 
fr	Beau tir

en-us	Nice shooting, sir 
fr	Joli tir, Chef.

en-us	Nice shooting, sir 
fr	Joli tir, Chef.

en-us	Nice shooting. 
fr	Joli tir.

en-us	Nice shot, pilot.
fr	Joli tir, pilote.

en-us	Nice shot. 
fr	Joli tir.

en-us	Nice snag, sir, get the core back 
fr	Joli coup, monsieur, récupérez le noyau

en-us	Nice snag, sir, get the core back 
fr	Joli coup, monsieur, récupérez le noyau

en-us	Nice surprise seeing you here. But why don't you do us a favor and keep on moving through. Hate for anything to happen to that ship of yours. 
fr	Bonne surprise de te voir là. Mais pourquoi ne nous fais tu pas une faveur en continuant ta route. Je détesterai qu'il arrive quelque chose à ton vaisseau.

en-us	Nice talking with you. 
fr	C'est un plaisir de discuter avec vous.

en-us	Nice talking with you. 
fr	C'est un plaisir de discuter avec vous.

en-us	Nice to have you back in the fight. With the Restricted Airspace inverter shut down, your main focus is going to be on clearing any remaining Nine Tails and their defenses from the platforms. If you want the specifics, check your mobi.
fr	Ravis de vous voir reprendre le combat. Avec l'extinction de l'inverseur de l'espace aérien restreint, votre objectif principal sera d'éliminer les Nine Tails restants et leurs défenses des plates-formes. Si vous voulez des détails, consultez votre mobi.

en-us	Nice to have you back. Now get to work and make your shots count. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir. Maintenant, mettez-vous au travail et faites en sorte que vos tirs comptent.

en-us	Nice to have you fighting with us again. Hopefully we can destroy their fleet as successfully as we did last time. Sending you the location of the first point we will need to scan. Head to the coordinates and secure the site. 
fr	Top de vous revoir dans nos rangs. Espérons que nous pourrons détruire leur flotte avec autant de succès que la dernière fois. Je vous envoie les coordonnées du premier point que nous devons scanner. Allez-y et sécurisez le périmètre.

en-us	Nice to meet you. 
fr	Enchanté de vous connaître.

en-us	Nice to see a familiar face around. 
fr	Agréable de voir un visage familier dans les parages.

en-us	Nice to see ya. 
fr	Ravi de vous voir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Nice to see you and all, but it'd be better if you just get on with whatever you're doing out here and don't hang around for too long. Hate for you to get caught in the crossfire or anything like that. 
fr	Sympa de te voir et tout, mais ce serait mieux si tu continuais ce que tu fais ici et ne traînais pas trop longtemps dans le coin. Je détesterais que tu sois pris entre deux feux ou autre chose dans le genre.

en-us	Nice toss. 
fr	Joli tir.

en-us	Nice try, dumb ass. 
fr	Bien essayer, abruti.

en-us	Nice try, dumb ass. 
fr	Bien essayer, Idiot.

en-us	Nice try. 
fr	Bien essayé.

en-us	Nice work on the last job, by the way. 
fr	Beau boulot lors de la dernière mission, au fait.

en-us	Nice work, but the Navy needs you back out there to haul in any supplies you can.
fr	Beau travail, mais la Navy a besoin que vous retourniez là-bas pour transporter toutes les marchandises que vous pouvez.

en-us	Nice work. 
fr	Beau travail.

en-us	Nice work. 
fr	Beau travail.

en-us	Nice!
fr	Cool !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice! 
fr	Joli !

en-us	Nice, a C2. The CDF has worked with these on other operations. They're sturdy and the cargo space gives a lot of flexibility. Looking forward to seeing what you can do with it. Just be sure to keep an eye out for any remaining Nine Tails AA when you're flying.
fr	Sympa, un C2. La FDC a travaillé sur ces engins lors d'opérations. Ils sont robustes et l'espace de chargement offre beaucoup de flexibilité. J'ai hâte de voir ce que vous pouvez en faire. Assurez-vous simplement de garder un œil sur les systèmes anti-aériens Nine Tails lorsque vous volez.

en-us	Nice, you're clear of the pad.
fr	Bien joué, vous êtes hors de la plateforme.

en-us	Nice. 
fr	Joli.

en-us	Nice. 
fr	Joli.

en-us	Nice. 
fr	Joli.

en-us	Nice. 
fr	Joli.

en-us	Nice. 
fr	Joli.

en-us	Nice. 
fr	Joli.

en-us	Nice. 
fr	Bien.

en-us	Nice. Coming up. 
fr	Bien. Ça arrive.

en-us	Nice. Glad things are going pretty good for you.
fr	Bien. Je suis content que les choses se déroulent bien pour vous.

en-us	Nice. I'll get that slice for you. 
fr	Bien. Voilà votre part.

en-us	Nice. Look at that. Got a hangar free that's perfect for ya.
fr	C'est bien. Regardez ça. J'ai un hangar libre qui est parfait pour vous.

en-us	Nice. Smart. And I got just the thing to start you off. I'll even lower my fee this time, seeing as this is our first 'arrangement.' 
fr	Joli. Intelligent. Et j'ai ce qu'il vous faut pour commencer. Je vais même baisser mes tarifs cette fois-ci, vu que c'est notre premier "arrangement".

en-us	Nice. We scored 
fr	Bien. Nous avons marqué

en-us	Nice. We scored 
fr	Bien. Nous avons marqué

en-us	Nicely done. 
fr	Bien joué.

en-us	Nicely done. 
fr	Bien joué.

en-us	Nicely done. 
fr	Bien joué.

en-us	Nicely done. 
fr	Bien joué.

en-us	Nicholas 
fr	Nicholas

en-us	Nichole 
fr	Nichole

en-us	Nicholson 
fr	Nicholson

en-us	Nick 
fr	Nick

en-us	Nickels 
fr	Nickels

en-us	Nickleby 
fr	Nickleby

en-us	Nicknamed "the Watcher" thanks to the large dark spot in the planet's otherwise pale color, Hadrian III is a massive ice giant on the fringe of the system.\n
fr	Surnommée "The Watcher" en raison de la grande tâche sombre sur la couleur autrement pâle de la planète, Hadrian III est une géante de glace massive située aux abords du système.\n

en-us	Nicknamed Shepherd due to its proximity to the asteroid belt, this dwarf planet looks like it's overseeing its flock of asteroids.  
fr	Surnommée Shepherd en raison de sa proximité avec la ceinture d'astéroïdes, cette planète naine semble surveiller son troupeau d'astéroïdes.

en-us	Nicknamed Walleye by long-distance haulers, Ellis IX is a swirling gas giant that intermittently suffers from massive storms visible from space. 
fr	Surnommée Walleye par les transporteurs longue distance, Ellis IX est une géante gazeuse tourbillonnante qui subit par intermittence d'énormes tempêtes visibles depuis l'espace.

en-us	Nickolas 
fr	Nickolas

en-us	Nicks Cantwell 
fr	Nicks Cantwell

en-us	Nico 
fr	Nico

en-us	Nicolas 
fr	Nicolas

en-us	Nicole 
fr	Nicole

en-us	Nicoletti 
fr	Nicoletti

en-us	Nico Theolone 
fr	Nico Theolone

en-us	Nigel 
fr	Nigel

en-us	NightFall 
fr	NightFall

en-us	NightNight
fr	NightNight

en-us	Nightdevil Jacket 
fr	Veste Nightdevil

en-us	Nightfall 
fr	Nightfall

en-us	Nightfall Repeater 
fr	Répéteur Nightfall

en-us	Nightfire Dress
fr	Robe Nightfire

en-us	Nighthawk 
fr	Nighthawk

en-us	Nightingale 
fr	Nightingale

en-us	Nightshade Paint
fr	Peinture Ombre de la Nuit

en-us	Nightshade paint job for the Origin 315p.
fr	Peinture Ombre de la Nuit pour le 315p de chez Origin.

en-us	Nighy 
fr	Nighy

en-us	Nihalani 
fr	Nihalani

en-us	NikNax
fr	NikNax

en-us	NikNax 
fr	NikNax

en-us	NikNax 
fr	NikNax

en-us	Nikash 
fr	Nikash

en-us	Nikita 
fr	Nikita

en-us	Nikki 
fr	Nikki

en-us	Nikki 
fr	Nikki

en-us	Niklas 
fr	Niklas

en-us	Niklaus Boone 
fr	Niklaus Boone

en-us	Nikola 
fr	Nikola

en-us	Nil 
fr	Nil

en-us	Nils 
fr	Nils

en-us	Nimit 
fr	Nimit

en-us	Nimoy 
fr	Nimoy

en-us	Nina 
fr	Nina

en-us	Nine 
fr	Neuf

en-us	Nine 
fr	Neuf

en-us	Nine 
fr	Neuf

en-us	Nine 
fr	Neuf

en-us	Nine 
fr	Neuf

en-us	Nine 
fr	Neuf

en-us	Nine 
fr	Neuf

en-us	Nine 
fr	Neuf

en-us	Nine Floor
fr	Neuvième Étage

en-us	Nine Tails
fr	Nine Tails

en-us	Nine Tails 
fr	Nine Tails

en-us	Nine Tails 
fr	Nine Tails

en-us	Nine Tails 
fr	Nine Tails

en-us	Nine Tails 
fr	Nine Tails

en-us	Nine Tails Crate 
fr	Caisse des Nine Tails

en-us	Nine Tails Enforcer Bounties (VHRT)
fr	Primes Responsable Nine Tails (CRTE)

en-us	Nine Tails Enforcer Bounty (HRT)
fr	Prime Responsable Nine Tails (CRE)

en-us	Nine Tails Flagship
fr	Vaisseau-Amiral des Nine Tail

en-us	Nine Tails Flagship
fr	Vaisseau-Amiral Nine Tails

en-us	Nine Tails Fleet 
fr	Flotte Nine Tails

en-us	Nine Tails Fleet 
fr	Flotte Nine Tails

en-us	Nine Tails Sympathizer 
fr	Sympathisant des Nine Tails

en-us	Nine Tails Sympathizers Neutralized: ~mission(CurrentNTSimpsKilled)
fr	Sympathisants des Nine Tails Neutralisés : ~mission(CurrentNTSimpsKilled)

en-us	Nine Tails Wagon 
fr	Nine Tails Wagon

en-us	Nine Tails are bringing in more ships to maintain the quantum dampening array.
fr	Les Nine Tails acheminent des vaisseaux supplémentaires pour maintenir le champ de brouillage quantum.

en-us	Nine Tails are chewing up the scan ships. Help them.
fr	Les Nine Tails ne font qu'une bouchée des vaisseaux de reconnaissance. Filez leur un coup de main.

en-us	Nine Tails are sending in more ships to strengthen the array.
fr	Les Nine Tails acheminent des vaisseaux supplémentaires pour renforcer le champ d'interdiction quantum.

en-us	Nine Tails are starting to take heavy losses across the sector. Their blockade won't last much longer. Don't let up. We can do this. 
fr	Les Nine Tails commencent à essuyer de sacrées pertes dans le secteur. Leur blocus ne va pas durer longtemps. Ne lâchez rien. On peut le faire.

en-us	Nine Tails cruiser destroyed! That's gotta have them shaking. 
fr	Croiseur Nine Tails détruit ! Ça va leur foutre un sacré coup au moral.

en-us	Nine Tails en route. 
fr	Nine Tails en route.

en-us	Nine Tails fighter destroyed. 
fr	Chasseur Nine Tails détruit.

en-us	Nine Tails flagship! It's going to cover their retreat! Take them out! 
fr	Vaisseau amiral des Nine Tails en approche ! Il va servir à couvrir leur retraite ! Descendez-les !

en-us	Nine Tails flagship! Watch its fire! 
fr	Vaisseau amiral des Nine Tails ! Faites attention !

en-us	Nine Tails got a warning for you, pilot. Turn around and leave right now or else. We clear? 
fr	Nine Tails a un avertissement pour vous, pilote. Faites demi-tour et partez tout de suite, ou bien... On est d'accord ?

en-us	Nine Tails got some business out here. As long as you stay out of our way, got no reason to stop you from conducting yours.
fr	Les Nine Tails ont quelques affaires en cours ici. Tant que tu reste en dehors de notre chemin, nous n'avons pas de raisons de t'empêcher de mener les tiennes.

en-us	Nine Tails got the final scan ship. We're done here. Let's move on to the next scan point and try again. Stand by for coordinates? 
fr	Les Nine Tails ont éliminé le dernier vaisseau de reconnaissance. Cette zone est compromise. Rendez vous au prochain point pour une autre tentative. Veuillez attendre les coordonnées.

en-us	Nine Tails lieutenant identified. 
fr	Lieutenant Nine Tails identifié.

en-us	Nine Tails must be using this container to load up on ammo. 
fr	Les Nine Tails doivent utiliser ce conteneur pour faire le plein de munitions.

en-us	Nine Tails never back down from a scrap. 
fr	Les Nine Tails ne reculent jamais devant un combat.

en-us	Nine Tails reinforcements! Get ready! 
fr	Renforts Nine Tails ! Tenez vous prêts !

en-us	Nine Tails runs Crusader, and soon we're gonna be running all of Stanton. Nothing nobody can do about it. 
fr	Les Nine Tails contrôlent Crusader, et bientôt nous contrôlerons tout Stanton. Personne ne peut rien faire contre ça.

en-us	Nine Tails took out a scan ship. Would somebody please stop these bastards? 
fr	Les Nine Tails ont détruit un vaisseau de reconnaissance. Quelqu'un pourrait se charger de ces enfoirés ?

en-us	Nine Tails took out another scan ship. Only one left. We can't lose it. 
fr	Les Nine Tails ont détruit un autre vaisseau de reconnaissance. Il ne nous en reste plus qu'un. On ne peut pas le perdre.

en-us	Nine Tails turret eliminated. 
fr	Les tourelles de Nine Tails sont détruites.

en-us	Nine Tails, XenoThreat 
fr	Nine Tails, XenoThreat

en-us	Nine. 
fr	Neuf.

en-us	Nine. 
fr	Neuf.

en-us	NineTails 350R 
fr	NineTails 350R

en-us	NineTails Aurora 
fr	NineTails Aurora

en-us	NineTails Concerns 
fr	NineTails Préoccupations

en-us	NineTails Connie 
fr	NineTails Constellation

en-us	NineTails Cutlass 
fr	NineTails Cutlass

en-us	NineTails Danger Easy placeholder text
fr	NineTails Danger Easy placeholder text

en-us	NineTails Danger Hard placeholder text
fr	NineTails Danger Hard placeholder text

en-us	NineTails Danger Intro placeholder text
fr	NineTails Danger Intro placeholder text

en-us	NineTails Danger Medium placeholder text
fr	NineTails Danger Medium placeholder text

en-us	NineTails Gladius 
fr	NineTails Gladius

en-us	NineTails Hornet 
fr	NineTails Hornet

en-us	NineTails M50 
fr	NineTails M50

en-us	NineTails Sabre 
fr	NineTails Sabre

en-us	NineTails Steal Hard Danger placeholder text
fr	NineTails Steal Hard Danger placeholder text

en-us	NineTails Steal Hard Description placeholder text ~mission(Danger) (Contractor|StealHardTimed)
fr	NineTails Steal Hard Description placeholder text ~mission(Danger) (Contractor|StealHardTimed)

en-us	NineTails Steal Hard Timed placeholder text
fr	NineTails Steal Hard Timed placeholder text

en-us	NineTails Steal Hard Title placeholder text
fr	NineTails Steal Hard Title placeholder text

en-us	NineTails Timed Easy placeholder text
fr	NineTails Timed Easy placeholder text

en-us	NineTails Timed Intro placeholder text
fr	NineTails Timed Intro placeholder text

en-us	NineTails Timed Medium placeholder text
fr	NineTails Timed Medium placeholder text

en-us	NineTails Title Easy Description placeholder ~mission(Contractor|AssassinationEasyDanger) (Contractor|AssassinationEasyTimed)
fr	NineTails Title Easy Description placeholder ~mission(Contractor|AssassinationEasyDanger) (Contractor|AssassinationEasyTimed)

en-us	NineTails Title Easy placeholder
fr	NineTails Title Easy placeholder

en-us	NineTails Title Intro Description placeholder ~mission(Contractor|AssassinationIntroDanger) (Contractor|AssassinationIntroTimed)
fr	NineTails Title Intro Description placeholder ~mission(Contractor|AssassinationIntroDanger) (Contractor|AssassinationIntroTimed)

en-us	NineTails Title Intro placeholder
fr	NineTails Title Intro placeholder

en-us	NineTails Title Medium Description placeholder ~mission(Contractor|AssassinationMediumDanger) (Contractor|AssassinationMediumTimed)
fr	NineTails Title Medium Description placeholder ~mission(Contractor|AssassinationMediumDanger) (Contractor|AssassinationMediumTimed)

en-us	NineTails Title Medium placeholder
fr	NineTails Title Medium placeholder

en-us	NineTails Vanguard 
fr	NineTails Vanguard

en-us	Nirav 
fr	Nirav

en-us	Nisbet 
fr	Nisbet

en-us	Nishida 
fr	Nishida

en-us	Nishimura 
fr	Nishimura

en-us	Nitro 
fr	Nitro

en-us	Nitrogen 
fr	Azote

en-us	Nivala Shoes 
fr	Chaussures Nivala

en-us	Nivala Shoes Arctic 
fr	Chaussures Nivala Arctique

en-us	Nivala Shoes Ash 
fr	Chaussures Nivala Cendre

en-us	Nivala Shoes Crimson 
fr	Chaussures Nivala Cramoisies

en-us	Nivala Shoes Tactical 
fr	Chaussures Nivala Tactique

en-us	Nix 
fr	Nix

en-us	Njakte Knife 
fr	Couteaux de Combat Njakte

en-us	Njakte Knife 
fr	Couteaux de Combat Njakte

en-us	No
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No 
fr	Non

en-us	No Access 
fr	Pas d'Accès

en-us	No Additional Perks
fr	Aucun Avantage Supplémentaire

en-us	No Additional Perks
fr	Aucun Avantage Supplémentaire

en-us	No Additional Perks
fr	Aucuns Avantages Supplémentaires

en-us	No Additional Perks
fr	Aucun Avantage Supplémentaire

en-us	No Additional Perks
fr	Aucuns Avantages Supplémentaires

en-us	No Additional Perks
fr	Aucuns Avantages Supplémentaires

en-us	No Additional Perks
fr	Aucun Avantage Supplémentaire

en-us	No Additional Perks
fr	Aucun Avantage Supplémentaire

en-us	No Amenities
fr	Aucune Commodité

en-us	No Authorized Passkey Detected
fr	Aucune Clef De Sécurité Détectée

en-us	No Authorized Passkey Detected
fr	Pas de Clé de Sécurité Autorisée Détecté

en-us	No Available Docking Ports
fr	Aucun Port d'Amarrage Disponible

en-us	No Beacons 
fr	Pas de Balises

en-us	No Charge
fr	Gratuit

en-us	No Collateral Damage 
fr	Pas de Dommage Collatéral

en-us	No Collateral Damage 
fr	Pas de Dommage Collatéral

en-us	No Connection
fr	Pas de Connexion

en-us	No Connection...
fr	Aucune Connexion...

en-us	No Contracts Available 
fr	Aucun Contrat Disponible

en-us	No Controller:\nPlease ensure your keyboard, mouse and controller are correctly connected.
fr	Aucun Contrôleur :\nAssurez-vous que votre clavier, votre souris et votre manette soient bien connectés.

en-us	No Data 
fr	Pas de données

en-us	No Demand
fr	Aucune Demande

en-us	No Entry
fr	Entrée Interdite

en-us	No Fault
fr	Aucun Défaut

en-us	No Gravity 
fr	Pas de Gravité

en-us	No Hostiles Remaining at This Location
fr	Aucun Ennemis Restant à Cette Position

en-us	No Injuries Detected
fr	Pas de Blessures DÉtectÉes

en-us	No Injury Detected
fr	Aucune Blessure DÉtectÉe

en-us	No Inventory
fr	Pas d'Inventaire

en-us	No Items In Sale Error 
fr	Erreur Aucun Objets en Vente

en-us	No Landing Zone in Range
fr	Aucune Zone d'Atterrissage à Portée

en-us	No Lifesigns Detected
fr	Aucun Signe de Vie Détecté

en-us	No Location
fr	Aucun Lieu

en-us	No Malicious Software found 
fr	Aucun Logiciel Malveillant trouvé

en-us	No Material
fr	Aucun MatÉriel

en-us	No Material
fr	Aucun MatÉriel

en-us	No Mission Tracked
fr	Aucune Mission Suivie

en-us	No Notifications
fr	Aucune Notification

en-us	No Notifications
fr	Aucune Notification

en-us	No Ordnance 
fr	Pas de Munitions

en-us	No Passkey Detected
fr	Pas de ClÉ de SÉcuritÉ dÉtectÉ

en-us	No Pod Detected 
fr	Pas de Cuve Détectée

en-us	No Port Selected 
fr	Aucun Port Sélectionné

en-us	No Power 
fr	Pas d'Énergie

en-us	No Private Comm Request At The Moment
fr	Aucune Demande De Comm Privée Pour Le Moment

en-us	No Proof, No Problem
fr	Pas de Preuve, Pas de Problème

en-us	No Public Access, Change Course Now
fr	Interdit au Public, Modifier votre Itinéraire Maintenant

en-us	No Results
fr	Aucun RÉsultat

en-us	No Results
fr	Aucun Résultat

en-us	No Reward
fr	Pas de Récompense

en-us	No Salvagable Material Remaining
fr	Plus AUCUN Matériaux Récupérable Restant

en-us	No Security 
fr	Pas de sécurité

en-us	No Security Features
fr	Pas de Sécurité

en-us	No Security Friendly Fire
fr	Pas de Tir Allié sur la Sécurité

en-us	No Service Required 
fr	Aucun Service Requis

en-us	No Ship Attached \nto Boom
fr	Pas de vaisseau raccordé \n à la Perche

en-us	No Shops
fr	Pas de Boutiques

en-us	No Squads 
fr	Pas d'équipes

en-us	No Storage Available
fr	Pas de Stockage Disponible

en-us	No Suitable Docking Ports
fr	Aucun Port d'Amarrage Adapté

en-us	No Target 
fr	Pas de Cible

en-us	No Target 
fr	Pas de Cible

en-us	No Thanks 
fr	Non Merci

en-us	No Tracked Objectives
fr	Pas d'Objectifs Suivis

en-us	No Vehicles Remaining
fr	Aucun Véhicules Restant

en-us	No available controls for:
fr	Aucune commande disponible pour :

en-us	No better way to show we mean business. 
fr	Montrez leur qu'on ne rigole pas.

en-us	No bloody way! 
fr	Y a pas moyen !

en-us	No bloody way! 
fr	C'est pas possible !

en-us	No can do 
fr	Impossible

en-us	No can do 
fr	Impossible

en-us	No can do 
fr	Impossible

en-us	No can do 
fr	Impossible

en-us	No can do! 
fr	Impossible !

en-us	No can do, my friend. 
fr	Impossible, mon ami.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No can do. 
fr	Il n'y a rien à faire.

en-us	No chance! 
fr	Aucune chance !

en-us	No chance! 
fr	Aucune chance !

en-us	No choice. Gotta run while we still can. 
fr	Pas le choix. On doit fuir tant qu'on le peut encore.

en-us	No clue. Check the terminal.
fr	Aucune chance. Va voir le terminal.

en-us	No clue. Check the terminal.
fr	Aucune chance. Va voir le terminal.

en-us	No commodities found in this location's cargo
fr	Aucun produits n'a été trouvée dans la cargaison de ce lieu

en-us	No complaints. Shifts been quiet. 
fr	Je n'ai pas à me plaindre. Les quarts ont été calmes.

en-us	No contracts are available at this time. 
fr	Aucun contrat disponible actuellement.

en-us	No destination available from location.
fr	Aucune destinations disponible en partances de cet endroit.

en-us	No doubt. I'll let you know once the transfer's complete. 
fr	Aucun doute. Je te tiens au courant quand le transfert est terminé.

en-us	No download error detected
fr	Pas d'erreur de téléchargement détectée

en-us	No flyable ship is available 
fr	Aucun vaisseau pilotable n'est disponible

en-us	No free samples. Don't even ask.
fr	Pas d'échantillons gratuits. Ne demandez même pas.

en-us	No goal for Angeli, but a heroic attempt. 
fr	Pas de but pour Angeli, mais une tentative héroïque.

en-us	No goal for Jata, but a heroic attempt. 
fr	Pas de but pour Jata, mais une tentative héroïque.

en-us	No goal! Angeli _ Jata have to be hurting over that one. 
fr	But refusé ! Angeli _ Jata ca doit faire mal sur ce coup-là.

en-us	No goal! Angeli _ Jata have to be hurting over that one. 
fr	But refusé ! Angeli _ Jata ca doit faire mal sur ce coup-là.

en-us	No goal! The score'll stay where it is. 
fr	Pas de but ! Le score reste inchangé.

en-us	No good - it's wide! 
fr	Pas bon - c'est large !

en-us	No good, rotten piece of shit!
fr	Vous êtes mauvais, sale merde !

en-us	No good, rotten piece of shit!
fr	Vous êtes mauvais, sale merde !

en-us	No host found 
fr	Aucun hôte trouvé

en-us	No idea. 
fr	Aucune idée.

en-us	No idea. 
fr	Aucune idée.

en-us	No item selected\nSelect item to view details
fr	Aucun objet sÉlectionnÉ\nCliquez en un pour les dÉtails

en-us	No loitering. Move it.
fr	Assez parlé. Déplacez-le.

en-us	No luck on that last probe, huh? Eh...I guess we'll just have to make do without for now. 
fr	Pas de chance avec la dernière sonde, hein ? Bah...je suppose qu'on devra faire sans pour le moment.

en-us	No markers
fr	Pas de marqueurs

en-us	No match found 
fr	Aucune partie trouvée

en-us	No match found 
fr	Pas de résultat trouvé

en-us	No match found. Servers may be down or busy. 
fr	Pas de match trouvé. Les Serveurs peuvent être en panne ou occupés.

en-us	No medication is required. Please check the treatment tab for available options. 
fr	Aucun mÉdicament n'est nÉcessaire. Veuillez consulter l'onglet traitement pour connaître les options disponibles.

en-us	No messages.
fr	Aucun message.

en-us	No more bets. Race is about to start. 
fr	Plus de paris. La course est sur le point de commencer.

en-us	No no no no?. 
fr	Non non non non ?.

en-us	No no no. 
fr	Non non non.

en-us	No one brings the thunder to IAE quite like Drake Interplanetary. Love 'em or hate 'em, their ships have become versatile and affordable options for everyone from security and militia forces to haulers trying to scrape a living out in the black. The Drake Red medic ship was recently recognized for the 'most lives saved' thanks to the ship's usage in medstations and hospitals around the UEE. 
fr	Personne n'apporte le tonnerre à l'IAE comme Drake Interplanetary. Qu'on les aime ou qu'on les déteste, leurs vaisseaux sont devenus des options polyvalentes et abordables pour tout le monde, des forces de sécurité et de milice aux transporteurs qui tentent de gagner leur vie au noir. Le vaisseau médical Drake Red a récemment été récompensé pour le "plus grand nombre de vies sauvées" grâce à son utilisation dans les centres médicaux et les hôpitaux de l'UEE.

en-us	No one brings the thunder to IAE quite like Drake Interplanetary. Love 'em or hate 'em, their ships have become versatile and affordable options for everyone from security and militia forces to haulers trying to scrape a living out in the black. The Drake Red medic ship was recently recognized for the 'most lives saved' thanks to the ship's usage in medstations and hospitals around the UEE.  
fr	Personne n'apporte une atmosphère électrique à l'IAE comme Drake Interplanetary. Qu'on les aime ou les déteste, leurs vaisseaux sont devenus des choix polyvalents et abordables pour tout le monde, des forces de sécurité et des milices jusqu'aux transporteurs tentant de gagner leur vie dans l'espace. Le vaisseau médical de Drake, le Cutlass Red, fut récemment reconnu comme ayant 'sauvé le plus de vies' de par son utilisation dans les hôpitaux et stations médicales de l'UEE.

en-us	No one can shred the slopes or celebrate quite like Pico the Penguin. This version of the charming microTech mascot makes any occasion more fun and festive by sporting a vibrant green jacket and playful party hat. 
fr	Personne ne peut dévaler les pistes ou célébrer autant que Pico le Pingouin. Cette version de la charmante mascotte de microTech rend n'importe quel moment plus joyeux et festif en portant une veste d'un vert vif et un amusant chapeau de fête.

en-us	No one can shred the slopes or celebrate quite like Pico the Penguin. This version of the charming microTech mascot makes any occasion more fun and festive by sporting a vibrant orange jacket and playful party hat. 
fr	Personne ne peut dévaler les pistes ou célébrer autant que Pico le Pingouin. Cette version de la charmante mascotte de microTech rend n'importe quel moment plus joyeux et festif en portant une veste d'un orange vif et un amusant chapeau de fête.

en-us	No one can shred the slopes or celebrate quite like Pico the Penguin. This version of the charming microTech mascot makes any occasion more fun and festive by sporting a vibrant purple jacket and playful party hat. 
fr	Personne ne peut dévaler les pistes ou célébrer autant que Pico le Pingouin. Cette version de la charmante mascotte de microTech rend n'importe quel moment plus joyeux et festif en portant une veste d'un violet vif et un amusant chapeau de fête.

en-us	No one stops looking until we find the bastard. 
fr	Personne ne baisse sa garde tant que nous n'avons pas trouvé ces enfoirés.

en-us	No one stops looking until we find the bastard. 
fr	Personne ne baisse sa garde tant que nous n'avons pas trouvé ces enfoirés.

en-us	No one's gonna hire you again after this. 
fr	Personne ne va vous embaucher après ça.

en-us	No one's pulling any other jobs until you complete this gig, so get it done as soon as possible. 
fr	Personne n'effectuera d'autres missions tant que vous n'aurez pas terminé la vôtre, alors faites-le dès que possible. 

en-us	No one's welcome, unless you are. 
fr	Personne n'est le bienvenu, sauf si vous l'êtes.

en-us	No other hostiles sighted. 
fr	Pas d'autres hostiles en vue.

en-us	No patient in bed
fr	Aucun patient dans le lit

en-us	No point in wasting ammo. 
fr	Aucune raison de gaspiller des munitions.

en-us	No problem. 
fr	Aucun problème.

en-us	No problem. 
fr	Pas de probleme.

en-us	No problem. 
fr	Pas de problèmes.

en-us	No problem. 
fr	Aucun problème.

en-us	No problem. 
fr	Aucun problème.

en-us	No problem. 
fr	Aucun problème.

en-us	No problem. 
fr	Pas de probleme.

en-us	No problem. 
fr	Aucun problème.

en-us	No problem. 
fr	Aucun problème.

en-us	No problem. I've got just the thing. 
fr	Pas de problème. J'ai exactement ce qu'il vous faut.

en-us	No problem. Where were we?
fr	Pas de problème. Où en étions-nous ?

en-us	No problem. Where were we? 
fr	Aucun problème. Où en étions-nous ?

en-us	No problemo. I'll make 'em feel real welcome. 
fr	Pas de problème. Je ferai en sorte qu'ils se sentent vraiment les bienvenus.

en-us	No questions 
fr	Pas de questions

en-us	No results for
fr	Aucun rÉsultat pour

en-us	No rotation 
fr	Pas de rotation

en-us	No saves available
fr	Pas de sauvegarde disponible

en-us	No services available in your location
fr	Aucun service disponible dans cette région

en-us	No shields! I need back up! 
fr	Pas de bouclier ! J'ai besoin de renforts !

en-us	No shields! Need help! 
fr	Plus de boucliers ! Besoin d'aide !

en-us	No shields. You're in trouble now.
fr	Pas de bouclier. Tu es dans le pétrin.

en-us	No ship manufacturer personifies this year's theme better than Aegis Dynamics. Whether you're running cargo in a Retaliator or providing security in a Gladius, Aegis ships are putting in work in every corner of the 'verse. Regardless of the controversies that have plagued them over the centuries, pilots continue to trust their lives and livelihood to their tried and true designs.
fr	Aucun fabricant de vaisseau ne personnifie mieux le theme de cette année qu'Aegis Dynamics. Que vous transportiez de la marchandise avec un Retaliator ou que vous assuriez la sécurité dans un Gladius, les vaisseaux de la marque Aegis sont mis à contribution dans tous les coins du Verse. Indépendamment des controverses qui les ont tourmentés au fil des siècles, les pilotes continuent de confier leur vie et leur gagne-pain à leurs conceptions éprouvées.

en-us	No ship manufacturer personifies this year's theme better than Aegis Dynamics. Whether you're running cargo in a Retaliator or providing security in a Gladius, Aegis ships are putting in work in every corner of the 'verse. Regardless of the controversies that have plagued them over the centuries, pilots continue to trust their lives and livelihood to their tried and true designs.
fr	Aucun fabricant de vaisseau ne personnifie mieux le thème de cette année qu'Aegis Dynamics. Que vous transportiez de la marchandise avec un Retaliator ou que vous assuriez la sécurité dans un Gladius, les vaisseaux de la marque Aegis sont mis à contribution dans tous les coins du Verse. Indépendamment des controverses qui les ont tourmentés au fil des siècles, les pilotes continuent de confier leur vie et leur gagne-pain à leurs conceptions éprouvées.

en-us	No sign of them. They're in the wind. 
fr	Aucun signe d'eux. Ils se sont évaporés.

en-us	No sign of them. They're in the wind. 
fr	Aucun signe d'eux. Ils se sont évaporés.

en-us	No signal detected 
fr	Aucun signal détecté

en-us	No sudden moves, all right? 
fr	Pas de mouvements brusques, compris ?

en-us	No suspicious activity found 
fr	Aucune activité suspecte trouvée

en-us	No sweat off my back. 
fr	Je ne transpire pas dans le dos.

en-us	No sweat. 
fr	Pas de problème.

en-us	No sweat. 
fr	Pas de problème.

en-us	No sweat. 
fr	Pas de problème.

en-us	No thanks. 
fr	Non merci.

en-us	No threats detected 
fr	Aucune menace détectée

en-us	No time like the present. 
fr	Rien ne vaut le présent.

en-us	No treatments are currently required.
fr	Aucun traitement n'est actuellement nécessaire.

en-us	No unrefined materials found in this location's cargo
fr	Aucune matière non raffinée n'a été trouvée dans la cargaison de ce lieu

en-us	No valid peers
fr	Pas de pairs valide

en-us	No valid ping value found for user in session 
fr	Aucun ping valide pour cette session utilisateur

en-us	No way 
fr	Pas question

en-us	No way 
fr	Pas question

en-us	No way in hell I'm working with you after that crap you just pulled.
fr	Y a pas moyen que je travaille encore avec toi après ce que tu viens de faire.

en-us	No way some outlaw scum's getting the better of me! 
fr	Pas question qu'une crapule hors-la-loi soit meilleur que moi !

en-us	No way we let things stand at that. Let's get back out there.
fr	Pas question de laisser les choses en l'état. Retournons-y.

en-us	No way you're getting those controls working. You'll need another way. 
fr	Impossible de faire fonctionner ces commandes. Vous allez devoir trouver un autre chemin.

en-us	No way! 
fr	Impossible !

en-us	No way! 
fr	Pas question !

en-us	No way! 
fr	Certainement pas !

en-us	No way! 
fr	Pas question !

en-us	No way! 
fr	Certainement pas !

en-us	No way! 
fr	Pas question !

en-us	No way! 
fr	Pas question !

en-us	No way! 
fr	Pas question !

en-us	No way! 
fr	Pas question !

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Pas question !

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Pas question.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. 
fr	Pas question.

en-us	No way. 
fr	Certainement pas.

en-us	No way. There's no chance in hell she's still alive. They showed her about to scream then cut to that explosion. Even if she somehow, magically, dove behind a crate or something to avoid the scrapnel, the shock wave alone would've done her in. 
fr	Aucune chance. Elle peut pas être encore en vie. Ils l'ont montrée en train de hurler et puis ont coupé sur cette explosion. Même si elle avait miraculeusement plongé derrière une caisse ou quelque chose pour éviter les débris, la seule onde de choc l'aurait tuée.

en-us	No way. There's no chance in hell she's still alive. They showed her about to scream then cut to that explosion. Even if she somehow, magically, dove behind a crate or something to avoid the scrapnel, the shock wave alone would've done her in. 
fr	Pas moyen. Il n'y a aucune chance qu'elle soit encore en vie. Ils l'ont montrée sur le point de crier puis ont coupé sur cette explosion. Même si elle avait d'une manière ou d'une autre, par miracle, plongé derrière une caisse ou quelque chose pour éviter les débris, l'onde de choc seule l'aurait tuée.

en-us	No where to run. 
fr	Aucun endroit où s'enfuir.

en-us	No where to run. 
fr	Aucun endroit où s'enfuir.

en-us	No wonder you're still alive. You're a damn coward!
fr	Pas étonnant que vous soyez toujours en vie. Vous êtes un putain de lâche !

en-us	No wonder you're still alive. You're a damn coward!
fr	Pas étonnant que vous soyez toujours en vie. Vous êtes un putain de lâche !

en-us	No work for you. Too soon after your last job. Got to let some of\nthe races run their own course. 
fr	Pas de boulot pour vous. C'est un peu tôt depuis votre dernière mission. Il faut bien laisser quelques courses se dérouler normalement.

en-us	No worries 
fr	Pas de soucis

en-us	No worries if you need a few more moments to mull things over. 
fr	Ne vous inquiétez pas si vous avez besoin de quelques instants supplémentaires pour réfléchir.

en-us	No worries, boss. I'll keep 'em busy enough to get the job done. Doesn't matter how many times they regen me. 
fr	Pas de problème, patron. Je les occuperai assez pour que le travail soit fait. Peu importe le nombre de fois qu'ils me soignent.

en-us	No worries, yeah. 
fr	Pas de soucis, ouais.

en-us	No worries. 
fr	Pas de soucis.

en-us	No worries. 
fr	Pas de soucis.

en-us	No worries. 
fr	Pas de soucis.

en-us	No worries. 
fr	Pas de soucis.

en-us	No worries. 
fr	Pas de problèmes.

en-us	No worries. Maybe we can meet up early next week or something. 
fr	Pas de soucis. Peut-être qu'on pourrait se revoir la semaine prochaine ou une autre fois.

en-us	No ~mission(Creature) Remaining At This Location
fr	Pas de ~mission(Creature) Restantes À Cet Endroit

en-us	No! 
fr	Non !

en-us	No! 
fr	Non !

en-us	No! 
fr	Non !

en-us	No! 
fr	Non !

en-us	No! No! 
fr	Non ! Non !

en-us	No! No. Please! 
fr	Non ! Non. S'il vous plaît !

en-us	No! Stop! You can't do this! 
fr	Non ! Arrêtez ! Vous ne pouvez pas faire ça !

en-us	No! You bastard. They didn't deserve that. 
fr	Non ! Espèce de salaud. Ils ne méritaient pas ça.

en-us	No! You will get back here and help me. I am your employer and I demand to be treated as such. 
fr	Non ! Vous allez revenir ici et m'aider. Je suis votre employeur et j'exige d'être traité comme tel.

en-us	No, I don't have it. 
fr	Non, je ne l'ai pas.

en-us	No, I don't think that belongs here. 
fr	Non, je ne pense pas que cela ait sa place ici.

en-us	No, I should probably stop now. Got an important meeting tomorrow. 
fr	Non, je devrais probablement arrêter maintenant. J'ai une importante réunion demain.

en-us	No, I'm done with you.
fr	Non, j'en ai fini avec vous.

en-us	No, I'm serious, tell him that. I'll wait.
fr	Non, je suis sérieux, dite-lui ça. J'attendrai.

en-us	No, I'm think done. 
fr	Non, c'est tout pour moi.

en-us	No, I'm think done. 
fr	Non, c'est tout pour moi.

en-us	No, I'm think done. 
fr	Non, c'est tout pour moi.

en-us	No, No, No. 
fr	Non, non, non.

en-us	No, can't do anything for you. 
fr	Non, je ne peux rien faire pour vous.

en-us	No, can't do anything for you. 
fr	Non, je ne peux rien faire pour vous.

en-us	No, come on... Please, please... No, I can't take it < Scream > 
fr	Non, allez... Pitié, pitié... Non, je peux pas le supporter < Cri >

en-us	No, don't have it. 
fr	Non, je ne l'ai pas.

en-us	No, don't have it. 
fr	Non, je ne l'ai pas.

en-us	No, keep hacking 
fr	Non, continue à pirater

en-us	No, no no < Scream >
fr	Non, non non < Crie >

en-us	No, no no < Struggle > < Scream >
fr	Non, non, non < Lutte > < Crie >

en-us	No, no no, no 
fr	Non, non, non, non

en-us	No, no no... Come on, come on... No < Scream > 
fr	Non, non non... Allez, allez... Non < Cri >

en-us	No, no, I can't take anymore of this crap. You've gotta go right now. 
fr	Non, non, je ne peux plus supporter cette merde. Vous devez partir tout de suite.

en-us	No, no, no < Struggle > < Scream >
fr	Non, non, non < Lutte > < Crie >

en-us	No, no, no < Struggle > < Scream >
fr	Non, non, non < Lutte > < Crie >

en-us	No, no, no! 
fr	Non, non, non !

en-us	No, no, no! 
fr	Non, non, non !

en-us	No, no, no! 
fr	Non, non, non !

en-us	No, no, no! It's not supposed to go down like this. 
fr	Non, non, non ! Ce n'est pas censé se passer comme ça.

en-us	No, no, no, no. 
fr	Non, non, non, non.

en-us	No, no, no, no. Please, no. 
fr	Non, non, non, non. S'il vous plait, non.

en-us	No, no, no, there's more of them. 
fr	Non, non, non, il y en a encore qui arrive.

en-us	No, no, no. I'm not dying today... 
fr	Non, non, non. Je ne vais pas mourir aujourd'hui...

en-us	No, no, no. I'm not dying today... 
fr	Non, non, non. Je ne vais pas mourir aujourd'hui...

en-us	No, no, no. You aren't supposed to deliver that here. 
fr	Non, non, non. Vous n'êtes pas censé livrer cela ici.

en-us	No, no, no... Damn it. 
fr	Non, non, non... Bon sang.

en-us	No, please, don't! 
fr	Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !

en-us	No, return to game 
fr	Non, revenir au jeu

en-us	No, sir.
fr	Non, chef.

en-us	No, sir.
fr	Non, chef.

en-us	No, sir. 
fr	Non, monsieur.

en-us	No, sir. 
fr	Non, chef.

en-us	No, sir. 
fr	Non, chef.

en-us	No, sir. 
fr	Non, monsieur.

en-us	No, sir. 
fr	Non, monsieur.

en-us	No, sorry. 
fr	Non, desolé.

en-us	No, that's it for me. 
fr	Non, c'est tout pour moi.

en-us	No, that's it for me. 
fr	Non, c'est tout pour moi.

en-us	No, work is work. 
fr	Non, le travail c'est le travail.

en-us	No-zone 
fr	No-zone

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Nan.

en-us	No. 
fr	Nan.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. 
fr	Non.

en-us	No. I don't think so. 
fr	Non. Je ne pense pas.

en-us	No. Later. 
fr	Non. Plus tard.

en-us	No. No! 
fr	Non. Non !

en-us	No. Nothing here for you today. Unless you're into incinerators. 
fr	Non, rien pour toi ici aujourd'hui. À moins que tu ne sois fan des incinérateurs.

en-us	No. Sorry. 
fr	Non désolé.

en-us	No. You can't. I'm begging you. 
fr	Non. Vous ne pouvez pas. Je vous en prie.

en-us	No. no no no no no. No no.  
fr	Non. Non non non non non. Non non.

en-us	No... < Struggle>... < Scream > 
fr	Non... <Lutte>...<Cris>

en-us	No... please... don't.... 
fr	Non... s'il vous plaît... ne le faites pas....

en-us	No? No time to stop? 
fr	Non ? Pas le temps de s'arrêter ?

en-us	No? No time to stop? 
fr	Non ? Pas le temps de s'arrêter ?

en-us	No? No time to stop? 
fr	Non ? Pas le temps de s'arrêter ?

en-us	No? No? No time to stop? 
fr	Non ? Non ? Pas le temps de s'arrêter ?

en-us	Noah 
fr	Noah

en-us	Nobbs 
fr	Nobbs

en-us	Noble 
fr	Noble

en-us	Noble 
fr	Noble

en-us	Nobody else seems to have a problem with that. 
fr	Personne d'autre ne semble avoir de problème avec cela.

en-us	Nobody else seems to have a problem with that. 
fr	Cela ne semble poser aucun problème à personne d’autre.

en-us	Nobody's gonna get near them, sir 
fr	Personne n'approchera d'eux, chef

en-us	Nobody's gonna get near them, sir 
fr	Personne n'approchera d'eux, chef

en-us	Nobody's perfect, I suppose. 
fr	Personne n'est parfait, je suppose.

en-us	Nobu 
fr	Nobu

en-us	Nobuhito 
fr	Nobuhito

en-us	Nodder
fr	Nodder

en-us	Node
fr	Nœud

en-us	Node Insertion
fr	Insertion du Noeud

en-us	Node Rotation
fr	Rotation Nœud

en-us	Node Swapping\n 
fr	Changement de nœud

en-us	Nodes are initially hidden. Your Tigerclaw Agent reveals Nodes on your Network when in proximity.\n\nTigerclaw can also reveal your entire Network of Nodes, as well as surrounding Network Nodes with the command:\nPING\nor\nRun the PING.bat file.
fr	Les nœuds sont cachés au départ. Votre Crypto-Clé TigerClaw révèle les noeuds de votre réseau quand ils sont proches.\n\nLe Tigerclaw révèle également votre réseau de noeuds ainsi que ceux environnants avec la commande :\nPING\nor\nRun the PING.bat file.

en-us	Noel 
fr	Noel

en-us	Noelle 
fr	Noelle

en-us	Noise
fr	Paillettes

en-us	Noise
fr	Bruit

en-us	Noise
fr	Paillettes

en-us	Noise
fr	Paillettes

en-us	Noise
fr	Paillettes

en-us	Noise (CM)
fr	Paillettes (CM)

en-us	Noise - Deploy (Tap)
fr	Paillettes - Déployer (clic)

en-us	Noise Deployed
fr	Paillettes Déployées

en-us	Noise Drop
fr	Paillettes Larguées

en-us	Noise Dry
fr	Paillettes Épuisées

en-us	Noise Empty
fr	Paillettes vides

en-us	Noise Empty
fr	Paillettes Vides

en-us	Noise Empty
fr	Paillettes Vides

en-us	Noise Empty
fr	Paillettes Vides

en-us	Noise Empty
fr	Paillettes Vides

en-us	Noise Empty
fr	Paillettes Vides

en-us	Noise Empty
fr	Paillettes Vides

en-us	Noise Empty
fr	Paillettes Vides

en-us	Noise Fired
fr	Paillettes Lancés

en-us	Noise Fired
fr	Paillettes Lancés

en-us	Noise Fired
fr	Paillettes Lancées

en-us	Noise Fired
fr	Paillettes Lancés

en-us	Noise Fired
fr	Paillettes Lancées

en-us	Noise Fired
fr	Paillettes Lancés

en-us	Noise Fired
fr	Paillettes Lancés

en-us	Noise Fired
fr	Paillettes Lancées

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise Low
fr	Paillettes Faibles

en-us	Noise ON
fr	Paillettes ON

en-us	Noise ON
fr	Paillettes ON

en-us	Noise ON
fr	Paillettes ON

en-us	Noise ON
fr	Paillettes ON

en-us	Noise ON
fr	Paillettes ON

en-us	Noise ON
fr	Paillettes ON

en-us	Noise Online
fr	Paillettes Activées

en-us	Noise Out
fr	Paillettes vides

en-us	Noise Ready
fr	Paillettes Prêtes

en-us	Noise Selected
fr	Paillettes Sélectionnées

en-us	Noise Selected
fr	Paillettes Sélectionnés

en-us	Noise Selected
fr	Paillettes Sélectionnées

en-us	Noise Selected
fr	Paillettes Sélectionnées

en-us	Noise Selected
fr	Paillettes Sélectionnées

en-us	Noise away
fr	Paillettes partis

en-us	Noise countermeasure active
fr	Contremesure Paillette active

en-us	Noise empty
fr	Paillettes vides

en-us	Noise:
fr	Paillettes :

en-us	Nokeys 
fr	Nokeys

en-us	Nolan 
fr	Nolan

en-us	Nolan 
fr	Nolan

en-us	Nolan Acker 
fr	Nolan Acker

en-us	Nolan Acker has been eliminated. 
fr	Nolan Acker a été éliminé.

en-us	Noland 
fr	Noland

en-us	Nolin 
fr	Nolin

en-us	Nolte 
fr	Nolte

en-us	Nomad 
fr	Nomad

en-us	Nomad 2951 Auspicious Red Ram Livery
fr	Livrée Nomad Auspicious Red Ram 2951

en-us	Nomad Cherry Blossom Livery 
fr	Livrée Nomad Cherry Blossom

en-us	Nomad Conifer Livery 
fr	Livrée Nomad Conifer

en-us	Nomad Deck the Hull Livery 
fr	Livrée Nomad Deck the Hull

en-us	Nomad IceBreak Livery 
fr	Livrée Nomad IceBreak

en-us	Nomad Jackal Livery 
fr	Livrée Nomad Jackal

en-us	Nomad Lovestruck Livery 
fr	Livrée Nomad Lovestruck

en-us	Nomad Polar Camo Livery 
fr	Livrée Nomad Polar Camo

en-us	Nomad Sandstone Livery 
fr	Livrée Nomad Sandstone

en-us	Nominal
fr	Nominal

en-us	Nominal 
fr	Nominal

en-us	Nominal 
fr	Nominal

en-us	Nominal 
fr	Nominal

en-us	Nomo Grub Packet
fr	Sachet de Nomo Grub

en-us	Non-hostile target damaged 
fr	Cible non-hostile endommagée

en-us	Non-valuable materials collected during the mining process. 
fr	Matériaux sans valeur collectés pendant le processus d'exploitation minière.

en-us	Nonaka 
fr	Nonaka

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None 
fr	Aucun

en-us	None 
fr	Aucun

en-us	None 
fr	Aucun

en-us	None 
fr	None

en-us	None 
fr	Aucun

en-us	None (%i) 
fr	None (%i)

en-us	None (NAV)
fr	Aucun (NAV)

en-us	None (SCM)
fr	Aucun (MCE)

en-us	None to spare. 
fr	J'ai pas de munitions à donner.

en-us	Nong 
fr	Nong

en-us	Nonmetals 
fr	Non-métaux

en-us	Noo! NooooOOOOO!
fr	Non ! NooooOONNN !

en-us	Noo! NooooOOOOO!
fr	Non ! NooooOONNN !

en-us	Noo! NooooOOOOO!
fr	Non ! NooooOOONNN !

en-us	Noo! NooooOOOOO!
fr	Non ! NooooOOONNN !

en-us	Noodle Shop
fr	Magasin de Nouilles

en-us	Noodle Stall
fr	Stand de Nouilles

en-us	Noodles 
fr	Noodles

en-us	Noodles it is. 
fr	C'est ici les nouilles.

en-us	Noodles up.
fr	Nouilles prêtes.

en-us	Noodles. Who wants noodles? Best noodles around, right here. 
fr	Nouilles. Qui veut des nouilles. Les meilleurs nouilles, c'est ici.

en-us	Noonan 
fr	Noonan

en-us	Nooo 
fr	Nooon

en-us	Noooooo. 
fr	Nooooon.

en-us	Nope!
fr	Non, pas du tout !

en-us	Nope! That's stupid 
fr	Non ! C'est stupide

en-us	Nope! That's stupid 
fr	Non ! C'est stupide

en-us	Nope, couldn't pull off the goal. 
fr	Non, le but n'a pas été atteint.

en-us	Nope, don't have it. 
fr	Non, je ne l'ai pas.

en-us	Nope, no criminals here. If I see any, I'll let you know. 
fr	Nope, pas de criminel ici. Si j'en vois, je vous le dirai.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Nope.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Nop.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. 
fr	Non.

en-us	Nope. Didn't hear a thing. 
fr	Non. Je n'ai rien entendu.

en-us	Nope. Didn't hear a thing. 
fr	Non. Je n'ai rien entendu.

en-us	Nope. No way. Not gonna deal your crap any more. Job's over.
fr	Non. Aucune chance. Je n'accepterai plus vos conneries. Le contrat est annulé.

en-us	Nope. Not serving you. 
fr	Non. Je ne vous sers pas.

en-us	Nope. Nothing here. 
fr	Non. Rien ici.

en-us	Nope. Nothing here. 
fr	Nope. Rien ici.

en-us	Nora 
fr	Nora

en-us	Nordberg 
fr	Nordberg

en-us	Nordquist 
fr	Nordquist

en-us	Noreen 
fr	Noreen

en-us	Norfield 
fr	Norfield

en-us	Nori 
fr	Nori

en-us	Noriko 
fr	Noriko

en-us	Norma 
fr	Norma

en-us	Normal 
fr	Normal

en-us	Normal 
fr	Normal

en-us	Normal 
fr	Normal

en-us	Normalizing
fr	Normalisation

en-us	Normalizing pressure. Stand by.
fr	Normalisation de la pression. Veuillez patienter.

en-us	Normally I give you free reign to indulge your darker impulses, but in this instance, restraint is the key. \n\nWhile ~mission(Location|Address) is sure to be teeming with all sorts of life, you are charged with killing ~mission(TargetName) and only them. \n\nNo other deaths will be tolerated. \n\nEarnestly,\nVaughn\n 
fr	En principe, je ferme les yeux sur vos pulsions meurtrière, mais dans le cas présent, la retenue est la clé. \n\nBien que ~mission(Location|Address) doit sûrement grouiller de toutes sortes de d’individus, vous avez pour mission de tuer ~mission(TargetName) et lui seul. Aucune autre victime ne sera tolérée.\n\nSincèrement,\n\nVaughn\n

en-us	Normally people in our rarified profession don't mind working in the shadows, but having zero power is a bit much. It's even starting to hurt the operations down over at ~mission(Destination). See if you can go sort them out with a new battery, okay? ~mission(Timed)
fr	Normalement, les gens qui exercent notre profession ne voient pas d'inconvénient à travailler dans l'ombre, mais n'avoir aucune puissance, c'est un peu trop. Cela commence même à nuire aux opérations de ~mission(Destination). Voyez si vous pouvez les dépanner avec une nouvelle batterie, d'accord ? ~mission(Timed)

en-us	Normally, I like to cook everything from scratch myself. Pride in product and all. But every once in a while, whether it's too much demand or too much heat or whatever, I need to rely on other labs for an order. \n\nMy hands are tied up here though, so I could use someone to help oversee the whole production line for me. Couldn't think of anyone better and more available than you.\n\n~mission(Itinerary)\n\nJust don't get distracted in the middle and wander off. It happens more often than you'd think. Manage to finish the full list, and I'll see to it you get nice cut of the profits.\n\n-Wallace\n
fr	Normalement, j'aime tout cuisiner moi-même à partir de rien. Fierté du produit et tout le reste. Mais de temps en temps, quand les camés ont trop faim, je dois faire appel à d'autres labo.\n\nJ'ai trop de travail ici, j'aurais besoin de quelqu'un pour m'aider à superviser toute la chaîne de production. Je n'ai trouvé personne de plus qualifié et de plus disponible que toi. \n\n~mission(Itinerary)\n\nNe te laisse pas distraire. Cela arrive plus souvent qu'on ne le pense. Ramene moi la liste complète, et je veillerai à ce que tu reçoive une bonne part des bénéfices.\n\n-Wallace\n

en-us	Normally, the pair of ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2) would be too much to take on together. They both are about as good as it gets when it comes to dogfighting and the crew they fly with are almost as good.\n\nBut recently they split - not sure why - and are flying separate for the moment.  Someone thinks this may be the best chance to take them out. \n\nGather some personnel you can trust and plan a simultaneous raid against both targets. It's too dangerous to risk one of them living after such a direct move against them. 
fr	Normalement, le duo ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2) serait trop difficile à affronter ensemble. Ils sont tous les deux parmi les meilleurs en matière de combat aérien, et l'équipage avec lequel ils volent est presque aussi compétent.\n\nMais récemment, ils se sont séparés - je ne suis pas sûr pourquoi - et volent séparément pour le moment. Quelqu'un pense que c'est peut-être la meilleure chance de les éliminer.\n\nRassemblez du personnel en qui vous avez confiance et planifiez une attaque simultanée contre les deux cibles. C'est trop dangereux de risquer que l'un d'eux survive après une telle attaque directe.

en-us	Norman 
fr	Norman

en-us	Normstar T-Shirt 
fr	T-Shirt Normstar

en-us	Normstar knows the secret to making Human shoes that are comfortable on the feet and pleasing to the eye. A Banu souli created this shirt in honor of that great accomplishment.
fr	Normstar connaît le secret pour fabriquer des chaussures humaines confortables et agréables à regarder. Un Banu Souli a créé cette chemise en l'honneur de cette grande réalisation.

en-us	Noro 
fr	Noro

en-us	Norrington 
fr	Norrington

en-us	Norris 
fr	Norris

en-us	Norris 
fr	Norris

en-us	NorthStar 
fr	NorthStar

en-us	NorthStar Description 
fr	Description NorthStar

en-us	Northam 
fr	Northam

en-us	Northrock 
fr	Northrock

en-us	Northrock Demotion
fr	Rétrogration Northrock

en-us	Northrock Employment Status 
fr	Statut d'Emploi Northrock

en-us	Northrock Employment Status: Associate
fr	Statut d'Emploi Northrock : Associé

en-us	Northrock Employment Status: Associate
fr	Statut d'Emploi Northrock : Associé

en-us	Northrock Employment Status: Junior Associate
fr	Statut d'Emploi Northrock : Associé Junior

en-us	Northrock Employment Status: Junior Associate
fr	Statut d'Emploi Northrock : Associé Junior

en-us	Northrock Employment Status: Lead Security Specialist
fr	Statut d'Emploi Northrock : Spécialiste Principal en Sécurité

en-us	Northrock Employment Status: Security Agent
fr	Statut d'Emploi Northrock : Agent de Sécurité

en-us	Northrock Employment Status: Security Agent
fr	Statut d'Emploi Northrock : Agent de Sécurité

en-us	Northrock Employment Status: Security Specialist
fr	Statut d'Emploi Northrock : Spécialiste en Sécurité

en-us	Northrock Employment Status: Security Specialist
fr	Statut d'Emploi Northrock : Spécialiste en Sécurité

en-us	Northrock Employment Status: Senior Security Agent
fr	Statut d'Emploi Northrock : Agent de Sécurité Senior

en-us	Northrock Employment Status: Senior Security Agent
fr	Statut d'Emploi Northrock : Agent de Sécurité Senior

en-us	Northrock Employment Status: Terminated
fr	Statut d'Emploi Northrock : Résilié

en-us	Northrock Employment Terminated 
fr	Emploi Northrock Résilié

en-us	Northrock Promotion
fr	Promotion Northrock

en-us	Northrock Service Group 
fr	Groupe Service de Northrock

en-us	Northrock Service Group 
fr	Group Northrock Service

en-us	Northrock Service Group 
fr	Northrock Service Group

en-us	Northrock got handed a bounty for three criminal associates on the run: ~mission(Target1), ~mission(Target2), and ~mission(Target3). \n\nIf they're smart, chances are they split up, so be ready to hunt them down individually.\n\nGood news is that the pay should make dealing with tight time restriction and extra travel worth it.\n\nFly safe,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group 
fr	Northrock a reçu une prime pour trois criminels associés en fuite : ~mission(Target1), ~mission(Target2) et ~mission(Target3). \n\nS'ils sont intelligents, il y a de fortes chances qu'ils se séparent, alors soyez prêt à les traquer individuellement.\n\nLa bonne nouvelle est que le salaire devrait faire en sorte que les contraintes de temps serrées et les déplacements supplémentaires en valent la peine.\n\nVolez en toute sécurité,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	Northrock received a bounty on a prison escapee that goes by the name ~mission(TargetName). They'll probably try to lay low for awhile, but the best way for them to do that is to hack their record clean. I'd start by checking out local spots where they might be able to gain access to the network.\n\nAnd word of warning - expect a fight. People fresh our of jail tend to have extra motivation for not going back.\n\nGood hunting,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group 
fr	Northrock a reçu une prime pour un évadé de prison qui s'appelle ~mission(TargetName). Ils essaieront probablement de faire profil bas pendant un certain temps, mais la meilleure façon pour eux d’y parvenir est de pirater leur dossier. Je commencerais par vérifier les endroits locaux où ils pourraient avoir accès au réseau.\n\nEt un mot d'avertissement : attendez-vous à une bagarre. Les gens fraîchement sortis de prison ont tendance à avoir une motivation supplémentaire pour ne pas y retourner.\n\nBonne chasse,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nGroupe Northrock Service

en-us	Northrup 
fr	Northrup

en-us	Norton 
fr	Norton

en-us	Norville 
fr	Norville

en-us	Norwood 
fr	Norwood

en-us	Nose 
fr	Nez

en-us	Nose Mount
fr	Support de Nez

en-us	Nose Mounted Gun
fr	Arme Montée sur le Nez

en-us	Nosedive 
fr	Nosedive

en-us	Not A Shred of Evidence 
fr	Rien du Tout en Matière de Preuves

en-us	Not Compatible
fr	Pas Compatible

en-us	Not Eligible
fr	Non Éligible

en-us	Not Eligible 
fr	Non Éligible

en-us	Not Eligible 
fr	Non Éligible

en-us	Not Eligible 
fr	Non Éligible

en-us	Not Enough Available SCU
fr	Pas Assez de SCU Disponibles

en-us	Not Enough Space To Store Item 
fr	Pas Assez de Place Pour Stocker l'Objet

en-us	Not In Use
fr	Inutilisé

en-us	Not Long For This Universe
fr	Qu'un Instant au Yeux de l'Univers

en-us	Not Possible in Zero-G
fr	Impossible en Zéro-G

en-us	Not Ready
fr	Pas Prêt

en-us	Not So Secret Stash 
fr	Une Cachette Pas Si Secrète

en-us	Not a bad kill
fr	Pas une mauvaise élimination

en-us	Not a bad kill 
fr	Pas une mauvaise élimination

en-us	Not a bad kill, but no class. Haha!
fr	C'est une bonne élimination, mais sans classe. Haha !

en-us	Not a bad kill, but no class. Haha! 
fr	C'est un bon meurtre, mais sans classe. Haha !

en-us	Not a chance! 
fr	Aucune chance !

en-us	Not a chance! 
fr	Aucune chance !

en-us	Not a chance. 
fr	Aucune chance.

en-us	Not a chance. 
fr	Pas de chance.

en-us	Not a lot of people could it pull that off, but you, it works. 
fr	Peu de personne pourrait porter ça, mais sur vous, ça fonctionne très bien.

en-us	Not a lot of people know this but, a few days ago my stash got raided by some clueless fetchlicks who decided robbing me was a smart thing to do.\n\nWell, it turns out it wasn't cause I was able to track the numcells down to where they're hiding. You're gonna go teach them a lesson for me and get my stuff back.\n\nI want you to -\n* go to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* find all my stolen stash\n* bring it back to ~mission(Destination|Address).\n\nNot sure if they'll be hanging around when you get there or not, but if you end up coming across these asshats, I'll see you get some extra creds for the hassle.
fr	Peu de gens le savent, mais il y a quelques jours, ma planque a été pillée par des vendus ignares qui ont décidé que me voler était une chose intelligente à faire.\n\nEt bien, il s'avère que ça ne l'était pas parce que j'ai pu suivre les cellules numériques jusqu'à l'endroit où ils se cachent. Vous allez leur donner une leçon pour moi et récupérer mes affaires.\n\nJe veux que :\n* vous alliez à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* vous trouvez tout mon stock volé\n* vous le ramenez à ~mission(Destination|Address).\n\nJe ne sais pas s'ils traîneront dans les parages quand vous y serez, mais si vous finissez par tomber sur ces connards, je veillerai à ce que vous obtenniez des crédits supplémentaires pour le tracas.

en-us	Not a lot of time on this. Puts everyone at risk the longer it sits out there. 
fr	Pas beaucoup de temps pour cela. Plus cela dure, plus cela met tout le monde en danger. 

en-us	Not a lot of time to waste on this since ~mission(TargetName) is a definite flight risk. 
fr	Il n'y a pas beaucoup de temps à perdre puisque ~mission(TargetName) risque vraiment de fuir.

en-us	Not a moment too soon. They've done a number on our ship. Now that you're here, we can try and get her back online while you keep 'em busy. 
fr	Il était temps. Ils ont bien cabossé le vaisseau. Mais maintenant que vous êtes là, on va essayer de le remettre en marche pendant que vous les occupez un peu.

en-us	Not a trick question. Do you want a drink? 
fr	C'est pas une question piège. Voulez-vous un verre ?

en-us	Not a valid target.
fr	Cible non valide.

en-us	Not acceptable. They scored 
fr	Inacceptable. Ils ont marqué

en-us	Not acceptable. They scored 
fr	Inacceptable. Ils ont marqué

en-us	Not again?
fr	Pas encore ?

en-us	Not all attachments fit in swapping items.\nDo you still wish to proceed?
fr	Toutes les attaches ne s'adaptent pas à l'échange d'objets.\nSouhaitez-vous toujours poursuivre ?

en-us	Not all pathfinders fly ships. Orison General prides itself on having one of the best Medical Research Departments in the UEE. Our team uses pioneering medical techniques and technology in the hopes of discovering the next medical breakthrough. Because only together can we make medicine better. 
fr	Tous les pionniers ne pilotent pas des vaisseaux. Orison General est fier d'avoir l'un des meilleurs départements de recherche médicale de l'UEE. Notre équipe utilise des techniques et des technologies d'avant-garde dans le but de provoquer les prochaines innovations médicales. Car ce n'est qu'ensemble que nous pourrons améliorer la médecine.

en-us	Not all players are ready
fr	Tous les joueurs ne sont pas prÊts

en-us	Not bad. 
fr	Pas mauvais.

en-us	Not bad. 
fr	Pas mauvais.

en-us	Not bad. 
fr	Pas mauvais.

en-us	Not bad. 
fr	Pas mauvais.

en-us	Not bad. 
fr	Pas mauvais.

en-us	Not bad. 
fr	Pas mauvais.

en-us	Not bad. Not bad at all 
fr	Pas mal. Pas mal du tout

en-us	Not bad. Not bad at all 
fr	Pas mal. Pas mal du tout

en-us	Not bad. Not bad at all 
fr	Pas mal. Pas mal du tout

en-us	Not bad. Not bad at all. 
fr	Pas mal. Pas mal du tout.

en-us	Not bad. You'll get the hang of it. 
fr	Pas mal. Vous vous y habituerez.

en-us	Not cool. 
fr	Pas cool.

en-us	Not cool. 
fr	Pas cool.

en-us	Not cool. 
fr	Pas cool.

en-us	Not cool. 
fr	Pas cool.

en-us	Not cool. 
fr	Pas cool.

en-us	Not cool. 
fr	Pas cool.

en-us	Not enough disk space
fr	Pas assez d'espace disque

en-us	Not enough memory to complete task. 
fr	Mémoire insuffisante pour accomplir la tâche.

en-us	Not enough room for Party
fr	Pas de place pour l'Équipe

en-us	Not even sure why you're talking to me. After that crap you pulled? You and I are done.
fr	Je ne sais même pas pourquoi vous me parlez. Après la connerie que vous avez faite ? Vous et moi, c'est terminé.

en-us	Not every hero can be found dogfighting through space, some heroes can see every day. Part of Takuetsu’s Citizen Series, this exquisitely crafted figure depicts an outpost worker doing what they do best: surviving. Modeled with a Gyson softshell helmet and multitool, this worker’s ready to tackle all the hardships and repairs needed to maintain an outpost in an inhospitable environment.
fr	Tous les héros ne se retrouvent pas dans des combats aériens dans l'espace, mais certains d'entre eux peuvent être vus tous les jours. Faisant partie de la série Citoyens de Takuetsu, cette figurine délicatement travaillée représente un travailleur d'avant-poste faisant ce qu'il fait le mieux : survivre. Équipé d'un casque Gyson softshell et d'un Multi-Outil, ce travailleur est prêt à affronter toutes les difficultés et les réparations nécessaires pour maintenir un avant-poste dans un environnement inhospitalier.

en-us	Not every hero can be found dogfighting through space, some heroes can see every day. Part of Takuetsu’s Citizen Series, this exquisitely crafted figure depicts an outpost worker doing what they do best: surviving. Modeled with a Gyson softshell helmet and multitool, this worker’s ready to tackle all the hardships and repairs needed to maintain an outpost in an inhospitable environment.
fr	Tous les héros ne se retrouvent pas dans des combats aériens dans l'espace, mais certains d'entre eux peuvent être vus tous les jours. Faisant partie de la série Citoyens de Takuetsu, cette figurine délicatement travaillée représente un travailleur d'avant-poste faisant ce qu'il fait le mieux : survivre. Équipé d'un casque Gyson softshell et d'un Multi-Outil, ce travailleur est prêt à affronter toutes les difficultés et les réparations nécessaires pour maintenir un avant-poste dans un environnement inhospitalier.

en-us	Not everybody likes to make a statement when flying around. This Midnight livery features a monochromatic color scheme that oozes elegance and sophistication. 
fr	Ce n'est pas tout le monde qui aime se montrer lorsqu'il vole. Cette livrée Midnight comprend un choix de couleurs monochromatiques qui transpirent l'élégance et la sophistication.

en-us	Not exactly the best record is it... 
fr	Pas vraiment le meilleur bilan, n'est-ce pas...

en-us	Not exactly the best record is it... 
fr	Pas vraiment le meilleur bilan, n'est-ce pas...

en-us	Not exactly the news I was hoping for. With the Nine Tails in the wind its only a matter of time before they take action again. Still, the blockade is ended for now and that was the more pressing concern. I expect you to report to my office upon your return Commander. 
fr	Ce ne sont exactement les nouvelles que j'espérais. Avec les Nine Tails dans la nature, ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils frappent à nouveau. En tout cas, le blocus est terminé pour le moment et c'était la préoccupation la plus urgente. J'attends de vous que vous vous présentiez à mon bureau à votre retour, Commandant.

en-us	Not expecting a happy outcome on this one. A ~mission(Ship) was reported destroyed and now the family of the crew wants to confirm what happened one way or the other. We need contractors to search ~mission(Location), locate all the missing people, so we can give their relatives a little peace of mind. ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Je ne m'attends pas à une issue heureuse sur ce point. Un ~mission(Ship) a été déclarée détruite et la famille de l'équipage veut maintenant confirmer ce qui s'est passé d'une manière ou d'une autre. Nous avons besoin de prestataires pour rechercher ~mission(Location), localiser toutes les personnes disparues, afin que nous puissions donner à leurs proches un peu de tranquillité d'esprit. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Not expecting a happy outcome on this one. ~mission(TargetName) was last heard from when they boarded a ~mission(Ship). That same ship was reported destroyed. Now, the family wants to confirm what happened one way or the other. That's where you come in. Go, search ~mission(Location), locate ~mission(TargetName|Last) and we can hopefully give them a little peace of mind. ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Je ne m’attends pas à une issue heureuse sur celui-ci. ~mission(TargetName) a été vu pour la dernière fois lorsqu'il est monté à bord d'un ~mission(Ship). Ce même vaisseau aurait été détruit. Maintenant, la famille veut confirmer ce qu'il s’est passé d’une manière ou d’une autre. C'est là que vous entrez en jeu. Allez chercher ~mission(Location), localisez ~mission(TargetName|Last) et nous pourrons, espérons-le, leur donner un peu de tranquillité d'esprit. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Not found 
fr	Non trouvé

en-us	Not going to work. 
fr	Ça ne va pas marcher.

en-us	Not going to work. 
fr	Ça ne va pas fonctionner.

en-us	Not going warn you again. You no longer have persmission to be in the area. Leave or Crusader will have you charged with trespassing. 
fr	Je ne vous le répéterai pas. Vous n'avez plus la permission d’être dans la zone. Partez ou Crusader vous arrêtera pour intrusion.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera pas.

en-us	Not gonna happen. I need at least another day to get this done. 
fr	Impossible. Il me faut au moins un jour de plus pour terminer ça.

en-us	Not gonna help? 
fr	Vous n'allez pas aider ?

en-us	Not gonna hold out much longer! 
fr	Je ne vais pas tenir plus longtemps !

en-us	Not gonna last long without your shields.
fr	Tu vas pas tenir longtemps sans tes boucliers.

en-us	Not gonna lie, that one hurt. 
fr	Je ne vais pas mentir, j'ai eu mal.

en-us	Not gonna lie, was hoping things might go this way. 
fr	Vais pas te mentir, j'espérais bien que les choses prendraient cette tournure.

en-us	Not good! 
fr	Pas bon !

en-us	Not good! 
fr	Pas bon !

en-us	Not good, they turned the array off. They're probably got reinforcements ready to quantum in. Checking? Confirmed. Nine Tails force enroute now. Not sure what's coming, but be ready for anything. 
fr	Alors là, ça pue. Ils ont interrompu le réseau. Ils ont probablement des renforts prêts à sauter. Verification ? C'est confirmé. Les renforts Nine Tails sont en route. Aucune idée de ce qui nous fonce dessus, mais tenez vous prêt à tout.

en-us	Not good. Down to our last few ships. We lose these and the Nine Tails win. I want all pilots to operating at 110 percent, clear?
fr	Ce n'est pas bon. Il nous reste que quelques vaisseaux. On les perd et les Nine Tails gagnent. Je veux tous les pilotes à 110 pourcent, c'est clair ?

en-us	Not happening! 
fr	Pas cette fois !

en-us	Not happening! 
fr	Pas cette fois !

en-us	Not happening. 
fr	Tu rêves.

en-us	Not happening. 
fr	Tu rêves.

en-us	Not having a good day there?
fr	Ce n'est pas une bonne journée ?

en-us	Not here. Come on.
fr	Pas ici. Allez, venez.

en-us	Not in a session
fr	Absent de la session

en-us	Not in the mood. 
fr	J'suis pas d'humeur.

en-us	Not interested? That's okay. I respect that. Ain't no big deal. That's life right? 
fr	Pas intéressé ? C'est ok. Je respecte ça. Pas un gros problème. C'est la vie, pas vrai ?

en-us	Not likely. 
fr	Peu probable.

en-us	Not likely. 
fr	Peu probable.

en-us	Not many people could it pull that off, but for you, it works. 
fr	Peu de personne pourrait porter ça, mais sur vous, ça fonctionne très bien.

en-us	Not many people could it pull that off, but you, it works. 
fr	Peu de personne pourrait porter ça, mais sur vous, ça fonctionne très bien.

en-us	Not many people could it pull that off, but you, it works. 
fr	Peu de personne pourrait porter ça, mais sur vous, ça fonctionne très bien.

en-us	Not much track left. Time to make your move. 
fr	La course est bientôt finie. Il est temps d'agir.

en-us	Not nearly as ominous as its name, the Amioshi Plague is an invasive lichen that grows in the cracks of rocks. While the core of the lichen burrows out of sight to try and absorb as much moisture as it can find, the part near the surface sprouts hooded scales that eject spores to spread to other rocks. It's relatively short maturation period is the origin of its name.\n
fr	Moins menaçante que son nom, la Peste Amioshi est un lichen envahissant qui pousse dans les fissures des rochers. Tandis que le noyau s'enfouit pour tenter d'absorber autant d'humidité que possible, la partie proche de la surface produit des écailles encapuchonnées qui éjectent des spores pour se propager à d'autres roches. Sa période de maturation relativement courte est à l'origine de son nom.\n

en-us	Not now, I'm getting ready for the next race. 
fr	Pas maintenant, je me prépare pour la prochaine course.

en-us	Not now. 
fr	Pas pour l'instant.

en-us	Not now. 
fr	Pas pour l'instant.

en-us	Not now. I'm busy. 
fr	Pas maintenant. Je suis occupé.

en-us	Not on my watch, says Angeli. 
fr	Pas sous ma surveillance, dit Angeli.

en-us	Not on my watch, says Jata. 
fr	Pas sous ma surveillance, dit Jata.

en-us	Not only did that racer just kill their way into first place, but they did it with serious style. 
fr	Non seulement ce coureur s’est frayé un chemin jusqu’à la première place, mais il l’a fait avec beaucoup de classe.

en-us	Not only did that racer just kill their way into first place, but they did it with serious style. 
fr	Non seulement ce coureur s’est frayé un chemin jusqu’à la première place, mais il l’a fait avec beaucoup de classe.

en-us	Not only does Brentworth Care Center exclusively hire the best and most qualified medical professionals to oversee your treatment, but we are committed to providing ongoing learning and advanced training to our staff. It?s how the best keep getting better. 
fr	Non seulement le Centre de Soins Brentworth emploie exclusivement les meilleurs et les plus qualifiés des professionnels médicaux pour superviser votre traitement, mais nous sommes engagés à fournir un apprentissage en continus et un entrainement avancé à notre personnel. C'est comme cela que le mieux continue de devenir meilleur.

en-us	Not only is the 300 a pleasure to fly, when you're not flying her, she's a real pleasure to look at. I know I wouldn't kick her out of my hangar.
fr	Le 300 n'est pas seulement un plaisir à piloter, quand vous ne la pilotez pas, c'est un vrai plaisir de le regarder. Je sais que je ne le dégagerais pas de mon hangar.

en-us	Not quite sure what you did, but it must have been pretty bad if they sent me.
fr	Je ne suis pas sûr de ce que vous avez fais, mais ça doit être plutôt moche pour qu'ils m'envoient.

en-us	Not really 
fr	Pas vraiment

en-us	Not really a lot going on upstairs, huh? 
fr	Il ne se passe pas vraiment quoique ce soit là-haut, hein ?

en-us	Not really in the mood to talk about work. 
fr	J'ai pas vraiment envie de parler du boulot là.

en-us	Not really the best time to bail on a job. 
fr	C'est pas vraiment le meilleur moment pour refuser un boulot.

en-us	Not really. 
fr	Pas vraiment.

en-us	Not really. 
fr	Pas vraiment.

en-us	Not right now. I'll see if I can scare something up for you later. 
fr	Pas pour l'instant. Je verrai si je peux vous faire peur plus tard.

en-us	Not seeing 'em on my radar. 
fr	Je ne les vois pas sur mon radar.

en-us	Not seeing any more Nine Tails in the area. Think we?re good for now. 
fr	Je n'aperçois plus de Nine Tails dans la zone. Je crois que c'est terminé pour le moment.

en-us	Not seeing anything. 
fr	Je ne vois rien.

en-us	Not seeing anything. It was probably nothing. 
fr	Je ne vois rien. Ce n'était probablement rien.

en-us	Not such an easy target, am I? 
fr	Je ne suis pas une cible facile, pas vrai ?

en-us	Not sure I get your motivation here, but sure, let's fight. 
fr	Pas convaincu de bien comprendre tes motivations, mais bien sûr, battons nous.

en-us	Not sure about that. 
fr	Pas sûr de ça.

en-us	Not sure exactly what's going on, but I'm gonna investigate. 
fr	Je ne sais pas exactement ce qui se passe, mais je vais enquêter.

en-us	Not sure exactly what's going on, but I'm gonna investigate. 
fr	Je ne sais pas exactement ce qu'il se passe, mais je vais enquêter.

en-us	Not sure how much you've handled Acryliplex, but be careful. They're really unstable and will go up if damaged. 
fr	Je ne sais pas à quel point vous avez manipulé d'Acryliplex, mais soyez prudent. Ils sont vraiment instables et flamberont s'ils sont endommagés.

en-us	Not sure how the Pisces is going to do here. It's light and nimble, which is good, but with the AA defenses on these platforms still active something with more armor might make sense. 
fr	Je ne sais pas comment le Pisces va s'en sortir ici. Il est léger et agile, ce qui est une bonne chose, mais les défenses AA présentes sur ces plates-formes restent actives et un blindage plus important pourrait s'avérer judicieux.

en-us	Not sure if it was the recent weather conditions or if it's simply normal wear and tear, but one of our buildings is having severe power issues. Looking to hire a tech to come assess the problem and perform any maintenance required. ~mission(Timed)You are expected to coordinate your own travel as well as bring any replacement parts needed.
fr	Je ne sais pas si c'est à cause des conditions météorologiques récentes ou si c'est simplement l'usure normale, mais l'un de nos bâtiments a de graves problèmes d'alimentation électrique. Nous recherchons un technicien pour venir évaluer le problème et effectuer la maintenance nécessaire. ~mission(Timed)Vous êtes tenu de coordonner votre propre déplacement et d'apporter les pièces de rechange nécessaires.

en-us	Not sure if the ship's gonna have escorts or not, so be ready for anything. 
fr	Je ne sais pas si le vaisseau aura des escortes ou non, alors soyez prêt à tout. 

en-us	Not sure if there is anything you can do to save some time, but the faster you get the package to me the better. 
fr	Je ne sais pas si vous pouvez faire quelque chose pour gagner du temps, mais plus vite vous me ferez parvenir le colis, mieux ce sera. 

en-us	Not sure if you heard yet, apparently ~mission(TargetName) is dead. Like dead, dead. Everyone is scrambling to find out if it's true or not, but I got a lead on where the body might be. ~mission(Timed)Head to ~mission(Location) and confirm for me, I'll make sure it's worth your while. ~mission(Danger) 
fr	Je ne sais pas si vous en avez entendu parler, mais apparemment ~mission(TargetName) est mort. Mort, comme très mort. Tout le monde se démande si c'est vrai ou pas, mais j'ai une piste sur l'endroit où pourrait se trouver le corps. ~mission(Timed)Dirigez-vous vers ~mission(Location) et confirmez-moi, je m'assurerai que cela en vaut la peine. ~mission(Danger)

en-us	Not sure if you heard yet, but I think I'm going to be able to take that vacation next month. 
fr	Je ne suis pas sûr que vous soyez déjà au courant, mais je pense que je vais enfin pouvoir prendre ces vacances le mois prochain.

en-us	Not sure if you heard, but a ~mission(ship) got wasted recently in sys. Now, I'm not going to say who, but let's just that the person or persons responsible need someone to steal the ~mission(item) before it falls into the law's hands. I'll hook you up with the location of ~mission(location). ~mission(trouble)Once you get the ~mission(item), you run it over to ~mission(destination) where they'll scrub it. That's it. ~mission(rush) 
fr	Pas sûr si tu es au courant, mais un ~mission(ship) a été détruit récemment dans le système. Je ne vais pas dire qui, mais disons que la ou les personnes responsables ont besoin de quelqu'un pour voler le ~mission(item) avant qu'il ne tombe entre les mains de la loi. Je vais te donner l'emplacement de ~mission(location). ~mission(trouble)Une fois que tu auras le ~mission(item), tu le transporteras jusqu'à ~mission(destination) où ils le nettoieront. C'est tout. ~mission(rush)

en-us	Not sure if you heard, but my partner and I broke up. It'll be fine, but I am definitely ready for some drinks.
fr	Je sais pas si vous êtes au courant, mais je me suis séparé de mon partenaire. Ça va aller, mais je ne dirai pas non à quelques verres.

en-us	Not sure if you heard, but the shift got extended.
fr	Pas sûr que vous ayez entendu, mais la période de travail a été prolongée.

en-us	Not sure if you just missed the signs, but you're heading the wrong way. 
fr	Je ne sais pas si vous avez manqué les panneaux, mais vous allez dans la mauvaise direction.

en-us	Not sure if you just missed the signs, but you're heading the wrong way. 
fr	Je ne sais pas si vous avez manqué les panneaux, mais vous allez dans la mauvaise direction.

en-us	Not sure if you remember this, but a little while back ~mission(Contractor|StealNickname) boosted this amazing haul but then immediately lost it like a giant idiot. Well, everyone and their grandmother has been looking for it, but yours truly actually found it. The ~mission(Contractor|StealItem)'s aboard the ship of someone named ~mission(TargetName). Now I never heard of them, but whoever they are they're going to regret every stumbling upon that stash. The ~mission(Contractor|Name) will pay us a finder's fee if we can grab it and take it to ~mission(destination). ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Danger) Get it done and we'll both be legends.
fr	Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais il y a peu de temps, ~mission(Contractor|StealNickname) a boosté ce fabuleux butin, puis l'a immédiatement perdu comme un grand idiot. Eh bien, tout le monde et sa grand-mère l'ont cherché, mais votre serviteur l'a trouvé. La ~mission(Contractor|StealItem) est à bord du vaisseau d'un certain ~mission(TargetName). Je n'ai jamais entendu parler de cette personne, mais qui qu'elle soit, elle va regretter d'avoir découvert cette caisse. La ~mission(Contractor|Name) nous paiera une commission d'intermédiation si nous pouvons l'attraper et l'emmener à ~mission(destination). ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Danger) Faites-le et nous serons tous les deux des légendes.

en-us	Not sure if you've been hearing the rumors, but I think I figured out where that gang that pulled that big score last week hid everything they stole.\n\nIt's just sitting out there while they wait for the heat to die down. Real shame if anything happened to it...\n\nFor example if someone were to go to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation), search around, find where all the stolen loot is, and bring all of it to ~mission(Destination|Address). \n\nBet a person who did something like that would stand to make a lot of credits.\n\nOf course the biggest risk would be if there were guards in the area, but if that were the case, I'm sure a bonus payment would make it worth the trouble.
fr	Je ne sais pas si vous avez entendu les rumeurs, mais je pense avoir découvert où cette bande qui a réalisé ce gros coup la semaine dernière a caché tout ce qu'ils ont volé. \n\nC'est juste là-bas, en attendant que la pression retombe. Ce serait vraiment dommage si quelque chose devait arrivait...\n\nPar exemple, si quelqu'un allait à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation), fouillait les environs, trouvait où tout le butin volé se trouve, et ramenait tout à ~mission(Destination|Address). \n\nJe parie qu'une personne qui ferait cela pourrait espérer gagner beaucoup de crédits. \n\nBien sûr, le plus grand risque serait s'il y avait des gardes dans la zone, mais si c'était le cas, je suis sûr qu'un paiement bonus en vaudrait la peine.

en-us	Not sure if you've had any run-ins with them yet, but the Nine Tails are the bigger movers in the area. I mean, they pretty much run Grim HEX for a start. Anyway, we've established a nice little dynamic, so any time they need to farm something out, they usually send it my way. This here contract's one of theirs. Needs VIP treatment. 
fr	Je ne suis pas sûr que tu aies déjà eu affaire à eux, mais les Nine Tails sont les plus gros acteurs de la région. Je veux dire, ils dirigent en quelque sorte Grim HEX pour commencer. Quoi qu'il en soit, nous avons établi une belle dynamique, alors chaque fois qu'ils ont besoin de déléguer quelque chose, ils me l'envoient généralement. Ce contrat ici est l'un des leurs. Il a besoin d'un traitement VIP.

en-us	Not sure if you've heard the rumors but arrests have spiked around ~mission(Location). security's showing up at jobs and sweeping everybody to the clink. Weren't dumb luck either. Cru-Sec was waiting for them. So, I did a little recon and discovered ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) surveilling the area. Plenty of people, including the ~mission(Contractor|Name), want this inconvenience eliminated. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\nI can guarantee good creds and my eternal gratitude if you do it. Hunt down the PDC Monitors by scanning for wherever they're hiding, and attack hard and fast before they get a chance to upload any data they've collected. Once they're gone, we can all get back to good, ol' fashioned criminalizing. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)
fr	Je ne sais pas si vous avez entendu les rumeurs, mais les arrestations ont augmenté autour de ~mission(Location). La sécurité se présente au travail et emmène tout le monde en taule. Ce n’était pas de la chance non plus. Cru-Sec les attendait. J'ai donc fait une petite reconnaissance et découvert ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) surveillant la zone. De nombreuses personnes, y compris ~mission(Contractor|Name), souhaitent que ce dérangement soit éliminé. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\nJe peux vous garantir de bons crédits et ma gratitude éternelle si vous le faites. Traquez les sondes CDP en recherchant où elles se cachent et attaquez vite et fort avant qu'ils n'aient la possibilité de transmettre les données qu'elles ont collectées. Une fois qu'elles auront disparu, nous pourrons tous revenir à la bonne vieille criminalisation. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)

en-us	Not sure if you've transported Zeta-Prolonide before, but make sure you deliver it to Jericho quick. If that timer on the box runs out, the mineral's useless. 
fr	Je ne sais pas si vous avez déjà transporté de la Zeta-Prolonide, mais faites bien attention à la livrer à Jericho rapidement. Si le minuteur sur la boite arrive à zéro, le minerai devient inutile.

en-us	Not sure if you’d had the pleasure of dealing with the Rough & Ready, but the gang is laser focused on cornering the fuel market in Pyro. Smart play, but one we can’t let happen without them providing us some concessions. Since they’re currently not interested in negotiating, we’re forced to show them what happens to those who oppose us.\n\nWe’ve identified ~mission(Pickup1|Address) as a prime target for such an attack. We also know they recently received some supplies that should be a fitting price for their obstinance. Once inside the station, do whatever you need to do to confiscate the ~mission(item). We’ll send payment once you’ve delivered them to ~mission(Dropoff1|Address).      \n\nComm. Spec. Engler
fr	Pas sûr que tu ai déjà eu le plaisir d'avoir à faire aux Rough & Ready, mais ce gang est focalisé sur l'idée de contrôler le marché du carburant dans le système Pyro. C'est très malin, mais on ne peut pas se permettre de les laisser faire sans exiger quelques concessions. Puisqu'ils ne sont pour le moment pas enclin à la négociation, nous sommes forcés de leur montrer ce qu'il en coûte de s'opposer à nous. \n\nNous avons identifié ~mission(Pickup1|Address) comme cible prioritaire pour ce genre d'attaque. Nous avons aussi appris qu'ils auraient récemment reçu des marchandises qui devraient couvrir le prix de leur obstination. Une fois à l'intérieur de la station, fais tout ce qui sera en ton pouvoir pour leur confisquer leur ~mission(item). Nous te ferons parvenir ton paiement une fois que tu auras délivré la marchandise à ~mission(Dropoff1|Address). \n\nComm. Spec. Engler

en-us	Not sure what "race enhancers" you're on, but you're flying in the wrong direction. 
fr	Je ne sais pas ce que vous prenez comme "stimulants de course", mais vous volez dans la mauvaise direction.

en-us	Not sure what "race enhancers" you're on, but you're flying the wrong direction. 
fr	Je ne sais pas ce que vous prenez comme "stimulants de course", mais vous volez dans la mauvaise direction.

en-us	Not sure what went wrong, but that shipment's not for us. 
fr	Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais cette cargaison n'est pas pour nous.

en-us	Not sure what you have on your plate, but if you're looking for work stop by ~mission(Location) and we can discuss.\n\n- Recco\n\n\nRecco Battaglia\nSr. Logistics Rep\nMiners Amalgamated Loc. 163\n'Strong When United'\n
fr	Je ne sais pas ce que vous avez sur le feu mais si vous cherchez du boulot arrêtez-vous à ~mission(Location) et on en discute.\n\n-Recco\n\n\nRecco Battaglia\nReprésentante Logistique Senior\nSection 163 des Mineurs Confédérés\n'Forts dans l'union'

en-us	Not sure what you're getting so worked up about. With us owning the skies, it all seems pretty straight forward to me.
fr	Je ne comprends pas trop pourquoi tu t'inquiètes autant. Comme nous possédons le ciel, tout me semble assez simple.

en-us	Not sure what you're playing at, but I need you on site ASAP. 
fr	Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais j'ai besoin de vous sur place dès que possible.

en-us	Not sure what's going on with you, but it's too late now. 
fr	Je ne sais pas quel est le problème avec toi mais c'est trop tard maintenant.

en-us	Not sure where they went, but they couldn't have gone far. 
fr	Je ne sais pas où ils sont allés, mais ils n'ont pas dû aller bien loin.

en-us	Not sure which one of these I should get? 
fr	Je ne suis pas certain de savoir lequel choisir ?

en-us	Not sure why the Nine Tails are accessing these systems, but it can't be for anything good. Try and sever the connection if you can. 
fr	Je ne sais pas pourquoi les Nine Tails accèdent à ces systèmes, mais ça ne présage rien de bon. Essayez de couper la connexion si vous le pouvez.

en-us	Not sure. 
fr	Pas sur.

en-us	Not sure. 
fr	Mouais.

en-us	Not sure. 
fr	Pas certain.

en-us	Not sure. 
fr	Pas sur.

en-us	Not sure. 
fr	Pas sur.

en-us	Not surprised you lot got the better of Remy. Kid talks too much. Probably could've lasted longer if he wasn't shooting his mouth off.
fr	Je ne suis pas surpris que vous ayez pris le dessus sur Remy. Le gamin parle trop. Il aurait probablement pu durer plus longtemps s'il n'était pas en train de parler à tort et à travers.

en-us	Not technically a bob, but definitely a nice look.
fr	Techniquement, il ne s'agit pas d'un bob, mais c'est tout de même un joli look.

en-us	Not that Hurston did anything wrong. Let's be clear about that. We all appraciate how Hurston looks out for us.
fr	Je ne dis pas qu'Hurston a fait quelque chose de mal. Soyons bien clair. Nous aimons tous qu'Hurston prenne soin de nous.

en-us	Not that I don't appreciate the visit, but I think you're supposed to be dropping a probe for me. Once you get it in place, come and let me know. 
fr	Ce n'est pas que je n'apprécie pas la visite, mais je pensais que vous étiez supposé déployer une sonde pour moi. Une fois que ce sera fait, dites le moi.

en-us	Not that um... Not that, that was a complaint, right? I just want to do my best work for Hurston. 
fr	C'est pas que... C'est pas, que c'était une plainte hein ? Je veux juste donner le meilleur de moi pour Hurston.

en-us	Not that you need anymore to worry about, but the material in my hold isn't the most stable. I take too big of a hit and the whole thing could go. 
fr	Faut pas vous inquiéter plus que cela, mais ce que je transporte est très instable. Un dégât un peu trop violent et tout explose.

en-us	Not the time to lose faith. 
fr	C'est pas le moment de perdre foi.

en-us	Not the time, chief. 
fr	C'est pas le moment, chef.

en-us	Not the time, chief. 
fr	C'est pas le moment, chef.

en-us	Not the time. 
fr	Ce n'est pas le moment.

en-us	Not this time, asshole. 
fr	Pas cette fois, trou du cul.

en-us	Not this time. No problem. 
fr	Pas cette fois-ci. Il n'y a pas de problème.

en-us	Not to be all 'authority figure' on you, but you got to move your ship now. 
fr	Je ne veux pas faire preuve d'autorité à votre égard, mais vous devez bouger votre vaisseau maintenant.

en-us	Not to be one of those people, but you keep messing around, I'm gonna cancel your contract. 
fr	Je n'ai pas envie de faire partie de ces gens là, mais retouchez moi et j'annule votre contrat.

en-us	Not to brag, but I killed the crap out of that ship. 
fr	Sans vouloir me vanter, j'ai mis ce vaisseau en pièces.

en-us	Not to complain, but sometimes I think I'd rather be doing anything else than this job. 
fr	C'est pas pour me plaindre, mais parfois je me dis que je ferais bien autre chose que ce travail.

en-us	Not to cut the celebration short, but Crusader is pretty eager to get everything cleaned up and sorted on their end. They're asking that all CDF volunteers leave the platforms as quickly as possible.
fr	Sans vouloir interrompre les festivités, mais Crusader a vraiment envie que tout soit en ordre. Ils demandent a ce que tout les volontaires de la FDC quittent les plateformes au plus vite.

en-us	Not to jinx it, but I got a job offer yesterday. I don't want to say anything just in case I don't get it, but it could be a big deal. 
fr	Je vais pas me porter malheur, mais on m'a offert un boulot hier. Je vais rien dire si jamais je suis refusé, mais ça pourrait être énorme.

en-us	Not to jinx it, but I got a job offer yesterday. I don't want to say anything just in case I don't get it, but it could be a big deal. 
fr	Je vais pas me porter l’œil, mais j'ai reçu une offre d'emploi hier. Je ne veux pas trop en dire au cas où je ne l'ai pas, mais ça pourrait être un gros coup.

en-us	Not to rush you or anything, but this needs to get taken care of fast. 
fr	Pas pour vous presser ou quoi que ce soit, mais il faut que ça soit fait rapidement.

en-us	Not to rush you, but the faster we take them out, the less likely they are to blow stuff up. 
fr	Je ne veux pas vous presser, mais plus vite nous les éliminerons, moins ils risquent de faire exploser des choses.

en-us	Not to sound mysterious or anything, but I'm picking up some really weird pings on my scanners. I don't know if you'd want to check it out and tell me what the hell it is. I would myself, but, you know, I can't leave. <pause> Sorry, forgot the coordinates. 
fr	Je ne veux pas avoir l'air mystérieux, mais je reçois des signaux très bizarres sur mes scanners. Je ne sais pas si vous voulez vérifier et me dire ce que c'est. Je le ferais moi-même, mais, vous savez, je ne peux pas partir. <pause>Désolé, j'ai oublié les coordonnées.

en-us	Not too bad. Got a vacation coming up soon so that's nice. Looking forward to that. 
fr	Pas trop mal. J'ai bientôt des vacances, donc c'est sympa. J'ai hâte.

en-us	Not too much action along the patrol route. 
fr	Il n'y a pas eu beaucoup d'action le long de l'itinéraire de patrouille.

en-us	Not too much left to do now. 
fr	Il ne reste plus grand-chose à faire.

en-us	Not too much of a surprise that they locked their system. Maybe see if you can find a code somewhere. 
fr	Pas très étonnant qu'ils aient verrouillé leur système. Voyez si vous pouvez trouver un code quelque part.

en-us	Not very professional to leave your client waiting. 
fr	Il n'est pas très professionnel de laisser son client attendre.

en-us	Not yet. 
fr	Pas encore.

en-us	Not yet. 
fr	Pas encore.

en-us	Note that a certain amount urgency is warranted. The completion of this matter by the deadline would be appreciated. 
fr	Noter qu'une certaine urgence est nécessaire. L'achèvement de cette affaire avant la date limite serait apprécié. 

en-us	Note that this matter needs to be settled ASAP and before the set deadline expires. 
fr	Noter que cette affaire doit être réglée dès que possible et avant l'expiration de la date limite fixée. 

en-us	Note the contract's deadline. I expect you to wrap everything up beforehand. 
fr	Notez le délai du contrat. Je m'attends à ce que vous boucliez tout avant. 

en-us	Note: Items are perishable. Delivery must be made in the allotted time. 
fr	Note: Les objets sont périssables. La livraison doit être faite dans le temps alloué. 

en-us	Note: Items are perishable. Delivery must be made in the allotted time.  
fr	Note: Les objets sont périssables. La livraison doit être faite dans le temps alloué.

en-us	Note: Items are perishable. Delivery must be made in the allotted time.  
fr	Note: Les objets sont périssables. La livraison doit être faite dans le temps alloué.

en-us	Note: Items are perishable. Delivery must be made in the allotted time.  
fr	Note: Les objets sont périssables. La livraison doit être faite dans le temps alloué.

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Nothing 
fr	Rien

en-us	Nothing a new paint job won't fix. 
fr	Rien qu'une nouvelle couche de peinture ne peux régler.

en-us	Nothing else on the schedule which means it's quiting time. 
fr	Plus rien en vue, ça veut dire qu'il est temps de rentrer.

en-us	Nothing for me. 
fr	Rien pour moi.

en-us	Nothing gets past us, understand? 
fr	Personne ne nous échappe, compris ?

en-us	Nothing left to do here. You're free to head out. 
fr	Il n'y a plus rien à faire ici. Vous pouvez partir.

en-us	Nothing like a brush with death to kick off your day. 
fr	Rien de tel que de frôler la mort pour commencer la journée.

en-us	Nothing like a dogfight to cure a hangover. 
fr	Rien de tel qu'une bonne baston pour désaouler.

en-us	Nothing like a good fight to get my blood pumping. 
fr	Rien de tel qu'un bon combat pour me fouetter le sang.

en-us	Nothing like a good fight to get my juices flowing. 
fr	Rien de tel qu'un bon combat pour faire circuler mon énergie.

en-us	Nothing like kicking some ass to make you feel alive. 
fr	Rien de mieux que de botter des culs pour se sentir vivant.

en-us	Nothing more frustrating than getting stunned on a play like that.
fr	Rien de plus frustrant que de se retrouver paralysé sur une action pareil.

en-us	Nothing more lethal than teamwork.
fr	Rien n'est plus mortel que le travail d'équipe.

en-us	Nothing motivates a pilot to go a little faster better than getting shot at. 
fr	Rien ne motive plus un pilote à aller plus vite que lorsque il se fait tirer dessus.

en-us	Nothing motivates a pilot to go a little faster better than getting shot at. 
fr	Rien n'est plus motivant pour pousser un pilote à accélérer que d'être pris pour cible par des tirs.

en-us	Nothing much to report. 
fr	Rien à déclarer pour le moment.

en-us	Nothing new to report. 
fr	Rien de nouveau à reporter.

en-us	Nothing out of the ordinary in this sector. 
fr	Rien d'extraordinaire dans ce secteur.

en-us	Nothing to be concerned about. 
fr	Rien d'inquiétant.

en-us	Nothing to report, over. 
fr	Rien à signaler, terminé.

en-us	Nothing to report, over. 
fr	Rien à signaler, terminé.

en-us	Nothing to report. 
fr	Rien à signaler.

en-us	Nothing to report. 
fr	Rien à signaler.

en-us	Nothing to report. 
fr	Rien à signaler.

en-us	Nothing to see here, sport. If you catch my meaning.
fr	Il n'y a rien pour vous ici. Si vous voyez ce que je veux dire.

en-us	Nothing to see here. Just move the hell along. 
fr	Rien à voir ici. Continuez votre putain de chemin.

en-us	Nothing to worry about. 
fr	Pas de souci à se faire.

en-us	Nothing to worry about. 
fr	Pas de souci à se faire.

en-us	Nothing will take you back to the golden era club scene of Prime in the 2920s like Upsiders' new Edgerider sneakers. These slip-on sneakers feature daz patterning and modern impact cushioning to keep you up and active for days on end.
fr	Rien ne vous ramènera à l'âge d'or des clubs de Prime dans les années 2920 comme les nouvelles baskets Edgerider d'Upsiders. Ces baskets à enfiler sont dotées de motifs daz et d'un amorti moderne pour vous permettre de rester actif pendant des jours.

en-us	Nothing wrong with getting up close and personal.  
fr	Il n'y a rien de mal à se rapprocher et à s'approcher.

en-us	Nothing yet. But only a matter of time. 
fr	Rien pour le moment. Mais ce n'est qu'une question de temps.

en-us	Nothing.
fr	Rien.

en-us	Nothing. Hmmm... 
fr	Rien. Hmmm...

en-us	Nothing. Hmmm... 
fr	Rien. Hmmm...

en-us	Nothing... Nothing... Yeah. We are all clear. 
fr	Rien... Rien... Ok. Terrain dégagé.

en-us	Notice sent to members
fr	Notification envoyé aux membres

en-us	Notice you have multiple PIPs with varying lag? Each of those indicates a weapon on your ship. The computer's trying to compensate for the varying speeds between your ballistic and energy projectiles.
fr	Vous avez remarqué que vous avez plusieurs PIP avec différents retard ? Chacun d'eux indique une arme de votre vaisseau. L'ordinateur de ciblage essaie de compenser les différentes vitesses entre les projectiles balistique et énergétique.

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications 
fr	Notifications

en-us	Notify for all messages 
fr	Notifier tous les messages

en-us	Notify for mentions only 
fr	Notifier seulement les mentions

en-us	Notify on Mention 
fr	Notifier les Mentions

en-us	Notify on Message 
fr	Notifier les Messages

en-us	Nova 
fr	Nova

en-us	Nova Badlands Livery 
fr	Livrée Nova Badlands

en-us	Nova Ember Storm Livery 
fr	Livrée Nova Ember Storm

en-us	Nova Gunmetal Livery 
fr	Livrée Nova Gunmetal

en-us	Nova Pyrotechnica 
fr	Nova Pyrotechnica

en-us	Nova Pyrotechnica Venom Rocket
fr	Roquette Venom de Nova Pyrotechnica

en-us	Nova Pyrotechnica Venom Rocket 
fr	Roquette Venom Nova Pyrotechnica

en-us	Nova Shifting Sands Livery 
fr	Livrée Nova Shifting Sands

en-us	Nova Snowblind Livery 
fr	Livrée Nova Snowblind

en-us	Nova Timberline Livery 
fr	Livrée Nova Timberline

en-us	NovaRider 350R
fr	350R NovaRider

en-us	NovaRider Aurora
fr	Aurora NovaRider

en-us	NovaRider Buccaneer
fr	Buccaneer NovaRider

en-us	NovaRider Connie 
fr	Constellation NovaRider

en-us	NovaRider Cutlass 
fr	Cutlass NovaRider

en-us	NovaRider Gladiator 
fr	Gladiator NovaRider

en-us	NovaRider Gladius 
fr	NovaRider Gladius

en-us	NovaRider M50 
fr	M50 NovaRider

en-us	NovaRider Sabre
fr	Sabre NovaRider

en-us	NovaRider Vanguard
fr	Vanguard NovaRider

en-us	NovaRiders
fr	NovaRiders

en-us	Novak 
fr	Novak

en-us	Novelli 
fr	Novelli

en-us	Novelty
fr	Nouveauté

en-us	Novice Racer 
fr	Pilote Novice

en-us	Novikov 
fr	Novikov

en-us	Novikov "Ascension" Backpack
fr	Sac a dos Novikov "Ascension"

en-us	Novikov "Ascension" Exploration Suit
fr	Combinaison d'Exploration Novikov "Ascension"

en-us	Novikov "Ascension" Helmet
fr	Casque Novikov "Ascension"

en-us	Novikov "Expo" Arms 
fr	Brassards Novikov "Expo"

en-us	Novikov "Expo" Backpack 
fr	Sac a dos Novikov "Expo"

en-us	Novikov "Expo" Core 
fr	Plastron Novikov "Expo"

en-us	Novikov "Expo" Exploration Suit
fr	Combinaison Exploration Novikov "Expo"

en-us	Novikov "Expo" Helmet 
fr	Casque Novikov "Expo"

en-us	Novikov "Expo" Legs
fr	Jambieres Novikov "Expo"

en-us	Novikov Arms 
fr	Brassards Novikov

en-us	Novikov Backpack 
fr	Sac a dos Novikov

en-us	Novikov Core 
fr	Plastron Novikov

en-us	Novikov Exploration Suit
fr	Combinaison Exploration Novikov

en-us	Novikov Exploration Suit (Modified) 
fr	Combi Exploration Novikov (Modifié)

en-us	Novikov Helmet 
fr	Casque Novikov

en-us	Novikov Legs
fr	Jambieres Novikov

en-us	Now Arriving at August Dunlow Spaceport. 
fr	Vous arrivez au Spatioport August Dunlow.

en-us	Now Consolidated might be a bit green, but Silas and his gearheads are hands down doing some of the most interesting designs out there. 
fr	Maintenant, Consolidated est peut-être un peu vert, mais Silas et ses têtes pensantes sont en train de réaliser certains des designs les plus intéressants qui existent.

en-us	Now I don't know if it's true, but word is there might be some trouble on the gig. Take that for what it's worth. 
fr	Je ne sais pas si c'est vrai, mais on dit qu'il pourrait y avoir des problèmes lors du concert. Prends ça pour ce que ça vaut. 

en-us	Now I see why we keep you around the shop. 
fr	Je comprends pourquoi on vous garde sous le coude.

en-us	Now I square my ship up with the ceiling doors ready for a vertical take-off. 
fr	Maintenant, j'aligne mon vaisseau avec les portes du plafond, prêt pour un décollage vertical.

en-us	Now I told you to bring that stuff back, but you didn't listen. What happens next is on you. 
fr	Je t'avais ordonné de ramener ce matos, mais t'as choisi d'faire la sourde oreille. Les conséquences, c'est toi qui les portes.

en-us	Now I'm back in business. 
fr	Merci, c'est reparti.

en-us	Now I'm gonna need you to calm down. 
fr	Maintenant j'ai besoin que vous vous calmiez.

en-us	Now Im Not sure if you're familiar with BlackJack Securities, but they run protection throughout ArcCorp. One of their primary roles is to help secure trade routes. I need some help making one of their routes a little less secure.
fr	Maintenant, je ne sais pas si tu connais BlackJack Securities, mais ils offrent une protection dans ArcCorp. L’un de leurs principaux rôles est de contribuer à sécuriser les routes commerciales. J'ai besoin d'aide pour rendre l'un de leurs itinéraires un peu moins sûr.

en-us	Now Playing
fr	Lecture en Cours

en-us	Now Scanning 
fr	Scan en Cours

en-us	Now arriving at Brushwood Platform.
fr	ArrivÉe À la Plateforme Brushwood.

en-us	Now arriving at Cloudview Center. 
fr	Arrivée au Cloudview Center.

en-us	Now arriving at Hartmoore Platform. Only authorized passengers are invited to disembark.
fr	Arrivée à la Plateforme Hartmoore. Seuls les passagers autorisés sont invités à débarquer.

en-us	Now arriving at Providence Industrial Platform.
fr	Nous arrivons à la Providence Industrial Platform.

en-us	Now arriving at Solanki Platform.
fr	Arrivée à la Plateforme Solanki.

en-us	Now arriving at station. 
fr	Arrivée à la station.

en-us	Now arriving at the Valet Station. 
fr	Arrivée à la station Valet.

en-us	Now arriving at the Vision Center. 
fr	Arrivée au Vision Center.

en-us	Now closing. Please stand clear. 
fr	Je ferme. Veuillez vous tenir à l'écart.

en-us	Now do you think I'm serious? 
fr	Tu as compris que j'étais sérieux maintenant ?

en-us	Now don't be shy, you like something, go ahead and power her up. Get a sense of how she'll feel. 
fr	Ne soyez pas timide, si vous aimez quelque chose, allez-y et allumer le. Ressentez comment il va se comporter.

en-us	Now for the fun part. 
fr	C'est là que ça devient drôle.

en-us	Now for the fun part. 
fr	C'est là que ça devient drôle.

en-us	Now it's a race! 
fr	Ça c'est une course !

en-us	Now it's a race! 
fr	Ça c'est une course !

en-us	Now opening. Please stand clear. 
fr	Ouverture. Merci de rester à l'écart.

en-us	Now that Crusader’s found their fleet, it seems the Nine Tails finally realized just how useful a bit of extra help can be.\n\nLong story short, they’re looking for some hired muscle to keep Crusader at bay. You’ll and everyone else who volunteers get a payout for every security ship you take down. \n\nAnd on top of that, if all of you keep Crusader occupied long enough for the Nine Tails to finish up whatever the hell it is that they’re up to with this quantum blockade, you’ll get a big fat bonus.\n
fr	Maintenant que Crusader a trouvé sa flotte, il semble que les Nine Tails réalisent enfin à quel point un peu d'aide est utile.\n\nPour la faire courte, ils cherchent des gros bras pour garder la flotte de Crusader à distance. Vous et tout les volontaires aller recevoir une prime pour chaque vaisseau de la sécurité que vous enverrez à la casse. \n\nEt en plus de ça, si vous parvenez à garder Crusader occupé assez longtemps pour que les Nine Tails finissent leurs magouilles avec ce blocus quantum, vous aurez un bonus bien juteux.\n

en-us	Now that I'm clear I can strafe forward onto the taxiway.
fr	Maintenant que c'est dégagé, vous pouvez effectuer une translation vers l'avant sur la voie de circulation.

en-us	Now that Ren has decided to show his face, I want all CDF volunteers to focus on taking him out. Head to the barge and get his access codes. 
fr	Maintenant que Ren a décidé de se montrer, je veux que tous les soldats se chargent de l'éliminer. Rendez vous à la barge et récupérez ses codes d'accès.

en-us	Now that is what I call Sataball! Job well done to Jata ZGCC for a victory well earned. 
fr	Du Sataball comme on l'aime ! Bravo à Jata ZGCC pour cette victoire bien méritée.

en-us	Now that is what I call Sataball! Job well done to the Angeli Aeros for a well-earned victory. 
fr	C'est ce que j'appelle du Sataball ! Bravo aux Angeli Aeros pour cette victoire bien méritée.

en-us	Now that is what I call Team Elimination! Job well done to Jata ZGCC for a victory well earned. 
fr	Quel match d'Élimination par Équipe ! Bravo aux Jata ZGCC pour cette victoire bien méritée.

en-us	Now that is what I call Team Elimination! Job well done to the Angeli Aeros for a well-earned victory. 
fr	Quel match d'Élimination par Équipe ! Beau travail aux Angeli Aeros pour cette victoire bien méritée.

en-us	Now that the lieutenant on this platform has been neutralized, I'd suggest searching him for any possible intel. He might have something useful on him. 
fr	Maintenant que le lieutenant sur cette plate-forme a été neutralisé, je suggère de le fouiller pour obtenir de possible information. Il a peut-être quelque chose d'utile sur lui.

en-us	Now that the rock has been fractured, interact with the shards to store them in your personal inventory. 
fr	Maintenant que la roche a été fracturée, interagissez avec les fragments pour les stocker dans votre inventaire personnel.

en-us	Now that the rock has fractured, keep shattering the fragments (yellow) until they become small enough to be extracted (purple).
fr	Maintenant que la roche est fracturée, continuez de briser les fragments (jaune) jusqu'à ce qu'ils deviennent suffisamment petits pour être extrait(violet).

en-us	Now that we have the codes to access the Nine Tails' storage containers on the Barge, I need all hands trying to find the inverter's location.
fr	Maintenant que nous avons les codes pour accéder aux conteneurs de stockage des Nine Tails sur la barge, j'ai besoin de tout le monde pour essayer de trouver l'emplacement de l'inverseur.

en-us	Now that we know the location of the Nine Tails fleet we can finally take these bastards down. All pilots, move out. 
fr	Maintenant que nous savons où trouver la flotte Nine Tails, nous pouvons enfin en finir avec ces salauds. À tous les pilotes, on y va.

en-us	Now that you got your hands on some supplies, I need you to bring those back to Jericho as soon as you can.
fr	Maintenant que vous avez mis la main sur des fournitures, j'ai besoin que vous les rapportiez à Jericho dès que possible.

en-us	Now that you know how its done, if you come across any more downed Arrays, go ahead and reset them. Only if it's safe though. Don't want you tangling with outlaws. 
fr	Maintenant que vous savez comment ça marche, si jamais vous passez près d'autres relais désactivés, n'hésitez pas à les réactiver. Seulement si c'est sécurisé. On voudrait pas vous voir vous frotter aux bandits.

en-us	Now that you're back in action, I need you to guard the scanning ships from the Nine Tails. Make sure nothing happens to them.
fr	Maintenant que vous avez repris du service, j'ai besoin que vous protégiez les vaisseaux de reconnaissance des Nine Tails. Assurez-vous qu'il ne leur arrive rien.

en-us	Now that you're en route, here's a brief of the current situation before you arrive at the platform. For full details on the mission, check your mobi. Everything should be up to date in there. Now that we've regained control of the Restricted Airspace, our biggest concern at the moment is clearing out any remaining Nine Tails and whatever defenses they have left. \n\nCurrently you are headed towards Solanki platform, which is used by Crusader to host visiting VIPs. You're welcome to use your ship to get around, but if needed, there should be several small craft stored there that you could use as well. That should be all the info you need for now. I'll check back in soon. Just stay focused, and let's get this done. 
fr	Maintenant que vous êtes en route, voici un brief de la situation actuelle avant votre arrivée à la plateforme. Pour connaître tous les détails de la mission, consultez votre mobi. Tout devrait y être à jour. Maintenant que nous avons repris le contrôle de l'espace aérien restreint, notre plus grande préoccupation pour le moment est d'éliminer les Nine Tails restants et toutes les défenses qu'ils ont encore. \n\nVous vous dirigez actuellement vers la plateforme Solanki, qui est utilisée par Crusader pour accueillir les VIP en visite. Vous pouvez utiliser votre vaisseau pour vous y rendre, mais en cas de besoin, il devrait y avoir plusieurs petites embarcations stockées sur place que vous pourriez également utiliser. C'est toutes les informations dont vous avez besoin pour l'instant. Je vous recontacte bientôt. Restez concentrés et finissons-en.

en-us	Now that you're here, I wanted to get you up to speed on the operation, but you can always check your mobi for the latest details. Currently, we have managed to regain control of the Restricted Airspace and have blocked the Nine Tails from bringing in any more reinforcements. All that's left for us to do is clear each of the platforms of any remaining Nine Tails defenses. \n\nThe platform you're headed to now is Solanki Platform. Crusader uses it when the have VIPs visiting Orison. You're welcome to use your own ship, but if not, there should be a few small ships here that we have permission to use. I'll make sure to update you if anything changes. With your help, I have faith the CDF is going to come out on top today.
fr	Maintenant que vous êtes là, je voulais vous mettre au courant de l'opération, mais vous pouvez toujours consulter votre mobi pour les derniers détails. Actuellement, nous avons réussi à reprendre le contrôle de l'espace aérien restreint et nous avons empêché les Nine Tails d'amener d'autres renforts. Tout ce qu'il nous reste à faire c'est de débarrasser chacune des plateformes de toutes les défenses Nine Tails restantes. \n\nLa plateforme vers laquelle vous vous dirigez maintenant est la plateforme Solanki. Crusader l'utilise lorsque des VIP visitent Orison. Vous pouvez utiliser votre propre vaisseau, mais sinon, il devrait y avoir quelques petits vaisseaux ici que nous avons la permission d'utiliser. Je ne manquerai pas de vous tenir au courant si quelque chose change. Avec votre aide, je suis convaincu que la FDC sortira vainqueur de cette journée.

en-us	Now that you're here, I wanted to get you up to speed on the operation. You can always check your mobi for the latest details, but our first objective will be to return control of the Restricted Airspace back to Crusader. Currently the Nine Tails are using an Identity Friend or Foe Inverter to make it so they can bring in reinforcements while our own ships are locked out. We know that the device is being hidden in a locked storage container somewhere on the cargo barge docked at central platform. It seems however that the only person with the container's access codes is Mendo Ren, a veteran Nine Tails outlaw who's in charge of this attack. I want you to focus on finding him and getting those codes so we can shut down the inverter. \n\nThe platform you're headed to now is Solanki Platform. Crusader uses it to house VIPs visiting Orison. There should be a few small ships here that we have permission to use. Comandeering vehicles will be vital to us reaching the central platform as it is disconnected from the shuttle system. I'll make sure to update you if anything changes. With your help, I have faith the CDF is going to come out on top today.
fr	Arrivé à ce stade, je voulais vous mettre au courant de l'évolution de l'opération. Vous pouvez toujours consulter votre mobiGlas pour connaître les derniers détails, mais notre premier objectif sera de rendre le contrôle de l'espace aérien restreint à Crusader. Actuellement, les Nine Tails utilisent un "identificateur d'allié/ennemi" pour pouvoir amener des renforts pendant que nos propres appareils sont tenu à l'écart. Nous savons que le module est caché dans un conteneur de stockage verrouillé quelque part sur la barge de fret amarrée à la plate-forme centrale. Il semble cependant que la seule personne possédant les codes d'accès au conteneur soit Mendo Ren, un hors-la-loi vétéran de Nine Tails qui est en charge de cette attaque. Je veux que vous vous concentriez sur sa recherche et sur l'obtention de ces codes afin que nous puissions désactiver "l'interdicteur'" de zone. \n\nLa plate-forme vers laquelle vous vous dirigez maintenant est celle de Solanki. Crusader l'utilise pour héberger les VIP visitant Orison. Il devrait y avoir quelques petits vaisseaux ici que nous avons la permission d'utiliser. Les véhicules de commandement seront essentiels pour nous permettre d'atteindre la plate-forme centrale car elle est déconnectée du système de navette. Je veillerai à vous tenir au courant si quelque chose change. Avec votre aide, je suis convaincu que le FDC va s’imposer aujourd’hui.

en-us	Now that you're here, I wanted to get you up to speed on the operation. You're approaching a small network of platforms that Crusader uses for VIP Sales. Nine Tails outlaws have seized control of the air and platforms and we need to take them back. Your first objective will be to return control of the Restricted Airspace back to Crusader. The Nine Tails are using a device called an Identity Friend or Foe Inverter so they can bring in reinforcements while our own ships are locked out. \n\nWe know that the device is being hidden in a locked storage container somewhere on the cargo barge docked at central platform. It seems however that the only person with the container's access codes is Mendo Ren, a veteran Nine Tails outlaw, who is in charge of this attack. Having dealt with him before, we believe that he will stay hidden until he is forced to get involved. This means that to get to Ren, you will first have to neutralize the Nine Tails lieutenants he's assigned to each of the platforms. Once you take them out, you can get the codes from Ren, and shut down the inverter. \n\nThe platform you're headed to now is Solanki Platform. I'm told Crusader uses it to house VIPs that are visiting Orison. There should be a few small ships here that we have permission to use. Comandeering vehicles will be vital to us reaching the central platform as it is disconnected from the shuttle system. I'll make sure to update you if anything changes. With your help, I have faith the CDF is going to come out on top today.
fr	Maintenant que vous êtes là, je voulais vous mettre au courant de l'opération. Vous approchez d'un petit réseau de plateformes que Crusader utilise pour les ventes VIP. Les hors-la-loi de Nine Tails ont pris le contrôle de la zone aérienne et des plates-formes, et nous devons les reprendre. Votre premier objectif sera de rendre le contrôle de l'espace aérien réglementé à Crusader. Les Nine Tails utilisent un appareil appelé "identificateur d'allié/ennemi" afin de pouvoir amener des renforts pendant que nos propres vaisseaux sont tenu à l'écart. \n\nNous savons que l'appareil est caché dans un conteneur de stockage verrouillé quelque part sur la barge de fret amarrée à la plate-forme centrale. Il semble cependant que la seule personne détenant les codes d'accès au conteneur soit Mendo Ren, un hors-la-loi vétéran de Nine Tails, qui est en charge de cette attaque. Ayant déjà eu affaire à lui, nous pensons qu'il restera caché jusqu'à ce qu'il soit obligé de s'impliquer. Cela signifie que pour atteindre Ren, vous devrez d'abord neutraliser les lieutenants de Nine Tails qu'il a affectés à chacune des plateformes. Une fois que vous les aurez neutralisé, vous pouvez obtenir les codes de Ren et éteindre "l'interdicteur"" de zone. \n\nLa plate-forme vers laquelle vous vous dirigez maintenant est celle de Solanki. Crusader l'utilise visiblement pour héberger les VIP qui visitent Orison. Il devrait y avoir quelques petits vaisseau ici que nous avons la permission d'utiliser. Les véhicules de commandement seront essentiels pour nous permettre d'atteindre la plate-forme centrale car elle est déconnectée du système de navette. Je veillerai à vous tenir au courant si la mission évolue. Avec votre aide, je suis convaincu que le FDC va s’imposer aujourd’hui.

en-us	Now that you're on approach, your radar is replaced by the landing system. It'll guide you to your landing pad and help you perform a safe landing. 
fr	Maintenant que vous êtes en approche, votre radar est remplacé par le système d'atterrissage. Il vous guidera jusqu'à votre plateforme d'atterrissage et vous aidera à effectuer un atterrissage en toute sécurité.

en-us	Now that your mobiGlas has installed to the new 2.5 network update, you are ready to use the StarMap app to travel the stars in a whole new way. For the past year, the engineers at microTech have been working with industry-leading quantum drive manufacturers to allow our award winning StarMap app to seamlessly integrate with most consumer navigation software. This means you can now set quantum travel routes directly from inside the Starmap you are ready to use the StarMap to set quantum travel routes directly.  \n\nTo get started using these new features, follow the quickstart guide below.\n\nSafe Travels!\n\nThe StarMap App Dev Team\n\n_______________________________________\n\n\nSTARMAP QUANTUM TRAVEL QUICKSTART GUIDE\n\n1. From your cockpit chair, open up the StarMap app either by accessing it through your mobiGlas or your ship’s holo-display.\n\n2. Use the StarMap’s controls to pan and zoom around the map, till you see the destination you wish to travel to. (Remember, you may have to zoom in or out to locate a particular destination.)\n\n3. Click on the destination to see a route from your current location highlighted with a green scrolling dashed line. (If the route is inaccessible by a single quantum, it will appear a red static dashed line. If this is the case, you may have to travel to an accessible location first before traveling to your ultimate destination or refill your quantum fuel tank. For any additional issues, contact your quantum drive manufacturer.) \n\n4. Once you have your route selected, you can use the button on the lower left labeled “Set As Destination” to transfer these coordinates to your quantum drive’s navigational computer. The route will now be highlighted by green scrolling arrows.\n\n5. Close the StarMap and you are now set to begin quantum travel. After spooling your quantum drive in preparation, rotate your ship so that your prow is aimed at the diamond-shaped destination marker on your AR display to calibrate the navigational computer. Once spooled and calibrated, you will be able to initiate quantum to your set location. (Remember, you will not be able to quantum travel again till your drive’s cooldown period ends.)
fr	Maintenant que votre mobiGlas est installé avec la nouvelle mise à jour 2.5, vous êtes prêt à utiliser l'application StarMap pour voyager dans les étoiles. Au cours de la dernière année, les ingénieurs de microTech ont travaillé avec les principaux fabricants de moteurs quantum pour permettre à notre application StarMap de s'intégrer de manière transparente à la plupart des logiciels de navigation grand public. Cela signifie que vous pouvez désormais définir des itinéraires de voyage quantum directement depuis la StarMap.\n\nPour commencer à utiliser ces nouvelles fonctionnalités, suivez le guide de démarrage rapide ci-dessous.\n\nBon voyage !\n\nL'équipe de développement de l'application StarMap\n\n_______________________________________\n\n\nGUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DU VOYAGE QUANTUM AVEC LA STARMAP\n\n1. Depuis votre poste de pilotage, ouvrez l'application StarMap en y accédant via votre mobiGlas ou à travers l'affichage holographique de votre vaisseau.\n\n2. Utilisez les commandes de la StarMap pour effectuer des déplacements et des zooms sur la carte, jusqu'à ce que vous voyiez la destination que vous souhaitez atteindre. (N'oubliez pas que vous devrez peut-être faire un zoom avant ou arrière pour localiser une destination particulière.)\n\n3. Cliquez sur la destination pour voir un itinéraire depuis votre emplacement actuel mis en surbrillance par une ligne pointillée verte défilante. (Si l'itinéraire n'est pas accessible en un seul saut quantum, il apparaîtra sous la forme d'une ligne rouge en pointillés. Dans ce cas, il se peut que vous deviez d'abord vous rendre à un endroit accessible avant de vous rendre à votre destination finale ou remplir le réservoir de carburant quantum. Pour tout problème supplémentaire, contactez le fabricant de votre propulseur quantum.)\n\n4. Une fois que vous avez sélectionné votre itinéraire, vous pouvez utiliser le bouton en bas à gauche intitulé « Définir comme destination » pour transférer ces coordonnées à l'ordinateur de navigation de votre propulseur quantum. L'itinéraire sera désormais mis en surbrillance par des flèches vertes défilantes.\n\n5. Fermez la StarMap et vous êtes maintenant prêt à commencer le voyage quantum. Après la préparation de l'amorçage de votre moteur quantum, faites pivoter votre vaisseau de sorte que votre proue soit dirigée vers le marqueur de destination en forme de diamant sur votre affichage AR pour calibrer l'ordinateur de navigation. Une fois amorcé et calibré, vous pourrez initier le voyage quantum vers votre destination. (N'oubliez pas que vous ne pourrez pas effectuer de nouveau voyage quantum avant la fin du refroidissement de votre propulseur.)

en-us	Now that's what I call a bang up job. 
fr	Voilà ce que j'appelle du super boulot.

en-us	Now that's what I call a bang up job. 
fr	C'est ce que j'appelle du bon boulot.

en-us	Now this, this is a fun ship. While you've got the Hornet for brawling, the Sabre's a more elegant alternative. Fast and precise lethality. I came up with that. 
fr	Ça, c'est un vaisseau amusant. Il y a le Hornet pour les batailles, mais le Sabre est une alternative plus élégante. Rapide et précis. C'est moi qui l'ai imaginé.

en-us	Now you gotta deal with Scorch. You all right with that, Scorch? 
fr	Maintenant, vous devez vous occuper de Scorch. Ca te va, Scorch ?

en-us	Now you have a target, you will have extra aim reticules. Those are Predicted-Impact-Points or PIPs. They'll show you where to shoot to hit a moving target.
fr	Maintenant que vous avez verrouillé une cible, vous allez avoir des indicateurs de visée supplémentaires. Ce sont des Points-d'Impact-Prédits ou PIP. Il vous montre où vous devez tirer sur une cible en mouvement.

en-us	Now you see why Nine Tails are feared across the 'verse. 
fr	Maintenant tu vois pourquoi les Nine Tailes sont redoutées dans tout le 'verse.

en-us	Now you want to listen? Fine...
fr	Vous voulez écouter maintenant ? D'accord...

en-us	Now you want to listen? Okay, where was I? 
fr	Maintenant, vous voulez écouter ? Ok, où en étais-je ?

en-us	Now you want to listen? Okay, where was I? 
fr	Maintenant, vous voulez écouter ? Ok, où en étais-je ?

en-us	Now you want to run?!
fr	Maintenant vous voulez vous enfuir ?!

en-us	Now you're done for sure. 
fr	Maintenant, c'est fini, c'est sûr.

en-us	Now your weapons are online. 
fr	Vos armes sont maintenant en ligne.

en-us	Now's the time for any last words. 
fr	C'est le bon moment pour un dernier mot.

en-us	Now, I don't want to stress you out, but I feel like it's important that you know we've lost all our ships. That means no one else is going to be able to make it out to the central platform unless you successfully reset the Restricted Airspace. I just want to tell you good luck. We're all counting on you. 
fr	Je ne veux pas vous stresser, mais je pense qu'il est important que vous sachiez que nous avons perdu tous nos vaisseaux. Cela signifie que personne d'autre ne pourra se rendre à la plate-forme centrale à moins que vous ne réussissiez à réinitialiser l'espace aérien restreint. Je vous souhaite bonne chance. Nous comptons tous sur vous.

en-us	Now, I'm not one to judge, but it feels like there are a lot of aggression issues being worked out right now. 
fr	Je ne suis pas du genre à juger, mais j'ai l'impression que de nombreux problèmes d'agression sont en train d'être résolus en ce moment.

en-us	Now, I'm not one to judge, but it feels like there are a lot of aggression issues being worked out right now. 
fr	Je ne suis pas du genre à juger, mais j'ai l'impression que de nombreux problèmes d'agression sont en train d'être résolus en ce moment.

en-us	Now, I'm sure you wondering what I want you to do, but I'm gonna hold off. See, I won't know the spread until the pilots sign up and I want to be sure you don't tip any one off while they can still place bets, so you're not gonna know the details until right before the race. Don't like it, don't do it. What I can tell you though is what the job's gonna pay. 
fr	Je suis sûr que vous vous demandez ce que je veux que vous fassiez, mais je vais attendre. Je ne connaîtrai pas l'écart avant que les pilotes ne s'inscrivent et je veux être sûr que vous ne donnerez pas de tuyau à quelqu'un pendant qu'il peut encore placer des paris, donc vous ne connaîtrez pas les détails avant la course. Si vous n'aimez pas ça, ne le faites pas. Ce que je peux vous dire en revanche, c'est ce que le travail va vous rapporter.

en-us	Now, if this was a one on one, I'd put my credits on you hands down, but since these sec-jobs tend to travel in packs, clearing them out may end up being a pretty tough fight. Not trying to scare you off, just think you should know what you're in for.  
fr	Bien sûr, si c'était un affrontement un contre un, je mettrais tout mes crédits sur toi sans hésiter. Cependant, étant donné que ces agents de sécurité voyagent généralement en groupe, les éliminer pourrait s'avérer être un combat difficile. Je ne cherche pas à te décourager, je pense juste que tu devrais savoir à quoi t'attendre.

en-us	Now, if you're thinking about giving up hope just cause you're losing right now, let me remind you, the only thing separating you from victory is a handful of well-placed missiles. Think on it. 
fr	Si vous envisagez d'abandonner tout espoir parce que vous êtes en train de perdre, laissez-moi vous rappeler que la seule chose qui vous sépare de la victoire est une poignée de missiles bien placés. Pensez-y.

en-us	Now, if you're thinking about giving up hope just cause you're losing right now, let me remind you, the only thing separating you from victory is a handful of well-placed missiles. Think on it. 
fr	Si vous envisagez d'abandonner tout espoir parce que vous êtes en train de perdre, laissez-moi vous rappeler que la seule chose qui vous sépare de la victoire est une poignée de missiles bien placés. Pensez-y.

en-us	Now, let's go ahead and see what new jobs we have available for you. 
fr	Bien, maintenant voyons quelles sont les missions que nous avons de disponibles pour vous.

en-us	Now, let's go ahead see what new jobs we have available for you. 
fr	Voyons maintenant quels sont les nouvelles missions que nous avons à vous proposer.

en-us	Now, let's see what we've got. 
fr	Alors, voyons voir ce qu'on a là.

en-us	Now, mutual friends have told me that you might be one of those precious few who are capable of completing a contract without question. 
fr	Des amis communs m'ont dit que vous faisiez peut-être partie de ces rares personnes capables de remplir un contrat sans poser de questions.

en-us	Now, the delivery's going to Hurston, which is normally a problem for stuff like this, but my boy Shaw will make sure it goes easy for you.
fr	Maintenant, la livraison part à Hurston, ce qui normalement est un problème pour ce genre de came, mais mon gars Shaw va s'assurer que tout se déroule bien pour vous.

en-us	Now, the reason I wanted you for this job specifically is cause of your crimestat level. Only a level 5 like yourself is a big enough threat to pull the kind of heat I'm talking about. Just do me a favor and make sure you stay at a 5 till this is all over. 
fr	La raison pour laquelle je t'ai choisi pour cette mission, c'est à cause de ton niveau de crimestat. Seul un niveau 5 comme toi représente une menace suffisamment importante pour attirer le genre d'attention dont je parle. Fais-moi juste une faveur et assure-toi de rester à 5 jusqu'à ce que tout soit terminé. 

en-us	Now, we don't want you to rush or do sloppy work or anything, but if there is any way of speeding things along, that would help us out immensely. 
fr	Maintenant, nous ne voulons pas que vous vous précipitiez ou que vous bâcliez le travail ou quoi que ce soit, mais si vous pouviez trouver un moyen d'accélérer les choses, cela nous aiderait énormément. 

en-us	Now, we just have to do a bunch of work. 
fr	Maintenant, on a juste un tas de travail à faire.

en-us	Now, what I'm hoping is that sometimes that someone I find is going to be you. 
fr	Maintenant, ce que j'espère, c'est que parfois, cette personne que je trouve, ce sera toi.

en-us	Now, where was I... 
fr	Où en étais-je...

en-us	Now, while I am here to take you down extreme prejudice, just want you to know I'm only doing it for the credits.
fr	Bon, maintenant que je suis là pour vous tuer, préjudice notoire, je veux juste que vous sachiez que je fais ça pour les crédits.

en-us	Now, while all the ships we sell are made to last, there's plenty of them out there that aren't so lucky. Salvage ship like this is always in demand. 
fr	Bien que tous les vaisseaux que nous vendons soient durables, il reste toujours quelques malchanceux. Les vaisseaux de recyclages comme celui-là sont toujours très demandés.

en-us	Nowell 
fr	Nowell

en-us	Nowhere get's you rollin' like Wheeler's. 
fr	Nulle part ailleurs on vous sert comme Wheeler's.

en-us	Nowhere to go but down.
fr	Pas d'autre choix que de descendre.

en-us	Nox Finish Line Livery
fr	Nox Livrée Finish Line

en-us	Nox Harmony Livery 
fr	Livrée Nox Harmony

en-us	Nox Ocellus Livery 
fr	Livrée Nox Ocellus

en-us	Nox Overdrive Livery 
fr	Livrée Nox Overdrive

en-us	Nox Slipstream Livery 
fr	Livrée Nox Slipstream

en-us	Nox Thli Livery 
fr	Livrée Nox Thli

en-us	Nox Turbocharged Livery 
fr	Livrée Nox Turbocharged

en-us	Nox Wanderer Livery 
fr	Livrée Nox Wanderer

en-us	Nox Whirlwind Livery
fr	Nox Livrée Whirlwind

en-us	Nozomi 
fr	Nozomi

en-us	Nozone 
fr	Nozone

en-us	Nozzle 
fr	Tuyère

en-us	Nozzle 
fr	Buse

en-us	Nozzle Controls
fr	Contrôle de la Buse

en-us	Nozzle destroyed and refueling process halted. 
fr	Buse détruite et processus de ravitaillement interrompu.

en-us	Nozzle: Closed
fr	Buse : Fermée

en-us	Nozzle: Open
fr	Buse : Ouverte

en-us	Nozzo 
fr	Nozzo

en-us	Nub Shutdown:\nThe nub has been shutdown.
fr	Arrêt du Nub :\nLe nub a été arrêté.

en-us	Nudge left salvage tool down
fr	Pousser l'outil de recyclage de gauche vers le bas

en-us	Nudge left salvage tool down
fr	Pousser l'outil de recyclage de gauche vers le bas

en-us	Nudge left salvage tool left
fr	Pousser l'outil de recyclage de gauche vers la gauche

en-us	Nudge left salvage tool left
fr	Pousser l'outil de recyclage de gauche vers la gauche

en-us	Nudge left salvage tool right
fr	Pousser l'outil de recyclage de gauche vers la droite

en-us	Nudge left salvage tool right
fr	Pousser l'outil de recyclage de gauche vers la droite

en-us	Nudge left salvage tool up
fr	Pousser l'outil de recyclage de gauche vers le haut

en-us	Nudge left salvage tool up
fr	Pousser l'outil de recyclage de gauche vers le haut

en-us	Nudge right salvage tool down
fr	Pousser l'outil de recyclage de droite vers le bas

en-us	Nudge right salvage tool down
fr	Pousser l'outil de recyclage de droite vers le bas

en-us	Nudge right salvage tool left
fr	Pousser l'outil de recyclage de droite vers la gauche

en-us	Nudge right salvage tool left
fr	Pousser l'outil de recyclage de droite vers la gauche

en-us	Nudge right salvage tool right
fr	Pousser l'outil de recyclage de droite vers la droite

en-us	Nudge right salvage tool right
fr	Pousser l'outil de recyclage de droite vers la droite

en-us	Nudge right salvage tool up
fr	Pousser l'outil de recyclage de droite vers le haut

en-us	Nudge right salvage tool up
fr	Pousser l'outil de recyclage de droite vers le haut

en-us	Nuen Waste Management 
fr	Déchetterie Nuen

en-us	Nuff 
fr	Nuff

en-us	Nugs 
fr	Nugs

en-us	Nuiqsut Emergency Shelter
fr	Refuge d'Urgence Nuiqsut

en-us	Nuiqsut Emergency Shelter
fr	Refuge d'Urgence Nuiqsut

en-us	Nuiqsut Emergency Shelter on microTech
fr	Refuge d'Urgence Nuiqsut sur microTech

en-us	Nuk 
fr	Nuk

en-us	Nukes 
fr	Nukes

en-us	NumLock 
fr	Verr Num

en-us	Numbers 
fr	Numbers

en-us	Numpad *
fr	Pavé Num. *

en-us	Numpad +
fr	Pavé Num. +

en-us	Numpad -
fr	Pavé Num. -

en-us	Numpad .
fr	Pavé Num. .

en-us	Numpad /
fr	Pavé Num. /

en-us	Numpad 0
fr	Pavé Num. 0

en-us	Numpad 1
fr	Pavé Num. 1

en-us	Numpad 2
fr	Pavé Num. 2

en-us	Numpad 3
fr	Pavé Num. 3

en-us	Numpad 4
fr	Pavé Num. 4

en-us	Numpad 5
fr	Pavé Num. 5

en-us	Numpad 6
fr	Pavé Num. 6

en-us	Numpad 7
fr	Pavé Num. 7

en-us	Numpad 8
fr	Pavé Num. 8

en-us	Numpad 9
fr	Pavé Num. 9

en-us	Numpad Enter
fr	Pavé Num. ENTER

en-us	Nunes 
fr	Nunes

en-us	Nurse Stanwick you're needed in the Oncology supply closet.
fr	Infirmière Stanwick, on a besoin de vous dans le placard à fournitures d'Oncologie.

en-us	Nusbaum 
fr	Nusbaum

en-us	Nuto 
fr	Nuto

en-us	Nutrition Levels Declining
fr	Baisse du Niveau de Nutrition

en-us	Nyberg 
fr	Nyberg

en-us	Nye 
fr	Nye

en-us	Nyet 
fr	Nope

en-us	Nyet 
fr	Nope

en-us	Nygren 
fr	Nygren

en-us	Nyman Jacket 
fr	Veste Nyman

en-us	Nyman Jacket Aqua 
fr	Veste Nyman Aqua

en-us	Nyman Jacket Black 
fr	Veste Nyman Noire

en-us	Nyman Jacket Blue 
fr	Veste Nyman Bleue

en-us	Nyman Jacket Dark Green 
fr	Veste Nyman Vert Foncé

en-us	Nyman Jacket Dark Red 
fr	Veste Nyman Rouge Foncé

en-us	Nyman Jacket Green 
fr	Veste Nyman Verte

en-us	Nyman Jacket Grey 
fr	Veste Nyman Grise

en-us	Nyman Jacket Imperial 
fr	Veste Nyman Imperial

en-us	Nyman Jacket Olive 
fr	Veste Nyman Olive

en-us	Nyman Jacket Orange 
fr	Veste Nyman Orange

en-us	Nyman Jacket Purple 
fr	Veste Nyman Violette

en-us	Nyman Jacket Red 
fr	Veste Nyman Rouge

en-us	Nyman Jacket Seagreen 
fr	Veste Nyman Vert Marin

en-us	Nyman Jacket Sienna 
fr	Veste Nyman Ocre

en-us	Nyman Jacket Tan 
fr	Veste Nyman Brune

en-us	Nyman Jacket Twilight 
fr	Veste Nyman Twilight

en-us	Nyman Jacket Violet 
fr	Veste Nyman Mauve

en-us	Nyman Jacket White 
fr	Veste Nyman Blanche

en-us	Nyman Jacket Yellow 
fr	Veste Nyman Jaune

en-us	Nyx 
fr	Nyx

en-us	Nyx - Bremen Jump Point
fr	Point de saut Nyx - Bremen

en-us	Nyx - Castra Jump Point
fr	Point de saut Nyx - Castra

en-us	Nyx - Odin Jump Point
fr	Point de saut Nyx - Odin

en-us	Nyx - Pyro Jump Point
fr	Point de saut Nyx - Pyro

en-us	Nyx - Tohil Jump Point
fr	Point de saut Nyx - Tohil

en-us	Nyx - Virgil Jump Point
fr	Point de saut Nyx - Virgil

en-us	Nyx I 
fr	Nyx I

en-us	Nyx I is a coreless world that has been mined clean. \n 
fr	Nyx I est un monde dépourvu de noyau qui a été exploité jusqu'à épuisement. \n

en-us	Nyx II 
fr	Nyx II

en-us	Nyx III 
fr	Nyx III

en-us	Nyx III is an ice giant that lacks a breathable atmosphere or any valuable minerals. \n 
fr	Nyx III est une géante de glace dépourvue d'atmosphère respirable et de minerais de valeur. \n

en-us	Nyx System 
fr	Système Nyx

en-us	Não posso 
fr	Pas possible

en-us	Não posso 
fr	Não posso

en-us	O 
fr	O

en-us	O 
fr	O

en-us	O'Bannon 
fr	O'Bannon

en-us	O'Brien 
fr	O'Brien

en-us	O'Connell 
fr	O'Connell

en-us	O'Conner 
fr	O'Conner

en-us	O'Donnell 
fr	O'Donnell

en-us	O'Grady 
fr	O'Grady

en-us	O'Hara 
fr	O'Hara

en-us	O'Keeffe 
fr	O'Keeffe

en-us	O'Leary 
fr	O'Leary

en-us	O'Malley 
fr	O'Malley

en-us	O'Neil 
fr	O'Neil

en-us	O'Reilly 
fr	O'Reilly

en-us	O'Toole 
fr	O'Toole

en-us	O2
fr	O2

en-us	O2 Level 
fr	Niveau d'O2

en-us	O2 TANK 
fr	RSVR O2

en-us	O2R_4Z_N73 
fr	O2R_4Z_N73

en-us	O<font size="%d">2</font> 
fr	O<font size="%d">2</font>

en-us	OBJECTIVE IS MARKED. 
fr	OBJECTIF MARQUÉ.

en-us	OBJECTIVE MARKED 
fr	OBJECTIF MARQUÉ

en-us	OBJECTIVE RECEIVED 
fr	OBJECTIF REÇU

en-us	OBSTRUCTED 
fr	OBSTRUÉ

en-us	OBSTRUCTED 
fr	OBSTRUÉ

en-us	OCK 
fr	OCK

en-us	ODOK Jacket 
fr	Veste ODOK

en-us	OEM 
fr	OEM

en-us	OF
fr	OF

en-us	OFF 
fr	DÉSACTIVÉ

en-us	OFF 
fr	OFF

en-us	OFF 
fr	OFF

en-us	OFFLINE 
fr	HORS-LIGNE

en-us	OFFLINE 
fr	HORS LIGNE

en-us	OKB Voskhod Energia IV
fr	OKB Voskhod Energia IV

en-us	OKB Voskhod Silent IV Advanced (TR4)
fr	KB Voskhod Silent IV Avancé (TR4)

en-us	OKB Voskhod has been in the thruster game for decades and recently unveiled the Energia IV at the thruster manufacturer trade show in Prime. Benchmarks show that this thruster mostly lives up to the marketing hype from the show floor: it has good fuel efficiency, and the extra shielding OKB Voskhod has added results in minimal heat signature. It lags a bit in the performance tests but the manufacturer maintains it not a marketed as a solution where maximum thrust is required.
fr	OKB Voskhod est dans la compétition des propulseurs depuis des décennies et a récemment dévoilé l’Energia IV au salon des fabricants de propulseurs sur Prime. Les tests montrent que ce propulseur est à la hauteur de l’engouement commercial suscité sur le salon : il a un bon rendement énergétique, et le blindage supplémentaire OKB Voskhod a ajouté des résultats en termes de signature thermique minimale. Il est un peu à la traîne dans les tests de performance, mais le fabricant maintient qu’il ne s’agit pas d’une solution commercialisée où une poussée maximale est requise.

en-us	OM-1 
fr	OM-1

en-us	OM-2 
fr	OM-2

en-us	OM-3 
fr	OM-3

en-us	OM-4 
fr	OM-4

en-us	OM-5 
fr	OM-5

en-us	OM-6 
fr	OM-6

en-us	OMNI-CFS-Diamond Flight Suit
fr	Combinaison de Vol OMNI-CFS-Diamond

en-us	ON 
fr	ON

en-us	ON FOOT 
fr	À PIED

en-us	ON FOOT (Advanced) 
fr	À PIED (Avancé)

en-us	ONE OF THE CROWD 
fr	UN PARMI LA FOULE

en-us	ONE SMALL STEP 
fr	UN PETIT PAS

en-us	ONLINE 
fr	EN LIGNE

en-us	ONLINE 
fr	EN LIGNE

en-us	ONLINE FOR CONTACT 
fr	CONTACT EN LIGNE

en-us	ONLY INMATES PARTICIPATING IN WORK RELEASE PROGRAM ARE PERMITTED TO LEAVE CELLS 
fr	SEUL LES DETENUS PARTICIPANTS AU PROGRAMME DE REHABILITATION PEUVENT QUITTE LEURS CELLULE

en-us	OP Station Demien 
fr	OP Station Demien

en-us	OP Station Demien 
fr	OP Station Demien

en-us	OP Station Demien - Comms Center 
fr	OP Station Demien - Centre de Communication

en-us	OPEN
fr	OUVERT

en-us	OPEN 
fr	OUVRIR

en-us	OPPORTUNITIES AFTER SERVICE 
fr	OPPORTUNITES APRES DEMOBILISATION

en-us	OPTION VALUE APPLIED 
fr	PARAMÈTRES APPLIQUÉS

en-us	OPTIONAL: Destroy Blockade Runners
fr	OPTIONNEL : Détruire les Briseurs de Blocus

en-us	OPTIONAL: Destroy ships attempting to bring cargo to the blockaded station.
fr	OPTIONNEL : Détruire les vaisseaux tentant d'apporter de la marchandises à la station bloquée.

en-us	OPTIONS 
fr	OPTIONS

en-us	OPTIONS & PACKAGES 
fr	OPTIONS & INVENTAIRES

en-us	OPTIONS MENU 
fr	MENU DES OPTIONS

en-us	OR 
fr	OU

en-us	ORBITUARY
fr	ORBITUARY

en-us	ORC-mkV Arms 
fr	Brassards ORC-mkV

en-us	ORC-mkV Arms Aqua 
fr	Brassards ORC-mkV Aqua

en-us	ORC-mkV Arms Black 
fr	Brassards ORC-mkV Noir

en-us	ORC-mkV Arms Blue 
fr	Brassards ORC-mkV Bleu

en-us	ORC-mkV Arms Crusader Edition 
fr	Brassards ORC-mkV Édition Crusader

en-us	ORC-mkV Arms Dark Green 
fr	Brassards ORC-mkV Rouge Foncé

en-us	ORC-mkV Arms Dark Red 
fr	Brassards ORC-mkV Rouge Foncé

en-us	ORC-mkV Arms Desert 
fr	Brassards ORC-mkV Desert

en-us	ORC-mkV Arms Green 
fr	Brassards ORC-mkV Vert

en-us	ORC-mkV Arms Grey 
fr	Brassards ORC-mkV Gris

en-us	ORC-mkV Arms Imperial 
fr	Brassards ORC-mkV Imperial

en-us	ORC-mkV Arms Orange 
fr	Brassards ORC-mkV Orange

en-us	ORC-mkV Arms Purple 
fr	Brassards ORC-mkV Violet

en-us	ORC-mkV Arms Red 
fr	Brassards ORC-mkV Rouge

en-us	ORC-mkV Arms Seagreen 
fr	Brassards ORC-mkV Vert Marin

en-us	ORC-mkV Arms Sienna 
fr	Brassards ORC-mkV Ocre

en-us	ORC-mkV Arms Tan 
fr	Brassards ORC-mkV Brun

en-us	ORC-mkV Arms Twilight 
fr	Brassards ORC-mkV Twilight

en-us	ORC-mkV Arms Violet 
fr	Brassards ORC-mkV Mauve

en-us	ORC-mkV Arms White 
fr	Brassards ORC-mkV Blanc

en-us	ORC-mkV Arms Woodland 
fr	Brassards ORC-mkV Woodland

en-us	ORC-mkV Arms Yellow 
fr	Brassards ORC-mkV Jaune

en-us	ORC-mkV Core 
fr	Plastron ORC-mkV

en-us	ORC-mkV Core (Modified) 
fr	Plastron ORC-mkV (Modifié)

en-us	ORC-mkV Core Aqua 
fr	Plastron ORC-mkV Aqua

en-us	ORC-mkV Core Black 
fr	Plastron ORC-mkV Noir

en-us	ORC-mkV Core Blue 
fr	Plastron ORC-mkV Bleu

en-us	ORC-mkV Core Crusader Edition 
fr	Plastron ORC-mkV Édition Crusader

en-us	ORC-mkV Core Dark Green 
fr	Plastron ORC-mkV Vert Foncé

en-us	ORC-mkV Core Dark Red 
fr	Plastron ORC-mkV Rouge Foncé

en-us	ORC-mkV Core Desert 
fr	Plastron ORC-mkV Desert

en-us	ORC-mkV Core Green 
fr	Plastron ORC-mkV Vert

en-us	ORC-mkV Core Grey 
fr	Plastron ORC-mkV Gris

en-us	ORC-mkV Core Imperial 
fr	Plastron ORC-mkV Imperial

en-us	ORC-mkV Core Orange 
fr	Plastron ORC-mkV Orange

en-us	ORC-mkV Core Purple 
fr	Plastron ORC-mkV Violet

en-us	ORC-mkV Core Red 
fr	Plastron ORC-mkV Rouge

en-us	ORC-mkV Core Seagreen 
fr	Plastron ORC-mkV Vert Marin

en-us	ORC-mkV Core Sienna 
fr	Plastron ORC-mkV Ocre

en-us	ORC-mkV Core Tan 
fr	Plastron ORC-mkV Brun

en-us	ORC-mkV Core Twilight 
fr	Plastron ORC-mkV Twilight

en-us	ORC-mkV Core Violet 
fr	Plastron ORC-mkV Mauve

en-us	ORC-mkV Core White 
fr	Plastron ORC-mkV Blanc

en-us	ORC-mkV Core Woodland 
fr	Plastron ORC-mkV Woodland

en-us	ORC-mkV Core Yellow 
fr	Plastron ORC-mkV Jaune

en-us	ORC-mkV Legs
fr	Jambieres ORC-mkV

en-us	ORC-mkV Legs (Modified)
fr	Jambieres ORC-mkV (Modifié)

en-us	ORC-mkV Legs Aqua
fr	Jambieres ORC-mkV Aqua

en-us	ORC-mkV Legs Black
fr	Jambieres ORC-mkV Noir

en-us	ORC-mkV Legs Blue
fr	Jambieres ORC-mkV Bleu

en-us	ORC-mkV Legs Crusader Edition
fr	Jambieres ORC-mkV Édition Crusader

en-us	ORC-mkV Legs Dark Green
fr	Jambieres ORC-mkV Rouge Foncé

en-us	ORC-mkV Legs Dark Red
fr	Jambieres ORC-mkV Rouge Foncé

en-us	ORC-mkV Legs Desert
fr	Jambieres ORC-mkV Desert

en-us	ORC-mkV Legs Green
fr	Jambieres ORC-mkV Vert

en-us	ORC-mkV Legs Grey
fr	Jambieres ORC-mkV Gris

en-us	ORC-mkV Legs Imperial
fr	Jambieres ORC-mkV Imperial

en-us	ORC-mkV Legs Orange
fr	Jambieres ORC-mkV Orange

en-us	ORC-mkV Legs Purple
fr	Jambieres ORC-mkV Violet

en-us	ORC-mkV Legs Red
fr	Jambieres ORC-mkV Rouge

en-us	ORC-mkV Legs Seagreen
fr	Jambieres ORC-mkV Vert Marin

en-us	ORC-mkV Legs Sienna
fr	Jambieres ORC-mkV Ocre

en-us	ORC-mkV Legs Tan
fr	Jambieres ORC-mkV Brun

en-us	ORC-mkV Legs Twilight
fr	Jambieres ORC-mkV Twilight

en-us	ORC-mkV Legs Violet
fr	Jambieres ORC-mkV Mauve

en-us	ORC-mkV Legs White
fr	Jambieres ORC-mkV Blanc

en-us	ORC-mkV Legs Woodland
fr	Jambieres ORC-mkV Woodland

en-us	ORC-mkV Legs Yellow
fr	Jambieres ORC-mkV Jaune

en-us	ORC-mkX Arms (Modified)
fr	Brassard ORC-mkX (Modifié)

en-us	ORC-mkX Arms (XenoThreat v2)
fr	Brassards ORC-mkX (XenoThreat v2)

en-us	ORC-mkX Arms (XenoThreat)
fr	Brassards ORC-mkX (XenoThreat)

en-us	ORC-mkX Arms Arctic 
fr	Brassards ORC-mkX Arctic

en-us	ORC-mkX Arms Autumn 
fr	Brassards ORC-mkX Autumn

en-us	ORC-mkX Arms Desert 
fr	Brassards ORC-mkX Desert

en-us	ORC-mkX Arms Iceborn 
fr	Brassards ORC-mkX Iceborn

en-us	ORC-mkX Arms Nightfire 
fr	Brassards ORC-mkX Nightfire

en-us	ORC-mkX Arms Singularity 
fr	Brassards ORC-mkX Singularity

en-us	ORC-mkX Arms Twilight 
fr	Brassards ORC-mkX Twilight

en-us	ORC-mkX Arms Woodland 
fr	Brassards ORC-mkX Woodland

en-us	ORC-mkX Core (XenoThreat v2)
fr	Plastron ORC-mkX (XenoThreat v2)

en-us	ORC-mkX Core (XenoThreat)
fr	Plastron ORC-mkX (XenoThreat)

en-us	ORC-mkX Core Arctic 
fr	Plastron ORC-mkX Arctic

en-us	ORC-mkX Core Autumn 
fr	Plastron ORC-mkX Autumn

en-us	ORC-mkX Core Desert 
fr	Plastron ORC-mkX Desert

en-us	ORC-mkX Core Iceborn 
fr	Plastron ORC-mkX Iceborn

en-us	ORC-mkX Core Nightfire 
fr	Plastron ORC-mkX Nightfire

en-us	ORC-mkX Core Singularity 
fr	Plastron ORC-mkX Singularity

en-us	ORC-mkX Core Twilight 
fr	Plastron ORC-mkX Twilight

en-us	ORC-mkX Core Woodland 
fr	Plastron ORC-mkX Woodland

en-us	ORC-mkX Core Woodland 
fr	Plastron ORC-mkX Woodland

en-us	ORC-mkX Helmet (XenoThreat v2)
fr	Casque ORC-mkX (XenoThreat v2)

en-us	ORC-mkX Helmet (XenoThreat)
fr	Casque ORC-mkX (XenoThreat)

en-us	ORC-mkX Helmet Arctic 
fr	Casque ORC-mkX Arctic

en-us	ORC-mkX Helmet Autumn 
fr	Casque ORC-mkX Autumn

en-us	ORC-mkX Helmet Desert 
fr	Casque ORC-mkX Desert

en-us	ORC-mkX Helmet Iceborn 
fr	Casque ORC-mkX Iceborn

en-us	ORC-mkX Helmet Nightfire 
fr	Casque ORC-mkX Nightfire

en-us	ORC-mkX Helmet Singularity 
fr	Casque ORC-mkX Singularity

en-us	ORC-mkX Helmet Twilight 
fr	Casque ORC-mkX Twilight

en-us	ORC-mkX Helmet Woodland 
fr	Casque ORC-mkX Woodland

en-us	ORC-mkX Legs (Modified)
fr	Jambieres ORC-mkX (Modifié)

en-us	ORC-mkX Legs (XenoThreat v2)
fr	Jambieres ORC-mkX (XenoThreat v2)

en-us	ORC-mkX Legs (XenoThreat)
fr	Jambieres ORC-mkX (XenoThreat)

en-us	ORC-mkX Legs Arctic
fr	Jambieres ORC-mkX Arctic

en-us	ORC-mkX Legs Autumn
fr	Jambieres ORC-mkX Autumn

en-us	ORC-mkX Legs Desert
fr	Jambieres ORC-mkX Desert

en-us	ORC-mkX Legs Iceborn
fr	Jambieres ORC-mkX Iceborn

en-us	ORC-mkX Legs Nightfire
fr	Jambieres ORC-mkX Nightfire

en-us	ORC-mkX Legs Singularity
fr	Jambieres ORC-mkX Singularity

en-us	ORC-mkX Legs Twilight
fr	Jambieres ORC-mkX Twilight

en-us	ORC-mkX Legs Woodland
fr	Jambieres ORC-mkX Woodland

en-us	ORC-mkX Medium Armor
fr	Armure Moyenne ORC-mkX

en-us	ORIG M50 Display Case
fr	Vitrine ORIG M50

en-us	ORSN_1AYCLP15 
fr	ORSN_1AYCLP15

en-us	ORSN_ILV33HPF 
fr	ORSN_ILV33HPF

en-us	ORSN_PA9YINAN 
fr	ORSN_PA9YINAN

en-us	ORSN_QN6LS33A 
fr	ORSN_QN6LS33A

en-us	ORSN_RDHGR2F8 
fr	ORSN_RDHGR2F8

en-us	ORSN_YUFRMYHC 
fr	ORSN_YUFRMYHC

en-us	OT 
fr	OT

en-us	OT4-RF (4x Telescopic) 
fr	OT4-RF (4x Télescopique)

en-us	OT8-RF (8x Telescopic) 
fr	OT8-RF (8x Télescopique)

en-us	OUT OF RANGE
fr	HORS DE PORTÉE

en-us	OUT OF RANGE 
fr	HORS DE PORTÉE

en-us	OUTBOX - Failed to Send:\n\nRecipient - Kassandra\n\nI'm sorry babe, I won't be making it back - we've landed hard and my suit is breached.\n\nI knew Kudre's security was no good when I took this damn job. Shit.\n\nThis is goodbye. In case by some miracle you get a chance the code is in my room at work.\n\n32015. Remember that trip?\n\nYou deserve better.\n\nSee ya around some day.
fr	BOÎTE D'ENVOI - Échec d'envoi :\n\nDestinataire - Kassandra\n\nJe suis désolé, chérie, je ne rentrerai pas - on a atterri violemment et ma combinaison est endommagée.\n\nJe savais que la sécurité de Kudre était nulle quand j'ai pris ce foutu boulot. Merde.\n\nC'est un adieu. Au cas où, si par miracle, tu as une chance de t'en sortir, le code est dans ma chambre au travail.\n\n32015. Tu te souviens de ce voyage ?\n\nTu mérites mieux.\n\nÀ un de ces jours.

en-us	OVERTIME 
fr	TEMPS SUPPLÉMENTAIRE

en-us	OVR
fr	VG

en-us	OXG LOW 
fr	OXY BAS

en-us	Oakes 
fr	Oakes

en-us	Oates 
fr	Oates

en-us	Obadele 
fr	Obadele

en-us	Oban 
fr	Oban

en-us	Oberlin 
fr	Oberlin

en-us	Oberschneider 
fr	Oberschneider

en-us	Obituary
fr	Notice Nécrologique

en-us	Object Information
fr	Informations de l'Objet

en-us	Objective
fr	Objectif

en-us	Objective 
fr	Objectif

en-us	Objective %s Changing Hands
fr	Objectif %s Changeant de Propriétaires

en-us	Objective %s Contested
fr	Objectif %s Contesté

en-us	Objective %s Under Attack!
fr	Objectif %s Subit une Attaque !

en-us	Objective 1 
fr	Objectif 1

en-us	Objective 1 Long 
fr	Objectif Long 1

en-us	Objective 1 Short 
fr	Objective Court 1

en-us	Objective 2 
fr	Objectif 2

en-us	Objective 2 Long 
fr	Objectif Long 2

en-us	Objective 2 Short 
fr	Objectif Court 2

en-us	Objective 3 
fr	Objectif 3

en-us	Objective Complete: %s 
fr	Objectif Terminé : %s

en-us	Objective Damaged 
fr	Objectif Endommagé

en-us	Objective Destroyed 
fr	Objectif Détruit

en-us	Objective Failed: %s 
fr	Objectif Échoué : %s

en-us	Objective Obtained 
fr	Objectif Reçu

en-us	Objective Obtained 
fr	Objectif Reçu

en-us	Objective Received 
fr	Objectif Reçu

en-us	Objective Withdrawn: %s
fr	Objectif Abandonné : %s

en-us	Objective not achieved 
fr	Objectif non accompli

en-us	Objective not achieved 
fr	Objectif non accompli

en-us	Objective's all you. Let's go.
fr	L'objectif est tout à vous. Allez-y.

en-us	Objective's all you. Take 'em down.
fr	L'objectif est tout à vous. Descendez les.

en-us	Objective03_Long 
fr	Objectif Long 3

en-us	Objective03_Short 
fr	Objectif Court 3

en-us	Objective: Eliminate the opposing teams forces 
fr	Objectif : Éliminer les forces de l'équipe adverse

en-us	Objectives 
fr	Objectifs

en-us	Objectives %s Contested
fr	Objectifs %s Contestés

en-us	Objectives are tracked via the Contract Manager app.
fr	Les objectifs sont suivis via l'application Contrats.

en-us	Obscura 
fr	Obscura

en-us	Observation Lounge
fr	Salon d'Observation

en-us	Observer-Class LOS 
fr	LOS Classe Observer

en-us	Observer-Lite
fr	Observer-Lite

en-us	Obsidian Deposit 
fr	Gisement d'Obsidienne

en-us	Obsidian Paint
fr	Peinture Obsidienne

en-us	Obsidian paint job for the Origin 300 Series.
fr	Peinture Obsidienne pour la série 300 de chez Origin.

en-us	Obstructed
fr	ObstruÉ

en-us	Obstructing Parking Area\nImpounding Vehicle In %ls 
fr	Obstruction d'une Zone de Stationnement\nSaisie du VÉhicule Dans %ls

en-us	Obstruction %0.1f km
fr	Obstruction %0.1f km

en-us	Obstruction of Loading Area preventing transfer.
fr	Obstruction de la Zone de Chargement empêchant le transfert.

en-us	Obstruction on vehicle platform detected. Please clear.
fr	Obstruction de la plateforme. Veuillez évacuer.

en-us	Obtain Fake ID
fr	Obtenir une Fausse Identité

en-us	Obtain Uniform 
fr	Obtenez un Uniforme

en-us	Obv Marker: Search UGF 
fr	Marqueur d'Obj : Chercher l'UGF

en-us	Occular Inflammation Masked
fr	Inflammation Occulaire Masquée

en-us	Occupation 
fr	Profession

en-us	Occupied 
fr	Occupé

en-us	Occupied 
fr	Occupé

en-us	Ochi 
fr	Ochi

en-us	Octagon 
fr	Octagon

en-us	Octagon's Auditor line of shirts offers the ultimate in urban styling. The simple long-sleeve, button-down shirts feature an accent color and a collar that matches the modern fashion. Octagon's patented altsilk fabric allows for high breathability and a full range of flexible motion.
fr	La ligne de chemises Auditor d'Octagon offre le nec plus ultra en matière de style urbain. Les chemises simples à manches longues et à boutons sont dotées d'une couleur d'accent et d'un col qui s'accorde avec la mode moderne. Le tissu breveté altsilk d'Octagon permet une grande respirabilité et une gamme complète de mouvements flexibles.

en-us	Octagon's Auditor line of shirts offers the ultimate in urban styling. The simple short-sleeve, button-down shirts feature an accent color and a collar that matches the modern fashion. Octagon's patented altsilk fabric allows for high breathability and a full range of flexible motion.
fr	La ligne de chemises Auditor d'Octagon offre le nec plus ultra en matière de style urbain. Les chemises simples à manches courtes et à boutons sont dotées d'une couleur d'accent et d'un col qui s'accorde avec la mode moderne. Le tissu breveté altsilk d'Octagon permet une grande respirabilité et une gamme complète de mouvements flexibles.

en-us	Octavia 
fr	Octavia

en-us	Octavio 
fr	Octavio

en-us	October Rising 
fr	October Rising

en-us	October Rising 
fr	October Rising

en-us	Ocular Inflammation
fr	Inflammation Oculaire

en-us	Ocular Inflammation
fr	Inflammation Oculaire

en-us	Oda 
fr	Oda

en-us	Oda 
fr	Oda

en-us	Odds are if you need to move vehicles from planet to planet, you're looking at one ship. That's this baby right here. 
fr	Si vous devez déplacer des véhicules d'une planète à l'autre, il y a de fortes chances que vous n'ayez qu'un seul vaisseau à votre disposition. C'est ce bébé là.

en-us	Odds are still in my favor. 
fr	La chance est encore de mon côté !

en-us	Odds are still in my favor. 
fr	La chance est encore de mon côté !

en-us	Odds are this is gonna lead into a fight, so make sure you're armed up. 
fr	Il y a de fortes chances que cela débouche sur une bagarre, alors assurez vous d'être bien armé. 

en-us	Odds are this job's gonna get a little bloody. Might wanna ready yourself for that.  
fr	Il y a de fortes chances que ce travail devienne un peu sanglant. Tu ferais bien de te préparer pour ça.

en-us	Odds are ~mission(TargetName|Last) will put up a fight, so be ready. 
fr	Il y a de fortes chances que ~mission(TargetName|Last) se batte, alors soyez prêts. 

en-us	Odds are, anyone you come across won't be too pleased to see you. I trust you'll be able to handle them.  
fr	Il y a de fortes chances que ceux que tu rencontres ne soient pas ravis de te voir. Je suis sûr que tu sauras t'en occuper.

en-us	Odell 
fr	Odell

en-us	Odell 
fr	Odell

en-us	Odessa 
fr	Odessa

en-us	Odis 
fr	Odis

en-us	Odom 
fr	Odom

en-us	Odyssey 
fr	Odyssey

en-us	Odyssey Aqua Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Aqua

en-us	Odyssey Desert Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Desert

en-us	Odyssey Exec Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Exec

en-us	Odyssey Helmet Aqua 
fr	Casque Odyssey Aqua

en-us	Odyssey Helmet Black 
fr	Casque Odyssey Noir

en-us	Odyssey Helmet Black/Gold 
fr	Casque Odyssey Noir/Or

en-us	Odyssey Helmet Dark Green 
fr	Casque Odyssey Vert Foncé

en-us	Odyssey Helmet Exec 
fr	Casque Odyssey Exec

en-us	Odyssey Helmet Orange 
fr	Casque Odyssey Orange

en-us	Odyssey Helmet Orange/Blue 
fr	Casque Odyssey Orange/Bleu

en-us	Odyssey Helmet Sunset 
fr	Casque Odyssey Sunset

en-us	Odyssey Helmet Tan 
fr	Casque Odyssey Brun

en-us	Odyssey Helmet White/Orange 
fr	Casque Odyssey Blanc/Orange

en-us	Odyssey II Helmet Alpha 
fr	Casque Odyssey II Alpha

en-us	Odyssey II Helmet Aqua 
fr	Casque Odyssey II Aqua

en-us	Odyssey II Helmet Black 
fr	Casque Odyssey II Noir

en-us	Odyssey II Helmet Blue 
fr	Casque Odyssey II Bleu

en-us	Odyssey II Helmet Dark Green 
fr	Casque Odyssey II Vert Foncé

en-us	Odyssey II Helmet Dark Red 
fr	Casque Odyssey II Rouge Foncé

en-us	Odyssey II Helmet Envy 
fr	Casque Odyssey II Envy

en-us	Odyssey II Helmet Green 
fr	Casque Odyssey II Vert

en-us	Odyssey II Helmet Grey 
fr	Casque Odyssey II Gris

en-us	Odyssey II Helmet Imperial 
fr	Casque Odyssey II Imperial

en-us	Odyssey II Helmet Lovestruck 
fr	Casque Odyssey II Lovestruck

en-us	Odyssey II Helmet Obsidian 
fr	Casque Odyssey II Obsidienne

en-us	Odyssey II Helmet Olive 
fr	Casque Odyssey II Olive

en-us	Odyssey II Helmet Orange 
fr	Casque Odyssey II Orange

en-us	Odyssey II Helmet Purple 
fr	Casque Odyssey II Mauve

en-us	Odyssey II Helmet Red 
fr	Casque Odyssey II Rouge

en-us	Odyssey II Helmet Seagreen 
fr	Casque Odyssey II Vert Marin

en-us	Odyssey II Helmet Sienna 
fr	Casque Odyssey II Ocre

en-us	Odyssey II Helmet Slate 
fr	Casque Odyssey II Ardoise

en-us	Odyssey II Helmet Starcrossed 
fr	Casque Odyssey II Starcrossed

en-us	Odyssey II Helmet Tan 
fr	Casque Odyssey II Brun

en-us	Odyssey II Helmet Twilight 
fr	Casque Odyssey II Twilight

en-us	Odyssey II Helmet Violet 
fr	Casque Odyssey II Violet

en-us	Odyssey II Helmet White 
fr	Casque Odyssey II Blanc

en-us	Odyssey II Helmet Yellow 
fr	Casque Odyssey II Jaune

en-us	Odyssey II Undersuit Alpha 
fr	Combinaison Odyssey II Alpha

en-us	Odyssey II Undersuit Autumn 
fr	Combinaison Odyssey II Autumn

en-us	Odyssey II Undersuit Black/Blue 
fr	Combinaison Odyssey II Noir/Bleu

en-us	Odyssey II Undersuit Brown/Grey 
fr	Combinaison Odyssey II Marron/Gris

en-us	Odyssey II Undersuit Exec 
fr	Combinaison Odyssey II Exec

en-us	Odyssey II Undersuit Green/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Verte/Noire

en-us	Odyssey II Undersuit Grey/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Gris/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Multi 
fr	Combinaison Odyssey II Multi

en-us	Odyssey II Undersuit Orange/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Orange/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Pink/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Rose/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Purple/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Violet/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Red/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Rouge/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Seagreen/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Vert Marin/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Sky/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Ciel/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Sunset 
fr	Combinaison Odyssey II Sunset

en-us	Odyssey II Undersuit Tan/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Brun/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Violet/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Violet/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit White/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Blanc/Noir

en-us	Odyssey II Undersuit Woodland 
fr	Combinaison Odyssey II Woodland

en-us	Odyssey II Undersuit Woodland 
fr	Combinaison Odyssey II Woodland

en-us	Odyssey II Undersuit Yellow/Black 
fr	Combinaison Odyssey II Jaune/Noir

en-us	Odyssey Imperial Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Imperial

en-us	Odyssey Mono Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Mono

en-us	Odyssey Multi Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Multi

en-us	Odyssey Night Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Night

en-us	Odyssey Sunset Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Sunset

en-us	Odyssey Woodland Undersuit
fr	Combinaison Odyssey Woodland

en-us	Oeart 
fr	Oeart

en-us	Of all the people I've hunted, you're barely cracking the top fifty.
fr	De toutes les personnes que j'ai chassé, vous arrivez à peine dans le top cinquante.

en-us	Of course, I'm making it sound a lot worse than it is. At the end of the day, Hurston is still a great company to work for. 
fr	Bien sur, j'exagère beaucoup la réalité. Au final, Hurston reste une très bonne entreprise pour qui travailler.

en-us	Of course, an ordinary two-bit criminal won't be enough to get the whole sector engaged. No, you gonna need to rock a level 5 crimestat to create the chaos I'm after. 
fr	Bien sûr, un simple criminel à deux balles ne suffira pas à mobiliser tout le secteur. Non, il faudra un crimestat de niveau 5 pour créer le chaos que je recherche. 

en-us	Of course, as much as we make fun of these security hacks, don't underestimate them. Any idiot with a gun can kill you if you get sloppy.  
fr	Bien sûr, autant on se moque de ces agents de cyber-sécurité, ne les sous-estime pas. N'importe quel idiot avec un flingue peut te tuer si tu te relâches.

en-us	Of course, doctor. 
fr	Bien sûr, Docteur.

en-us	Of course, if the bastard is still alive then ... well, let's just say you should go in ready for anything. 
fr	Bien sûr, si le salaud est encore en vie, alors... eh bien, disons qu'il faut être prêt à tout. 

en-us	Of course, taking the shipment to Hurston can be a bit tricky, but my boy Shaw will see you're taken care of. 
fr	Bien évidemment, amener la cargaison à Hurston peut être risqué, mais mon gars Shaw va s'assurer que vous soyez pris en charge.

en-us	Of course, you will have to return any property that rightfully belongs to me. 
fr	Bien sûr, vous devrez restituer toute propriété qui m'appartient légitimement.

en-us	Of course. 
fr	Bien sûr.

en-us	Of course. 
fr	Bien sûr.

en-us	Of course. 
fr	Bien sûr.

en-us	Of course. 
fr	Bien sûr.

en-us	Of course. 
fr	Bien sûr.

en-us	Of course. 
fr	Bien sûr.

en-us	Of course. Like thing's weren't bad enough. 
fr	Évidemment. Comme si les choses n'étaient pas déjà assez compliquées.

en-us	Of course. Please check with the terminal. 
fr	Oui bien sur. Veuillez vous rendre auprès d'un terminal.

en-us	Ofc. 
fr	Ofc.

en-us	Off
fr	Off

en-us	Off 
fr	Off

en-us	Off 
fr	Off

en-us	Off 
fr	Off

en-us	Off 
fr	Off

en-us	Off limits. 
fr	Hors limites.

en-us	Off to the races? 
fr	En route pour les courses ?

en-us	Offense
fr	Infraction

en-us	Offered
fr	Proposé

en-us	Offers
fr	Offres

en-us	Officer 
fr	Officier

en-us	Officer Down
fr	Agent Tombé

en-us	Officer Vanzant here. I was rooting for you, but with your performance I have no choice but to unfortunately terminate your contract. Sorry, it didn't work out.
fr	Ici l'Agent Vanzant. Je soutenais vos efforts mais au vu de votre performance, je n'ai d'autres choix que de mettre fin à votre contrat. Désolé que ça n'ai pas fonctionné.

en-us	Officer on deck!
fr	Officier sur le pont !

en-us	Offline
fr	Hors-Ligne

en-us	Offline
fr	Hors-ligne

en-us	Offline
fr	Hors-ligne

en-us	Offline 
fr	Hors-ligne

en-us	Offline 
fr	Hors ligne

en-us	Offline 
fr	Hors-ligne

en-us	Offline 
fr	Hors ligne

en-us	Offline 
fr	Hors-ligne

en-us	Offline 
fr	Hors-ligne

en-us	Offline for Maintenance
fr	Hors ligne pour Maintenance

en-us	Offline play to practice your dogfighting and racing skills. 
fr	Jouez hors ligne pour vous entraîner aux combats atmosphérique et aux courses.

en-us	Ogawa 
fr	Ogawa

en-us	Ogden 
fr	Ogden

en-us	Oh (laughs), so that's how it's gonna be. 
fr	Oh (rires), alors ça va se passer comme ça.

en-us	Oh Booo! 
fr	Oh Booo !

en-us	Oh I don't know. Maybe a little Neon? 
fr	Oh, je ne sais pas. Peut-être un peu de Neon ?

en-us	Oh I dropped it! I dropped it! Ohhh I dropped it 
fr	Oh, je l'ai fait tomber ! Je l'ai fait tomber ! Ohhh je l'ai laissé tomber

en-us	Oh I've been there. Let me get the next round. Help cheer you up.
fr	Je suis passé par là. Laisse moi payer la prochaine tournée. Que je vous remonte le moral.

en-us	Oh It was too bad to hear that last job didn't work out. I feel sort of responsible since I was the one who set you up with it. Oh well, guess these things happen.
fr	Quel dommage de savoir que votre dernière mision n'a pas abouti. Je m'en sens en partis responsable comme j'étais celui qui vous l'a fournit. J'imagine que ce sont des choses qui arrivent.

en-us	Oh Now you want to listen? Okay, where was I? 
fr	Oh maintenant, vous voulez écouter ? Ok, où en étais-je ?

en-us	Oh Where you going? We were just gonna have some fun. 
fr	Oh tu vas où ? On allait juste s'amuser un peu.

en-us	Oh check out! That's crazy. 
fr	Oh, regardez ! C'est dingue.

en-us	Oh come on, really?! 
fr	Oh allez, sérieux ?!

en-us	Oh come on. 
fr	Oh, sérieux.

en-us	Oh come on. 
fr	Oh, sérieux.

en-us	Oh come on. How many of them are there? 
fr	Oh allez. Combien ils sont encore ?

en-us	Oh come on. Not even a peek inside? 
fr	Oh allons. Même pas un petit coup d’œil à l'intérieur ?

en-us	Oh come on. Not even a peek inside? 
fr	Oh allons. Même pas un petit coup d’œil à l'intérieur ?

en-us	Oh come on. Not even a peek inside? 
fr	Oh allons. Même pas un petit coup d’œil à l'intérieur ?

en-us	Oh come on. Not even a peek inside? 
fr	Oh allons. Même pas un petit coup d’œil à l'intérieur ?

en-us	Oh come on. Shoot them, not me!
fr	Oh allez ! Tirez sur eux, pas moi !

en-us	Oh come, no. Ahh. 
fr	Oh, allez, non. Ahh.

en-us	Oh damn! 
fr	Putain !

en-us	Oh damn! 
fr	Putain !

en-us	Oh damn, sweet. 
fr	Oh, bon sang, c'est gentil.

en-us	Oh damn, that looked painful. 
fr	Oh putain, ça doit faire mal.

en-us	Oh damn, this is stronger than I thought. Definitely gonna need to pace myself after I finish this one. 
fr	Bon sang, c'est plus fort que je ne le pensais. Il va falloir que je me calme une fois que j'aurai fini celui-ci.

en-us	Oh damn, this poor bastard's dead! 
fr	Oh putain, ce bâtard est mort !

en-us	Oh damn, this poor bastard's dead! 
fr	Oh putain, cet enfoiré est mort !

en-us	Oh damn, you crazy.
fr	Oh, bon sang, vous êtes fou.

en-us	Oh damn... they got a Titan. 
fr	Oh putain... ils ont un Titan.

en-us	Oh geez, I didn't realize how late it was. I gotta get back. I'll see you later okay?
fr	Oh, je n'avais pas vu l'heure. Je vais rentrer. Je vous revois plus tard, d'accord ?

en-us	Oh god! 
fr	Oh mon Dieu !

en-us	Oh god! 
fr	Oh mon Dieu !

en-us	Oh god, I don't wanna die. 
fr	Oh mon dieu, je ne veux pas mourir.

en-us	Oh god, help! 
fr	Oh mon dieu, à l'aide !

en-us	Oh god, no. Please. 
fr	Oh mon Dieu, non. S'il vous plaît.

en-us	Oh god, oh god, help me please. 
fr	Oh mon Dieu, oh mon Dieu, aidez-moi s'il vous plaît.

en-us	Oh god. 
fr	Oh mon Dieu.

en-us	Oh god. I didn't think anyone was coming. Hurry and help me take them out. 
fr	Mon Dieu. Je pensais pas que quelqu'un viendrait. Dépêchez-vous et aidez-moi à les neutraliser.

en-us	Oh god. I didn't think anyone was coming. Try to hold them off while I fix my ship. 
fr	Mon dieu. Je ne pensais pas voir quelqu'un arriver. Retenez les pendant que je répare mon vaisseau.

en-us	Oh god. Oh god. Oh god. 
fr	Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

en-us	Oh god? what the hell is that? 
fr	Oh mon Dieu ? C'est quoi ce truc ?

en-us	Oh great! You placed the probe! Let me just try to sync with its signal and... there. Full connection. Oh, just look at all that data.
fr	Ha super ! Vous avez mis en place la sonde ! Laisse-moi essayer de la synchroniser avec son signal et... voilà. Connexion complète. Ouah, regardez toutes ces données.

en-us	Oh hell no. Get out of here. 
fr	Oh que non. Foutez le camp d'ici.

en-us	Oh hell with this. 
fr	Quel enfer avec ça.

en-us	Oh hello! 
fr	Oh bonjour !

en-us	Oh hello, I recently overheard a little bit of intel that ~mission(location|address) received some confidential materials that are of great interest to an acquaintance of mine. So interesting that they’re willing to pay for someone to storm the facility, grab the goods, and deliver them to ~mission(DropOff1|address). Now I expect there to be plenty of security, who will most likely put up a fight, so I’d bring a gun or two. \n\nWord is the confidential materials were delivered in a consignment alongside other stuff and are now being stored in the facility’s automated vault. Senior security officers on-site carry datapads containing retrieval codes used to access the vault. You’ll have to get your hands on a datapad before using the package conveyor to retrieve the boxes. \n\nIf you need a little sweetener, I’ve seen the manifest and can confirm that the other crates being stored at the facility are pretty choice. My client could care less about what happens to them, so they’re yours to do as you please. Run this right and those extra crates could be a nice bonus on top of the delivery fee for you.
fr	Salut, récemment j'ai entendu parler d'une information intéressante concernant ~mission(location|address). Apparemment, ils ont reçu du matériel confidentiel qui suscitent beaucoup d'intérêt chez un de mes associés. L'intérêt est tel que cette personne est prête à payer quelqu'un pour infiltrer l'installation, récupérer les marchandises et les livrer à ~mission(DropOff1|address). Je présume qu'il y aura beaucoup de sécurité, alors il vaudrait mieux que tu emportes une arme ou deux.\n\nOn dit que le matériel confidentiel a été livré avec d'autres articles et qu'ils sont actuellement stockés dans le coffre automatisé de l'installation. Les officiers de sécurité supérieurs sur place portent des datapads contenant des codes d'accès au coffre. Il faudra que tu mettes la main sur un de ces datapads avant d'utiliser le convoyeur pour récupérer les caisses.\n\nSi tu as besoin d'une incitation supplémentaire, j'ai vu la liste de colis dans l'inventaire et je peux confirmer que les autres caisses stockées dans l'installation sont plutôt intéressantes. Mon client se moque bien de ce qui leur arrive, alors elles sont à toi pour en faire ce que tu veux. Si tu réussis bien cette mission, ces caisses supplémentaires pourraient être un joli bonus en plus de la rémunération pour la livraison pour toi.

en-us	Oh hello, who's out there? 
fr	Oh salut, qui est là ?

en-us	Oh hello, who's out there? 
fr	Oh salut, qui est par ici ?

en-us	Oh hello... 
fr	Oh, bonjour...

en-us	Oh here we go, come on. 
fr	Nous y voilà, allons-y.

en-us	Oh hey there. You look like someone I want to shoot. 
fr	Oh salut. Tu ressembles à quelqu'un que je dois buter.

en-us	Oh hey! Everything's good. Not much to report. 
fr	Oh hé ! Tout va bien. Pas grand chose à signaler.

en-us	Oh hey! Wish I had time to chat, but we're pretty slammed doing Nine Tails stuff. You should head out. Don't want you getting caught up in anything. 
fr	Oh salut ! j'aimerai bien pouvoir discuter, mais on est surchargés avec des trucs Nine Tails là. Tu devrais partir. Faudrait pas que tu te retrouves mêlé à ça.

en-us	Oh hey, good to see you again. 
fr	Oh hé, c'est bon de vous revoir.

en-us	Oh hey. 
fr	Oh hé.

en-us	Oh joy, look who it is. 
fr	Oh, quelle joie, regarde qui voilà.

en-us	Oh look at that. Another punk who thinks they can take me down. What makes you think you're gonna do better than everyone else who's tried to collect on me? 
fr	Oh, regardez-moi ça. Un autre voyou qui pense pouvoir me faire tomber. Qu'est-ce qui vous fait penser que vous allez faire mieux que tous ceux qui ont essayé de me récupérer ?

en-us	Oh man, hate to say it, but it looks like we're full up with ships right now. You're gonna have to wait a bit.
fr	Oh mec, je déteste dire sa, mais il semblerait que nous soyons saturés de vaisseaux pour l'instant. Il va falloir attendre un peu.

en-us	Oh man, something at lunch did not agree with me at all.  
fr	Oh mec, quelque chose au déjeuner ne m'a pas plu du tout.

en-us	Oh man, thanks for the assist. Things were looking a little tight. If you got a second, we could use your help with one more thing. Outlaws keep shutting down comm Arrays in the area. Think dirsupting information flow will give them an edge. We need to guard the perimeter in case they come back. Think you could EVA down and reboot the Array for us?
fr	Oh mec, merci pour le coup de main. C'était chaud. Si vous avez une seconde, on pourrait vraiment avoir besoin d'aide pour un truc en plus. Les bandits désactivent continuellement les Relais de communication dans la zone. Ils pensent qu'interrompre nos communications va leur donner un avantage. On doit défendre le périmètre au cas où ils reviennent. Vous pensez pouvoir aller jusqu'au relais et le réactiver pour nous ?

en-us	Oh my bad! Didn't mean to hit you. 
fr	Oh pardon ! Je ne voulais pas vous toucher.

en-us	Oh my god!
fr	Oh mon Dieu !

en-us	Oh my god! 
fr	Oh mon Dieu !

en-us	Oh my god, help me, please.
fr	Oh mon dieu, aidez-moi, s'il vous plaît.

en-us	Oh my god, is that... you can't bring that here. 
fr	Oh mon dieu, c'est... vous ne pouvez pas ramener ça ici.

en-us	Oh my god, that was beautiful. Unnerving, but beautiful. 
fr	Oh mon dieu, c'était sublime. Déroutant, mais sublime.

en-us	Oh my god. 
fr	Oh mon Dieu.

en-us	Oh my god. Help! 
fr	Oh mon dieu. A l'aide !

en-us	Oh my god. I thought I was done for. These outlaws just attacked. I need help. 
fr	Mon dieu. J'ai cru que c'était la fin. Ces bandit m'ont attaqué. J'ai besoin d'aide.

en-us	Oh my god. Stop. 
fr	Oh mon dieu. Stop.

en-us	Oh no 
fr	Oh non

en-us	Oh no (laughing)... that had to hurt. 
fr	Oh non (rigole)... ça à dû faire mal.

en-us	Oh no way 
fr	Oh impossible

en-us	Oh no! 
fr	Oh non !

en-us	Oh no! Where did your shields go? 
fr	Oh non ! Où sont passés tes boucliers ?

en-us	Oh no. Are they here to save everybody? (laugh) Good luck with that. 
fr	Oh non. Sont-ils là pour sauver tout le monde ? (rires) Bonne chance avec ça.

en-us	Oh no. Here comes trouble. 
fr	Oh non. Voilà les ennuis.

en-us	Oh no. Here comes trouble. 
fr	Oh, non. Les ennuis arrivent.

en-us	Oh no. Here comes trouble. 
fr	Oh non. Voilà les emmerdes.

en-us	Oh no. Look's like we got a trouble maker over here. 
fr	Oh non. On dirait que nous avons un trouble-fête par ici.

en-us	Oh no. Looks like they called in some friends. That can't be good for us. 
fr	Oh, non. On dirait qu'ils ont appelé des amis. Ce n'est pas bon pour nous.

en-us	Oh no. You're not going anywhere. 
fr	Oh non. Vous n'allez nulle part.

en-us	Oh please, please, please, don't. 
fr	Oh s'il vous plaît, je vous en prie, ne faites pas ça.

en-us	Oh please, please, please, please, please, please, please, please, please, argh! 
fr	Oh s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, argh !

en-us	Oh really? 
fr	Oh vraiment ?

en-us	Oh shit! 
fr	Oh merde !

en-us	Oh shit! 
fr	Oh, merde !

en-us	Oh shit! 
fr	Oh merde !

en-us	Oh shit! 
fr	Oh merde !

en-us	Oh shit! 
fr	Oh, merde !

en-us	Oh shit! I'm hit! 
fr	Oh merde ! J'suis touché !

en-us	Oh shit! I'm hit! 
fr	Oh merde ! J'suis touché !

en-us	Oh shit! Lost one! 
fr	Oh merde ! On en a perdu un !

en-us	Oh shit! Lost one! 
fr	Oh merde ! On en a perdu un !

en-us	Oh shit! Security! 
fr	Oh merde ! Sécurité !

en-us	Oh shit, I didn't expect to see you here. We got a bit of Nine Tails business going on, but I think it's safe for you to go ahead. 
fr	Oh merde, je ne pensais pas te voir là. Nous avons quelques affaires en cours avec les Nine Tails, mais je pense que tu peux passer en toute sécurité.

en-us	Oh shit, I'm so sorry. 
fr	Oh merde, je suis vraiment désolé.

en-us	Oh shit, careful.
fr	Oh putain, faites attention.

en-us	Oh shit, grenade! 
fr	Oh merde, grenade !

en-us	Oh shit, grenade! 
fr	Oh merde, grenade !

en-us	Oh shit, man down! 
fr	Oh merde, homme à terre !

en-us	Oh shit, right here! 
fr	Oh merde, ici !

en-us	Oh shit, shit, man down! 
fr	Oh merde, merde, homme à terre !

en-us	Oh shit, that was one of ours. 
fr	Eh merde, c'était un des nôtres.

en-us	Oh shit, they're right here! 
fr	Oh merde, juste ici !

en-us	Oh shit, we got a bleeder! 
fr	Oh merde, on a un blessé !

en-us	Oh shit. I probably needed that. 
fr	Oh merde. J'en avais probablement besoin.

en-us	Oh shit. There's, um, some ships coming in really fast. 
fr	Oh putain. Il y a, hum, plusieurs vaisseaux qui approchent très vite.

en-us	Oh shit... XenoThreat blew up an Idris. 
fr	Putain... les XenoThreat ont fait exploser un Idris.

en-us	Oh sure, hold on a sec, I got a job right here... 
fr	Oh bien sûr, attends une seconde, j'ai un boulot juste ici...

en-us	Oh sure, waste all our time. Nothing wrong about that. 
fr	Bien sûr, gaspillez tout notre temps. il n'y a rien de mal.

en-us	Oh sure, you're crazy rich and don't need the work. 
fr	Oh bien sûr, tu es super riche et tu n'as pas besoin de travail.

en-us	Oh thank god. Help me against these lawless reprobates. Please. 
fr	Dieu merci. Aide moi contre ces infâmes sans foi ni loi. S'il-te-plaît.

en-us	Oh thank god. Now you're in trouble.
fr	Dieu merci. Maintenant vous allez avoir des problèmes.

en-us	Oh thank god. You take care of them. I'll get back to repairing the ship.
fr	Merci mon dieu. Vous vous occupez d'eux. Je retourne réparer mon vaisseau.

en-us	Oh that is fucking it. I've had enough. 
fr	Alors là c'est trop. J'en ai marre.

en-us	Oh that sucks. 
fr	Oh ça craint.

en-us	Oh well. I tried. 
fr	Oh bon. J'aurais essayé.

en-us	Oh well. You win some, you lose some. 
fr	Bouarf. Des fois on gagne, des fois on perd.

en-us	Oh what?!? 
fr	Oh quoi ?!?

en-us	Oh yeah that's it, yeah yeah yeah go on, yeah yeah yeah that's it, that's it, that's it, that's it yes! 
fr	Oh ouais c'est ça, ouais ouais ouais vas-y, ouais ouais ouais c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça oui !

en-us	Oh yeah! 
fr	Oh yeah !

en-us	Oh yeah! 
fr	Ouais !

en-us	Oh yeah, boss. Don't you worry. I got 'em. I'll beat them so bad, their regen's gonna wake up in pain. 
fr	Oh ouais, boss. Vous inquiétez pas. Je les ai. Je vais tellement les défoncer, leurs régens vont se réveiller en souffrance.

en-us	Oh yeah, the F8. It's what I like to call 'combat sexy.' It's got all the tools you need to absolutely wreck people, and it looks so bad ass doing it. 
fr	Ah ouais, le F8. C'est ce que j'aime appeler un 'combattant sexy'. Il a tous les outils dont vous avez besoin pour détruire les gens, et ça a l'air tellement terrible à faire.

en-us	Oh yeah, very good choice. Very good. 
fr	Oh ouais, excellent choix. Très bon.

en-us	Oh yeah, very good choice. Very good. 
fr	Oh oui, très bon choix. Très bon.

en-us	Oh yeah, very good choice. Very good. 
fr	Oh ouais, très bon choix. Très bon.

en-us	Oh yeah?
fr	Ah ouai ?

en-us	Oh yeah? 
fr	Ah ouais ?

en-us	Oh yeah? 
fr	Ah ouai ?

en-us	Oh yeah? 
fr	Ah ouais ?

en-us	Oh yeah? 
fr	Oh vraiment ?

en-us	Oh yeah? 
fr	Ah ouais ?

en-us	Oh yeah? 
fr	Ah bon ?

en-us	Oh yeah? Maybe I should get one. 
fr	Ah ouais ? Je devrais peut-être m'en prendre un alors.

en-us	Oh yes, yes very good choice. Very good. 
fr	Oh oui, très bon choix. Très bon.

en-us	Oh you bastard! 
fr	Oh, salaud !

en-us	Oh you bastard! 
fr	Oh, salaud !

en-us	Oh you got something for me?
fr	Oh, vous avez quelque chose pour moi ?

en-us	Oh! After I kill you, I'm gonna kill your family. Then your dog. Then burn your hab to the ground!
fr	Oh ! Après t'avoir tuer, je m'occuperai de ta famille. Et de ton chien. Et je regarderai ton hab brûler !