en-us	Thruster Front Lower Left Outer
fr	Propulseur Avant Inf. Gauche Ext.

en-us	Thruster Front Lower Right 
fr	Propulseur Avant Inférieur Droit

en-us	Thruster Front Lower Right A
fr	Propulseur Avant Inf. Droit A

en-us	Thruster Front Lower Right B
fr	Propulseur Avant Inf. Droit B

en-us	Thruster Front Lower Right Outer
fr	Propulseur Avant Inf. Droit Ext.

en-us	Thruster Front Mid Left 
fr	Propulseur Avant Milieu Gauche

en-us	Thruster Front Mid Right 
fr	Propulseur Avant Milieu Droit

en-us	Thruster Front Right 
fr	Propulseur Avant Droit

en-us	Thruster Front Right Bottom 
fr	Propulseur Avant Droit Bas

en-us	Thruster Front Right Side 
fr	Propulseur Avant Côté Droit

en-us	Thruster Front Right Top 
fr	Propulseur Avant Droit Haut

en-us	Thruster Front Upper Center 
fr	Propulseur Avant Centre Supérieur

en-us	Thruster Front Upper Left 
fr	Propulseur Avant Supérieur Gauche

en-us	Thruster Front Upper Left Outer
fr	Propulseur Avant Sup. Gauche Ext.

en-us	Thruster Front Upper Right 
fr	Propulseur Avant Supérieur Droit

en-us	Thruster Front Upper Right Outer
fr	Propulseur Avant Sup. Droit Ext.

en-us	Thruster Main 
fr	Propulseur Principal

en-us	Thruster Main Aux 
fr	Propulseur Auxiliaire Principal

en-us	Thruster Main Aux Left
fr	Propulseur Aux. Principal Gauche

en-us	Thruster Main Aux Right
fr	Propulseur Aux. Principal Droit

en-us	Thruster Main Center
fr	Propulseur Principal Central

en-us	Thruster Main Left 
fr	Propulseur Principal Gauche

en-us	Thruster Main Lower Left
fr	Propulseur Principal Inf. Gauche

en-us	Thruster Main Lower Right
fr	Propulseur Principal Inf. Droit

en-us	Thruster Main Right 
fr	Propulseur Principal Droit

en-us	Thruster Main Upper Left
fr	Propulseur Principal Sup. Gauche

en-us	Thruster Main Upper Right
fr	Propulseur Principal Sup. Droit

en-us	Thruster Mid Left 
fr	Propulseur Central Gauche

en-us	Thruster Mid Lower 
fr	Propulseur Central Inférieur

en-us	Thruster Mid Lower Left
fr	Propulseur Central Inf. Gauche

en-us	Thruster Mid Lower Right
fr	Propulseur Central Inf. Droit

en-us	Thruster Mid Right 
fr	Propulseur Central Droit

en-us	Thruster Mid Upper 
fr	Propulseur Central Supérieur

en-us	Thruster Mid Upper Left
fr	Propulseur Central Sup. Gauche

en-us	Thruster Mid Upper Right
fr	Propulseur Central Sup. Droit

en-us	Thruster Mid-Front Left 
fr	Propulseur Central-Avant Gauche

en-us	Thruster Mid-Front Lower Left
fr	Propulseur Centra-Avant Inf. Gauche

en-us	Thruster Mid-Front Lower Left A
fr	Propulseur Cent-Avant Inf. Gauche A

en-us	Thruster Mid-Front Lower Left B
fr	Propulseur Cent-Avant Inf Gauche B

en-us	Thruster Mid-Front Lower Right
fr	Propulseur Cent-Avant Inf. Droit

en-us	Thruster Mid-Front Lower Right A
fr	Propulseur Cent-Avant Inf. Droit A

en-us	Thruster Mid-Front Lower Right B
fr	Propulseur Cent-Avant Inf. Droit B

en-us	Thruster Mid-Front Right 
fr	Propulseur Central-Avant Droit

en-us	Thruster Mid-Front Upper Center
fr	Propulseur Cent-Avant Sup. Milieu

en-us	Thruster Mid-Front Upper Left
fr	Propulseur Cent-Avant Sup. Gauche

en-us	Thruster Mid-Front Upper Right
fr	Propulseur Cent-Avant Sup. Droit

en-us	Thruster Mid-Rear Left 
fr	Propulseur Central-Arrière Gauche

en-us	Thruster Mid-Rear Lower Left
fr	Propulseur Cent-Arrière Inf. Gauche

en-us	Thruster Mid-Rear Lower Left A
fr	Propulseur Cent-Arrière Inf. Gauche A

en-us	Thruster Mid-Rear Lower Left B
fr	Propulseur Cent-Arrière Inf. Gauche B

en-us	Thruster Mid-Rear Lower Right
fr	Propulseur Cent-Arrière Inf. Droit

en-us	Thruster Mid-Rear Lower Right A
fr	Propulseur Cent-Arrière Inf. Droit A

en-us	Thruster Mid-Rear Lower Right B
fr	Propulseur Cent-Arrière Inf. Droit B

en-us	Thruster Mid-Rear Outer Left
fr	Propulseur Cent-Arrière Ext. Gauche

en-us	Thruster Mid-Rear Outer Right
fr	Propulseur Cent-Arrière Ext. Droit

en-us	Thruster Mid-Rear Right 
fr	Propulseur Central-Arrière Droit

en-us	Thruster Mid-Rear Upper Center
fr	Propulseur Cent-Arrière Sup. Milieu

en-us	Thruster Mid-Rear Upper Left
fr	Propulseur Cent-Arrière Sup. Gauche

en-us	Thruster Mid-Rear Upper Right
fr	Propulseur Cent-Arrière Sup. Droit

en-us	Thruster Outer Front Left 
fr	Propulseur Extérieur Avant Gauche

en-us	Thruster Outer Front Right 
fr	Propulseur Extérieur Avant Droit

en-us	Thruster Outer Rear Left 
fr	Propulseur Extérieur Arrière Gauche

en-us	Thruster Outer Rear Right 
fr	Propulseur Extérieur Arrière Droit

en-us	Thruster Rear Left 
fr	Propulseur Arrière Gauche

en-us	Thruster Rear Left Bottom 
fr	Propulseur Arrière Gauche Bas

en-us	Thruster Rear Left Side 
fr	Propulseur Arrière Coté Gauche

en-us	Thruster Rear Left Top 
fr	Propulseur Arrière Gauche Haut

en-us	Thruster Rear Lower Center
fr	Propulseur Arrière Inf. Milieu

en-us	Thruster Rear Lower Left
fr	Propulseur Arrière Inf. Gauche

en-us	Thruster Rear Lower Left A
fr	Propulseur Arrière Inf. Gauche A

en-us	Thruster Rear Lower Left B
fr	Propulseur Arrière Inf. Gauche B

en-us	Thruster Rear Lower Right
fr	Propulseur Arrière Inf. Droit

en-us	Thruster Rear Lower Right A
fr	Propulseur Arrière Inf. Droit A

en-us	Thruster Rear Lower Right B
fr	Propulseur Arrière Inf. Droit B

en-us	Thruster Rear Mid Left 
fr	Propulseur Arrière Central Gauche

en-us	Thruster Rear Mid Right 
fr	Propulseur Arrière Central Droit

en-us	Thruster Rear Right 
fr	Propulseur Arrière Droit

en-us	Thruster Rear Right Bottom 
fr	Propulseur Arrière Droit Bas

en-us	Thruster Rear Right Side 
fr	Propulseur Arrière Coté Droit

en-us	Thruster Rear Right Top 
fr	Propulseur Arrière Droit Haut

en-us	Thruster Rear Upper Center
fr	Propulseur Arrière Sup. Central

en-us	Thruster Rear Upper Left
fr	Propulseur Arrière Sup. Gauche

en-us	Thruster Rear Upper Right
fr	Propulseur Arrière Sup. Droit

en-us	Thruster Retro
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Thruster Retro Body Left
fr	Rétro-Propulseur Corps Gauche

en-us	Thruster Retro Body Right
fr	Rétro-Propulseur Corps Droit

en-us	Thruster Retro Front Left
fr	Rétro-Propulseur Avant Gauche

en-us	Thruster Retro Front Lower Center
fr	Rétro-Propulseur Avant Centre Inf.

en-us	Thruster Retro Front Right
fr	Rétro-Propulseur Avant Droit

en-us	Thruster Retro Front Upper Center
fr	Rétro-Propulseur Avant Centre Sup.

en-us	Thruster Retro Front Upper Left
fr	Rétro-Propulseur Avant Sup.Gauche

en-us	Thruster Retro Front Upper Right
fr	Rétro-Propulseur Avant Sup. Droit

en-us	Thruster Retro Left
fr	Rétro-Propulseur gauche

en-us	Thruster Retro Lower Left
fr	Rétro-Propulseur Inférieur Gauche

en-us	Thruster Retro Lower Right
fr	Rétro-Propulseur Inférieur Droit

en-us	Thruster Retro Mid-Front Lower Center
fr	Rétro-Propulseur Cent-Avant Inf. Milieu

en-us	Thruster Retro Mid-Front Upper Center
fr	Rétro-Propulseur Cent-Avant Sup. Milieu

en-us	Thruster Retro Mid-Front Upper Left
fr	Rétro-Propulseur Cent-Avant Sup. Gauche

en-us	Thruster Retro Mid-Front Upper Right
fr	Rétro-Propulseur Cent-Avant Sup. Droit

en-us	Thruster Retro Mid-Rear Upper Center
fr	Rétro-Propulseur Cent-Arrière Sup. Milieu

en-us	Thruster Retro Mid-Rear Upper Left
fr	Rétro-Propulseur Cent-Arrière Sup. Gauche

en-us	Thruster Retro Mid-Rear Upper Right
fr	Rétro-Propulseur Cent-Arrière Sup. Droit

en-us	Thruster Retro Right
fr	Rétro-Propulseur Droit

en-us	Thruster Retro Upper Left
fr	Rétro-Propulseur Supérieur Gauche

en-us	Thruster Retro Upper Right
fr	Rétro-Propulseur Supérieur Droit

en-us	Thruster Retro Wing Left
fr	Rétro-Propulseur Aile Gauche

en-us	Thruster Retro Wing Right
fr	Rétro-Propulseur Aile Droite

en-us	Thrusters
fr	Propulseurs

en-us	Thrusters
fr	Propulseurs

en-us	Thrusters 
fr	Propulseurs

en-us	Thrusters 
fr	Propulseurs

en-us	Thrusters (Toggle)
fr	Propulseurs (Basculer)

en-us	Thrusters are barely holding on. 
fr	Les propulseurs tiennent à peine.

en-us	Thrusters are running Low
fr	Propulseurs Fonctionnent à Bas Régime

en-us	Thrusters depleting rapidly 
fr	Les propulseurs s'épuisent rapidement

en-us	Thrusters have taken a beating.
fr	Les propulseurs ont été mis à rude épreuve.

en-us	Thrusters\n(Disable)
fr	Propulseurs\n(DÉsactiver)

en-us	Thrusters\n(Enable) 
fr	Propulseurs\n(Activer)

en-us	Thrustmaster T.16000M + TWCS 
fr	Thrustmaster T.16000M + TWCS

en-us	Thrustmaster T.16000M Dual 
fr	Thrustmaster T.16000M Dual

en-us	Thrustmaster T.16000M Right Handed
fr	Thrustmaster T.16000M Droitier

en-us	Thrustmaster T.Flight HOTAS X 
fr	Thrustmaster T.Flight HOTAS X

en-us	Thrustmaster T16000M 
fr	Thrustmaster T16000M

en-us	Thrustmaster T16000M 
fr	Thrustmaster T16000M

en-us	Thrustmaster Warthog 
fr	Thrustmaster Warthog

en-us	Thrustmaster Warthog HOTAS
fr	HOTAS Thrustmaster Warthog

en-us	Thrustmaster Warthog HOTAS 
fr	Thrustmaster Warthog HOTAS

en-us	Thrustmaster Warthog HOTAS + Rudders
fr	HOTAS Thrustmaster Warthog + Palonnier

en-us	Thruston 
fr	Thruston

en-us	Thumbstick Sensitivity Curves
fr	Courbes de sensibilité du Stick Analogique

en-us	Thunder 
fr	Thunder

en-us	Thunderball 
fr	Thunderball

en-us	Thunderball Bomb 
fr	Bombe Thunderball

en-us	Thunderbolt III Missile 
fr	Missile Thunderbolt III

en-us	Thunderstorm Paint
fr	Peinture Orage

en-us	Thurman 
fr	Thurman

en-us	Thurst Fuel
fr	Carburant de Poussée

en-us	Thurston 
fr	Thurston

en-us	Thwala 
fr	Thwala

en-us	Tia 
fr	Tia

en-us	Tianna 
fr	Tianna

en-us	Tibbins 
fr	Tibbins

en-us	Tibbles 
fr	Tibbles

en-us	Tibbs 
fr	Tibbs

en-us	Tick-Tock 
fr	Tick-Tock

en-us	Tidally locked, the far side of this moon features heavy scarring from frequent impacts.  
fr	En rotation synchrone, la face cachée de cette lune possède de lourdes cicatrices dues à des impacts fréquents.

en-us	Tidelock QD
fr	QD Tidelock

en-us	Tidmore 
fr	Tidmore

en-us	Tidwell 
fr	Tidwell

en-us	Tien 
fr	Tien

en-us	Tiennan 
fr	Tiennan

en-us	Tier
fr	Niv.

en-us	Tier 1 Treatment Required
fr	Traitement Niv. 1 requis

en-us	Tier 2 Treatment Required
fr	Traitement Niv. 2 requis

en-us	Tier 3 Treatment Required
fr	Traitement Niv. 3 requis

en-us	Tierney 
fr	Tierney

en-us	Tiffany 
fr	Tiffany

en-us	Tige
fr	Tige

en-us	TigerLilly 
fr	TigerLilly

en-us	Tigersclaw
fr	Tigersclaw

en-us	Tigersclaw
fr	Tigersclaw

en-us	Tigerstrike 
fr	Tigerstrike

en-us	Tigerstrike T-19P 
fr	Tigerstrike T-19P

en-us	Tigerstrike T-21 Gatling
fr	Gatling Tigerstrike T-21

en-us	Tighe 
fr	Tighe

en-us	Tight! 
fr	Serré !

en-us	Tighten up! 
fr	Serrez-vous !

en-us	Tighten up. 
fr	Resserrez-vous.

en-us	Tigo Gloves
fr	Gants Tigo

en-us	Til next time. 
fr	Jusqu'à la prochaine fois.

en-us	Tilak 
fr	Tilak

en-us	Tilak 
fr	Tilak

en-us	Tilapia Verde Burrito 
fr	Burrito Tilapia Vert

en-us	Tildsley 
fr	Tildsley

en-us	Tilford 
fr	Tilford

en-us	Till 
fr	Till

en-us	Tillery 
fr	Tillery

en-us	Tillie 
fr	Tillie

en-us	Tillman 
fr	Tillman

en-us	Tilton 
fr	Tilton

en-us	Tim 
fr	Tim

en-us	Tim Tangles (WIP) 
fr	Tim Tangles (WIP)

en-us	Time Elapsed: 
fr	Temps Écoulé :

en-us	Time For Action
fr	Un Temps Pour Agir

en-us	Time Limit
fr	Temps Limité

en-us	Time Limit
fr	Temps Limité

en-us	Time Limit 
fr	Temps limité

en-us	Time Remaining
fr	Temps Restant

en-us	Time Remaining:
fr	Temps Restant :

en-us	Time Remaining:
fr	Temps Restant :

en-us	Time Remaining: %ls
fr	Temps restant : %ls

en-us	Time Remaining: %ls
fr	Temps Restant : %ls

en-us	Time Remaining: %ls
fr	Temps Restant : %ls

en-us	Time Remaining: %ls 
fr	Temps restant : %ls

en-us	Time Remaining: %Is
fr	Temps Restant : %Is

en-us	Time Remaining: %ls
fr	Temps Restant : %ls

en-us	Time Remaining: %ls
fr	Temps Restant : %ls

en-us	Time Served
fr	Temps PurgÉ

en-us	Time To Death:
fr	Temps Avant La Mort :

en-us	Time To Revival: 
fr	Temps Avant Régénération :

en-us	Time Until Critical
fr	Délai Avant Critique

en-us	Time Until Death:  
fr	Temps Avant Décès :

en-us	Time Until Failure 
fr	Temps restant avant échec

en-us	Time Until Next Wave: %ls
fr	Temps Avant la Prochaine Vague : %ls

en-us	Time Until Rescue: 
fr	Délai Avant le Sauvetage :

en-us	Time expired
fr	Délai écoulé

en-us	Time extension 
fr	Prolongation

en-us	Time extension 
fr	Prolongation

en-us	Time for a Visit 
fr	Le Temps d'une Visite

en-us	Time for the fun part! 
fr	C'est l'heure de la rigolade !

en-us	Time for the fun part! 
fr	C'est l'heure de la rigolade !

en-us	Time for the teams to make their final moves. 
fr	C'est le moment pour les équipes de faire leurs derniers coups.

en-us	Time for the teams to make their final moves. 
fr	Il est temps pour les équipes de faire leurs derniers mouvements.

en-us	Time for you to find a new line of work.
fr	Il est temps pour toi de trouver un nouveau travail.

en-us	Time is fleeting and unfortunately, so is your charge. Perhaps you should expedite things.
fr	Le temps est éphémère et, malheureusement, votre charge l'est aussi. Peut-être devriez-vous accélérer les choses.

en-us	Time is money. Come on Make a decision. 
fr	Le temps, c'est de l'argent. Allez, prenez une décision.

en-us	Time is of the essence, so move quickly. 
fr	Le temps est compté, il faut donc agir vite. 

en-us	Time is unfortunately of the essence here. We need to recover the property before it can be moved to a different location. 
fr	Le temps est malheureusement un facteur essentiel. Nous devons récupérer le bien avant qu'il ne soit déplacé vers un autre endroit.

en-us	Time is unfortunately of the essence here. 
fr	Le temps est malheureusement essentiel ici. 

en-us	Time is up for ~mission(TargetName). The skav is way past due on paying back the Headhunters, so I need you to punch them out. \n\nKill ‘em, not hit ‘em, just in case that’s unclear. \n\nSomeone recently spotted ~mission(TargetName|Last) around ~mission(Location|Address), so head there and take ‘em out.  \n\nFull disclosure, we’ve gotten reports they used some of our creds to hire extra protection. Prepare accordingly. \n\nStows out.
fr	Le temps imparti est terminé pour ~mission(TargetName). Les skav ont depuis longtemps passé la date de remboursement des Headhunters, donc j'ai besoin de vous pour les cogner. \n\nÉliminez-les, pas frappez-les, si c'est pas assez clair.\n\n Quelqu’un a récemment vu ~mission(TargetName|Last) dans le coin de ~mission(Location|Address), donc allez là-bas et pas de quartier.  \n\nInfo importante, nous avons eu des comptes rendus comme quoi ils utilisaient nos crédits pour louer une protection supplémentaire. Préparez-vous en conséquence. \n\nStows terminé.

en-us	Time is winding down. 
fr	Le temps presse.

en-us	Time limit for the match in minutes
fr	Limite de temps pour le match en minutes

en-us	Time to Cruise Max:
fr	Temps de Croisière Maximum :

en-us	Time to change tactics. We're moving to a different infiltration point. 
fr	Changement de tactique. On bouge vers un autre point d'infiltration.

en-us	Time to do what you do.
fr	C'est le moment de faire ce que vous savez faire.

en-us	Time to earn some credits.
fr	Il est temps de gagner des crédits.

en-us	Time to earn your creds. Keep a look out.
fr	C'est l'heure de bosser pour votre paie. Restez vigilent.

en-us	Time to earn your money. Keep a look out. 
fr	C'est le moment de gagner ton argent. Garde un œil ouvert.

en-us	Time to end this! 
fr	Il est temps d'en finir !

en-us	Time to end this! 
fr	Il est temps d'y mettre fin !

en-us	Time to get on the clock, people. 
fr	Il est temps de s'y mettre.

en-us	Time to get the hell out of here. 
fr	Il est temps de se tirer d'ici.

en-us	Time to get to work. 
fr	Il est temps de se mettre au travail.

en-us	Time to go to sleep, shithead. 
fr	C'est l'heure d'aller dormir, connard.

en-us	Time to go! Time, to, Go! 
fr	On doit partir ! On, doit, partir !

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to go. 
fr	Il est temps d'y aller.

en-us	Time to head out. 
fr	Il est temps de partir.

en-us	Time to hero up. 
fr	C'est l'heure des héros.

en-us	Time to mix it up. Let's go at 'em from the other side. 
fr	Il est temps de changer les choses. Prenons-les de l'autre côté.

en-us	Time to put on my dogfighting playlist. 
fr	Il est temps de mettre ma playlist de combat.

en-us	Time to put your scanner to good use. XenoThreat attacked a few of our supply ships nearby and we lost touch with them. Search the area for wreckage and pick up any supply crates you might find. And remember to stay vigiliant, there's a good chance XenoThreat might still be lurking in the area.
fr	Il est temps de faire bon usage de votre scanner. La XenoThreat a attaqué quelques-uns de nos vaisseaux de ravitaillement, et nous avons perdu le contact avec eux. Explorez la zone à la recherche d'épaves et ramassez toutes les caisses de ravitaillement trouvées. Et n'oubliez pas de rester vigilant, il y a de fortes chances que la XenoThreat rôde encore dans la région.

en-us	Time to reap the whirlwind, fucker. 
fr	Il est temps de profiter du tourbillon, enfoiré.

en-us	Time to reap the whirlwind, fucker. 
fr	Il est temps de récolter la tempête, connard.

en-us	Time to return the favor. 
fr	Tu m'en dois une.

en-us	Time to roll up our sleeves and get down to business. 
fr	C'est le moment de se remonter les manches et de se mettre au boulot.

en-us	Time to settle this. 
fr	Il est temps de régler cela.

en-us	Time to tussle. Xenos came to play with an Idris. 
fr	C'est l'heure de la bagarre. Les Xénos sont venus jouer avec un Idris.

en-us	Time to unleash a little hell. 
fr	C'est l'heure de lâcher un petit enfer.

en-us	Time's a wastin'. Let's go. 
fr	On perd notre temps. En route.

en-us	Time's a wastin'. Let's go. 
fr	On perd notre temps. Allons-y.

en-us	Time's clickin' out. Step it up. 
fr	Le temps presse. Persévérez.

en-us	Time's getting tight. Let's get a move on. 
fr	Le temps presse. Passons à l'action.

en-us	Time's up. 
fr	Le temps est écoulé.

en-us	Time's up. 
fr	Le temps est écoulé.

en-us	Time's up. Let's do this. 
fr	Le temps est écoulé. C'est parti.

en-us	Time's up. You should've left when I told you to.
fr	Temps écoulé. Tu aurais du partir quand je te l'ai dis.

en-us	Time's wasting. You want me to start or not?
fr	On perd du temps. Vous voulez que je commence ou pas ?

en-us	Time: %ls 
fr	Temps : %ls

en-us	Timed Out
fr	Délai Écoulé

en-us	Timed Out  
fr	Temps Ecoulé

en-us	Timed out 
fr	Délai dépassé

en-us	Timely Delivery Service 
fr	Service de Livraison Ponctuel

en-us	Timer's about to go. See you at the finish line. 
fr	Le chronomètre est sur le point de s'arrêter. Rendez-vous à la ligne d'arrivée.

en-us	Timing is going to be important since this is perishable cargo. 
fr	Le timing va être important car il s'agit d'une cargaison périssable.

en-us	Timing is going to be important since this is perishable cargo. 
fr	Le timing va être important car il s'agit d'une cargaison périssable. 

en-us	Timing is going to be important since this is perishable cargo. 
fr	Le timing va être important car il s'agit d'une cargaison périssable. 

en-us	Timing is going to be important since this is perishable cargo. 
fr	Le timing va être important car il s'agit d'une cargaison périssable.

en-us	Timing's going to be tight on this. We need to recover the property before it can be sold off or moved out of system. 
fr	Le temps va être compté. Nous devons récupérer le bien avant qu'il ne puisse être vendu ou déplacé hors du système.

en-us	Timmins 
fr	Timmins

en-us	Timms 
fr	Timms

en-us	Timmy 
fr	Timmy

en-us	Timo 
fr	Timo

en-us	Timothy 
fr	Timothy

en-us	Timur 
fr	Timur

en-us	Tin
fr	Étain

en-us	Tin
fr	Étain

en-us	Tin 
fr	Tin

en-us	Tin Ore 
fr	Minerai d'Étain

en-us	Tin is a pliable, soft metal, with a silvery white-blue tint. It is conductive and resistance to corrosion.
fr	L'étain est un métal souple et flexible, de couleur blanc-bleu argenté. Il est conducteur et résiste à la corrosion.

en-us	Tin ore can be refined to various materials 
fr	Le minerai d'Étain peut être raffiné en divers matériaux

en-us	Tina 
fr	Tina

en-us	Tinajero 
fr	Tinajero

en-us	Tinch 
fr	Tinch

en-us	Tindell 
fr	Tindell

en-us	Ting 
fr	Ting

en-us	Tingey 
fr	Tingey

en-us	Tingler 
fr	Tingler

en-us	Tinibu 
fr	Tinibu

en-us	Tinker 
fr	Tinker

en-us	Tinker 
fr	Tinker

en-us	Tinkles 
fr	Tinkles

en-us	Tinley 
fr	Tinley

en-us	Tiny 
fr	Tiny

en-us	Tio sends his regards 
fr	Tio vous envoie ses salutations

en-us	Tip Color
fr	Couleur de Pointe

en-us	Tip Dye Color
fr	Couleur de Teinture de Pointe

en-us	Tipper 
fr	Tipper

en-us	Tipper Hat
fr	Chapeau Tipper

en-us	Tipper Hat
fr	Chapeau Tipper

en-us	Tipper Hat Ellroy's
fr	Chapeau Ellroy Tipper

en-us	Tipper Hat Kel-To
fr	Chapeau Kel-To Tipper

en-us	Tipper Hat Whammer's 
fr	Casquette Whammer's

en-us	Tips and Tricks to Surviving Your Death Warrant
fr	Conseils et Astuces pour Survivre à Votre Avis de Recherche

en-us	Tiptoe 
fr	Tiptoe

en-us	Tirrell 
fr	Tirrell

en-us	Tiscareno 
fr	Tiscareno

en-us	Titan inbound! 
fr	Titan entrant !

en-us	Titan suit! 
fr	Combinaison Titan !

en-us	Titan! 
fr	Titan !

en-us	Titan! 
fr	Titan !

en-us	Titan! 
fr	Titan !

en-us	Titan, coming this way! 
fr	Titan en approche !

en-us	Titanium 
fr	Titane

en-us	Titanium (Ore) 
fr	Titane (Minerai)

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title 
fr	Titre

en-us	Title Locked
fr	Titre Bloqué

en-us	Title Short
fr	Titre Court

en-us	Title Short 
fr	Titre Court

en-us	Title Unlocked!
fr	Titre Débloqué !

en-us	Tiwari 
fr	Tiwari

en-us	To %S 
fr	À %S

en-us	To Borehole Station 
fr	Vers la station de Borehole

en-us	To Bridge 
fr	Vers le pont

en-us	To Cargo Room 
fr	Vers la soute

en-us	To Core 
fr	Vers Core

en-us	To Customs 
fr	Vers Customs

en-us	To Do
fr	À Faire

en-us	To Grand Barter 
fr	Vers Grand Barter

en-us	To Habitations and Hangars
fr	Vers les Habitations et les Hangars

en-us	To Hangar
fr	Vers le Hangar

en-us	To Hangar 01
fr	Vers le Hangar 01

en-us	To Hangar 02
fr	Vers le Hangar 02

en-us	To Hangar 03 
fr	Vers le hangar 03

en-us	To Hangar 04 
fr	Vers le hangar 04

en-us	To Landing Pads
fr	Vers Plateformes d’Atterrissage

en-us	To Lobby
fr	Vers l'Accueil

en-us	To Main Deck 
fr	Vers le pont principal

en-us	To Surface
fr	Vers la Surface

en-us	To Top Lobby
fr	Vers le Hall Supérieur

en-us	To access your ship's rear view camera hold [~action(spaceship_view|v_view_look_behind)].
fr	Pour accéder à la caméra vue arrière de votre vaisseau, maintenez [~action(spaceship_view|v_view_look_behind)].

en-us	To achieve the perfect level of atmospheric comfort, the vibrant city of Orison carefully maintains its precise orbital height above the gas giant Crusader through controlled firing of the Seraph-class thrusters situated below each platform. Precisely timed to prevent shearing and destabilization of the connected network of struts, each thruster is activated for a short burst allowing Orison to stay firmly in place. Crusader locals often describe the gentle vibrations that accompany the periodic adjustments as "Orison’s free massage." Be sure to hold on and enjoy!
fr	Pour obtenir un niveau de confort atmosphérique adéquat, la ville dynamique qu'est Orison maintient sa hauteur en orbite de la géante gazeuse Crusader au moyen de systèmes propulsifs de classe Seraph installés sous chaque plate-forme. Un timing précis de leur allumage permet de préserver le maillage structurel inter-plateformes des contraintes mécaniques assurant ainsi la parfaite stabilisation de l'ensemble. Les douces vibrations accompagnants ces ajustements périodiques sont d'ailleurs appelées par ses habitants: « le massage gratuit d’Orison ». Accrochez-vous et profitez de la vue !

en-us	To add a key point double click on the curve, to delete a key point select it and press delete. 
fr	Pour ajouter un point clé double-cliquez sur la courbe, pour supprimer un point clé sélectionnez-le et appuyez sur Supprimer.

en-us	To all Invictus attendees, tours of the UEES War Hammer will be ending soon. Thank you. 
fr	À tous les participants de l'Invictus, les visites du War Hammer de l'UEES seront bientôt terminées. Nous vous remercions de votre attention.

en-us	To all my fellow Crusaders, this is Director Rust. I am pleased to announce that the Nine Tails threat has been resolved and quantum travel can now resume. Thank you for your patience during these trying times and thank you to the brave individuals who assisted our security forces in defeating this scourge. Crusader Industries prides itself on providing safe travel for all.
fr	A tous mes compagnons de Crusaders, ici le Directeur Rust. J'ai le plaisir de vous annoncer que la menace Nine Tails a été réglée et que les voyages quantum peuvent reprendre. Merci de votre patience durant ces temps difficiles et merci aux braves gens qui ont aidé les forces de sécurité à abattre ce fléau. Pouvoir voyager en toute sécurité est la fierté de Crusader Industries.

en-us	To all of you on supply runs, Navy needs Diluthermex more than the others right now.
fr	A tous ceux qui font des ravitaillements, la Navy a besoin de Diluthermex plus qu'autres choses en ce moment.

en-us	To analyze a target, first adjust your direction so that the desired target is within the Scan Reticle, then scan until the Scan Progress Bar is full.
fr	Pour analyser une cible, ajustez d'abord votre direction afin que la cible souhaitée se trouve dans le Réticule de Scan, puis scannez jusqu'à ce que la Barre de pProgression de Scan soit pleine.

en-us	To another day done. 
fr	Un jour de plus terminé.

en-us	To any available vessels with combat capabilities who are willing and ready to fly to ~mission(Location), a ~mission(Client) ship is in need of escort to ~mission(Destination). ~mission(Danger)Engaging with any enemy ships will result in hazard pay.  
fr	Pour tous les vaisseaux disponibles dotés de capacités de combat qui sont disposés et prêts à voler vers ~mission(Location), un vaisseau de ~mission(Client) a besoin d'être escorté jusqu'à ~mission(Destination). ~mission(Danger)Engager le combat avec des vaisseaux ennemis entraînera une prime de risque.

en-us	To anyone who knows Hurston's recent history, they know that ~mission(TargetName) is responsible for some truly vicious crimes against the honest men and women who are trying to improve worker conditions on Hurston. Time and time again, they have acted well outside the bounds of UEE law but, of course, Hurston denies that ~mission(TargetName|Last) has anything to do with these crimes and refuses to even investigate them. This miscarriage of justice means that we must take matters into our own hands. \n\nRecently, an insider sympathetic to our cause says ~mission(TargetName|Last) can be found around ~mission(Location|Address). I will happily pass along this information, and a substantial payday, to anyone willing to bring vengeance upon them. ~mission(Danger)~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum **
fr	Quiconque connaît l'histoire récente d'Hurston sait que ~mission(TargetName) est responsable de crimes véritablement ignobles contre les honnêtes gens qui tentent d'améliorer les conditions des travailleurs à Hurston. À maintes reprises, ils ont agi en dehors des limites de la loi de l'UEE mais, bien sûr, Hurston nie que ~mission(TargetName|Last) ait quoi que ce soit à voir avec ces crimes et refuse même d'enquêter sur eux. Cette erreur judiciaire signifie que nous devons prendre les choses en main. \n\nRécemment, un initié favorable à notre cause a déclaré que ~mission(TargetName|Last) se trouve autour de ~mission(Location|Address). Je serai heureux de transmettre cette information, ainsi qu'un salaire substantiel, à toute personne désireuse de se venger. ~mission(Danger)~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	To avoid negative effects and becoming unconscious, remember to equip clothing or armor rated for the temperature you are in.
fr	Pour éviter les effets négatifs et l'inconscience, pensez à vous équiper de vêtements ou d'armures adaptés à la température dans laquelle vous vous trouvez.

en-us	To be honest though, better than all that is the fact I got that crack in my helmet patched up finally. Bugged the hell out of me, but for whatever reason I just kept putting it off. Ecstatic now it's gone. 
fr	Pour être honnête, encore mieux que tout ça il y a le fait que j'ai enfin pu faire réparer la brèche dans mon casque. Ça faisait un moment que j'en avais marre, mais je sais pas pourquoi j'ai toujours repoussé le truc. Je suis trop content que ce soit en fin réglé.

en-us	To be honest, I'm not exactly sure what the designers were thinking with this one. 
fr	Pour être honnête, je ne sais pas exactement à quoi pensaient les concepteurs de ce projet.

en-us	To be honest, I'm not quite sure... 
fr	Pour être honnête, je ne suis pas sûr.

en-us	To be honest, I'm not quite sure... 
fr	Pour être honnête, je ne suis pas trop sûr...

en-us	To be honest, I've been better but I don't really want to get into it right now. 
fr	Pour être honnête, j'ai déjà connu mieux, mais je ne veux vraiment pas rentrer dans les détails maintenant.

en-us	To be quite frank with you, you have bumbled most heroically despite entrusting you with multiple opportunities, but my father said I was too generous, so I'm going to give you one more chance. 
fr	Pour être tout à fait franc avec vous, vous avez commis des erreurs monumentales malgré les nombreuses opportunités que je vous ai confiées. Mais mon père disait que j'étais trop généreux, alors je vais vous donner une dernière chance.

en-us	To celebrate Pax Humana 2949, Crusader Industries released this hat in the colors associated with the holiday, blue and white. Wear this hat to join the company in supporting those that focus on the greater good. All proceeds from its purchase will go to the Terra-based nonprofit Empire's Overlooked.
fr	Pour célébrer la Pax Humana 2949, Crusader Industries a sorti ce chapeau dans les couleurs associées à la fête, le bleu et le blanc. Portez ce chapeau et rejoignez l'entreprise pour soutenir ceux qui se concentrent sur le bien commun. Tous les bénéfices de l'achat de ce chapeau seront reversés à l'association à but non lucratif Empire's Overlooked, basée à Terra.

en-us	To celebrate this year's Invictus, the UEE Navy would like to invite members of the public to explore an active duty destroyer. Please make your way to the docking area for this unique opportunity.
fr	Pour célébrer cette édition de l'Invictus, l'UEE Navy souhaite inviter le public à explorer un destroyer en service actif. Merci de vous rendre à la zone d'amarrage pour cette opportunité unique.

en-us	To commemorate this year's theme of "Dare to Fly," the IAE wanted to celebrate those who wear the mantle of 'pilot' each and every day. This unique portrait series features pilots from around the universe, captured through the eye of famed portrait artist, Aruto Divani. 
fr	Pour commémorer le thème de cette année, "Dare to Fly", l'IAE a voulu célébrer ceux qui portent le titre de 'pilote' chaque jour. Cette série de portraits uniques présente des pilotes du monde entier, capturés par l'œil du célèbre portraitiste Aruto Divani.

en-us	To confirm the delivery of this work order, please click Collect below, otherwise click Cancel. 
fr	Pour confirmer la livraison de ce bon de commande, veuillez cliquer sur Collecter ci-dessous, sinon cliquez sur Annuler.

en-us	To cycle the focus of your targeting system through friendly radar contacts press [~action(spaceship_targeting|v_target_cycle_friendly_fwd)].\nTargeted ships appear in the top right of your combat HUD and display the name, distance from and a holographic projection of the ship displaying shield status and damage state.
fr	Pour changer la focalisation de votre système de ciblage sur vos alliés, appuyez sur [~action(spaceship_targeting|v_target_cycle_friendly_fwd)].\nLes vaisseaux ciblés apparaissent en haut à droite de votre HUD de combat et affichent le nom, la distance et une projection holographique du vaisseau affichant l'état du bouclier et les dégâts subis.

en-us	To cycle through the available landing zones press [~action(spaceship_targeting|v_target_cycle_friendly_fwd)] or to focus on the nearest press [~action(spaceship_targeting|v_target_nearest_hostile)]. 
fr	Pour parcourir les zones d'atterrissage disponibles, appuyez sur [~action(spaceship_targeting|v_target_cycle_friendly_fwd)] ou pour se concentrer sur la plus proche [~action(spaceship_targeting|v_target_nearest_hostile)].

en-us	To end your contract early, report back to the security terminal and sign out.
fr	Pour mettre fin à votre contrat plus tôt, reportez-vous au terminal de sécurité et déconnectez-vous.

en-us	To end your contract early, report back to the security terminal and sign out. 
fr	Pour terminer votre contrat de manière anticipée, présentez-vous au terminal de sécurité et signez la fin de celui ci.

en-us	To engage your afterburners, while flying hold [~action(spaceship_movement|v_afterburner)].
fr	Pour activer votre post-combustion, maintenez [~action(spaceship_movement|v_afterburner)].

en-us	To enter landing mode you need to lower your landing gear.
fr	Pour entrer en mode atterrissage vous devez abaissez votre train d’atterrissage.

en-us	To exit the pilot’s seat, hold [~action(default|pl_exit)].
fr	Félicitations pour votre atterrissage en toute sécurité.\nPour quitter le siège du pilote, maintenez [~action(default|pl_exit)].

en-us	To faithfully recreate another world, we have revolutionized our projectors to create a color density more vibrant and images more detailed to create an immersive experience never before seen in a simpod. 
fr	Pour recréer fidèlement un autre monde, nous avons révolutionné nos projecteurs pour obtenir une densité de couleurs plus éclatante et des images plus détaillées, afin de créer une expérience immersive jamais vue auparavant dans un simpod.

en-us	To find deposits suitable for use with the mining tool, search caves, moons, planets, and asteroids for rocks embedded with crystals.
fr	Pour trouver des gisements utilisables avec l'outil de minage, cherchez des grottes, des lunes, des planètes et des astéroïdes à la recherche de roches incrustées de cristaux.

en-us	To find the locations of your belongings, use the mobiGlas Asset app.
fr	Pour localiser vos objets, utilisez l'application mobiGlas Registre.

en-us	To find valuable materials, switch to your scanning mode and use the radar ping to locate potential mineral deposits.
fr	Pour trouver des matériaux précieux, passer en mode scan et utiliser le ping radar pour localiser les gisements de minéraux potentiels.

en-us	To find where your items are being stored, use the mobiGlas Asset app to track all your belongings and their current whereabouts.
fr	Pour savoir où sont entreposés vos objets, utilisez l'application mobiGlas Registre pour suivre tous vos objets et l'endroit où ils se trouvent.

en-us	To fire a countermeasure hold [~action(spaceship_defensive|v_weapon_launch_countermeasure)]. 
fr	Pour lancer une contre-mesure maintenir [~action(spaceship_defensive|v_weapon_launch_countermeasure)].

en-us	To fire weapon group 1 hold [~action(spaceship_weapons|v_attack1_group1)], to fire weapon group 2 hold [~action(spaceship_weapons|v_attack1_group2)].\nOn your training ship group 1 is a ballistic weapon and group 2 is a pair of energy weapons. 
fr	Pour tirer avec le groupe d'armes 1 maintenez [~action(spaceship_weapons|v_attack1_group1)], pour tirer avec le groupe d'armes 2 maintenez [~action(spaceship_weapons|v_attack1_group2)].\nSur votre vaisseau d'entraînement, le groupe 1 est une arme balistique et le groupe 2 est une paire d'armes énergétiques.

en-us	To fly faster and use Quantum Travel, swap to NAV mode  [~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle_long)]. This will disable your ship weapons and shields.
fr	Pour voler plus vite et utiliser le Voyage Quantum, passez en mode NAV [~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle_long)]. Cela désactivera les armes et les boucliers de votre vaisseau.

en-us	To focus your targeting system on the nearest enemy radar contact double tap [~action(spaceship_targeting|v_target_nearest_hostile)].
fr	Pour focaliser votre système de ciblage sur le contact radar ennemi le plus proche, appuyez deux fois sur [~action(spaceship_targeting|v_target_nearest_hostile)].

en-us	To focus your targeting system on the nearest enemy radar contact press [~action(spaceship_targeting|v_target_nearest_hostile)]. 
fr	Pour focaliser votre système de ciblage sur le contact radar ennemi le plus proche, appuyez sur [~action(spaceship_targeting|v_target_nearest_hostile)].

en-us	To further the ~mission(Contractor)'s understanding of the system, we are hoping to have a ~mission(Item) deployed to help gather information. After picking the ~mission(Item) up from ~mission(Location), you will be responsible for transporting it to ~mission(Destination|Address) and activating it. ~mission(Contractor|DeployProbeDanger) 
fr	Pour faire avancer la connaissance du système ~mission(Contractor), nous souhaitons lancer une ~mission(Item) pour réunir des informations. Après avoir récupéré la ~mission(Item) depuis ~mission(Location), vous allez devoir la livrer jusqu'à ~mission(Destination|Address) et l'activer. ~mission(Contractor|DeployProbeDanger)

en-us	To gain access to a medical bed, use a lobby check-in terminal to receive a medical room assignment.
fr	Pour accéder à un lit médical, il faut utiliser un terminal d'enregistrement dans le hall d'entrée pour se faire assigner une chambre.

en-us	To gain access to the base, you will need to obtain a worker ID badge and uniform in order to blend in with the microTech employees
fr	Afin d'accéder à la base, vous allez devoir obtenir un Badge d'Identification de travailleur et un uniforme afin de vous mélanger aux employés de microTech

en-us	To get a bit of business out of the way, I briefly wanted to mention your performance on the last contract. I have in my notes that it was less than satisfactory. Probably just an off day, and I sure know about those, but I would like to strongly encourage you to use this contract as an opportunity to show us just how good you really are.  
fr	Pour mettre un peu de côté les affaires, je voulais brièvement mentionner votre performance dans le cadre du dernier contrat. J'ai noté qu'elle était moins que satisfaisante. Il s'agissait probablement d'un jour sans, et je sais ce que c'est, mais j'aimerais vous encourager vivement à profiter de ce contrat pour nous montrer à quel point vous êtes doué.

en-us	To get up from a bed or seat press [~action(default|pl_exit)].
fr	Pour se lever d'un lit ou d'un siège, appuyez sur [~action(default|pl_exit)].

en-us	To give you some backstory here, one of the many services Eckhart Security provides is as independent investigators. Sometimes that means extracting blackbox data, pulling datapads from wrecks or even looking for missing persons. Different day, different job. That's what my dad always said.
fr	Pour vous donner un peu d'historique, l'un des nombreux services fournit par Sécurité d'Eckhart est celui d'enquêteur indépendant. Parfois cela implique l'extraction de données d'une boite noire, la récupération de datapads contenant des données depuis des épaves ou encore la recherche de personnes disparues. Chaque jour, un job différent. C'est ce que mon père disait toujours.

en-us	To head to the lobby, use the exterior panel to call an elevator to your floor.
fr	Pour vous rendre à l'accueil, utilisez le panneau extérieur pour appeler un ascenseur jusqu'à votre étage.

en-us	To hell with it!
fr	Qu'il aille en enfer !

en-us	To help limit any additional complications from springing up, we need this contract completed ASAP. 
fr	Afin d'éviter toute complication supplémentaire, nous avons besoin que ce contrat soit achevé le plus rapidement possible.

en-us	To hold breath use ~action(player|stabilize).\nTo zoom use ~action(player|zoom_in_out).
fr	Pour retenir votre respiration, utilisez ~action(player|stabilize).\nPour effectuer un zoom, utilisez ~action(player|zoom_in_out).

en-us	To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Avenger. Named in honor of famed astronomer Johannes Kepler, the livery mixes dark blue and orange with black highlights. All proceeds from the sale of the Kepler livery goes directly to the ICC to support their efforts in "Charting the Way Ahead." 
fr	Afin d'honorer la mémoire des braves explorateurs qui nous ont permit de nous rendre dans l'espace et soutenez ceux qui, continuellement, recherches de nouveaux horizons avec cette livrée spéciale pour Avenger expressément demandée par le Centre de Cartographie Interstellaire (CCI). Portant le nom de l'illustre astronome Johannes Kepler, cette livrée mélange des habilement le orange, le bleu et le noir. Tout les fonds engendrés par l'achat de cette livrée seront intégralement reversés en soutien au CCI pour soutenir la mission "Tracer Notre Avenir."

en-us	To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Avenger. Named in honor of famed astronomer Nicolaus Copernicus, the livery mixes two shades of blue with black highlights. All proceeds from the sale of the Copernicus livery goes directly to the ICC to support their efforts in "Charting the Way Ahead." 
fr	Afin d'honorer la mémoire des braves explorateurs qui nous ont permit de nous rendre dans l'espace et soutenez ceux qui, continuellement, recherches de nouveaux horizons avec cette livrée spéciale pour Avenger expressément demandée par le Centre de Cartographie Interstellaire (CCI). Portant le même nom que le célèbre astronome Nicolas Copernic, cette livrée mélange deux teintes de bleu ainsi que des touches de noir. Tout les fonds engendrés par l'achat de cette livrée seront intégralement reversés en soutien au CCI pour soutenir la mission "Tracer Notre Avenir."

en-us	To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Avenger. Named in honor of former ICC Director Loretta De Biasio, this livery mixes orange and grey with black highlights. All proceeds from the sale of the De Biasio livery goes directly to the ICC to support their efforts in "Charting the Way Ahead." 
fr	Afin d'honorer la mémoire des braves explorateurs qui nous ont permit de nous rendre dans l'espace et soutenez ceux qui, continuellement, recherches de nouveaux horizons avec cette livrée spéciale pour Avenger expressément demandée par le Centre de Cartographie Interstellaire (CCI). Portant le nom du créateur du CCI, Loretta De Biasio, cette livrée mélange des habilement le orange, le gris et le noir. Tout les fonds engendrés par l'achat de cette livrée seront intégralement reversés en soutien au CCI pour soutenir la mission "Tracer Notre Avenir."

en-us	To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Carrack. Named in honor of famed astronomer Johannes Kepler, the livery mixes dark blue and orange with black highlights. All proceeds from the sale of the Kepler livery goes directly to the ICC to support their efforts in "Charting the Way Ahead." 
fr	Afin d'honorer la mémoire des braves explorateurs qui nous ont permit de nous rendre dans l'espace et soutenez ceux qui, continuellement, recherches de nouveaux horizons avec cette livrée spéciale pour Carrack expressément demandée par le Centre de Cartographie Interstellaire (CCI). Portant le nom de l'illustre astronome Johannes Kepler, cette livrée mélange des habilement le orange, le bleu et le noir. Tout les fonds engendrés par l'achat de cette livrée seront intégralement reversés en soutien au CCI pour soutenir la mission "Tracer Notre Avenir."

en-us	To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Carrack. Named in honor of famed astronomer Nicolaus Copernicus, the livery mixes two shades of blue with black highlights. All proceeds from the sale of the Copernicus livery goes directly to the ICC to support their efforts in "Charting the Way Ahead." 
fr	Afin d'honorer la mémoire des braves explorateurs qui nous ont permit de nous rendre dans l'espace et soutenez ceux qui, continuellement, recherches de nouveaux horizons avec cette livrée spéciale pour Carrack expressément demandée par le Centre de Cartographie Interstellaire (CCI). Portant le même nom que le célèbre astronome Nicolas Copernic, cette livrée mélange deux teintes de bleu ainsi que des touches de noir. Tout les fonds engendrés par l'achat de cette livrée seront intégralement reversés en soutien au CCI pour soutenir la mission "Tracer Notre Avenir."

en-us	To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Carrack. Named in honor of former ICC Director Loretta De Biasio, this livery mixes orange and grey with black highlights. All proceeds from the sale of the De Biasio livery goes directly to the ICC to support their efforts in "Charting the Way Ahead." 
fr	Afin d'honorer la mémoire des braves explorateurs qui nous ont permit de nous rendre dans l'espace et soutenez ceux qui, continuellement, recherches de nouveaux horizons avec cette livrée spéciale pour Carrack expressément demandée par le Centre de Cartographie Interstellaire (CCI). Portant le nom du créateur du CCI, Loretta De Biasio, cette livrée mélange des habilement le orange, le gris et le noir. Tout les fonds engendrés par l'achat de cette livrée seront intégralement reversés en soutien au CCI pour soutenir la mission "Tracer Notre Avenir."

en-us	To improve a target's Signature Strength, try increasing your Scan Focus. Note, increased Focus may make targets difficult to follow.
fr	Pour améliorer la Force de la Signature d'une cible, essayez d'augmenter la Mise au Point du Scan. Remarque : l'augmentation de la Mise au Point peut rendre les cibles difficiles à suivre.

en-us	To increase the power to the main thrusters you can throttle up by holding [~action(spaceship_movement|v_throttle_abs)].\nThrottling down [~action(spaceship_movement|v_throttle_abs)] will reduce the power to the main thrusters and your maneuvering thrusters will fight the momentum of the ship to slow it down. 
fr	Pour augmenter la puissance des propulseurs principaux, vous pouvez augmenter les gaz en maintenant [~action(spaceship_movement|v_throttle_abs)].\nLa réduction des gaz [~action(spaceship_movement|v_throttle_abs)] diminuera la puissance des propulseurs principaux et vos propulseurs de manœuvre lutteront contre l'élan du vaisseau pour le ralentir.

en-us	To increase the power to the main thrusters you can throttle up by holding [~action(spaceship_movement|v_throttle_up)].\nThrottling down [~action(spaceship_movement|v_throttle_down)] will reduce the power to the main thrusters and your maneuvering thrusters will fight the momentum of the ship to slow it down.\nYou can also quickly toggle between 0 and 100% throttle by pressing [~action(spaceship_movement|v_throttle_toggle_minmax)] or with [~action(spaceship_movement|v_throttle_zero)] and [~action(spaceship_movement|v_throttle_100)]. 
fr	Pour augmenter la puissance des propulseurs principaux, vous pouvez augmenter les gaz en maintenant [~action(spaceship_movement|v_throttle_up)].\nLa réduction des gaz [~action(spaceship_movement|v_throttle_down)] réduira la puissance des propulseurs principaux et vos propulseurs de manœuvre lutteront contre l'élan du vaisseau pour le ralentir. \nVous pouvez également basculer rapidement entre 0 et 100% de puissance en appuyant sur [~action(spaceship_movement|v_throttle_toggle_minmax)] ou avec [~action(spaceship_movement|v_throttle_zero)] et [~action(spaceship_movement|v_throttle_100)].

en-us	To increase the power to the main thrusters you can throttle up by pushing up on [~action(spaceship_movement|v_throttle_rel)].\nPushing down on [~action(spaceship_movement|v_throttle_rel)] will reduce the power to the main thrusters and your maneuvering thrusters will fight the momentum of the ship to slow it down. \nYou can also quickly toggle between 0 and 100% throttle by double tapping up or down on [~action(spaceship_movement|v_throttle_rel)].
fr	Pour augmenter la puissance des propulseurs principaux, vous pouvez augmenter les gaz en poussant vers le haut sur [~action(spaceship_movement|v_throttle_rel)].\nPousser vers le bas sur [~action(spaceship_movement|v_throttle_rel)] réduira la puissance des propulseurs principaux et vos propulseurs de manœuvre lutteront contre l'élan du vaisseau pour le ralentir. \nVous pouvez également basculer rapidement entre 0 et 100 % de puissance en appuyant deux fois vers le haut ou vers le bas sur [~action(spaceship_movement|v_throttle_rel)].

en-us	To increase your movement speed, use [~action(player|fixed_speed_increment)]. To decrease it, use [~action(player|fixed_speed_decremeent)].
fr	Pour augmenter votre vitesse, utilisez [~action(player|fixed_speed_increment)]. Pour la diminuer, utilisez [~action(player|fixed_speed_decremeent)].

en-us	To land, descend using [~action(spaceship_movement|v_strafe_down)]. When near the landing pad, you can auto-land by holding [~action(spaceship_movement|v_toggle_landing_system)].
fr	Pour atterrir, descendez doucement en utilisant [~action(spaceship_movement|v_strafe_down)].\nLorsque vous êtes proche de la plateforme d'atterrissage, vous pouvez aussi atterrir automatiquement en maintenant [~action(spaceship_movement|v_toggle_landing_system)].

en-us	To let go, use Interaction Mode and select “Drop Body.” Actions like sprint, jump, crouch, or using two-handed items will automatically drop the body.
fr	Pour lâcher le corps, utilisez le Mode Interaction et sélectionnez “Lâcher le Corps.” Les actions telles que sprinter, sauter, s'accroupir ou utiliser des objets à deux mains fera automatiquement tomber le corps.

en-us	To load cargo onto the Hull series of ships, the cargo spindles must be extended. 
fr	Pour charger des marchandises dans les séries de vaisseaux Hull, les grilles à marchandise doivent être déployées.

en-us	To lock a missile press [~action(spaceship_targeting|v_target_missile_lock_focused)].\n To fire locked missiles hold [~action(spaceship_missiles|v_weapon_launch_missile)].
fr	Pour verrouiller un missile appuyez sur [~action(spaceship_targeting|v_target_missile_lock_focused)].\n Pour tirer des missiles verrouillés maintenez [~action(spaceship_missiles|v_weapon_launch_missile)].

en-us	To look around your cockpit, push [~action(spaceship_targeting|v_aim_yaw)] in the direction you want to look. After a short time without input, your view will be reset to the center. 
fr	Pour regarder autour de vous dans votre cockpit, appuyez sur [~action(spaceship_targeting|v_aim_yaw)] dans la direction où vous souhaitez regarder. Votre vue sera rapidement recentrée sans appui de votre part.

en-us	To look around, use [~action(player|rotatepitch)] and [~action(player|rotateyaw)]. To move, use [~action(player|moveforward)] [~action(player|moveleft)] [~action(player|moveback)] [~action(player|moveright)].
fr	Pour regarder autour de vous, utilisez [~action(player|rotatepitch)] et [~action(player|rotateyaw)].\nPour vous déplacer, utilisez [~action(player|moveforward)] [~action(player|moveleft)] [~action(player|moveback)] [~action(player|moveright)].

en-us	To lower your landing gear, press [~action(spaceship_movement|v_toggle_landing_system)].
fr	Pour sortir le train d'atterrissage, appuyer sur [~action(spaceship_movement|v_toggle_landing_system)].

en-us	To make sure that they're paying attention, you're gonna have to get yourself to crimestat 5 and stay there. Only way to guarantee that every security hack and bounty hunter in the sector is gonna be making eyes at you. 
fr	Pour être sûr qu'ils prêtent attention, tu vas devoir monter ton crimestat à 5 et le maintenir. C'est le seul moyen de garantir que chaque génie de la sécurité informatique et chasseur de primes dans le secteur aura les yeux rivés sur toi.

en-us	To open your Full Inventory press (~action(player_choice|pc_pit_inventory)). To open the Quick Inventory use ~action(player_choice|pc_pit_looting).
fr	Pour ouvrir votre Inventaire Complet, appuyez sur (~action(player_choice|pc_pit_inventory)). Pour ouvrir l'Inventaire Rapide, utilisez ~action(player_choice|pc_pit_looting).

en-us	To overpower your ship's maneuvering thrusters hold [~action(spaceship_movement|v_boost)]. This will increase your acceleration, but once your ship reaches its top speed the effect of Boost will be negligible.\nBoosting also helps you perform sharp turns by overpowering your maneuvering thrusters to help you achieve a tighter turn.\nYour ship can store a limited amount of the fuel which is used up while Boosting though this does replenish as gases are collected during normal flight.\nIt is important that you bear this in mind and use Boost only in the situations it will make most difference.
fr	Pour augmenter la puissance des propulseurs de manoeuvre de votre vaisseau, maintenez [~action(spaceship_movement|v_boost)]. Cela augmentera votre accélération, mais une fois que votre vaisseau atteindra sa vitesse maximale, l'effet de Boost sera négligeable.\nLe Boost vous permet également d'effectuer des virages serrés en augmentant la puissance des propulseurs de manoeuvre pour vous permettre d'effectuer un virage plus serré.\nVotre vaisseau peut stocker une quantité limitée de carburant qui est consumé lors de l'utilisation du Boost, bien que cela se régénère lorsque des gaz sont collectés pendant vol normal.\nIl est important que vous gardiez cela à l'esprit et n'utilisiez le Boost que dans les situations où il fera le plus de différence.

en-us	To perform an axial roll hold [~action(spaceship_movement|v_roll)] until you have rotated your ship through 360 degrees. 
fr	Pour effectuer un roulis, maintenez [~action(spaceship_movement|v_roll)] appuyé jusqu'à ce que votre vaisseau ait pivoté de 360 degrés.

en-us	To perform an axial roll hold [~action(spaceship_movement|v_roll_left)] or [~action(spaceship_movement|v_roll_right)] until you have rotated your ship through 360 degrees. 
fr	Pour effectuer un roulis, maintenez [~action(spaceship_movement|v_roll_left)] ou [~action(spaceship_movement|v_roll_right)] appuyé jusqu'à ce que votre vaisseau ait pivoté de 360 degrés.

en-us	To perform combinations, alternate left and right attacks.
fr	Pour effectuer des combinaisons, alterner les attaques gauche et droite.

en-us	To receive a hangar assignment or permission to take-off, contact landing services via the Comms menu on your MFD or in your mobiGlas.
fr	Pour l'attribution d'un hangar ou l'autorisation de décoller, contactez la tour de contrôle via le menu Comms de votre EMF ou de votre mobiGlas.

en-us	To refeul, park at a pad or hangar and use your Landing mobi-app from the pilot’s seat.
fr	Pour vous ravitailler, stationnez sur une plateforme ou dans un hangar et utilisez la mobi-app Atterrissage depuis le siège du pilote.

en-us	To refill your oxygen tank when its low, equip an OxyPen from your inventory and then use it. OxyPens are available for purchase at shops.
fr	Pour remplir votre réservoir d'oxygène lorsqu'il est bas, équipez un OxyPen de votre inventaire et utilisez le. Les OxyPens sont en vente dans les magasins.

en-us	To reset your regen location to your primary residence, use a terminal at any medical bed or insurance office. 
fr	Pour réinitialiser votre lieu de régénération à votre résidence principale, utilisez un terminal dans n'importe quel lit médical ou bureau d'assurance. 

en-us	To retract your landing gear, press [~action(spaceship_movement|v_toggle_landing_system)]. 
fr	Pour rentrer le train d'atterrissage, appuyez sur[~action(spaceship_movement|v_toggle_landing_system)].\nVoler avec le train sorti peut affecter le vol.

en-us	To review a full list of your current injuries, symptoms and their severity, along with current medications, use the mobiGlas Health app.
fr	Pour consulter la liste complète de vos blessures actuelles, de vos symptômes et de leur gravité, et les médicaments actuels, utilisez l'application de santé mobiGlas.

en-us	To roll your ship to the left or right, use [~action(spaceship_movement|v_roll_left)] and [~action(spaceship_movement|v_roll_right)] respectively.
fr	Pour incliner votre vaisseau vers la gauche ou la droite, utilisez [~action(spaceship_movement|v_roll_left)] et [~action(spaceship_movement|v_roll_right)]

en-us	To safely traverse the Restricted Area, locate the nearby AR Marker Tunnel and fly along its path.
fr	Pour traverser en toute sécurité la Zone Restreinte, trouvez le Tunnel de Marquage en RA le plus proche et suivez le.

en-us	To scan an ore deposit, hold ~action(player|zoom) with the mining tool equipped. The compositional details provided are critical to successful mining.
fr	Pour scanner un gisement de minerai, maintenez ~action(player|zoom)avec l'outil de minage équipé. Les détails de composition indiqués sont essentiels à la réussite de l'exploitation minière.

en-us	To show just how much I appreciate the help, here. 
fr	Pour montrer à quel point j'apprécie cette aide, voici.

en-us	To sprint, hold [~action(player|sprint)]. To crouch, [~action(player|crouch)]. To jump, press [~action(player|jump)].
fr	Pour sprinter, maintenez [~action(player|sprint)].\nPour vous accroupir [~action(player|crouch)] et pour sauter [~action(player|jump)].

en-us	To sprint, hold [~action(player|sprint)]. To crouch, press [~action(player|crouch)]. To jump, press[~action(player|jump)].
fr	Pour sprinter pendant une durée limitée, maintenez [~action(player|sprint)].\nVous pouvez également vous accroupir en appuyant sur [~action(player|crouch)] et sauter en appuyant sur [~action(player|jump)].

en-us	To start mining, travel above the surface of a planet, moon, or asteroid and use your vehicle's radar ping to find and identify mineral deposits.
fr	Pour commencer le minage, rendez-vous à la surface d'une planète, d'une lune, ou d'un astéroïde et utilisez le ping radar de votre véhicule pour trouver et identifier les gisements de minéraux.

en-us	To store an item you're holding, interact with the item and select 'Store' or use the inventory screen.
fr	Pour ranger un objet que vous tenez, interagissez avec l'objet et sélectionnez 'Ranger' ou utilisez l'écran d'inventaire.

en-us	To strafe up hold [~action(spaceship_movement|v_strafe_up)], down [~action(spaceship_movement|v_strafe_down)], left [~action(spaceship_movement|v_strafe_left)] and right [~action(spaceship_movement|v_strafe_right)].\nTo strafe forward hold [~action(spaceship_movement|v_strafe_forward)] and backward [~action(spaceship_movement|v_strafe_back)]. 
fr	Maintenez [~action(spaceship_movement|v_strafe_up)] pour monter, [~action(spaceship_movement|v_strafe_down)] pour descendre, [~action(spaceship_movement|v_strafe_left)] pour aller à gauche et [~action(spaceship_movement|v_strafe_right)] pour aller à droite.\nMaintenez [~action(spaceship_movement|v_strafe_forward)] pour avancer et [~action(spaceship_movement|v_strafe_back)] pour reculer.

en-us	To strafe up or down use [~action(spaceship_movement|v_strafe_vertical)]. \nTo strafe forward or back use [~action(spaceship_movement|v_strafe_longitudinal)]. \nAnd to strafe left or right use [~action(spaceship_movement|v_strafe_lateral)]. 
fr	Utilisez [~action(spaceship_movement|v_strafe_vertical)] pour monter et descendre. \nUtilisez [~action(spaceship_movement|v_strafe_longitudinal)] pour avancer et reculer. \nEnfin, utilisez [~action(spaceship_movement|v_strafe_lateral)] pour vous décaler à gauche et à droite.

en-us	To successfully block, turn to face the incoming attack.
fr	Pour réussir à bloquer, il faut se tourner pour faire face à l'attaque.

en-us	To successfully bypass the Security System, Tigerclaw requires you to identify, Decrypt and Link together several Sensitive Data Fragments, SE-DA-FRAG, SeDaFrag or SDF. 
fr	Pour obtenir l'accès et contourner le système de sécurité, les Tigerclaw vous demandent d'identifier, décrypter et relier ensemble les différents fragments de données sensibles, SE-DA-FRAG, SeDaFrag ou SDF.

en-us	To survive in the vacuum of space and other harsh environments, be sure to navigate to your Inventory [~action(player_choice|pc_pit_inventory)] and equip your undersuit with a helmet. \nYou can purchase helmets at Cubby Blast and other shops like it. 
fr	Pour survivre dans le vide spatial et dans d'autres conditions difficiles, rendez-vous dans votre inventaire [~action(player_choice|pc_pit_inventory)] et équipez vous de votre combinaison  et d'un casque. Visitez Cubby Blast et d'autres magasins similaires pour acheter des casques et autres équipements

en-us	To tell the truth, we've got so many packages coming in that I haven't even had any time to do my own shopping! 
fr	À vrai dire, nous avons reçu tellement de colis que je n'ai même pas eu le temps de faire mes propres achats ! 

en-us	To test the preparedness of our response teams, we would like volunteers to simulate an assault against a CDF Idris by neutralizing and taking control of the vessel.\n\nTo be clear, the goal of the exercise is not to destroy the Idris, but for you to attempt to board the craft and maintain control of it as long as possible. Volunteers should expect to meet full resistance from the Idris' highly trained crew and are encouraged to get an updated imprint beforehand.\n\nCoordinates will be provided upon confirming your participation.\n\nThanks and good luck.  
fr	Pour tester la préparation de nos équipes d'intervention, nous aimerions que des volontaires simulent un assaut contre un Idris de la FDC en neutralisant et en prenant le contrôle du vaisseau.\n\n Soyons clair, le but de l'exercice n'est pas de détruire l'Idris, mais plutôt d'essayer de l'aborder puis d'en maintenir le contrôle le plus longtemps possible. Les volontaires doivent s'attendre à une forte résistance de la part de l'équipage très entrainé de l'Idris et sont encouragés à mettre à jour leur empreinte avant tout.\n\nLes coordonnées seront transmises dès que vous aurez confirmé votre participation.\n\nMerci et bonne chance.  

en-us	To the left! 
fr	A gauche !

en-us	To the pilots in this race I ask, can you go faster? And if yes, then please, go faster. 
fr	Aux pilotes qui participent à cette course, je demande s'ils peuvent aller plus vite. Et si oui, alors s'il vous plaît, allez plus vite.

en-us	To the pilots in this race I ask, can you go faster? And if yes, then please, go faster. 
fr	Aux pilotes qui participent à cette course, je demande s'ils peuvent aller plus vite. Et si oui, alors s'il vous plaît, allez plus vite.

en-us	To the right! 
fr	A droite !

en-us	To those of you thinking of becoming pilots, this race should be considered a prime example of how not to win races. 
fr	Pour ceux d'entre vous qui envisagent de devenir pilotes, cette course devrait être considérée comme un excellent exemple de la manière dont il ne faut pas gagner les courses.

en-us	To those of you thinking of becoming pilots, this race should be considered a prime example of how not to win races. 
fr	Pour ceux d'entre vous qui envisagent de devenir pilotes, cette course devrait être considérée comme un excellent exemple de la manière dont il ne faut pas gagner les courses.

en-us	To throw a Haymaker, preform a heavy punch with the opposite hand after performing a Jab.
fr	Pour lancer un Haymaker, donnez un coup de poing lourd avec la main opposée après avoir effectué un Jab.

en-us	To throw an Uppercut, follow up a hook with an attack from the alternate hand.
fr	Pour donner un Uppercut, il faut enchaîner un crochet avec une attaque de l'autre main.

en-us	To toggle your ship's Landing System on and off press [~action(spaceship_movement|v_toggle_landing_system)]. Once engaged, any available landing zones within radar range will display as radar contacts with the nearest automatically becoming focused.\nBe aware that engaging the Landing System disables your combat targeting systems meaning you will lose the ability to lock and fire missiles. 
fr	Pour activer et désactiver le système d'atterrissage de votre vaisseau, appuyez sur [~action(spaceship_movement|v_toggle_landing_system)]. Une fois engagées, toutes les zones d'atterrissage disponibles à portée s'afficheront sous forme de contacts radar, la plus proche étant automatiquement focalisée.\nSachez que l'activation du système d'atterrissage désactive vos systèmes de ciblage de combat, ce qui signifie que vous perdrez la possibilité de verrouiller et de tirer des missiles.

en-us	To transfer cargo with ships like the Hull C, contact Cargo Services to be assigned a cargo deck. Payment will be sent when the transfer is complete.
fr	Pour transférer des marchandises avec des vaisseaux tels que le Hull C, contactez les Services de Marchandises pour vous voir attribuer un pont de chargement. Le paiement sera envoyé lorsque le transfert sera terminé.

en-us	To transfer cargo, contact Cargo Services from the Commlink in your mobiGlas or the Comm’s menu on your ship’s multi-function displays (MFDs).
fr	Pour transférer une cargaison, contactez les Services de Marchandises via le Commlink de votre mobiGlas ou le menu Comm des écrans multi-fonctions (EMF) de votre vaisseau.

en-us	To transfer cargo, maintain alignment of your ship in the loading area. If your deck assignment is revoked, contact Cargo Services for a new one.
fr	Pour transférer des marchandises, maintenez l'alignement de votre vaisseau dans la zone de chargement. Si votre affectation au pont est révoquée, contactez le Services de Marchandises pour en obtenir un nouveau.

en-us	To turn on the ship’s systems, hold [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to find the cockpit's Flight Ready button, or press [~action(vehicle_general|v_flightready)].
fr	Pour activer les systèmes du vaisseau, appuyez sur le bouton "Pret pour le Vol" du cockpit avec [~action(player_choice|pc_interaction_mode)], ou appuyez sur [~action(vehicle_general|v_flightready)].

en-us	To unlock your friends list, select a Primary Residence in the Persistent Universe.
fr	Pour débloquer votre liste d'amis, sélectionnez votre Résidence Principale dans l'Univers Persistant.

en-us	To use Interaction Mode, hold [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to interact with any blue highlighted item.
fr	Pour utiliser le Mode Interaction, maintenez [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour interagir avec n'importe quel élément surligné en bleu.

en-us	To use a radar ping to briefly highlights nearby objects, vessels, or terrain hold then release [~action(spaceship_radar|v_invoke_ping)]. This is especially useful in low visibility.
fr	Utiliser un ping radar met brièvement en évidence les objets, vaisseaux ou terrain à proximité. Maintenez puis relâchez [~action(spaceship_radar|v_invoke_ping)]. C'est très utile dans la nuit ou par faible visibilité.

en-us	To utilize this space, please pay the necessary fees. 
fr	Pour utiliser cet espace, payer les taxes requises s'il vous plaît.

en-us	To: 
fr	A : 

en-us	To: All Personnel
fr	À : Tout le Personnel

en-us	To: All Personnel
fr	À : Tout le Personnel

en-us	To: Authorized Personnel
fr	A : Personnel Autorisé

en-us	To: Authorized Personnel
fr	A : Personnel Autorisé

en-us	To: Ava Skenning\nFrom: Ava Skenning\nSub: Preliminary Findings\n2945.09.23 15:46SET\n \n<b><<< EXECUTIVES ONLY: NOT FOR DISTRIBUTION >>></b>\n \nIncident Report #GJC-99091\n \nTo members of the Executive Team,\n \nI am in the process of preparing a complete summary, but wanted to give you a high level overview of our findings. \n \nOn 2945-08-27, Covalex Station Gundo suffered a catastrophic system overload which triggered an explosion that resulted in the deaths of sixteen employees and millions in structural damage.\n \nInitial investigation into the station’s server logs found that one of the Maintenance workers (WARD, DARNELL File#438956) had been running stress tests throughout the day to address a power runoff issue. System login indicates that Ward attempted another stress test at 1400 SET on day of accident, but didn’t ever turn the system off. Station systems went critical without the local failsafes and an explosion was inevitable.\n \nReviewing Ward’s personnel file indicated that he’d had addiction issues in the past and had even been suspended previously for negligence. Though supervisor reviews indicated he’d cleaned up since his return, our teams found evidence that he slipped back into bad habits shortly before the accident.\n \nTo perform our due diligence, we’ve exhausted other potential causes, but this one seems to be the most likely. As I mentioned, I’m still compiling my final report, which you will have when I make my presentation to the board.\n \n \nAva Skenning\nInvestigator\nCorporate Security - Covalex\n \n<i>The information contained in this message is confidential and only intended for the recipients. If you have received this message in error, please notify Covalex Corporate Security team and they will guide you through proper deletion protocol. Distributing, releasing or holding this private company communication is strictly prohibited.</i>
fr	A : Ava Skenning\nDe : Ava Skenning\nSujet : Conclusions Préliminaires\n2945.09.23 15:46\n \n<b><<<EXÉCUTIF UNIQUEMENT:PAS POUR LA DISTRIBUTION>>></b>\n \nRapport d'Incident #GJC-99091\n \nAux membres de l'équipe de direction,\n \nJe suis en train de préparer un résumé complet, mais je voulais vous donner un aperçu général de nos conclusions.\n \nLe 27/08/2945, La station Covalex de Gundo a subi une surcharge catastrophique du système qui a déclenché une explosion entraînant la mort de seize employés et des millions d'AUeC de dégâts structurels.\n \nL'enquête initiale sur les logs du serveur de la station a révélé que l'un des agents de maintenance (WARD, DARNELL File#438956) avait effectué des tests de résistance tout au long de la journée pour résoudre un problème de coupure d'électricité. La connexion au système indique que Ward a tenté un autre test de résistance à 14h00 le jour de l'accident, mais n'a jamais éteint le système. Les systèmes de la station sont devenus critiques sans les sécurités locales et une explosion était inévitable.\n \nL'examen du dossier personnel de Ward a révélé qu'il avait eu des problèmes de dépendance dans le passé et qu'il avait même été suspendu auparavant pour négligence. Bien que les examens des superviseurs indiquent qu’il avait arrêté depuis son retour, nos équipes ont trouvé des preuves qu’il avait repris de mauvaises habitudes peu avant l’accident.\n \nPour effectuer avec efficacité notre tache de façon raisonnable, nous avons écartés d’autres causes potentielles, mais celle-ci semble être la plus probable. Comme je l’ai mentionné, je suis encore en train de rédiger mon rapport final, que vous aurez lorsque je ferai ma présentation au conseil d’administration.\n \n \nAva Skenning\Enquêtrice\nSécurité d'Entreprise- Covalex\n \n<i>Les informations contenues dans ce message sont confidentielles et uniquement destinées aux destinataires. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez en informer l'équipe de sécurité d'entreprise de Covalex et elle vous guidera à travers le protocole de suppression approprié. La distribution, la diffusion ou la détention de cette communication d'entreprise privée est strictement interdite.</i>

en-us	To: Ava Skenning\nFrom: Dennis Gethart\nSubject: Hab Codes\n2945.09.21 16:53SET\n \nAva,\n \nPulled the Hab door codes from the SysAdmin’s terminal and tested them out. Here’s the list:\n \nHab 1: Hammell, Scott = 1170\nHab 2: Biollo, Ross = 3633\nHab 3: Ososky, Mel = 1352 (*** Note: This code seems to be outdated. Didn’t work on the door)\nHab 4: Santos, Kyomi = 9898\nHab 5: Theolone, Nico = 1318\nHab 7: Besser, Claudia = 7871\nHab 8: Temp Housing = 2231\n\nAnd here’s the specific one you wanted:\n \nHab 6: Ward, Darnell = 6682\n\n \nLet me know if you need anything else,\n \nDennis
fr	Pour : Ava Skenning\nDe : Dennis Gethart\nSuje t: Codes d'Hab\n2945.09.21 16:53SET\n\nAva,\n\nJ'ai sortis les codes des portes des Habs du terminal SysAdmin et je les ai testés. Voici la liste :\n\nHab 1 : Hammell, Scott = 1170\nHab 2 : Biollo, Ross = 3633\nHab 3 : Ososky, Mel = 1352 (***Note: Ce code semble expiré. N'a pas marché sur la porte)\nHab 4 : Santos, Kyomi = 9898\nHab 5 : Theolone, Nico = 1318\nHab 7 : Besser, Claudia = 7871\nHab 8 : Temp Housing = 2231\n\nEt voici celui que tu as demandé en particulier :\n\nHab 6 : Ward, Darnell = 6682\n\n\nDis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre,\n\nDennis

en-us	To: Ava Skenning\nFrom: Dennis Gethart\nSubject: Server Assessment\n2945.09.23 14:11SET\n \n \nHi Ava,\n \nI went through the data logs from the server and managed to put together a rough timeline of events that led up to the crash. I know the initial speculation was criminal sabotage, but based on this, it looked like worker negligence. Sad as it is to say.\n \nAnyway, I’ve attached a series of files to help illustrate my points and so you don’t have to sift through three million lines of data text.\n \n**/Excerpt_1 ATTACHED/**\n \nI’ve pulled together some sample readings from the Power Distribution logs. As you can see, over the past year, the station has been suffering from sporadic power drains. Maintenance reports theorized that there was a power drain somewhere, but to me, it looks like faulty switchers. These 2920’s were notorious for power flow issues.\n \n**/Excerpt_2 ATTACHED/**\n \nSo here is the initial stress test that Darnell Ward ran the day of the incident. Everything after <i>RUNPROTOCOL stresstest_v3.dnn</i> is the test taking effect. Everything looks good, right? Then, and I haven’t figured out why yet, but a few hours later (and in the middle of the stress test) he runs this <i>all_monitor_silence.dnn</i> protocol. Maybe he was trying to bring monitoring systems offline to see if they were causing the drain. I don’t really know. Anyway, it was a stupid move, because he basically removed his only way to see that the power plant was about to go critical. \n \nI’ll keep digging and keep you apprised.\n \nDennis
fr	Pour : Ava Skenning\nDe : Dennis Gethart\nObjet : Evaluation du Serveur\n2945.09.23 14:11SET\n \n \nSalut Ava,\n \nJ'ai parcouru les logs des données du serveur et ai pu les rassembler pour faire une chronologie des évènements qui ont conduit à l'accident. Je sais que les premières spéculations portaient sur un sabotage criminel, mais d'après ces données, ça ressemble à une négligence d'un employé. C'est triste à dire.\n \nBref, j'ai joins une série de documents pour illustrer mon propos et que tu n'ais pas à passer au crible trois millions de lignes de texte de données.\n \n  **/Extrait_1 JOINT/**\n \nJ'ai rassemblé quelques échantillons des logs de Distribution d'Energie. Comme tu peux le voir, sur l'année dernière, la station a souffert de pertes d'énergie ponctuelles. Les rapports de maintenance indiquaient une perte d'énergie quelque part mais pour moi il s'agissait d'interrupteurs défectueux. Ces stations des années 2920 étaient connues pour leurs problèmes de débit de puissance.\n \n**/Extrait_2 JOINT/**\n \n Ici tu as le test de résistance initial que Darnell Ward a réalisé le jour avant l'incident. Tout ce qui suit <i>RUNPROTOCOL stresstest_v3.dnn</i> est le test en cours. Tout semble bon, n'est-ce pas ? Après, je ne sais toujours pas pourquoi, mais quelques heures après (et en plein milieu du test de résistance) il exécute le protocole <i>all_monitor_silence.dnn</i>. Peut-être qu'il essayait de couper les systèmes de surveillance pour voir s'ils causaient la perte d'énergie. J'en sais rien. Bref, c'était complètement stupide car il a tout simplement coupé son seul moyen de voir que l'alimentation était sur le point de devenir critique. \n \n Je vais continuer à creuser et te tiendrai au courant. \n \nDennis

en-us	To: Captain Arliss Knox\nFrom: Judy Ramirez\nSubject: Grav Gen Issues\n\nHey Cap,\n\nBad news. That last little scuffle did more damage than I thought. The gravity generator's going to need a complete overhaul to get it working again, and that means we need to park up in a garage for a few days. \n\nSince I know we’re not going to do that until this job's done, and there’s a good chance the gravity's going to keep fritzing out on us which is less than ideal, so in the meanwhile, I went ahead and rigged the engineering console to allow anybody to do a hard reset of the system if they need to.\n\nFigure at least this way if I'm gunked up patching another part of the ship you all don't have to wait for me.\n\n-Judy\n
fr	À : Capitaine Arliss Knox\nDe : judy Ramirez\nObjet : Problèmes de générateur de gravité\n\nHé Capitaine,\n\nMauvaise nouvelle. La dernière rixe a engendré plus de problèmes que je ne le pensais. Le générateur de gravité a besoin d'une réparation complète pour refonctionner, cela veut dire que nous devons aller dans un garage pour quelques jours.\n\nJe le sais que nous n'allons pas le faire jusqu'à ce que ce travail soit fait, et il y a de grandes chances que la gravité va de nouveau déconner ce qui est loin d’être idéal, pour le moment, j'ai pris les devants et j'ai programmé la console d'ingénieur pour que tout le monde puisse réinitialiser le système si besoin.\n\nPensez que au moins si je suis a un autre endroit du vaisseau, vous n'avez pas a m'attendre.\n\n-Judy\n

en-us	To: CassaNovaKid08 
fr	À : CassaNovaKid08

en-us	To: Chief of Security
fr	A : Chef de la sécurité

en-us	To: Chief of Security
fr	A : Chef de la Sécurité

en-us	To: Elaine Ward\nFrom: Imperial General Insurance\nSubject: Darnell Ward Beneficiary Claim\n2945.10.27.011:13SET\n\nDear Elaine Ward,\n\nAs you know, I have been investigating your beneficiary claim resulting from the loss of Darnell Ward. We are sorry to inform you that after careful consideration and review, our investigation has revealed the cause of loss is not covered by the employee policy provided by Covalex Shipping.\n\nPersonal Life Policy 02107 02012000 notes the following exclusions under which benefits will not be paid if the loss:\n\n(A) results from the Insured's alcoholism or addiction to drugs or narcotics; but not addiction which results from the administration of those substances in accordance with the advice and written instructions of a Licensed Health Care Practitioner.\n(B) results from the Insured's participation in a felony, riot or insurrection, or involvement in an illegal occupation.\n\nThe preponderance of the evidence collected at Covalex Gundo Station and witness statements indicate that the insured was intoxicated to the point they he lost normal control of his mental and physical facilities and that this intoxication was a contributing cause of the accident.\n\nIt is against the law and considered a felony for an individual to cause the death of another by the operation of devices while under the influence of intoxicants. Even if there may be intervening factors between the fact of operation and the death of another. Felony exclusion makes no benefits payable. \n\nSince your claim was denied, you have the right to an internal appeal. You may request one by filling out a DCR-90 form. If you have questions regarding the information contained in this letter, please feel free to contact our claims department. \n\nSincerely,\n\nJessie Holzburg\n\nClaims Adjuster\nImperial General Insurance
fr	Pour : Elaine Ward\nDe : Imperial General Insurance\nSujet: Dédommagement de Darnell Ward\n2945.10.27.011:13EST\n\nChère Elaine Ward,\n\nComme vous le savez, j'ai examiné votre demande de dédommagement suite au décès de Darnell Ward. Nous sommes désolé de vous informer qu'après une revue attentive, notre investigation a révélé que la cause du décès n'est pas couverte par l'assurance fournie par Covalex Shipping.\n\nAssurance Vie Personnelle 02107 02012000 mentionne les exceptions suivantes entrainant l'annulation du dédommagement en cas de décès :\n\n(A) Résultant de l'alcoolisme ou de l'addiction aux drogues ou aux narcotiques de l'assuré; mais pas de l'addiction qui résulterait de l'administration de ces substances en accord avec le conseil et les instructions écrites d'un Praticien de Soin sous Licence.\n(B) Résultant de la participation de l'assuré à un crime, une émeute ou insurrection, ou implication dans une occupation illégale.\n\nL'accumulation des preuves collectées à la Station Covalex Gundo et les déclarations des témoins indiquent que l'assuré était intoxiqué au point qu'il aurait perdu le contrôle de ses capacités mentales et physiques et que cette intoxication a été une cause contribuant à l'accident.\n\nIl est illégal et considéré comme un crime pour un individu de causer la mort d'un autre par l'utilisation d'un appareil tout en étant sous influence de substances toxiques. Même s'il peut y avoir des facteurs intermédiaires entre l'utilisation de l'appareil et la mort de l'autre individu. L'exception pour crime rend le dédommagement impossible.\n\nVotre demande étant rejetée, vous avez le droit à un recours interne. Vous pouvez en faire la demande en remplissant un formulaire DCR-90. Si vous avez des questions concernant les informations contenues dans cette lettre, n'hésitez pas à contacter notre service des réclamations\n\nSincèrement,\n\nJessie Holzburg\n\nExpert en Assurance\n\nImperial General Insurance

en-us	To: Genevieve Miko\nFrom: Dennis Gethart\nRe: Door Codes\n2945.09.22 14:31SET\n \n \nHey Gen,\n \nNo, haven’t touched it. I checked with Ava though. She said to just leave it, Ososky isn’t a person of interest in the investigation. Clean-up teams will reset the code when they sweep the station.\n \nDennis\n \n>To: Dennis Gethart\n>From: Genevieve Miko\n>Re: Door Codes\n>2945.09.22 14:27SET\n>\n>Melanie Ososky.\n>\n>To: Genevieve Miko\n>From: Dennis Gethart\n>Re: Door Codes\n>2945.09.22 14:26SET\n>\n>Hey Gen,\n>\n>Who’s hab is this?\n>\n>Dennis\n>\n>To: Dennis Gethart\n>From: Genevieve Miko\n>Subject: Door Codes\n2945.09.22 14:22SET\n>\n>\n>Hey, Dennis\n>\n>I’m supposed to be packing up these habs, but can’t seem to access one of the doors. The code on file isn’t working. Did you change it?\n>\n>Gen\n>
fr	À : Geneviève Miko\nDe : Dennis Gethart\nRe : Codes de porte\n2945.09.22 14:31SET\n\n\nSalut Gen,\n\nNon, je n'y ai pas touché. Cependant, j'ai vérifié avec Ava. Elle a dit de le laisser, Ososky n'est pas une personne d'intérêt dans l'enquête. Les équipes de nettoyage réinitialiseront le code lorsqu'elles nettoieront la station.\n\nDennis\n\n>À : Dennis Gethart\n>De : Geneviève Miko\n>Re : Codes de porte\n>2945.09.22 14:27SET\n>\n>Melanie Ososky.\n>\n>À : Geneviève Miko\n>De : Dennis Gethart\n>Re : Codes de porte\n>2945.09.22 14:26SET\n>\n>Salut Gen,\n>\n>À qui appartient ce hab ?\n>\n>Dennis\n>\n>À : Dennis Gethart\n>De : Geneviève Miko\n>Sujet : Codes de porte\n2945.09.22 14:22SET\n>\n>\n>Salut, Dennis,\n>\n>Je suis censée ranger ces habs, mais je n'arrive pas à accéder à l'une des portes. Le code enregistré ne fonctionne pas. Vous l'avez changé ?\n>\n>Gen\n>

en-us	To: Junius 
fr	À : Junius

en-us	To: Marcel Brickley\nFrom: Tania Adlett\nSubject: What Goes Around Comes Around\n\nLook, I love credits as much as the next person, but I got a feeling what the Captain's been doing isn't going to fly for very long. All this double-crossing and blackmailing is going to catch up to him, and we're gonna be left holding the bag.  \n\nI think we should say something to him. I'd do it myself, but I know he listens to you. I'm not saying we need to go clean or anything, just be a little more careful with our dealings is all. I mean, you and I both know what the Nine Tails are capable of. Did we really need to get on their bad side?\n\nLet me know what you want to do,\nTania\n
fr	À : Marcel Brickley\nDe : Tania Adlett\nObjet : La roue tourne\n\nEcoute, j'aime l'argent autant que les gents, mais j'ai le sentiment que ce que fait le Capitaine ne va pas tenir très longtemps. Toutes ces trahisons et ces chantages vont le rattraper, et on va ramasser les pot cassés. \n\nJe pense qu'on devrai lui dire. J'aimerais le faire moi même, mais je sais qu'il t’écoute. Je ne dit pas qu'il faut être propre sur tout les aspects, juste être plus prudents avec nos contrats c'est tout. Je veut dire, toi et moi nous connaissons de quoi sont capables les Nine Tails. Avons nous vraiment besoin d’être contre eux ?\n\nTient moi au courant de ce que tu veut faire,\nTania\n

en-us	To: Reggie 
fr	À : Reggie

en-us	To: Tania Adlett\nFrom Marcel Brickley\nSubject: Chill Out\n\nTan,\n\nYou need to calm down. So, we screwed over the Nine Tails? Who cares? How are they going to find us? It's not like they can magically track their cargo. \n\nAnd anyway, when you think about it, it's really their own fault. People should learn to be more careful.  Like this last job with the data, why would they tell us how valuable it was if they didn't want to get screwed over? Far as I'm concerned, we're schooling them on how to behave for their next crew.\n\nMy suggestion? Worry about how you're going to spend all these credits were going to make. \n\n-Marcel\n
fr	A : Tania Adlett\nDe Marcel Brickley\nSujet : Détend-toi\n\nTan,\n\nTu dois te calmer. Alors, on a bousillé les Nine Tails ? Qui s'en soucie ? Comment vont-ils nous trouver ? Ce n'est pas comme s'ils pouvaient suivre leur cargaison comme par magie.\n\nEt de toute façon, quand on y pense, c'est vraiment de leur faute. Les gens devraient apprendre à être plus prudents. Comme ce dernier travail avec les données, pourquoi nous auraient-ils dit à quel point elles étaient précieuses s'ils ne voulaient pas se faire avoir ? En ce qui me concerne, nous leur apprenons comment se comporter pour leur prochain équipage.\n\nMa suggestion ? Préoccupez-vous de la façon dont vous allez dépenser tous ces crédits que vous allez gagner.\n\n-Marcel\n

en-us	To: Tim Oishi\nFrom: Barry Norris\nSubject: Bye\n\nHey Love,\n\nI know I said I'd be home next week, but it's looking like I'm gonna have to break another promise. \n\nWe got hit and I took some fire. Managed to get away and hide, but I'm bleeding bad and if the rest of the crew are down, it's not going to be good. Doc said I didn't have any more regens in me, so this might be it. At least I managed to leave a little surprise for the bastards if they come after me.\n\nI'm sorry for everything I put you through, and I'm sorry I never got the chance to make it right. You were the best thing that ever happened to me and I should have treated you like it.\n\nIf I don't come back, you don't have to worry about doing a ceremony or anything for me. Never been my style. I just hope the next person you love is better than I was.\n\nLove,\nB\n 
fr	A : Tim Oishi\nDe : Barry Norris\n-Sujet : Au revoir\n\nHé, mon amour,\n\nje sais que j'ai dit que je serais à la maison la semaine prochaine, mais il semblerait que je doive rompre une autre promesse.\n\nNous avons été touchés et j'ai essuyé quelques tirs. J'ai réussi à m'enfuir et à me cacher, mais je saigne beaucoup et si le reste de l'équipage est touché, ça ne va pas être bon. Le docteur a dit que je n'avais plus de régénération, alors ça pourrait être fini. Au moins, j'ai réussi à laisser une petite surprise à ces salauds s'ils viennent me chercher.\n\nJe suis désolé pour tout ce que je t'ai fait subir, et je suis désolé de n'avoir jamais eu la chance d'arranger les choses. Tu étais la meilleure chose qui me soit arrivée et j'aurais dû te traiter comme telle.\n\nSi je ne reviens pas, tu n'as pas à t'inquiéter de faire une cérémonie ou quoi que ce soit pour moi. Ça n'a jamais été mon genre. J'espère juste que la prochaine personne que tu aimeras sera meilleure que je ne l'ai été.\n\nAmour,\nB\n

en-us	Tobar 
fr	Tobar

en-us	Toben 
fr	Toben

en-us	Tober 
fr	Tober

en-us	Tobias 
fr	Tobias

en-us	Tobii 
fr	Tobii

en-us	Tobin 
fr	Tobin

en-us	Tobin Center
fr	Centre Tobin

en-us	Tobin Expo Center is currently closed, but we hope that you return soon for our next event. 
fr	Le Centre d'Exposition Tobin est actuellement fermé, mais nous espérons que vous reviendrez pour notre prochain évènement.

en-us	Tobin Expo Center would like to invite everyone to join in and help keep our halls looking their best, for every guest. Please be sure to keep track of all your belongings and deposit any waste in the appropriate receptacles. Thanks.
fr	Le Centre D'Exposition Tobin aimerait inviter tout le monde à participer et à aider à maintenir nos locaux dans un état impeccable, pour tous les visiteurs. Veillez à ne pas oublier vos affaires et à déposer vos déchets dans les conteneurs prévus à cet effet. Nous vous remercions.

en-us	Toby 
fr	Toby

en-us	Tod 
fr	Tod

en-us	Todaro 
fr	Todaro

en-us	Today just got interesting. 
fr	Aujourd'hui, les choses sont devenues intéressantes.

en-us	Today just got interesting. 
fr	Aujourd'hui, les choses sont devenues intéressantes.

en-us	Today was crazy. 
fr	Aujourd'hui c'était fou.

en-us	Today was crazy. 
fr	Aujourd'hui c'était fou.

en-us	Today was the worst. Boss completely blindsided me. Gave me a huge load of extra work to do. Might even have to do some unpaid OT to get it all done. 
fr	Aujourd'hui c'était le pire. Le patron m'a complètement pris par surprise. Il m'a filé un tas de travail supplémentaire à faire. Il va surement falloir que je fasse des heures supplémentaires non payées pour tout finir.

en-us	Today's SpecCam is brought to you by Torreele Foodstuffs, makers of vacuum-sealed, vitamin-rich foodstuffs. Torreele: For the distance. 
fr	La SpecCam d'aujourd'hui vous est présentée par Torreele Foodstuffs, fabricant d'aliments sous vide riches en vitamines. Torreele : Pour la distance.

en-us	Today's been pretty good so far. Can't really complain. 
fr	La journée a été plutôt bonne jusque là. Je ne peux pas vraiment me plaindre.

en-us	Today's face off: Team Elimination, where, to win,the combatants will have take out the entirity of their openants team. 
fr	L'affrontement d'aujourd'hui : Elimination par Équipe, où, pour gagner, les combattants devront éliminer la totalité de l'équipe adverse.

en-us	Today's match of course, proudly sponsored by arena owners AstroArmada. Whem you're looking for a first class ride at a second hand price, make sure to check out all the certified pre-owned crafts at your local AstroArmada dealer. 
fr	Le match d'aujourd'hui est fièrement sponsorisé par les propriétaires de l'arène AstroArmada. Lorsque vous cherchez une balade de première classe à prix cassé, assurez vous de consulter tous les vaisseaux d'occasion certifiés chez votre concessionnaire local AstroArmada.

en-us	Today's match of course, proudly sponsored by arena owners AstroArmada. Whem you're looking for a first class ride at a second hand price, make sure to check out all the certified pre-owned crafts at your local AstroArmada dealer. 
fr	Le match d'aujourd'hui, bien sûr, fièrement sponsorisé par les propriétaires de l'arène AstroArmada. Si vous recherchez un véhicule de première classe à un prix d'occasion, assurez-vous de consulter tous les vaisseaux d'occasion certifiés chez votre revendeur local AstroArmada.

en-us	Today's match will see both teams battling till all the combatants on either side have have been eliminated. 
fr	Le match du jour verra s'affronter les deux équipes jusqu'à élimination totale de l'une d'elle.

en-us	Today's my cheat day so look out. 
fr	C'est mon cheat day aujourd'hui, gare à vous.

en-us	Today's not my day. 
fr	C'est pas ma journée.

en-us	Today's race is turning out to be a real stick breaker. 
fr	La course du jour s'avère être un véritable casse-tête.

en-us	Today's race is turning out to be a real stick breaker. 
fr	La course d'aujourd'hui est en train de se transformer en vraie briseuse de manche.

en-us	Today's your lucky day. I'm gonna give you a chance to turn around and get the hell out of here before I start shooting. I suggest you take it. 
fr	C'est votre jour de chance. Je vais vous donner une chance de faire demi-tour et de vous tirer d'ici avant que je ne commence à tirer. Je vous suggère de la saisir.

en-us	Todd 
fr	Todd

en-us	Todd W. 
fr	Todd W.

en-us	Toerag 
fr	Toerag

en-us	Toggle Attachment
fr	Basculer entre les Attaches

en-us	Toggle Attachments
fr	Basculer entre les Attaches

en-us	Toggle Docking Camera
fr	Basculer Caméra d'Amarrage

en-us	Toggle Docking Mode
fr	Basculer Mode d'Amarrage

en-us	Toggle EVA thrusters 
fr	Allumer/éteindre propulseurs EVA

en-us	Toggle Equip Helmet 
fr	Mettre/Enlever Casque

en-us	Toggle Fire Disintegrate
fr	Basculer Allumage Désintégration

en-us	Toggle Fire Focused
fr	Basculer Allumage Concentré

en-us	Toggle Fire Fracture
fr	Basculer Allumage Fracturation

en-us	Toggle Fire Left
fr	Basculer Allumage à Gauche

en-us	Toggle Fire Right
fr	Basculer Allumage à Droite

en-us	Toggle Flight Operator Mode
fr	Basculer Mode Opérateur de Vol

en-us	Toggle Fullscreen Mode
fr	Basculer Mode Plein Écran

en-us	Toggle Guns Operator Mode
fr	Basculer Mode Opérateur d'Armes

en-us	Toggle Items/Attire
fr	Basculer Objets/Vêtements

en-us	Toggle Lead / Lag PIPs
fr	Basculer Avance / Retard PIPs

en-us	Toggle Lights 
fr	Activer Lumières

en-us	Toggle Lock/Unlock Doors 
fr	Basculer Verrouiller/Déverrouiller Les Portes

en-us	Toggle Marker List.
fr	Afficher la Liste des Marqueurs.

en-us	Toggle Mining Operator Mode
fr	Basculer Mode Opérateur de Minage

en-us	Toggle Missile Operator Mode
fr	Basculer Mode Opérateur de Missiles

en-us	Toggle Mission Info.
fr	Afficher les Informations de Mission.

en-us	Toggle Open/Close Doors 
fr	Basculer Ouverture/Fermeture des Portes

en-us	Toggle Open/Close Ports 
fr	Basculer Ouverture/Fermeture des Ports

en-us	Toggle Power - All
fr	Basculer Puissance - Tout

en-us	Toggle Power - All
fr	Basculer Puissance - Tout

en-us	Toggle Power - Shields 
fr	Basculer l'Alimentation - Boucliers

en-us	Toggle Power - Thrusters 
fr	Basculer l'Alimentation - Propulseurs

en-us	Toggle Power - Weapons
fr	Basculer Puissance - Armes

en-us	Toggle Quantum Info.
fr	Basculer Info Quantum.

en-us	Toggle Quantum Operator Mode
fr	Basculer Mode Opérateur Quantum

en-us	Toggle Salvage Operator Mode
fr	Basculer Mode Opérateur de Recyclage

en-us	Toggle Scanning Operator Mode
fr	Basculer Mode Opérateur de Scan

en-us	Toggle Selected Info Panel.
fr	Basculer le Panneau d'Information Sélectionné.

en-us	Toggle Turret Mouse Movement (VJoy, FPS style)
fr	Basculer Mouvement de Souris Tourelle (VJoy, style FPS)

en-us	Toggle VTOL
fr	Basculer ADAV

en-us	Toggle View
fr	Basculer Vue

en-us	Toggle between gimbled and fixed salvage targeting modes.
fr	Modifier entre les modes de visée fixe ou Gimball du Recyclage.

en-us	Toggle firing the Disintegration tool
fr	Mise en marche/arrêt de l'outil de désintégration

en-us	Toggle firing the Focused salvage tools
fr	Mise en marche/arrêt des outils de recyclage dédiés

en-us	Toggle firing the Fracturing tool
fr	Mise en marche/arrêt de l'outil de fracturation

en-us	Toggle firing the Left salvage tool
fr	Mise en marche/arrêt de l'outil de recyclage de gauche

en-us	Toggle firing the Right salvage tool
fr	Mise en marche/arrêt de l'outil de recyclage de droite

en-us	Toggle flashlight 
fr	Allumer/éteindre lampe torche

en-us	Toggle helmet 
fr	Mettre/Enlever casque

en-us	Toggle to the Advanced Mode to access more drug application options.
fr	Passez en Mode Avancé pour accéder à d'autres options d'application des médicaments.

en-us	Toggles Cruise Control mode on and off
fr	Bascule Régulateur de Vitesse On et Off

en-us	Toggles Speed Limiter on and off
fr	Bascule le Limiteur de vitesse ON et OFF

en-us	Toggles docking mode.
fr	Basculer le Mode d'Amarrage.

en-us	Toggles the docking camera.
fr	Bascule la caméra d'amarrage.

en-us	Toggles the limiter for the rotational turret speed 
fr	Bascule le limiteur de vitesse de rotation de la tourelle

en-us	Toggles whether to use the original color when changing skin texture.
fr	Basculer entre l'utilisation de la couleur d'origine et la modification du grain de peau.

en-us	Toguchi 
fr	Toguchi

en-us	Toichi 
fr	Toichi

en-us	Toilet
fr	Toilettes

en-us	Toja 
fr	Toja

en-us	Toju  
fr	Toju 

en-us	Tokarev 
fr	Tokarev

en-us	Tokimune  
fr	Tokimune 

en-us	Toki  
fr	Toki 

en-us	Tokuma 
fr	Tokuma

en-us	Toland 
fr	Toland

en-us	Toledo 
fr	Toledo

en-us	Tolentino 
fr	Tolentino

en-us	Toliver 
fr	Toliver

en-us	Tolkien 
fr	Tolkien

en-us	Tollefson 
fr	Tollefson

en-us	Tolo Jacket 
fr	Veste Tolo

en-us	Tolo Jacket Blue 
fr	Veste Tolo Bleue

en-us	Tolo Jacket Crusader Edition
fr	Veste Tolo Édition Crusader

en-us	Tolo Jacket Crusader Edition Blue
fr	Veste Tolo Édition Crusader Bleue

en-us	Tolo Jacket Crusader Edition Dark Teal Stripe
fr	Veste Tolo Édition Crusader à Rayures Bleu Sarcelle Foncé

en-us	Tolo Jacket Crusader Edition Teal Stripe
fr	Veste Tolo Édition Crusader à Rayures Bleu Sarcelle

en-us	Tolo Jacket Dark Teal Stripe
fr	Veste Tolo à Rayures Turquoise Foncé

en-us	Tolo Jacket Teal Stripe
fr	Veste Tolo à Rayures Turquoise

en-us	Tolomer 
fr	Tolomer

en-us	Tom 
fr	Tom

en-us	Tom Vivien, Walter Fink and Ulla Gandil were members of the UEE Army Corp of Engineers who specialized in quickly building pressurized landing zones in combat zones during their service. They founded VFG Industrial shortly after being discharged and attempted to bring their expertise to the civilian market. With so many mining groups and terraformers out there, they believed there was a demand for functional and well-crafted hangars in 'non-ideal' conditions. They were correct, clients came in droves, until the Army attempted to sue them for patent theft. The lawsuit claimed that VFG's entire business was built upon proprietary design briefs written for and owned by the Army. VFG tried to settle in for a long fight, but soon began to run out of resources. With a freeze on their business, no more money was coming in, but the three refused to back down./n/nWhen things seemed bleakest, they received a reprieve, of sorts. ArcCorp was very interested in their hangar building methods, specifically for their mining and terraforming subsidiaries, but also to mass-market to the public. The members of VFG were divided. Fink utterly refused to sell to the MegaCorp, but the other two knew they had no choice. The three finally agreed to sell. ArcCorp's lawyers took over their defense and within a matter of weeks managed to work some backroom black magic to hamstring the Army's case. Fink took a substantial buyout and left the firm. Tom Vivien and Ulla Gandil are technically still on the board, but control of the company has shifted to ArcCorp. 
fr	Tom Vivien, Walter Fink et Ulla Gandil étaient membres du corps des ingénieurs de l'armée de l'UEE spécialisés dans la construction rapide de zones d'atterrissage sous pression dans les zones de combat pendant leur service. Ils ont fondé VFG Industrial peu de temps après avoir été démis de leurs fonctions et ont tenté d'apporter leur expertise au marché civil. Avec autant de groupes miniers et de terraformeurs, ils pensaient qu'il existait une demande pour des hangars fonctionnels et bien conçus dans des conditions « non idéales ». Ils avaient raison, les clients affluaient en masse, jusqu'à ce que l'armée tente de les poursuivre en justice pour vol de brevet. Le procès affirmait que l'ensemble des activités de VFG reposait sur des dossiers de conception exclusifs rédigés pour et détenus par l'armée. VFG a tenté de s'engager dans un long combat en justice, mais a rapidement commencé à manquer de fonds. Avec le gel de leurs affaires, plus d'argent ne rentrait, mais les trois ont refusé de reculer./n/nQuand les choses semblaient les plus sombres, ils ont reçu une sorte de sursis. ArcCorp était très intéressé par ses méthodes de construction de hangars, en particulier pour ses filiales minières et de terraformation, mais aussi pour les commercialiser en masse auprès du public. Les membres de VFG étaient divisés. Fink refusa catégoriquement de vendre à la MegaCorp, mais les deux autres savaient qu'ils n'avaient pas le choix. Les trois ont finalement accepté de vendre. Les avocats d'ArcCorp ont pris en charge leur défense et, en quelques semaines, ont réussi à faire appel pour paralyser le dossier de l'armée. Fink a effectué un rachat substantiel et a quitté l'entreprise. Tom Vivien et Ulla Gandil sont techniquement toujours membres du conseil d'administration, mais le contrôle de l'entreprise a été transféré à ArcCorp.

en-us	Toma 
fr	Toma

en-us	Tomada 
fr	Tomada

en-us	Tomas 
fr	Tomas

en-us	Tomasello 
fr	Tomasello

en-us	Tombe 
fr	Tombe

en-us	Tombstone 
fr	Tombstone

en-us	Tomczyk 
fr	Tomczyk

en-us	Tome 
fr	Tome

en-us	Tomes 
fr	Tomes

en-us	Tominaga 
fr	Tominaga

en-us	Tomita 
fr	Tomita

en-us	Tomkins 
fr	Tomkins

en-us	Tomlin 
fr	Tomlin

en-us	Tommy 
fr	Tommy

en-us	Tompkins 
fr	Tompkins

en-us	Tompson 
fr	Tompson

en-us	Tona Shoes 
fr	Chaussures Tona

en-us	Tona Shoes Aqua 
fr	Chaussures Tona Aqua

en-us	Tona Shoes Black 
fr	Chaussures Tona Noires

en-us	Tona Shoes Blue 
fr	Chaussures Tona Bleues

en-us	Tona Shoes Dark Green 
fr	Chaussures Tona Vert Foncé

en-us	Tona Shoes Dark Red 
fr	Chaussures Tona Rouge Foncé

en-us	Tona Shoes Green 
fr	Chaussures Tona Vertes

en-us	Tona Shoes Grey 
fr	Chaussures Tona Grises

en-us	Tona Shoes Imperial 
fr	Chaussures Tona Imperial

en-us	Tona Shoes Olive 
fr	Chaussures Tona Olive

en-us	Tona Shoes Orange 
fr	Chaussures Tona Orange

en-us	Tona Shoes Purple 
fr	Chaussures Tona Violettes

en-us	Tona Shoes Red 
fr	Chaussures Tona Rouges

en-us	Tona Shoes Seagreen 
fr	Chaussures Tona Vert Marin

en-us	Tona Shoes Sienna 
fr	Chaussures Tona Ocre

en-us	Tona Shoes Tan 
fr	Chaussures Tona Brunes

en-us	Tona Shoes Twilight 
fr	Chaussures Tona Twilight

en-us	Tona Shoes Violet 
fr	Chaussures Tona Mauves

en-us	Tona Shoes White 
fr	Chaussures Tona Blanches

en-us	Tona Shoes Yellow 
fr	Chaussures Tona Jaunes

en-us	Tong 
fr	Tong

en-us	Tonight's game being brought to you by CDS' PAB light armor solution for maximum mobility with superior core protection.
fr	Le match de ce soir vous est offert par la solution d'armure légère PAB de CDS, offrant une mobilité maximale avec une protection supérieure du torse.

en-us	Tonight's game being brought to you by CDS' PAB light armor solution for maximum mobility with superior core protection.
fr	Le jeu de ce soir vous est présenté par CDS, armure légère PAB pour une mobilité maximale avec une protection supérieure du torse.

en-us	Tonk T-Shirt 
fr	T-Shirt Tonk

en-us	Tonks 
fr	Tonks

en-us	Tonks 
fr	Tonks

en-us	Tony 
fr	Tony

en-us	Tonya 
fr	Tonya

en-us	Too Close 
fr	Trop Proche

en-us	Too Close 
fr	Trop Proche

en-us	Too Far 
fr	Trop Loin

en-us	Too Heavy to Pick Up
fr	Trop Lourd pour être Ramassé

en-us	Too Large For Container
fr	Trop Grand Pour le Conteneur

en-us	Too bad. But that's why the game is so fun to watch. 
fr	C'est dommage. Mais c'est pour cela que le jeu est si amusant à regarder.

en-us	Too close.... too close... 
fr	Trop près... trop près...

en-us	Too few arguments. Command is expecting %d number of arguments. 
fr	Trop peu d'arguments. La Commande est en attente de %d nombre d’arguments.

en-us	Too few players 
fr	Trop peu de joueurs

en-us	Too many arguments. Command is expecting %d number of arguments. 
fr	Trop d'arguments. La commande est en attente de %d nombre d’arguments.

en-us	Too slow! 
fr	Trop lent !

en-us	Took a bit a damage there. Probably should re-up while I can. 
fr	J'ai pris un peu de dégâts. Je devrais probablement réapprovisionner tant que je le peux.

en-us	Took a bit of damage here 
fr	J'ai pris un peu de dégâts

en-us	Took a bit of damage here 
fr	J'ai pris un peu de dégâts

en-us	Took long enough, and I had to call in almost every favor I had, but I finally managed to track down that pecks that raided my stash. \n\nYou're gonna steal it back for me.\n\nI want you to -\n* go to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* find all my stolen stash\n* bring it back to ~mission(Destination|Address)\n\nAnd if the idiots who did this are there, I'll make sure you get a little extra reward for the extra risk.
fr	Cela a pris assez de temps et j'ai dû faire appel à presque tous les services qu'on me devait, mais j'ai finalement réussi à retrouver les voleurs qui ont pillé ma planque. \n\nVous allez les voler en retour.\n\nJe veux que :\n* vous alliez à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* vous trouvez tout mon stock volé\n* vous le ramenez à ~mission(Destination|Address)\n\nEt si les idiots qui ont fait ça sont là, je ferai en sorte que vous reçevez une petite récompense supplémentaire pour le risque supplémentaire.

en-us	Took out my target. 
fr	Il a éliminé ma cible.

en-us	Took out my target. 
fr	Il a éliminé ma cible.

en-us	Took your time, didn't ya. Better late than never I guess.
fr	Vous avez pris votre temps hein. Enfin, mieux vaut tard que jamais.

en-us	Tool Attach (Heal)
fr	Attachement d'outil (Soins)

en-us	Tool Attach.
fr	Fixation de l'Outil

en-us	ToolSafe Vest
fr	Veste ToolSafe

en-us	ToolSafe Vest Bayoux
fr	Veste ToolSafe Bayoux

en-us	ToolSafe Vest Falstaff
fr	Veste ToolSafe Falstaff

en-us	ToolSafe Vest Fogforest
fr	Veste ToolSafe Fogforest

en-us	ToolSafe Vest Ochre
fr	Veste ToolSafe Ocre

en-us	Tools of the Trade
fr	Les Outils du Métier

en-us	Tooltips
fr	Info-bulles

en-us	Top 
fr	Dessus

en-us	Top Deck
fr	Pont Superieur

en-us	Top Hat 
fr	Top Hat

en-us	Top Suggestions
fr	Meilleures Suggestions

en-us	Top me off. 
fr	Un autre verre.

en-us	Top shield under attack 
fr	Bouclier supérieur attaqué

en-us	Top shield under attack 
fr	Bouclier supérieur attaqué

en-us	TopLine Apron Pants
fr	Pantalon Tablier TopLine

en-us	TopLine Apron Pants Ellroy's
fr	Pantalon Tablier Ellroy TopLine

en-us	TopLine Apron Pants Kel-To
fr	Pantalon Tablier Kel-To TopLine

en-us	TopLine Apron Pants Whammer's
fr	Pantalon Tablier Whammer's

en-us	Topham 
fr	Topham

en-us	Topknot
fr	Chignon

en-us	Topknot 
fr	Topknot

en-us	Topped off. Let's get back out there. 
fr	Terminé. Retournons là-bas.

en-us	Topper 
fr	Topper

en-us	Topside Transfers
fr	Topside Transfers

en-us	Tor 
fr	Tor

en-us	Toral 
fr	Toral

en-us	Torbica 
fr	Torbica

en-us	Torch coming in hot! 
fr	Chalumeau, chaud devant !

en-us	Torga Shoes 
fr	Chaussures Torga

en-us	Torger 
fr	Torger

en-us	Toriyama 
fr	Toriyama

en-us	Torkelson 
fr	Torkelson

en-us	Tormod 
fr	Tormod

en-us	Torpedo Bay
fr	Salle des Torpilles

en-us	Torpedo Burrito 
fr	Torpedo Burrito

en-us	Torpedo Burrito T-Shirt 
fr	T-shirt Torpedo Burrito

en-us	Torpedo Burrito needs you!
fr	Torpedo Burrito a besoin de vous !

en-us	Torpedo Rack
fr	Porte-Torpilles

en-us	Torpedo Rack - Back Left 
fr	Porte-Torpille - Arrière Gauche

en-us	Torpedo Rack - Back Right 
fr	Porte-Torpille - Arrière Droite

en-us	Torpedo Rack - Front Left 01 
fr	Porte-Torpille - Avant Gauche 01

en-us	Torpedo Rack - Front Left 02 
fr	Porte-Torpille - Avant Gauche 02

en-us	Torpedo Rack - Front Right 01 
fr	Porte-Torpille - Avant Droit 01

en-us	Torpedo Rack - Front Right 02 
fr	Porte-Torpille - Avant Droit 02

en-us	Torpedo Slot 1
fr	Emplacement Torpille 1

en-us	Torpedo Slot 10
fr	Emplacement Torpille 10

en-us	Torpedo Slot 2
fr	Emplacement Torpille 2

en-us	Torpedo Slot 3
fr	Emplacement Torpille 3

en-us	Torpedo Slot 4
fr	Emplacement Torpille 4

en-us	Torpedo Slot 5
fr	Emplacement Torpille 5

en-us	Torpedo Slot 6
fr	Emplacement Torpille 6

en-us	Torpedo Slot 7
fr	Emplacement Torpille 7

en-us	Torpedo Slot 8
fr	Emplacement Torpille 8

en-us	Torpedo Slot 9
fr	Emplacement Torpille 9

en-us	Torpid Module 
fr	Module Torpid

en-us	Torpid Module (~AttachableModifierMethod(charges)) 
fr	Module Torpid (~AttachableModifierMethod(charges))

en-us	Torreele Foodstuffs
fr	Produits Alimentaires Torreele

en-us	Torrence 
fr	Torrence

en-us	Torrent 
fr	Torrent

en-us	Torrent II Module 
fr	Module Torrent II

en-us	Torrent III Module 
fr	Module Torrent III

en-us	Torrent Module 
fr	Module Torrent

en-us	Torreto Pants (Modified) 
fr	Pantalon Torreto (Modifié)

en-us	Torreto Pants Blue 
fr	Pantalon Torreto Bleu

en-us	Torreto Pants Dark Blue 
fr	Pantalon Torreto Bleu Foncé

en-us	Torreto Pants Dark Purple 
fr	Pantalon Torreto Violet Foncé

en-us	Torreto Pants Emerald  
fr	Pantalon Torreto Emeraude

en-us	Torreto Pants Green 
fr	Pantalon Torreto Vert

en-us	Torreto Pants Orange 
fr	Pantalon Torreto Orange

en-us	Torreto Pants Scarlet 
fr	Pantalon Torreto Ecarlate

en-us	Torreto Shirt
fr	Haut Torreto

en-us	Torrez 
fr	Torrez

en-us	Torso
fr	Torse

en-us	Torso 
fr	Torse

en-us	Torso 
fr	Torse

en-us	Torso 
fr	Torse

en-us	Torso Injury Severity:
fr	Gravité Blessure Torse :

en-us	Toru 
fr	Toru

en-us	Tory 
fr	Tory

en-us	Tory 
fr	Tory

en-us	Toscani 
fr	Toscani

en-us	Toshiaki 
fr	Toshiaki

en-us	Toshima 
fr	Toshima

en-us	Toshiro 
fr	Toshiro

en-us	Tosko Nunnar, President 
fr	Tosko Nunnar, Président

en-us	Toss out your old boring work gloves and replace them with the Davin Pathfinder edition. These special work gloves combine Stegman's classic, sturdy construction with a supremely comfortable lining and a striking silver color. 
fr	Jetez vos vieux gants de travail ennuyeux et remplacez-les par l'édition Davin Pathfinder. Ces gants de travail spéciaux combinent la construction classique et robuste de Stegman's avec une doublure extrêmement confortable et une couleur argentée saisissante.

en-us	Tossing one their way. 
fr	Je leur en lance une.

en-us	Total 
fr	Total

en-us	Total Amount:
fr	Montant Total :

en-us	Total Cargo Space 
fr	Espace de chargement total

en-us	Total Commodity Cargo Value
fr	Valeur Totale du produit dans le cargo

en-us	Total Cost 
fr	CoÛt Total

en-us	Total Cost: 
fr	Coût Total :

en-us	Total Criminals Neutralized: ~mission(TotalNeutralizedCrimeStatAll) 
fr	Total des Criminels Neutralisés : ~mission(TotalNeutralizedCrimeStatAll)

en-us	Total Extracted :
fr	Total Extrait :

en-us	Total Fines 
fr	Total Amendes

en-us	Total Internal Storage:
fr	Stockage Interne Total :

en-us	Total Owned at Location
fr	Total Possédé sur Place

en-us	Total Received: 
fr	Total Reçu :

en-us	Total Remaining Hostiles: %ls
fr	Ennemis Total Restants : %ls

en-us	Total Remaining Targets: %ls
fr	Cibles Totale Restantes : %ls

en-us	Total Remaining ~mission(Creature): %ls
fr	Total de ~mission(Creature) restantes : %ls

en-us	Total Sale Price: 
fr	Prix de Vente Total :

en-us	Total Server Wipe
fr	Effacement Total du Serveur

en-us	Total Upload Progress
fr	ProgrÈs Total du Transfert

en-us	Total Value 
fr	Valeur Totale

en-us	Total Value:
fr	Valeur Totale :

en-us	Total Value:
fr	Valeur Totale :

en-us	Total Value:
fr	Valeur Totale :

en-us	Total transaction cost: 
fr	Coût total de la transaction :

en-us	Total upload progress.
fr	Progrès total du transfert montant.

en-us	Total: 
fr	Total :

en-us	Total: 
fr	Total :

en-us	Total\nGEN STG
fr	Total\nGEN STG

en-us	Total\nRSRC CTR
fr	Total\nRSRC CTR

en-us	Totally. 
fr	Totalement.

en-us	Totally. 
fr	Totalement.

en-us	Totally. 
fr	Totalement.

en-us	Totally. This was great. 
fr	Tout à fait. C'était génial.

en-us	Toth 
fr	Toth

en-us	Toto 
fr	Toto

en-us	Touch Screen\nTo Start
fr	Toucher l'Écran\nPour dÉmarrer

en-us	Touch anywhere to begin 
fr	Touchez n'importe où pour commencer

en-us	Touch down. Landing complete. 
fr	Contact. Atterrissage terminé.

en-us	Touch screen to start
fr	Toucher l'Écran pour dÉmarrer

en-us	Touch to Unlock
fr	Toucher pour Déverrouiller

en-us	Touch to start 
fr	Toucher pour demarrer

en-us	Touch to start 
fr	Toucher pour demarrer

en-us	Touchdown. Great work.
fr	Atterrissage. Bon travail.

en-us	Touchet 
fr	Touchet

en-us	Touchstone (8x Monitor) 
fr	Touchstone (8x Écran)

en-us	Tough break in that last race. Glad to see you're back on your feet.
fr	La dernière course n'a pas été une partie de plaisir. Content de voir que vous êtes à nouveau sur pied.

en-us	Tough break on that last job. Can't be perfect all the time, I guess. Unless your my sister Linda. But let's not talk about her right now... 
fr	C'est un coup dur pour votre dernier job. On ne peut pas être parfait tout le temps, je suppose. Sauf si vous êtes ma soeur Linda. Mais ne parlons pas d'elle pour l'instant...

en-us	Tough break on that last race. 
fr	Sacré freinage lors de la dernière course.

en-us	Tough break on that last run. Don't sweat it. Happens to the best of us. Just don't let it happen again... 
fr	C'est un coup dur pour la dernière fois. Ne vous en faites pas. Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. Mais il ne faut pas que cela se reproduise...

en-us	Tough but stylish, these all-purpose performance glasses utilize scratch-resitant lens technology to keep your vision clear during training or competition.
fr	Robustes mais élégantes, ces lunettes de performance polyvalentes utilisent une technologie de lentilles résistantes aux rayures pour garder votre vision claire pendant l'entraînement ou la compétition.

en-us	Tough one that. They never said bein' an outlaw was easy. 
fr	C'est difficile. Ils n'ont jamais dit que devenir hors-la-loi serait facile.

en-us	Toughlife Boots 
fr	Bottes Toughlife

en-us	Toughlife Boots Aqua 
fr	Bottes Toughlife Aqua

en-us	Toughlife Boots Black 
fr	Bottes Toughlife Noires

en-us	Toughlife Boots Blue 
fr	Bottes Toughlife Bleues

en-us	Toughlife Boots Dark Green 
fr	Bottes Toughlife Vert Foncé

en-us	Toughlife Boots Dark Red 
fr	Bottes Toughlife Rouge Foncé

en-us	Toughlife Boots Green 
fr	Bottes Toughlife Vertes

en-us	Toughlife Boots Grey 
fr	Bottes Toughlife Grises

en-us	Toughlife Boots Imperial 
fr	Bottes Toughlife Imperial

en-us	Toughlife Boots Olive 
fr	Bottes Toughlife Olive

en-us	Toughlife Boots Orange 
fr	Bottes Toughlife Orange

en-us	Toughlife Boots Purple 
fr	Bottes Toughlife Violettes

en-us	Toughlife Boots Red 
fr	Bottes Toughlife Rouges

en-us	Toughlife Boots Seagreen 
fr	Bottes Toughlife Vert Marin

en-us	Toughlife Boots Sienna 
fr	Bottes Toughlife Ocre

en-us	Toughlife Boots Tan 
fr	Bottes Toughlife Brunes

en-us	Toughlife Boots Twilight 
fr	Bottes Toughlife Twilight

en-us	Toughlife Boots Violet 
fr	Bottes Toughlife Mauves

en-us	Toughlife Boots White 
fr	Bottes Toughlife Blanches

en-us	Toughlife Boots Yellow 
fr	Bottes Toughlife Jaunes

en-us	Tour's are done for the day. You need to get off the ship. 
fr	La visite est fini pour aujourd'hui. Vous devez descendre du vaisseau.

en-us	Touring 
fr	Tourisme

en-us	Tours are over for today. Time to go. 
fr	Les visites sont terminées pour aujourd'hui. Il est temps de partir.

en-us	Tours are over. Make your way off the ship. 
fr	Fin des visites. Veuillez vous diriger vers la sortie.

en-us	Toussaint 
fr	Toussaint

en-us	Tovar 
fr	Tovar

en-us	Tower, permission for launch 
fr	Tour de contrôle, autorisation de décoller

en-us	Towing
fr	Remorquage

en-us	Towing Mode
fr	Mode Remorquage

en-us	Towing a vehicle without permission from the legal owner.
fr	Remorquage d'un véhicule sans l'autorisation du propriétaire légal.

en-us	Townsend 
fr	Townsend

en-us	Townshend 
fr	Townshend

en-us	Toxic 
fr	Toxique

en-us	Tozer 
fr	Tozer

en-us	Trace Log
fr	Journal de Suivi

en-us	Trace Pants 
fr	Pantalon Trace

en-us	Tracer 
fr	Tracer

en-us	Tracer LP Green 
fr	Pointeur Laser Vert

en-us	Tracer LP Orange  
fr	Pointeur Laser Orange

en-us	Tracer Laser Pointer Green 
fr	Pointeur Laser Vert

en-us	Tracer Laser Pointer Orange  
fr	Pointeur Laser Orange

en-us	Tracey 
fr	Tracey

en-us	Tracey 
fr	Tracey

en-us	Traci 
fr	Traci

en-us	Track
fr	Suivre

en-us	Track Down Gang Member
fr	Traquez les Membres de Gang

en-us	Track Down Spy
fr	Traquez l'Espion

en-us	Track Down Target
fr	Traquer la Cible

en-us	Track Down Target
fr	Traquer la Cible

en-us	Track Down Traitor
fr	Traquez le Traître

en-us	Track Down ~mission(TargetName)
fr	Traquer ~mission(TargetName)

en-us	Track Down ~mission(TargetName)
fr	Traquer ~mission(TargetName)

en-us	Track down ~mission(TargetName)'s ship.
fr	Traquer le vaisseau de ~mission(TargetName).

en-us	Track down ~mission(TargetName)'s ship.
fr	Traquer le vaisseau de ~mission(TargetName).

en-us	Track down ~mission(TargetName)'s ship. 
fr	Poursuiver le vaisseau de ~mission(TargetName).

en-us	TrackIR 
fr	TrackIR

en-us	Tracked
fr	Suivis

en-us	Tracked 
fr	Trace

en-us	Tracked 
fr	Suivis

en-us	Tracked Objectives
fr	Objectifs Suivis

en-us	Tracked and arrested by security forces 
fr	Traqué et arrêté par les forces de sécurité

en-us	Tracker 
fr	Traqueur

en-us	Tracker Beginner's Permit (LRT)
fr	Permis de Traqueur Débutant (CRF)

en-us	Tracker Beginner's Permit Certification
fr	Permis de Traqueur Débutant

en-us	Tracker Beginner's Permit Earned (LRT)
fr	Permis de Traqueur Débutant Obtenue (CRF)

en-us	Tracker License (MRT)
fr	Licence de Traqueur (CRM)

en-us	Tracker License Certification
fr	Licence de Traqueur

en-us	Tracker License Earned (MRT)
fr	Licence de Traqueur Obtenue (CRM)

en-us	Tracker Trainee 
fr	Stagiaire Traqueur

en-us	Tracker Training Permit (VLRT)
fr	Permis de Traqueur Apprenti (CRTF)

en-us	Tracker Training Permit Certification
fr	Permis de Traqueur Apprenti

en-us	Tracker Training Permit Earned (VLRT)
fr	Permis de Traqueur Apprenti Obtenu (CRTF)

en-us	Tracker list empty
fr	Liste de tracker vide

en-us	Tracker not specified
fr	Tracker non spécifié

en-us	Tracking 
fr	Suivi

en-us	Tracking Contract
fr	Avis de Recherche

en-us	Tracking Target
fr	Suivi de la Cible

en-us	Tracking down where this slippery bugger went now. 
fr	Je suis en train localiser où ce merdeux insaisissable a pu aller.

en-us	Tractor
fr	Rayon Tracteur

en-us	Tractor
fr	Tracteur

en-us	Tractor
fr	Rayon Tracteur

en-us	Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur

en-us	Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur

en-us	Tractor Beam - Decrease Distance 
fr	Rayon Tracteur - Diminuer la Distance

en-us	Tractor Beam - Increase Distance 
fr	Rayon Tracteur - Augmenter la Distance

en-us	Tractor Beam -Rotate using object space instead of player space
fr	Rayon tracteur -Rotation d'Espace Objet au lieu d'Espace Joueur

en-us	Tractor Beam Module
fr	Module Rayon Tracteur

en-us	Tractor Beam Vehicle - Decrease Distance
fr	Rayon Tracteur Véhicule - Diminuer la Distance

en-us	Tractor Beam Vehicle- Increase Distance
fr	Rayon Tracteur Véhicule - Augmenter la Distance

en-us	Tractor Station
fr	Station Tracteur

en-us	Tractor engaged. 
fr	Tracteur enclenché.

en-us	Tractor locked on. 
fr	Le tracteur est verrouillé.

en-us	Tractoring
fr	En Traction

en-us	Tracy 
fr	Tracy

en-us	Tracy 
fr	Tracy

en-us	Trade 
fr	Commerce

en-us	Trade & Development Division
fr	Division de Commerce & DÉveloppement

en-us	Trade & Development Division
fr	Division de Commerce & Développement

en-us	Trade & Development Division 
fr	Division de Commerce et de Développement

en-us	Trader 
fr	Commerçant

en-us	Traders and Haulers of Crusader. Your community needs you. The station currently being blockaded by the Nine Tails is in desperate need of supplies. Crusader Security requests all ships able to make the run to do so. Compensation will be adjusted to match the additional risk. 
fr	Marchands et transporteurs de Crusader. Votre communauté a besoin de vous. La station actuellement sous blocus Nine Tails a désespérément besoin d'un réapprovisionnement en fournitures. La Sécurité de Crusader demande à tout les vaisseaux cargo d'aider. Une compensation adaptée sera fourni dû au risque additionnel.

en-us	Trading & Shipping Console 
fr	Console de commerce et d'expédition

en-us	Trading Console
fr	Console de Commerce

en-us	Trading and Shipping Console
fr	Console de Commerce et d'Expédition

en-us	Trading for a better tomorrow.
fr	Des échanges pour des lendemains meilleurs.

en-us	Traditional gun powder based ammunition that fires slugs from a shell, detonated by a firing pin. The slug trails down a barrel to help guide its trajectory.
fr	Munitions traditionnelles à base de poudre qui tirent des balles à partir d'un obus, déclenché par un percuteur. La balle descend le long d'un canon pour aider à guider sa trajectoire.

en-us	Traeger 
fr	Traeger

en-us	Trafficking of Class A Controlled Substance
fr	Trafic de Substances Réglementées de Classe A 

en-us	Trafficking of Class B Controlled Substance
fr	Trafic de Substances Réglementées de Classe B 

en-us	Trafficking of Class C Controlled Substance
fr	Trafic de Substances Réglementées de Classe C 

en-us	Trafficking of Stolen Property
fr	Trafic de Biens Volés 

en-us	Tragedy struck the Cuadrado outpost on May 15, 2941, due to a malfunctioning life support system. An excess of oxygen leaking into the outpost was sparked, resulting in an explosion that took nine lives. The catastrophe drove Crusader Industries to tighten regulations on outposts and mandate more frequent maintenance checks on all facilities. 
fr	Une tragédie a frappé l'avant-poste de Cuadrado le 15 mai 2941, en raison d'un dysfonctionnement du système de survie. Un excès d'oxygène s'est infiltré dans l'avant-poste, provoquant une explosion qui a coûté la vie à neuf personnes. La catastrophe a poussé Crusader Industries à renforcer la réglementation sur les avant-postes et à imposer des contrôles de maintenance plus fréquents sur toutes les installations.

en-us	TrailTuff Boots 
fr	Bottes TrailTuff

en-us	Trailblazer Boots 
fr	Bottes Trailblazer

en-us	Train 
fr	Le train

en-us	Train Arriving In 
fr	Le Train Arrivera Dans

en-us	Train Departing In 
fr	La Train Partira Dans

en-us	Train In Transit 
fr	Train En Transit

en-us	Train Station 
fr	Gare

en-us	Training 
fr	Entraînement

en-us	Training Drone
fr	Drone d'Entraînement

en-us	Training Permit (VLRT) Available\nSuspect Apprehension Available\nFugitive Recovery Available
fr	Permis d'Apprenti (CRTF) Disponible\nAppréhension de Suspect Disponible\nRécupération de Fugitif Disponible

en-us	Traitor. 
fr	Traitre.

en-us	Tram 
fr	Tram

en-us	Tram 
fr	Le tram

en-us	Tram & Myers
fr	Tram & Myers

en-us	Tram & Myers 
fr	Tram & Myers

en-us	Tram & Myers Mining
fr	Minage Tram & Myers

en-us	Tram & Myers Mining
fr	Minage Tram & Myers

en-us	Tram & Myers Mining
fr	Minage Tram & Myers

en-us	Tram & Myers Mining
fr	Minage Tram & Myers

en-us	Tram & Myers Mining on Cellin
fr	Minage Tram & Myers sur Cellin

en-us	Tram Arriving In 
fr	Le Tram Arrivera Dans

en-us	Tram Departing In 
fr	Le Tram Partira Dans

en-us	Tram In Transit 
fr	Tram En Transit

en-us	Tram, Asura, Ferron System 
fr	Tram, Asura, SystÈme Ferron

en-us	Tramaine 
fr	Tramaine

en-us	Tran 
fr	Tran

en-us	Transaction Complete
fr	Transaction TerminÉe

en-us	Transaction Complete
fr	Transaction TerminÉe

en-us	Transaction Complete 
fr	Transaction TerminÉe

en-us	Transaction Console 
fr	Console de Transaction

en-us	Transaction Cost Mismatch 
fr	CoÛt de Transaction IncohÉrent

en-us	Transaction Details
fr	DÉtails de la Transaction

en-us	Transaction Error
fr	Erreur de Transaction

en-us	Transaction Failed
fr	Transaction EchouÉe

en-us	Transaction Failed 
fr	Transaction Echouée

en-us	Transaction Failed 
fr	Transaction Echouée

en-us	Transaction Service Error  
fr	Erreur du Service de Transaction

en-us	Transaction Success 
fr	Transaction RÉussie

en-us	Transaction Successful
fr	Transfert RÉussi

en-us	Transaction failed 
fr	Échec de la transaction

en-us	Transfer Failed 
fr	Échec du Transfert

en-us	Transfer Failed!
fr	Échec du Transfert !

en-us	Transfer Imprint 
fr	TransfÉrer l'Empreinte

en-us	Transfer Imprint to 
fr	TransfÉrer l'Empreinte À

en-us	Transfer In Progress 
fr	Transfert En Cours

en-us	Transfer Items
fr	Objets à Transférer

en-us	Transfer Oxygen
fr	Transférer l'Oxygène

en-us	Transfer Paused 
fr	Transfert en Pause

en-us	Transfer Recieved
fr	Transfert Reçu

en-us	Transfer Sent
fr	Transfert Envoyé

en-us	Transfer Successful! 
fr	Transfert réussi !

en-us	Transfer To Cargo Deck Required
fr	Transfert vers la Plateforme de Fret Requis

en-us	Transfer complete. You're good to go. 
fr	Transfert terminé. Vous pouvez y aller.

en-us	Transfer data 
fr	Transfert de données

en-us	Transferring Credits to Authorized User
fr	Transfert de Crédits à l'Utilisateur Autorisé

en-us	Transferring From
fr	Transfert depuis

en-us	Transferring quantum point over to your nav.
fr	Transfert du point quantum à votre navigateur.

en-us	Transferring some credits. You earned it. 
fr	Je vous transfert quelques crédits. Vous l'avez mérité.

en-us	Transferring the next nav info over to you now. 
fr	Je vous transmets maintenant les informations de navigation suivantes.

en-us	Transferring you the Quantum info.
fr	Je te transmets l'information sur le Quantum.

en-us	Transferring you the next coordinates.
fr	Je vous transmets les prochaines coordonnées.

en-us	Transfers Commodity Exchange
fr	Bourse de Transferts de Produits

en-us	Transfers Exchange
fr	Lieu de l'Échange

en-us	Transform Ship
fr	Transformer Vaisseau

en-us	Transit
fr	Transit

en-us	Transit Central Station
fr	Transit Central Station

en-us	Transit City Gates 01 - 03
fr	Portes de Transit 01 - 03

en-us	Transit City Gates 04 - 06
fr	Portes de Transit 04 - 06

en-us	Transit Leavsden Station
fr	Transit Station Leavsden

en-us	Transmission received. 
fr	Transmission reçue.

en-us	Transponder Off
fr	Désactiver Transpondeur

en-us	Transponder On
fr	Activer Transpondeur

en-us	Transport
fr	Transport

en-us	Transport 
fr	Transport

en-us	Transport Beacon Detected 
fr	Balise de Transport Détectée

en-us	Transport Request from: ~serviceBeacon(InitiatorName). Transport to ~serviceBeacon(SelectedDestination). Payment: ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC. Distance: ~serviceBeacon(DistToInitiator).
fr	Demande de Transport de : ~serviceBeacon(InitiatorName). Transporter jusqu'à ~serviceBeacon(SelectedDestination). Paiement : ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC. Distance : ~serviceBeacon(DistToInitiator).

en-us	Transport Request from: ~serviceBeacon(InitiatorName). Transport to ~serviceBeacon(SelectedDestination). Payment: ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC. Distance: ~serviceBeacon(DistToInitiator).
fr	Demande de Transport de : ~serviceBeacon(InitiatorName). Transporter jusqu'à ~serviceBeacon(SelectedDestination). Paiement : ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC. Distance : ~serviceBeacon(DistToInitiator).

en-us	Transporter 
fr	Transporteur

en-us	Trapp 
fr	Trapp

en-us	Trash removed %Is 
fr	Déchets retirés %Is

en-us	Trask 
fr	Trask

en-us	Trattner 
fr	Trattner

en-us	Trautman 
fr	Trautman

en-us	Travel To ARC-L1 Wide Forest Station 
fr	Voyage vers la station ARC-L1 Wide Forest

en-us	Travel To Site
fr	Se rendre sur le Site

en-us	Travel To Transport
fr	Voyager vers le Transport

en-us	Travel To Wreck Site
fr	Voyager vers le site de l'épave

en-us	Travel To ~mission(Item) 
fr	Voyager vers ~mission(Item)

en-us	Travel To ~mission(Item) 
fr	Se rendre à ~mission(Item)

en-us	Travel To ~mission(Location) 
fr	Se rendre à ~mission(Location)

en-us	Travel and gain access to the infilitrated site.
fr	Voyager et obtenir l'accès au site infiltré.

en-us	Travel to 890 Jump 
fr	Voyager jusqu'au 890 Jump

en-us	Travel to 890 Jump 
fr	Voyager jusqu'au 890 Jump

en-us	Travel to ARC-L1 Wide Forest Station. 
fr	Se rendre à la Station ARC-L1 Wide Forest.

en-us	Travel to Arlington gang member ~mission(Target)'s last known coordinates and locate the target. 
fr	Rendez-vous vers un membre d'un gang d'Arlington vers ~mission(Target) sont les dernières coordonnées connues pour localiser la cible.

en-us	Travel to Cloudview Center in Orison 
fr	Accéder au Cloudview Center à Orison

en-us	Travel to Cloudview Center in Orison.
fr	Aller au Cloudview Center à Orison.

en-us	Travel to Covalex 
fr	Voyagez à Covalex

en-us	Travel to Incursion Site
fr	Aller sur le Site de l'Incursion

en-us	Travel to Last Known Location 
fr	Se Rendre Jusqu'à la Dernière Position Connue

en-us	Travel to Last Known Location 
fr	Se Rendre Jusqu'à la Dernière Position Connue

en-us	Travel to Solanki Platform via Shuttle
fr	Accéder à la Plateforme Solanki via la Navette

en-us	Travel to Solanki Platform via the shuttle. 
fr	Accéder à la plateforme Solanki via la navette.

en-us	Travel to incursion site and stop XenoThreat hostiles.
fr	Se rendre sur le site de l'incursion et arrêter la XenoThreat.

en-us	Travel to the Battlefield
fr	Se rendre sur le Champ de Bataille

en-us	Travel to the battlefield. 
fr	Se rendre sur le champ de bataille.

en-us	Travel to the distress signal location
fr	Voyager à l'emplacement du signal de détresse

en-us	Travel to the distress signal location at 2913-UEE548
fr	Voyager vers l'emplacement du signal de détresse au 2913-UEE548

en-us	Travel to the distress signal location at 2913-UEE620
fr	Voyager vers l'emplacement du signal de détresse au 2913-UEE620

en-us	Travel to the emergency distress beacon and provide assistance. 
fr	Voyagez jusqu'à la balise de sauvetage d'urgence et portez assistance.

en-us	Travel to the last known coordinates of the Arlington gang's stolen Idris.
fr	Se diriger vers la dernière position de l'Idris volé par le gang Arlington.

en-us	Travel to the last known location of the October Rising. 
fr	Se rendre à la dernière position connue du 'October Rising'.

en-us	Travel to the last known location of the ~mission(Ship).
fr	Se rendre sur le dernier lieu connu du ~mission(Ship).

en-us	Travel to the last radar contact of the satellite and locate the ~mission(Location) before anyone else.
fr	Voyager jusqu'au dernier contact radar du satellite et localiser le ~mission(Location) avant tout le monde.

en-us	Travel to the last reported position and scan to locate ~mission(Location). 
fr	Se rendre à la dernière position signalée et scanner pour localiser ~mission(Location).

en-us	Travel to the prisoner transport.
fr	Voyager vers le transport de prisonniers.

en-us	Travel to the site where the hostiles have been spotted.
fr	Rendez-vous sur le site où les ennemis ont été repérés.

en-us	Travel to the ~mission(Item)'s current location and prevent the data from being stolen. 
fr	Rendez-vous à l'emplacement actuel de ~mission(Item) et empêchez les données d'être volées.

en-us	Travel to the ~mission(Item)'s current location. 
fr	Voyager jusqu'à l'emplacement actuel ~mission(Item).

en-us	Travel to unidentified signal location at 2910-UEE217
fr	Voyager vers l'emplacement du signal non identifié au 2910-UEE217

en-us	Travel to unidentified signal location at 2921-CRU324
fr	Voyager vers l'emplacement du signal non identifié au 2921-CRU324

en-us	Travel to unidentified signal location at 2928-CRU716
fr	Voyager vers l'emplacement du signal non identifié au 2928-CRU716

en-us	Travel to unidentified signal location at 2930-CRU983
fr	Voyager vers l'emplacement du signal non identifié au 2930-CRU983

en-us	Travel to ~mission(Location) 
fr	Se rendre à ~mission(Location)

en-us	Travel to ~mission(Location) 
fr	Se rendre à ~mission(Location)

en-us	Travel to ~mission(Location) 
fr	Se rendre à ~mission(Location)

en-us	Travel to ~mission(Location) and attempt to locate the Prototype. 
fr	Se rendre à ~mission(Location) et tenter de localiser le prototype.

en-us	Travel to ~mission(Location) and locate the infiltrated 890 Jump. 
fr	Voyager vers ~mission(Location) et localiser le 890 Jump infiltré.

en-us	Travel to ~mission(Location) and locate the infiltrated 890 Jump. 
fr	Voyager vers ~mission(Location) et localiser le 890 Jump infiltré.

en-us	Travel to ~mission(Location|Address) and locate the ~mission(ItemsToDestroy).
fr	Se rendre à ~mission(Location|Address) et localiser le ~mission(ItemsToDestroy).

en-us	Travel to ~mission(Location|Address). 
fr	Voyager jusqu'à ~mission(Location|Address).

en-us	Travel to ~mission(Location|address). 
fr	Voyager jusqu'à ~mission(Location|address).

en-us	Travel to ~mission(location) 
fr	Voyager vers ~mission(location)

en-us	Travel to ~mission(location) to find your claim. 
fr	Voyager vers ~mission(location) pour trouver votre concession.

en-us	Traveler Rentals
fr	Traveler Rentals

en-us	Travers 
fr	Travers

en-us	Traversal
fr	Déplacement

en-us	Traversal Mode
fr	Mode Déplacement

en-us	Travis 
fr	Travis

en-us	Trawler Scraper Module
fr	Module de Raclage Trawler

en-us	Tray
fr	Bac

en-us	Treacher 
fr	Treacher

en-us	Treadlight Shoes 
fr	Chaussures Treadlight

en-us	Treadwell 
fr	Treadwell

en-us	Treat Injuries
fr	Traiter les Blessures

en-us	Treat Minor Head Injury
fr	Traiter les Blessures LÉgÈres À la Tête

en-us	Treat Minor Left Arm Injury
fr	Traiter les Blessures LÉgÈre au Bras Gauche

en-us	Treat Minor Left Leg Injury
fr	Traiter les Blessures LÉgÈres À la Jambe Gauche

en-us	Treat Minor Right Arm Injury
fr	Traiter les Blessures LÉgÈre au Bras Droit

en-us	Treat Minor Right Leg Injury
fr	Traiter les Blessures LÉgÈres À la Jambe Droite

en-us	Treat Minor Torso Injury
fr	Traiter les Blessures LÉgÈre au Torse

en-us	Treat Moderate Head Injury
fr	Traiter les Blessures IntermÉdiaire À la TÊte

en-us	Treat Moderate Left Arm Injury
fr	Traiter les Blessures IntermÉdiaire au Bras Gauche

en-us	Treat Moderate Left Leg Injury
fr	Traiter les Blessures IntermÉdiaire À la Jambe Gauche

en-us	Treat Moderate Right Arm Injury
fr	Traiter les Blessures IntermÉdiaire au Bras Droit

en-us	Treat Moderate Right Leg Injury
fr	Traiter les Blessures IntermÉdiaire À la Jambe Droite

en-us	Treat Moderate Torso Injury
fr	Traiter les Blessures IntermÉdiaire au Torse

en-us	Treat Severe Head Injury
fr	Traiter les Blessures Grave À la TÊte

en-us	Treat Severe Left Arm Injury
fr	Traiter les Blessures Grave au Bras Gauche

en-us	Treat Severe Left Leg Injury
fr	Traiter les Blessures Grave À la Jambe Gauche

en-us	Treat Severe Right Arm Injury
fr	Traiter les Blessures Grave au Bras Droit

en-us	Treat Severe Right Leg Injury
fr	Traiter les Blessures Grave À la Jambe Droite

en-us	Treat Severe Torso Injury
fr	Traiter les Blessures Graves au Torse

en-us	Treat ~serviceBeacon(InitiatorName) 
fr	Traiter ~serviceBeacon(InitiatorName)

en-us	Treatment 
fr	Traitement

en-us	Treatment 
fr	Traitement

en-us	Treatment Successful
fr	Traitement RÉussi

en-us	Treatment Tier
fr	Traitement Niv.

en-us	Tredway 
fr	Tredway

en-us	Trejo 
fr	Trejo

en-us	Trekker Boots
fr	Bottes Trekker

en-us	Tremaine 
fr	Tremaine

en-us	Tremaine's Last Stand
fr	Dernier Rempart de Tremaine

en-us	Trembley 
fr	Trembley

en-us	Trendiest hairstyle of the late 29th century.
fr	Coiffure la plus tendance de la fin du 29e siècle.

en-us	Trent 
fr	Trent

en-us	Trenta
fr	Trenta

en-us	Trenton 
fr	Trenton

en-us	Trespassers Detected at ~mission(Location)
fr	Intrus Détectés à ~mission(Location)

en-us	Trespassers Will Be Prosecuted, Vacate Now
fr	Les Intrus seront Appréhendés, Partez Immédiatement

en-us	Trespassers have been secured. Transfering to local authorities. 
fr	Les intrus ont été arrêtés. Transfert aux autorités locales.

en-us	Trespassing (First Degree)
fr	Intrusion (Premier Degré) 

en-us	Trespassing (Second Degree)
fr	Intrusion (Deuxième Degré) 

en-us	Trespassing aboard a Naval vessel is a crime. I won't warn you again.
fr	S'introduire à bord d'un vaisseau Naval est un crime. Il n'y aura pas d'autre avertissement.

en-us	Trespassing aboard a military vessel is a crime. 
fr	Entrer à bord d’un vaisseau militaire est un crime.

en-us	Trespassing in %ls-Controlled Area\nLeave or Risk Prosecution
fr	Intrusion dans une Zone ContrÔlÉe par %ls\nPartez Sous Peine de Poursuites

en-us	Trespassing on %ls's Private Property\nLeave or Risk Prosecution
fr	Intrusion dans une PropriÉtÉ PrivÉe de %ls\nPartez Sous Peine de Poursuites

en-us	Trespassing on Private Property\nLeave or Risk Prosecution 
fr	Intrusion dans une PropriÉtÉ PrivÉe\nPartez sous peine de Poursuites

en-us	Tressler 
fr	Tressler

en-us	Trevena 
fr	Trevena

en-us	Trevino 
fr	Trevino

en-us	Trevisani 
fr	Trevisani

en-us	Trevor 
fr	Trevor

en-us	Trey 
fr	Trey

en-us	TriStar Private Intelligence
fr	TriStar Private Intelligence

en-us	Tribble 
fr	Tribble

en-us	Tricia 
fr	Tricia

en-us	Trickshot 
fr	Trickshot

en-us	Trigger A Trap
fr	Déclencher un Piège

en-us	Trigger Task
fr	Déclencher la Tâche

en-us	Triggerfish
fr	Triggerfish

en-us	Triggerfish 
fr	Triggerfish

en-us	Trimble 
fr	Trimble

en-us	Trimmer 
fr	Trimmer

en-us	Trina 
fr	Trina

en-us	Trinh 
fr	Trinh

en-us	Triolo 
fr	Triolo

en-us	Tripp 
fr	Tripp

en-us	Triptych 
fr	Triptych

en-us	Tris 
fr	Tris

en-us	Trish 
fr	Trish

en-us	Trisha 
fr	Trisha

en-us	Trisler 
fr	Trisler

en-us	Tristan 
fr	Tristan

en-us	Tritium 
fr	Tritium

en-us	Tritium description. 
fr	Description du Tritium.

en-us	TroMag 
fr	TroMag

en-us	TroMag Burst Generator
fr	Générateur de Rafales TroMag

en-us	Trogdon 
fr	Trogdon

en-us	Trombly 
fr	Trombly

en-us	Trommel 
fr	Trommel

en-us	Trooper
fr	Soldat

en-us	Trooper 
fr	Soldat

en-us	Trooper First Class
fr	Soldat de Première Classe

en-us	Trophy Case 
fr	Rangement à Trophée

en-us	Trotsky 
fr	Trotsky

en-us	Trouble in ~mission(Location) is about to boil over and we want it stopped before that happens. ~mission(Jingo)Operators are needed to assist in clearing the ~mission(Client) out of the designated sectors. Be ready to roll out as soon as you are able. ~mission(Danger)
fr	Les problèmes de ~mission(Location) sont sur le point de dégénérer et nous voulons y mettre un terme avant que cela n'arrive. Nous avons besoin d'opérateurs de ~mission(Jingo) pour nous aider à évacuer la ~mission(Client) des secteurs désignés. Soyez prêts à partir dès que vous le pourrez. ~mission(Danger)

en-us	Trouble in ~mission(Location|Address) has been escalating and we want it stopped before it boils over. Operators are needed to assist in clearing the ~mission(Client) out of the designated sectors. Be ready to roll out as soon as you can. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Les problèmes dans ~mission(Location|Address) se sont intensifiés et nous voulons qu'ils s'arrêtent avant qu'ils ne se multiplient. Des opérateurs sont nécessaires pour aider à dégager ~mission(Client) des secteurs désignés. Soyez prêt à déployer dès que possible. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Trouble, coming in hot! 
fr	Les problèmes arrivent, ça va chauffer !

en-us	Trouble, coming in hot! 
fr	Les problèmes arrivent, ça va chauffer !

en-us	Troughton 
fr	Troughton

en-us	Trouncing those Marines felt a billion times better than I thought it would. I say this calls for celebration. 
fr	En battant ces Marines, je me suis senti un milliard de fois mieux que je ne l'aurais cru. Je dis que cela mérite d'être célébré.

en-us	Trovato 
fr	Trovato

en-us	Troy 
fr	Troy

en-us	Troyer 
fr	Troyer

en-us	Tru Barrier Hazard Suit Cinnabar
fr	Combinaison de Sécurité Cinabre Tru Barrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Cobalt
fr	Combinaison de Sécurité Cobalt TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Dark Biohazard
fr	Combinaison de Sécurité Noir Biohazard TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Hi-Vis Biohazard
fr	Combinaison de Sécurité Hi-Vis Biohazard TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Hi-Vis Yellow
fr	Combinaison de Sécurité Hi-Vis Jaune TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Mask Cinnabar
fr	Masque de Sécurité Cinabre TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Mask Cobalt
fr	Masque de Sécurité Cobalt TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Mask Dark Biohazard
fr	Masque de Sécurité Biohazard Noir TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Mask Hi-Vis Biohazard
fr	Masque de Sécurité Biohazard Hi-Vis TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Mask Hi-Vis Yellow
fr	Masque de Sécurité Hi-Vis Jaune TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Mask Moss
fr	Masque de Sécurité Vert Mousse TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Mask Slate
fr	Masque de Sécurité Ardoise TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Mask Warning
fr	Masque de Sécurité Warning TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Moss
fr	Combinaison de Sécurité Moss TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Slate
fr	Combinaison de Sécurité Ardoise TruBarrier

en-us	TruBarrier Hazard Suit Warning
fr	Combinaison de Sécurité Warning TruBarrier

en-us	TruHold Tractor Beam Attachment
fr	Module de Rayon Tracteur TruHold

en-us	Trudeau 
fr	Trudeau

en-us	Trudy 
fr	Trudy

en-us	True or False 
fr	Vrai ou Faux

en-us	TrueDef-Pro Arms 
fr	Brassards TrueDef-Pro

en-us	TrueDef-Pro Arms (Modified)
fr	Brassard TrueDef-Pro (Modifié)

en-us	TrueDef-Pro Arms Aqua/Black 
fr	Brassards TrueDef-Pro Aqua/Noir

en-us	TrueDef-Pro Arms Base 
fr	Brassards TrueDef-Pro Base

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Aqua/Silver 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Aqua/Argent

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Gold/Silver 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Or/Argent

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Grey 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Gris

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Grey/Red 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Gris/Rouge

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Pink/Purple 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Rose/Violet

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Silver 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Argent

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Silver 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Argent

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Silver/Blue 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Argent/Bleu

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Silver/Green 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Argent/Vert

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/Silver/Yellow 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Argent/Jaune

en-us	TrueDef-Pro Arms Black/White/Violet 
fr	Brassards TrueDef-Pro Noir/Blanc/Mauve

en-us	TrueDef-Pro Arms Gold/Grey/Black 
fr	Brassards TrueDef-Pro Or/Gris/Noir

en-us	TrueDef-Pro Arms Grey/Green 
fr	Brassards TrueDef-Pro Gris/Vert

en-us	TrueDef-Pro Arms Red/Silver 
fr	Brassards TrueDef-Pro Rouge/Argent

en-us	TrueDef-Pro Arms Silver/Gold/Grey 
fr	Brassards TrueDef-Pro Argent/Or/Gris

en-us	TrueDef-Pro Arms White/Silver/Grey 
fr	Brassards TrueDef-Pro Blanc/Argent/Gris

en-us	TrueDef-Pro Arms Yellow/Black 
fr	Brassards TrueDef-Pro Jaune/Noir

en-us	TrueDef-Pro Arms Yellow/Grey 
fr	Brassards TrueDef-Pro Jaune/Gris

en-us	TrueDef-Pro Core 
fr	Plastron TrueDef-Pro

en-us	TrueDef-Pro Core 
fr	Plastron TrueDef-Pro

en-us	TrueDef-Pro Core (Modified) 
fr	Plastron TrueDef-Pro (Modifié)

en-us	TrueDef-Pro Core Aqua/Black 
fr	Plastron TrueDef-Pro Aqua/Noir

en-us	TrueDef-Pro Core Base 
fr	Plastron TrueDef-Pro Base

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Aqua/Silver 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Aqua/Argent

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Gold/Silver 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Or/argent

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Grey 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Gris

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Grey/Red 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Gris/Rouge

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Pink/Purple 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Rose/Violet

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Silver 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Argent

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Silver 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Argent

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Silver/Blue 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Argent/Bleu

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Silver/Green 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Argent/Vert

en-us	TrueDef-Pro Core Black/Silver/Yellow 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Argent/Jaune

en-us	TrueDef-Pro Core Black/White/Violet 
fr	Plastron TrueDef-Pro Noir/Blanc/Mauve

en-us	TrueDef-Pro Core CDF
fr	Plastron TrueDef-Pro FDC

en-us	TrueDef-Pro Core Gold/Grey/Black 
fr	Plastron TrueDef-Pro Or/Gris/Noir

en-us	TrueDef-Pro Core Grey/Green 
fr	Plastron TrueDef-Pro Gris/Vert

en-us	TrueDef-Pro Core Red/Silver 
fr	Plastron TrueDef-Pro Rouge/Argent

en-us	TrueDef-Pro Core Silver/Gold/Grey 
fr	Plastron TrueDef-Pro Argent/Or/Gris

en-us	TrueDef-Pro Core White/Silver/Grey 
fr	Plastron TrueDef-Pro Blanc/Argent/Gris

en-us	TrueDef-Pro Core Yellow/Black 
fr	Plastron TrueDef-Pro Jaune/Noir

en-us	TrueDef-Pro Core Yellow/Grey 
fr	Plastron TrueDef-Pro Jaune/Gris

en-us	TrueDef-Pro Legs
fr	Jambieres TrueDef-Pro

en-us	TrueDef-Pro Legs Aqua/Black
fr	Jambieres TrueDef-Pro Aqua/Noir

en-us	TrueDef-Pro Legs Base
fr	Jambieres TrueDef-Pro Base

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Aqua/Silver
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Aqua/Argent

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Gold/Silver
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Or/Argent

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Grey
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Gris

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Grey/Red
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Gris/Rouge

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Pink/Purple
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Rose/Violet

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Silver
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Argent

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Silver
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Argent

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Silver/Blue
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Blanc/Blue

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Silver/Green
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Argent/Vert

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/Silver/Yellow
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Argent/Jaune

en-us	TrueDef-Pro Legs Black/White/Violet
fr	Jambieres TrueDef-Pro Noir/Blanc/Mauve

en-us	TrueDef-Pro Legs Gold/Grey/Black
fr	Jambieres TrueDef-Pro Or/Gris/Noir

en-us	TrueDef-Pro Legs Grey/Green
fr	Jambieres TrueDef-Pro Gris/Vert

en-us	TrueDef-Pro Legs Red/Silver
fr	Jambieres TrueDef-Pro Rouge/Argent

en-us	TrueDef-Pro Legs Silver/Gold/Grey
fr	Jambieres TrueDef-Pro Argent/Or/Gris

en-us	TrueDef-Pro Legs White/Silver/Grey
fr	Jambieres TrueDef-Pro Blanc/Argent/Gris

en-us	TrueDef-Pro Legs Yellow/Black
fr	Jambieres TrueDef-Pro Jaune/Noir

en-us	TrueDef-Pro Legs Yellow/Grey
fr	Jambieres TrueDef-Pro Jaune/Gris

en-us	Trufin 
fr	Trufin

en-us	Truitt 
fr	Truitt

en-us	Truman 
fr	Truman

en-us	Truman 
fr	Truman

en-us	Trumbo 
fr	Trumbo

en-us	Trunks 
fr	Trunks

en-us	Trusted Enforcer
fr	Homme de Main de Confiance

en-us	Trusted Scavenger 
fr	Ferrailleur Confirmé

en-us	Truth be told, I have been in dire need of some very specific salvage. Dire enough to encourage you to go ahead and create the salvage yourself.
fr	Pour être honnête, j'ai un besoin urgent d'un recyclage très spécifique. Assez urgent pour vous encourager à aller de l'avant et à créer les éléments de recyclage vous-même.

en-us	Try Again 
fr	Réessayer

en-us	Try and get away from this one. 
fr	Essaye d'échapper à celui la.

en-us	Try as I might, didn't find anything. 
fr	J'ai eu beau essayer, je n'ai rien trouvé.

en-us	Try as I might, didn't find anything. 
fr	J'ai eu beau essayer, je n'ai rien trouvé.

en-us	Try not to get lost in the detailed schematic for Drake’s massive cargo ship, the Caterpillar. These blueprints are a part of Esperia’s “Masters of Design” series, which shares classic ship schematics from their massive archive.  
fr	Essayez de ne pas vous perdre dans le plan détaillé de l'énorme vaisseau cargo de Drake, le Caterpillar. Ces plans font partie de la série "Masters of Design" d'Esperia, qui présente des plans de vaisseaux classiques tirés de ses vastes archives.

en-us	Try not to get shot in anything valuable! 
fr	Essayez de ne pas vous faire tirer dessus avec des objets de valeur !

en-us	Try not to get shot in anything valuable! 
fr	Essayez de ne pas vous faire tirer dessus avec des objets de valeur !

en-us	Try searching the body of this platform's lieutenant. Never know what useful intel he might have had on him. 
fr	Essayez de fouiller le corps du lieutenant de cette plate-forme. On ne sait jamais quelles informations utiles il pourrait avoir sur lui.

en-us	Try the Cargo Terminal. 
fr	Essayer le terminal de marchandises.

en-us	Try the Vehicle Terminal. 
fr	Essayez le terminal de véhicule.

en-us	Try this on for size. 
fr	On va voir si t'aimes ce calibre.

en-us	Try to dodge that.
fr	Essayez d'esquiver ça.

en-us	Try to keep XenoThreat off that Javelin. It's getting lit up. 
fr	Essayez de garder la XenoThreat hors de ce Javelin. Il se fait allumer.

en-us	Try to keep a low profile. Things have been heating up around here enough as is. 
fr	Essaie de te faire discret. Les choses chauffent déjà assez par ici. 

en-us	Try to keep a low profile. Things have been heating up around here enough as is. 
fr	Essayiez de vous faire discret. Les choses chauffent déjà assez par ici. 

en-us	Try to keep a low profile. Things have been heating up around here enough as is. 
fr	Essaie de te faire discret. Les choses chauffent déjà assez par ici. 

en-us	Try to keep up. 
fr	Essayez de suivre.

en-us	Try to pay attention this time. 
fr	Essayez de faire attention cette fois.

en-us	Trying to connect to the game host 
fr	En cours de connexion à l'hôte

en-us	Trying to join a session that has already been joined. 
fr	Essaye de rejoindre une session qui a déjà été rejointe.

en-us	Trying to register too much session user data. 
fr	Tentative d'un trop grand nombre de données de session utilisateur.

en-us	Trying to register too much user data. 
fr	Tentative d'enregistrement d'un trop grand nombre de données utilisateur.

en-us	Trying to use an invalid user id. 
fr	Essaye d'utiliser un identifiant utilisateur invalide.

en-us	Trying to use the tool for anything other than mining will have little effect. Find a suitable ore deposit to use the tool properly.  
fr	Essayer d'utiliser l'outil pour autre chose que l'exploitation minière n'aura que peu d'effet. Trouvez un gisement de minerai approprié pour utiliser l'outil correctement.

en-us	Trying to write to a leaderboard for a user who is not in the session. 
fr	Essaye d'écrire au classement un utilisateur qui n'est pas dans la session.

en-us	Tsai 
fr	Tsai

en-us	Tsang 
fr	Tsang

en-us	Tsao 
fr	Tsao

en-us	Tsuda 
fr	Tsuda

en-us	Tsuneo  
fr	Tsuneo 

en-us	Tubbs 
fr	Tubbs

en-us	Tube
fr	Tube

en-us	Tubes: %Is 
fr	Tubes : %Is

en-us	Tucker 
fr	Tucker

en-us	Tufo 
fr	Tufo

en-us	Tug 
fr	Tug

en-us	Tugger 
fr	Tugger

en-us	Tuller 
fr	Tuller

en-us	Tully 
fr	Tully

en-us	Tulsi Jacket Conifer
fr	Veste Tulsi Conifer

en-us	Tulsi Jacket Ebony
fr	Veste Tulsi Ebony

en-us	Tulsi Jacket Midnight
fr	Veste Tulsi Midnight

en-us	Tulsi Jacket Olive
fr	Veste Tulsi Olive

en-us	Tulsi Jacket Redwood
fr	Veste Tulsi Redwood

en-us	Tumbler Glass 
fr	Verre Tumbler

en-us	Tumbles 
fr	Tumbles

en-us	Tumbril Cyclone 
fr	Tumbril Cyclone

en-us	Tumbril Cyclone AA 
fr	Tumbril Cyclone AA

en-us	Tumbril Cyclone AA 
fr	Tumbril Cyclone AA

en-us	Tumbril Cyclone EMP Device
fr	Dispositif IEM du Cyclone de Tumbril

en-us	Tumbril Cyclone EMP Device
fr	Dispositif IEM Tumbril

en-us	Tumbril Cyclone MT 
fr	Tumbril Cyclone MT

en-us	Tumbril Cyclone MT 
fr	Tumbril Cyclone MT

en-us	Tumbril Cyclone RC 
fr	Tumbril Cyclone RC

en-us	Tumbril Cyclone RC 
fr	Tumbril Cyclone RC

en-us	Tumbril Cyclone RN 
fr	Tumbril Cyclone RN

en-us	Tumbril Cyclone RN 
fr	Tumbril Cyclone RN

en-us	Tumbril Cyclone TR 
fr	Tumbril Cyclone TR

en-us	Tumbril Cyclone TR  
fr	Tumbril Cyclone TR 

en-us	Tumbril Hat
fr	Casquette Tumbril

en-us	Tumbril Land Systems 
fr	Tumbril Land Systems

en-us	Tumbril Land Systems got its start manufacturing ultra-rugged land vehicles built to explore the strange and dangerous landscapes of newly discovered planets. With the onset of the First Tevarin War, Tumbril expanded their operations when they won a government contract to build tanks and other military vehicles for the UPE military. Over the centuries the company eventually folded. Today, the Tumbril brand has been revived to build land vehicles from tanks to exploration vehicles and personal HOVs in both the civilian and military market.
fr	Tumbril Land Systems a commencé par fabriquer des véhicules terrestres ultra-résistants conçus pour explorer les paysages étranges et dangereux des planètes nouvellement découvertes. Avec le début de la Première Guerre Tevarin, Tumbril a étendu ses activités lorsqu'elle a remporté un contrat gouvernemental pour construire des chars et d'autres véhicules militaires pour l'armée de l'UEE. Au fil des siècles, l'entreprise a finalement fermé. Aujourd'hui, la marque Tumbril a été relancée pour construire des véhicules terrestres, des chars aux véhicules d'exploration et aux véhicules personnels HOV, tant sur le marché civil que militaire.

en-us	Tumbril Land Systems made this hat to celebrate the release of their legendary Nova tank to the civilian market. 
fr	Tumbril Land Systems a fabriqué ce chapeau pour célébrer le lancement de son légendaire char Nova sur le marché civil. 

en-us	Tumbril Nova 
fr	Tumbril Nova

en-us	Tumbril Nova 
fr	Tumbril Nova

en-us	Tumbril Nova Model "Badland"
fr	Modèle "Badland" Tumbril Nova

en-us	Tumbril Nova Model "Badland" Box
fr	Boîte Modèle "Badland" Tumbril Nova

en-us	Tumbril Nova Model "Snowblind"
fr	Modèle "Snowblind" Tumbril Nova

en-us	Tumbril Nova Model "Snowblind" Box
fr	Boîte Modèle "Snowblind" Tumbril Nova

en-us	Tumbril Nova Model "UEE Army"
fr	Tumbril Nova Modèle "Armée UEE"

en-us	Tumbril Nova Model "UEE Army" Box
fr	Boite du Tumbril Nova Modèle "Armée UEE"

en-us	Tumbril Ranger TR 
fr	Tumbril Ranger TR

en-us	Tumbril Storm 
fr	Tumbril Storm

en-us	Tumbril Storm AA
fr	Tumbril Storm AA

en-us	Tumbril Storm AA Turret
fr	Tourelle AA Tumbril Storm

en-us	Tumbril Storm Turret
fr	Tourelle Tumbril Storm

en-us	Tumbril T-Shirt
fr	T-Shirt Tumbril

en-us	Tumlin 
fr	Tumlin

en-us	Tuna Salad Sandwich
fr	Sandwich Thon Mayo

en-us	Tuna with Vegetables Omni Pack
fr	Omni Pack Thon aux Légumes

en-us	Tundra 
fr	Tundra

en-us	Tundra 
fr	Tundra

en-us	Tundra 
fr	Tundra

en-us	Tundra Kopion
fr	Kopion de Toundra

en-us	Tundra Kopion Horn
fr	Corne de Kopion de Toundra

en-us	Tungsten
fr	TungstÈne

en-us	Tungsten (Ore) 
fr	Tungstène (Minerai)

en-us	Turberfield 
fr	Turberfield

en-us	TurboDrive 
fr	TurboDrive

en-us	Turf War
fr	Guerre de Territoire

en-us	Turkey Sandwich
fr	Sandwich de Dinde

en-us	Turlington 
fr	Turlington

en-us	Turn
fr	Tourner

en-us	Turn Left 
fr	Tourner à Gauche

en-us	Turn Left / Right
fr	Tourner à Gauche / Droite

en-us	Turn Over
fr	Retourner le corps

en-us	Turn Right 
fr	Tourner à Droite

en-us	Turn Valve
fr	Tourner la Valve

en-us	Turn around and keep moving.
fr	Machine arrière et au pas !

en-us	Turn around and leave now, before we do something you'll regret. 
fr	Faites demi-tour et partez maintenant, avant que nous ne fassions quelque chose que vous regretterez.

en-us	Turn around now. If you get back into the restricted area, that should shut off the self-destruct. 
fr	Faites demi-tour tout de suite. Si vous retournez dans la zone restreinte, cela devrait désactiver l'auto-destruction.

en-us	Turn around, fly away, this is trouble you don't want. 
fr	Fais demi-tour et va-t'en, ce n'est pas le genre de problème que tu as envie d'avoir.

en-us	Turn around. 
fr	Tournez-vous.

en-us	Turn around. I won't say it again. 
fr	Demi-tour. Je ne le répéterai pas.

en-us	Turn heads and the tides of battle with the Shock Wave livery for the F8C Lightning. Featuring a striking green color with black highlights, the livery provides a dramatic and distinct look to a ship that's both a beauty and a beast.
fr	Renversez les têtes et les marées de la bataille avec la livrée Shock Wave pour le F8C Lightning. D'un vert saisissant avec des reflets noirs, cette livrée donne un aspect dramatique et distinct à un vaisseau qui est à la fois une beauté et une bête.

en-us	Turn heads with this slick Quicksilver livery for your ROC and ROC-DS.
fr	Faites tourner les têtes avec cette livrée Quicksilver pour vos ROC et ROC-DS.

en-us	Turn in at Kiosk
fr	Présentez-vous au Kiosque

en-us	Turn in ticket. 
fr	Remettre le ticket.

en-us	Turn individual components on/off and monitor their heat levels and power consumption. 
fr	Allumez/éteignez les différents composants et surveillez leur niveau de chaleur et leur consommation d'énergie.

en-us	Turn it around.
fr	Faites demi-tour.

en-us	Turn the Power OFF
fr	Mise Hors Tension

en-us	Turn the Power ON
fr	Mise Sous Tension

en-us	Turned out to be nothing. 
fr	C'était rien finalement.

en-us	Turned out to be nothing. 
fr	C'était rien finalement.

en-us	Turner 
fr	Turner

en-us	Turning on the Nine Tails? Big mistake. 
fr	Trahir les Nine Tails ? Grosse erreur.

en-us	Turnovers like that can cost you the game.  
fr	Des pertes de balle comme ça peuvent vous coûter le match.

en-us	Turnquist 
fr	Turnquist

en-us	Turns out I'm in need of an extra set of hands. Play your cards right, and I'm thinking it might be you. I'll tell you all about it at the shop. 
fr	Il se trouve que j'ai besoin d'un coup de main supplémentaire. Si tu joues bien tes cartes, tu pourrais être celui que je recherche. Je te raconterai tout à la boutique.

en-us	Turns out it was nothing to worry about. 
fr	Finalement c'était rien d'inquiétant.

en-us	Turns out it was nothing to worry about. 
fr	Finalement c'était rien d'inquiétant.

en-us	Turns out my perfect hiding spot is not that perfect.\n\nJust got word that a crew might be on the way to pinch my stash. If we hurry, you can get to it first.\n\nI want you to -\n* go to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* find all of my stash\n* bring it back to ~mission(Destination|Address).\n\nIf these pilfering pecks wind up showing before you finish, I'll make sure there's a few extra credits waiting for you.
fr	Il s'avère que ma planque idéale n'est pas si parfaite.\n\nJe viens d'apprendre qu'une équipe pourrait être sur le point de me voler mon stock. Si nous nous dépêchons, vous pouvez y accéder en premier.\n\nJe veux que :\n* vous alliez à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* vous trouviez toute mon stock\n* vous le rameniez à ~mission(Destination|Address).\n\nSi ces chapardeurs finissent par apparaître avant que vous ayez fini, je ferai en sorte que quelques crédits supplémentaires vous attendent.

en-us	Turns out you were better than I thought. 
fr	Il s'avère que tu étais meilleur que je ne le pensais.

en-us	Turret 
fr	Tourelle

en-us	Turret 
fr	Tourelle

en-us	Turret 
fr	Tourelle

en-us	Turret 
fr	Tourelle

en-us	Turret 
fr	Tourelle

en-us	Turret (NAV)
fr	Tourelle (NAV)

en-us	Turret (SCM)
fr	Tourelle (MCE)

en-us	Turret - Look Ahead - Enabled
fr	Tourelle - Vue Avant - Activée

en-us	Turret - Look Ahead - Strength - Forward Vector
fr	Tourelle - Vue Avant - Force - Vecteur Avant

en-us	Turret - Look Ahead - Strength - Look Into Turns
fr	Tourelle - Vue Avant - Force - Regarder dans les Virages

en-us	Turret - Look Ahead - Strength - Target Tracking
fr	Tourelle - Vue avant - Force - Suivi de Cible

en-us	Turret - Look Ahead - Strength - VJoy
fr	Tourelle - Vue Avant - Force - VJoy

en-us	Turret - Rear Left 
fr	Tourelle - Arrière Gauche

en-us	Turret - Rear Right 
fr	Tourelle - Arrière Droite

en-us	Turret - Speed Limiter (abs) 
fr	Tourelle - Limiteur de Vitesse (abs.)

en-us	Turret - Speed Limiter (abs) 
fr	Tourelle - Limiteur de Vitesse (abs.)

en-us	Turret - Speed Limiter (rel)
fr	Tourelle - Limiteur de Vitesse (rel.)

en-us	Turret - Speed Limiter (rel) 
fr	Tourelle - Limiteur de Vitesse (rel.)

en-us	Turret - Speed Limiter - Decrease (rel) 
fr	Tourelle - Limiteur de Vitesse - Diminuer (rel.)

en-us	Turret - Speed Limiter - Increase (rel) 
fr	Tourelle - Limiteur de Vitesse - Augmenter (rel.)

en-us	Turret - Speed Limiter - On/Off (Hold/Toggle) 
fr	Tourelle - Limiteur de Vitesse - On/Off (Maintenir/Basculer)

en-us	Turret - VJoy - Pitch 
fr	Tourelle - VJoy - Tangage

en-us	Turret - VJoy - Yaw 
fr	Tourelle - VJoy - Lacet

en-us	Turret - VJoy Mode 
fr	Tourelle - Mode VJoy

en-us	Turret 1 
fr	Tourelle 1

en-us	Turret 10 
fr	Tourelle 10

en-us	Turret 11 
fr	Tourelle 11

en-us	Turret 12 
fr	Tourelle 12

en-us	Turret 13 
fr	Tourelle 13

en-us	Turret 14 
fr	Tourelle 14

en-us	Turret 15 
fr	Tourelle 15

en-us	Turret 16 
fr	Tourelle 16

en-us	Turret 17 
fr	Tourelle 17

en-us	Turret 18 
fr	Tourelle 18

en-us	Turret 19 
fr	Tourelle 19

en-us	Turret 2 
fr	Tourelle 2

en-us	Turret 20 
fr	Tourelle 20

en-us	Turret 3 
fr	Tourelle 3

en-us	Turret 4 
fr	Tourelle 4

en-us	Turret 5 
fr	Tourelle 5

en-us	Turret 6 
fr	Tourelle 6

en-us	Turret 7 
fr	Tourelle 7

en-us	Turret 8 
fr	Tourelle 8

en-us	Turret 9 
fr	Tourelle 9

en-us	Turret AI Module
fr	Module IA Tourelle

en-us	Turret Access
fr	Accès à la Tourelle

en-us	Turret Access
fr	Accès à la Tourelle

en-us	Turret Advanced
fr	Tourelle Avancée

en-us	Turret Aim Pitch 
fr	Tangage de la Visée en Tourelle

en-us	Turret Aim Yaw 
fr	Lacet de la Visée en Tourelle

en-us	Turret Anvil Hornet 
fr	Tourelle Anvil Hornet

en-us	Turret Anvil Hornet 
fr	Tourelle Anvil Hornet

en-us	Turret Base
fr	Base de tourelle

en-us	Turret E.S.P. - Dampening Curvature
fr	Tourelle A.P.M. - Courbure d'Amortissement

en-us	Turret E.S.P. - Enable Temporarily (Hold)
fr	Tourelle A.P.M. - Activer Temporairement (Maintenir)

en-us	Turret E.S.P. - Enabled By Default
fr	Tourelle A.P.M. - Activé Par Défaut

en-us	Turret E.S.P. - Inner Zone Size (percent of zone size)
fr	Tourelle A.P.M. - Taille de la Zone Intérieure (pourcentage de la taille de la zone)

en-us	Turret E.S.P. - Zone Size (degrees)
fr	Tourelle A.P.M. - Taille de la Zone (degrés)

en-us	Turret E.S.P. - Zone Size (degrees)
fr	Tourelle A.P.M. - Taille de la Zone (degrés)

en-us	Turret E.S.P. Toggle On / Off
fr	Tourelle A.P.M. Basculer On / Off

en-us	Turret Gun - Left 
fr	Tourelle - Gauche

en-us	Turret Gun - Right 
fr	Tourelle - Droite

en-us	Turret Gyro Stabilization (Toggle)
fr	Stabilisation Gyroscopique Tourelle (Basculer)

en-us	Turret Gyro Stabilization (Toggle)
fr	Stabilisation Gyroscopique Tourelle (Basculer)

en-us	Turret Instant Zoom
fr	Zoom Instantané Tourelle

en-us	Turret Module
fr	Module de Tourelle

en-us	Turret Module
fr	Module de Tourelle

en-us	Turret Movement
fr	Mouvement de la Tourelle

en-us	Turret Movement:
fr	Mouvement Tourelle :

en-us	Turret Relative Mode 
fr	Mode Relatif de la Tourelle

en-us	Turret Relative Mode Pitch 
fr	Tangage de la Tourelle en Mode Relatif

en-us	Turret Relative Mode Yaw 
fr	Lacet de la Tourelle en Mode Relatif

en-us	Turret Seat 
fr	Siège Tourelle

en-us	Turret Status:
fr	Statut Tourelle :

en-us	Turret Weapon - Left
fr	Arme Tourelle - Gauche

en-us	Turret Weapon - Right
fr	Arme Tourelle - Droite

en-us	Turret Weapon Slot 
fr	Emport d'Arme de Tourelle

en-us	Turret Weapon Slot 1 
fr	Emport d'Arme de Tourelle 1

en-us	Turret Weapon Slot 2 
fr	Emport d'Arme de Tourelle 2

en-us	Turret Weapon Slot 3 
fr	Emport d'Arme de Tourelle 3

en-us	Turret Weapon Slot 4 
fr	Emport d'Arme de Tourelle 4

en-us	Turret eliminated. 
fr	Tourelle éliminée.

en-us	Turrets 
fr	Tourelles

en-us	Turrets 
fr	Tourelles

en-us	Turrets 
fr	Tourelles

en-us	Turrets 
fr	Tourelles

en-us	Turrets 
fr	Tourelles

en-us	Turrets - Look Ahead - Strength - Forward vector
fr	Tourelles - Vue Avant - Force - Vecteur d'Avancé

en-us	Turrets - Look Ahead - Strength - Movement
fr	Tourelles - Vue Avant - Force - Mouvements

en-us	Turrets - Look Ahead - Strength - VJoy
fr	Tourelles - Vue Avant - Force - VJoy

en-us	Turrets - Look Ahead -Strength - Target Tracking
fr	Tourelles - Vue Avant - Force - Suivi de la cible

en-us	Turrets - Mouse Input - Defaults to Relative Mouse Mode
fr	Tourelles - Entrée Souris - Défaut : Mode Souris Relative

en-us	Turrets - VJoy - Deadzone 
fr	Tourelles - VJoy - Zone morte

en-us	Turrets - VJoy - Mouse Deadzone (% of the range)
fr	Tourelles - VJoy - Zone Morte de la Souris (% de la plage)

en-us	Turrets - VJoy - Range Pitch (degrees)
fr	Tourelles - VJoy - Plage de Tangage (degrés)

en-us	Turrets - VJoy - Range Yaw (degrees)
fr	Tourelles - VJoy - Plage de Lacet (degrés)

en-us	Turrets - VJoy - Visibility 
fr	Tourelles - VJoy - Visibilité

en-us	Tuserac Plena (Emperor Blossom) Plant
fr	Plante Tuserac Plena (Fleur Empereur)

en-us	Tussock Boots Basalt
fr	Bottes Tussock Basalte

en-us	Tussock Boots Coal
fr	Bottes Tussock Charbon

en-us	Tussock Boots Gravel
fr	Bottes Tussock Gravier

en-us	Tussock Boots Hematite
fr	Bottes Tussock Hématite

en-us	Tussock Boots Olivine
fr	Bottes Tussock Olivine

en-us	Tutorial - Interaction Mode
fr	Tutoriel - Mode Interaction

en-us	Tutorial - Inventory Management 
fr	Tutoriel - Gestion de l'inventaire

en-us	Tutorial - Shopping & Inventory
fr	Tutoriel – Achats & Inventaire

en-us	Tutorial - Traversing the 'Verse 
fr	Tutoriel - Traverser le 'Verse

en-us	Tutorial - Traversing the 'Verse 
fr	Tutoriel - Traverser le 'Verse

en-us	Tutorial - Using Your mobiGlas 
fr	Tutoriel - Utilisez votre mobiGlas

en-us	Tutorial - Welcome to the 'Verse
fr	Tutoriel - Bienvenue dans le 'Verse

en-us	Tutorial - Your First Flight
fr	Tutoriel - Votre Premier Vol

en-us	Tutorial - Your First Outing
fr	Tutoriel - Votre Premier Achat

en-us	Tutorial - Your First Steps
fr	Tutoriel - Vos Premiers Pas

en-us	Tutorial Complete: %s
fr	Tutoriel TerminÉ : %s

en-us	Tutorial Failed: %s
fr	Tutoriel ÉchouÉ: %s

en-us	Tutorial Ship Rent Duration Ended
fr	Fin de la Durée de Location du Vaisseau d'Entrainement

en-us	Tutorial Started: %s
fr	Tutoriel DémarrÉ : %s

en-us	Tutorial Withdrawn: %s
fr	Tutoriel AnnulÉ: %s

en-us	Tuttle 
fr	Tuttle

en-us	Tuvic Outerwear Jacket Arctic 
fr	Veste Tuvic Outerwear Arctique

en-us	Tuvic Outerwear Jacket Ash 
fr	Veste Tuvic Outerwear Cendre

en-us	Tuvic Outerwear Jacket Crimson
fr	Veste Tuvic Outerwear Cramoisi

en-us	Tuvic Outerwear Jacket Mil-Green
fr	Veste Tuvic Outerwear Vert Mil

en-us	Tuvic Outerwear Jacket Rust Society 
fr	Veste Tuvic Outerwear Rust Society

en-us	Tuvic Outerwear Jacket Tactical 
fr	Veste Tuvic Outerwear Tactique

en-us	Tuvois Jacket 
fr	Veste Tuvois

en-us	Tuvois Jacket Aqua 
fr	Veste Tuvois Aqua

en-us	Tuvois Jacket Black 
fr	Veste Tuvois Noire

en-us	Tuvois Jacket Blue 
fr	Veste Tuvois Bleue

en-us	Tuvois Jacket Dark Green 
fr	Veste Tuvois Vert Foncé

en-us	Tuvois Jacket Dark Red 
fr	Veste Tuvois Rouge Foncé

en-us	Tuvois Jacket Green 
fr	Veste Tuvois Verte

en-us	Tuvois Jacket Grey 
fr	Veste Tuvois Grise

en-us	Tuvois Jacket Imperial 
fr	Veste Tuvois Imperial

en-us	Tuvois Jacket Olive 
fr	Veste Tuvois Olive

en-us	Tuvois Jacket Orange 
fr	Veste Tuvois Orange

en-us	Tuvois Jacket Purple 
fr	Veste Tuvois Violette

en-us	Tuvois Jacket Red 
fr	Veste Tuvois Rouge

en-us	Tuvois Jacket Seagreen 
fr	Veste Tuvois Vert Marin

en-us	Tuvois Jacket Sienna 
fr	Veste Tuvois Ocre

en-us	Tuvois Jacket Tan 
fr	Veste Tuvois Brune

en-us	Tuvois Jacket Twilight 
fr	Veste Tuvois Twilight

en-us	Tuvois Jacket Violet 
fr	Veste Tuvois Mauve

en-us	Tuvois Jacket White 
fr	Veste Tuvois Blanche

en-us	Tuvois Jacket Yellow 
fr	Veste Tuvois Jaune

en-us	Twelfth Floor
fr	Douzième Étage

en-us	Twenty-Sided Die Blue 
fr	Peluche D20 Bleu

en-us	Twenty-Sided Die Green
fr	Peluche 20 Faces Verte

en-us	Twenty-Sided Die Red
fr	Peluche D20 Rouge

en-us	Twenty-Sided Plushie Blue 
fr	Peluche Twenty-Sided Bleu

en-us	Twenty-Sided Plushie Green 
fr	Peluche Twenty-Sided Verte

en-us	Twenty-Sided Plushie Red 
fr	Peluche Twenty-Sided Rouge

en-us	Twin Main Thruster
fr	Propulseur Principal Double

en-us	Twin Main Thruster
fr	Propulseur Principal Double

en-us	Twin Main Thruster
fr	Propulseur Principal Double

en-us	Twin Main Thruster
fr	Propulseur Principal Double

en-us	Twin Main Thruster
fr	Propulseur Principal Double

en-us	Twin Main Thruster
fr	Propulseur Principal Double

en-us	Twist 
fr	Twist

en-us	Twitch 
fr	Twitch

en-us	Two 
fr	Deux

en-us	Two 
fr	Deux

en-us	Two 
fr	Deux

en-us	Two 
fr	Deux

en-us	Two 
fr	Deux

en-us	Two 
fr	Deux

en-us	Two 
fr	Deux

en-us	Two 
fr	Deux

en-us	Two In The Head 
fr	Deux Dans La Tête

en-us	Two Star Minimum 
fr	Deux Etoiles Minimum

en-us	Two slaggers, ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2), are trying to muscle in our territory. Not going to happen because you're going to kill them.\n\nAnd to stamp down this little operation once and for all, you're going to kill them both at the same time. \n\nFind whoever you want to help to track down one while you handle the other, but just be sure that everyone's targeted once the shooting starts.\n\n~Mission(Danger)-Twitch 
fr	Ces deux abrutis, ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2), essaient de s'imposer sur notre territoire. Ça n'arrivera pas, car tu vas les buter.\n\nEt dans le but de clouer cette petite opération pour de bon, tu vas les tuer tous les deux en même temps.\n\nTrouve qui tu veux pour t'aider à traquer l'un pendant que tu t'occupes de l'autre, mais assure-toi que tout le monde soit ciblé dès que les coups de feu éclatent.\n\n~Mission(Danger) \n\n-Twitch"

en-us	Two teams battle it out with each in their own Resource Network enabled A2 Hercules.
fr	Deux équipes s'affrontent dans leur propre Hercules A2 activé avec le Réseau de Ressources.

en-us	Two teams battle it out with one team in their own Resource Network enabled A2 Hercules and the other in Resource Network enabled Gladius'.
fr	Deux équipes s'affrontent, l'une dans son propre Hercules A2 activé avec le Réseau de Ressources et l'autre dans le Gladius activé avec le Réseau de Ressources.

en-us	Two. 
fr	Deux.

en-us	Two. 
fr	Deux.

en-us	Twotone Paint
fr	Peinture Deux Tons

en-us	Twotone paint job for the Origin 325a.
fr	Peinture Deux Tons pour le 325a de chez Origin.

en-us	Twyla 
fr	Twyla

en-us	Ty 
fr	Ty

en-us	Tyche 
fr	Tyche

en-us	Tyche 
fr	Tyche

en-us	Tyger (Project Purple) Shirt
fr	Haut Tyger (Projet Pourpre)

en-us	Tyler 
fr	Tyler

en-us	Tyler 
fr	Tyler

en-us	Tyler Design 
fr	Tyler Design

en-us	Tyler Design & Tech 
fr	Tyler Design & Tech

en-us	Tyler Design & Tech began its life manufacturing generators, air purifiers, and other necessities for planetary settlers. Tyler focused on making products that, while not as powerful as some other brands, were durable and extremely efficient with little heat byproduct which led to the development of low-signature power plants.  It wasn’t long before even the UEE Navy began to outfit some of their own stealth crafts with Tyler parts, and with their new success the company was able to expand their ship component line into what it is today.
fr	Tyler Design & Tech a commencé en fabriquant des générateurs, des purificateurs d'air et d'autres nécessités pour les colons planétaires. Tyler s'est concentré sur la fabrication de produits qui, bien que moins puissants que certaines autres marques, étaient durables et extrêmement efficaces avec peu de production de chaleur, ce qui a conduit au développement de centrales électriques à faible signature. Il n'a pas fallu longtemps avant que même la Marine de l'UEE ne commence à équiper certains de ses propres vaisseaux furtifs avec des pièces Tyler, et avec leur nouveau succès, l'entreprise a pu étendre sa gamme de composants de vaisseaux à ce qu'elle est aujourd'hui.

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type 
fr	Type

en-us	Type 
fr	Type

en-us	Type 
fr	Type

en-us	Type "HELP" to get help using the terminal.\nType "COMMANDS" to get a list of all available commands.
fr	Tapez "HELP" pour obtenir de l'aide sur le terminal.\nTapez "COMMANDS" pour obtenir une liste de toutes les commandes disponibles.

en-us	Type A 
fr	Type A

en-us	Type B 
fr	Type B

en-us	Type C 
fr	Type C

en-us	Type:
fr	Type :

en-us	Type: Asteroid
fr	Type : Astéroïde

en-us	Type: Asteroid Belt
fr	Type : Ceinture d'Astéroïdes

en-us	Type: Asteroid Field
fr	Type : Champ d'Astéroïdes

en-us	Type: Black Hole
fr	Type : Trou Noir

en-us	Type: City
fr	Type : Ville

en-us	Type: Contact 
fr	Type : Contact

en-us	Type: Flight Helmet\nDamage Reduction: 10%\n\nInfect your friends with your Day of the Vara spirit when you wear this helmet inspired by the hit vid Lost Plague. The helmet perfectly replicates the horrific death of xenoarchaeologist Diane Wu, first victim of the ancient alien virus she unwittingly unleashes on an unsuspecting galaxy. CC's Conversions utilized a proprietary lightweight yet sturdy rubber to accurately reproduce the deadly plague's signature spines so you can enjoy hours of wear without straining your neck.
fr	Type : Casque de Vol\nRéduction des Dégâts : 10%\n\nTransmettez à vos amis l'esprit du Jour du Vara en portant ce casque inspiré de la vidéo à succès Lost Plague. Le casque reproduit parfaitement la mort horrible de la xénoarchéologue Diane Wu, première victime du virus extraterrestre ancien qu'elle a involontairement libéré sur une galaxie qui ne se doutait de rien. CC's Conversions a utilisé un caoutchouc léger et robuste pour reproduire avec précision les épines de la peste mortelle, afin que vous puissiez les porter pendant des heures sans vous fatiguer le cou.

en-us	Type: Flight Helmet\nDamage Reduction: 10%\n\nInfect your friends with your Day of the Vara spirit when you wear this helmet inspired by the hit vid Lost Plague. The helmet perfectly replicates the horrific death of xenoarchaeologist Diane Wu, first victim of the ancient alien virus she unwittingly unleashes on an unsuspecting galaxy. CC's Conversions utilized a proprietary lightweight yet sturdy rubber to accurately reproduce the deadly plague's signature spines so you can enjoy hours of wear without straining your neck.
fr	Type : Casque de Vol\nRéduction des Dégâts : 10%\n\nTransmettez à vos amis l'esprit du Jour du Vara en portant ce casque inspiré de la vidéo à succès Lost Plague. Le casque reproduit parfaitement la mort horrible de la xénoarchéologue Diane Wu, première victime du virus extraterrestre ancien qu'elle a involontairement libéré sur une galaxie qui ne se doutait de rien. CC's Conversions a utilisé un caoutchouc léger et robuste pour reproduire avec précision les épines de la peste mortelle, afin que vous puissiez les porter pendant des heures sans vous fatiguer le cou.

en-us	Type: Flight Helmet\nDamage Reduction: 10%\n\nInfect your friends with your Day of the Vara spirit when you wear this helmet inspired by the hit vid Lost Plague. The helmet perfectly replicates the horrific death of xenoarchaeologist Diane Wu, first victim of the ancient alien virus she unwittingly unleashes on an unsuspecting galaxy. CC's Conversions utilized a proprietary lightweight yet sturdy rubber to accurately reproduce the deadly plague's signature spines so you can enjoy hours of wear without straining your neck.
fr	Type : Casque de Vol\nRéduction des Dégâts : 10%\n\nTransmettez à vos amis l'esprit du Jour du Vara en portant ce casque inspiré de la vidéo à succès Lost Plague. Le casque reproduit parfaitement la mort horrible de la xénoarchéologue Diane Wu, première victime du virus extraterrestre ancien qu'elle a involontairement libéré sur une galaxie qui ne se doutait de rien. CC's Conversions a utilisé un caoutchouc léger et robuste pour reproduire avec précision les épines de la peste mortelle, afin que vous puissiez les porter pendant des heures sans vous fatiguer le cou.

en-us	Type: Jump Point 
fr	Type : Point de saut

en-us	Type: Moon 
fr	Type : Lune

en-us	Type: Navigation Point 
fr	Type : Point de navigation

en-us	Type: Planet 
fr	Type : Planète

en-us	Type: Planetoid 
fr	Type : Planétoïde

en-us	Type: Satellite
fr	Type : Satellite

en-us	Type: Settlement 
fr	Type : Campement

en-us	Type: Star 
fr	Type : Étoile

en-us	Type: Structure
fr	Type : Structure

en-us	Type: Unknown 
fr	Type : Inconnu

en-us	Typhoon IX 
fr	Typhoon IX

en-us	Typhoon IX Torpedo 
fr	Torpille Typhoon IX

en-us	Typical. 
fr	Typique.

en-us	Typical. 
fr	Typique.

en-us	Typical. 
fr	Typique.

en-us	Typical. 
fr	Typique.

en-us	Typical. 
fr	Typique.

en-us	Typical?. 
fr	Typique.

en-us	Tyrell 
fr	Tyrell

en-us	Tyrone 
fr	Tyrone

en-us	Tyros Jacket 
fr	Veste Tyros

en-us	Tyrrell 
fr	Tyrrell

en-us	Tyson 
fr	Tyson

en-us	U 
fr	U

en-us	U get ~mission(Item). U take 2 ~mission(Destination). all the creds!! CREDS TIMES A BILLION. do it! ~mission(Client) = super legit
fr	Vous obtenez ~mission(Item). Vous prenez ramenez à ~mission(Destination). Tous les crédits !! DES MILLIARDS DE CRÉDITS. Faites-le ! ~mission(Client) = super légitime

en-us	UC 
fr	UC

en-us	UDF Hat
fr	Chapeau UDF

en-us	UDM Local Delivery Evaluation
fr	Évaluation de Livraison Locale UDM

en-us	UDM Local Delivery Re-evaluation
fr	Reevaluation de Livraison Locale UDM

en-us	UDM Local Delivery Route
fr	Itinéraire de Livraison Locale UDM

en-us	UDM Local Delivery Route 
fr	Itinéraire de Livraison Locale UDM

en-us	UDM Local Shipment Route
fr	Itinéraire d'Envoi Local UDM

en-us	UDM Package Handler
fr	Manutentionnaire UDM

en-us	UDM Package Pick Up 
fr	Point de collecte de paquets UDM

en-us	UEC 
fr	UEC

en-us	UEC Available on Chit. What Would You Like to Do?
fr	UEC disponible sur le bon. Que souhaitez-vous faire ?

en-us	UEE
fr	UEE

en-us	UEE
fr	UEE

en-us	UEE
fr	UEE

en-us	UEE
fr	UEE

en-us	UEE
fr	UEE

en-us	UEE
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 
fr	UEE

en-us	UEE 6th Platoon Medal (Damaged)
fr	Médaille 6e Section de l'UEE (Abîmée)

en-us	UEE 6th Platoon Medal (Pristine)
fr	Médaille 6e Section de l'UEE (En Parfait État)

en-us	UEE 6th Platoon Medal (Worn)
fr	Médaille 6e Section de l'UEE (Usée)

en-us	UEE Advocacy
fr	UEE Advocacy

en-us	UEE Advocacy 
fr	UEE Advocacy

en-us	UEE Communication
fr	UEE Communication

en-us	UEE JURISDICTION NOTIFICATION\n** ARCCORP **\n\nWhile traveling within ARCCORP governed space, be mindful that you are subject to not only UEE laws but to the local jurisdictional laws as well. If you violate local laws, even unknowingly, you may be expelled, fined, arrested, or imprisoned.\n\nJust like UEE Military and Advocacy Agents, local security personal can require you to submit to identification scans to establish your identity, conduct searches of your person and vessel, and detain you with due cause. Always obey the directives of authorized security personnel.\n\nBe sure to familiarize yourself with the following criminal activities and comport yourself accordingly. For additional details, consult the appendix below.\n\n** FELONIES **\n\n~law(felonies)\n\n** MISDEMEANORS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** PROHIBITED GOODS **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** CLASS A CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** CLASS B CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** CLASS C CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Appendix *\n-----------------\n\n* Felonies *\n\nFelonies are arrestable actions that are considered crimes any where with in the UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Misdemeanors *\n\nMisdemeanors are finable actions and can vary by jurisdictions.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Prohibited Goods *\n\nItems and materials that have been declared illegal. This list can vary by jurisdiction.\n\n* Class A Controlled Substances *\n\nClass A Controlled Substances are illegal to traffick and possess anywhere within the UEE.\n\n* Class B Controlled Substances *\n\nClass B Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick and possess.\n\n* Class C Controlled Substances *\n\nClass C Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick, but legal to possess. 
fr	NOTIFICATION DE JURIDICTION DE L'UEE\n** ARCCORP **\n\nLorsque vous voyagez dans un espace régi par ARCCORP, n'oubliez pas que vous êtes soumis non seulement aux lois de l'UEE, mais également aux lois locales. Si vous violez les lois locales, même sans le savoir, vous risquez d'être expulsé, condamné à une amende, arrêté ou emprisonné.\n\nTout comme les militaires et les agents de défense de l'UEE, les forces de sécurité locales peuvent vous demander de vous soumettre à des analyses d'identification pour établir votre identité, vous scanner vous et votre vaisseau, et vous détenir pour un motif valable. Respectez toujours les directives du personnel de sécurité autorisé.\n\nAssurez-vous de vous familiariser avec les activités criminelles suivantes et comportez-vous en conséquence. Pour plus de détails, consultez l'annexe ci-dessous.\n\n** CRIMES **\n\n~law(felonies)\n\n** DÉLITS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n* * MARCHANDISES INTERDITES **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** SUBSTANCES CONTRÔLÉES DE CLASSE A **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** SUBSTANCES CONTRÔLÉES DE CLASSE B **\ n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** SUBSTANCES CONTRÔLÉES DE CLASSE C **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n----------- ------\n* Annexe *\n-----------------\n\n* Crimes *\n\nLes crimes sont des actions pouvant mener à une arrestation, ils sont considérées comme tel partout dans l'UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Délits *\n\nLes délits sont des actions passibles de sanctions et peuvent varier selon les juridictions.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\ n* Marchandises interdites *\n\nArticles et matériaux déclarés illégaux. Cette liste peut varier selon les juridictions.\n\n* Substances contrôlées de classe A *\n\nIl est illégal de trafiquer et de posséder des substances contrôlées de classe A partout dans l'UEE.\n\n* Substances contrôlées de classe B *\n\nLes substances de Classe B contrôlées ont été déclarées par la juridiction locale comme étant illégales au trafic et à la possession.\n\n* Substances contrôlées de classe C *\n\nLes substances contrôlées de classe C ont été déclarées par la juridiction locale comme illégales au trafic, mais légales à la possession.

en-us	UEE JURISDICTION NOTIFICATION\n** CRUSADER INDUSTRIES **\n\nWhile traveling within CRUSADER INDUSTRIES governed space, be mindful that you are subject to not only UEE laws but to the local jurisdictional laws as well. If you violate local laws, even unknowingly, you may be expelled, fined, arrested, or imprisoned.\n\nJust like UEE Military and Advocacy Agents, local security personal can require you to submit to identification scans to establish your identity, conduct searches of your person and vessel, and detain you with due cause. Always obey the directives of authorized security personnel.\n\nBe sure to familiarize yourself with the following criminal activities and comport yourself accordingly. For additional details, consult the appendix below.\n\n** FELONIES **\n\n~law(felonies)\n\n** MISDEMEANORS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** PROHIBITED GOODS **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** CLASS A CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** CLASS B CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** CLASS C CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Appendix *\n-----------------\n\n* Felonies *\n\nFelonies are arrestable actions that are considered crimes any where with in the UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Misdemeanors *\n\nMisdemeanors are fineable actions and can vary by jurisdictions.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Prohibited Goods *\n\nItems and materials that have been declared illegal. This list can vary by jurisdiction.\n\n* Class A Controlled Substances *\n\nClass A Controlled Substances are illegal to traffick and possess anywhere within the UEE.\n\n* Class B Controlled Substances *\n\nClass B Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick and possess.\n\n* Class C Controlled Substances *\n\nClass C Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick, but legal to possess.
fr	NOTIFICATION DE JURIDICTION DE L'UEE\n** CRUSADER INDUSTRIES **\n\nLorsque vous voyagez dans l'espace administré par CRUSADER INDUSTRIES, n'oubliez pas que vous êtes soumis non seulement aux lois de l'UEE, mais aussi à celles des juridictions locales. Si vous enfreignez les lois locales, même involontairement, vous pouvez être expulsé, contraint à payer une amende, arrêté ou emprisonné. Tout comme les agents militaires et de défense de l'UEE, le personnel de sécurité local peut exiger que vous vous soumettiez à des contrôles d'identité afin d'établir votre identité, procéder à des fouilles de votre personne et de votre vaisseau, et vous détenir pour des motifs valables. Obéissez toujours aux directives du personnel de sécurité autorisé.\n\nVeillez à vous familiariser avec les activités criminelles suivantes et à vous comporter en conséquence. Pour plus de détails, consultez l'annexe ci-dessous.\n\n** DÉLITS **\n\n~law(felonies)\n\n** INFRACTIONS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** MARCHANDISES INTERDITES **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE A **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE B **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE C **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Annexe *\n-----------------\n\n* Délits *\n\nLes délits sont des actions passibles d'arrestation qui sont considérées comme des crimes partout dans l'UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Infractions *\n\nLes infractions sont des actes passibles d'une amende et peuvent varier d'une juridiction à l'autre.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Marchandises interdites *\n\nArticles et produits qui ont été déclarés illégaux. Cette liste peut varier d'une juridiction à l'autre.\n\n* Substances réglementées de classe A *\n\nLe trafic et la possession de substances réglementées de classe A sont illégaux sur tout le territoire de l'UEE.\n\n* Substances réglementées de classe B *\n\nLe trafic et la possession de substances réglementées de classe B ont été déclarés comme étant illégaux par la juridiction locale. \n\n* Substances réglementées de classe C *\n\nLe trafic des substances réglementées de classe C a été déclaré comme étant illégal par la juridiction locale, mais leur possession reste légale.

en-us	UEE JURISDICTION NOTIFICATION\n** HURSTON DYNAMICS **\n\nWhile traveling within HURSTON DYNAMICS governed space, be mindful that you are subject to not only UEE laws but to the local jurisdictional laws as well. If you violate local laws, even unknowingly, you may be expelled, fined, arrested, or imprisoned.\n\nJust like UEE Military and Advocacy Agents, local security personal can require you to submit to identification scans to establish your identity, conduct searches of your person and vessel, and detain you with due cause. Always obey the directives of authorized security personnel.\n\nBe sure to familiarize yourself with the following criminal activities and comport yourself accordingly. For additional details, consult the appendix below.\n\n** FELONIES **\n\n~law(felonies)\n\n** MISDEMEANORS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** PROHIBITED GOODS **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** CLASS A CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** CLASS B CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** CLASS C CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Appendix *\n-----------------\n\n* Felonies *\n\nFelonies are arrestable actions that are considered crimes any where with in the UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Misdemeanors *\n\nMisdemeanors are finable actions and can vary by jurisdictions.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Prohibited Goods *\n\nItems and materials that have been declared illegal. This list can vary by jurisdiction.\n\n* Class A Controlled Substances *\n\nClass A Controlled Substances are illegal to traffick and possess anywhere within the UEE.\n\n* Class B Controlled Substances *\n\nClass B Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick and possess.\n\n* Class C Controlled Substances *\n\nClass C Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick, but legal to possess.
fr	NOTIFICATION DE JURIDICTION DE L'UEE\n** HURSTON DYNAMICS **\n\nLorsque vous voyagez dans l'espace administré par HURSTON DYNAMICS, n'oubliez pas que vous êtes soumis non seulement aux lois de l'UEE, mais aussi à celles des juridictions locales. Si vous enfreignez les lois locales, même involontairement, vous pouvez être expulsé, contraint à payer une amende, arrêté ou emprisonné. Tout comme les agents militaires et de défense de l'UEE, le personnel de sécurité local peut exiger que vous vous soumettiez à des contrôles d'identité afin d'établir votre identité, procéder à des fouilles de votre personne et de votre vaisseau, et vous détenir pour des motifs valables. Obéissez toujours aux directives du personnel de sécurité autorisé.\n\nVeillez à vous familiariser avec les activités criminelles suivantes et à vous comporter en conséquence. Pour plus de détails, consultez l'annexe ci-dessous.\n\n** DÉLITS **\n\n~law(felonies)\n\n** INFRACTIONS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** MARCHANDISES INTERDITES **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE A **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE B **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE C **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Annexe *\n-----------------\n\n* Délits *\n\nLes délits sont des actions passibles d'arrestation qui sont considérées comme des crimes partout dans l'UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Infractions *\n\nLes infractions sont des actes passibles d'une amende et peuvent varier d'une juridiction à l'autre.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Marchandises interdites *\n\nArticles et produits qui ont été déclarés illégaux. Cette liste peut varier d'une juridiction à l'autre.\n\n* Substances réglementées de classe A *\n\nLe trafic et la possession de substances réglementées de classe A sont illégaux sur tout le territoire de l'UEE.\n\n* Substances réglementées de classe B *\n\nLe trafic et la possession de substances réglementées de classe B ont été déclarés comme étant illégaux par la juridiction locale. \n\n* Substances réglementées de classe C *\n\nLe trafic des substances réglementées de classe C a été déclaré comme étant illégal par la juridiction locale, mais leur possession reste légale.

en-us	UEE JURISDICTION NOTIFICATION\n** Klescher Rehabilitation Facilities **\n\n Klescher Rehabilitation Facilities is a private corrections provider who's committed to providing safe, secure rehabilitation facilities for local planets. Our fully automated correction sites include housing, security, and work release opportunities to allow our guests to be productive while paying their debt to society. Be sure to familiarize yourself with the following criminal activities and comport yourself accordingly. For additional details, consult the appendix below.\n\n** FELONIES **\n\n~law(felonies)\n\n** MISDEMEANORS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** PROHIBITED GOODS **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** CLASS A CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** CLASS B CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** CLASS C CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Appendix *\n-----------------\n\n* Felonies *\n\nFelonies are arrestable actions that are considered crimes any where with in the UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Misdemeanors *\n\nMisdemeanors are finable actions and can vary by jurisdictions.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Prohibited Goods *\n\nItems and materials that have been declared illegal. This list can vary by jurisdiction.\n\n* Class A Controlled Substances *\n\nClass A Controlled Substances are illegal to traffick and possess anywhere within the UEE.\n\n* Class B Controlled Substances *\n\nClass B Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick and possess.\n\n* Class C Controlled Substances *\n\nClass C Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick, but legal to possess.
fr	NOTIFICATION DE JURIDICTION DE L'UEE\n** Klescher Rehabilitation Facilities **\n\n Klescher Rehabilitation Facilities est un fournisseur privé de services correctionnels qui s'engage à fournir des centres de réinsertion sûrs et sécurisés pour les planètes locales. Nos sites correctionnels entièrement automatisés comprennent des logements, des mesures de sécurité et des possibilités de travail pour réduction de peine afin de permettre à nos clients d'être productifs tout en payant leur dette à la société. Veillez à vous familiariser avec les activités criminelles suivantes et à vous comporter en conséquence. Pour plus de détails, consultez l'annexe ci-dessous.\n\n** DÉLITS **\n\n~law(felonies)\n\n** INFRACTIONS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** MARCHANDISES INTERDITES **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE A **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE B **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE C **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Annexe *\n-----------------\n\n* Délits *\n\nLes délits sont des actions passibles d'arrestation qui sont considérées comme des crimes partout dans l'UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Infractions *\n\nLes infractions sont des actes passibles d'une amende et peuvent varier d'une juridiction à l'autre.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Marchandises interdites *\n\nArticles et produits qui ont été déclarés illégaux. Cette liste peut varier d'une juridiction à l'autre.\n\n* Substances réglementées de classe A *\n\nLe trafic et la possession de substances réglementées de classe A sont illégaux sur tout le territoire de l'UEE.\n\n* Substances réglementées de classe B *\n\nLe trafic et la possession de substances réglementées de classe B ont été déclarés comme étant illégaux par la juridiction locale. \n\n* Substances réglementées de classe C *\n\nLe trafic des substances réglementées de classe C a été déclaré comme étant illégal par la juridiction locale, mais leur possession reste légale.

en-us	UEE JURISDICTION NOTIFICATION\n** MICROTECH **\n\nWhile traveling within MICROTECH governed space, be mindful that you are subject to not only UEE laws but to the local jurisdictional laws as well. If you violate local laws, even unknowingly, you may be expelled, fined, arrested, or imprisoned.\n\nJust like UEE Military and Advocacy Agents, local security personal can require you to submit to identification scans to establish your identity, conduct searches of your person and vessel, and detain you with due cause. Always obey the directives of authorized security personnel.\n\nBe sure to familiarize yourself with the following criminal activities and comport yourself accordingly. For additional details, consult the appendix below.\n\n** FELONIES **\n\n~law(felonies)\n\n** MISDEMEANORS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** PROHIBITED GOODS **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** CLASS A CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** CLASS B CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** CLASS C CONTROLLED SUBSTANCES **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Appendix *\n-----------------\n\n* Felonies *\n\nFelonies are arrestable actions that are considered crimes any where with in the UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Misdemeanors *\n\nMisdemeanors are finable actions and can vary by jurisdictions.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Prohibited Goods *\n\nItems and materials that have been declared illegal. This list can vary by jurisdiction.\n\n* Class A Controlled Substances *\n\nClass A Controlled Substances are illegal to traffick and possess anywhere within the UEE.\n\n* Class B Controlled Substances *\n\nClass B Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick and possess.\n\n* Class C Controlled Substances *\n\nClass C Controlled Substances have been declared by the local jurisdiction as illegal to traffick, but legal to possess.
fr	NOTIFICATION DE JURIDICTION DE L'UEE\n** MICROTECH **\n\nLorsque vous voyagez dans l'espace administré par MICROTECH, n'oubliez pas que vous êtes soumis non seulement aux lois de l'UEE, mais aussi à celles des juridictions locales. Si vous enfreignez les lois locales, même involontairement, vous pouvez être expulsé, contraint à payer une amende, arrêté ou emprisonné. Tout comme les agents militaires et de défense de l'UEE, le personnel de sécurité local peut exiger que vous vous soumettiez à des contrôles d'identité afin d'établir votre identité, procéder à des fouilles de votre personne et de votre vaisseau, et vous détenir pour des motifs valables. Obéissez toujours aux directives du personnel de sécurité autorisé.\n\nVeillez à vous familiariser avec les activités criminelles suivantes et à vous comporter en conséquence. Pour plus de détails, consultez l'annexe ci-dessous.\n\n** DÉLITS **\n\n~law(felonies)\n\n** INFRACTIONS **\n\n~law(misdemeanors)\n\n** MARCHANDISES INTERDITES **\n\n~law(prohibitedGoods)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE A **\n\n~law(controlledSubstances|A)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE B **\n\n~law(controlledSubstances|B)\n\n** SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES DE CLASSE C **\n\n~law(controlledSubstances|C)\n\n\n-----------------\n* Annexe *\n-----------------\n\n* Délits *\n\nLes délits sont des actions passibles d'arrestation qui sont considérées comme des crimes partout dans l'UEE.\n\n~law(felonies|details)\n\n* Infractions *\n\nLes infractions sont des actes passibles d'une amende et peuvent varier d'une juridiction à l'autre.\n\n~law(misdemeanors|details)\n\n* Marchandises interdites *\n\nArticles et produits qui ont été déclarés illégaux. Cette liste peut varier d'une juridiction à l'autre.\n\n* Substances réglementées de classe A *\n\nLe trafic et la possession de substances réglementées de classe A sont illégaux sur tout le territoire de l'UEE.\n\n* Substances réglementées de classe B *\n\nLe trafic et la possession de substances réglementées de classe B ont été déclarés comme étant illégaux par la juridiction locale. \n\n* Substances réglementées de classe C *\n\nLe trafic des substances réglementées de classe C a été déclaré comme étant illégal par la juridiction locale, mais leur possession reste légale.

en-us	UEE Marines 
fr	Marines de l'UEE

en-us	UEE Navy
fr	UEE Navy

en-us	UEE Navy 
fr	UEE Navy

en-us	UEE Navy 
fr	UEE Navy

en-us	UEE Patrol 
fr	Patrouille de l'UEE

en-us	UEE Towel
fr	Essuie-mains UEE

en-us	UEE forces really want to capture this sweet asteroid base.  
fr	Les forces de l'UEE veulent vraiment s'emparer de cette base d'astéroïdes.

en-us	UEE vs Vanduul 
fr	UEE vs Vanduul

en-us	UEE, Unaffiliated Systems
fr	UEE, Systèmes Non Affiliés

en-us	UEEN Bengal Fly-by  
fr	Survol du Bengal de l'UEEN

en-us	UEEN Javelin Tour  
fr	Visite du Javelin de l'UEEN

en-us	UEEN Supply Ship
fr	Vaisseau de Ravitaillement de l'UEEN

en-us	UEEx T-Shirt 
fr	T-Shirt UEEx

en-us	UI - Aspect Modifier
fr	UI - Modificateur d'Aspect

en-us	UNARMED 
fr	NON ARMÉ

en-us	UNAUTHORISED ACCESS
fr	ACCÈS NON AUTORISÉ

en-us	UNAVAILABLE 
fr	INDISPONIBLE

en-us	UNBOUND ACTION %s
fr	ACTION %s NON LIÉ

en-us	UNE Gold Ingot (Damaged)
fr	Lingot d'Or UNE (Abîmée)

en-us	UNE Gold Ingot (Flawed)
fr	Lingot d'Or UNE (Imparfait)

en-us	UNE Gold Ingot (Pristine)
fr	Lingot d'Or UNE (Intact)

en-us	UNE Silver Ingot (Damaged)
fr	Lingot d'Argent UNE (Abîmée)

en-us	UNE Silver Ingot (Flawed)
fr	Lingot d'Argent UNE (Imparfait)

en-us	UNE Silver Ingot (Pristine)
fr	Lingot d'Argent UNE (Intact)

en-us	UNE Unification War Medal (Damaged)
fr	Médaille Guerre d'Unification de l'UNE (Abîmée)

en-us	UNE Unification War Medal (Pristine)
fr	Médaille Guerre d'Unification de l'UNE (En Parfait État)

en-us	UNE Unification War Medal (Worn)
fr	Médaille Guerre d'Unification de l'UNE (Usée)

en-us	UNEQUIP 
fr	DÉSÉQUIPER

en-us	UNITS
fr	UNITÉS

en-us	UNIVERSE 
fr	UNIVERS

en-us	UNLK 
fr	DEBL

en-us	UNLOCKING SPAWN POINT 
fr	POINT DE REGENERATION DÉVERROUILLÉ

en-us	UP
fr	EN HAUT

en-us	UPDATE: It seems Hurston Security's much more competent than I thought. They've identified your location and are sending mercenaries to your position as we speak. Protect the ~mission(Item) until the transfer is complete. Otherwise, all of this will be for naught. 
fr	MISE A JOUR : Il semble que la Sécurité de Hurston soit beaucoup plus compétente que je ne le pensais. Ils ont identifié votre emplacement et envoient des mercenaires à votre position au moment où nous parlons. Protégez le ~mission(Item) jusqu'à ce que le transfert soit terminé. Sinon, tout cela ne servira à rien.

en-us	UPDATE: It seems we were not the only ones eager to abscond with the blade. Can you imagine the impertinence of poaching in my territory? If word gets out, the implications could be ruinous. It cannot stand. The only option is for you to stop the decryption before they can complete their sale.\n\nTo track down the current location of the ~mission(Item), restart the satellite's main internal control system. It should activate the tracking protocol and allow you to find the culprits responsible.
fr	MISE À JOUR : Il semble que nous n'étions pas les seuls à vouloir nous débarrasser de la Lame. Pouvez-vous imaginer l'impertinence du braconnage sur mon territoire ? Si la nouvelle se répand, les conséquences pourraient être désastreuses. Cela ne peut pas durer. La seule option est que vous arrêtiez le décryptage avant qu'ils ne puissent conclure leur vente.\n\nPour retrouver la position actuelle de l'objet ~mission(Item), redémarrez le système principal de contrôle interne du satellite. Cela devrait activer le protocole de suivi et vous permettre de trouver les coupables.

en-us	UPDATE: Looks like someone has beaten us to the punch! Mercifully, if Hurston believes in one thing it's redundancy. If you restart the satellite's main internal control system, it should reactivate the ~mission(Item) and allow you to identify its current whereabouts.  
fr	MISE A JOUR : On dirait que quelqu'un nous a battu jusqu'au bout ! Heureusement, si Hurston croit en une chose, c'est bien à la redondance. Si vous redémarrez le système de contrôle interne principal du satellite, il devrait réactiver le ~mission(Item) et vous permettre d'identifier sa localisation actuelle.

en-us	UPDATE: Looks like someone has beaten us to the punch. We cannot allow some second rate hoods sell the data. My reputation would be devastated. There is no choice but for you to track the Blade down and stop the decryption before it's too late.\n\nMercifully, if Hurston believes in one thing it's redundancy. If you restart the satellite's main internal control system, it should reactivate the ~mission(Item) and allow you to identify its current status.
fr	MISE À JOUR : Il semble que quelqu'un nous ait devancés. Nous ne pouvons pas permettre à des cagoulards de seconde zone de vendre les données. Ma réputation serait dévastée. Il n'y a pas d'autre choix que de traquer la Lame et d'arrêter le décryptage avant qu'il ne soit trop tard.\n\nSi Hurston croit en une chose, c'est bien en la redondance. Si vous redémarrez le principal système de contrôle interne du satellite, il devrait réactiver l'objet ~mission(Item) et vous permettre d'identifier son état actuel.

en-us	UPDATE: Unfortunate news. Hurston Security has gotten word of our little pilfering ploy and their ruthless thugs are hunting you down at this very moment. It is vital that you protect the ~mission(Item) until the transfer is complete. \n\nIt would be a shame to have come this far only to fail.
fr	MISE A JOUR : Mauvaise nouvelle. La Sécurité d'Hurston a eu vent de notre petit stratagème et leurs voyous impitoyables vous traquent en ce moment même. Il est essentiel que vous protégiez le ~mission(Item) jusqu'à ce que le transfert soit terminé. \n\nCe serait dommage d'être arrivé jusqu'ici pour échouer.

en-us	UPLINK OFFLINE 
fr	TRANSPONDEUR ÉTEINT

en-us	UPLINK ONLINE 
fr	TRANSPONDEUR ÉTEINT

en-us	UPLOAD MANAGER
fr	RESPONSABLE DE TRANSFERT DES DONNÉES

en-us	URGENT: Boarding Action In Progress
fr	URGENT : Abordage En Cours

en-us	URGENT: Retake Security Post Kareah
fr	URGENT : Reprendre Poste Sécurité Kareah

en-us	URGENT: VIP in danger
fr	URGENT : VIP en danger

en-us	URSA Mobile 
fr	URSA Mobile

en-us	USA 
fr	USA

en-us	USER 
fr	UTILISATEUR

en-us	USING 
fr	UTILISATION

en-us	Ubai 
fr	Ubai

en-us	Ubaraki 
fr	Ubaraki

en-us	Uberto 
fr	Uberto

en-us	Ubiquitous around the Empire, microTech and their range of electronics, datapads, mobile interfaces, handheld sensors and computer software upgrades for starships are used daily by almost everyone. Their line of mobiGlas personal computers have become an integral part of daily life for millions of people.
fr	Omniprésent dans l'Empire, MicroTech et sa gamme d'appareils électroniques, datapads, d'interfaces mobiles, de capteurs portatifs et de mises à jour logicielles pour les vaisseaux spatiaux sont utilisés quotidiennement par presque tout le monde. Leur gamme d'ordinateurs personnels mobiGlas fait désormais partie intégrante de la vie quotidienne de millions de personnes.

en-us	Ubiquitous around the Empire, microTech and their range of electronics, datapads, mobile interfaces, handheld sensors and computer software upgrades for starships are used daily by almost everyone. Their line of mobiGlas personal computers have become an integral part of daily life for millions of people. Additionally, the company purchased the rights to planet Stanton IV and use the icy world as their current headquarters.
fr	Omniprésent dans l'Empire, MicroTech et sa gamme d'appareils électroniques, datapads, d'interfaces mobiles, de capteurs portatifs et de mises à jour logicielles pour les vaisseaux spatiaux sont utilisés quotidiennement par presque tout le monde. Leur gamme d'ordinateurs personnels mobiGlas fait désormais partie intégrante de la vie quotidienne de millions de personnes.En outre, la société a acheté les droits de la planète Stanton IV et utilise ce monde glacé comme siège social.

en-us	Uchida 
fr	Uchida

en-us	Uchiha 
fr	Uchiha

en-us	Udagawa 
fr	Udagawa

en-us	Udar 
fr	Udar

en-us	Udell 
fr	Udell

en-us	Udo 
fr	Udo

en-us	Ugh, looks like that annoying coworker of mine might finally be transferred to another department next week. It's going to make work so much better. 
fr	Ahh, on dirait que le collègue qui emmerde tout le monde à mon boulot va être transféré vers un autre service la semaine prochaine. Ça va rendre l'ambiance tellement mieux.

en-us	Ugh, the updated version of this is terrible. Why couldn't they just leave it as is? 
fr	Beurk, cette version mise à jour est horrible. Pourquoi ne pouvaient-ils pas la laisser telle quelle.

en-us	Ugo 
fr	Ugo

en-us	Uh Oh. There go your shields. 
fr	Oh Oh. Tes boucliers se sont envolés.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh...

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh...

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh...

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh...

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh...

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Oh oh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh huh. 
fr	Euh, euh.

en-us	Uh oh! You lost your shields!
fr	Oh oh ! Tu as perdu tes boucliers !

en-us	Uh oh, looks like this shipment is for someone else. 
fr	Uh oh, On dirait que cet envoi est destiné à quelqu'un d'autre.

en-us	Uh oh, they got a marksman! 
fr	Oh oh, ils ont un tireur d'élite !

en-us	Uh oh, they got a marksman! 
fr	Oh oh, ils ont un tireur d'élite !

en-us	Uh oh. It says here you owe some money. Won't be able to let you leave until your debt's settled. 
fr	Euh, oh... Il est dit ici que vous devez de l'argent. Nous ne pourrons pas vous laisser partir tant que votre dette ne sera pas réglée.

en-us	Uh oh. Looks like those scan ships were able to get more intel about the location of the Nine Tails fleet. Sucks for them?
fr	Oh, ça sent mauvais. On dirait que ces vaisseaux de reconnaissance ont réussi à obtenir plus d'informations sur l'emplacement de la flotte des Nine Tails. Pas de chance pour eux, non ?

en-us	Uh oh. They don't look friendly.
fr	Oh oh. Ils n'ont pas l'air commode.

en-us	Uh uh, no fighting! 
fr	Oh oh, pas de bagarre !

en-us	Uh uh, no way. 
fr	Oh oh, y'a pas moyen.

en-us	Uh uh. No way. You gotta go. Now. 
fr	Oh oh. C'est non. Vous devez partir. Maintenant.

en-us	Uh uh. You can't do that in here. 
fr	Euh. Vous ne pouvez pas faire ça ici.

en-us	Uh uh. You can't do that in here. 
fr	Euh euh. Vous ne pouvez pas faire ça ici.

en-us	Uh yeah, yeah, this'll work. 
fr	Euh ouais, ouais, ça va le faire.

en-us	Uh! We lost a friendly. 
fr	Rah ! On a perdu un allié.

en-us	Uh! We lost a friendly. 
fr	Rah ! On a perdu un allié.

en-us	Uh, I don't know what that is. 
fr	Euh, je ne sais pas ce que c'est.

en-us	Uh, I don't... I don't understand. How can you just lose a ship. 
fr	Euh, je ne... je ne comprends pas. Comment c'est possible de perdre un vaisseau.

en-us	Uh, I hate to be 'that guy,' but you can't leave that here. 
fr	Eh, je déteste être "ce type de gars", mais vous ne pouvez pas laisser ça ici.

en-us	Uh, I hope you got everything you need from your ship, cause it's gonna go into storage. Until you need again, of course. I'm not gonna steal it. I'm serious. 
fr	Euh, j'espère que vous avez obtenu tout ce dont vous avez besoin de votre vaisseau, parce qu'il va être stocké. Jusqu'à ce que vous en ayez besoin à nouveau, bien sûr. Je ne vais pas le voler. Je suis sérieux.

en-us	Uh, I love this song. 
fr	Oh, j'adore cette musique.

en-us	Uh, You got a spot to land. Just waiting for you. So... Let's get landing.
fr	Euh, vous avez un endroit pour atterrir. Je vous attends. Alors... allez-y atterrissez.

en-us	Uh, balls. 
fr	Euh, les boules.

en-us	Uh, hey, your ship's sorta in the way. Think you could move? 
fr	Euh, hé, votre vaisseau est un peu dans le chemin. Vous pensez pouvoir bouger ?

en-us	Uh, hey. My shields are down. Maybe a little help.
fr	Euh, hé. Mes boucliers sont désactivés. Peut-être un peu d'aide.

en-us	Uh, is something wrong? 
fr	Euh, quelque chose ne va pas ?

en-us	Uh, listen. I'm sorry, but I can't let you in. Council's orders. Sorry. 
fr	Euh, écoutez. Je suis désolé, mais je ne peux pas vous laisser entrer. Ordre du Conseil. Désolé.

en-us	Uh, look, I'm sorry, but you waited too long to land, so I had to give it away. Hopefully we've all learned a lesson here. 
fr	Euh, écoutez, je suis désolé, mais vous avez attendu trop longtemps pour atterrir, alors j'ai dû le rendre. J'espère que nous avons tous tiré une leçon de ceci.

en-us	Uh, pardon me. 
fr	Euh, excusez moi.

en-us	Uh, think there's been a mistake. This delivery isn't for here. 
fr	Euh, je crois qu'il y a erreur. Cette livraison n'est pas pour ici.

en-us	Uh, what do you think those terminals are for? 
fr	Euh, à quoi pensez vous que ces terminaux servent ?

en-us	Uh, what do you think those terminals for?
fr	Hé, à quoi servent ces terminaux selon vous ?

en-us	Uh, you're gonna be in hangar three. 
fr	Veuillez vous rendre Hangar numéro trois.

en-us	Uh-huh. 
fr	Mmm-hmm.

en-us	Uh... This is a joke, right? Right?! They were expecting these... shit! 
fr	Euh... C'est une blague, hein ? Hein ?! Ils s'attendait à ces... merde !

en-us	Uh... does anyone know where they went? 
fr	Euh... Quelqu'un sait par où ils sont ?

en-us	Uh... no. 
fr	Hum... non.

en-us	Uh... no. 
fr	Hum... non.

en-us	Uh... okay ... 
fr	Euh... d'accord...

en-us	Uh... they don't look friendly. 
fr	Hum... ils ne semblent pas très amicaux.

en-us	Uh... you already have a spot. 
fr	Euh... vous avez déjà un emplacement.

en-us	Uh.... they got a ship! 
fr	Euh... ils ont un vaisseau !

en-us	Uh? are you gonna take your drink? 
fr	Euh ? Vous allez prendre cette boisson ?

en-us	Uhh, what are you doing? 
fr	Euh, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?

en-us	Uhler 
fr	Uhler

en-us	Uhm... okay... 
fr	Euh... d'accord...

en-us	Uhrig 
fr	Uhrig

en-us	Ukon 
fr	Ukon

en-us	Ulla 
fr	Ulla

en-us	Ullah 
fr	Ullah

en-us	UltiFlex 
fr	UltiFlex

en-us	Ultra-Flow 
fr	Ultra-Flow

en-us	Ultra-light Ground 
fr	Sol Ultra-léger

en-us	UltraFlux 
fr	UltraFlux

en-us	Ultramarine Paint 
fr	Peinture Ultramarine

en-us	Ultramarine paint job for the Origin 300 Series.
fr	Peinture Ultramarine pour la série 300 de chez Origin.

en-us	Ulysses 
fr	Ulysses

en-us	Um, are you feeling okay? 
fr	Hum, vous vous sentez bien ?

en-us	Um, you're not allowed to be in here. I hate to narc you out, but rules are rules. 
fr	Hum, vous n'êtes pas autorisé à être ici. J'ai pas envie de vous balancer, mais les ordres sont les ordres.

en-us	Um. I hope you're going to pay for that. 
fr	Euh. J'espère que vous allez payer pour ça.

en-us	Um. Sure. It's your call I guess.
fr	Hm. Bien sûr. C'est vous qui décidez j'imagine.

en-us	Um... <clears throat> <pause> hello?
fr	Euh... <Raclement de gorge> <pause> Bonjour ?

en-us	Um... Hi, sorry. I normally don't like to rush people, but you've taken a really long time to launch. 
fr	Euh... Bonjour, désolé. Normalement, je n'aime pas presser les gens, mais vous avez mis beaucoup de temps à décoller.

en-us	Um... I think they got a rocket launcher. 
fr	Euh... je pense qu'ils ont un lance-roquettes.

en-us	Um... a pilot just left in the middle of the race. What's the point of starting something you ain't gonna finish? 
fr	Hum... un pilote vient juste d'abandonner au milieu de la course. Quel est l'intérêt de commencer quelque chose que vous ne finirez pas ?

en-us	Um... a pilot just left in the middle of the race. What's the point of starting something you ain't gonna finish? 
fr	Hum... un pilote vient juste d'abandonner au milieu de la course. Quel est l'intérêt de commencer quelque chose que vous ne finirez pas ?

en-us	Um... anyone know where they went? 
fr	Euh... quelqu'un sait où ils sont passés ?

en-us	Um... copy. Engaging... 
fr	Mmh... Reçu. J'engage...

en-us	Um... excuse me? Hello? Sorry, you can't be back here. 
fr	Euh... excusez-moi ? Bonjour ? Désolé, vous ne pouvez pas être ici.

en-us	Um... hello? 
fr	Humm... bonjour ?

en-us	Um... hello? 
fr	Humm... bonjour ?

en-us	Um... hello? 
fr	Humm... bonjour ?

en-us	Um... hello? It, uh, looks like we got company. 
fr	Euh... allô ? On dirait qu'on a de la compagnie.

en-us	Um... no... you aren't bringing that here... 
fr	Euh... non... tu ne ramènes pas ça ici...

en-us	Um... this is not good. I've got heavily armed hostiles headed your way. Let me see if I can get you some backup. 
fr	Hum... c'est pas bon. J'ai des ennemis lourdement armés qui se dirigent vers vous. Laissez-moi voir si je peux vous obtenir des renforts.

en-us	Um... you can't walk out of here with this. I'm sorry, but my hands are tied. 
fr	Hum... vous ne pouvez pas sortir avec ça. Désolé, mais mes mains sont liées.

en-us	Um? what the hell? 
fr	Euh ? C'est quoi le problème ?

en-us	Um? you saw that, right? 
fr	Euh ? Vous avez vu ça, pas vrai ?

en-us	Umali 
fr	Umali

en-us	Umanzor 
fr	Umanzor

en-us	Umar 
fr	Umar

en-us	Umbra 
fr	Umbra

en-us	Umeda 
fr	Umeda

en-us	Umeno 
fr	Umeno

en-us	Umm... hello? 
fr	Humm... bonjour ?

en-us	Um… copy. Engaging... 
fr	Mmh...reçu. J'engage...

en-us	Um… copy. Engaging... 
fr	Mmh...reçu. J'engage...

en-us	Unable To Deliver
fr	Impossible de Livrer

en-us	Unable to Access System 
fr	Impossible d'accéder au système

en-us	Unable to Open Safe 
fr	Impossible d’Ouvrir le Coffre-fort

en-us	Unable to Transfer 
fr	Impossible de Transférer

en-us	Unable to contact purchasing services 
fr	Impossible de contacter les services d'achat

en-us	Unable to contact reliable source
fr	Impossible de communiquer avec une source fiable

en-us	Unable to contact services. 
fr	Impossible de contacter le services.

en-us	Unable to contact tracker
fr	Impossible de contacter le tracker

en-us	Unable to load metafile
fr	Impossible de charger le metafile

en-us	Unable to locate buyer account 
fr	Impossible de localiser le compte de l'acheteur

en-us	Unable to open to safe door please send code
fr	Impossible d'ouvrir la porte du coffre-fort, veuillez entrer le code

en-us	Unable to retrieve a dedicated server from the dedicated server arbitrator. 
fr	Impossible de récupérer un serveur dédié dans le cluster.

en-us	Unable to save changes. Try again. 
fr	Impossible d'enregistrer les modifications. Essayer à nouveau.

en-us	Unacceptable source found
fr	Source trouvée invalide

en-us	Unaccessible 
fr	Inaccessible

en-us	Unai 
fr	Unai

en-us	Unaided Kill
fr	Tuer Sans Assistance

en-us	Unarmed Attack
fr	Attaque à Mains Nues

en-us	Unarmed Block
fr	Blocage Corps-à-corps

en-us	Unarmed Combat
fr	Combat Sans Arme

en-us	Unauthorised
fr	Non Autorisé

en-us	Unauthorized Access Detected
fr	Accès Non Autorisé Détecté

en-us	Unauthorized Computer Access
fr	Accès Informatique Non Autorisé 

en-us	Unauthorized Interdiction
fr	Interdiction Non Autorisée 

en-us	Unauthorized Surveillance 
fr	Surveillance Non Autorisée

en-us	Unauthorized Surveillance Detected
fr	Surveillance Non Autorisee Detectee

en-us	Unauthorized User
fr	Utilisateur Non Autorisé

en-us	Unauthorized person detected. Security dispatched. 
fr	Personnel non autorisé détecté. Sécurité envoyée.

en-us	Unauthorized personnel have been apprehended. 
fr	Le personnel non autorisé a été appréhendé.

en-us	Unavailable 
fr	Indisponible

en-us	Unavailable while in an Armistice Zone 
fr	Indisponible dans une Zone d'Armistice

en-us	Unavailable; No Injuries Detected
fr	Indisponible : Pas de Blessures DÉtectÉes

en-us	Unavailable; Treating Injuries Recommended
fr	Indisponible: Traitement des Blessures RecommandÉ

en-us	Unbelievable 
fr	Incroyable

en-us	Unbelievable. 
fr	Incroyable.

en-us	Unbelievable. 
fr	Incroyable.

en-us	Unbelievable. 
fr	Incroyable.

en-us	Unbelievable. 
fr	Incroyable.

en-us	Unbelievable. 
fr	Incroyable.

en-us	Unbelievable. 
fr	Incroyable.

en-us	Unbinds all controls and activation modes for each selected device
fr	Désactiver toutes les touches et toutes les activations pour chaque support

en-us	Unblock Player
fr	Débloquer un Joueur

en-us	Unbound
fr	Non Lié

en-us	Unclaimed Cargo Awaiting Transfer
fr	Cargaisons Non RéclamÉes En Attente De Transfert

en-us	Unclaimed Ticket
fr	Ticket Non Réclamé

en-us	Uncut SLAM
fr	SLAM Non Coupé

en-us	Uncut SLAM 
fr	SLAM (non coupé)

en-us	Under Review 
fr	En cours d'examen

en-us	Under Review 
fr	En cours d'examen

en-us	Under fire! 
fr	J'essuie des tirs !

en-us	Under fire! 
fr	J'essuie des tirs !

en-us	Under fire! 
fr	J'essuie des tirs !

en-us	Under fire! 
fr	Sous le feu !

en-us	Under fire! 
fr	Sous le feu !

en-us	Under fire. Repeat. Under fire. 
fr	Sous le feu. Répète. Sous le feu.

en-us	Under fire. Repeat. Under fire. 
fr	Sous le feu. Répète. Sous le feu.

en-us	Under local statutes, I'm confiscating these illegal items and you are being issued a fine for possession. 
fr	En vertu de la législation locale, je confisque ces objets illégaux et je vous inflige une amende pour leur possession.

en-us	Under the authority granted to me, you are under arrest.
fr	En vertu de l'autorité qui m'a été conférée, tu es en état d'arrestation.

en-us	Under the civic authority granted to me, you are hereby under arrest for failure to pay your outstanding fines.
fr	En vertu de l'autorité civique qui m'a été conférée, tu es par la présente en état d'arrestation pour défaut de paiement de tes amendes impayées.

en-us	Underarm
fr	Par dessous

en-us	Underbarrel
fr	Sous le Canon

en-us	Underbarrel Attachment
fr	Attache Sous Canon

en-us	Underdog Award
fr	Prix de l'Outsider

en-us	Underhill 
fr	Underhill

en-us	Underscore 
fr	Underscore

en-us	Understand that you'll be on a clock for this one. 
fr	Comprends que tu seras limité dans le temps pour ça. 

en-us	Understock 
fr	Pénurie

en-us	Understood! 
fr	Compris !

en-us	Understood, Defending target 
fr	Compris, défense de la cible.

en-us	Understood, Defending target 
fr	Compris, défense de la cible.

en-us	Understood, doctor. 
fr	Compris, docteur.

en-us	Understood. 
fr	Compris.

en-us	Understood. 
fr	Compris.

en-us	Understood. 
fr	C'est compris.

en-us	Understood. 
fr	Bien recu.

en-us	Understood. 
fr	Compris.

en-us	Understood. Defending 
fr	Compris. Position de défense

en-us	Understood. Defending 
fr	Compris. Position de défense

en-us	Understood. Sorry we couldn't find the right contract for you today. 
fr	Compris. Navré de pas avoir trouvé le bon contrat pour vous aujourd'hui.

en-us	Understood. Sorry we couldn't find the right contract for you today. 
fr	Compris. Navré de pas avoir trouvé le bon contrat pour vous aujourd'hui.

en-us	Understood. Will find a good approach. 
fr	Compris. Je cherche un angle d'approche.

en-us	Understood. Will find a good approach. 
fr	Compris. Je cherche un angle d'approche.

en-us	Undersuit 
fr	Combinaison

en-us	Undersuit 
fr	Combinaison

en-us	Undersuit Required
fr	Combinaison Requise

en-us	Undersuit Required
fr	Combinaison Requise

en-us	Undersuits 
fr	Combinaisons

en-us	Undersuits 
fr	Combinaisons

en-us	Undersuits 
fr	Combinaisons

en-us	Undertow 
fr	Undertow

en-us	Underwood 
fr	Underwood

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undock 
fr	Désamarrer

en-us	Undocking Not Permitted During Quantum Travel
fr	Le Désamarrage N'est Pas Autorisé Pendant Le Voyage Quantum

en-us	Unequip 
fr	Déséquiper

en-us	Unequip All Armor
fr	DEsEquiper Toutes les Armures

en-us	Unequip All Armor
fr	DEsEquiper toutes les armures

en-us	Unequip All Armor & Undersuits
fr	Desequiper Toutes les Armures et Combinaisons

en-us	Unequip Attached Wearables
fr	Déséquiper les Vêtements Portés

en-us	Unequip Backpack
fr	Déséquipez le Sac à Dos

en-us	Unequip Current Arm Armor
fr	DÉsÉquiper le Brassard Actuelle

en-us	Unequip Current Backpack
fr	Déséquiper le Sac à Dos Actuel

en-us	Unequip Current Clothing
fr	Déséquiper les Vêtements Actuels

en-us	Unequip Current Eyewear
fr	Déséquiper les Lunettes Actuelles

en-us	Unequip Current Footwear
fr	Déséquiper les Chaussures Actuelles

en-us	Unequip Current Gloves
fr	Déséquiper les Gants Actuels

en-us	Unequip Current Headwear
fr	Déséquiper le Casque Actuel

en-us	Unequip Current Helmet
fr	DÉsÉquiper le Casque Actuel

en-us	Unequip Current Leg Armor
fr	DÉsÉquiper les Jambes Actuelle

en-us	Unequip Current Legwear
fr	Déséquiper les Jambières Actuelles

en-us	Unequip Current Outerwear 
fr	Déséquiper la Tenue Actuelle

en-us	Unequip Current Shirt
fr	Déséquiper le Haut

en-us	Unequip Current Torso Armor
fr	DÉsÉquiper le Torse Actuel

en-us	Unequip Current Undersuit
fr	Déséquiper la Combinaison Actuelle

en-us	Unequip Environment Suit 
fr	Déséquiper la Combinaison Environnementale

en-us	Unequip Helmet  
fr	Déséquiper le casque

en-us	Unequip Item
fr	Déséquiper l'Objet

en-us	Unequipped
fr	Non ÉquipÉ

en-us	Unexpected Inheritance 
fr	Héritage Imprévu

en-us	Unfortunate, but at least travel to the station can resume. Report back to HQ immediately. The board will want to know why we failed to stop the Nine Tails. Director Rust, out. 
fr	C'est regrettable, mais au moins le trafic vers la station peut reprendre. Allez faire votre rapport au QG immédiatement. Le conseil d'administration voudra savoir pourquoi nous avons échoué à stopper les Nine Tails. Directeur Rust, terminé.

en-us	Unfortunately we've had to cancel your current contract. We're extremely sorry for the inconvience.
fr	Malheureusement nous avons dû résilier votre contrat actuel. Nous sommes sincèrement désolés pour ce désagrément.

en-us	Unfortunately we've had to cancel your current contract. We're extremely sorry for the inconvience. 
fr	Malheureusement nous avons dû résilier votre contrat actuel. Nous sommes sincèrement désolés pour ce désagrément.

en-us	Unfortunately, due to your failure to complete the contract to the required specifications, we consider it null and void. 
fr	Malheureusement, en vue de votre incapacité à remplir l'accord conformément aux spécifications requises, nous le considérons nul et non avenu.

en-us	Unfortunately, due to your failure to complete the contract to the required specifications, we consider it null and void. 
fr	Malheureusement, en vue de votre incapacité à remplir l'accord conformément aux spécifications requises, nous le considérons nul et non avenu.

en-us	Unfortunately, if things go south out there, ~mission(contractor) cannot commit combat support at this time. Take this contract at your own risk. 
fr	Malheureusement, si les choses dérapent, ~mission(contractor) ne pourra se permettre d'envoyer du soutien. Acceptez ce contrat à vos risques et périls. 

en-us	Unfortunately, it's what we expected. 
fr	Malheureusement, c'est ce que nous pensions.

en-us	Unfortunately, the area they are in is a known outlaw hunting ground. Caution is advised.  
fr	Malheureusement, la région où ils se trouvent est un terrain de chasse connu des hors-la-loi. La prudence est de mise.

en-us	Unfortunately, the deployment area has been known to be frequented by hostiles. Extreme caution is advised. 
fr	Malheureusement, la zone de déploiement est connue pour être fréquentée par des personnes hostiles. La plus grande prudence est de mise. 

en-us	Unfortunately, the medicine doesn't seem to be working. I'm afraid we might have try surgery. 
fr	Malheureusement, les médicaments n'ont pas l'air de faire effet. Je crains que nous devions faire une opération.

en-us	Unfortunately, things are a bit slow right now. I'll keep you in mind if anything turns up though.
fr	Malheureusement, les choses sont un peu plus lente actuellement. Je vous contacterai si quelque chose se présente.

en-us	Unfortunately, we don't have any contracts for you available currently. You'll have to try us again some other time. 
fr	Malheureusement, nous n'avons pas de contrats disponibles pour le moment. Vous allez devoir revenir nous voir plus tard.

en-us	Unfortunately, we don't have any contracts for you available currently. You'll have to try us again some other time. 
fr	Malheureusement, nous n'avons pas de contrats disponibles. Revenez nous voir plus tard.

en-us	Unfortunately, we're on a bit of a tight schedule with this one. Need it taken care of ASAP.  
fr	Malheureusement, notre emplois du temps est serré sur sur ce coup. On doit s'en occuper dès que possible.

en-us	Unfortunately, we've been unable to determine the size of the force you'll be up against, but will issue you Hazard Pay for each hostile you manage to deal with successfully. 
fr	Malheureusement, nous n'avons pas pu déterminer l'ampleur de la force à laquelle vous ferez face, mais nous vous verserons une prime de risque pour chaque ennemi que vous parviendrez à neutraliser avec succès. 

en-us	Unfortunately, we've been unable to determine the size of the force you'll be up against, but will issue you Hazard Pay for each hostile you manage to deal with successfully. 
fr	Malheureusement, nous n'avons pas pu déterminer l'ampleur de la force à laquelle vous ferez face, mais nous vous verserons une prime de risque pour chaque ennemi que vous parviendrez à neutraliser avec succès. 

en-us	Unger 
fr	Unger

en-us	Unidentified Signal
fr	Signal non identifié

en-us	Unidentified Signal
fr	Signal non identifié

en-us	Unidentified Signal
fr	Signal non identifié

en-us	Unidentified Signal
fr	Signal non identifié

en-us	Unified Distribution Management
fr	Centre Unifié de Distribution

en-us	Unified Distribution Management
fr	Centre Unifié de Distribution

en-us	Unified Frontend
fr	Interface Unifiée

en-us	Uniform 
fr	Uniforme

en-us	Union Pants (Modified) 
fr	Pantalon Union (Modifié)

en-us	Union Pants Black 
fr	Pantalon Union Noir

en-us	Union Pants Blue 
fr	Pantalon Union Bleu

en-us	Union Pants Green 
fr	Pantalon Union Vert

en-us	Union Pants Red 
fr	Pantalon Union Rouge

en-us	Union Pants Teal 
fr	Pantalon Union Sarcelle

en-us	Union Pants White 
fr	Pantalon Union Blanc

en-us	Unions spread division! Organizing or collaborating with subversive organizations like the United Workers of Hurston (UWH) is a fireable offense. Report UWH actions through our secure tip-line for a reward.
fr	Les syndicats prolifèrent la division ! Organiser ou participer à des organisations telles que l'Union des Travailleurs d'Hurston (UTH) est condamné par le licenciement. Reportez toute activité de l'UTH via notre ligne d'informations sécurisée pour une récompense.

en-us	Unisan Custodial Operations
fr	Gardiennage Unisan

en-us	Unit 
fr	UnitÉ

en-us	United Empire of Earth 
fr	United Empire of Earth

en-us	United Empire of Earth Mini-Flag
fr	Mini-Drapeau Nations Unies de la Terre

en-us	United Farm Collective
fr	Collectif Agricole Uni

en-us	United Nations of Earth Mini-Flag
fr	Mini-Drapeau Nations Unies de la Terre

en-us	United Planets of Earth Mini-Flag
fr	Mini-Drapeau Nations Unies de la Terre

en-us	United Resource Workers Work for You
fr	Travailleurs unis des ressources Travailler pour vous

en-us	Units
fr	Unités

en-us	Universal Body Armor 
fr	Universal Body Armor

en-us	Unknown 
fr	Inconnu

en-us	Unknown 
fr	Inconnu

en-us	Unknown 
fr	Inconnu

en-us	Unknown 
fr	Inconnu

en-us	Unknown 
fr	Inconnu

en-us	Unknown 
fr	Inconnu

en-us	Unknown Error
fr	Erreur Inconnue

en-us	Unknown MFD View
fr	Vue EMF Inconnu

en-us	Unknown Part
fr	PiÈce Inconnue

en-us	Unknown Ship RegTag #CR2AL-243123 
fr	Immat. Vaisseau Inconnu #CR2AL-243123

en-us	Unknown Ship RegTag #EL4NE-67983 
fr	Immat. Vaisseau Inconnu #EL4NE-67983

en-us	Unknown Target 
fr	Cible Inconnue

en-us	Unknown Vehicle
fr	Véhicule Inconnu

en-us	Unknown Weapon
fr	Arme Inconnue

en-us	Unknown command 
fr	Commande Inconnue

en-us	Unknown contact inbound. CS looks like it might be a capship. All available CDF combat personnel scramble to Jericho station.
fr	Contacts Inconnus en approche. La signature ressemble à un vaisseau capital. À tous les membres de la FDC disponible, rejoignez la station Jericho.

en-us	Unknown download error
fr	Erreur de téléchargement inconnue

en-us	Unknown request received 
fr	Demande inconnue reçue

en-us	Unknown:\nAn unknown error was detected.
fr	Inconnu :\nUne erreur inconnue a été détectée.

en-us	Unkown Error! Something went wrong. 
fr	Erreur Inconnue ! Quelque chose s'est mal passé.

en-us	Unlawful Discharge of a Weapon
fr	Utilisation Illégale d'une Arme 

en-us	Unlawful Text Long: Go to UGF Location and collect Crypto Key
fr	Illégal : Aller à UGF et prendre la Crypto-clé

en-us	Unlawful Text Short: Collect Crypto Key
fr	Illégal (Résumé) : Prendre la Crypto-clé

en-us	Unlawful: Collect CryptoKey
fr	Illégal : Prendre la Crypto-clé

en-us	Unlawful: Mission Description 
fr	Illégal : Aperçu de la mission

en-us	Unleash hell! 
fr	Déchaîne les enfers !

en-us	Unleash hell! 
fr	Déchaîne les enfers !

en-us	Unless prior authorization has been given, entering a Comm Array is considered trespassing. 
fr	Sauf autorisation préalable, entrer dans un Relais de communication est considéré comme une intrusion.

en-us	Unless you wanna spend the rest of the night in a medstation, I'd move. 
fr	À moins que vous vouliez passer le reste de la nuit à la station médicale, vous feriez mieux de bouger.

en-us	Unless you've got a death wish, you'll want to turn that ship around.
fr	Si vous ne voulez pas mourir, faites faire un demi-tour à ce vaisseau.

en-us	Unless you’ve been invited, make it a point to stay out. 
fr	À moins d'avoir été invité, faites un point d'honneur à rester dehors.

en-us	Unlike Synthworld, that lap is done. 
fr	Contrairement au Synthworld, ce tour est terminé.

en-us	Unlike Synthworld, that lap is done. 
fr	Contrairement au Synthworld, ce tour est terminé.

en-us	Unlike many of their competitors, Crusader Industries dedicates as much effort on their employees as they do on their products. Recognized as one of the UEE's best employers in 2943 and 2946, Crusader not only offers competitive pay and benefit programs to all employees, but also houses extensive in-house  training and education programs to foster talent and take their workers to the next level of their career. 
fr	Contrairement a beaucoup de leurs concurrents, Crusader Industries se dédit autant envers ses employés qu'envers ses produits. Reconnu comme le meilleur contracteur par L'UEE en 2943 et 2946, Crusader n'offre pas seulement un salaire conséquent et des avantages a ses employés, mais propose également des formations et des programmes d’apprentissage afin de cultiver le potentiel de chacun et de mener ses employés vers la prochaine étapes de leur carrière.

en-us	Unlike many of their competitors, Crusader Industries dedicates as much effort on their employees as they do on their products. Recognized as one of the UEE's best employers in 2943 and 2946, Crusader not only offers competitive pay and benefit programs to all employees, but also houses extensive in-house  training and education programs to foster talent and take their workers to the next level of their career. 
fr	Contrairement a beaucoup de leurs concurrents, Crusader Industries se dédit autant envers ses employés qu'envers ses produits. Reconnu comme le meilleur contracteur par L'UEE en 2943 et 2946, Crusader n'offre pas seulement un salaire conséquent et des avantages a ses employés, mais propose également des formations et des programmes d’apprentissage afin de cultiver le potentiel de chacun et de mener ses employés vers la prochaine étapes de leur carrière.

en-us	Unlimited Prospects
fr	Perspectives Infinies

en-us	Unlocalized Error 
fr	Erreur non Localisée

en-us	Unlock 
fr	Déverrouiller

en-us	Unlock All Doors
fr	Deverrouiller Les Portes

en-us	Unlock Cooling System control for server cluster
fr	Déverrouillage du système de refroidissement pour la grappe de serveurs

en-us	Unlock Current Target
fr	Déverrouiller la Cible Actuel

en-us	Unlock Current Target
fr	Déverrouiller la Cible Actuel

en-us	Unlock Locked Target
fr	Déverrouiller la Cible Verrouillée

en-us	Unlock climate control for server cluster
fr	Dévérouillez la gestion du refroidissement pour le groupe de serveurs

en-us	Unlock the Keypad
fr	Déverrouiller le Clavier

en-us	Unlocked 
fr	Déverrouillé

en-us	Unlocked 
fr	Débloqué

en-us	Unlocked 
fr	Déverrouillé

en-us	Unmute Player 
fr	Rendre le joueur Muet

en-us	Unnamed Area
fr	Zone Sans Nom

en-us	Unnamed Pin
fr	Point Sans Nom

en-us	Unowned Vehicles In Ship
fr	Véhicules Non Possédé dans le Vaisseau

en-us	Unpin Selected Target
fr	Désépingler la Cible Sélectionnée

en-us	Unpin Selected Target (Hold)
fr	Désépingler la Cible Sélectionnée (Maintenir)

en-us	Unpin Target
fr	Désépingler Cible

en-us	Unpowered
fr	Non Alimenté

en-us	Unprocessed crop and animal products used in the production of foodstuffs, textiles and bio-organic fuels.  
fr	Produits végétaux et animaux non transformés utilisés dans la production de denrées alimentaires, de textiles et de carburants bioorganiques.

en-us	Unread Messages Indicator
fr	Indicateur de Messages Non Lus

en-us	Unreal? 
fr	Irréel ?

en-us	Unrecognized command. 
fr	Commande non reconnue.

en-us	Unrefined Cargo
fr	Cargaison Non Raffinée

en-us	Unrefined Material Value
fr	Valeur des Matériaux Non Raffinées

en-us	Unrefined Materials
fr	Matériaux Non Raffinés

en-us	Unrefined Materials
fr	Matériaux Non Raffinés

en-us	Unregistered Item
fr	Objet Non Enregistré

en-us	Unregistered Item
fr	Objet Non Enregistré

en-us	Unrestrain 
fr	Débloquer

en-us	Unselect All
fr	Tout Désélectionner

en-us	Unspecified
fr	Non Spécifié

en-us	Unstable
fr	Instable

en-us	Unstowing magazines
fr	Vider les Chargeurs

en-us	Until next time. 
fr	À la prochaine.

en-us	Until next time. 
fr	À une prochaine fois.

en-us	Until next time. 
fr	À la prochaine.

en-us	Untouchable 
fr	Intouchable

en-us	Untrack
fr	Ne plus suivre

en-us	Untracked 
fr	Ne plus Suivre

en-us	Unverified
fr	Non VÉrifiÉs

en-us	Unverified 
fr	Non vérifié

en-us	Unverified Mode
fr	Mode Non Vérifié

en-us	Unwanted Guests
fr	Invités Non Désirés

en-us	Unwanted and unusable materials that are designated to be discarded. 
fr	Matériaux indésirables et inutilisables destinés à être jetés.

en-us	Unwanted and unusable materials that are designated to be discarded.  
fr	Matériaux indésirables et inutilisables destinés à être jetés.

en-us	Unwelcome Competition
fr	Concurrence Indésirable

en-us	Up 
fr	Haut

en-us	Up (D-pad) 
fr	Haut (D-pad)

en-us	Up (Hat 1) 
fr	Haut (Tête 1)

en-us	Up (Hat 1) - (Input 2)
fr	Haut (POV 1) (Entrée 2)

en-us	Up (Hat 1) - (Input 3)
fr	Haut (POV 1) (Entrée 3)

en-us	Up (Hat 1) - (Input 4)
fr	Haut (POV 1) (Entrée 4)

en-us	Up (Hat 2) 
fr	Haut (Tête 2)

en-us	Up (Hat 2) - (Input 2)
fr	Haut (POV 2) (Entrée 2)

en-us	Up (Hat 2) - (Input 3)
fr	Haut (POV 2) (Entrée 3)

en-us	Up (Hat 2) - (Input 4)
fr	Haut (POV 2) (Entrée 4)

en-us	Up (Hat 3) 
fr	Haut (Tête 3)

en-us	Up (Hat 3) - (Input 2)
fr	Haut (POV 3) (Entrée 2)

en-us	Up (Hat 3) - (Input 3)
fr	Haut (POV 3) (Entrée 3)

en-us	Up (Hat 3) - (Input 4)
fr	Haut (POV 3) (Entrée 4)

en-us	Up (Hat 4) 
fr	Haut (Tête 4)

en-us	Up (Hat 4) - (Input 2)
fr	Haut (POV 4) (Entrée 2)

en-us	Up (Hat 4) - (Input 3)
fr	Haut (POV 4) (Entrée 3)

en-us	Up (Hat 4) - (Input 4)
fr	Haut (POV 4) (Entrée 4)

en-us	Up (Left Thumb Stick) 
fr	Haut (Joystick Gauche)

en-us	Up (Right Thumb Stick) 
fr	Haut (Joystick Droit)

en-us	Up Arrow 
fr	Flèche Haut

en-us	Up Level
fr	Niveau Supérieur

en-us	Up and running! 
fr	En marche !

en-us	Up close. 
fr	De plus près.

en-us	Up for a heist? 
fr	Envie d'un casse ?

en-us	Up high! See 'em?
fr	En haut ! Tu les vois ?

en-us	Up high! See 'em? 
fr	En haut ! Tu les vois ?

en-us	Up in Smoke
fr	En Fumée

en-us	Up there!
fr	Là-haut !

en-us	Up there! 
fr	Là-haut !

en-us	Up to 
fr	Jusqu'à 

en-us	Up your game, posito. I don't give gigs to amateurs.
fr	Améliorez votre attitude, posito. Je ne donne pas de contrats à des amateurs.

en-us	Up yours! We scored!
fr	Allez vous faire voir ! On a marqué !

en-us	Up yours! We scored!
fr	Allez vous faire voir ! On a marqué !

en-us	Updated Contract Manager
fr	Gestionnaire de Contrats Mis à Jour

en-us	Updating CrimeStat... 
fr	Mise à jour de CrimeStat...

en-us	Updating you with the Nine Tails fleet coordinates. I need you to head there and clear out the hostiles responsible for powering the quantum dampener. We take them out, and the blockade will be over.
fr	Voici les coordonnées de la flotte Nine Tails. J'ai besoin que vous y rendiez et que vous éliminiez les ennemis responsables de l'activation du brouilleur quantum. On dégage le terrain et le blocus sera levé.

en-us	Upgrade your Nomad with the Cherry Blossom livery featuring a bold black and white styling with pink highlights. 
fr	Améliorez votre Nomad avec la livrée Cherry Blossom qui présente un style audacieux en noir et blanc avec des touches de rose.

en-us	Uplink Offline 
fr	Transpondeur Hors Ligne 

en-us	Uplink Online 
fr	Transpondeur En Ligne 

en-us	Uplink successfully reconnected. Services have been restored.
fr	Le Transpondeur a été reconnectée avec succès. Les services ont été rétablis.

en-us	Upload 
fr	Uploader

en-us	Upload 
fr	Chargement

en-us	Upload Cancelled
fr	Transfert Annulé

en-us	Upload Cancelled
fr	Transfert Annulé

en-us	Upload Complete
fr	Transfert TerminÉ

en-us	Upload Complete
fr	Transfert Terminé

en-us	Upload Failed
fr	Echec de Transfert

en-us	Upload Failed
fr	Echec de Transfert

en-us	Upload Halted
fr	Transfert en Pause

en-us	Upload Halted
fr	Transfert en Pause

en-us	Upload Time Remaining %ls.
fr	Temps de Chargement Restant %ls.

en-us	Upload Time Remaining: %ls
fr	Temps de Chargement Restant : %ls

en-us	Upload in %ls 
fr	Chargement dans %ls

en-us	Upload ~mission(Item) data.
fr	Charger les données de ~mission(Item).

en-us	Upload ~mission(NumOfServersUploaded) / ~mission(NumOfServersMinToComplete)
fr	Transfert ~mission(NumOfServersUploaded) / ~mission(NumOfServersMinToComplete)

en-us	Upload ~mission(NumOfServersUploaded) / ~mission(NumOfServersMinToComplete) servers.
fr	Transfert ~mission(NumOfServersUploaded) / ~mission(NumOfServersMinToComplete) serveurs.

en-us	Upload ~mission(NumOfServersUploaded) / ~mission(NumOfServersMinToComplete).
fr	Transfert ~mission(NumOfServersUploaded) / ~mission(NumOfServersMinToComplete).

en-us	Upload ~mission(ObjectiveSetup) 
fr	Télécharger ~mission(ObjectiveSetup)

en-us	Upload ~mission(ObjectiveSetup) At ~mission(Location) 
fr	Télécharger ~mission(ObjectiveSetup) à ~mission(Location)

en-us	Upload ~mission(ObjectiveSetup) at ~mission(Location|address).
fr	Télécharger ~mission(ObjectiveSetup) à ~mission(Location|address).

en-us	Uploading 
fr	Upload en cours

en-us	Uploading Data
fr	Transfert des Données

en-us	Uploading the contract to you now. 
fr	Je vous envoie le contrat maintenant.

en-us	Uploading the details now. 
fr	Je vous transmets les détails tout de suite.

en-us	Uploading your pay to you now. 
fr	Je vous transfère votre paye tout de suite.

en-us	Uploading...
fr	Transfert...

en-us	Uploading...
fr	Transfert...

en-us	Uploads Completed
fr	Transferts Terminés

en-us	Upon discovery, this naturally-occurring oxygen-based planet seemed like an untouched Earth and so they named it Terra as a reflection for the birthplace of Humanity. Over the centuries, Terra has grown into one of the jewels of the Empire, becoming a political and cultural force. Home to the Transitionalist political movement who believe that Terra better represents the future of the UEE than the current capital, Earth.  
fr	Lors de sa découverte, cette planète composée d'oxygène de façon naturelle ressemblait à une nouvelle Terre vierge. Elle fut donc nommée Terra en référence au berceau de l'Humanité. Au fil des siècles, Terra est devenue l'un des joyaux de l'Empire, de par sa force politique et culturelle. Elle abrite le mouvement politique Transitionnaliste, estimant que Terra représente mieux l'avenir de l'UEE que sa capitale actuelle, la Terre.

en-us	Upon the recommendation of one our members, the Bounty Hunters Guild would like to offer you the chance to earn your Suspect Apprehension Certification.\n\nThis would signify that you are qualified to track and apprehend wanted suspects who have proven to be more elusive than typical bounties. They often have advanced piloting skills, difficult to predict behavior, and more resources than your average target, making them a real challenge. \n\nTo successfully complete this certification process, you must apprehend wanted suspect ~mission(TargetName).
fr	Sur recommandation de l'un de nos membres, la Guilde des Chasseurs de Primes aimerait vous offrir la possibilité d'obtenir votre Certificat d'Appréhension de Suspect.\n\nCela signifie que vous êtes qualifié pour traquer et appréhender les suspects recherchés qui se sont révélés plus insaisissables que les primes habituelles. Ils ont souvent des compétences de pilotage avancées, un comportement difficile à prévoir et plus de ressources que les cibles classiques, ce qui fait d'eux un véritable défi.\n\nPour réussir ce processus de certification, vous devez appréhender le suspect recherché ~mission(TargetName).

en-us	Upper Bridge
fr	Passerelle supÉrieure

en-us	Upper Cargo Deck
fr	Pont de Chargement Supérieur

en-us	Upper Deck
fr	Pont Supérieur

en-us	Upper Engineering
fr	Salle des Machines SupÉrieure

en-us	Upper Floor 
fr	Étage supÉrieur

en-us	Upscaling
fr	Mise à l'Échelle

en-us	Upscaling Technique
fr	Technique de Mise à l'Échelle

en-us	Upshaw 
fr	Upshaw

en-us	Upsiders 
fr	Upsiders

en-us	Upsiders is a lifestyle footwear brand with excellent options for every member of your family.
fr	Upsiders est une marque de chaussures citadines qui propose d'excellentes options pour tous les membres de la famille.

en-us	Upsiders' Crestfall high-tops are slip-ons that blend suede and synthetic fabrics imbued with subtle patterns. They feature a deep U-cut collar, padded heel, and enlarged tongue.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Les chaussures montantes Crestfall de Upsiders sont des chaussures à enfiler qui mélangent le daim et les tissus synthétiques imprégnés de motifs subtils. Elles sont dotées d'un col en U profond, d'un talon rembourré et d'une languette élargie.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Upstart company made by former employees of Ascension Astro. 
fr	Entreprise naissante créée par d'anciens employés d'Ascension Astro.

en-us	Upton 
fr	Upton

en-us	Uptown 
fr	Uptown

en-us	Uranium 
fr	Uranium

en-us	Uranium Core ammunition stabilizes uranium for portable weapon usage in small doses. Each 'magazine' contains a set charge of power with the uranium and can be safely disposed of/stored after use. When used, it controls an intense amount of radioactive energy from whatever method the radiation is disposed. The condensed radiation is powerful enough to get through most armor types except Heavy/TITAN armor.
fr	Les munitions à noyau d'uranium stabilisent l'uranium pour l'utilisation d'armes portables à petites doses. Chaque "chargeur" contient une charge d'énergie déterminée avec de l'uranium et peut être éliminé/stocké en toute sécurité après utilisation. Lorsqu'elles sont utilisées, elles contrôlent une quantité intense d'énergie radioactive, quelle que soit la méthode utilisée pour éliminer le rayonnement. Les radiations condensées sont suffisamment puissantes pour traverser la plupart des armures, à l'exception des armures lourdes/TITAN.

en-us	Uranus Station
fr	Station Uranus

en-us	Urayama 
fr	Urayama

en-us	UrbEx Boots Dark Blue 
fr	Bottes UrbEx Bleu Foncé

en-us	UrbEx Boots Dark Purple 
fr	Bottes UrbEx Violet Foncé

en-us	UrbEx Boots Dawn
fr	Bottes UrbEx Aube

en-us	UrbEx Boots Emerald
fr	Bottes UrbEx Émeraude

en-us	UrbEx Boots Grey 
fr	Bottes UrbEx Grises

en-us	UrbEx Boots Scarlet
fr	Bottes UrbEx Écarlate

en-us	Urgent page for Dr. Chun. You're needed immediately in surgery. Dr. Chun to surgery. 
fr	Appel urgent pour le Dr. Chun. Vous êtes demandé immédiatement en chirurgie. Dr. Chun en chirurgie.

en-us	Urgent page for Nurse Ratcliff. Report to Emergency. Nurse Ratcliff to Emergency. 
fr	Annonce urgente pour l'infirmière Ratcliff. Présentez-vous aux Urgences. Infirmière Ratcliff aux Urgences.

en-us	Urgent!\n\nXenoThreat is mobilizing for a massive incursion to wipe ~mission(location|address) off the map. You’re their only hope of enduring this assault and protecting them from XenoThreat’s cruelty.\n\nI know I’m asking you to put yourself in the line of fire, but Pyro won’t change unless people like you are brave enough to take on these dangers. No amount of credits could measure up to how much good you’d be doing by stepping in.\n\nIf you’re willing and able to take on this mission, make sure to take some allies with you. XenoThreat will certainly send in stronger reinforcements once they realize they’re taking losses.\n\nWe believe in you.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Pyro
fr	Urgent !\n\nXenoThreat se mobilise pour une incursion massive afin de rayer ~mission(location|address) de la carte. Vous êtes leur seul espoir de résister à cet assaut et de les protéger de la cruauté de XenoThreat.\n\nJe sais que je vous demande de vous mettre dans la ligne de mire, mais Pyro ne changera pas tant que des gens comme vous ne seront pas assez courageux pour affronter ces dangers. Il n'y a pas de crédits à la hauteur du bien que vous feriez en vous engageant.\n\nSi vous êtes prêt et capable d'accepter cette mission, assurez-vous d'emmener quelques alliés avec vous. XenoThreat enverra certainement des renforts plus importants lorsqu'ils se rendront compte qu'ils subissent des pertes.\n\nNous croyons en vous.\n\ nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitoyens pour Pyro\n

en-us	Urgent!\n\nXenoThreat is targeting ~mission(location|address) to send a message to other settlers about what happens if they accept our support. \n\nIf you’re able to fend them off, I’m sure they’ll send additional forces, so you’ll need to dig in for multiple assaults. Since XenoThreat has a lot of resources at their disposal, you should think about recruiting others to help you keep everyone safe.\n\nWe’re all counting on you.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Pyro
fr	Urgent !\n\nLa menace XenoThreat cible ~mission(location|address) pour envoyer un message aux autres colons sur ce qui se passera s'ils acceptent notre soutien. \n\nSi vous parvenez à les repousser, je suis sûr qu'ils enverront des forces supplémentaires, vous devrez donc vous retrancher pour lancer plusieurs assauts. Comme XenoThreat a beaucoup de ressources à sa disposition, vous devriez penser à recruter d'autres personnes pour vous aider à assurer la sécurité de tout le monde. Nous comptons tous sur vous.\n\ nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitoyens pour Pyro\n

en-us	Urgent's an understatement on this one. Client's already comm'd me three times to ask if it's done yet. 
fr	L'urgence est un euphémisme sur ce dossier. Le client m'a déjà contacté trois fois pour me demander si c'était déjà fait. 

en-us	Urgently Need Protection
fr	Besoin de Protection Urgemment

en-us	Urgh, that sounds rough. Here's hoping things pick up. 
fr	Ça a l'air dur. J'espère que les choses vont s'arranger.

en-us	Uriel 
fr	Uriel

en-us	Ursa Fortuna Livery 
fr	Livrée Ursa Fortuna

en-us	Ursa Red Livery 
fr	Livrée Ursa Rouge

en-us	Ursula 
fr	Ursula

en-us	Usage
fr	Utilis.

en-us	Usage
fr	Utilis.

en-us	Usage: /addfriend (playername) 
fr	Utilisation : /addfriend (nomdujoueur)

en-us	Usage: /addignore (playername) 
fr	Utilisation : /addignore (nomdujoueur)

en-us	Usage: /partyinvite (playername) 
fr	Utilisation : /partyinvite (nomdujoueur)

en-us	Usage: /removefriend (playername) 
fr	Utilisation : /removefriend (nomdujoueur)