en-us	Ellis 
fr	Ellis

en-us	Ellis 
fr	Ellis

en-us	Ellis - Kilian Jump Point
fr	Point de saut Ellis - Kilian

en-us	Ellis - Magnus Jump Point
fr	Point de saut Ellis - Magnus

en-us	Ellis - Min Jump Point
fr	Point de saut Ellis - Min

en-us	Ellis - Nexus Jump Point
fr	Point de saut Ellis - Nexus

en-us	Ellis - Taranis Jump Point
fr	Point de saut Ellis - Taranis

en-us	Ellis 5a 
fr	Ellis 5a

en-us	Ellis 5b 
fr	Ellis 5b

en-us	Ellis Belt Alpha
fr	Ceinture Alpha d'Ellis

en-us	Ellis I 
fr	Ellis I

en-us	Ellis II 
fr	Ellis II

en-us	Ellis II's large size, proximity to its sun, and surprisingly thick atmosphere has left its entire surface a massive desert, marked with strange swirls and ridges created by frequent massive storms on the planet's surface. 
fr	La grande taille d'Ellis II, sa proximité avec le soleil et son atmosphère étonnamment épaisse ont fait de sa surface un immense désert, marqué par d'étranges tourbillons et crêtes créés par de fréquentes tempêtes massives à la surface de la planète.

en-us	Ellis System 
fr	Système Ellis

en-us	Ellis XI recently suffered a cataclysmic collision with one of its moons. Astrophysicists speculate that the planet will continue to splinter and ultimately form a new asteroid belt. 
fr	Ellis XI est récemment entré en collision cataclysmique avec l'une de ses lunes. Les astrophysiciens estiment que la planète continuera de voler en éclat et en fin de compte une ceinture d’astéroïde se formera.

en-us	Ellison 
fr	Ellison

en-us	Ellroy's Coffee
fr	Café Ellroy

en-us	Ellwood 
fr	Ellwood

en-us	Elmer 
fr	Elmer

en-us	Elmo 
fr	Elmo

en-us	Elms 
fr	Elms

en-us	Eloise 
fr	Eloise

en-us	Elon 
fr	Elon

en-us	Elon Cadena, please contact imprint storage. Elon Cadena, contact imprint storage.
fr	Elon Cadena, veuillez contacter le service de stockage des Empreintes. Elon Cadena, contactez le stockage des Empreintes.

en-us	Eloy 
fr	Eloy

en-us	Elroy 
fr	Elroy

en-us	Els 
fr	Els

en-us	Elsa 
fr	Elsa

en-us	Elsayed 
fr	Elsayed

en-us	Elsen 
fr	Elsen

en-us	Elsewhere
fr	Ailleurs

en-us	Elsie 
fr	Elsie

en-us	Elsner 
fr	Elsner

en-us	Elswick 
fr	Elswick

en-us	Elton 
fr	Elton

en-us	Elusive Bounty CS4 License Earned 
fr	Licence de Prime Difficile CS4 Obtenue

en-us	Elusive Bounty CS4 License Earned 
fr	Licence de Prime Difficile CS4 Obtenue

en-us	Elusive Bounty CS4 License Earned 
fr	Licence de Prime Difficile CS4 Obtenue

en-us	Elusive Bounty CS5 License Earned 
fr	Licence de Prime Difficile CS5 Obtenue

en-us	Elusive Bounty CS5 License Earned 
fr	Licence de Prime Difficile CS5 Obtenue

en-us	Elusive Bounty CS5 License Earned 
fr	Licence de Prime Difficile CS5 Obtenue

en-us	Elusive Bounty: ~mission(TargetName) (HRT)
fr	Prime Insaisissable : ~mission(TargetName) (CRE)

en-us	Elvin 
fr	Elvin

en-us	Elvis 
fr	Elvis

en-us	Elwood 
fr	Elwood

en-us	Ely 
fr	Ely

en-us	Elysian Bloom 
fr	Fleur Elysian

en-us	Em laz is mah laz. (Their lasers are my lasers)
fr	Em laz is mah laz. (Leurs lasers sont mes lasers)

en-us	Em laz is mah laz. (Their lasers are my lasers) 
fr	Em laz is mah laz. (Leurs lasers sont mes lasers)

en-us	Ema 
fr	Ema

en-us	Email
fr	Email

en-us	Email 
fr	Email

en-us	Emanuel 
fr	Emanuel

en-us	Emanuelle 
fr	Emanuelle

en-us	Emari 
fr	Emari

en-us	Ember Pants 
fr	Pantalon Ember

en-us	Embleton 
fr	Embleton

en-us	Embody the boldness of Drake Interplanetary by wearing this black hat with the company's name in strong red lettering. 
fr	Incarnez l'audace de Drake Interplanetary en portant ce chapeau noir arborant le nom de l'entreprise en lettres rouges capitales.

en-us	Embody the boldness of Drake Interplanetary by wearing this black hat with the company's name in strong yellow lettering. 
fr	Incarnez l'audace de Drake Interplanetary en portant ce chapeau noir arborant le nom de l'entreprise en lettres jaunes capitales.

en-us	Embody the furious firepower of the Scorpius with the metallic red and black look of the Red Alert livery.
fr	Incarnez la puissance de feu furieuse du Scorpius avec le look rouge métallique et noir de la livrée Alerte Rouge.

en-us	Embody the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Cyclone.  
fr	Confondez vous aux vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo pour votre Cyclone.

en-us	Embody timeless elegance with the Matiese shoes from Hawksworth's. Made with fine artificial leather, the detailed upper design gives the shoes a clean, sleek profile suited to any occasion.
fr	Incarnez l'élégance intemporelle avec les chaussures Matiese de Hawksworth's. Fabriquées en cuir artificiel fin, la conception détaillée de la semelle supérieure confère à ces chaussures un profil net et élégant qui convient à toutes les occasions.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Buccaneer livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Buccaneer. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Caterpillar livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Caterpillar. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Corsair livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Corsair. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Cutlass livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Cutlass. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Cutter livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Cutter. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Dragonfly livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Dragonfly. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Herald livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Herald. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Mule livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Mule. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Vulture livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors. 
fr	Accueillez l'espièglerie et le chaos du Jour de Vara à n'importe quel moment de l'année avec cette livrée spéciale pour Vulture. Elle combine un vert métallique et du noir pour un look saisissant qui embellissent les couleurs classiques de la fête.

en-us	Embrace the darkness of space in style with the Constellation Black Heron livery that blends grey with green and orange highlights. 
fr	Embrassez la noirceur de l'espace avec style en appliquant la livrée Black Heron sur votre Constellation, mélangeant le gris, le vert et des reflets orangés.

en-us	Embrace the darkness of space with the Nightwatch livery for the Fury, which is grey and black with subtle gold highlights.
fr	Embrassez l’obscurité de l’espace avec la livrée Nightwatch pour le Fury, qui est grise et noire avec de subtils reflets dorés.

en-us	Embrey 
fr	Embrey

en-us	Emelie 
fr	Emelie

en-us	Emergecy! Emergency! I'm in serious trouble. 
fr	Au secours ! Au secours ! Je suis dans une sacrée merde.

en-us	Emergency 
fr	Urgence

en-us	Emergency 
fr	Urgence

en-us	Emergency Communication Network 
fr	Réseau de Communication d'Urgence

en-us	Emergency Communication Network 
fr	Réseau de Communication d'Urgence

en-us	Emergency Communication Network 
fr	Réseau de Communication d'Urgence

en-us	Emergency Drop Off
fr	Dépose d'Urgence

en-us	Emergency Exit Seat
fr	Sortie du Siège en Urgence

en-us	Emergency Flight Data (EDR-163F3) 
fr	Données de Vol d'Urgence (EDR-163F3)

en-us	Emergency Flight Data (EDR-41435)
fr	Données de vol d'urgence (EDR-41435)

en-us	Emergency Flight Data (EDR-47392)
fr	Données de vol d'urgence (EDR-47392)

en-us	Emergency Flight Data (EDR-47826)
fr	Données de vol d'urgence (EDR-47826)

en-us	Emergency Flight Data (EDR-48172)
fr	Données de vol d'urgence (EDR-48172)

en-us	Emergency Flight Data (EDR-797522)
fr	Données de vol d'urgence (EDR-797522)

en-us	Emergency Flight Data (EDR-7D093)
fr	Données de Vol d'Urgence (EDR-7D093)

en-us	Emergency Flight Data (EDR-83376)
fr	Données de vol d'urgence (EDR-83376)

en-us	Emergency Override 
fr	Surcharge d'urgence

en-us	Emergency Support 
fr	Assistance d'Urgence

en-us	Emergency Support 
fr	Assistance d'Urgence

en-us	Emergency Treatment
fr	Traitement d'Urgence

en-us	Emergency comm just came in - 
fr	Un appel au secours vient d'arriver -

en-us	Emergency comm. I am under attack and need immediate assistance. Any combat support would be appreciated. 
fr	Appel d'urgence. Je subis une attaque et requiert une assistance immédiate. Toute aide militaire est la bienvenue.

en-us	Emergency! Crusader Security under attack! I need help!
fr	Urgence ! La Sécurité de Crusader est attaquée ! J'ai besoin d'aide !

en-us	Emerick 
fr	Emerick

en-us	Emerson 
fr	Emerson

en-us	Emerson 
fr	Emerson

en-us	Emerson 
fr	Emerson

en-us	Emery 
fr	Emery

en-us	Emery 
fr	Emery

en-us	Emery 
fr	Emery

en-us	Emi 
fr	Emi

en-us	Emiko 
fr	Emiko

en-us	Emil 
fr	Emil

en-us	Emile 
fr	Emile

en-us	Emilia 
fr	Emilia

en-us	Emilio 
fr	Emilio

en-us	Emilion Pants 
fr	Pantalon Emilion

en-us	Emily 
fr	Emily

en-us	Emir 
fr	Emir

en-us	Emissions HUD
fr	ATH des Émissions

en-us	Emissions HUD - Display Signature Values
fr	Emissions ATH - Affiche les Valeurs de Signature Radar

en-us	Emma 
fr	Emma

en-us	Emmanuel 
fr	Emmanuel

en-us	Emmanuel 
fr	Emmanuel

en-us	Emmett 
fr	Emmett

en-us	Emmett 
fr	Emmett

en-us	Emod Stabilizer1
fr	Stabilisateur Emod 1

en-us	Emod Stabilizer2
fr	Stabilisateur Emod 2

en-us	Emod Stabilizer3
fr	Stabilisateur Emod 3

en-us	Emory 
fr	Emory

en-us	Emote 
fr	Emote

en-us	Emote List
fr	Liste d'Emotes

en-us	Emotes 
fr	Émoticônes

en-us	Emotes - PIT Category
fr	Emotes - Catégorie RAP

en-us	Emphasize the special shape of the Mercury Star Runner with the Silver Spark livery featuring yellow highlights expertly integrated into the grey and black paint scheme.
fr	Mettez en évidence la forme particulière du Mercury Star Runner avec la livrée Silver Spark, dont les reflets jaunes s'intègrent parfaitement à la peinture grise et noire.

en-us	Empire Health Hospital
fr	HÔpital Services de SantÉ de l'Empire

en-us	Empire Health Services
fr	Services de Santé de l'Empire

en-us	Empire Health Services
fr	Services de Santé de l'Empire

en-us	Empire Health Services
fr	Services de Santé de l'Empire

en-us	Empire Health Services Medstation
fr	Clinique Services de Santé de l'Empire

en-us	Empire Health Services pledges to prioritize the health and wellbeing of our patients while remaining respectful of their wishes and concerns. We're all partners in making the Empire feel its best.
fr	Les Services de Santé de l'Empire s'engagent à accorder la priorité à la santé et au bien-être de nos patients tout en restant respectueux de leurs souhaits et de leurs préoccupations. Nous sommes partenaires pour que l'Empire soit en pleine forme

en-us	Employer Rating
fr	Note de l'Employeur

en-us	Employment opportunity 
fr	Offre d'emploi

en-us	Empty 
fr	Vide

en-us	Empty 
fr	Vide

en-us	Empty 
fr	Vide

en-us	Empty All Containers
fr	Vider Tous les Conteneurs

en-us	Empty Cargo Grid Space
fr	Grille du Cargo Vide

en-us	Empty Cargo Space
fr	Espace de Chargement Vide

en-us	Empty Port 
fr	Emplacement Vide

en-us	Empty! 
fr	Vide !

en-us	Empty! 
fr	Vide !

en-us	Empyrean Park 
fr	Empyrean Park

en-us	Empyrean Park is a Crusader platform cluster located outside of Orison. It contains a variety of platforms, including those that provide residential, recreation and resort facilities that capitalize on the location’s unique beauty.
fr	Empyrean Park est un ensemble de plateformes loin d'Orison sur Crusader. On y trouve une large variété de plateformes, y compris celles qui fournissent des installations résidentielles, de loisirs et hôtelières qui misent sur la beauté de ce lieu.

en-us	Empyrean Park on Crusader
fr	Empyrean Park sur Crusader

en-us	En Route 
fr	En Route

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable 
fr	Activer

en-us	Enable / Disable Head Tracking for 3rd Person Camera (Toggle)
fr	Suivi de la Tête en Caméra 3ème Personne (Basculement)

en-us	Enable / Disable Look Ahead
fr	Activer / Désactiver Vue Avant

en-us	Enable / Disable Target Padlock (Toggle, Hold)
fr	Activer / Désactiver Enregistrement Cible (Basculer, Maintenir)

en-us	Enable Cinematic Camera (Hold)
fr	Activer la Caméra Cinématographique (Maintenir)

en-us	Enable Cinematic Camera (Toggle)
fr	Activer la Caméra Cinématographique (Basculer)

en-us	Enable Cooling
fr	Activer le Refroidissement

en-us	Enable Coupled Flight
fr	Activer Vol Couple

en-us	Enable Direct Throttle
fr	Activer Manette des Gaz direct

en-us	Enable ESP
fr	Activer APM

en-us	Enable Flight Proximity Assist
fr	Activer l'Assistance de Proximité au Vol

en-us	Enable Forcefields
fr	Activer Champs de Force

en-us	Enable Free Look
fr	Activer la Caméra Libre

en-us	Enable Free Look Only When Seated
fr	Activer la Caméra Libre Uniquement Lorsque l'on est Assis

en-us	Enable G-Safe Limiters 
fr	Activer Limiteur Anti-G

en-us	Enable Head Tracking (Toggle)
fr	Suivi de la Tête (Basculer)

en-us	Enable Level-Activated Voice Transmission
fr	Activer la Transmission Vocale Activée par Niveau

en-us	Enable Match Cycling
fr	Activer Rotation de Match

en-us	Enable Proximity Flight Assist
fr	Activer Assistance Anti-collision

en-us	Enable Quantum Spooling
fr	Activer Amorçage Quantum

en-us	Enable Shields
fr	Activer Boucliers

en-us	Enable Team Balancing
fr	Activer l'Équilibrage d'Équipes

en-us	Enable Team Switching
fr	Autoriser le Changement d'Équipe

en-us	Enable Turret E.S.P.
fr	Activer la Tourelle A.P.M.

en-us	Enable VTOL
fr	Activer ADAV

en-us	Enable the Turrets
fr	Activer les Tourelles

en-us	Enabled 
fr	Activé

en-us	Enabled 
fr	Activé

en-us	Enabled 
fr	Activé

en-us	Enables / Disables Turret E.S.P.
fr	Activer / Désactiver la Tourelle A.P.M.

en-us	Enables / Disables relative mouse mode for turrets 
fr	Active / Désactive le mode relatif de la souris pour les tourelles

en-us	Enables and disables Look Ahead Mode
fr	Active et désactive le mode Vue Avant

en-us	Enables facial tracking via Faceware technology. A web cam must be connected.
fr	Active le suivi facial via la technologie Faceware. Une webcam doit être connectée.

en-us	Enables head tracking as long as the button is held down
fr	Active le suivi de la tête tant que la touche est pressée

en-us	Enables or disables head tracking in external cameras.
fr	Active ou désactive le suivi de la tête avec la caméra extérieure.

en-us	Enani 
fr	Enani

en-us	Encourage an adventurous spirit with this soft and squeezable Carrack plushie modeled after Anvil's classic exploration ship. 
fr	Donnez du courage à un esprit aventureux avec cette douce et câlinable peluche de Carrack à l'effigie du vaisseaux d'exploration d'Anvil.

en-us	Encrypted 
fr	Chiffré

en-us	Encryption Key
fr	Clé de Cryptage

en-us	Encryption Key
fr	Clé de Cryptage

en-us	End 
fr	Fin

en-us	End Contract
fr	Fin du Contrat

en-us	End Contract
fr	Mettre Fin au Contrat

en-us	End Nine Tails' Occupation at Orison
fr	Stopper les Nine Tails à Orison

en-us	End Transmission 
fr	Fin de la Transmission

en-us	End of the line 
fr	Le bout du tunnel

en-us	End of the line. 
fr	Fin de la ligne.

en-us	Endgame
fr	Endgame

en-us	Endgame
fr	Endgame

en-us	Endgame Clinic
fr	Clinique Endgame

en-us	Endgame at the L3 Lagrange of Pyro VI
fr	Endgame à L3 Lagrange de Pyro VI

en-us	Endicott 
fr	Endicott

en-us	Endless Vanduul Swarm
fr	NuÉe Vanduul Infinie

en-us	Endless Vanduul Swarm
fr	NuÉe Vanduul Infinie

en-us	Endo 
fr	Endo

en-us	Endo 
fr	Endo

en-us	Endrizzi 
fr	Endrizzi

en-us	Ends in:
fr	Se Termine dans :

en-us	Endurance 
fr	Endurance

en-us	Endurance 
fr	Endurance

en-us	Endurance 
fr	Endurance

en-us	Enemies Inbound 
fr	Hostiles en approche

en-us	Enemies Inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Enemies advancing our way! 
fr	Les ennemis s'approchent !

en-us	Enemies advancing our way! 
fr	Les ennemis s'approchent !

en-us	Enemies approaching! 
fr	Ennemis en approche !

en-us	Enemies down below! 
fr	Ennemis en bas !

en-us	Enemies in my zone, need immediate assistance 
fr	Ennemis dans ma zone, besoin d'assistance immédiate

en-us	Enemies in my zone, need immediate assistance 
fr	Ennemis dans ma zone, besoin d'assistance immédiate

en-us	Enemies inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Enemies inbound 
fr	Ennemis en approche

en-us	Enemies inbound, sir 
fr	Ennemis en approche, monsieur

en-us	Enemies inbound, sir 
fr	Ennemis en approche, monsieur

en-us	Enemies inbound. 
fr	Ennemis en approche.

en-us	Enemies incoming 
fr	Ennemis en approche

en-us	Enemies incoming 
fr	Ennemis en approche

en-us	Enemies on their way! 
fr	Des ennemies arrivent !

en-us	Enemies on their way! 
fr	Des ennemies arrivent !

en-us	Enemies remaning %ls 
fr	Ennemis restants %ls

en-us	Enemies spotted 
fr	Ennemis repérés

en-us	Enemies spotted 
fr	Ennemis repérés

en-us	Enemies spotted! 
fr	Ennemis repérés !

en-us	Enemies spotted! 
fr	Ennemis repérés !

en-us	Enemy Base
fr	Base Ennemie

en-us	Enemy Core
fr	Zone Ennemie

en-us	Enemy Gunship has been taken out. Great job. 
fr	Une canonnière ennemi est tombée. Super boulot.

en-us	Enemy Idris incoming fast. Ready up, people. 
fr	L'Idris ennemi approche rapidement. Préparez-vous.

en-us	Enemy Target
fr	Cible Ennemie

en-us	Enemy capship down. Helluva job, people. 
fr	Vaisseau capital ennemi détruit. Excellent travail, les gars.

en-us	Enemy contact down low. 
fr	Contact ennemi en bas.

en-us	Enemy contact left of my position. 
fr	Contact ennemi a gauche de ma position.

en-us	Enemy contact right of my position. 
fr	Contact ennemi à droite de ma position.

en-us	Enemy contact up top. 
fr	Contact ennemi en haut.

en-us	Enemy core returned 
fr	Noyau ennemi rapatrié

en-us	Enemy cruiser eliminated. 
fr	Croiseur ennemi éliminé.

en-us	Enemy destroyed. 
fr	Ennemi détruit.

en-us	Enemy destroyed. 
fr	Ennemi détruit.

en-us	Enemy down 
fr	Ennemi tué

en-us	Enemy down 
fr	Ennemi tué

en-us	Enemy down 
fr	Ennemi tué

en-us	Enemy down 
fr	Ennemi tué

en-us	Enemy down 
fr	Ennemi tué

en-us	Enemy down 
fr	Ennemi tué

en-us	Enemy down 
fr	Ennemi abatu

en-us	Enemy down. 
fr	Ennemi à terre.

en-us	Enemy down. 
fr	Ennemi à terre.

en-us	Enemy down. 
fr	Ennemi abattu.

en-us	Enemy eliminated. Good work. 
fr	Ennemi éliminé. Bon travail.

en-us	Enemy fighter down. Nice work. 
fr	Chasseur ennemi abattu. Bon travail.

en-us	Enemy fighter eliminated. 
fr	Chasseur ennemi éliminé.

en-us	Enemy forces are looking severly depleted. Barely half of them left. Nice work. 
fr	Les forces ennemies semblent sérieusement diminuées. Il en reste à peine la moitié. Beau travail.

en-us	Enemy gunship down. 
fr	Vaisseau ennemi abattu.

en-us	Enemy has our core! 
fr	L'ennemi a notre noyau !

en-us	Enemy has our core! 
fr	L'ennemi a notre noyau !

en-us	Enemy has the core!
fr	L'ennemi a pris possession du noyau !

en-us	Enemy has the core!
fr	L'ennemi a le noyau !

en-us	Enemy has the core!
fr	L'ennemi à le noyau !

en-us	Enemy has the core! 
fr	L'ennemi à le noyau !

en-us	Enemy have a point. 
fr	l'Ennemi a un point.

en-us	Enemy have a point. 
fr	l'Ennemi a un point.

en-us	Enemy have scored. 
fr	L'ennemi a marqué.

en-us	Enemy have scored. 
fr	L'ennemi a marqué.

en-us	Enemy have the core, sir!
fr	L'ennemi a le noyau, chef !

en-us	Enemy have the core, sir!
fr	L'ennemi a le noyau, chef !

en-us	Enemy is locked on me 
fr	L'ennemi est braqué sur moi

en-us	Enemy is locked on me 
fr	L'ennemi m'a verrouillé

en-us	Enemy left. 
fr	Ennemie à gauche !

en-us	Enemy neutralised, sir
fr	Ennemi neutralisé, chef

en-us	Enemy neutralised, sir 
fr	Ennemi neutralisé, chef

en-us	Enemy right. 
fr	A droite.

en-us	Enemy scored 
fr	L'ennemi a marqué.

en-us	Enemy scored 
fr	L'ennemi a marqué.

en-us	Enemy ship destroyed. 
fr	Vaisseau ennemi détruit.

en-us	Enemy ship destroyed. 
fr	Vaisseau ennemi détruit.

en-us	Enemy ship inbound!
fr	Vaisseau ennemi en approche !

en-us	Enemy ship inbound! 
fr	Vaisseau ennemi en approche.

en-us	Enemy ship! 
fr	Vaisseau ennemi !

en-us	Enemy sighted over there! 
fr	Ennemi repéré là-bas !

en-us	Enemy team requires a final kill 
fr	L'équipe ennemie n'a besoin que d'une élimination

en-us	Enemy team requires a final kill for victory! 
fr	L'équipe adverse a besoin d'une dernière élimination pour remporter la victoire !

en-us	Enemy turret destroyed. Nicely done. 
fr	Tourelle ennemie détruite. Bien joué.

en-us	Energy 
fr	Énergie

en-us	Energy Transfer Graph 
fr	Graphique de Transfert d'Énergie

en-us	Energy Weapon
fr	Arme Énergétique

en-us	Energy Weapons are charging 
fr	Armes à énergie en charge

en-us	Energy Weapons charging 
fr	Chargement des armes à énergie

en-us	Enfield 
fr	Enfield

en-us	Enforcer
fr	Homme de Main

en-us	Engage Aim Assist
fr	Activer Assistance de VisÉe

en-us	Engage AutoLand
fr	Engager l’Atterrissage Auto

en-us	Engage Cruise Control
fr	Activer RÉgulateur de Vitesse

en-us	Engage Free Gimbals
fr	Activer Articulations Libre

en-us	Engage Gimbal Lock
fr	Activer Verrouillage d'Articulation

en-us	Engage Quantum Drive (Hold)
fr	Démarrer Moteur Quantum (Maintenir)

en-us	Engage Quantum Travel
fr	Activer Voyage Quantum

en-us	Engage Self Destruct 
fr	Enclencher l'Autodestruction

en-us	Engage Systems
fr	Enclencher les Systemes

en-us	Engage Tool
fr	Engager l'Outil

en-us	Engage ~mission(Target) and neutralize the target. 
fr	Engager ~mission(Target) et neutraliser la cible.

en-us	Engage!
fr	Engager !

en-us	Engages the quantum drive.
fr	Activer le moteur quantum.

en-us	Engaging Autopilot
fr	Activation du Pilote Automatique

en-us	Engaging Docking Clamps
fr	Engagement des Pinces d'Amarrage

en-us	Engaging Enemy
fr	Engager l'Ennemi

en-us	Engaging enemy 
fr	Ennemi engagé

en-us	Engaging enemy 
fr	Ennemi engagé

en-us	Engaging formation 
fr	Formation d'engagement

en-us	Engaging formation 
fr	Formation d'engagement

en-us	Engaging landing mode
fr	Enclenchement mode d'atterrissage

en-us	Engaging landing mode
fr	Enclenchement mode d'atterrissage

en-us	Engaging weapons mode
fr	Mode armes engagé

en-us	Engaging weapons mode 
fr	Mode armement engagé

en-us	Engaging your mark 
fr	Engagez la cible

en-us	Engaging your mark 
fr	Engagez la cible

en-us	Engaging.
fr	Je les engages.

en-us	Engaging. 
fr	Je les engages.

en-us	Engel 
fr	Engel

en-us	Engelman 
fr	Engelman

en-us	Engine 
fr	Moteur

en-us	Engine 
fr	Moteurs allumés

en-us	Engine (Toggle) 
fr	Moteur (Basculer)

en-us	Engine AEGS Gladius
fr	Moteur AEGS Gladius

en-us	Engine Anvil Hornet
fr	Moteur Anvil Hornet

en-us	Engine Anvil Hornet F7CS
fr	Moteur Anvil Hornet F7CS

en-us	Engine Low
fr	Moteurs Faibles

en-us	Engine ORIG 300
fr	Moteur ORIG 300

en-us	Engine ORIG 315p
fr	Moteur ORIG 315p

en-us	Engine ORIG 325a
fr	Moteur ORIG 325a

en-us	Engine ORIG 350r
fr	Moteur ORIG 350r

en-us	Engine ORIG m50
fr	Moteur ORIG m50

en-us	Engine Off
fr	Moteur Off

en-us	Engine On
fr	Moteur On

en-us	Engine RSI Aurora L
fr	Moteur RSI Aurora L

en-us	Engine Room
fr	Salle des moteurs

en-us	Engine System Active 
fr	Système Moteur Actif

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engine destroyed 
fr	Moteur détruit

en-us	Engineer 
fr	Ingénieur

en-us	Engineering
fr	Ingénierie

en-us	Engineering 
fr	Ingénierie

en-us	Engineering 
fr	Ingénierie

en-us	Engineering 
fr	Ingénierie

en-us	Engineering Console 
fr	Console d’Ingénierie

en-us	Engineering Console 
fr	Console d’Ingénierie

en-us	Engineering controls
fr	Commandes d'Ingénierie

en-us	Engineering: Duel
fr	Ingénierie : Duel

en-us	Engineering: Free Flight
fr	Ingénierie : Vol Libre

en-us	Engineering: Squadron Battle
fr	Ingénierie : Bataille d'Escadron

en-us	Engines 
fr	Moteurs

en-us	Engines - Decrease (Tap)
fr	Moteurs - Diminuer (Appuyer)

en-us	Engines - Decrease (Tap) / Set to Min (Hold)
fr	Moteurs - Diminuer (Appuyer) / Régler sur Min. (Maintenir)

en-us	Engines - Increase (Tap)
fr	Moteurs - Augmenter (Appuyer)

en-us	Engines - Increase (Tap) / Set to Max (Hold)
fr	Moteurs - Augmenter (Appuyer) / Régler sur Max. (Maintenir)

en-us	Engines - Set to Max (Tap)
fr	Moteurs - Régler sur Max. (Appuyer)

en-us	Engines - Set to Min (Tap)
fr	Moteurs - Régler sur Min. (Appuyer)

en-us	Engines Low
fr	Moteurs Faibles

en-us	Engines Low
fr	Moteurs Faibles

en-us	Engines Low 
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines ON 
fr	Moteurs ON

en-us	Engines ON 
fr	Moteurs ON

en-us	Engines ON 
fr	Moteurs ON

en-us	Engines ON 
fr	Moteurs ON

en-us	Engines ON 
fr	Moteurs ON

en-us	Engines ON 
fr	Moteurs ON

en-us	Engines are barely holding on. 
fr	Les moteurs vont bientôt lâcher.

en-us	Engines have taken a beating. 
fr	Les moteurs prennent cher.

en-us	Engines hum and thrusters burn as they wait for that final count. 
fr	Les moteurs ronflent et les propulseurs s'enflamment dans l'attente du décompte final.

en-us	Engines hum and thrusters burn as they wait for that final count. 
fr	Les moteurs ronflent et les propulseurs s'enflamment dans l'attente du décompte final.

en-us	Engines low 
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines low 
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines low 
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines low 
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines low 
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines low 
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines low  
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines low  
fr	Moteurs faibles

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-lignes

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteurs hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteurs hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteur hors-ligne

en-us	Engines offline
fr	Moteurs hors-ligne

en-us	Engines online
fr	Moteurs en ligne

en-us	Engines online
fr	Moteurs en ligne

en-us	Engines online
fr	Moteurs en ligne

en-us	Engines online
fr	Moteurs en ligne

en-us	Engines systems enabled 
fr	Systèmes moteurs activés

en-us	Engines, check.
fr	Moteurs, ok.

en-us	Engler 
fr	Engler

en-us	Engler Observation Station 
fr	Station d'Observation Engler

en-us	English 
fr	Anglais

en-us	Engram 
fr	Engram

en-us	Engstrom 
fr	Engstrom

en-us	Enhance your basic t-shirt game with this stylish short sleeve t-shirt from City Lights, which features a dynamic, asymmetrical line across the front.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Améliorez votre collection de t-shirts de base avec ce t-shirt stylé à manches courtes de City Lights, doté d'une ligne dynamique et asymétrique sur le devant. \n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Enhanced Stick Precision Damping Curvature
fr	Courbure d'Amortissement de l'Amélioration de la Précision du Manche

en-us	Enhanced Stick Precision Zone Size (degrees)
fr	Taille de la Zone de l'Amélioration de la Précision du Manche (degrés)

en-us	Enid 
fr	Enid

en-us	Enjoy it while you can.
fr	Profite tant que tu le peux.

en-us	Enjoy the rest of your Invictus. 
fr	Profitez du reste de l'Invictus.

en-us	Enjoy the rest of your day. 
fr	Passez une bonne journée.

en-us	Enjoy the rest of your day. 
fr	Bonne fin de journée.

en-us	Enjoy your new ship. 
fr	Profitez de votre nouveau vaisseau.

en-us	Enjoy your stay on ArcCorp. 
fr	Profitez de votre séjour sur ArcCorp.

en-us	Enjoy your stay. 
fr	Bon séjour.

en-us	Enjoy your stay. 
fr	Bon séjour.

en-us	Enjoy!
fr	Profite !

en-us	Enjoying the view? Our recently redesigned Crusader Industries shuttle craft feature expanded vista opportunities with their signature crystal canopies. 
fr	Vous aimez la vue ? Nos navettes Crusader Industries, récemment redessinées, offrent de plus grandes occasions d'admirer la vue grâce à leurs emblématiques verrières en cristal.

en-us	Enkel Shirt
fr	Haut Enkel

en-us	Enkel Shirt Primrose
fr	Haut Enkel Jaune Pâle

en-us	Enkel Shirt Saddle
fr	Haut Enkel Saddle

en-us	Enkel Shirt Sirocco
fr	Haut Enkel Sirocco

en-us	Enkel Shirt Valencia
fr	Haut Enkel Valencia

en-us	Enoshima 
fr	Enoshima

en-us	Enough about that ... 
fr	Assez parlé de ça...

en-us	Enough already! Back off!
fr	Ça suffit ! Recule !

en-us	Enough already! I'm done. 
fr	Ça suffit ! J'en peux plus.

en-us	Enough of this bullshit. 
fr	Fini les conneries.

en-us	Enough of this shit! 
fr	J'en ai assez de cette merde !

en-us	Enough of this shit! 
fr	J'en ai assez de cette merde !

en-us	Enough of this shit. 
fr	Assez de cette merde.

en-us	Enough of this shit. Everyone bail before it's too late. 
fr	J'en ai marre de cette merde. Tout le monde se tire avant que ce soit trop tard.

en-us	Enough of this. 
fr	Assez.

en-us	Enough of this. 
fr	Ça suffit.

en-us	Enough of this. Can't spend the creds if ya dead. 
fr	J'en ai assez. Impossible de dépenser tes crédits si tu es mort.

en-us	Enough of this. Nine Tails got bigger things to worry about than scrubs like you.
fr	Ça suffit. Les Nine Tails ont autre chose à foutre que de s'inquiéter de crétins comme toi.

en-us	Enough of this. You're done. 
fr	Assez ! T'es fini.

en-us	Enough talk. 
fr	Assez parlé.

en-us	Enough waiting around. You had your chance. 
fr	Assez attendu. Tu as eu ta chance.

en-us	Enough wasting time. 
fr	Assez perdu de temps.

en-us	Enough with the small talk. 
fr	Trêve de bavardages.

en-us	Enough! The plan said nothing about me needing to die. 
fr	Assez ! Le plan ne disait rien sur le fait que je devais mourir.

en-us	Enough! We're no threat to you now!
fr	Assez ! Nous ne représentons pas une menace pour toi !

en-us	Enough! You crossed a line. 
fr	Ca suffit ! T'as dépassé les bornes.

en-us	Enough! You don't have to do this! 
fr	Attends ! Tu n'as pas à faire ça !

en-us	Enough! You're fired. 
fr	Assez ! Vous êtes viré.

en-us	Enough! You're under arrest!
fr	Assez ! Tu es en état d'arrestation !

en-us	Enough, goddammit!
fr	Ça suffit, bon sang !

en-us	Enough. Do that again, and you're done.
fr	Ça suffit. Faites ça encore une fois et c'est terminé.

en-us	Enough. I'm callin' it. 
fr	Assez. Je l'appelle.

en-us	Enough. I'm done with this. 
fr	Assez. J'en ai fini avec ça.

en-us	Enough. If that want this so bad... they can just take it. I'd rather be alive. 
fr	Assez. Si c'est ce qu'ils veulent... Qu'ils le prennent. Je préfère vivre.

en-us	Enough. We're done. 
fr	Assez. On en a fini.

en-us	Enough. You can't get away with acting like this. 
fr	Assez. Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

en-us	Enough. You need to leave right now. 
fr	Ça suffit. Vous devez partir tout de suite.

en-us	Enright 
fr	Enright

en-us	Enrique 
fr	Enrique

en-us	Enriquez 
fr	Enriquez

en-us	Ensign
fr	Sous-Officier

en-us	Ensign 
fr	Lieutenant

en-us	Ensley 
fr	Ensley

en-us	Ensure 60% consistent surface proximity for secure attachment
fr	Assurer une proximité de surface constante de 60% pour une fixation sécurisée

en-us	Ensure Hack's Success 
fr	Assurez vous que le piratage réussisse

en-us	Ensure the race lasts for ~mission(RaceLastsForXCheckpoints) checkpoints.
fr	S'assurer que la course dure ~mission(RaceLastsForXCheckpoints) points de contrôle.

en-us	Ensure you hands are always dry and at the right temperature with the Baru gloves. An advanced sensor system protected by a metal plate on the back of the hand monitors and regulates conditions within the glove. A patented synthetic leather woven with special microfibers works with the sensors and a strap cuff provides a snug fit.
fr	Veillez à ce que vos mains soient toujours sèches et à la bonne température avec les gants Baru. Un système de capteurs avancé, protégé par une plaque métallique sur le dos de la main, surveille et régule les conditions à l'intérieur du gant. Un cuir synthétique breveté, tissé avec des microfibres spéciales, fonctionne avec les capteurs et une manchette à sangle assure un ajustement parfait.

en-us	Ensure ~mission(ARacerSurvivesRace) survives to the end of the race. 
fr	S'assurer que ~mission(ARacerSurvivesRace) survive à la fin de la course.

en-us	Ensure ~mission(MissionLocation) Stays Offline 
fr	Assurez-vous que ~mission(MissionLocation) reste hors-ligne

en-us	Ensure ~mission(MissionLocation) Stays Offline: %ls
fr	S'assurer que ~mission(MissionLocation) reste Hors ligne : %ls

en-us	Ensure ~mission(MissionLocation) stays offline for the designated period. 
fr	S'assurer que ~mission(MissionLocation) reste hors ligne pendant la période désignée.

en-us	Enter 
fr	Entrer

en-us	Enter - Zero G 
fr	Entrer - Zero G

en-us	Enter Air Traffic Controller Seat
fr	S'asseoir- Contrôleur du Trafic Aérien

en-us	Enter Amount 
fr	Entrer la Quantité

en-us	Enter Bed 
fr	Entrer Lit

en-us	Enter Bottom Bunk
fr	Entrer Couchette Inférieur

en-us	Enter Captain's Seat
fr	Entrer Siege Capitaine

en-us	Enter Claw Operator Seat
fr	Entrer Siege Operateur de Pince

en-us	Enter Code
fr	Entrer le Code

en-us	Enter Command Station
fr	Entrer Station de Commande

en-us	Enter Copilot Seat 
fr	S'asseoir - co-pilote

en-us	Enter Driver Seat
fr	Entrer Siege Conducteur

en-us	Enter Drone Operator Seat
fr	Entrer Siege Operateur de Drone

en-us	Enter Engineer Seat
fr	Entrer Siege d'Ingenieur

en-us	Enter Front Remote Turret Seat
fr	S'asseoir - Tourelle Téléopérée (Avant)

en-us	Enter Fuel Price
fr	Entrer le Prix du Carburant

en-us	Enter Gunner Seat 
fr	S'asseoir- Tireur

en-us	Enter Kareah Station
fr	Entrer dans la Station Kareah

en-us	Enter Kareah Station
fr	Entrer dans la Station Kareah

en-us	Enter Lower Front Remote Turret
fr	S'asseoir - Tourelle Téléopérée (Inf. Avant)

en-us	Enter Lower Rear Remote Turret
fr	S'asseoir - Tourelle Téléopérée (Inf. Arrière)

en-us	Enter Lower Turret
fr	Entrer Tourelle Inférieure

en-us	Enter Passenger Seat
fr	Entrer Siege Passager

en-us	Enter Pilot Seat
fr	Entrer Siège Pilote

en-us	Enter Pilot Seat 
fr	S'asseoir- Pilote

en-us	Enter Pilot Seat - Zero G 
fr	S'asseoir Zero G- Pilote

en-us	Enter Prisoner Seat 
fr	S'asseoir- Siège Prisonnier

en-us	Enter Rear Remote Turret Seat 
fr	S'asseoir- Tourelle Téléopérée (Arrière)

en-us	Enter Remote Turret
fr	Entrer Tourelle Teleoperee

en-us	Enter Remote Turret Seat
fr	Entrer Siège de Tourelle Téléopérée

en-us	Enter Salvage Operator Seat
fr	Entrer Siege Operateur de Recyclage

en-us	Enter Scanning Station
fr	Entrer Station de Scan

en-us	Enter Seat
fr	Entrer Siege

en-us	Enter Seat
fr	Entrer Dans le Siege

en-us	Enter Ship
fr	Entrer dans le Vaisseau

en-us	Enter Ship 
fr	Entrer dans le Vaisseau

en-us	Enter Star Citizen Universe
fr	ENTRER DANS STAR CITIZEN

en-us	Enter Starting Zone in ~mission(RaceType) and Await Countdown
fr	Entrez dans la Zone de Départ dans ~mission(RaceType) et Attendre le Compte à Rebours

en-us	Enter Starting Zone in ~mission(RaceType) and Await Countdown
fr	Entrer dans la Zone de Départ dans ~mission(RaceType) et Attendre le Compte à Rebours

en-us	Enter Support Seat 
fr	S'asseoir- Support

en-us	Enter Toilet 
fr	Entrer Toilettes

en-us	Enter Top Bunk
fr	Entrer Lit Supérieur

en-us	Enter Tractor Beam Operator Seat
fr	Entrer Siege Operateur du Rayon Tracteur

en-us	Enter Turret
fr	Entrer Tourelle

en-us	Enter Upper Front Remote Turret
fr	S'asseoir - Tourelle Téléopérée (Sup. Avant)

en-us	Enter Upper Rear Remote Turret
fr	S'asseoir - Tourelle Téléopérée (Sup. Arrière)

en-us	Enter Upper Turret
fr	Entrer Tourelle Supérieure

en-us	Enter Weapons Seat 
fr	S'asseoir- Armes

en-us	Enter a marker name
fr	Saisir un nom de marqueur

en-us	Enter a match ID to find your friend's match. 
fr	Saisissez un ID de match pour trouver un match d'amis.

en-us	Enter a match ID to find your friend's match. 
fr	Saisissez un ID de match pour trouver un match d'amis.

en-us	Enter lobby ID
fr	Entrer l'ID du salon

en-us	Enter match ID 
fr	ENTRER l'ID de la partie

en-us	Enter starting zone in ~mission(RaceType) and await countdown.
fr	Entrer dans la Zone de Départ dans ~mission(RaceType) et attendre le Compte à Rebours.

en-us	Enter the Grim HEX Race
fr	Participez à la Course de Grim HEX

en-us	Enter the Grim HEX Race and you could win some serious credits. Make your way to the Race Lobby now for entry.
fr	Participez à la course de Grim HEX et vous pourrez gagner de nombreux crédits. Rendez-vous dès maintenant dans le Salon de la Course pour vous inscrire.

en-us	Enter the Loading Area
fr	Entrer dans la Zone de Chargement

en-us	Enter the Station 
fr	Entrer dans la Station

en-us	Entered CommLink Range 
fr	Portée CommLink Atteinte

en-us	Entered Jurisdiction: %ls
fr	Juridiction Atteinte : %ls

en-us	Entering %ls-Controlled Territory\nProceed at Your Own Risk 
fr	EntrÉe dans %ls-Territoire ContrÔlÉ\nAvancez À Vos Propres Risques

en-us	Entering Armistice Zone - Combat Prohibited
fr	EntrÉe en Zone d'Armistice - Combat Interdit

en-us	Entering Hostile Territory\nProceed at Your Own Risk
fr	Vous entrez dans un Territoire Hostile\nAgissez à Vos Risques et Périls

en-us	Entering Hot-Zone... 
fr	Début de la Hot-Zone...

en-us	Entering Hot-Zone… 
fr	Entrée dans une zone à risque...

en-us	Entering Hot-Zone… 
fr	Entrée dans une zone à risque...

en-us	Entering Neutral Territory - Refrain from Hostilities
fr	Entrée En Territoire Neutre - Évitez les Hostilités

en-us	Entering Overtime
fr	Début du Temps Additionnel

en-us	Entering Private Property
fr	Entré sur une Propriété Privée

en-us	Enterprising Scavenger 
fr	Ferrailleur Ambitieux

en-us	Entertain yourself for a few. I need to make some final checks. 
fr	Divertissez-vous un peu. Je dois faire quelques dernières vérifications.

en-us	Entire Hull Scraped
fr	Coque Entièrement Grattée

en-us	Entitlement 
fr	AdmissibilitÉ

en-us	Entitlement Processing
fr	Traitement des Droits d'AccÈs

en-us	Entity Query Failed
fr	Échec de la Requête d'Entité

en-us	Entrance 
fr	Entrée

en-us	Entrance. 
fr	Entrée.

en-us	Entrenched Bounty Contractor Evaluation  
fr	Évaluation Prestataire de Prime Bien Établie

en-us	Entrenched Bounty Contractor Reevaluation  
fr	Réévaluation Prestataire de Prime Bien Établie

en-us	Entrenched Bounty: ~mission(TargetName) (MRT)
fr	Prime Retranchée : ~mission(TargetName) (CRM)

en-us	Envelope Collected
fr	Enveloppe Collectée

en-us	Envelope Denied
fr	Enveloppe Refusée

en-us	Environment
fr	Environnement

en-us	Environmental Hazard
fr	Danger Environnemental

en-us	Enwrap your Cutlass in the Saurian livery, which blends several shades of dark green. 
fr	Recouvrez votre Cutlass avec cette livrée Saurian qui mélange plusieurs tons de vert foncé.

en-us	Enzo 
fr	Enzo

en-us	Eos 
fr	Eos

en-us	Epheet 
fr	Epheet

en-us	Epheet is littered with debris-impact craters from battles between the UEE and the Vanduul. 
fr	Epheet est parsemée de cratères d'impacts de débris provenant des batailles entre l'UEE et les Vanduul.

en-us	Epier
fr	Epier

en-us	Epoch 
fr	Epoch

en-us	Eppard 
fr	Eppard

en-us	Epps 
fr	Epps

en-us	Epstein 
fr	Epstein

en-us	Equally capable of holding a client meeting as well as a ship, Aeroview Hangars have become the definitive choice for the discerning executive. Built with a proprietary modular system, an Aeroview Hangar can be customized around your needs, even accommodating larger ships than most other civilian hangar providers on the market. With an overlooking office space, you won’t ever be far from your business, wherever it may take you. 
fr	Pouvant accueillir aussi bien une réunion de clients qu'un vaisseau, les hangars Aeroview sont devenus le choix définitif pour les cadres exigeants. Construit avec un système modulaire exclusif, un hangar Aeroview peut être personnalisé en fonction de vos besoins, et peut même accueillir des vaisseaux plus grands que la plupart des autres fournisseurs de hangars civils sur le marché. Avec un espace de bureau avec vue, vous ne serez jamais loin de vos affaires, où qu'elles vous mènent.

en-us	Equals 
fr	Égal

en-us	Equip
fr	Equiper

en-us	Equip 
fr	Equiper

en-us	Equip All 
fr	Tout Équiper

en-us	Equip Helmet
fr	Équiper le Casque

en-us	Equip Helmet 
fr	Equiper le casque

en-us	Equip Helmet (Toggle) 
fr	Équiper le Casque (Basculer)

en-us	Equip Item
fr	Équiper l'Objet

en-us	Equip Loadout
fr	Équiper l'équipement

en-us	Equip Outfit 
fr	Equiper la tenue

en-us	Equip Previous Weapon 
fr	Équiper l'Arme Précédente

en-us	Equip Rental Item
fr	Equiper l'Équipement Loué

en-us	Equip Your Helmet
fr	Équiper Son Casque

en-us	Equip clothing, armor, and backpacks to manage their storage. Visit a container to manage its inventory. To drop items, drag them to the drop hand icon.
fr	Equipez les vêtements, les armures et les sacs à dos pour gérer leur stockage. Consultez un conteneur pour gérer son inventaire. Pour déposer des objets, faites-les glisser jusqu'à l'icône de la main de dépôt.

en-us	Equip previous 
fr	Equiper le précédent

en-us	Equip to Item Port:
fr	Équiper sur le Port d'Objet :

en-us	Equip your 100 Series with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season. 
fr	Équipez votre Série 100 avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Aurora with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season. 
fr	Équipez votre Aurora avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Avenger with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season. 
fr	Équipez votre Avenger avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Caterpillar with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season. 
fr	Équipez votre Caterpillar avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Cutter with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.
fr	Équipez votre Cutter avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Freelancer with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.
fr	Équipez votre Freelancer avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Hurricane in classic camo colors and stylings with the Waylay Camo livery. 
fr	Equippez votre Hurricane avec les couleurs de camouflage classiques de cette livrée Waylay Camo.

en-us	Equip your Mustang with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season. 
fr	Équipez votre Mustang avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Nomad with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season. 
fr	Équipez votre Nomad avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Prospector with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.
fr	Équipez votre Prospector avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your Vulture with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.
fr	Équipez votre Vulture avec ce schéma de peinture encore plus cool qu'une tempête de neige. La livrée IceBreak mélange un blanc vif et un bleu glacé pour un rendu magnifique quelque soit la saison.

en-us	Equip your helmet.
fr	Équiper Son casque.

en-us	Equipment 
fr	Équipement

en-us	Equipment Manager
fr	Gestionnaire d'Équipement

en-us	Equipment Manager 
fr	Gestion des Équipements

en-us	Equipment available for selection.
fr	Équipement disponible pour sélection.

en-us	Equipment selection confirmed. 
fr	Sélection du matériel confirmée.

en-us	Equipped 
fr	Équipé

en-us	Equipped 
fr	Équipé

en-us	Equipped grenades can be primed to begin a detonation countdown. Be sure to throw or cancel the priming before the grenade explodes.
fr	Les grenades équipées peuvent être amorcées pour lancer un compte à rebours de détonation. Assurez-vous de jeter ou d'annuler l'amorçage avant que la grenade n'explose.

en-us	Er, looks like there's no hangars available. Let me see if I can clear one out.
fr	Arg ! On dirait que nos hangars affichent complet. Attendez, je vais essayer de vous en libérer un.

en-us	Er, looks like there's no hangars available. Let me see if I can clear one out.
fr	Arg ! On dirait que nos hangars affichent complet. Attendez, je vais essayer de vous en libérer un.

en-us	Eradicate All Nests
fr	Éradiquer Tous les Nids

en-us	Eradicate Eavesdroppers
fr	Éradiquer Eavesdroppers

en-us	Eradicate Illegal Stash
fr	Détruire une Planque de Drogue Illégale

en-us	Eradicate Sentries
fr	Éradiquer les Tourelles

en-us	Erase Eavesdropper
fr	Supprimer Eavesdropper

en-us	Erase a Problem
fr	Supprimer un Problème

en-us	Erasmus 
fr	Erasmus

en-us	Erby 
fr	Erby

en-us	Erebos 
fr	Erebos

en-us	Erebos 
fr	Erebos

en-us	Eric 
fr	Eric

en-us	Erica 
fr	Erica

en-us	Ericka 
fr	Ericka

en-us	Erickson 
fr	Erickson

en-us	Eriesium 
fr	Eriesium

en-us	Erik 
fr	Erik

en-us	Erika 
fr	Erika

en-us	Eriko 
fr	Eriko

en-us	Eriksen 
fr	Eriksen

en-us	Erin 
fr	Erin

en-us	Erin 
fr	Erin

en-us	Erlend 
fr	Erlend

en-us	Erling 
fr	Erling

en-us	Erm. Seems there have been some issues with your past performance. 
fr	Erm. Il semblerait qu'il y ait eu quelques complications avec vos précédentes prestations.

en-us	Erma 
fr	Erma

en-us	Erma Triolo Birthplace
fr	Lieu de Naissance d'Erma Triolo

en-us	Erma Triolo was born on this site in 2909, making her the first person to be born on Yela. Her parents, Albert and Nora Triolo, had traveled to the moon to participate in a race when Nora went into labor. Unable to fly to the nearest medical facilitate for the birth, Albert landed their Constellation at this location and successfully served as midwife. 
fr	Erma Triolo est née sur ce site en 2909, ce qui en fait la première personne née sur Yela. Ses parents, Albert et Nora Triolo, se rendaient sur cette lune afin de participer à une course lorsque Nora a commencé à accoucher. Dans l'incapacité de se rendre dans un centre médical, Albert a posé son Constellation à cet endroit et a endossé avec succès le rôle de sage-femme.

en-us	Ermer Family Farms Chibanzoo Ice Cream
fr	Glace Chibanzoo "Ermer Familly Farms"

en-us	Ermer Family Farms Chocolate Ice Cream
fr	Glace Chocolat "Ermer Familly Farms"

en-us	Ermer Family Farms Chocolate Milk
fr	Lait chocolaté Ermer Family Farms

en-us	Ermer Family Farms Coffee Ice Cream
fr	Glace Moka "Ermer Familly Farms"

en-us	Ermer Family Farms Fat Free Ice Cream 
fr	Glace 0% "Ermer Familly Farms"

en-us	Ermer Family Farms Lunes Ice Cream
fr	Glace Lunes "Ermer Familly Farms"

en-us	Erna 
fr	Erna

en-us	Ernest 
fr	Ernest

en-us	Ernestine 
fr	Ernestine

en-us	Ernesto 
fr	Ernesto

en-us	Ernie 
fr	Ernie

en-us	Ernst 
fr	Ernst

en-us	Err, fight's over here, genius. 
fr	Eeeh, le combat se passe ici, petit malin.

en-us	Errol 
fr	Errol

en-us	Error 
fr	Erreur

en-us	Error 
fr	Erreur

en-us	Error 
fr	Erreur

en-us	Error 
fr	Erreur

en-us	Error 
fr	Erreur

en-us	Error 
fr	Erreur

en-us	Error 
fr	Erreur

en-us	Error Error Errorrrr errrrrrrr 
fr	Erreur Erreur Erreurrrr errrrrrr

en-us	Error. 
fr	Erreur.

en-us	Error. 
fr	Erreur.

en-us	Error. 
fr	Erreur.

en-us	Error. 
fr	Erreur.

en-us	Error. 
fr	Erreur.

en-us	Error. 
fr	Erreur.

en-us	Error. Cargo transfer halted. Vehicle must be aligned and loading area clear to continue.
fr	Erreur. Transfert de marchandises interrompu. Le véhicule doit être aligné et la zone de chargement dégagée pour continuer.

en-us	Error. Cargo transfer halted. Vehicle must be aligned and loading area clear to continue.
fr	Erreur. Transfert de marchandises interrompu. Le véhicule doit être aligné et la zone de chargement dégagée pour continuer.

en-us	Error. Vehicle storage not currently available.
fr	Erreur. Le stockage de véhicule n'est pas disponible.

en-us	Error. Vehicle storage not currently available.
fr	Erreur. Le stockage de véhicule n'est pas disponible.

en-us	Error:  
fr	Erreur :

en-us	Error: Cannot connect. 
fr	Erreur : Impossible de se connecter.

en-us	Error: Corrupted P4K File Detected.
fr	Erreur : Fichier P4K Corrompu Détecté.

en-us	Error: File Read Permission Denied.
fr	Erreur : Permission de Lecture du Fichier Refusée.

en-us	Error: File Write Permission Denied.
fr	Erreur : Permission d'Écriture du Fichier Refusée.

en-us	Error: Issue During File Decompression.
fr	Erreur : Problème lors de la Décompression d'un Fichier.

en-us	Error: No valid connection to refinery network detected. Contact engineering team. 
fr	Erreur : Aucune connexion valide au réseau de raffinerie détectée. Contactez l’équipe d’ingénierie.

en-us	Error: Problem Reading Data from Disk. ErrorCode:
fr	Erreur : Problème de Lecture des Données sur le Disque. Code d'Erreur :

en-us	Errr...That's a negative 
fr	Errr...Négatif

en-us	Errr…That's a negative 
fr	Errr…C'est négatif

en-us	Errr…That's a negative 
fr	Errr…C'est négatif

en-us	Erskine 
fr	Erskine

en-us	Ervin 
fr	Ervin

en-us	Erwan 
fr	Erwan

en-us	Erwin 
fr	Erwin

en-us	Esc 
fr	Echap

en-us	Escalante 
fr	Escalante

en-us	Escalated
fr	Aggravé

en-us	Escalated 
fr	Intensifié

en-us	Escalation
fr	Aggravation

en-us	Escalation In
fr	Aggravation dans

en-us	Escalera 
fr	Escalera

en-us	Escape
fr	S'échapper

en-us	Escape Pod 
fr	Capsule de Sauvetage

en-us	Escape Pod: EP19 
fr	Capsule de Sauvetage: EP19

en-us	Escape Pods
fr	Capsule de Sauvetage

en-us	Escape Raft
fr	Capsule de Sauvetage

en-us	Escape Raft
fr	Capsule de Sauvetage

en-us	Escape Security 
fr	Échappez à la Sécurité

en-us	Escape Tunnel 
fr	Tunnel de Sortie.

en-us	Escaped from Custody
fr	Évasion de Prison 

en-us	Escapee Bounty Assignment: ~mission(TargetName)
fr	Affectation de Prime d'Évadé : ~mission(TargetName)

en-us	Escaping from the custody of the UEE and / or local municipality by an individual before their scheduled release, through any means such as force, subterfuge or violence. 
fr	S'échapper de la prison de l'UEE et/ou des autorités locales avant la date de libération prévue, par n'importe quel moyen tels que la force, la ruse ou la violence.

en-us	Escar Limited 
fr	Escar Limited

en-us	Escar Limited takes comfortable casual wear to the next level through interesting textiles and exquisite craftsmanship. 
fr	Escar Limited fait passer les vêtements décontractés confortables au niveau supérieur grâce à des textiles intéressants et à un savoir-faire exquis.

en-us	Eschenbach 
fr	Eschenbach

en-us	Escobar 
fr	Escobar

en-us	Escort
fr	Escorte

en-us	Escort
fr	Escorte

en-us	Escort 
fr	Escorter

en-us	Escort 
fr	Escorte

en-us	Escort 
fr	Escorter

en-us	Escort 
fr	Escorter

en-us	Escort Contract 
fr	Contrat d'Escorte

en-us	Escort Contract 
fr	Contrat d'Escorte

en-us	Escort Detected
fr	Escorte Détectée

en-us	Escort Mission 
fr	Mission d'Escorte

en-us	Escort Op (Survey) 
fr	Opé d'Escorte (étude)

en-us	Escort Request From: ~serviceBeacon(InitiatorName). Payment: ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC per minute. Distance: ~serviceBeacon(DistToInitiator).
fr	Demande d'Escorte de : ~serviceBeacon(InitiatorName). Paiement : ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC par minute. Distance : ~serviceBeacon(DistToInitiator).

en-us	Escort Test 
fr	Test Escorte

en-us	Escort To Destination
fr	Escorte jusqu'à la destination

en-us	Escort To Destination 
fr	Escortez jusqu'à Destination

en-us	Escort To Safety
fr	Escorter En Lieu Sûr

en-us	Escort To Safety
fr	Escorter En lieu sûr

en-us	Escort confirmed 
fr	Escorte confirmée

en-us	Escort confirmed 
fr	Escorte confirmée

en-us	Escort miner to final destination.
fr	Escorter le mineur jusqu'à la destination finale.

en-us	Escort miner to the scanning site.
fr	Escorter le mineur jusqu’au site de scan.

en-us	Escort the Ship
fr	Escorter le vaisseau

en-us	Escort the Ship 
fr	Escorter le Vaisseau

en-us	Escort the Ship 
fr	Escorter le Vaisseau

en-us	Escort the miner to ~mission(Destination). 
fr	Escorter le mineur jusqu'à ~mission(Destination).

en-us	Escort the ~mission(Client) ship to ~mission(Destination). 
fr	Escortez le vaisseau de ~mission(Client) jusqu'à ~mission(Destination).

en-us	Escort to Safety
fr	Escorter en Lieu Sûr

en-us	Escort to Safety
fr	Escorter en Lieu Sûr

en-us	Escort ~mission(Client) to the nav point. 
fr	Escorter ~mission(Client) jusqu'au point de navigation.

en-us	Escort ~mission(Client) to their final destination. 
fr	Escorter ~mission(Client) jusqu'à leur destination finale.

en-us	Escort ~mission(ClientType) to final destination. 
fr	Escorter ~mission(ClientType) vers le point designé.

en-us	Escort ~mission(ClientType) to nav point. 
fr	Escorter ~mission(ClientType) vers le point de navigation.

en-us	Escort ~serviceBeacon(InitiatorName) until contract is completed. 
fr	Escorter ~serviceBeacon(InitiatorName) jusqu'à ce que le contrat soit terminé.

en-us	Escort ~serviceBeacon(InitiatorName) until they no longer need help.
fr	Escorter ~serviceBeacon(InitiatorName) jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin d'aide.

en-us	Escorting 
fr	En escorte

en-us	Escorting 
fr	Escorter

en-us	Escorting 
fr	En escorte

en-us	Escorting 
fr	En escorte

en-us	Escorting 
fr	Escorter

en-us	Escorting 
fr	Escorter

en-us	Escorting 
fr	Escorter

en-us	Escorting 
fr	En escorte

en-us	Escorting 
fr	En escorte

en-us	Escorting 
fr	En escorte

en-us	Escorting 
fr	J'escorte

en-us	Escorting 
fr	Escorté

en-us	Escorting 
fr	Escorter

en-us	Escorting 
fr	En escorte

en-us	Escorting target
fr	J'escorte la cible

en-us	Escorting target
fr	J'escorte la cible

en-us	Escorting target now
fr	Escorte de la cible en cours

en-us	Escorting target now
fr	J'escorte la cible maintenant

en-us	Escorting target now 
fr	En escorte de la cible

en-us	Escorting target now 
fr	Escorte de la cible en cours.

en-us	Escorting target now 
fr	J'escorte la cible maintenant

en-us	Escorting target now 
fr	J'escorte la cible maintenant

en-us	Escorting target now 
fr	J'escorte la cible

en-us	Escorting target now 
fr	En escorte de la cible

en-us	Escorting target now 
fr	Escortez la cible maintenant

en-us	Escorting target now 
fr	Affirmatif. Sur le retour

en-us	Escorting target now 
fr	Escortez la cible maintenant

en-us	Escorting target now 
fr	J'escorte la cible maintenant

en-us	Escorting target now 
fr	J'escorte la cible

en-us	Escorting target now 
fr	Escortez la cible maintenant

en-us	Escorting target now 
fr	En escorte de la cible

en-us	Escorting target now 
fr	En escorte de la cible

en-us	Escorting target now, sir 
fr	J'escorte la cible, chef

en-us	Escorting target now, sir 
fr	J'escorte la cible, chef

en-us	Escorting your target 
fr	Escorter votre cible

en-us	Escorting your target 
fr	Escorter votre cible

en-us	Escorting, sir 
fr	Escorte, capitaine

en-us	Escorting, sir 
fr	En cours d'escorte, chef

en-us	Eshan 
fr	Eshan

en-us	Eskil 
fr	Eskil

en-us	Eslinger 
fr	Eslinger

en-us	Esma 
fr	Esma

en-us	Esmeralda 
fr	Esmeralda

en-us	Esparza 
fr	Esparza

en-us	Espejo 
fr	Espejo

en-us	Espen 
fr	Espen

en-us	Esperanza 
fr	Esperanza

en-us	Esperia 
fr	Esperia

en-us	Esperia Blade 
fr	Esperia Blade

en-us	Esperia Glaive 
fr	Esperia Glaive

en-us	Esperia Glaive 
fr	Esperia Glaive

en-us	Esperia Glaive 
fr	Esperia Glaive

en-us	Esperia Prowler 
fr	Esperia Prowler

en-us	Esperia Prowler Turret
fr	Tourelle Esperia Prowler

en-us	Esperia Talon 
fr	Esperia Talon

en-us	Esperia Talon Shrike 
fr	Esperia Talon Shrike

en-us	Esperia got some ridiculous access to an original Tevarin model to create this line of replicas. You ask me, this looks like something out of a Spec vid. Back in the war, they'd use these to drop boarders on capital ships. How nuts is that? 
fr	Esperia a eu un accès dérisoire à un modèle original de Tevarin pour créer cette ligne de répliques. Si vous voulez mon avis, on dirait quelque chose qui sort d'une vidéo de spécification. À l'époque de la guerre, ils s'en servaient pour aborder les vaisseaux capitaux. C'est dingue, non ?

en-us	Espinosa 
fr	Espinosa

en-us	Espinoza 
fr	Espinoza

en-us	Espionage, Theft, Hacking 
fr	Espionnage, Vol, Piratage

en-us	Esposito 
fr	Esposito

en-us	Espresso. Sure thing. 
fr	Espresso. Bien sûr.

en-us	Essen 
fr	Essen

en-us	Essex 
fr	Essex

en-us	Essie 
fr	Essie

en-us	Essien 
fr	Essien

en-us	Establishing Admin Connection
fr	Mise en place de la Connexion Admin

en-us	Establishing Uplink 
fr	Reconnexion au réseau

en-us	Establishing fire superiority can be the key to victory. Aegis designers consulted with both active and former members of the UEE military as well as security forces to find out what was and wasn't currently represented in the latest generation of combat gunships. The result? The Aegis Redeemer. Originally debuted years ago, Aegis made the somewhat controversial decision to delay the release of this battlefield equalizer to redesign the interior. 
fr	Démontrer la supériorité de la puissance de feu peut être la clé de la victoire. Les concepteurs de chez Aegis ont consulté des membres actifs et anciens de l'armée de l'UEE ainsi que des forces de sécurité pour découvrir ce qui était et n'était pas actuellement représenté dans la dernière génération de vaisseaux de combat. Le résultat ? Le Redeemer d'Aegis. Initialement lancé il y a des années, Aegis a pris la décision quelque peu controversée de retarder la sortie de ce niveleur de champ de bataille afin d'en repenser l'intérieur.

en-us	Establishing fire superiority can be the key to victory. Aegis designers consulted with both active and former members of the UEE military as well as security forces to find out what was and wasn't currently represented in the latest generation of combat gunships. The result? The Aegis Redeemer. Originally debuted years ago, Aegis made the somewhat controversial decision to delay the release of this battlefield equalizer to redesign the interior. 
fr	Démontrer la supériorité de la puissance de feu peut être la clé de la victoire. Les concepteurs de chez Aegis ont consulté des membres actifs et anciens de l'armée de l'UEE ainsi que des forces de sécurité pour découvrir ce qui était et n'était pas actuellement représenté dans la dernière génération de vaisseaux de combat. Le résultat ? Le Redeemer d'Aegis. Initialement lancé il y a des années, Aegis a pris la décision quelque peu controversée de retarder la sortie de ce niveleur de champ de bataille afin d'en repenser l'intérieur.

en-us	Estacio 
fr	Estacio

en-us	Esteban 
fr	Esteban

en-us	Esteban 
fr	Esteban

en-us	Estella 
fr	Estella

en-us	Estelle 
fr	Estelle

en-us	Ester 
fr	Ester

en-us	Estevez 
fr	Estevez

en-us	Esther 
fr	Esther

en-us	Estimated Security Arrival: %ls
fr	Estimation d'Arrivée de la Sécurité : %ls

en-us	Estimated Time: 
fr	Temps Estimé :

en-us	Estimated time before security arrives: ~mission(time) minutes.
fr	La sécurité arrive dans : ~mission(time) minutes.

en-us	Estrada 
fr	Estrada

en-us	Et tu, pilot? 
fr	Et tu, pilote ?

en-us	Etalon 
fr	Etalon

en-us	Ethan 
fr	Ethan

en-us	Ethel 
fr	Ethel

en-us	Etherton 
fr	Etherton

en-us	Ethridge 
fr	Ethridge

en-us	Etsuya 
fr	Etsuya

en-us	Etti 
fr	Etti

en-us	Etzel 
fr	Etzel

en-us	Eubanks 
fr	Eubanks

en-us	Eugene 
fr	Eugene

en-us	Eui 
fr	Eui

en-us	Eula 
fr	Eula

en-us	Eunice 
fr	Eunice

en-us	Europium 
fr	Europium

en-us	Euterpe 
fr	Euterpe

en-us	Euterpe 
fr	Euterpe

en-us	Euterpe Cave 
fr	Grotte d'Euterpe

en-us	Euterpe Derelict Outpost
fr	Avant-poste abandonné d'Euterpe

en-us	Eva 
fr	Eva

en-us	Eva Fuel 
fr	Fuel EVA

en-us	Evacuate. Evacuate. 
fr	Évacuer. Évacuer.

en-us	Evade Missiles
fr	Éviter les Missiles

en-us	Evade Spaceglobe
fr	Globe Spatial Evade

en-us	Evading 
fr	Évitement

en-us	Evading 
fr	Évasion

en-us	Evading 
fr	Évitement

en-us	Evading 
fr	Évasion

en-us	Evading 
fr	Évasion

en-us	Evading 
fr	Évasion

en-us	Evading Arrest
fr	Évasion d'une Arrestation 

en-us	Evading now
fr	Echappez vous maintenant

en-us	Evading now
fr	Je me désengage maintenant

en-us	Evading now
fr	Echappez vous maintenant

en-us	Evading now
fr	Je me désengage maintenant

en-us	Evading now 
fr	Je me désengage maintenant

en-us	Evading now 
fr	Je me désengage maintenant

en-us	Evalight 
fr	Evalight

en-us	Evan 
fr	Evan

en-us	Evangelia 
fr	Evangelia

en-us	Evangelina 
fr	Evangelina

en-us	Evangeline 
fr	Evangeline

en-us	Evans 
fr	Evans

en-us	Evasion pattern... Delta... initialised, sir
fr	Pattern d'évitement... Delta... initialisé, chef

en-us	Evasive Bounty: ~mission(TargetName) (VHRT)
fr	Prime Insaisissable : ~mission(TargetName) (CRTE)

en-us	Evasive action 
fr	Mesure d'évitement

en-us	Evasive action 
fr	Mesure d'évitement

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manœuvres d'évasion

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manœuvres d'évasion

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manoeuvres d'évitement

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manoeuvres d'évitement

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manœuvres d'évitements

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manœuvres d'Évitement

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manœuvres d'Évitement

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manoeuvres d'évasion

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manoeuvres d'évitement

en-us	Evasive maneouvers 
fr	Manœuvre d'Évitement

en-us	Evasive maneouvers engaged 
fr	Manœuvres d'évasion enclenchées

en-us	Evasive maneouvers engaged 
fr	Manœuvres d'évasion enclenchées

en-us	Evasive manoeuvres confirmed, sir
fr	Manœuvres d'évitement confirmées, chef

en-us	Evasive manoeuvres confirmed, sir
fr	Manœuvres d'évitement confirmées, chef

en-us	Evasive manoeuvres... 
fr	Manœuvres d'évitement...

en-us	Evasive manoeuvres... 
fr	Manœuvres d'évitement...

en-us	Evasive manuevers, hostile inbound. 
fr	Manœuvre évasives, contacts en approche.

en-us	Eve 
fr	Eve

en-us	Evelyn 
fr	Evelyn

en-us	Even Pico the Penguin takes time away from shredding the slopes to celebrate Luminalia. This version of microTech's charming mascot features him in a red and green jacket and holding a Luminalia-themed snowboard. 
fr	Même Pico le Pingouin sait prendre une pause sur les pistes pour célébrer Luminalia. Cette version de la charmante mascotte de microTech arbore une veste rouge et verte et porte un snowboard aux couleurs de Luminalia.

en-us	Even a hard working spacecraft deserves to look its best. The Hull A Horizon Livery offers a stylish two-tone grey-and-white color scheme that's ideal for turning heads at the spaceport.
fr	Même un vaisseau spatial qui travaille dur mérite d'être mis en valeur. La livrée Hull A Horizon offre une élégante palette de couleurs bicolores gris et blanc, idéale pour faire tourner les têtes au spatioport.

en-us	Even a hard working spacecraft deserves to look its best. The Hull C Horizon Livery offers a stylish two-tone grey-and-white color scheme that's ideal for turning heads at the spaceport.
fr	Même un vaisseau spatial qui travaille dur mérite d'être mis en valeur. La livrée Hull C Horizon offre une élégante palette de couleurs bicolores gris et blanc, idéale pour faire tourner les têtes au spatioport.

en-us	Even the thought of ~mission(TargetName|Last) still breathing has everyone on edge. Take care of this ASAP. 
fr	Savoir que ~mission(TargetName|Last) respire encore rend tout le monde nerveux. Arrangez-vous pour que cela cesse dès que possible. 

en-us	Even though I'm running away, I just want to say that was always part of the plan. 
fr	Même si je dois fuir maintenant, je veux juste ajouter que ça a toujours fait parti du plan.

en-us	Even though you have all the details in your mobi, I wanted to personally bring you back up to speed on the operation. We're still hunting for the Nine Tails lieutenants so that should be your focus. Once we wipe them out, their commander will have no choice but to engage us. Then we can finally get the codes to shut down the inverter. 
fr	Bien que vous ayez tous les détails dans votre mobi, je voulais faire le point sur l'opération avec vous personnellement. Nous sommes toujours à la recherche des lieutenants Nine Tails donc cela devrait être votre priorité. Une fois q'ils seront éliminés, leur commandant n'aura d'autre choix que d'engager le combat. Alors nous pourrons enfin obtenir les codes et désactiver l'inverseur.

en-us	Even though you weren't able to save that ship from before, it was pretty nice of you to try. 
fr	Même si vous n'avez pas réussi à sauver ce vaisseau auparavant, c'était plutôt gentil de votre part d'essayer.

en-us	Even with the crowds, I definitely think the IAE is worth going to. 
fr	Malgré l'affluence, je pense que l'IAE vaut vraiment la peine d'être visitée.

en-us	Evening Onyx Paint
fr	Peinture Onyx du Soir

en-us	Evening Onyx paint job for the Origin 325a.
fr	Peinture Evening Onyx pour le 325a de chez Origin.

en-us	Evening fellas, what can I do you for? 
fr	Bonsoir les gars, que puis-je faire pour vous ?

en-us	Evening, what can I do you for? 
fr	Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?

en-us	Evening, what it'll be?
fr	Bonsoir, qu'est-ce que vous prenez ?

en-us	Evening. 
fr	Bonsoir.

en-us	Event
fr	ÉvÈnement

en-us	Eventide 
fr	Eventide

en-us	Eventide Repeater 
fr	Répéteur Eventide

en-us	Ever dream of standing out in a crowd while remaining completely anonymous? Vaporwear's Brace hood offer total facial coverage that keeps the wearer's identity hidden. Small optical sensors woven into the hood and run through a digital interface on the back provides the wearer with a perfect view of their surroundings.
fr	Vous rêvez de vous démarquer dans la foule tout en restant totalement anonyme ? La cagoule Brace de Vaporwear offre une couverture totale du visage qui permet de dissimuler l'identité du porteur. De petits capteurs optiques intégrés à la cagoule et reliés à une interface numérique située à l'arrière permettent au porteur d'avoir une vue parfaite de son environnement.

en-us	Ever since 2112, the United Resource Workers has fought for better labor conditions, work practices, and payment for its members. Delivering on the guild’s motto that “Solidarity Conquers Adversity.” \n\nLearn how you can join the URW today!
fr	Depuis 2112, l'United Resource Workers se bat pour de meilleures conditions de travail, de meilleures pratiques de travail et de meilleures rémunérations pour ses membres. Fidèle à la devise de la guilde : « La solidarité vainc l’adversité ». \n\nDécouvrez comment rejoindre l’URW dès aujourd’hui !

en-us	Ever since Anvil Aerospace emerged with the Terrapin, pilots and politicians alike have cited their spacecraft and vehicles for hundreds of operations from combat to exploration to logistics. 
fr	Depuis le lancement du Terrapin d'Anvil Aerospace, les pilotes et politiciens ont cité leur vaisseaux et véhicules comme impliqués dans des centaines d'opérations de combat, d'exploration ou de logistique.

en-us	Ever since the line’s introduction in 2690, the Javelin has been a brawler. Unlike other ships that can fulfill multiple roles like transport, the engineers at Aegis Dynamics clearly intended for this ship to put itself in harm’s way. Aside from the turret installations that line these halls, the Javelin comes fully stocked with heavy ordnance to challenge capital ships and a complement of Marines to raise hell on the ground. Simply put, the Javelin is a fighter. 
fr	Avant même sa conception en 2690, le Javelin fut pensé pour le combat. Contrairement à d’autres vaisseaux pouvant remplir de multiple rôles, Aegis Dynamics l'a conçu pour affronter les plus grands dangers. Outre les tourelles qui bordent ses ponts, les soutes du Javelin regorgent de munitions lourdes pour défaire les vaisseaux capitaux et d'un bataillon de Marines déchainant, sur le terrain, les feux de l'enfer. En d'autres termes, le Javelin est un des plus puissants vaisseaux capitaux de l'humanité.

en-us	Ever want to make creds just magically appear? A bunch of old CCB credit terminals are currently active and faking bank transactions to siphon off funds to whoever controls the terminals. If you want in on the action, I'll sell you the coordinates for a small fee. Better hurry if you want to make a play for it. Don’t know how long it'll stay up and running.
fr	Tu rêves de faire apparaitre des crédits par magie ? Un lot de vieux terminaux bancaires de la CCB est en ligne et simule des transactions pour assécher des comptes au profit de celui qui contrôle ces terminaux. Si tu es partant, je te donne les coordonnées pour quelques crédits. Ne traine pas, j'ignore pour combien de temps encore ils seront en ligne.

en-us	Ever want to see what life is like aboard a capital ship? This year's Invictus is offering a rare opportunity to explore an active duty Javelin destroyer. 
fr	Vous vous êtes déjà demandé comment était la vie à bord d'un vaisseau capital ? Cette édition de l'Invictus vous offre la rare opportunité d'explorer un destroyer de classe Javelin en service actif.

en-us	Everett 
fr	Everett

en-us	Everett 
fr	Everett

en-us	Everline Structures Incorporated
fr	Everline Structures Incorporated

en-us	Everly 
fr	Everly

en-us	Everson 
fr	Everson

en-us	Everus Harbor 
fr	Everus Harbor

en-us	Everus Harbor 
fr	Everus Harbor

en-us	Everus Harbor above Hurston
fr	Everus Harbor au-dessus d'Hurston

en-us	Every aspect of the pingala follows the golden ratio resulting a visually arresting plant. This include its seeds which are highly sought after by plant collectors. Especially since attempts to cultivate the pingala in greenhouse environments has proven extremely difficult.  
fr	Chaque aspect du pingala suit le nombre d’or, ce qui donne une plante visuellement saisissante. Cela inclut ses graines qui sont très recherchées par les collectionneurs de plantes. D’autant plus que les tentatives de culture du pingala en serre se sont révélées extrêmement difficiles.

en-us	Every city has public transportation to access different parts of town.
fr	Toutes les villes disposent de transports publics pour vos déplacements.

en-us	Every good turn deserves another, so here.
fr	Toute aide mérite une récompense, alors tenez.

en-us	Every second these things are active it puts people in danger, so if accepted, you'll be working on a clock. 
fr	Chaque seconde d'activité de ces dispositifs met des gens en danger, donc si vous êtes accepté, vous serez soumis à un rythme de travail effréné. 

en-us	Every time you think criminals can't get any dumber, they surprise you again. These geniuses stole some~mission(Contractor|RecoveryItem) from ~mission(Destination) but we were able to trace it right back to their ~mission(Location). Should be a simple matter for an operator to head in, retrieve the item, and return it to its proper owners.~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger) Though if I'm being honest, I wouldn't be surprised if these draggers thought it was magic or something once they notice the ~mission(Contractor|RecoveryItem) is missing. 
fr	Chaque fois que vous pensez que les criminels ne peuvent pas être plus stupides, ils vous surprennent à nouveau. Ces génies ont volé un~mission(Contractor|RecoveryItem) de ~mission(Destination) mais nous avons pu remonter jusqu'à leur ~mission(Location). Il devrait être facile pour un opérateur de se rendre sur place, de récupérer l'objet et de le rendre à ses propriétaires. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger) Cependant, pour être honnête, je ne serais pas surpris que ces traînards pensent qu'il s'agit de magie ou de quelque chose de ce genre une fois qu'ils auront remarqué que la ~mission(Contractor|RecoveryItem) a disparu.

en-us	Everybody always stops to gawk at this one. Can't blame them really. Sleek lines. Impeccable design. It's a work of art really. 
fr	Tout le monde reste bouche bée devant celle-ci. Je ne peux pas vraiment les blâmer. Des lignes épurées. Un design impeccable. Un travail d'artiste assurément.

en-us	Everybody can relax. False alarm. 
fr	Tout le monde peut se détendre. Fausse alerte.

en-us	Everybody down! 
fr	Tout le monde à terre !

en-us	Everybody down! 
fr	Tout le monde à terre !

en-us	Everybody get ready. It's quantum time.
fr	Tout le monde, préparez-vous. C'est l'heure du quantum.

en-us	Everybody holds grudges, right? I mean, when you get popped pulling a crime, I get that you’re a little sour, but that’s pretty much the game, right? 
fr	Tout le monde garde des rancunes, non ? Je veux dire, quand tu te fais prendre en train de commettre un crime, je comprends que tu sois un peu sur les nerfs, mais c'est plus ou moins le jeu, non ? 

en-us	Everybody just relax. False alarm. 
fr	Détendez vous. Fausse alarme.

en-us	Everybody likes to have a good time, but maybe you've had a bit too much party for one night. 
fr	Tout le monde aime s'amuser, mais vous avez peut-être fait un peu trop la fête pour une nuit.

en-us	Everybody needs to calm down. 
fr	Tout le monde doit se calmer.

en-us	Everybody was excited when Origin first announced they were getting into the open canopy market, and when they finally showed the X1, everybody was even more excited. The thing's got style to spare.
fr	Tout le monde était excité quand Origin a annoncé qu'ils entraient sur le marché des véhicules à verrière ouverte, et quand ils ont finalement montré le X1, tout le monde était encore plus excité. La machine a du style à revendre.

en-us	Everybody's gonna want to buy me a drink for netting a big fish like you. 
fr	Tout le monde voudra me payer un verre pour avoir capturé un gros poisson comme toi.

en-us	Everybody's got an opinion on the Cutlass. This was the ship that basically put Drake on the map. Gets a bad rap these days, but I don't know. At the end of the day, the ship's versatile, easy to maintain and affordable. None of that sounds bad to me. 
fr	Tout le monde a une opinion sur le Cutlass. C'est le vaisseau qui a mis Drake sur le devant de la scène. Il est mal perçu de nos jours, mais je ne sais pas. En fin de compte, ce vaisseau est polyvalent, facile à entretenir et abordable. Rien de tout cela ne me semble mauvais.

en-us	Everybody's got to be scanned. No exceptions. 
fr	Tout le monde doit être scanné. Pas d'exceptions.

en-us	Everybody's got to get scanned. Sorry. 
fr	Tout le monde doit être scanné. Désolé.

en-us	Everyone defend the Javelin. One of its shields are down.
fr	Défendez le Javelin. Un de ces boucliers est désactivé.

en-us	Everyone deserves a chance at a better life. Sign up today to become a cybernetic donor and give someone less fortunate the greatest gift of all. 
fr	Tout le monde mérite une chance d'avoir une vie meilleure. Inscrivez-vous pour devenir un donneur cybernétique et offrir à une personne moins fortunée le plus beau des cadeaux.

en-us	Everyone here at Orison General is dedicated to delivering top of the line care. Whether you?re here for an annual check-up or about to enter surgery, you can count on the staff at Orison General to do everything possible to make this experience a positive one. Saving lives, it?s our business.
fr	Tout le personnel d'Orison General se consacre aux soins de haute qualité. Que vous veniez pour un contrôle annuel ou pour une intervention chirurgicale, vous pouvez compter sur le personnel de l'hôpital Orison General pour mettre tout en œuvre afin d'en faire une expérience positive. Sauver des vies, c'est notre métier.

en-us	Everyone here? Cool. 
fr	Tout le monde est là ? Cool.

en-us	Everyone here? Good. 
fr	Tout le monde est là ? Bien.

en-us	Everyone here? Good. 
fr	Tout le monde est là ? Bien.

en-us	Everyone is ready, game starting... 
fr	Tout le monde est prêt, le jeu commence...

en-us	Everyone loves to argue which Connie is the best, but that's like arguing what amount of free money is the best. What I'm trying to say is that they're such a fantastic ship, you really can't go wrong with whichever one you fly. 
fr	Tout le monde aime débattre du meilleur Connie, mais c'est comme débattre de la meilleure somme d'argent gratuite. Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il s'agit d'un vaisseau tellement fantastique que vous ne pouvez pas vous tromper, quel que soit celui avec lequel vous volez.

en-us	Everyone ready to go? Cool. Let's go. 
fr	Tout le monde est prêt à y aller ? Cool. Allons-y.

en-us	Everyone spread out. 
fr	Tout le monde se disperse.

en-us	Everyone spread out. 
fr	Tout le monde se disperse.

en-us	Everyone stand down. We lost them. 
fr	Fin d'alerte pour tout le monde. On est les a perdus.

en-us	Everyone's been real happy with the work you've been doing. Seems like there's nothing you can't do. 
fr	Tout le monde est vraiment content du travail que tu as fait. On dirait qu'il n'y a rien que tu ne puisses pas faire.

en-us	Everyone's been talking about ~mission(TargetName) recently. The ~mission(Client) have been saying that they were killed a few days ago in the middle of pulling a job for them, but... well, let's just say that they're a less than accurate source of information. Anyway, I've got a client who's eager to prove them wrong, so they're shelling out some creds to get a positive id on the body. I'll hook you up with the  ~mission(Location). You have a look and tell me if you find them. ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	Tout le monde parle de ~mission(TargetName) ces derniers temps. Le ~mission(Client) prétend qu'ils ont été tués il y a quelques jours en plein boulot pour eux, mais... disons simplement que ce ne sont pas des sources d'information très fiables. Quoi qu'il en soit, j'ai un client qui est désireux de prouver le contraire, alors ils lâchent quelques crédits pour obtenir une identification positive du cadavre. Tu dois te rendre vers ~mission(Location). Jette un coup d'œil et dis-moi si tu les trouves. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Everyone's here. Time to get this party started. 
fr	Tout le monde est là. Il est temps de commencer la fête.

en-us	Everyone's real eager to have this settled as fast as possible, so see what you can do. 
fr	Tout le monde est impatient de voir cette affaire réglée le plus rapidement possible, alors voyez ce que vous pouvez faire. 

en-us	Everything [Angeli's_Jata's] doing is working tonight. 
fr	Tout ce que [Angeli_Jata] font fonctionne ce soir.

en-us	Everything [Angeli's_Jata's] doing is working tonight. 
fr	Tout ce que [Angeli_Jata] font fonctionne ce soir.

en-us	Everything all right at work? 
fr	Tout va bien au boulot ?

en-us	Everything alright? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything begins with mining!
fr	Tout commence par le minage !

en-us	Everything checks out. Thanks. 
fr	Tout est en ordre. Merci.

en-us	Everything going all right? 
fr	Tout se passe bien ?

en-us	Everything going alright? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything going alright? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything going okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything good? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything good? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything good? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything good? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything good? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything good? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything good? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything is looking great, and with the swelling down, I think the bandages can come off next week. 
fr	Tout se présente bien, et avec la réduction de l'enflure, je pense que les bandages pourront être enlevés la semaine prochaine.

en-us	Everything is looking neat and tidy as these pilots show off why they are the best in the empire. 
fr	Tout est bien organisé, et ces pilotes montrent pourquoi ils sont les meilleurs de l'empire.

en-us	Everything is looking neat and tidy as these pilots show off why they are the best in the empire. 
fr	Tout est bien organisé, et ces pilotes montrent pourquoi ils sont les meilleurs de l'empire.

en-us	Everything is set up. Expect things to kick off on schedule. 
fr	Tout est prêt. Le coup d'envoi devrait être donné à la date prévue.

en-us	Everything look's good here. 
fr	Tout a l'air bien ici.

en-us	Everything look's good here. 
fr	Tout a l'air bien ici.

en-us	Everything looking good, at the moment. 
fr	Tout se passe bien pour le moment.

en-us	Everything looks good. 
fr	Tout à l'air bon.

en-us	Everything looks good. Nice work. 
fr	Tout a l'air nickel. Beau boulot.

en-us	Everything looks good. Thanks. 
fr	Tout semble bon. Merci.

en-us	Everything looks good. Thanks. 
fr	Tout a l'air correct. Merci.

en-us	Everything looks like it should. 
fr	Tout est en ordre.

en-us	Everything looks like it should. 
fr	Tout est en ordre.

en-us	Everything ok? You're headed in the wrong direction. 
fr	Tout va bien ? Vous allez dans la mauvaise direction.

en-us	Everything okay, here? 
fr	Tout va bien ici ?

en-us	Everything okay, here? 
fr	Tout va bien ici ?

en-us	Everything okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	Everything seems to be running now. Thanks. 
fr	Tout semble fonctionner maintenant. Merci.

en-us	Everything still seems quiet, but don't get comfortable. We still need a bit more time scanning, and the Nine Tails could crash the party at any moment. 
fr	Tout semble encore calme, mais ne prenez pas vos aises. Nous avons encore besoin d'un peu de temps pour scanner, et les Nine Tails peuvent faire irruption dans la fête à tout moment.

en-us	Everything you love about Free Flight, but with Resource Network enabled ships instead.
fr	Tout ce que vous aimez dans le Vol Libre mais avec des vaisseaux compatibles avec le Réseau de Ressources.

en-us	Everything's better in paradise. 
fr	Tout est mieux au Paradis.

en-us	Everything's fine. 
fr	Tout va bien.

en-us	Everything's good so far. 
fr	Tout va bien jusqu'à présent.

en-us	Everything's normal. 
fr	Tout est normal.

en-us	Everything's under control. I don't need you checking up on me. 
fr	Tout est sous contrôle. Je n'ai pas besoin que vous me surveilliez.

en-us	Everything's underway. If we don't run into any problems, we should be done in a few. 
fr	Tout se passe bien. Si nous ne rencontrons pas de problèmes, nous devrions avoir terminé dans peu de temps.

en-us	Evette 
fr	Evette

en-us	Evgeny 
fr	Evgeny

en-us	Evict Claimjumpers
fr	Évincer les Squatteurs

en-us	Evict Illegal Occupants
fr	Expulser les Occupants Illégaux

en-us	Evict Illegal Occupants
fr	Expulser les Occupants Illégaux

en-us	Evidence
fr	Preuve

en-us	Evidence 
fr	Preuve

en-us	Evidence 
fr	Preuve

en-us	Evidence Found
fr	Preuve Trouvée

en-us	Evidence Found: Darnell Ward was drinking the night before the incident. 
fr	Preuve trouvée : Darnell Ward avait bu la nuit précédant l'incident. 

en-us	Evidence Found: Gundo Station safety protocols were overridden under the authorization of Darnell Ward.
fr	Preuve Trouvée : Les protocoles de sécurité de la Station Gundo on été contournés via une autorisation de Darnell Ward.

en-us	Evidence Found: Mel Ososky stole D. Ward's authorization passcode and deactivated safety protocols.
fr	Preuve Trouvée : Mel Ososky a volé le code d'accès de D.Ward et a désactivé les protocoles de sécurité.

en-us	Evidence Inventory System
fr	SystÈme d'Inventaire de Preuves

en-us	Evidence Retrieval Cancelled by User
fr	Récupération de Preuves Annulée par l'Utilisateur

en-us	Evidence Retrieval Complete
fr	Récupération de Preuves Terminée

en-us	Evidence retrieval in progress...
fr	Récupération de preuves en cours...

en-us	Evie 
fr	Evie

en-us	Evoke the industrial spirit of MISC by sporting this tan hat featuring the company's emblem.
fr	Évoquez l'esprit industriel de MISC en arborant cette casquette de couleur beige portant l'emblème de l'entreprise.

en-us	Exact Justice
fr	Justice Méritée

en-us	Exalted 
fr	Exalté

en-us	Exasperated Sigh 
fr	Soupir Exaspéré

en-us	Excellence. Refinement. Function. These are the pillars that the architects at Revel & York hold dear when building a hangar facility. They understand that your hangar is not just a space. That it is an extension, a manifestation of its owner. Featuring handcrafted wood paneling, botanical gardens and dynamic wallscreens, Revel & York hangars will feel more like home than home. 
fr	Excellence. Raffinement. Fonction. Tels sont les piliers auxquels les architectes de Revel & York sont attachés lorsqu'ils construisent un hangar. Ils comprennent que votre hangar n'est pas seulement un espace. C'est une extension, une manifestation de son propriétaire. Avec leurs boiseries artisanales, leurs jardins botaniques et leurs écrans muraux dynamiques, les hangars Revel & York se sentent plus chez eux que chez eux.

en-us	Excellent choice. 
fr	Excellent choix.

en-us	Excellent choice. 
fr	Excellent choix.

en-us	Excellent choice. 
fr	Excellent choix.

en-us	Excellent choice. 
fr	Excellent choix.

en-us	Excellent choice. 
fr	Excellent choix.

en-us	Excellent to have you onboard. CDF needs all the volunteers we can get. Sending the details over. 
fr	Ravis de vous avoir à bord. La FDC à toujours besoin de volontaires. Je vous envoie les détails.

en-us	Excellent work. 
fr	Beau travail.

en-us	Excellent!
fr	Excellent !

en-us	Excellent! 
fr	Excellent !

en-us	Excellent, sir. We will move to engage.
fr	Excellent, chef. Nous engageons le combat.

en-us	Excellent. 
fr	Excellent.

en-us	Excellent. 
fr	Excellent.

en-us	Excellent. Good luck on your charge and I will speak to you soon. 
fr	Excellent. Bonne chance dans votre mission, et nous nous reparlerons bientôt.

en-us	Excellent. I knew I could count on you to get the flight restrictions sorted. 
fr	Excellent. Je savais que je pouvais compter sur vous pour régler les restrictions de vol.

en-us	Excellent. I knew I could count on you to get the flight restrictions sorted. 
fr	Excellent. Je savais que je pouvais compter sur vous pour régler les restrictions de vol.

en-us	Excellent. I knew I could count on you. The people of Crusader will be very happy to hear the good news. Be sure that any civilians who assisted are rewarded for their hard work and I'll expect to be debriefed when you get back to Orison, Commander. 
fr	Excellent. Je savais que je pouvais compter sur vous. Les habitants de Crusader seront très heureux d'apprendre la bonne nouvelle. Commandant, veillez à ce que tous les civils qui ont apporté leur aide soient récompensés pour leur dévouement et j'attends un compte-rendu de votre retour à Orison.

en-us	Excellent. Nine Tails fighter destroyed. 
fr	Excellent. Chasseur Nine Tails détruit.

en-us	Excess rock which is a by-product of the mining process. 
fr	Excès de roche qui est un sous-produit du processus minier.

en-us	Excited to get started? Today's event will be starting in a few moments. Thank you for your patience. 
fr	Vous avez hâte de commencer ? L'événement d'aujourd'hui est imminent. Merci de votre patience.

en-us	Exciting news! After careful review, microTech has decided that you may be elegible to do contract work again.
fr	Bonnes nouvelles ! Après une revue minutieuse, microTech a décidé que vous pourriez à nouveau être éligible à remplir des contrats.

en-us	Exciting news! After careful review, microTech has decided that you may be elegible to do contract work again.
fr	Bonnes nouvelles ! Après une revue minutieuse, microTech a décidé que vous pourriez à nouveau être éligible à remplir des contrats.

en-us	Exciting news, slick. Something needs blowing up, and you get to be the lucky one to do it. 
fr	Excellente nouvelles, petit rusé. Quelque chose a besoin d'être réduit en poussière, et vous êtes le chanceux qui va pouvoir s'en occuper.

en-us	Exciting, huh. 
fr	C'est excitant, hein.

en-us	Excuse me you're not supposed to be back here. 
fr	Excusez-moi ? Vous ne devriez-pas être là.

en-us	Excuse me you're not supposed to be back here. 
fr	Excusez-moi ? Vous ne devriez-pas être là.

en-us	Excuse me! You want this drink? 
fr	Excusez-moi ! Vous voulez cette boisson ?

en-us	Excuse me, I think you've got the wrong place. 
fr	Excusez-moi, je crois que vous vous êtes trompés d'endroit.

en-us	Excuse me, I'm lost and looking for directions. Do you know how to get to Kel-To? 
fr	Excusez-moi, je suis perdu. Vous savez comment aller à Kel-To ?

en-us	Excuse me, I'm lost, I'm looking for directions. Do you know how to get to Kel-To? 
fr	'Scusez moi. J'suis paumé. Je cherche ma route. Vous savez comment on va à Kel-To ?

en-us	Excuse me, but you aren't allowed here. 
fr	Veuillez m'excuser, mais vous n'avez pas le droit d'être là.

en-us	Excuse me, but you can't wander off like that.
fr	Excusez moi, mais vous ne pouvez pas errer comme ça.

en-us	Excuse me, this area is for employees only. 
fr	Excusez-moi, cette zone est uniquement réservée aux employés.

en-us	Excuse me, this area is for employees only. 
fr	Excusez-moi, cette zone est uniquement réservée aux employés.

en-us	Excuse me, this area is for employees only. 
fr	Excusez-moi, cette zone est uniquement réservée aux employés.

en-us	Excuse me, this area is for employees only. 
fr	Excusez-moi, cette zone est uniquement réservée aux employés.

en-us	Excuse me, this area is for personnel only. 
fr	Excusez-moi, cet espace est réservé au personnel.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez moi.

en-us	Excuse me. 
fr	Excusez-moi.

en-us	Excuse me. Hi. Sorry to bug you, but I think you're my escort.
fr	Excusez moi. Bonjour. Désolé de vous déranger, mais je pense que vous êtes mon escorte.

en-us	Excuse me? Excuse me. You have to leave. 
fr	Excusez-moi ? Excusez-moi. Vous devez partir.

en-us	Excuse me? Hello? You're going to need to take that. 
fr	Excusez-moi ? Bonjour ? Vous allez devoir prendre ça.

en-us	Excuse me? Hello? You're gonna need to take that. 
fr	Excusez-moi ? Bonjour ? Vous devez reprendre ça.

en-us	Excuse me? You're... uh... gonna hit my ship.
fr	Excusez moi ? Vous allez... hum... heurter mon vaisseau.

en-us	Excuse the interruption, but if anyone was interested in taking a look at the Bengal carrier, you should go now. It's about to depart.
fr	Excusez l'interruption, mais si quelqu'un est intéressé par le porteur Bengal, vous devriez y aller maintenant. Il est sur le point de partir.

en-us	Excuse the interruption. I hope you're enjoying your Invictus tour, but I just wanted to notify you that the Bengal carrier Barbary is on approach to this station. You can catch a glimpse of it if you hurry. Thank you and enjoy your day. 
fr	Navré pour l'interruption. J'espère que vous appréciez votre visite de l'Invictus mais je souhaitais vous informer que le porteur Bengal Barbary est en approche de cette station. Vous pourrez l'apercevoir si vous vous dépêchez. Merci et passez une bonne journée.

en-us	Execute Eavesdroppers
fr	Exécuter Eavesdroppers

en-us	Executing... 
fr	Exécution...

en-us	Executing... 
fr	Exécution...

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit 
fr	Quitter

en-us	Exit 
fr	Quitter

en-us	Exit 
fr	Quitter

en-us	Exit 
fr	Quitter

en-us	Exit 
fr	Quitter

en-us	Exit 
fr	Sortir

en-us	Exit 
fr	Quitter

en-us	Exit 
fr	Quitter

en-us	Exit 
fr	Quitter

en-us	Exit (Move)
fr	Sortir (Bouger)

en-us	Exit (Step Off)
fr	Quitter (S'éloigner)

en-us	Exit - Zero G
fr	Sortie - Zero G

en-us	Exit Bed
fr	Sortir du Lit

en-us	Exit Bed
fr	Quitter le Lit

en-us	Exit Bed
fr	Sortir du Lit

en-us	Exit Front
fr	Sortie Avant

en-us	Exit Hacking 
fr	Quitter le Piratage

en-us	Exit Hacking Software 
fr	Quitter le Logiciel de Piratage

en-us	Exit Left 
fr	Sortie Gauche

en-us	Exit Prisoner Seat
fr	Sortir du Siege de Prisonnier

en-us	Exit Prone
fr	Se Lever

en-us	Exit Remote Turret
fr	Sortir de la Tourelle Télé-opérée

en-us	Exit Right 
fr	Sortie Droite

en-us	Exit Seat
fr	Sortir du Siege

en-us	Exit Seat
fr	Sortir du Siege

en-us	Exit Seat 
fr	Sortir du Siège

en-us	Exit Seat 
fr	Quitter le Siege

en-us	Exit Ship 
fr	Sortir du Vaisseau

en-us	Exit Ship 
fr	Sortir du Vaisseau

en-us	Exit Ship 
fr	Sortir du Vaisseau

en-us	Exit The Restricted Area\nImpounding Vehicle In %ls
fr	Quittez la Zone Restreinte\nImmobilisation du VÉhicule dans %ls

en-us	Exit Vehicle 
fr	Quitter le Véhicule

en-us	Exit Vehicle 
fr	Sortir du Véhicule

en-us	Exit approved. Safe travels.
fr	Sortie approuvée. Bon voyage.

en-us	Exit approved. Safe travels.
fr	Sortie approuvée. Bon voyage.

en-us	Exit at ~mission(SpaceportStopName)
fr	Sortir à ~mission(SpaceportStopName)

en-us	Exit at ~mission(SpaceportStopName).
fr	Sortir à ~mission(SpaceportStopName)

en-us	Exit protocols initiated. Please stand by, final preperations underway. 
fr	Protocoles de sortie enclenchés. Veuillez patienter, les préparatifs finaux sont en cours.

en-us	Exit request acknowledged. Stand by.
fr	Demande de sortie reçue. Veuillez patienter.

en-us	Exit request acknowledged. Stand by.
fr	Demande de sortie reçue. Veuillez patienter.

en-us	Exit seat
fr	Quitter le siÈge

en-us	Exit seat 
fr	Quitter le siege

en-us	Exit the Loading Area 
fr	Quitter la Zone de Chargement

en-us	Exit the Shuttle at Riker Memorial Spaceport 
fr	Sortir de la Navette au Spatioport Riker Memorial

en-us	Exit the shuttle at Riker Memorial Spaceport. 
fr	Sortir de la navette au Spatioport Riker Memorial.

en-us	Exit to Main 
fr	Quitter vers le Menu Principal

en-us	Exit to Menu 
fr	Retour au menu

en-us	Exit to Rear 
fr	Sortie vers l'Arrière

en-us	Exit your bed. 
fr	Quitter votre lit.

en-us	Exit/Cancel 
fr	Quitter/Annuler

en-us	Exiting Armistice Zone
fr	Quitter une Zone d'Armistice

en-us	Exiting now will notify authorities! 
fr	Si vous sortez maintenant, vous avertirez les autorités !

en-us	Exiting to menu...
fr	Sortie vers le menu...

en-us	Exiting...
fr	Sortie...

en-us	Exits the software 
fr	Quitte le logiciel

en-us	Exkersley 
fr	Exkersley

en-us	Exley 
fr	Exley

en-us	ExoGen 
fr	ExoGen

en-us	ExoGen 
fr	ExoGen

en-us	Exonerated 
fr	Innocenté

en-us	Exotic Vehicle Exhibition 
fr	Exposition Véhicules Exotiques

en-us	Expand Configuration
fr	Configuration Déployée

en-us	Expands the vehicle's configuration.
fr	Déploie la configuration du véhicule.

en-us	Expect payment shortly. 
fr	Attends-toi à recevoir le paiement sous peu.

en-us	Expect you to get there ASAP before some hopper stumbles across the ~mission(Ship) and salvages it first. 
fr	Je m'attends à ce que tu sois là en premier au ~mission(Ship) avant qu'un petit malin le démantèle. 

en-us	Expedite 
fr	Accélérer

en-us	Expedited 
fr	Expedié

en-us	Expedited Fee:
fr	Frais de Livraison :

en-us	Expedited Time:
fr	Delai de Livraison :

en-us	Expedited Time: Instant 
fr	Delai de Livraison : Instantane

en-us	Expedition 
fr	Expedition

en-us	Expedition 
fr	Expédition

en-us	Expel Claimjumpers
fr	Expulser les Squatteurs

en-us	Experience the Star Citizen Alpha universe. Join your friends, visit space stations, execute contracts, all in a persistent expanding universe.
fr	Découvrez l'univers Alpha de Star Citizen. Rejoignez vos amis, visitez des stations spatiales, exécutez des contrats, le tout dans un univers persistant et en expansion.

en-us	Experience the latest in flight controls as you battle your way through a free-for-all that puts your dogfighting skills to the test and allows you to switch between navigation and combat modes. 
fr	Découvrez les dernières nouveautés en matière de commandes de vol en vous battant dans une mêlée générale qui met à l'épreuve vos compétences en combat aérien et vous permet de basculer entre les modes de navigation et de combat.

en-us	Experienced Enforcer
fr	Homme de Main Expérimenté

en-us	Experienced Racer
fr	Pilote ExpÉrimentÉ

en-us	Experimental 
fr	Expérimental

en-us	Experimental 
fr	Expérimental

en-us	Experimental (Limited Time) 
fr	Expérimental (Durée Limitée)

en-us	Experimental Modes
fr	Modes ExpÉrimentaux

en-us	Experimental Modes 
fr	Modes Expérimentaux

en-us	Expert Scavenger
fr	Ferrailleur Expert

en-us	Exploiting Sensitive Data Fragments
fr	Exploiter les fragments de données sensibles

en-us	Exploiting navigational network structure
fr	Exploiter la structure du réseau de navigation

en-us	Exploration 
fr	Exploration

en-us	Exploration 
fr	Exploration

en-us	Explore every millimeter of Drake Interplanetary's massive Caterpillar with this schematic celebrating its victory as Best in Show at the 2949 Intergalactic Aerospace Expo. 
fr	Explorez chaque millimètre de l'énorme Caterpillar de Drake Interplanetary grâce à ce plan qui célèbre sa victoire en tant que Best in Show à l'Exposition aérospatiale intergalactique de 2949.

en-us	Explore new frontiers in style with the Red Alert livery, which gives the Carrack an audacious metallic red and black look. 
fr	Explorez de nouveaux horizons avec cette livrée Red Alert, qui offre au Carrack un audacieux mélange de rouge métallique et de noir.

en-us	Explore some of the unique locations of the Star Citizen Universe. 
fr	Explorez quelques-uns des lieux uniques de l'univers de Star Citizen.

en-us	Explore without the need to kill. 
fr	Explorez en toute sécurité.

en-us	Explore without the need to kill. Meet with fellow pilots on landing pads. Inspect and even exchange ships. But beware: not all pilots are certain to be friendly. 
fr	Explorez en toute sécurité. Retrouvez d'autres pilotes sur les plateforme d'atterrissage. Inspectez et échangez même vos vaisseaux. Mais attention, tous les pilotes ne sont pas amicaux.

en-us	Explore without the need to kill. Meet with fellow pilots on landing pads. Inspect and even exchange ships. But beware: not all pilots are certain to be friendly. 
fr	Explorez en toute sécurité. Retrouvez d'autres pilotes sur les plateforme d'atterrissage. Inspectez et échangez même vos vaisseaux. Mais attention, tous les pilotes ne sont pas amicaux.

en-us	Explosive 
fr	Explosif

en-us	Explosive Evidence
fr	Preuve Explosive

en-us	Explosive Material 
fr	Matériel Explosif

en-us	Explosives 
fr	Explosifs

en-us	Expo Lobby 
fr	Accueil Expo

en-us	Expo-hall Day 01
fr	Salle d'expo Jour 01

en-us	Expo-hall Day 02
fr	Salle d'expo Jour 02

en-us	Expo-hall Day 03
fr	Salle d'expo Jour 03

en-us	Expo-hall Day 04
fr	Salle d'expo Jour 04

en-us	Expo-hall Day 05
fr	Salle d'expo Jour 05

en-us	Expo-hall Day 06_01
fr	Salle d'expo Jour 06_01

en-us	Expo-hall Day 06_02
fr	Salle d'expo Jour 06_02

en-us	Expo-hall Day 07
fr	Salle d'expo Jour 07

en-us	Expo-hall Day 08
fr	Salle d'expo Jour 08

en-us	Expo-hall Day 09 - Best of Show
fr	Salle d'expo Jour 09 - Meilleur du Salon

en-us	Export 
fr	Exporter

en-us	Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans.
fr	Exprimez votre esprit festif avec la livrée Deck the Hull qui utilise les couleurs propres à Luminalia, un mélange de vert et de rouge afin de célébrer le festival Banu devenu adoré par les Humains.

en-us	Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans.
fr	Exprimez votre esprit festif avec la livrée Deck the Hull qui utilise les couleurs propres à Luminalia, un mélange de vert et de rouge afin de célébrer le festival Banu devenu adoré par les Humains.

en-us	Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans.
fr	Exprimez votre esprit festif avec la livrée Deck the Hull qui utilise les couleurs propres à Luminalia, un mélange de vert et de rouge afin de célébrer le festival Banu devenu adoré par les Humains.

en-us	Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans.
fr	Exprimez votre esprit festif avec la livrée Deck the Hull qui utilise les couleurs propres à Luminalia, un mélange de vert et de rouge afin de célébrer le festival Banu devenu adoré par les Humains.

en-us	Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans.
fr	Exprimez votre esprit festif avec la livrée Deck the Hull qui utilise les couleurs propres à Luminalia, un mélange de vert et de rouge afin de célébrer le festival Banu devenu chère aux Humains.

en-us	Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans. 
fr	Exprimez votre esprit festif avec la livrée Deck the Hull qui utilise les couleurs propres à Luminalia, un mélange de vert et de rouge afin de célébrer le festival Banu devenu adoré par les Humains.

en-us	Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans. 
fr	Exprimez votre esprit festif avec la livrée Deck the Hull qui utilise les couleurs propres à Luminalia, un mélange de vert et de rouge afin de célébrer le festival Banu devenu adoré par les Humains.

en-us	Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans. 
fr	Exprimez votre esprit festif avec la livrée Deck the Hull qui utilise les couleurs propres à Luminalia, un mélange de vert et de rouge afin de célébrer le festival Banu devenu adoré par les Humains.

en-us	Express your passion for the unknown with this Carrack t-shirt. Celebrate the popular and iconic exploration ship with this comfortable black t-shirt that creatively combines an overhead view of the Carrack with the Anvil logo on the front and the ship's name on the back.  
fr	Exprimez votre passion pour l'inconnu avec ce t-shirt Carrack. Célébrez le populaire et emblématique vaisseau d'exploration avec ce confortable t-shirt noir qui combine de manière créative une vue aérienne du Carrack avec le logo Anvil sur le devant et le nom du vaisseau sur le dos.

en-us	Ext
fr	Ext

en-us	Ext 
fr	Ext

en-us	Ext Temp
fr	Temp. Ext.

en-us	Extend Cargo Spindle
fr	Déployer Grilles à Marchandise

en-us	Extend Platform
fr	Étendre la Plate-forme

en-us	Extend Rental
fr	Prolonger Location

en-us	Extend Storage
fr	Agrandir le Stockage

en-us	Extend Warehouse
fr	Étendre l'Entrepôt

en-us	Extend your adventure with the 300i-T package that features an upgraded power plant (Civilian, Grade B), cooler (Competition, Grade B), and quantum drive (Civilian, Grade B) to provide the extra performance needed to send you faster and further into the unknown. Dual S3 Associated Science & Development distortion repeaters can subdue aggressors long enough for an swift escape. \n        
fr	Prolongez votre aventure avec l’ensemble 300i-T qui comprend un générateur amélioré ( Civil, Grade B ), un refroidisseur ( Compétition, Grade B ) et un Moteur de Quantum ( Civil, Grade B ) pour fournir les performances supplémentaires nécessaires afin de vous envoyer plus rapidement et plus loin dans l’inconnu. Les deux répéteurs à distorsion S3 de Associated Science & Development peuvent maîtriser les agresseurs assez longtemps pour une fuite rapide. \n

en-us	Extended Player Stats
fr	Statistiques Étendues des Joueurs

en-us	Extenuating Circumstances
fr	Circonstances Atténuantes

en-us	Exterior 
fr	Extérieur

en-us	Exterior Lights (Toggle) 
fr	Phares Extérieurs (Basculer)

en-us	Exterior Lights (Toggle) 
fr	Phares Extérieurs (Basculer)

en-us	Exterior Lights Off
fr	Éclairage Extérieur Off

en-us	Exterior Lights On
fr	Éclairage Extérieur On

en-us	Exterior Targets: ~mission(targetcountexterior)
fr	Cibles à l'Extérieur : ~mission(targetcountexterior)

en-us	Exterior Zone 2
fr	Zone Extérieure 2

en-us	Exterminate Animals
fr	Exterminer des Animaux

en-us	Exterminate Eavesdroppers
fr	Exterminer les Eavesdroppers

en-us	Exterminate Nest of ~mission(Creature)
fr	Exterminer les Nids de ~mission(Creature)

en-us	Exterminate all ~mission(Creature) at ~mission(Location|Address).
fr	Exterminez tous les ~mission(Creature) à ~mission(Location|Address).

en-us	Exterminate the Kopions
fr	Exterminer les Kopions

en-us	Exterminate the Maroks
fr	Exterminer les Maroks

en-us	Exterminate the ~mission(Items)
fr	Exterminer les ~mission(Items)

en-us	Exterminate ~mission(Creature) Population in Dens
fr	Exterminer la Population de ~mission(Creature) dans les Repaires

en-us	Exterminate ~mission(Creature) Population in Dens
fr	Exterminer la Population de ~mission(Creature) dans les Repaires

en-us	Exterminate ~mission(Creature) at ~mission(Location|Name)
fr	Exterminer ~mission(Creature) à ~mission(Location|Name)

en-us	Exterminate ~mission(creature) on ~mission(Location)
fr	Exterminer ~mission(creature) à ~mission(Location)

en-us	Exterminate ~mission(creature) on ~mission(Location).
fr	Exterminer ~mission(creature) à ~mission(Location).

en-us	Extermination Job
fr	Travail d'Extermination

en-us	Extermination Job 
fr	Travail d'extermination

en-us	External
fr	Externe

en-us	External
fr	Externe

en-us	External 
fr	Externe

en-us	External 
fr	Externe

en-us	External Comms
fr	Comms Externes

en-us	External Doors TEMP 
fr	Portes extérieures TEMP

en-us	External Fuel Tank
fr	Réservoir Externe Fuel

en-us	External Lights TEMP 
fr	Lumières Exterieur TEMP

en-us	External Pressure Warning!
fr	Avertissement Pression Extérieure !

en-us	External Transit
fr	Transport Externe

en-us	Extra 
fr	Extra

en-us	Extra work
fr	Travail Supplémentaire

en-us	Extract PWR 
fr	PUISS Extraction

en-us	Extract from area to end contract or continue uploading for bonuses.
fr	Extrayez vous de la zone pour terminer le contrat ou continuez de télécharger pour des bonus.

en-us	Extract from location or Upload extra server data.
fr	Extraire ou Transférer les données supplémentaire des serveurs.

en-us	Extract from location or Upload extra server data.
fr	Extraire ou Transférer des données supplémentaires du serveur.

en-us	Extracting 
fr	Extraction

en-us	Extraction Band 
fr	Bande d'Extraction

en-us	Extraction Graph 
fr	Graph. Extraction

en-us	Extraction Mode 
fr	Mode Extraction

en-us	Extraction Needed 
fr	Extraction Requise

en-us	Extraction Process Time Out
fr	Délai d'Attente de l'Extraction

en-us	Extraction Rate
fr	Taux d'Extraction

en-us	Extraction Rate 
fr	Taux d'Extraction

en-us	Extraction Rate (~ItemModifierMethod(value)%) 
fr	Taux d'Extraction (~ItemModifierMethod(value)%)

en-us	Extraction Restarting 
fr	Extraction Redémarrage

en-us	Extraction Throughput
fr	DÉbit Extraction

en-us	Extractors Ready For Authorization
fr	Extracteurs Prêts pour l'Autorisation

en-us	Extreme Cold Temperatures
fr	Températures Extrêmement Froides

en-us	Extreme-Risk Target (Sub-Capital Class Vessel, Heavy Support) 
fr	Cible à Risque Extrême (Vaisseau de Classe Sous-Capitale, Soutien Lourd)

en-us	Extremely aggressive looking homemade armor meant to protect and intimidate. This kind of armor is not only expected to survive the apocalypse, but also dominate its aftermath. 
fr	Armure artisanale extrêmement agressive destinée à protéger et à intimider. Ce type d'armure est censé non seulement survivre à l'apocalypse, mais aussi dominer ses conséquences.

en-us	Extremely conductive, this mineral was first discovered when a researcher noticed a breed of electrosensitive hermit crab using pieces of it to form its shell. 
fr	Extrêmement conducteur, ce minéral a été découvert pour la première fois lorsqu'un chercheur a remarqué une race de bernard-l'ermite électrosensible en utilisant des morceaux pour former sa coquille.

en-us	Extremely conductive, this mineral was first discovered when a researcher noticed a breed of electrosensitive hermit crab using pieces of it to form its shell. 
fr	Extrêmement conducteur, ce minéral a été découvert pour la première fois lorsqu'un chercheur a remarqué une race de bernard-l'ermite électrosensible en utilisant des morceaux pour former sa coquille.

en-us	Exude understated elegance with the Olympia livery for the Spirit. The beautiful and bold black and gold paint scheme makes sure you'll be remembered.
fr	Exprimez une élégance discrète avec la livrée Olympia pour le Spirit. La superbe et audacieuse livrée noire et or vous permettra de rester dans les mémoires.

en-us	Eye Color
fr	Couleur des yeux

en-us	Eye Color
fr	Couleur des Yeux

en-us	Eye Color 
fr	Couleur de l'Oeil

en-us	Eye for an eye, you bastard. 
fr	Œil pour œil, bâtard.

en-us	EyeWare
fr	Lunettes

en-us	EyeX
fr	EyeX

en-us	Eyeball 
fr	Eyeball

en-us	Eyebrow 
fr	Sourcils

en-us	Eyebrow color
fr	Couleur de sourcils

en-us	Eyebrows
fr	Sourcils

en-us	Eyelash 
fr	Cils

en-us	Eyes
fr	Yeux

en-us	Eyes
fr	Yeux

en-us	Eyes 
fr	Yeux

en-us	Eyes 
fr	Yeux

en-us	Eyes 
fr	Yeux

en-us	Eyes left. 
fr	A gauche.

en-us	Eyes left. 
fr	À gauche.

en-us	Eyes on a big ass gun. 
fr	Regardez cette putain de grosse arme.

en-us	Eyes on heavy contact! 
fr	J'aperçois des cibles lourdes !

en-us	Eyes on target! 
fr	Les yeux rivés sur la cible !

en-us	Eyes open, people! 
fr	Ouvrez les yeux, peuples !

en-us	Eyes right. 
fr	À droite.

en-us	Eyes where you're flying, buddy.
fr	Les yeux sur la trajectoire, mec.

en-us	Eyes where you're flying, buddy.
fr	Les yeux sur la trajectoire, mec.

en-us	Eyes wide everyone. Find who did this. 
fr	Ouvrez les yeux tout le monde. Trouvez qui a fait ça.

en-us	Eyewear 
fr	Lunettes

en-us	Eyewear 
fr	Lunettes

en-us	Ezair 
fr	Ezair

en-us	Ezra 
fr	Ezra

en-us	Ezura 
fr	Ezura

en-us	F 
fr	F

en-us	F 
fr	F

en-us	F 
fr	F

en-us	F 
fr	F

en-us	F&V Blend Smoothie
fr	Smoothie Végé-Fruit

en-us	F1 
fr	F1

en-us	F10 
fr	F10

en-us	F11 
fr	F11

en-us	F12 
fr	F12

en-us	F1M-Fireshot
fr	F1M-Fireshot

en-us	F1S-Fireshot
fr	F1S-Fireshot

en-us	F2 
fr	F2

en-us	F3 
fr	F3

en-us	F3-BC 
fr	F3-BC

en-us	F4 
fr	F4

en-us	F5 
fr	F5

en-us	F55 "Alpine Sunset" LMG
fr	LMG F55 "Alpine Sunset"

en-us	F55 "Valor" LMG
fr	LMG F55 "Valor"

en-us	F55 AS LMG
fr	LMG F55 AS

en-us	F55 LMG 
fr	LMG F55

en-us	F55 LMG 
fr	LMG F55

en-us	F55 LMG Magazine (150 cap) 
fr	Chargeur de LMG F55 (cap. 150)

en-us	F55 V LMG
fr	LMG F55 V

en-us	F55 V LMG
fr	LMG F55 V

en-us	F6 
fr	F6

en-us	F7 
fr	F7

en-us	F7A Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage F7A

en-us	F7A Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage F7A

en-us	F8 
fr	F8

en-us	F8C Lightning Shock Wave Livery 
fr	Livrée F8C Lightning Shock Wave

en-us	F8C Lightning Stormfire Livery 
fr	Livrée F8C Lightning Stormfire

en-us	F9 
fr	F9

en-us	FAQ 
fr	FAQ

en-us	FASHION TYPE
fr	TYPE DE MODE

en-us	FAVORITE 
fr	FAVORIS

en-us	FBL-8a Arms (Modified)
fr	Brassard FBL-8a (Modifié)

en-us	FBL-8a Arms (Modified)
fr	Brassard FBL-8a (Modifié)

en-us	FBL-8a Arms Arctic Digital 
fr	Brassards FBL-8a Arctic Digital

en-us	FBL-8a Arms Desert Digital 
fr	Brassards FBL-8a Desert Digital

en-us	FBL-8a Arms Imperial Red 
fr	Brassards FBL-8a Rouge Imperial

en-us	FBL-8a Core (Modified) 
fr	Plastron FBL-8a (Modifié)

en-us	FBL-8a Core (Modified) 
fr	Plastron FBL-8a (Modifié)

en-us	FBL-8a Core Arctic Digital 
fr	Plastron FBL-8a Arctic Digital

en-us	FBL-8a Core Desert Digital 
fr	Plastron FBL-8a Desert Digital

en-us	FBL-8a Core Imperial Red 
fr	Plastron FBL-8a Rouge Imperial

en-us	FBL-8a Helmet (Modified) 
fr	Casque FBL-8a (Modifié)

en-us	FBL-8a Helmet (Modified) 
fr	Casque FBL-8a (Modifié)

en-us	FBL-8a Legs (Modified)
fr	Jambieres FBL-8a (Modifié)

en-us	FBL-8a Legs (Modified)
fr	Jambieres FBL-8a (Modifié)

en-us	FBL-8a Legs Arctic Digital
fr	Jambieres ADP-mk4 Arctic Digital

en-us	FBL-8a Legs Desert Digital
fr	Jambieres FBL-8a Desert Digital

en-us	FBL-8a Legs Imperial Red
fr	Jambieres FBL-8a Rouge Imperial

en-us	FBL-8u Undersuit Arctic Digital 
fr	Combinaison FBL-8u Arctic Digital

en-us	FBL-8u Undersuit Desert Digital 
fr	Combinaison FBL-8u Désert Digital

en-us	FBL-8u Undersuit Imperial Red 
fr	Combinaison FBL-8u Imperial Red

en-us	FEATURED ITEM 
fr	ARTICLE EN VEDETTE

en-us	FF-E9 
fr	FF-E9

en-us	FIND MY RANK
fr	TROUVER MON RANG

en-us	FIXED
fr	FIXE

en-us	FL-11 
fr	FL-11

en-us	FL-11 Cannon 
fr	Canon FL-11

en-us	FL-22 
fr	FL-22

en-us	FL-22 Cannon 
fr	Canon FL-22

en-us	FL-33 
fr	FL-33

en-us	FL-33 Cannon 
fr	Canon FL-33

en-us	FL-33 Cannon 
fr	Canon FL-33

en-us	FLARES DEPLETED 
fr	LEURRES IR ÉPUISÉS

en-us	FLIGHT 
fr	EN VOL

en-us	FLIGHT (Advanced) 
fr	EN VOL (Avancé)

en-us	FLT
fr	FLT

en-us	FLT 
fr	FLT

en-us	FLT 
fr	VOL

en-us	FLTR Module 
fr	Module FLTR

en-us	FLTR-L Module 
fr	Module FLTR-L

en-us	FLTR-XL Module 
fr	Module FLTR-XL

en-us	FLYABLE DIPLOMACY 
fr	VOL DIPLOMATIQUE

en-us	FOF: 121, 30, 1 // 82r
fr	FOF : 121, 30, 1 // 82r

en-us	FOF: 13, 80, 0 // 27r
fr	FOF : 13, 80, 0 // 27r

en-us	FOF: 182, -32, 0 // 23r
fr	FOF : 182, -32, 0 // 23r

en-us	FOF: 6, 4, 0 // 82r
fr	FOF : 6, 4, 0 // 82r

en-us	FOF: 71, -123, 0 // 82r
fr	FOF : 71, -123, 0 // 82r

en-us	FOF: 90, 90, 0 // 150r
fr	FOF : 90, 90, 0 // 150r

en-us	FOIP Recalibrate  
fr	Recalibrer la FOIP

en-us	FOIP Selfie Cam 
fr	Caméra Selfie FOIP

en-us	FOIP Selfie Cam 
fr	Caméra Selfie FOIP

en-us	FOIP Head Tracking (Toggle)
fr	Suivi de la Tête FOIP (Basculer)

en-us	FOR IMMEDIATE CIRCULATION: Bounty issued for ~mission(TargetName). Warning, the target has been flagged as extremely dangerous, so operators should exercise extreme caution when engaging. This bounty has been certified and bonded by ~mission(Contractor). ~mission(Timed) 
fr	POUR DIFFUSION IMMÉDIATE : Prime émise pour ~mission(TargetName). Attention, la cible a été signalée comme extrêmement dangereuse, les prestataires doivent donc faire preuve d'une extrême prudence lors du combat. Cette prime a été certifiée et cautionnée par ~mission(Contractor). ~mission(Timed)

en-us	FOUND VIRUS.0009 
fr	VIRUS.0009 TROUVÉ

en-us	FOV 
fr	FOV

en-us	FPS
fr	FPS

en-us	FPS 
fr	FPS

en-us	FPS 
fr	FPS

en-us	FPS 3D Radar
fr	Radar FPS 3D

en-us	FPS 3D Radar Display
fr	Écran Radar 3D FPS

en-us	FPS EVA
fr	EVA FPS

en-us	FPS Gear 
fr	Equipement FPS

en-us	FPS Harvesting - Collection 
fr	FPS Récolte - Collection

en-us	FPS Loadout
fr	Équipement FPS

en-us	FPS Mining
fr	Minage FPS

en-us	FPS Mining - Collection 
fr	Minage FPS - Collection

en-us	FPS Mining - Deposits 
fr	Minage FPS - Gisements

en-us	FPS Mining - Fracturing 
fr	Minage FPS - Fracturation

en-us	FPS Mining - Scanning
fr	Minage FPS - Scanner

en-us	FPS Mining Tool 
fr	Outil de Minage FPS

en-us	FPS Movement 
fr	Mouvement FPS

en-us	FPS Movement (Forward/Backward)
fr	Mouvement FPS (Avant/Arrière)

en-us	FPS Movement (Left/Right)
fr	Mouvement FPS (Gauche/Droite)

en-us	FPS Salvage & Repair - Shields
fr	FPS Recyclage & Réparation - Boucliers

en-us	FPS Scanner
fr	Scanneur FPS

en-us	FPS Underbarrel Attachment Action
fr	FPS Action Sous Canon

en-us	FR-66 
fr	FR-66

en-us	FR-66 
fr	FR-66

en-us	FR-76 
fr	FR-76

en-us	FR-86 
fr	FR-86

en-us	FRA
fr	FRA

en-us	FRIENDLY FIRE IS NOT TOLERATED
fr	TIR ALLIÉ NON TOLÉRÉ

en-us	FRIENDLY FIRE IS UNACCEPTABLE
fr	TIR ALLIÉ NON AUTORISÉ

en-us	FRIENDLY FIRE IS UNACCEPTABLE
fr	TIR ALLIÉ NON AUTORISÉ

en-us	FRIENDS 
fr	AMIS

en-us	FRIENDS 
fr	AMIS

en-us	FRIENDS & FAMILY OF NEW RECRUITS 
fr	AMIS ET FAMILLE DES NOUVELLES RECRUES

en-us	FRS Light Armor
fr	Armure Légère FRS

en-us	FS-9 "Evergreen" LMG 
fr	LMG FS-9 "Evergreen"

en-us	FS-9 "Finish Line" LMG
fr	LMG FS-9 "Finish Line"

en-us	FS-9 "Stoneface" LMG 
fr	LMG FS-9 "Stoneface"

en-us	FS-9 EG LMG 
fr	LMG FS-9 EG

en-us	FS-9 FL LMG
fr	LMG FS-9 FL

en-us	FS-9 LMG 
fr	LMG FS-9

en-us	FS-9 LMG 
fr	LMG FS-9

en-us	FS-9 Magazine (75 cap)
fr	Chargeur FS-9 (cap. 75)

en-us	FS-9 SF LMG 
fr	LMG FS-9 SF

en-us	FS-9H HMG 
fr	HMG FS-9H

en-us	FS-9H HMG 
fr	HMG FS-9H

en-us	FS-9H Magazine (80 cap)
fr	Chargeur FS-9H (cap. 80)

en-us	FSK-8 "Bloodline" Combat Knife  
fr	Couteaux de Combat FSK-8 "Bloodline"

en-us	FSK-8 "Ghost" Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat FSK-8 "Ghost"

en-us	FSK-8 "Mirage" Combat Knife  
fr	Couteaux de Combat FSK-8 "Mirage"

en-us	FSK-8 BL Knife  
fr	Couteaux de Combat FSK-8 BL

en-us	FSK-8 Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat FSK-8

en-us	FSK-8 Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat FSK-8

en-us	FSK-8 GH Knife  
fr	Couteaux de Combat FSK-8 GH

en-us	FSK-8 MR Knife  
fr	Couteaux de Combat FSK-8 MR

en-us	FTL
fr	FTL

en-us	FTL COURIER SERVICES IS HIRING!\n\nAre you a committed, industrious and punctual individual who enjoys travel and is looking to work independently? \nIf your answer is yes, then FTL Courier Services may have the ideal opportunity for you!\n\nHandling over a billion collections and deliveries every year, FTL has been consistently rated the Empire's most trusted courier service by providing businesses and consumers a safe and reliable way to send and receive their shipments wherever, whenever.\n\nTo make all this happen, FTL contracts with thousands of self-employed couriers across every system in the UEE and we are currently looking for new people to join our ranks. \n\nFTL offers:\n* Great earning potential based on how many deliveries you complete.\n* Convenience of selecting only the routes that appeal to you. Stay local or explore father, the choice is yours.\n* Flexibility to accept multiple contracts, even from other companies. With our non-exclusive employment agreements, we leave it up to you to maximize your schedule.\n \nIn order to apply you’ll need:\n* Your own means of insured travel.\n* The right to work in the UEE and no current CrimeStat rating.\n* Excellent time management skills and the ability to plan your own travel routes.\n* Successful completion of the below Employment Evaluation.\n\nEMPLOYMENT EVALUATION\nTo make sure that you're a good fit for our company, we would like to see you in action! This trial contract will have you collect a package from ~mission(Location|Address) and deliver it to ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|Timed)This is a paid evaluation. Participation is not a guarantee of any future work with FTL or FTL associates.\n\nDon’t wait! Complete your Employment Evaluation today and start your journey with FTL Courier Services.
fr	LES SERVICES DE COURRIER FTL RECRUTE !\n\nÊtes-vous une personne engagée, travailleuse et ponctuelle qui aime voyager et cherche à travailler de manière indépendante ? \nSi votre réponse est oui, Les services de courrier FTL pourrait avoir une opportunité idéale pour vous !\n\nAvec plus d'un milliard de collectes et de livraisons chaque année, FTL est constamment évalué comme le service de livraison le plus fiable de l'Empire en offrant aux entreprises et aux consommateurs un moyen sûr et fiable d'envoyer et de recevoir leurs expéditions n'importe où, n'importe quand.\n\nPour rendre tout cela possible, FTL travaille avec des milliers de livreurs indépendants dans chaque système de l'UEE, et nous sommes actuellement à la recherche de nouvelles recrues.\n\nFTL offre :\n*Un grand potentiel de gains basé sur le nombre de livraisons que vous effectuez.\n*La possibilité de choisir uniquement les itinéraires qui vous intéressent. Rester proche ou explorez plus loin, le choix vous appartient.\n*La flexibilité d'accepter plusieurs contrats, même de la part d'autres entreprises. Avec nos contrats non exclusifs, nous vous laissons maximiser votre emploi du temps.\n \nPour postuler, vous aurez besoin de :\n*Votre propre moyen de transport.\n*Le droit de travailler dans l'UEE, aucun CrimeStat.\n*D'excellentes compétences en gestion du temps et la capacité de planifier vos propres itinéraires de voyage.\n*Réussir l'évaluation d'emploi ci-dessous.\n\nÉVALUATION D'EMPLOI\nPour nous assurer que vous êtes bien adapté à notre entreprise, nous aimerions vous voir à l'œuvre ! Ce contrat d'essai vous demandera de collecter un colis de ~mission(Location|Address) et de le livrer à ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|Timed) C'est une évaluation rémunérée. La participation ne garantit pas un travail futur avec FTL ou ses associés.\n\nN'attendez pas ! Terminez votre évaluation aujourd'hui et commencez votre parcours avec les Services de Courrier FTL.

en-us	FTL Courier Assignment
fr	Mission de Coursier FTL

en-us	FTL Courier Employment Evaluation
fr	Evaluation d'Emploi de Coursier FTL

en-us	FTL Couriers 
fr	Coursiers FTL

en-us	FUEL 
fr	CARBU

en-us	FUEL AND RESOURCES
fr	CARBURANT ET RESSOURCES

en-us	FUEL FULL 
fr	CARBURANT PLEIN

en-us	FUEL QTY. 
fr	QTE. CARBU.

en-us	FUNT
fr	FUNT

en-us	FVK 
fr	FVK

en-us	FW: Darnell Ward Beneficiary Claim  
fr	FW : Dédommagement de Darnell Ward

en-us	FX 
fr	FX

en-us	FXD
fr	FIX

en-us	FXD-PRE
fr	FIX-PRE

en-us	FYI, now that we've retaken control of the Restricted Airspace around the platforms, you can take your own ship instead of the shuttle if you want. Just watch out for any active anti-air defenses. 
fr	Pour votre information, maintenant que nous avons repris le contrôle de l'Espace Aérien Restreint autour des plateformes, vous pouvez utiliser votre propre vaisseau à la place des navettes si vous le souhaitez. Gardez juste un œil ouvert pour tout système de défense anti-aérien encore actif.

en-us	FYI, the simcab over there is perfect for taking these beauties out for a test run. 
fr	Pour information, la cabine de simulation qui se trouve là-bas est parfaite pour tester ces beautés.

en-us	FYI. You're going to have to finish the patrol with one less ship helping. 
fr	Pour information, vous allez devoir terminer la patrouille avec un vaisseau de moins pour vous aider.

en-us	Fa 
fr	Fa

en-us	Fabela 
fr	Fabela

en-us	Faber 
fr	Faber

en-us	Fabia 
fr	Fabia

en-us	Fabian 
fr	Fabian

en-us	Fabian caught a stomach bug and now the rest of the family seems to have got it. To be honest, I'm not feeling so great, but I'm hanging in for now. Since they're all busy making their own "deliveries" until the medicine kicks in, I was thinking you might be able to take care of this job.  
fr	Fabian a attrapé une gastro et maintenant le reste de sa famille a l'air de l'avoir récupérée. Pour être honnête, je ne me sens pas très bien, mais je tiens pour le moment. Puisqu'ils sont tous occupés par leurs « livraisons » jusqu'à que les médicaments fassent effet, je me disais que vous pourriez être en mesure d'accomplir ce travail. 

en-us	Fabian, my cousin, commed in sick again. Guess his suit actuator failed while he was doing a drop on Yela and he caught a cold. So we need someone to pick up the slack today.  
fr	Fabian, mon cousin, est encore tombé malade. J'imagine que le mécanisme de sa combinaison a lâché pendant sa descente sur Yela et il a attrapé un rhume. Donc, on a besoin d'un remplaçant.

en-us	Fabre 
fr	Fabre

en-us	Fabricating Cargo Box 
fr	Fabrication Caisse de Cargaison

en-us	FabricationMSTR 
fr	FabricationMSTR

en-us	Fabron 
fr	Fabron

en-us	Face
fr	Faire face

en-us	Face 01 
fr	Visage 01

en-us	Face 02 
fr	Visage 02

en-us	Face 03 
fr	Visage 03

en-us	Face 04 
fr	Visage 04

en-us	Face 05 
fr	Visage 05

en-us	Face 06 
fr	Visage 06

en-us	Face 07 
fr	Visage 07

en-us	Face 08 
fr	Visage 08

en-us	Face 09 
fr	Visage 09

en-us	Face Melter T-Shirt 
fr	T-Shirt Melter Face

en-us	Face it! We're losing. This is over!
fr	Avoue le ! On se fait écraser. C'est terminé !

en-us	Face it. You're out classed. 
fr	Admets le. Tu es surpassé.

en-us	Face off against a brand new experimental AI in this limited test featuring new AI behaviours and Master Modes. 1-4 players.
fr	Affrontez une toute nouvelle IA expérimentale dans ce test limité qui présente de nouveaux comportements de l'IA et les Masters Modes. 1 à 4 joueurs.

en-us	Face off against an endless, unrelenting swarm of Vanduul in this limited time game mode. \n\nAs the odds increase against you, how long can you survive? 
fr	Battez-vous contre une interminable, implacable nuée Vanduul dans ce mode de jeu à durée limitée.\n\nAlors que vos chances s'amenuisent, combien de temps pouvez-vous survivre ?

en-us	Face off against the frigid winds that cover the mountains of the Euterpe Advanced Research Laboratories or bide your time and hope the weather clears. Whatever your choice, know that the Icebreaker takes no prisoners. 
fr	Affrontez les vents glacés qui couvrent les montagnes des Laboratoires de Recherche Avancée d'Euterpe ou patientez et espérez que la météo s'améliore. Peut importe votre choix, sachez que brise-glace ne fait aucun prisonnier.

en-us	Face off against the frigid winds that cover the mountains of the Euterpe Advanced Research Laboratories or bide your time and hope the weather clears. Whatever your choice, know that the Icebreaker takes no prisoners. \n\nThis racetrack was first popularized by the XGR Racing Team.\n\nRACE DETAILS\n* LOCATION: Euterpe\n* LENGTH: 20.3 km\n* FEATURES: Low Visibility
fr	Affrontez les vents glacés qui couvrent les montagnes des Laboratoires de Recherche Avancée d'Euterpe ou patientez et espérez que la météo s'améliore. Peut importe votre choix, sachez que brise-glace ne fait aucun prisonnier.\n\nCette piste de course a été initialement popularisée par la XGR Racing Team.\n\nDÉTAILS DE LA COURSE\n* LIEU : Euterpe\n* LONGUEUR : 20.3 km\n* PARTICULARITÉS : Visibilité Réduite

en-us	Faceware (FOIP must be enabled!)
fr	Faceware (La FOIP doit être activé !)

en-us	Faceware - Calibrate FOIP (Camera must be connected!)
fr	Faceware - Calibrer FOIP (la Caméra doit être branchée !)

en-us	Faceware - Camera Device (* = recommended, prefer MJPG!)
fr	Faceware - Caméra (* = recommandé, préférer MJPG !)

en-us	Faceware - Camera Rotation
fr	Faceware - Rotation de la Caméra

en-us	Faceware - Camera Selection 
fr	Faceware - Choix de Camera

en-us	Faceware - Enable FOIP (Facial tracking) 
fr	Faceware - Activer FOIP (Suivi facial)

en-us	Faceware - Pre-Optimize (turning it off will be slow!)
fr	Faceware - Pré-optimisation (la désactiver ralentira le processus !)

en-us	Facial Hair
fr	PilositÉ

en-us	Facial Recognition Active
fr	Reconnaissance Faciale Active

en-us	Facial Recognition Not Active
fr	Reconnaissance Faciale Inactive

en-us	Facial hair color
fr	Couleur de pilosité

en-us	Facility
fr	Installation

en-us	Facility Total Inventory
fr	Inventaire Total de l'Installation

en-us	Facility: 
fr	Établissement :

en-us	Fackler 
fr	Fackler

en-us	Faction
fr	Faction

en-us	Faction 
fr	Faction

en-us	Faction Jacket Black 
fr	Veste Faction Noire

en-us	Faction Jacket Green 
fr	Veste Faction Vert

en-us	Faction Jacket Purple 
fr	Veste Faction Violette

en-us	Faction Jacket Red 
fr	Veste Faction Rouge

en-us	Faction Jacket Teal 
fr	Veste Faction Bleu Sarcelle

en-us	Faction Jacket White 
fr	Veste Faction Blanche

en-us	Factions
fr	Factions

en-us	Factions
fr	Factions

en-us	Factory Line
fr	Factory Line

en-us	Factory Line
fr	Factory Line

en-us	Fadden 
fr	Fadden

en-us	Fade with Braids
fr	Dégradé avec Tresses

en-us	Fadi 
fr	Fadi

en-us	Fadikar 
fr	Fadikar

en-us	Fadil 
fr	Fadil

en-us	Fading 
fr	Automatique

en-us	Fagan 
fr	Fagan

en-us	Fahad 
fr	Fahad

en-us	Fahey 
fr	Fahey

en-us	Fahringer 
fr	Fahringer

en-us	Fai 
fr	Fai

en-us	Failed
fr	ÉchouÉ

en-us	Failed 
fr	Echoué

en-us	Failed 
fr	Echoué

en-us	Failed Delivery
fr	Livraison Échouée

en-us	Failed Negotiations
fr	Négociations Ratées

en-us	Failed laser weapon manufacturer. Transformed into an engineering firm that came up with the weapon mount system that's almost uniformly used. 
fr	Fabricant d'armes laser ayant échoué. Transformé en société d'ingénierie qui a mis au point le système de montage d'armes qui est presque uniformément utilisé.

en-us	Failed to Connect Hacker
fr	Échec de la connexion Pirate

en-us	Failed to Retrieve Vehicle
fr	Véhicule Non Recupere

en-us	Failed to cancel match. 
fr	Échec de l'annulation du match.

en-us	Failed to create a squad 
fr	Échec de la création d'une équipe

en-us	Failed to create a squad 
fr	Échec de la création d'une équipe

en-us	Failed to create lobby. Services may be down, please restart client or try again.
fr	Échec de la création du salon. Les Services sont peut-être en panne, veuillez redémarrer ou réessayer.

en-us	Failed to create the client player 
fr	Échec de la création du joueurs

en-us	Failed to find match. Please try again. 
fr	Impossible de trouver un match. Veuillez réessayer.

en-us	Failed to get lobby data. Services may be down, please restart client.
fr	Échec de l'obtention des données du salon. Les Services sont peut-être en panne, veuillez redémarrer le client.

en-us	Failed to join lobby. Services may be down, please restart client or try again.
fr	Impossible de rejoindre le salon. Les Services sont peut-être en panne, veuillez redémarrer ou réessayer.

en-us	Failed to join squad 
fr	Impossible de rejoindre l'équipe

en-us	Failed to kick player. Please try again. 
fr	Échec de l'expulsion du joueur. Veuillez réessayer.

en-us	Failed to leave area.
fr	Échec de la sortie de la zone.

en-us	Failed to spawn ship from your account. 
fr	Impossible de faire apparaître le vaisseau depuis votre compte.

en-us	Failed to spawn spaceship:\nPlease re-select a ship in the menus and try again.
fr	Erreur de chargement du véhicule : \n Merci de recommencer en sélectionnant le véhicule dans le menu.

en-us	Failure
fr	FrustrÉ

en-us	Failure 
fr	Défaillance

en-us	Failure 
fr	Défaillance

en-us	Failure is something we all have to learn to cope with. More to the point, after your last assignment, failure is something you have to cope with specifically. 
fr	L'échec est quelque chose que nous devons tous apprendre à affronter. Plus précisément, après votre dernière mission, c'est vous qui devez spécifiquement faire face à l'échec.

en-us	Failure of (system)
fr	Défaillance du (system)

en-us	Failure of (system)
fr	Défaillance du (system)

en-us	Failure of (system)
fr	Défaillance du (system)

en-us	Failure of (system) 
fr	Défaillance de (system)

en-us	Failure of (system) 
fr	Échec du (system)

en-us	Failure of (system) 
fr	Echec du (system)

en-us	Failure to Comply
fr	Non-Respect 

en-us	Failure to Fufill Crusader Security Contract 
fr	Echec : Contrat de Sécurité de Crusader non rempli

en-us	Failure to Satisfy 
fr	Échec pour satisfaire

en-us	Failure to Satisfy 
fr	Échec pour Satisfaire

en-us	Failure to comply with requests or commands of security personnel in the lawful discharge of their duties. 
fr	Non-respect des demandes ou des ordres du personnel de sécurité dans l'exercice légal de ses fonctions.

en-us	Fain 
fr	Fain

en-us	Fair enough.
fr	Très bien.

en-us	Fair enough. 
fr	Pas de soucis.

en-us	Fair enough. It's not like we're slave drivers here. 
fr	Très bien. Ce n'est pas comme si nous étions des esclavagistes.

en-us	Fair enough. See you later. 
fr	C'est tout à fait normal. A plus tard.

en-us	Fair warning, but security might be at the site. If they come after you, do what's necessary to get that crate.  
fr	Juste un avertissement, mais la sécurité pourrait être sur le site. S'ils s'en prennent à vous, faites ce qu'il faut pour obtenir cette caisse.

en-us	Fair warning, there are now professionals hunting you down to collect what is mine.
fr	Je vous préviens, des professionnels sont désormais à vos trousses pour récupérer ce qui m'appartient.

en-us	Fairchild 
fr	Fairchild

en-us	Fairfax 
fr	Fairfax

en-us	Fairley 
fr	Fairley

en-us	Fairo 
fr	Fairo

en-us	Fairo Cave
fr	Grotte Fairo

en-us	Faiyaz 
fr	Faiyaz

en-us	Fake ID
fr	Fausse Identité

en-us	Fakhir 
fr	Fakhir

en-us	Fakier 
fr	Fakier

en-us	Fakih 
fr	Fakih

en-us	Falana 
fr	Falana

en-us	Falco 
fr	Falco

en-us	Falih 
fr	Falih

en-us	Falk 
fr	Falk

en-us	Falkowski 
fr	Falkowski

en-us	Fall back and regroup. 
fr	Repli et regroupement.

en-us	Fall back!
fr	Repliez-vous !

en-us	Fall back!
fr	Revenez !

en-us	Fall back! 
fr	Revenez !

en-us	Fall back! Fall back! 
fr	Reculez ! Repliez-vous !

en-us	Fall back. 
fr	Revenez.

en-us	Fallback to base. 
fr	Retour à la base.

en-us	Fallback! 
fr	Repli !

en-us	Faller 
fr	Faller

en-us	Fallin 
fr	Fallin

en-us	Fallin ou' (Bailing out)
fr	Fallin ou' (Je m'éjecte)

en-us	Fallin ou' (Bailing out)
fr	Fallin ou' (Je m'éjecte)

en-us	Falling 
fr	Échecs

en-us	Falling 
fr	Echecs

en-us	Falling Impact
fr	Impact de Chute

en-us	Falling back, sir. 
fr	On perd du terrain, chef.

en-us	Falling back, sir. 
fr	On perd du terrain, chef.

en-us	Falling back. 
fr	En retraite.

en-us	Falling back. 
fr	En retraite.

en-us	Falling back. I'm sorry. 
fr	Je me retire. Je suis désolé.

en-us	Falling back. I'm sorry. 
fr	Je me retire. Je suis désolé.

en-us	Falling behind. Not something you want to do in races or in taxes for that matter. 
fr	Prendre du retard de la sorte n'est pas pas quelques chose que vous voulez faire dans une courses ou pour le paiement de vos impôts au demeurant.

en-us	Falling behind. Not something you want to do in races or in taxes for that matter. 
fr	Prendre du retard de la sorte n'est pas pas quelques chose que vous voulez faire dans une courses ou pour le paiement de vos impôts au demeurant.

en-us	Falling in line. 
fr	S'aligner sur les autres.

en-us	Falling in line. 
fr	S'aligner sur les autres.

en-us	Falling in on your position. 
fr	Arrivée sur votre position.

en-us	Falling in on your position. 
fr	Arrivée sur votre position.

en-us	Falling in pattern, sir.
fr	En formation, chef.

en-us	Falling in pattern, sir.
fr	En formation, chef.

en-us	Falls 
fr	Falls

en-us	False alarm, Dispatch.
fr	Fausse alerte. Dispersez-vous.

en-us	False alarm, everyone. 
fr	Fausse alerte, tout le monde.

en-us	False alarm, everyone. 
fr	Fausse alerte, tout le monde.

en-us	False alarm. Go about your business. 
fr	Fausse alerte. Retournez à votre poste.

en-us	False alarm. Go about your business. 
fr	Fausse alerte. Retournez à votre poste.

en-us	Falston Jumpsuit
fr	Combinaison Falston

en-us	Falston Jumpsuit "ArcCorp Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition ArcCorp"

en-us	Falston Jumpsuit "Covalex Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Covalex"

en-us	Falston Jumpsuit "Crusader Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Crusader"

en-us	Falston Jumpsuit "Cry-Astro Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Cry-Astro"

en-us	Falston Jumpsuit "Greycat Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Greycat"

en-us	Falston Jumpsuit "Hurston Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Hurston"

en-us	Falston Jumpsuit "ITG Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition ITG"

en-us	Falston Jumpsuit "Ling Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Ling"

en-us	Falston Jumpsuit "Red Wind Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Red Wing"

en-us	Falston Jumpsuit "Sakura Sun Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Sakura Sun"

en-us	Falston Jumpsuit "Shubin Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition Shubin"

en-us	Falston Jumpsuit "TABA Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition TABA"

en-us	Falston Jumpsuit "UDF Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition UDF"

en-us	Falston Jumpsuit "microTech Edition"
fr	Combinaison Falston "Édition microTech"

en-us	Fambro 
fr	Fambro

en-us	Famed actress and noted naturist, Millicent Silverton, would often come to this remote area to camp in the wilderness. She was so fond of the site that she petitioned for its inclusion in the 2941 film "Onto the Break." 
fr	La célèbre actrice et naturaliste réputée Millicent Silverton venait souvent dans cette région isolée pour camper dans la nature. Elle aimait tellement le site qu'elle a demandé son inclusion dans le film de 2941 "Onto the Break".

en-us	Famed musician Carolyn 'Vortex' Thorson was born here on January 8, 2915. Her family's ship was en route to a nearby outpost when it set down to facilitate her birth. As a teenager, Thorson earned the nickname 'Vortex' for the impressive speed and dexterity she displayed behind the drums. As a founding member of Firmament, she helped redefine popular music, making her the most famous and mimicked drummer in the UEE for over a decade.    
fr	La célèbre musicienne Carolyn 'Vortex' Thorson est née ici le 8 janvier 2915. Le vaisseau de sa famille était en route vers un avant-poste voisin lorsqu'il s'est posé pour faciliter sa naissance. Adolescente, Thorson est surnommée "Vortex" en raison de la vitesse et de la dextérité impressionnantes dont elle fait preuve à la batterie. Membre fondateur du groupe Firmament, elle a contribué à redéfinir la musique populaire, faisant d'elle la batteuse la plus célèbre et la plus imitée de l'UEE pendant plus d'une décennie.

en-us	Familiarize yourself with map layouts, practice maneuvers and hone your combat skills in this live fire exercise. 
fr	Familiarisez-vous avec la disposition des cartes, pratiquez des manœuvres et affinez vos compétences de combat lors de cet exercice de tir réel.

en-us	Fan out! 
fr	Déployez-vous !

en-us	Fan out. 
fr	Ventiler.

en-us	Fan out. 
fr	Dispersez vous.

en-us	Fanelli 
fr	Fanelli

en-us	Fang 
fr	Fang

en-us	Fankhauser 
fr	Fankhauser

en-us	Fanning 
fr	Fanning

en-us	Fannon 
fr	Fannon

en-us	Fansekar 
fr	Fansekar

en-us	Fansler 
fr	Fansler

en-us	Fantastic job resetting the flight restrictions. 
fr	Fantastique travail de réinitialisation des restrictions de vol.

en-us	Fantastic job resetting the flight restrictions. With the Nine Tails cut off from their reinforcements we should be able to clear out any outlaws left. You and the rest of the CDF volunteers will now be able to use your personal ships to access the platforms so we should be able to get everything secured in no time.
fr	Très bon boulot d'avoir rétablis les conditions de vols. Maintenant que les Nine Tails sont privés de leurs renforts, nous devrions être en capacité de traiter les hostiles restants. Vous et les soldats de la FDC êtes désormais capables d'utiliser vos vaisseaux personnels pour vous rendre sur les quais afin de sécuriser les lieux.

en-us	Fantastic, Commander. The board will be thrilled to hear. Reward the volunteers for their efforts and report back to headquarters. Director Rust, out.
fr	Félicitations, Commandant. Le conseil sera ravi d'apprendre cela. Récompensez les volontaires pour leurs efforts et faites un rapport au quartier général. Directeur Rust, terminé.

en-us	Fantastic. 
fr	Fantastique.

en-us	Fantastic. 
fr	Fantastique.

en-us	Fantastic. 
fr	Fantastique.

en-us	Fantini 
fr	Fantini

en-us	Fanucci 
fr	Fanucci

en-us	Faraday 
fr	Faraday

en-us	Faraj 
fr	Faraj

en-us	Fardel 
fr	Fardel

en-us	Fareeq 
fr	Fareeq

en-us	Farewell. 
fr	Adieu.

en-us	Farewell. 
fr	Adieu.

en-us	Farhan 
fr	Farhan

en-us	Faria 
fr	Faria

en-us	Farid 
fr	Farid

en-us	Fariji 
fr	Fariji

en-us	Farish 
fr	Farish

en-us	Farkas 
fr	Farkas

en-us	Farley 
fr	Farley

en-us	Farlow 
fr	Farlow

en-us	Farnan 
fr	Farnan

en-us	Farnum 
fr	Farnum

en-us	Farook 
fr	Farook

en-us	Farooq 
fr	Farooq

en-us	Farrah 
fr	Farrah

en-us	Farrell 
fr	Farrell

en-us	Farren 
fr	Farren

en-us	Farrington 
fr	Farrington

en-us	Farris 
fr	Farris

en-us	Farrow 
fr	Farrow

en-us	Fashion and function merge with the Ectio glasses from Fiore. Adjustable temple arms provide the perfect fit to sit snugly in the ear, while crystal-tempered lenses guarantee a clear view under almost any atmospheric condition.
fr	Mode et fonctionnalité vont de paire avec les lunettes Ectio de Fiore. Les branches réglables offrent un ajustement parfait pour s'adapter parfaitement à l'oreille, tandis que les verres trempés en cristal garantissent une vision claire dans presque toutes les conditions atmosphériques.

en-us	Fast Climb 
fr	Montée Rapide

en-us	Fast Climb / Slide
fr	Escalade / Glissade Rapide

en-us	Faster, harder, and better than ever. Whether you're describing this Murray Cup's season, or me, your host Trevor Basque, you'd be right. Welcome to the New Horizon Qualifiers.
fr	Plus rapide, plus intense et meilleur que jamais. Que vous parliez de la saison de la Coupe Murray ou de moi, votre hôte Trevor Basque, vous auriez raison. Bienvenue aux Qualifications de la New Horizon.

en-us	Faster, harder, and better than ever. Whether you're describing this Murray Cup's season, or me, your host Trevor Basque, you'd be right. Welcome to the New Horizon Qualifiers.
fr	Plus rapide, plus intense et meilleur que jamais. Que vous parliez de la saison de la Coupe Murray ou de moi, votre hôte Trevor Basque, vous auriez raison. Bienvenue aux Qualifications de la New Horizon.

en-us	Fastest Lap
fr	Tour le plus rapide

en-us	Fastest Race
fr	Course la Plus Rapide

en-us	Fatal Impact
fr	Impact Mortel

en-us	Fathi 
fr	Fathi

en-us	Fatik 
fr	Fatik

en-us	Fatima 
fr	Fatima

en-us	Fatima 
fr	Fatima

en-us	Fauntleroy 
fr	Fauntleroy

en-us	Faust 
fr	Faust

en-us	Favor for a friend 
fr	Faveur pour un ami

en-us	Favorite 
fr	Favoris

en-us	Favorites are contextual and only available when in the correct state. For example, the Quantum Travel toggle is only available when in a ship seat.
fr	Les favoris sont contextuels et ne sont disponibles que lorsque vous êtes dans l'état approprié. Par exemple, le passage en mode Voyage Quantum n'est disponible que lorsque vous êtes assis dans le siège d'un vaisseau.

en-us	Fawad
fr	Fawad

en-us	Fawley 
fr	Fawley

en-us	Fawley's Journey 
fr	Voyage de Fawley

en-us	Faxon 
fr	Faxon

en-us	Fay 
fr	Fay

en-us	Faye 
fr	Faye

en-us	Faz 
fr	Faz

en-us	Fearlessly face any weather with the Taos balaclava and goggles. An ultra-soft inner lining provides warmth and comfort while a special exterior coating repels precipitation. The adjustable headband ensures an ideal fit, and the padding of the anti-fog goggles is integrated directly into the fabric to seal out the elements.
fr	Affrontez sans crainte toutes les conditions météorologiques avec la cagoule et lunette Taos. Une doublure intérieure ultra-douce apporte chaleur et confort, tandis qu'un revêtement extérieur spécial repousse les précipitations. Le bandeau réglable assure un ajustement idéal, et le rembourrage des lunettes antibuée est intégré directement dans le tissu pour empêcher les éléments de pénétrer.

en-us	Featherstone 
fr	Featherstone

en-us	Featured
fr	En Vedette

en-us	Featured
fr	En Vedette

en-us	Featuring a blue left wing and highlights, the Blackguard livery will make your Mercury Star Runner stand out from the crowd.
fr	Présentant une aile gauche bleue et des reflets, la livrée Blackguard permettra à votre Mercury Star Runner de se démarquer de la foule.

en-us	Featuring a clover motif with an antique finish, this pewter and brass tankard is perfect for making a traditional Stella Fortuna toast to "Tempt Fate."
fr	Ornée d'un trèfle sur une finition antique, cette chope en étain et en laiton est parfaite pour porter un toast traditionnel pour "Tenter le Destin" lors de la Stella Fortuna.

en-us	Featuring a color scheme that's vibrant blue on the top and a vivid orange on the bottom, the Bombora livery gives that Hull A a strikingly distinct look.
fr	Avec ses couleurs bleu vif en haut et orange vif en bas, la livrée Bombora confère au Hull C une allure étonnamment distincte.

en-us	Featuring a color scheme that's vibrant blue on the top and a vivid orange on the bottom, the Bombora livery gives that Hull C a strikingly distinct look.
fr	Avec ses couleurs bleu vif en haut et orange vif en bas, la livrée Bombora confère au Hull C une allure étonnamment distincte.

en-us	Featuring a grey, black and white camo paint scheme ideal for arctic environments, the Nova Snowblind livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air. 
fr	Faite d'un revêtement camouflage gris, noir et blanc pour les environnements arctiques, la livrée Nova Snowblind offre une combinaison dévastatrice d'armes pour éliminer les menaces tant sur terre que dans les airs.

en-us	Featuring a matte moss green with dusty orange highlights and accent stripes, this livery ensures your Crusader Spirit is one to watch. 
fr	Dotée d'un vert mousse mat avec des touches d'orange poussiéreux et des rayures accentuées, cette livrée garantit que votre Crusader Spirit soit un modèle à regarder.

en-us	Featuring a metallic silver paint scheme, the Nova Gunmetal livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air.
fr	Comprenant un revêtement argenté métallique, la livrée Nova Gunmetal offre une combinaison d'armes dévastatrice pour éliminer les menaces au sol et dans les airs.

en-us	Featuring a non-reflective matte black paint, the Dust Devil livery is perfect for land-based operations that require speed and discretion. 
fr	Comprenant une peinture noir mat non réfléchissante, la livrée Dust Devil est parfaite pour les opérations au sol qui requièrent vitesse et discrétion.

en-us	Featuring a tan and white paint scheme for desert environments, the Nova Shifting Sands livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air. 
fr	Faite d'un revêtement brun et blanc pour les environnements désertiques, la livrée Nova Shifting Sands offre une combinaison dévastatrice d'armes pour éliminer les menaces tant sur terre que dans les airs.

en-us	Featuring a tan paint scheme ideal for desert environments, the Nova Badlands livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air. 
fr	Faite d'un revêtement brun idéal pour les environnements désertiques, la livrée Nova Badlands offre une combinaison dévastatrice d'armes pour éliminer les menaces tant sur terre que dans les airs.

en-us	Featuring a tan, red and black camo paint scheme ideal for desert environments, the Nova Ember Storm livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air. 
fr	Faite d'un revêtement brun, rouge et noir idéal pour les environnements désertiques, la livrée Nova Ember Storm offre une combinaison dévastatrice d'armes pour éliminer les menaces tant sur terre que dans les airs.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold Livery will give your C8 Pisces a striking style. 
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vibrante avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre C8 Pisces un style éclatant.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your 100 series ship a striking style.
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vif avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre vaisseau série 100 un style éclatant.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Cyclone a striking style. 
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vibrante avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre Cyclone un style éclatant.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Gladius a striking style. 
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vibrante avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre Gladius un style éclatant.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Hawk a striking style. 
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vibrante avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre Hawk un style éclatant.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Hornet a striking style. 
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vibrante avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre Hornet un style éclatant.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Reliant a striking style. 
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vibrante avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre Reliant un style éclatant.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Starlifter a striking style. 
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vibrante avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre Starlifter un style éclatant.

en-us	Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Vanguard a striking style.  
fr	Mélangeant une couleur de base bleue vibrante avec des intonations dorées, la livrée Invictus Bleu et Or donnera à votre Vanguard un style éclatant.

en-us	Featuring a wide selection of amenities, you can refuel and restock both yourself and your ship all in one convenient location. The perfect place to take a break from traveling.  
fr	Avec une large sélection d'équipements, vous pouvez vous ravitailler et réapprovisionner votre vaisseau en un seul endroit pratique. C'est l'endroit idéal pour faire une pause dans votre voyage.

en-us	Featuring ferocious firepower and a bold bi-wing design, the Scorpius deserves a paint scheme to match. The eye-catching Shock Force livery pairs a blend of yellow and orange hues with a dark grey trim.
fr	Doté d'une puissance de feu féroce et d'un design audacieux à deux ailes, le Scorpius mérite une livrée à la hauteur. La livrée accrocheuse Shock Force associe un mélange de teintes jaune et orange à une bordure gris foncé.

en-us	Featuring unlocked nexeron process-cores, the latest microTech avionic platforms push the boundaries of performance flight and can handle the advanced computational needs of the modern vehicles being manufactured today. 
fr	Intégrant des unités de calculs nexeron déverrouillés, les dernières plateformes avioniques microTech repoussent les frontières des performances en vol tout en supportant la complexité de calcul nécessaire au fonctionnement des véhicules modernes construis de nos jours.

en-us	Fede 
fr	Fede

en-us	Federico 
fr	Federico

en-us	Federico 
fr	Federico

en-us	Fee: 
fr	Tarif :

en-us	Feed Notifications: All Messages
fr	Notifications du Fil : Tous les Messages

en-us	Feed Notifications: Disabled
fr	Notifications du Fil : Désactivées

en-us	Feed Notifications: Mentions only
fr	Notifications du Fil : Mentions uniquement

en-us	Feed Notifications: Push to Visor
fr	Notifications du Fil : Afficher sur l'ATH

en-us	Feed Unavailable
fr	Flux indisponible

en-us	Feel a bit silly coming over here for nothing. 
fr	Je me sens un peu ridicule d'être venu ici pour rien.

en-us	Feel a bit silly coming over here for nothing. 
fr	Je me sens un peu con d'être venu ici pour rien.

en-us	Feel free to check out our simcab if you wanna see what flying the ship's really like. It's just like the real thing. I promise. 
fr	N'hésitez pas à jeter un coup d'œil à notre cabine de simulation si vous voulez voir à quoi ressemble vraiment le pilotage du vaisseau. C'est exactement comme dans la réalité. Je vous le promets.

en-us	Feel free to climb right up and take a poke around. 
fr	N'hésite pas à grimper et à jeter un coup d'œil.

en-us	Feel free to hop in and take a feel. Don't take off though. <laugh> I'm kidding, you can't. 
fr	Allez-y, montez et ressentez-le. Mais pas trop non plus. <laugh> je rigole, vous ne pouvez pas.

en-us	Feel free to say no, but a little bird gave me the location of some unfortunates who have been attacking convoys heading through the system. Now, should you eliminate them, it seems like that would produce some salvageable materials, no?
fr	N'hésitez pas à refuser, mais un petit oiseau m'a donné l'emplacement de quelques malheureux qui ont attaqué des convois traversant le système. Si vous les éliminiez, il semble que cela produirait des matériaux de recyclage, n'est-ce pas ?

en-us	Feel free to take a look around. We got a pretty good selection. 
fr	N'hésitez pas à jeter un coup d'œil. Nous avons une assez bonne sélection.

en-us	Feel free to take a look around. We got a pretty good selection. 
fr	N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil. Nous avons une assez bonne sélection.

en-us	Feel free to take a look around. We got a pretty good selection. 
fr	N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil. Nous avons une assez bonne sélection.

en-us	Feel free to take a look around. We got a pretty good selection. 
fr	N'hésitez pas à jeter un coup d'œil. Nous avons une assez bonne sélection.

en-us	Feel free to take a look around. We got a pretty good selection. 
fr	N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil. Nous avons une assez bonne sélection.

en-us	Feel free to use one of our self-help terminals as well. 
fr	N'hésitez pas aussi à utiliser l'un de nos terminaux en libre service.

en-us	Feel free to use one of our self-help terminals as well. 
fr	N'hésitez pas aussi à utiliser l'un de nos terminaux en libre service.

en-us	Feel free to use the screens to order too. 
fr	N'hésitez pas à utiliser les écrans pour commander.

en-us	Feel like playing chauffeur? Associate of mine needs a lift. 
fr	Ca vous dit de jouer au chauffeur ? Un de mes associés à besoin d'un transport.

en-us	Feel the power of righteousness.
fr	Ressentez le pouvoir de la vertu.

en-us	Feeley 
fr	Feeley

en-us	Feeling better? What better way to celebrate than with a frosty hydro-froz from Kel-To. The sweet, cool treat everyone loves. 
fr	Vous vous sentez mieux ? Quoi de mieux pour fêter cela qu'un hydro-froz glacé de Kel-To. La gâterie sucrée et fraîche que tout le monde aime.

en-us	Feeling ready to get back to work? Ask your doctor or pharmacist how to taper your medication dosage to help you return to the job in record time. 
fr	Vous vous sentez prêt à reprendre le travail ? Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien comment réduire la dose de votre médicament pour vous aider à reprendre le travail en un temps record.

en-us	Feels like these outlaws take over more of the Empire every year. 
fr	On a l'impression que ces criminels s'emparent toujours davantage de l'Empire chaque année.

en-us	Feeney 
fr	Feeney

en-us	Feinberg 
fr	Feinberg

en-us	Feingold 
fr	Feingold

en-us	Feinstein 
fr	Feinstein

en-us	Feldman 
fr	Feldman

en-us	Felice 
fr	Felice

en-us	Felicia 
fr	Felicia

en-us	Felipe 
fr	Felipe

en-us	Felix 
fr	Felix

en-us	Felix 
fr	Felix

en-us	Feliz 
fr	Feliz

en-us	Felker 
fr	Felker

en-us	Fellow Cass-fanatic, \n\nThe rumors are true! Ellroy Cass is back to deliver the most memorable and intimate experience of his genre-defying career. The legendary multi-hyphenate artist and performer has commandeered an 890 Jump and turned it into the ultimate venue that’s part performance space, part art gallery, and a complete sensory experience.\n\nAs a certified Cass-fanatic, Ellroy is offering you the opportunity to purchase a ticket to this exclusive experience. Explore the ship to see some of his most famous and controversial art installations, hop into a simpod to be transported into scenes from some of Ellroy’s most legendary vid performances, and then dance the day away to an intimate and career-spanning music set. It’s guaranteed to be a once-in-a-lifetime event unlike anything you’ve ever experienced. \n\nIf you are interested in spending a day with Ellroy Cass and a ship full of fellow fanatics, reply to the comm for price and location details. Due to the intimate nature of the event, tickets are extremely limited and cannot be resold or transferred. Don’t miss your chance to see the latest masterpiece from this enigmatic, incendiary, and boundary-pushing performer!   
fr	Amis Cass-maniaques, \n\n Les rumeurs sont vraies ! Ellroy Cass revient pour partager avec nous les souvenirs les plus mémorables et intimes de sa carrière hors du commun. Cet artiste légendaire protéiforme a réquisitionné un 890 Jump pour le transformer en l'ultime espace artistique, entre salle de spectacle et galerie d'art.\n\n En tant que véritable Cass-maniaque, Ellroy vous offre l'opportunité d'acheter un billet pour cette expérience exclusive. Explorez le 890 et découvrez ses installations artistiques les plus célèbres et controversées, sautez dans un simpod pour être transporté dans certaines de ses plus illustres performances, dansez jusqu'au bout de la nuit sur un set musical intimiste retraçant sa vie. Vous êtes garantis de vivre une expérience unique, comme jamais auparavant. \n\n Si vous êtes intéressé(e,s) pour passer une journée avec Ellroy Cass accompagné d'autres fans privilégiés, répondez à ce message et obtenez la grille tarifaire et les coordonnées. Au vue de la nature intime de l'événement, les billets sont extrêmement limités et ne peuvent être revendus ou échangés. Ne manquez pas votre chance de découvrir le dernier chef-d'œuvre de cet artiste énigmatique et révolutionnaire !

en-us	Felsic Deposit 
fr	Gisement Felsique

en-us	Fen 
fr	Fen

en-us	Fender 
fr	Fender

en-us	Feng 
fr	Feng

en-us	Feng 
fr	Feng

en-us	Fenton 
fr	Fenton

en-us	Fenwick 
fr	Fenwick

en-us	Feo 
fr	Feo

en-us	Ferdinand 
fr	Ferdinand

en-us	Ferguson 
fr	Ferguson

en-us	Ferlisha 
fr	Ferlisha

en-us	Fermi 
fr	Fermi

en-us	Fern 
fr	Fern

en-us	Fernandez 
fr	Fernandez

en-us	Fernando 
fr	Fernando

en-us	Feroh 
fr	Feroh

en-us	Ferran 
fr	Ferran

en-us	Ferrand 
fr	Ferrand

en-us	Ferrel 
fr	Ferrel

en-us	Ferretti 
fr	Ferretti

en-us	Ferric 
fr	Ferric

en-us	Ferron Exchange 
fr	Ferron Exchange

en-us	Fessler 
fr	Fessler

en-us	Fetching Data
fr	Récupération de Données en Cours

en-us	Fetterman 
fr	Fetterman

en-us	Fetzer 
fr	Fetzer

en-us	Few companies have had as tumultuous a history as Aegis Dynamics. From its earliest days manufacturing iconic warships of the First Tevarin War through the darkest days of the Messer regime, Aegis ships have found a resurgence in the public eye for their versatility and robust construction. 
fr	Peu d'entreprises ont connu une histoire aussi tumultueuse que Aegis Dynamics. Depuis ses premiers jours de fabrication de vaisseaux de guerre emblématiques de la Première Guerre Tevarin jusqu'aux jours les plus sombres du régime Messer, les vaisseaux Aegis ont connu un regain d'intérêt auprès du public pour leur polyvalence et leur construction robuste.

en-us	Few companies have had as tumultuous a history as Aegis Dynamics. From its earliest days manufacturing iconic warships of the First Tevarin War through the darkest days of the Messer regime, Aegis ships have found a resurgence in the public eye for their versatility and robust construction. 
fr	Peu d'entreprises ont connu une histoire aussi tumultueuse que Aegis Dynamics. Depuis ses premiers jours de fabrication de vaisseaux de guerre emblématiques de la Première Guerre Tevarin jusqu'aux jours les plus sombres du régime Messer, les vaisseaux Aegis ont connu un regain d'intérêt auprès du public pour leur polyvalence et leur construction robuste.

en-us	Few things are as awe-inspiring as a UEE Navy fleet flyby. This comfortable, cotton blend Invictus Launch Week t-shirt celebrates that memorable sight.
fr	Peu de choses sont aussi impressionnantes qu'un défilé aérien de la flotte de l'UEE Navy. Ce t-shirt confortable en coton mélangé d'Invictus Launch Week célèbre ce spectacle mémorable.

en-us	Few things are as awe-inspiring as a UEE Navy fleet flyby. This comfortable, cotton blend Invictus Launch Week t-shirt celebrates that memorable sight. 
fr	Peu de choses suscitent autant d'admiration qu'un défilé aérien de la flotte de l'UEE Navy. Ce confortable t-shirt en mélange de coton conçu pour l'Invictus Launch Week célèbre cette vue mémorable.

en-us	Fey 
fr	Fey

en-us	Fhaal Fire Kacho 
fr	Kacho Fhaal Fire

en-us	Fibonacci 
fr	Fibonacci

en-us	Fichtner 
fr	Fichtner

en-us	Fida 
fr	Fida

en-us	Fidel 
fr	Fidel

en-us	Fidler 
fr	Fidler

en-us	Fiedler 
fr	Fiedler

en-us	Field Loadouts
fr	Configurations de charge sur le terrain

en-us	Field Mode
fr	Mode Champ

en-us	Field Of View 
fr	Champ de Vision

en-us	Field Range 
fr	Portée de Champ

en-us	Field Recon Suit Arms 
fr	Brassards de Combinaison Field Recon

en-us	Field Recon Suit Core 
fr	Plastron de Combinaison Field Recon

en-us	Field Recon Suit Helmet 
fr	Casque de Combinaison Field Recon

en-us	Field Recon Suit Legs
fr	Jambieres de Combinaison Field Recon

en-us	Field Tech
fr	Technicien deTerrain

en-us	Field-tested for over fifty years, you can find Davin work gloves at numerous sites and ships around the Empire. Stegman's rugged construction and comfort lining have made them a customer favorite.
fr	Testés sur le terrain pendant plus de cinquante ans, vous pouvez trouver les gants de travail Davin sur de nombreux sites et vaisseaux à travers l'Empire. Leur construction robuste et la doublure confort de Stegman's en ont fait le choix préféré des clients.

en-us	FieldLite Flashlight
fr	Lampe Torche FieldLite

en-us	FieldLite Flashlight Blue 
fr	Lampe Torche FieldLite Bleue

en-us	FieldLite Flashlight Red
fr	Lampe Torche FieldLite Rouge

en-us	FieldLite Flashlight Yellow 
fr	Lampe Torche FieldLite Jaune

en-us	Fielding 
fr	Fielding

en-us	Fields 
fr	Fields

en-us	Fieldsbury Dark Bear Helmet 
fr	Casque Fieldsbury Dark Bear

en-us	Fieldsbury Dark Bear Helmet Blueberry 
fr	Casque Fieldsbury Dark Bear Myrtille

en-us	Fieldsbury Dark Bear Helmet Grape
fr	Casque Fieldsbury Dark Bear Raisin

en-us	Fieldsbury Dark Bear Helmet Guava
fr	Casque Fieldsbury Dark Bear Goyave

en-us	Fieldsbury Dark Bear Helmet Lime 
fr	Casque Fieldsbury Dark Bear Citron

en-us	Fieldsbury Dark Bear Helmet Orange 
fr	Casque Fieldsbury Dark Bear Orange

en-us	Fiends never stop fiending, right? I've run out of ingredients here and need a fresh supply of ~mission(Item) brought in so production doesn't slow down. I found a connect at ~mission(Location) who's willing to part with some. I just need you to pick it up and move it to ~mission(Destination). I'll take care of it from there. You'll have the credits after you make the drop.\n\n- Wallace 
fr	Les monstres créer des monstres, pas vrai ? Je n'ai plus d'ingrédients pour faire ma came ici, j'ai besoin d'un nouvel approvisionnement en ~mission(Item) pour que la production ne ralentisse pas. J'ai trouvé un contact à ~mission(Location) qui est prêt à m'en donner. J'ai juste besoin que tu ailles le chercher et que tue te déplace jusqu'à ~mission(Destination). Je m'en occuperai à partir de là. Tu auras les crédits après avoir fait le dépôt du paquet.\n\n- Wallace

en-us	Fierell Cascade
fr	Cascade Fierell

en-us	Fifteenth Floor
fr	Quinzième Étage

en-us	Fifth Floor
fr	Cinquième Étage

en-us	Fight ain't done. Where the hell are you going? 
fr	Le combat n'est pas terminé. Où allez-vous, bon sang ?

en-us	Fight an endless swarm of Vanduul in this limited test of PvE combat using the new Master Modes flight model. 
fr	Combattez une nuée interminable de Vanduuls dans ce test à durée limité de combat PvE utilisant le nouveau modèle de vol Master Modes.

en-us	Fight for a Free Pyro
fr	Se Battre pour un Pyro Libre

en-us	Fight for dominance in an epic, asymmetrical battle across land, air and space. 
fr	Luttez pour la domination dans une bataille épique et asymétrique sur terre, dans les airs et dans l'espace.

en-us	Fight for dominance in an epic, asymmetrical battle across land, air and space. 
fr	Luttez pour la domination dans une bataille épique et asymétrique sur terre, dans les airs et dans l'espace.

en-us	Fight for your life in this free-for-all, where every kill brings you one point closer to victory. 
fr	Luttez pour votre vie dans cette mêlée générale, où chaque élimination vous rapproche de la victoire.

en-us	Fight for your life in this free-for-all, where every kill brings you one point closer to victory. 
fr	Luttez pour votre vie dans cette mêlée générale, où chaque élimination vous rapproche de la victoire.

en-us	Fight for your life in this free-for-all, where every kill brings you one point closer to victory.  
fr	Luttez pour votre vie dans cette mêlée générale, où chaque kill vous rapproche de la victoire.

en-us	Fight for your life in this team based battle, where every kill brings your team one point closer to victory. 
fr	Luttez pour votre vie dans cette bataille en équipe, où chaque élimination rapproche votre équipe de la victoire.

en-us	Fight me like a real pilot, coward.
fr	Bats-toi comme un vrai pilote, lâche.

en-us	Fight or Flight
fr	Se battre ou fuir

en-us	Fight or Flight
fr	Se battre ou fuir

en-us	Fight or Flight
fr	Se Battre ou Fuir

en-us	Fight or Flight, text ,text, more text.
fr	Se battre ou fuir, du texte, du texte et encore du texte.

en-us	Fight together in teams where you must score more than the other team or beat the score limit to win in this exclusive limited Master Modes test.
fr	Combattez en équipe dans le but de marquer plus de points que les adversaires ou atteignez la limite de score pour gagner dans ce test exclusif et limité des Master Modes.

en-us	Fight together in teams where you must score more than the other team or beat the score limit to win in this exclusive limited Master Modes test.
fr	Combattez ensemble en équipes où vous devez marquer le plus de points ou dépasser la limite de score pour gagner dans ce test exclusif et limité du Master Modes.

en-us	Fight together in teams where you must score more than the other team or beat the score limit to win.
fr	Combattez en équipe dans le but de marquer plus de points que les adversaires ou atteignez la limite de score pour gagner.

en-us	Fighter
fr	Chasseur

en-us	Fighter 
fr	Chasseur

en-us	Fighter pilots always think they're the heroes, but when it comes right down to it, wouldn't you rather have a ship that can deliver real stopping power like this bomber can? 
fr	Les pilotes de chasseurs pensent toujours qu'ils sont les héros, mais quand il s'agit d’être dans la mêlée, ne voudriez-vous pas plutôt avoir un vaisseau qui puisse fournir autant de puissance de feu que ce bombardier ?

en-us	Fighter vs CapShip 
fr	Chasseur contre Vaisseau Capital

en-us	Fighter vs Fighter 
fr	Chasseur vs Chasseur

en-us	Fighter vs Fighter Easy 
fr	Chasseur contre Chasseur Facile

en-us	Fighter vs Fighter Hard 
fr	Chasseur contre Chasseur Difficile

en-us	Fighter vs Fighter Medium 
fr	Chasseur contre Chasseur Moyen

en-us	Figueroa 
fr	Figueroa

en-us	Figured I'd pass this along in case your interested in some extra work. 
fr	J'ai pensé à vous transmettre ceci au cas où vous seriez intéressé par un travail supplémentaire.

en-us	Figured it was only a matter of time. 
fr	Je me doutais bien que ce n'était qu'une question de temps.

en-us	Fikri 
fr	Fikri

en-us	Filbert 
fr	Filbert

en-us	Filbin 
fr	Filbin

en-us	File a Claim 
fr	Deposer une Reclamation

en-us	File already infected. 
fr	Fichier déjà infecté.

en-us	File proximity required.
fr	Proximité du fichier requis.

en-us	File restoration completed successfully! 
fr	Restauration de fichier terminée avec succès !

en-us	Files
fr	Dossiers

en-us	Files 
fr	Files

en-us	Filho da puta!
fr	Filho da puta !

en-us	Filho da puta!
fr	Filho da puta !

en-us	Filip 
fr	Filip

en-us	Filipiak 
fr	Filipiak

en-us	Filkins 
fr	Filkins

en-us	Fill 
fr	Remplir

en-us	Fill your holiday season with a little extra cheer and a lot more intense FPS action with our Winter Frag Fest. Be the top scorer in a round of Team Elimination or Gun Rush to earn your very own Luminalia-themed Pico the Penguin.
fr	Remplissez votre saison des fêtes avec un peu plus de joie et beaucoup plus d'action FPS intense avec notre Winter Frag Fest. Soyez le meilleur scoreur dans une manche d'élimination d'équipe ou de Gun Rush pour gagner votre propre Pico le Pingouin aux couleurs de Luminalia.

en-us	Filled with containers
fr	Rempli de Conteneurs

en-us	Filler Station
fr	Station Remplisseuse

en-us	Filling 
fr	Remplissage

en-us	Filling Box in Progress
fr	Remplissage de la BoÎte en Cours

en-us	Filling up magazines
fr	Remplissage des Chargeurs

en-us	Filling...
fr	Remplissage...

en-us	Fillion 
fr	Fillion

en-us	Fillmore 
fr	Fillmore

en-us	Film Grain
fr	Grain de Film

en-us	Filter
fr	Filtre

en-us	Filter Locked Items
fr	Filtrer Objets Verrouillés

en-us	Filter View
fr	Filtrer Vue

en-us	Filtered Tab Settings
fr	Paramètres de l'Onglet Filtre

en-us	Filtering 
fr	Filtration

en-us	Filters 
fr	Filtres

en-us	Filters:
fr	Filtres :

en-us	Filtration Problem 
fr	Problème de Filtration

en-us	FinBot Financial Solutions
fr	Solutions financières FinBot

en-us	Final Anti-Air defense is now offline. All volunteers shift focus to clearing out any remaining hostiles.
fr	La dernière défense anti-aérienne est détruite. Que tout le monde se concentre sur l'élimination des cibles restantes.

en-us	Final Balance:
fr	Solde Final :

en-us	Final Goodbye 
fr	Un Dernier Au Revoir

en-us	Final Lap 
fr	Dernier Tour

en-us	Final Lap 
fr	Dernier Tour

en-us	Final lap. Make it count. 
fr	Dernier tour. Faites que ça en vaille la peine.

en-us	Final lap. Make it count. 
fr	Dernier tour. Faites que ça en vaille la peine.

en-us	Final lap. Time for things to get interesting. 
fr	Dernier tour. Ca devient intéressant.

en-us	Final lap. Time for things to get interesting. 
fr	Dernier tour. Il est temps que les choses deviennent intéressantes.

en-us	Final prep for QT underway.
fr	Prépa finale pour QT en cours.

en-us	Final reminder, the Convention Center is closing. All visitors need to leave immediately. Any guests remaining after closing hours will be trespassing. 
fr	Dernier rappel, le Centre de Convention va fermer. Tous les visiteurs doivent quitter les lieux immédiatement. Tout invité restant après la fermeture sera considéré comme intru.

en-us	Final round is about to begin.
fr	La manche finale va commencer.

en-us	Final warning! Stand down! 
fr	Dernier avertissement ! Rendez-vous !

en-us	Final warning. 
fr	Dernier avertissement.

en-us	Final warning. I will force you to comply if I have to.
fr	Dernier avertissement. Je te forcerai à obéir si nécessaire.

en-us	Finally showing your true colors.
fr	Tu montre enfin ton vrai visage.

en-us	Finally! I was hoping you'd show.
fr	Enfin ! J'espérais bien vous voir.

en-us	Finally! Reinforcements en route. 
fr	Enfin ! Les renforts sont en route.

en-us	Finally! Reinforcements en route. 
fr	Enfin ! Les renforts sont en route.

en-us	Finally, we got reinforcements. 
fr	Enfin, on a des renforts.

en-us	Finally. Now you're gonna pay.
fr	Enfin. Vous allez payer pour ça.

en-us	Finance Group
fr	Place Financière

en-us	Finance Group on the Admin Center near Orison
fr	Place Financière à Inspiration Park près d'Orison

en-us	FinancialPlan2953 
fr	PlanFinancier2953

en-us	Finau 
fr	Finau

en-us	Finch 
fr	Finch

en-us	Fincher 
fr	Fincher

en-us	Find 'em! Kill 'em! 
fr	Trouvez les ! Tuez les !

en-us	Find 'em! Kill 'em! 
fr	Trouvez les ! Tuez les !

en-us	Find Match
fr	Trouver la correspondance

en-us	Find Pilot or Organization
fr	Trouver un Pilote ou une Organisation

en-us	Find Safe 
fr	Trouver le Coffre-fort

en-us	Find a Guide
fr	Trouver Guide

en-us	Find a datapad with the access code to unlock the secure room's keypad.
fr	Trouver le datapad avec les codes d'accès pour déverrouiller le clavier de la pièce sécurisé.

en-us	Find a new Power Unit. 
fr	Trouver une nouvelle Unité de Puissance.

en-us	Find a seat 
fr	Trouver une place

en-us	Find a seat, and I'll be over. 
fr	Trouvez une place et je vous rejoindrais.

en-us	Find all of the stash at ~mission(Location|Address).
fr	Trouver tout le butin à ~mission(Location|Address).

en-us	Find all the Historical Markers on Cellin. ~mission(Cellin) 
fr	Trouve tous les marqueurs historiques sur Cellin. ~mission(Cellin)

en-us	Find all the Historical Markers on Daymar. ~mission(Daymar) 
fr	Trouvez tous les marqueurs historiques sur Daymar. ~mission(Daymar)

en-us	Find all the Historical Markers on Yela. ~mission(Yela) 
fr	Trouve tous les marqueurs historiques sur Yela. ~mission(Yela)

en-us	Find an ID access card on a technician at the location.
fr	Trouvez sur place une carte d'accès sur un technicien.

en-us	Find an available landing platform to land on to start your transaction. 
fr	Trouvez une plateforme d'atterrissage disponible pour commencer votre transaction.

en-us	Find and Destroy All Sentries 
fr	Trouver et Détruire toutes les Tourelles

en-us	Find and Submit the Evidence 
fr	Trouver et transmettre les preuves

en-us	Find and apprehend ~mission(TargetName). 
fr	Rechercher et appréhender ~mission(TargetName).

en-us	Find and collect the safe 
fr	Trouver et récupérer le coffre-fort

en-us	Find and destroy the ~mission(Item). 
fr	Trouver et détruire ~mission(Item).

en-us	Find and neutralize ~mission(TargetName). 
fr	Trouver et neutraliser ~mission(TargetName).

en-us	Find and pick up package.
fr	Trouver et prendre le paquet.

en-us	Find and recover the ~mission(Item) before anyone else can claim it. 
fr	Trouver et récupérer le ~mission(Item) avant que quiconque d'autre ne puisse le revendiquer.

en-us	Find out what's there and report back. 
fr	Découvrez ce qui s'y trouve et faites-nous un rapport.

en-us	Find out what's there and report back. 
fr	Découvrez ce qui s'y trouve et faites-nous un rapport.

en-us	Find some cover!
fr	Trouvez une couverture !

en-us	Find somewhere better to be. 
fr	Trouvez un meilleur endroit où aller.

en-us	Find the Decryption Key.
fr	Trouver la Clé de Déchiffrement.

en-us	Find the Power Unit.
fr	Trouver l'Unité de Puissance.

en-us	Find the VIP 
fr	Trouver le VIP

en-us	Find the VIP somewhere on the 890 Jump
fr	Trouver le VIP quelque part à l'intérieur du 890 Jump

en-us	Find the correct cryopods to revive their occupants.  
fr	Trouver les capsules cryogéniques correctes pour réveiller leurs occupants.  

en-us	Find the decryption key. 
fr	Trouvez la clé de déchiffrement.

en-us	Find the first part of the stash.
fr	Trouvez la première partie du butin.

en-us	Find the hidden pots all around the map.
fr	Trouvez les pots cachés tout autour de la carte.

en-us	Find the jam in the item dispensers. 
fr	Trouvez le blocage dans les distributeurs d'article.

en-us	Find the jammed item on the Food Racks. 
fr	Trouvez l'article coincé dans le Casiers à Aliments.

en-us	Find the next datapad
fr	Trouver le datapad suivant

en-us	Find the pad 
fr	Trouver la plateforme

en-us	Find the second datapad for the safe's code
fr	Trouver le deuxième datapad pour le code du coffre-fort

en-us	Find the second part of the stash.
fr	Trouvez la deuxième partie du butin.

en-us	Find the third part of the stash.
fr	Trouvez la troisième partie du butin.

en-us	Find ~mission(Items) on ~mission(Location) and cull some of the population
fr	Trouver ~mission(Items) sur ~mission(Location) et éliminer une partie de la population

en-us	Find ~mission(TargetName) at ~mission(Location|Address). 
fr	Trouver ~mission(TargetName) à ~mission(Location|Address).

en-us	Find, Decrypt and Link all Sensitive Data Fragments. 
fr	Trouver, Décrypter et relier tout les fragments de données sensibles.

en-us	Finders Weepers
fr	Démineurs

en-us	Finding Locations...
fr	Recherche des Lieux...

en-us	Finding Systems...
fr	Recherche des SystÈmes...

en-us	Finding everything alright? 
fr	Vous trouvez tout ce dont vous avez besoin ?

en-us	Finding everything alright? 
fr	Vous trouvez tout ce dont vous avez besoin ?

en-us	Finding everything alright? 
fr	Vous trouvez tout ce dont vous avez besoin ?

en-us	Finding everything alright? 
fr	Vous trouvez tout ce dont vous avez besoin ?

en-us	Finding everything alright? 
fr	Vous trouvez tout ce dont vous avez besoin ?

en-us	Fine 
fr	Amende

en-us	Fine 
fr	Bien

en-us	Fine Payment System
fr	SystÈme De Paiement d'Amende

en-us	Fine job, my wonderful scumbags. Those UEE pukes didn't know what hit 'em. 
fr	Beau travail, mes merveilleux salauds. Ces fumiers de l'UEE ne savaient pas ce qui les frappait.

en-us	Fine! Consider yourself reported.
fr	Très bien ! Considérez-vous comme dénoncé.

en-us	Fine! Contract's canceled, asshole. 
fr	Très bien ! Le contrat est annulé, enfoiré.

en-us	Fine, I'll keep reaching out, but the job is still open till one of them says yes.  
fr	D'accord, j'continuerai à prendre contact, mais le poste est toujours ouvert jusqu'à ce que l'un d'eux accepte.

en-us	Fine, but this is the last time okay. I'm not your assistant. 
fr	D'accord, mais c'est la dernière fois. Je ne suis pas votre assistante.

en-us	Fine, forget everything I said. We'll go.
fr	Très bien, oubliez tout ce que je viens de dire. On va partir.

en-us	Fine, have it your way. You're officially trespassing in an active crisis area and will be flagged as a combatant.
fr	Très bien, comme vous voulez. C'est officiel, vous pénétrez illégalement dans une zone de crise active et vous serez signalé comme un combattant.

en-us	Fine, if that's how you want to do this. 
fr	Bien, si tu veux que ça se passe comme ça.

en-us	Fine, nevermind. 
fr	Bien, oubliez-ça.

en-us	Fine, you won the battle. But not the war. You'll see. 
fr	Bien, tu as gagné cette bataille. Mais pas la guerre. Tu verras.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. 
fr	Bien.

en-us	Fine. But this is the last time. 
fr	Ok, mais c'est la dernière fois.

en-us	Fine. Come back when you actually want to work. 
fr	Très bien. Revenez quand vous voudrez vraiment travailler.

en-us	Fine. Dogfight it is! 
fr	Très bien. C'est parti pour le combat !

en-us	Fine. Fight it is. 
fr	Très bien. Un combat s'impose.

en-us	Fine. Forget it. 
fr	Bien. Oubliez ça.

en-us	Fine. Guess we're gonna make an example outta you. 
fr	Bien. Je suppose qu'on va faire de toi un exemple.

en-us	Fine. Hard way it is. 
fr	Très bien. Si c'est comme ça.

en-us	Fine. Hold on.
fr	D'accord. Attendez.

en-us	Fine. Hold on. 
fr	Bien. Attendez.

en-us	Fine. How about you?
fr	Bien. Et vous ?

en-us	Fine. I give up. 
fr	Très bien. J'abandonne.

en-us	Fine. I was getting bored anyway. 
fr	Très bien. Je commençais à m'emmerder.

en-us	Fine. I'll just make a note that you didn't want it. 
fr	C'est bon. Je noterai juste que vous n'en vouliez pas.

en-us	Fine. I'll just move it for you. 
fr	Très bien. Je vais le déplacer pour vous.

en-us	Fine. I'll let my manager know. They'll send you a comm or something. 
fr	Bien. J'en informerai mon manager. Ils vous enverront un message ou quelque chose comme ça.

en-us	Fine. I'll let my manager know. They'll send you a comm or something. 
fr	Bien. J'en informerai mon manager. Ils vous enverront un message ou quelque chose comme ça.

en-us	Fine. I'll see what I can do. 
fr	Bien. Je vais voir ce que je peux faire.

en-us	Fine. I'll see what I can do. 
fr	Bien. Je vais voir ce que je peux faire.

en-us	Fine. I've got other things to do. 
fr	Bon. J'ai d'autres choses à faire.

en-us	Fine. Just keep walking then. 
fr	Très bien. Continuez votre chemin alors.

en-us	Fine. Just keep walking then. 
fr	Très bien. Continuez votre chemin alors.

en-us	Fine. Just keep walking then. 
fr	Très bien. Continuez votre chemin dans ce cas.

en-us	Fine. Just keep walking then. 
fr	Très bien. Continuez votre chemin alors.

en-us	Fine. Just let me know when you're ready to actually order.
fr	Bien. Dites moi juste quand vous serez prêt à commander.

en-us	Fine. Never mind. 
fr	Bien. Oubliez-ça.

en-us	Fine. Nevermind. 
fr	Très bien. Peu importe.

en-us	Fine. Nevermind. 
fr	Bien. Oubliez-ça.

en-us	Fine. Now you die. 
fr	Bien. Maintenant, tu meurs.

en-us	Fine. That's how it's going to be. 
fr	Bien. Qu'il en soit ainsi.

en-us	Fine. That's on you. 
fr	Okay. C'est de votre faute.

en-us	Fine. They got lucky this time. Load up and hit 'em again. 
fr	C'est bien. Ils ont eu de la chance cette fois. Préparez-vous et frappez-les à nouveau.

en-us	Fine. We'll call it a draw. 
fr	Très bien. On va dire match nul.

en-us	Fine. We'll take it from here. 
fr	C'est bon, on se charge du reste.

en-us	Fine. We're done. 
fr	Parfait. On a fini.

en-us	Fine. Whatever. Just do what you can. 
fr	Bien. Peu importe. Faites juste ce que vous pourrez.

en-us	Fine. You don't want it, someone else will.
fr	Très bien. Si t'en veux pas, y'en a d'autres qui seront intéressés.

en-us	Fine. You don't want the job, forget it. 
fr	Très bien. Vous ne voulez pas du poste, oubliez-le.

en-us	Fine. You want to fight? Then let's fight.
fr	Très bien. Tu veut combattre ? Alors combattons.

en-us	Fine. You win. Happy?
fr	Bien. Vous avez gagné. Content ?

en-us	Fine. You win. I'm out of here. 
fr	Bien. Tu as gagné. Je me tire.

en-us	Fine: 
fr	Amende :

en-us	Fined %i UEC 
fr	Amende %i UEC

en-us	Fines 
fr	Amendes

en-us	Fines & Citations Payment System
fr	SystÈme de Paiement des Amendes et PÉnalitÉs

en-us	Fingers 
fr	Fingers

en-us	Finish Covalex Delivery 
fr	Terminer la Livraison de Covalex

en-us	Finish Line
fr	Ligne d'Arrivée

en-us	Finish Sentence
fr	Terminer la Peine

en-us	Finish the race. 
fr	Terminer la course.

en-us	Finish the race. 
fr	Terminer la course.

en-us	Finish this fast, but don't be dumb about it. Got it? 
fr	Finissez vite, mais ne soyez pas stupide. Vous avez compris ? 

en-us	Finish whatever you're doing and get to the shuttle as soon as you can. We need all volunteers on site as quick as possible. 
fr	Terminez ce que vous êtes en train de faire et rejoignez la navette dès que possible. Nous avons besoin de tous les volontaires sur place le plus rapidement possible.

en-us	Finished
fr	Terminé

en-us	Finished 
fr	Terminé

en-us	Finished Goods
fr	Produits Finis

en-us	Finished! 
fr	Fini !

en-us	Finished! 
fr	Terminé !

en-us	Finished! 
fr	Fini !

en-us	Finished. 
fr	Fini.

en-us	Finished. 
fr	Fini.

en-us	Finkel 
fr	Finkel

en-us	Finkelstein 
fr	Finkelstein

en-us	Finley 
fr	Finley

en-us	Finley 
fr	Finley

en-us	Finley Mascot Costume 
fr	Costume de Mascotte Finley

en-us	Finley Spec 
fr	Spécification Finley

en-us	Finley the Stormwal Bath Float
fr	Bouée Finley le Cétaceleste

en-us	Finley the Stormwal Large Luminalia Plushie
fr	Grande Peluche Finley le Cétaceleste Luminalia

en-us	Finley the Stormwal Large Plushie
fr	Grande Peluche Finley le Cétaceleste

en-us	Finley the Stormwal Luminalia Plushie
fr	Peluche Finley le Cétaceleste Luminalia

en-us	Finley the Stormwal Mug
fr	Tasse Finley le Cétaceleste

en-us	Finley the Stormwal Plushie
fr	Peluche Finley le Cetaceleste

en-us	Finley the Stormwal loves Luminalia so much he even gets dressed up for the occasion. This festive Finley plushie is decked out in red and green, making him an excellent guest for any Luminalia celebration.
fr	Finley le Cétaceleste aime tant Luminalia qu'elle se met sur son 31 pour l'occasion. Cette peluche festive Finley est apprêtée en rouge et vert, faisant d'elle une invitée incontournable pour toute célébration de Luminalia.

en-us	Finley the Stormwal loves Luminalia so much he even gets dressed up for the occasion. This festive and large Finley plushie is decked out in red and green, making him an excellent guest for any Luminalia celebration.
fr	Finley le Cétaceleste aime tant Luminalia qu'elle se met sur son 31 pour l'occasion. Cette peluche festive Finley est apprêtée en rouge et vert, faisant d'elle une invitée incontournable pour toute célébration de Luminalia.

en-us	Finley the Stormwal loves sailing through the clouds in Crusader's atmosphere. Much like Crusader's ships, Finley is big, graceful, and quite the sight to behold. Now this majestic blue stormwal can accompany you on a journey through the stars with this large, soft, and squeezable plushie.
fr	Finley le Cétaceleste adore voguer dans les nuages de l'atmosphère de Crusader. Comme les vaisseaux Crusader Industry, Finley est grande, gracieuse et croiser sa route est un spectacle magique. Ces majestueux Cétaceleste peuvent maintenant vous accompagner dans tous vos voyages à travers les étoiles avec cette peluche douce et compressible.

en-us	Finley the Stormwal loves sailing through the clouds in Crusader's atmosphere. Much like Crusader's ships, Finley is big, graceful, and quite the sight to behold. Now this majestic creature can accompany you on a journey through the stars with this soft and squeezable plushie.
fr	Finley le Cétaceleste adore voguer dans les nuages de l'atmosphère de Crusader. Comme les vaisseaux Crusader Industry, Finley est grande, gracieuse et croiser sa route est un spectacle magique. Ces créatures majestueuses peuvent maintenant vous accompagner dans tous vos voyages à travers les étoiles avec cette peluche douce et compressible.

en-us	Finn 
fr	Finn

en-us	Finn's Folly 
fr	Finn's Folly

en-us	Finn's Folly 
fr	Finn's Folly

en-us	Finn's Folly on Hurston 
fr	Finn's Folly sur Hurston

en-us	Finnegan 
fr	Finnegan

en-us	Finney 
fr	Finney

en-us	Finnigan 
fr	Finnigan

en-us	Fiona 
fr	Fiona

en-us	Fionna 
fr	Fionna

en-us	Fiore 
fr	Fiore

en-us	Fiore makes it easy to be fashionable with the Aranda. This unique top combines a dress shirt and waistcoat styled in complementary colors. The shirt comes with short sleeves cuffed at the elbows while the waistcoat features a small geometric flourish on the front pockets that's mirrored across the back. 
fr	Avec l'Aranda, Fiore vous permet d'être à la mode en toute simplicité. Ce haut unique combine une chemise et un gilet dans des couleurs complémentaires. La chemise a des manches courtes avec revers aux coudes, tandis que le gilet est orné d'un petit motif géométrique sur les poches avant, qui se reflète dans le dos.

en-us	Fiore makes it easy to be fashionable with the Aranda. This unique top combines a dress shirt and waistcoat styled in complementary colors. The shirt comes with short sleeves cuffed at the elbows while the waistcoat features a small geometric flourish on the front pockets that's mirrored across the back. \n\nThe Crusader Edition was made specifically for employees of Crusader Industries. 
fr	Avec l'Aranda, Fiore vous permet d'être à la mode en toute simplicité. Ce haut unique combine une chemise et un gilet dans des couleurs complémentaires. La chemise a des manches courtes avec revers aux coudes, tandis que le gilet est orné d'un petit motif géométrique sur les poches avant, qui se reflète dans le dos. \n\nL'édition Crusader a été spécialement conçue pour les employés de Crusader Industries.

en-us	Fiore's Deo is a slim cut work shirt that's as practical as it is timeless. Featuring a high collar and metal neck clasp, the Deo has been a mainstay in business attire.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	La chemise Deo de Fiore est une chemise de travail à coupe étroite, aussi pratique qu'intemporelle. Dotée d'un col montant et d'un fermoir métallique, la Deo est un pilier de la tenue professionnelle.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Fiorentino 
fr	Fiorentino

en-us	Fiorini 
fr	Fiorini

en-us	Fire
fr	Feu

en-us	Fire 
fr	Tirer

en-us	Fire (Charge)
fr	Tir (Charger)

en-us	Fire (Dose)
fr	Injecter (Dose)

en-us	Fire (Drain) 
fr	Tir (Drainer)

en-us	Fire (Heal) 
fr	Tir (Soigner)

en-us	Fire (Repair) 
fr	Tir (Réparer)

en-us	Fire (Salvage)
fr	Tir (Recyclage)

en-us	Fire (Self)
fr	Injecter (Soi même)

en-us	Fire (Self)
fr	Tir (Auto)

en-us	Fire (Toggle)
fr	Tirer (Basculer)

en-us	Fire (Toggle) 
fr	Tirer (Basculer)

en-us	Fire (Toggle) 
fr	Tir (Basculer)

en-us	Fire Countermeasures
fr	Largage de Contremesures

en-us	Fire Mining Laser (Toggle) 
fr	Tir Laser de Minage (Basculer)

en-us	Fire Missiles 
fr	Tirer Missiles

en-us	Fire Mode 
fr	Mode de tir

en-us	Fire Mode 
fr	Mode de Tir

en-us	Fire Mode:
fr	Mode Tir :

en-us	Fire Weapon All 
fr	Tirer avec Toutes les Armes

en-us	Fire Weapon Group 1 
fr	Tirer avec les Armes du Groupe 1

en-us	Fire Weapon Group 2 
fr	Tirer avec les Armes du Groupe 2

en-us	Fire Weapon Group 3 
fr	Tirer avec les Armes du Groupe 3

en-us	Fire Weapon Group 4 
fr	Tirer avec les Armes du Groupe 4

en-us	Fire away! 
fr	Feu à volonté !

en-us	Fire away! 
fr	Feu à volonté !

en-us	Fire in controlled bursts and give your weapons time to cool or they'll overheat.
fr	Tirez par rafales et donnez à vos armes le temps de refroidir, sinon elles surchaufferont.

en-us	Fire in the hole! 
fr	Ça va péter !

en-us	Fire in the hole! 
fr	Ça va péter !

en-us	Fire in the hole! 
fr	Ça va péter !

en-us	Fire modes 
fr	Modes de tir

en-us	Fire rate 
fr	Cadence de tir

en-us	Firearm - Attack
fr	Arme à feu - Attaque

en-us	Firestorm Cannon 
fr	Canon Firestorm

en-us	Firestorm Cannon 
fr	Canon Firestorm

en-us	Fireworks
fr	Feux d'Artifice

en-us	Firing
fr	Allumage

en-us	Firing Weapons
fr	Armes à Feu

en-us	FirmWear Hard Hat
fr	Casque de Securite FirmWear

en-us	FirmWear SoundGuard Hard Hat
fr	Casque de Securite SoundGuard FirmWear

en-us	First
fr	Début

en-us	First - Last
fr	Premier - Dernier

en-us	First Blood
fr	Premier Sang

en-us	First Blood 
fr	Premier Sang

en-us	First Blood 
fr	Premier Sang

en-us	First Blood. 
fr	Premier sang.

en-us	First Blood. 
fr	Premier sang.

en-us	First Contact Day
fr	First Contact Day

en-us	First Contact Day ’54 Coin
fr	Pièce Commémorative First Contact Day

en-us	First Floor
fr	Premier Étage

en-us	First Idris ghosted. Let's keep hitting them.
fr	Premier Idris abattu. Continuons à les frapper.

en-us	First Objective Long [WIP]
fr	Premier Objectif Long [WIP]

en-us	First Objective Short [WIP]
fr	Premier Objectif Court [WIP]

en-us	First Officer 
fr	Officier

en-us	First Responder
fr	Premier Intervenant

en-us	First Responder 
fr	Premier Intervenant

en-us	First Responder Trainee
fr	Premier Intervenant DÉbutant

en-us	First Responder Trainee
fr	Premier Intervenant DÉbutant

en-us	First Response Paint
fr	Peinture First Response

en-us	First Response paint job for the Origin 300i.
fr	Peinture First Response pour le 300i de chez Origin.

en-us	First XenoThreat Idris has been destroyed. Repeat. First Idris destroyed. 
fr	Le premier Idris des XenoThreat a été détruit. Je répètes. Premier Idris détruit.

en-us	First checkpoint down. Let's see if they can make it two. 
fr	Premier point de contrôle atteint. Voyons s'ils peuvent en atteindre un second.

en-us	First checkpoint down. Let's see if they can make it two. 
fr	Premier point de contrôle atteint. Voyons s'ils peuvent en atteindre un second.

en-us	First drop's been made. We're off and running, people. 
fr	Le premier ravitaillement a eu lieu. Nous sommes lancés, tout le monde.

en-us	First introduced nearly four centuries ago, Aegis Dynamics’ Nautilus has made an indelible mark upon the Navy’s long and proud history, but it is just as needed today as when it was introduced during the First Tevarin War. The Nautilus has played a crucial role in the ongoing Vanduul War, using its minelaying capabilities to set up perimeter defenses and define the shape of the conflict.  \n\nOne such example is the mission known as the ‘Hellkite Run’ that was part of Operation Mandrake in the Oberon system. Flown by sapper specialists Squadron 761, aka the Alley Vipers, Nautilus minelayers were used to severely limit the Vanduul escape options. Working tirelessly while the main fleet engaged with enemy forces, they were able to deploy pockets of mines and weapon platforms with such precision that an entire Vanduul squadron was eliminated before they could escape the system to cause additional harm.\n 
fr	Introduit pour la première fois il y a de cela quatre siècles, le Nautilus de chez Aegis Dynamics a inscrit une marque indélébile dans la longue et fière histoire de la Navy, mais il reste tout aussi important de nos jours qu'il l'était lors de son arrivée pendant la Première Guerre Tevarine. Le Nautilus a joué un rôle crucial dans la Guerre en cours contre les Vanduuls, utilisant ses capacités d'installation de champs de mines afin de mettre en place des périmètres de défense et ainsi définir les contours de ce conflit.\n\n Un exemple type fût la mission connue sous le nom de "Hellkite Run" s'inscrivant dans l'Opération Mandrake au sein du système Oberon. Pilotés par les sapeurs de l'Escouade 761, connus sous le nom de Alley Vipers, les Nautilus déployant les champs de mines furent utilisés afin de grandement limiter les possibilités de fuite de l'armée Vanduul. Travaillant sans relâche pendant que la flotte principale bataillait contre les forces ennemies, ils furent capables de déployer des poches de mines ainsi que des plateformes armées avec une telle précision qu'un escadron Vanduul entier fut éliminé avant même qu'ils n'aient la possibilité de s'échapper du système pour causer plus de dégâts.\n

en-us	First lap's done. 
fr	Premier tour terminé.

en-us	First lap's done. 
fr	Premier tour terminé.

en-us	First off, I accept your apology. Second, I know you didn't actually apologize, but for the sake of both our bank accounts, I'm gonna go ahead and pretend like you did. I have a business opportunity for you.  
fr	Tout d'abord, j'accepte tes excuses. Deuxièmement, je sais que tu n'as pas réellement présenté d'excuses, mais pour le bien de nos comptes en banque respectifs, je vais faire comme si tu l'avais fait. J'ai une opportunité commerciale pour toi.

en-us	First off, I want to let you know how much I, and everyone here at Covalex Shipping, really appreciate the hard work you've been putting in. You've consistently have been completing contracts above and beyond my expectations. Alright, that's probably enough stroking your ego! 
fr	Tout d'abord, je tiens à vous faire savoir à quel point moi et tous les employés de Covalex Shipping apprécions le travail acharné que vous effectuez. Vous avez toujours réalisé des contrats au-delà de mes attentes. Aller, assez de vous cirer les pompes !

en-us	First one's down. We're off, people. 
fr	Le premier est en moins. C'est parti, tout le monde.

en-us	First one's down. We're off, people. 
fr	Le premier est à terre. On y va, tout le monde.

en-us	First time in Caf? Musain? Good to see you. 
fr	Première fois au Café Musain ? C'est un plaisir de vous voir.

en-us	First utilized in the Second Tevarin War, the Nova tank has made a triumphant return to battle in 2948 thanks to efforts of the recently reformed manufacturer Tumbril. Military Historians still recount the original Nova’s performance at the 2605 Battle of Koren Pass where three Nova tanks held off an entire Tevarin strike team for over sixteen hours. While much credit is due to the brave soldiers who fought so valiantly, it is hard to deny that the Nova’s resilience and ferocity allowed for the UEE to prevail that day.\n\nThough they are most commonly found in the Army’s arsenal, you’ll find that Nova tanks are playing a pivotal role in the Navy’s combat operations, protecting tactical encampments across the Vanduul front. Its mobility means that it can quickly and effectively redeploy to provide combat support where needed and its resistance to extreme temperatures mean that the Nova can be posted in any number of environments. Knowing they’re protected by the Nova’s battery of arms allows pilots and starmen to work more effectively and creates a safer Empire.\n
fr	Utilisé pour la première fois durant la Seconde Guerre Tevarine, le tank Nova effectua un triomphant retour sur le champ de bataille en 2948 grâce aux efforts du fabricant récemment remanié, Tumbril. Les Historiens Militaires recensent la performance initiale du Nova à la bataille de Koren Pass en 2605 lorsque trois tanks Nova retinrent une escouade entière Tevarin pendant plus de seize heures. Alors que les honneurs sont dus aux soldats ayant vaillamment combattus, il est difficile de renier la férocité et la solidité des Novas qui menèrent l'UEE à la victoire ce jour-là.\n\nBien qu'ils soient trouvés principalement dans l'arsenal de l'Armée, vous découvrirez que les tanks Nova jouent un rôle central dans les opérations de la Navy, défendant les positions tactiques sur le front Vanduul. Sa mobilité signifie qu'il peut facilement se déplacer et se redéployer afin de fournir un soutien où il est nécessaire et sa résistance aux températures extrêmes permet au Nova d'être posté sur bon nombre d'environnements. Savoir qu'ils sont protégés par un attirail d'armements permet aux pilotes et aux Starmen de travailler plus efficacement à un Empire plus sûr.

en-us	First-Person Movement 
fr	Mouvement à la première personne

en-us	Firstly, allow me to introduce myself, or more precisely, my vocation. I am sought out when someone is in need of elimination, and I, in return, find the one who shall execute it. \n\nThis provides security to all parties involved as none know the identity of the other. An ideal situation as far as these things go.\n\nI was recently made aware that you may have a proclivity for killing and if true, why should we both not profit from these much needed skills? As such, I offer an opportunity - \n \nSeek out and kill ~mission(TargetName) over at ~mission(Location|Address). What you do with the others who may also be residing there is up to you. ~mission(Location|CaveSize) \n\nSuccessfully complete this task, and I have a suspicion it shall be the start of something quite grand.\n\nSincerely,\nVaughn\n 
fr	Premièrement, permettez moi de me présenter, ou plus plutôt ma vocation. J'agis comme un intermédiaire entre celui qui cherche à faire éliminer quelqu'un et celui qui va appuyer sur la gâchette. \n\nCela permet aux différents parties de rester totalement anonyme. Le plan parfait tant que ça fonctionne comme ça.\n\nJ'ai récemment appris que vous aviez certaines prédispositions dans l'art de tuer. Si c'est vrai, pourquoi ne pas tirer mutuellement profit de ce talent aussi rare que précieux ? Je vous offre une belle occasion - \n \nTrouvez et éliminez ~mission(TargetName) à ~mission(Location|Address). Je me fiche de ce qui pourrait arriver à ceux présents entre votre cible et vous. ~mission(Location|CaveSize) \n\nAccomplissez cette mission et j'ai l'intime conviction que ça sera le début d'une très belle relation.\n\nBien cordialement,\nVaughn\n

en-us	Firstly, allow me to introduce myself. To put it rather dramatically, I deal in lives. \n\nPeople hire me when some soul needs to be extinguished, and I in return employ the perfect person to serve as the extinguishant. This provides security to all parties involved as none know the identity of the other. An ideal situation as far as these things go.\n\nI was recently made aware that you may possess skills that would make you of service to me and decided that it would be worthwhile to pursue the validity of this claim. \n \nIf you have any interest in forging a working relationship, I will need a demonstration of said skills. \n\nSeek out and discreetly kill ~mission(TargetName) over at ~mission(Location|Address).\n\nDo so successfully and you will be rewarded. Not only that, but you will have proven yourself worthy of further consideration.\n\nSincerely,\nVaughn\n
fr	D'abord, laissez moi me présenter. Pour faire court, je ne fais pas dans l'humanitaire. \n\nDes gens me contactent quand ils ont besoin de faire disparaitre des personnes et je m’engage à trouver le bon prestataire pour faire disparaitre ce qui doit l'être. Cela permet aux différents parties de rester totalement anonymes. Le plan parfais tant que ça fonctionne comme ça.\n\nJ'ai ouï-dire que vous possédiez des compétences que je pourrait mettre à mon service, j'ai donc jugé intéressant de vérifier ces rumeurs. \n \nSi forger une relation professionnelle durable vous intéresse, j'ai besoin que vous me prouviez vos talents. \n\nTrouvez et éliminer discrètement ~mission(TargetName) au-dessus de ~mission(Location|Address).\n\nRéussissez et vous serez récompensé. Et surtout, vous aurez gagné mon attention et ma considération.\n\nCordialement,\nVaughn\n

en-us	Fischbach 
fr	Fischbach

en-us	Fischer 
fr	Fischer

en-us	Fish Tank 
fr	Aquarium

en-us	Fish Tank (Gold) 
fr	Aquarium (Or)

en-us	Fisher 
fr	Fisher

en-us	Fisk 
fr	Fisk

en-us	Fissure 
fr	Fissure

en-us	Fissure 
fr	Fissure

en-us	Fissure 
fr	Fissure

en-us	Fitch 
fr	Fitch

en-us	Fitchley 
fr	Fitchley

en-us	Fitness
fr	Fitness

en-us	Fitzgerald 
fr	Fitzgerald

en-us	Fitzhugh 
fr	Fitzhugh

en-us	Fitzroy 
fr	Fitzroy

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five Finger Discount
fr	Rabais de Cinq Doigts

en-us	Five Star Minimum 
fr	Cinq Etoiles Minimum

en-us	Five. 
fr	Cinq.

en-us	Five. 
fr	Cinq.

en-us	Fix Jam 
fr	Décoincer

en-us	Fix the Vending Machine.
fr	Réparer le Distributeur.

en-us	Fix this or I'll have to leave. 
fr	Réparez ça ou je devrai partir.

en-us	Fixed
fr	Fixe

en-us	Fixed 
fr	Fixe

en-us	Fixed - Precision
fr	Fixe - Précision

en-us	Fixed Aim Direction Always
fr	Direction de Visée Fixe en Permanence

en-us	Fixed FPS Loadout 
fr	Equipement FPS fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed MavThruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Thruster
fr	Propulseur Fixe

en-us	Fixed Vehicles
fr	Véhicules Réparés

en-us	Fixer 
fr	Fixeur

en-us	Fixing Your Little CrimeStat Problem
fr	Résoudre votre petit problème de CrimeStat

en-us	Fizer 
fr	Fizer

en-us	Fizzz Cola 
fr	Fizzz Cola

en-us	Fizzz Muscat
fr	Fizzz Muscat

en-us	Fizzz Peach 
fr	Fizzz PEche

en-us	Fizzz Soursop
fr	Fizzz Soursop

en-us	Fizzz Triple Berry 
fr	Fizzz Triple Baies

en-us	Fizzz Triple Berry (3 aUEC) 
fr	Fizzz Triple Baies (3 aUEC)

en-us	Flagship sighted! These Nine Tails mean business. 
fr	Vaisseau amiral en vue ! Ces Nine Tails ne plaisantent pas.

en-us	Flaherty 
fr	Flaherty

en-us	Flair
fr	Flair

en-us	Flair 
fr	Flair

en-us	Flair 
fr	Flair

en-us	Flair Item Dashboard
fr	Tableau de Bord Flair

en-us	Flair Item Hanging
fr	Suspension d'Objet Flair

en-us	Flanagan's Pass 
fr	Flanagan's Pass

en-us	Flanagan's Ravine Aid Shelter
fr	Refuge Flanagan's Ravine

en-us	Flanagan's Ravine Aid Shelter 
fr	Refuge Flanagan's Ravine

en-us	Flanagan's Ravine Aid Shelter on Cellin
fr	Refuge Flanagan's Ravine sur Cellin

en-us	Flanery 
fr	Flanery

en-us	Flanigan 
fr	Flanigan

en-us	Flank 'em! 
fr	Prenez-les à revers !

en-us	Flank 'em! 
fr	Prenez-les à revers !

en-us	Flank 'em. 
fr	Sur les côtés.

en-us	Flank 'em. 
fr	Sur les côtés.

en-us	Flank them! 
fr	Flanquez-les !

en-us	Flannery 
fr	Flannery

en-us	Flares Empty
fr	Leurres IR Vides

en-us	Flares Low
fr	Leurres IR Faibles

en-us	Flares Out
fr	Leurres IR Vides

en-us	Flares empty 
fr	Leurres IR vides

en-us	Flares empty 
fr	Leurres IR vides

en-us	Flares have a short lifetime, don't be too quick to fire them.
fr	Les leurres IR ont une durée de vie courte, ne vous en servez pas n'importe comment.

en-us	Flares low
fr	Leurres IR Faibles

en-us	Flares low
fr	Leurres IR Faibles

en-us	Flares low
fr	Leurres IR Faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flareweed Stalk
fr	Tige de Flareweed

en-us	Flareweed is a hearty plant that can survive in harsh environments. With a natural ability to filter out harmful elements from its water supply, flareweed stalks are frequently harvested to be used in filtration systems.
fr	La flareweed est une plante robuste qui peut survivre dans des environnements difficiles. Avec une capacité naturelle à filtrer les éléments nocifs de l'eau, les tiges de flareweed sont fréquemment récoltées pour être utilisées dans les systèmes de filtration.

en-us	Flash 
fr	Flash

en-us	Flash Video Sound Volume
fr	Volume sonore de la vidéo Flash

en-us	FlashFreeze 
fr	FlashFreeze

en-us	FlashFreeze 
fr	FlashFreeze

en-us	Flashback 
fr	Flashback

en-us	Flashfire Systems 
fr	Flashfire Systems

en-us	Flashlight
fr	Lampe Torche

en-us	Flashlight 
fr	Lampe

en-us	Flashlight (Toggle) 
fr	Lampe Torche (Basculer)

en-us	Flashlight\n(Disable)
fr	Lampe Torche\n(DÉsactiver)

en-us	Flashlight\n(Enable) 
fr	Lampe Torche\n(Activer)

en-us	Flashtrack X
fr	Flashtrack X

en-us	Flashtrack X
fr	Flashtrack X

en-us	Flat white here. 
fr	Flat white ici.

en-us	Flat white jazz. You got it. 
fr	Flat white jazz. C'est entendu.

en-us	Flat white. Good choice. 
fr	Flat white. Bon choix.

en-us	Flatcat Fail T-Shirt 
fr	T-Shirt Flatcat Fail

en-us	Flatley 
fr	Flatley

en-us	Flattop 
fr	Flattop

en-us	Flaubert 
fr	Flaubert

en-us	Flavin 
fr	Flavin

en-us	Fleet Manager 
fr	Gestionnaire de Flotte

en-us	Fleet Manager 
fr	Gestionnaire de Flotte

en-us	Fleet Manager Terminals
fr	Terminaux de Gestion de flotte

en-us	Fleet Manager Terminals
fr	Terminaux de Gestion de Flotte

en-us	Fleet Manager initiating. Accessing your records.
fr	Lancement du Gestionnaire de Flotte. Accès à vos données.

en-us	Fleet Manager initiating. Accessing your records.
fr	Lancement du Gestionnaire de Flotte. Accès à vos données.

en-us	Fleet Manager kiosks located in stations, spaceports and hangars, allow you to retrieve any of the vehicles you own or are currently renting.
fr	Les kiosques de Gestion de Flotte situés dans les stations, les spatioports et les hangars vous permettent de récupérer tous les véhicules que vous possédez ou que vous louez actuellement.

en-us	Fleet Manager services complete Terminating connection.
fr	Services du gestionnaire de flotte complétés. Déconnexion.

en-us	Fleet Manager services complete Terminating connection.
fr	Services du gestionnaire de flotte complétés. Déconnexion.

en-us	Fleetwood 
fr	Fleetwood

en-us	Fleischer 
fr	Fleischer

en-us	Fleischman 
fr	Fleischman

en-us	Fleming
fr	Fleming

en-us	Flemming 
fr	Flemming

en-us	Fletcher 
fr	Fletcher

en-us	Fletcher 
fr	Fletcher

en-us	Flex
fr	Poser

en-us	Flex 
fr	Poser

en-us	Flex 
fr	Flex

en-us	Flex Thruster
fr	Propulseur Flex

en-us	Flight
fr	Vol

en-us	Flight 
fr	Vol

en-us	Flight (NAV)
fr	Vol (NAV)

en-us	Flight (Pitch)
fr	Vol (Tangage)

en-us	Flight (Roll)
fr	Vol (Roulis)

en-us	Flight (SCM)
fr	Vol (MCE)

en-us	Flight (Yaw) 
fr	En Vol (Lacet)

en-us	Flight - AI 
fr	Vol - IA

en-us	Flight - Comstab Defaults On 
fr	Vol - Comstab par défaut On

en-us	Flight - Coupled Mode Defaults On
fr	Vol - Mode Couplé Activé par Défaut

en-us	Flight - Coupled Mode Toggle
fr	Vol - Mode Couplé Actif

en-us	Flight - Docking 
fr	Vol - Amarrage

en-us	Flight - GSafe - Defaults On
fr	Vol - AntiG - Activé par Défaut

en-us	Flight - GSafe - Disable When Boosting
fr	Vol - AntiG - Désactivé Lors du Boost

en-us	Flight - HOTAS Thrust Invert Toggle
fr	Vol - Sens Manette des Gaz HOTAS (Basculer)

en-us	Flight - HUD
fr	Vol - ATH

en-us	Flight - Movement
fr	Vol - Mouvement

en-us	Flight - Power 
fr	Vol - Puissance

en-us	Flight - Proximity Assist Defaults On
fr	Vol - Assistance de Proximité Activée par Défaut

en-us	Flight - Quantum Travel
fr	Vol - Voyage Quantum

en-us	Flight - Radar 
fr	Vol - Radar

en-us	Flight - SCM Safety Defaults On
fr	Vol - Valeurs par défaut de sécurité MCE activées

en-us	Flight - Spacebrake Engages Boost
fr	Vol - Frein Inertiel Enclenche le Boost

en-us	Flight - Speed Limiter Defaults On
fr	Vol - Limiteur de Vitesse Activé par Défaut

en-us	Flight - Target Hailing
fr	Vol - Ciblage

en-us	Flight / Systems Ready
fr	Allumer Moteurs / SystÈmes

en-us	Flight / Systems Ready
fr	Allumer Moteurs / SystÈmes

en-us	Flight Aim
fr	Visée en Vol

en-us	Flight Aim (Pitch) 
fr	Visée en Vol (Tangage)

en-us	Flight Aim (Yaw) 
fr	Visée en Vol (Lacet)

en-us	Flight Assist Activated
fr	Assistance de Vol Activée

en-us	Flight Assist Disabled
fr	Assistance de Vol Désactivée

en-us	Flight Control
fr	Contrôle de Vol

en-us	Flight Crew Training Center
fr	Centre d'Entrainement du Personnel de Vol

en-us	Flight Crew Training Center on the Admin Center near Orison
fr	Centre d'Entrainement du Personnel de Vol au Centre d'Administration proche d'Orison.

en-us	Flight HUD 
fr	ATH Vol

en-us	Flight Mode Select Menu
fr	Menu de Sélection du Mode de Vol

en-us	Flight Mode Select Radial Menu 
fr	Menu de SÉlection du Mode Vol Radial

en-us	Flight Modes (1/4)
fr	Modèle de Vol (1/4)

en-us	Flight Modes (2/4)
fr	Modèle de Vol (2/4)

en-us	Flight Modes (3/4)
fr	Modèle de Vol (3/4)

en-us	Flight Modes (4/4)
fr	Modèle de Vol (4/4)

en-us	Flight Modes Reminder
fr	Rappel des Modes de Vol

en-us	Flight Movement
fr	Mouvement en Vol

en-us	Flight Options 
fr	Options de Vol

en-us	Flight Ready
fr	Pret pour le Vol

en-us	Flight Recorder
fr	Enregistreur de Vol

en-us	Flight Rotation 
fr	Vol Rotation

en-us	Flight Strafe 
fr	Translation en Vol

en-us	Flight Strafe (Forward/Backward)
fr	Translation en Vol (Arrière/Avant)

en-us	Flight Strafe (Left/Right)
fr	Translation en Vol (Gauche/Droite)

en-us	Flight Strafe (Up/Down)
fr	Translation en Vol (Haut/Bas)

en-us	Flight Strafe Backward 
fr	Translation Arrière en Vol

en-us	Flight Strafe Forward 
fr	Translation Avant en Vol

en-us	Flight Systems
fr	SystÈmes de Vol

en-us	Flight Systems - PIT Category
fr	Systèmes de Vol - Catégorie RAP

en-us	Flight Targeting E.S.P.
fr	Ciblage A.P.M en Vol

en-us	Flight Throttle 
fr	Manette des Gaz

en-us	Flight Throttle Up / Down (Rel.)
fr	Manette des Gaz - Pousser / Tirer (Rel.)

en-us	Flight Time
fr	Temps de Vol

en-us	Flight View (Pitch) 
fr	Vue en Vol (Tangage)

en-us	Flight View (Yaw) 
fr	Vue en Vol (Lacet)

en-us	Flight-of-Fancy 
fr	Fleur Songe

en-us	Flight_General 
fr	Vol_Général

en-us	Flightsuit Required
fr	Combinaison de Vol Requise

en-us	Flight  
fr	Vol

en-us	Flip 
fr	Flip

en-us	Flip 
fr	Flip

en-us	Flirt 
fr	Charmer

en-us	Floater
fr	Flotteur

en-us	Flood 
fr	Flood

en-us	Flood Energy
fr	Flood Energy

en-us	Flood Energy (5 aUEC) 
fr	Flood Energy (5 aUEC)

en-us	Floor 
fr	Étage

en-us	Floor 
fr	Étage

en-us	Floor %d
fr	Étage %d

en-us	Floor 00 - Crew Kitchen
fr	Étage 00 - Cuisine de l'Équipage

en-us	Floor 00 - Hangar Access
fr	Étage 00 - Accès au Hangar

en-us	Floor 01 
fr	Étage 01

en-us	Floor 01 
fr	Étage 01

en-us	Floor 01 - Spa & Pool 
fr	Étage 01 - SPA & Piscine

en-us	Floor 02 
fr	Étage 02

en-us	Floor 02 
fr	Étage 02

en-us	Floor 02 - Foyer, Bar & Dining 
fr	Étage 02 - Habitation, Bar & Restauration

en-us	Floor 03 
fr	Étage 03

en-us	Floor 03 
fr	Étage 03

en-us	Floor 04 
fr	Étage 04

en-us	Floor 04 
fr	Étage 04

en-us	Floor 05 
fr	Étage 05

en-us	Floor 05 
fr	Étage 05

en-us	Floor 06 
fr	Étage 06

en-us	Floor 06 
fr	Étage 06

en-us	Floor 07 
fr	Étage 07

en-us	Floor 07 
fr	Étage 07

en-us	Floor 08 
fr	Étage 08

en-us	Floor 08 
fr	Étage 08

en-us	Floor 09 
fr	Étage 09

en-us	Floor 09 
fr	Étage 09

en-us	Floor 10 
fr	Étage 10

en-us	Floor 10 
fr	Étage 10

en-us	Floor 11 
fr	Étage 11

en-us	Floor 12 
fr	Étage 12

en-us	Floor 13 
fr	Étage 13

en-us	Floor 14 
fr	Étage 14

en-us	Floor 15 
fr	Étage 15

en-us	Floor 16 
fr	Étage 16

en-us	Floor 17 
fr	Étage 17

en-us	Floor 18 
fr	Étage 18

en-us	Floor 19 
fr	Étage 19

en-us	Floor 20 
fr	Étage 20

en-us	Floor 21 
fr	Étage 21

en-us	Floor 22 
fr	Étage 22

en-us	Floor 23 
fr	Étage 23

en-us	Floor 24 
fr	Étage 24

en-us	Floor 25 
fr	Étage 25

en-us	Floor 26 
fr	Étage 26

en-us	Floor 27 
fr	Étage 27

en-us	Floor 28 
fr	Étage 28

en-us	Floor 29 
fr	Étage 29

en-us	Floor 30 
fr	Étage 30

en-us	Floor 31 
fr	Étage 31

en-us	Floor 32 
fr	Étage 32

en-us	Floor 33 
fr	Étage 33

en-us	Floor 34 
fr	Étage 34

en-us	Floor 35 
fr	Étage 35

en-us	Floor 36 
fr	Étage 36

en-us	Floor 37 
fr	Étage 37

en-us	Floor 38 
fr	Étage 38

en-us	Floor 39 
fr	Étage 39

en-us	Floor 40 
fr	Étage 40

en-us	Floor 41 
fr	Étage 41

en-us	Floor 42 
fr	Étage 42

en-us	Floor 43 
fr	Étage 43

en-us	Floor 44 
fr	Étage 44

en-us	Floor 45 
fr	Étage 45

en-us	Floor 46 
fr	Étage 46

en-us	Floor 47 
fr	Étage 47

en-us	Floor 48 
fr	Étage 48

en-us	Floor 49 
fr	Étage 49

en-us	Floor 50 
fr	Étage 50

en-us	Floor Selection
fr	SÉlection d'Étage

en-us	Flora 
fr	Flora

en-us	Florence 
fr	Florence

en-us	Florent 
fr	Florent

en-us	Flores 
fr	Flores

en-us	Florian 
fr	Florian

en-us	Florin 
fr	Florin

en-us	Flow 
fr	Flow

en-us	Flow Rate
fr	Débit

en-us	Flowers 
fr	Flowers

en-us	Floyd 
fr	Floyd

en-us	Fluctuation
fr	Fluctuation

en-us	Fluctuation
fr	Fluctuation

en-us	Fluorine 
fr	Fluor

en-us	Flush 
fr	Flush

en-us	Fluster 
fr	Fluster

en-us	Fly 
fr	Vole

en-us	Fly a custom mission with your friends or with thousands of potential friends and foes connected via Aciedo CommRelay. 
fr	Lancez-vous dans une mission spatiale personnalisée avec tous vos amis ou des milliers d'autres alliés ou ennemis potentiels via Aciedo CommReplay.

en-us	Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Avenger a metallic silver finish with maroon highlights. 
fr	Volez avec classe en appliquant cette livrée Solar Winds et sa base argent métallique aux reflets marrons sur votre Avenger.

en-us	Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Gladius a metallic silver finish with maroon highlights. 
fr	Volez avec classe en appliquant cette livrée Solar Winds et sa base argent métallique aux reflets marrons sur votre Gladius.

en-us	Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Vanguard a metallic silver finish with maroon highlights. 
fr	Volez avec classe en appliquant cette livrée Solar Winds et sa base argent métallique aux reflets marrons sur votre Vanguard.

en-us	Fly safe! 
fr	Volez prudemment !

en-us	Fly safe.
fr	Bon vol.

en-us	Fly safe. 
fr	Volez en sécurité.

en-us	Fly safe. 
fr	Volez prudemment.

en-us	Fly the flag of the first united Human government, the United Nations of Earth (UNE). First revealed in 2380, the inaugural flag design features interlocking circles symbolizing Humanity's three main populations centers (Earth, Mars, and Croshaw system) and six stars representing the ambition to continue expanding into space. This small metal stand flies a holographic version of the UNE flag, making it an ideal accessory for history buffs to place on their desk or aboard their ships. 
fr	Arborez le drapeau du premier gouvernement Humain unifié, l'Empire Uni de la Terre. Révélé pour la première fois en 2380, le drapeau inaugural est composé de cercles interloqués entre eux symbolisant les trois centres névralgiques de la population Humaine (La Terre, Mars et le système Croshaw) ainsi que six étoiles représentant les ambitions expansionnistes à travers l'univers. Du haut de ce petit poteau métallique flotte une version holographique du drapeau de l'UNE, en faisant un accessoire indispensable à mettre sur le bureau ou dans le vaisseau des passionnés d'histoire.

en-us	Flyin on.
fr	Flyin on.

en-us	Flyin on.
fr	Flyin on.

en-us	Flying a little close, aren't ya?
fr	Vous volez un peu près, non ?

en-us	Flying in!
fr	En vol !

en-us	Flying in! 
fr	En vol !

en-us	Flynn 
fr	Flynn

en-us	Flynn 
fr	Flynn

en-us	Flynn "Dusty" Mathis, Founder
fr	Flynn "Dusty" Mathis, Fondateur

en-us	Flynt 
fr	Flynt

en-us	Focus 
fr	Vision

en-us	Focus 
fr	Role

en-us	Focus - Left MFD Cast (Long Press)
fr	Focus - EMF Cast Gauche (Appui Long)

en-us	Focus - Left MFD Cast (Short Press)
fr	Focus - EMF Cast Gauche (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 1 (Long Press)
fr	Focus EMF 1 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 1 (Short Press)
fr	Focus EMF 1 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 10 (Long Press)
fr	Focus EMF 10 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 10 (Short Press)
fr	Focus EMF 10 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 2 (Long Press)
fr	Focus EMF 2 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 2 (Short Press)
fr	Focus EMF 2 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 3 (Long Press)
fr	Focus EMF 3 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 3 (Short Press)
fr	Focus EMF 3 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 4 (Long Press)
fr	Focus EMF 4 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 4 (Short Press)
fr	Focus EMF 4 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 5 (Long Press)
fr	Focus EMF 5 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 5 (Short Press)
fr	Focus EMF 5 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 6 (Long Press)
fr	Focus EMF 6 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 6 (Short Press)
fr	Focus EMF 6 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 7 (Long Press)
fr	Focus EMF 7 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 7 (Short Press)
fr	Focus EMF 7 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 8 (Long Press)
fr	Focus EMF 8 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 8 (Short Press)
fr	Focus EMF 8 (Appui Court)

en-us	Focus - MFD 9 (Long Press)
fr	Focus EMF 9 (Appui Long)

en-us	Focus - MFD 9 (Short Press)
fr	Focus EMF 9 (Appui Court)

en-us	Focus - Primary MFD (Long Press)
fr	Focus EMF Principal (Appui Long)

en-us	Focus - Primary MFD (Short Press)
fr	Focus EMF Principal (Appui Court)

en-us	Focus - Right MFD Cast (Long Press)
fr	Focus - EMF Cast Droite (Appui Long)

en-us	Focus - Right MFD Cast (Short Press)
fr	Focus - EMF Cast Droite (Appui Court)

en-us	Focus Disintegration tool
fr	Axer sur outil de Désintégration

en-us	Focus Disintegration tool
fr	Axer sur outil de Désintégration

en-us	Focus Fracture tool
fr	Axer sur outil de Fracturation

en-us	Focus Fracture tool
fr	Axer sur outil de Fracturation

en-us	Focus II Module 
fr	Module Focus II

en-us	Focus III Module 
fr	Module Focus III

en-us	Focus MFD (Long Press)
fr	Focus EMF (Appui Long)

en-us	Focus MFD (Short Press)
fr	Focus EMF (Appui Court)

en-us	Focus Module 
fr	Module Focus

en-us	Focus Tool (Fracture)
fr	Axer sur Outil (Fracturation)

en-us	Focus Tool (L)
fr	Axer sur Outil (G)

en-us	Focus Tool (L+R)
fr	Axer sur Outil (G+D)

en-us	Focus Tool (L/R)
fr	Axer sur Outil (G/D)

en-us	Focus Tool (R)
fr	Axer sur Outil (D)

en-us	Focus all salvage heads
fr	Axer sur toutes les têtes de recyclage

en-us	Focus all salvage heads
fr	Axer sur toutes les têtes de recyclage

en-us	Focus left salvage head
fr	Axer sur tête de recyclage gauche

en-us	Focus left salvage head
fr	Axer sur tête de recyclage gauche

en-us	Focus on Parent 
fr	Centrer sur le Corps Parent

en-us	Focus on Selection
fr	Focus sur la SÉlection

en-us	Focus right salvage head
fr	Axer sur tête de recyclage droite

en-us	Focus right salvage head
fr	Axer sur tête de recyclage droite

en-us	Focus. They're here somewhere.
fr	Reste concentrés. Ils sont là quelque part.

en-us	Focus. They're here somewhere. 
fr	Restez concentrés. Ils sont là quelque part.

en-us	Fodor 
fr	Fodor

en-us	Fogel 
fr	Fogel

en-us	Foghorn 
fr	Foghorn

en-us	Foland 
fr	Foland

en-us	Foley 
fr	Foley

en-us	Folks are talking about that last shipment you delivered. Impressive work. 
fr	Les gens parlent de la dernière livraison que vous avez effectuée. Travail impressionnant.

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow Up Visit 
fr	Visite De Contrôle

en-us	Follow me
fr	Suivez moi

en-us	Follow me!
fr	Suivez moi !

en-us	Follow me! 
fr	Suivez-moi !

en-us	Follow me. 
fr	Suivez-moi.

en-us	Follow my lead and we should both come out of this in one piece.
fr	Suivez mes instructions et on devrait s'en sortir en un seul morceau tous les deux.

en-us	Follow the Checkpoints out of ~mission(Location|Name)
fr	Suivre les points de contrôle pour sortir de ~mission(Location|Name)

en-us	Follow the checkpoints out of ~mission(Location|Name).
fr	Suivre les points de contrôle pour sortir de ~mission(Location|Name)

en-us	Following the conclusion of the First Tevarin War, Humanity was eager to begin exploring the stars again. Aciedo began life as fledging ship manufacturer focused on creating long-range exploration vessels. While they saw moderate success with their initial ship design, it was the included communication drones that stood out for their reliability and transmission success. Captains across the newly formed Empire began asking Aciedo to sell them commdrones directly. Within the first year of offering them, sales skyrocketed, and it wasn't long before Aciedo decided to stop manufacturing ships entirely. Today, they are the UEE's largest communication service provider, handling over 70% of all comms, and operate commrelays, commarrays, and commdrones across the Empire.
fr	Après la première guerre Tevarin, l'humanité était impatiente de poursuivre l'exploration des étoiles. Aciedo s'est lancé sur le marché de construction de vaisseaux d'exploration à longue distance. Malgré le succès mitigé de leur vaisseaux, c'est la qualité de leurs drones de communication qui s'est distinguée. Dès lors, elle fournissait en drones les capitaines du nouvel Empire. Le succès au rendez-vous, Aciedo stoppa alors la fabrication de vaisseaux. C'est aujourd'hui le plus grand fournisseur de services de communication de l'UEE, gérant plus de 70 % des flux et exploitant des relais et drones de communication dans tout l'Empire.

en-us	Following their latest attempted siege, Nine Tails forces have begun to conduct targeted raids in an effort to continue to disrupt Crusader operations. The current attack has targeted multiple buildings on ~mission(MissionCluster|Address) and it’s vital that we put a stop to the aggression there.\n\nCrusader Security is seeking a contractor willing to clear all Nine Tails operators in the area. Contractors should expect to use force and are strongly encouraged to consider bringing back-up. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Suite à leur dernière tentative de siège, les forces des Nine Tails ont commencé à mener des raids ciblés dans le but de continuer à perturber les opérations de Crusader. L’attaque actuelle a ciblé plusieurs bâtiments sur ~mission(MissionCluster|Address) et il est essentiel que nous y mettions un terme. \n\nLa Sécurité de Crusader recherche un prestataire prêt à éliminer tous les opérateurs Nine Tails de la région. Les prestataires doivent s'attendre à recourir à la force et sont fortement encouragés à envisager de faire appel à des renforts. \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Following their latest attempted siege, Nine Tails forces have begun to conduct targeted raids in an effort to continue to disrupt Crusader operations. The current attack has targeted ~mission(MissionCluster|Address) and it’s vital that we put a stop to the aggression there. \n\nCrusader Security is seeking a contractor willing to clear all Nine Tails operators in the area. Contractors should expect to use force and are strongly encouraged to consider bringing back-up. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Suite à leur dernière tentative de siège, les forces des Nine Tails ont commencé à mener des raids ciblés dans le but de continuer à perturber les opérations de Crusader. L’attaque actuelle a ciblé ~mission(MissionCluster|Address) et il est essentiel que nous y mettions un terme. \n\nLa Sécurité de Crusader recherche un prestataire prêt à éliminer tous les opérateurs Nine Tails de la région. Les prestataires doivent s'attendre à recourir à la force et sont fortement encouragés à envisager de faire appel à des renforts. \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Following up to let you know that your contract cancellation request has gone through. 
fr	Nous revenons vers vous pour vous informer que votre requête d'annulation de mission est effective.

en-us	Following up to let you know that your contract cancellation request has gone through. 
fr	Nous revenons vers vous pour vous informer que votre requête d'annulation de mission est effective.

en-us	Fong 
fr	Fong

en-us	Fontaine 
fr	Fontaine

en-us	Fontaine 
fr	Fontaine

en-us	Fontana 
fr	Fontana

en-us	Food 
fr	Nourriture

en-us	Food 
fr	Nourriture

en-us	Food & Drinks
fr	Alimentation et Boissons

en-us	Food Court
fr	Espace de Restauration

en-us	Food Court
fr	Espace de Restauration

en-us	Food might be good. 
fr	La nourriture pourrait être bonne.

en-us	Food's ready. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's ready. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's ready. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's ready. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's up. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's up. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's up. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Foods 
fr	Nourriture

en-us	Fool your enemies by pretending to be someone you're not.
fr	Trompez vos ennemis en prétendant être quelqu'un que vous n'êtes pas.

en-us	Fool's Run
fr	Fool's Run

en-us	Fool's Run at Checkmate Station
fr	Course de Fou à la station Checkmate

en-us	Foot Soldier 
fr	Fantassin

en-us	Footer text
fr	Texte pied de page

en-us	Footlocker
fr	Malle

en-us	Footwear 
fr	Chaussures

en-us	Footwear 
fr	Chaussures

en-us	Footwear 
fr	Chaussures

en-us	For a more reserved look without completely losing your edge. 
fr	Pour un look plus réservé sans perdre complètement ton côté rebelle.

en-us	For a price, your ship's damage, fuel, and ammo supplies can be fixed and topped up at many landing areas via the mobiGlas Landing app.
fr	Moyennant un certain prix, les dégâts, le carburant et les munitions de votre vaisseau peuvent être réparés et rechargés dans de nombreuses zones d'atterrissage via l'application Atterrissage du mobiGlas.

en-us	For a second I thought you and your friends would be a challenge, but I think I'm going to enjoy killing all of you.
fr	Pendant un instant, j'ai cru que vous et vos potes alliez être un problème, mais je vais juste m'amuser à tous vous tuer.

en-us	For anything cargo related, the terminal's your best bet. 
fr	Pour tout ce qui concerne les marchandises, le terminal est la meilleure option.

en-us	For cargo stuff, try that terminal. 
fr	Pour les marchandises, essayez ce terminal.

en-us	For centuries, Invictus has been a time for friends and family to come together and celebrate the pillars of duty, service, and civic pride. 
fr	Pendant des siècles, l'Invictus a été un moment où amis et famille se réunissent pour célébrer les piliers du devoir, du service et de la fierté civique.

en-us	For centuries, geoengineers had tried to terraform this ocean planet with little success due to the difficulty in converting its relatively thick atmosphere, however all attempts were halted when microscopic organism were discovered deep in the water and Carteyna was placed under protective restrictions. Seeking to guard the developing indigenous life form, planetary settlements are strictly regulated. 
fr	Pendant des siècles, les géo-ingénieurs ont tenté de terraformer cette planète océanique, sans grand succès en raison de la difficulté à convertir son atmosphère épaisse. Cependant, ces tentatives ont été interrompues lorsque des organismes microscopiques ont été découverts dans les profondeurs de l'eau, et Carteyna a été placée sous des restrictions protectrices. Afin de protéger ces formes de vie en développement, les colonies planétaires sont strictement réglementées.

en-us	For civilians, Anvil Aerospace produces small fighting craft but with less of the pirate stigma. These ships are more expensive, less spit-and-glue, and built to take more hits than a comparable Drake model. The bulk of Anvil's income is from its military contracts with the UEE to design and build their warships, especially the iconic Hornet. 
fr	Pour les civils, Anvil Aerospace produit de petits vaisseaux de combat, mais avec moins de stigmates de piraterie. Ces vaisseaux sont plus onéreux, moins bricolés et construits pour encaisser plus de coups qu'un modèle Drake comparable. L'essentiel des revenus d'Anvil provient de ses contrats militaires avec l'UEE pour la conception et la construction de leurs vaisseaux de guerre, en particulier l'emblématique Hornet.

en-us	For commercial and industrial needs, why not consider a hangar from VFG Industrial? Inspired by military design principles, their effective and durable structures are capable of sustaining inhospitable conditions. With a VFG hangar, there’s no such thing as off limits. 
fr	Pour les besoins commerciaux et industriels, pourquoi ne pas envisager un hangar de VFG Industrial ? Inspirées des principes de conception militaire, leurs structures efficaces et durables sont capables de supporter des conditions inhospitalières. Avec un hangar VFG, il n'y a pas de limites.

en-us	For criminal violations, I am hereby authorized to detain you and your vessel.
fr	En raison d'infractions pénales, je suis autorisé par la présente à te détenir, toi et ton vaisseau.

en-us	For every little welp like you I put down, my bosses get that much happier.
fr	Chaque fois que j'abats une personne comme toi, mes patrons se réjouissent d'autant plus.

en-us	For everyone of us you take down, I'm going to make you pay double. 
fr	Pour chacun d'entre nous que tu tueras, je te ferais payer le double.

en-us	For example, I have this little job here that needs doing. 
fr	Par exemple, j'ai cette petite mission ici qui doit être accomplie.

en-us	For help navigating to your medical room, check nearby signs for directions. It may be on a different floor and require the use of an elevator.
fr	Si vous avez besoin d'aide pour vous rendre à votre chambre médicale, consultez les panneaux situés à proximité. Elle peut se trouver à un étage différent et nécessiter l'utilisation d'un ascenseur.

en-us	For how much we actually pay in taxes, you'd think stuff like this wouldn't happen. 
fr	Vu le montant des taxes que nous payons, on pourrait penser que ce genre de choses n'arrive pas.

en-us	For longer travel, first switch to NAV mode [~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle_long)]. QTM operation [~action(seat_general|v_operator_mode_cycle_forward)] is on by default. Next, align to the destination and when spooled, hold [~action(spaceship_quantum|v_toggle_qdrive_engagement)] to engage.
fr	Pour les trajets plus longs, passez d'abord en mode NAV  [~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle_long)]. L'opération QTM [~action(seat_general|v_operator_mode_cycle_forward)] est activée par défaut. Ensuite, il faut s'aligner sur la destination et, lorsque le vaisseau est amorcés, maintenez [~action(spaceship_quantum|v_toggle_qdrive_engagement)] pour l'enclencher.

en-us	For my money, there's no ship manufacturer doing more exciting things than Consolidated Outlands. Silas Koerner's a true visionary. Ships like this are just proof of that. 
fr	Pour mon argent, il n'y a pas de constructeur de vaisseaux qui créé des choses aussi excitantes que Consolidated Outlands. Silas Koerner était un visionnaire. Des vaisseaux comme celui-ci en sont la preuve.

en-us	For my money, there's nothing I'd rather be piloting than this bad boy right here. It's everything you need, when you need it. In fact, if you're not gonna buy it, I might get it for myself. 
fr	Pour moi, il n'y a rien que je préfère piloter que ce petit bijou. C'est tout ce dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin. En fait, si vous ne l'achetez pas, je pourrais bien me l'offrir.

en-us	For now, I'm going to arrange for you to talk to a colleague of mine who will be able to give you a bit more specialized care. 
fr	Pour le moment, je vais vous arranger un rendez-vous avec un collègue spécialiste à moi qui sera en mesure de vous prescrire des soins plus spécifiques.

en-us	For tasks that return multiple results the callback will be called with this error if there is a valid result and the callback will be called again. 
fr	Pour les tâches qui renvoient plusieurs résultats, elle sera appelé de nouveau avec cette erreur s'il y a un résultat valide.

en-us	For that casual, yet professional look.
fr	Pour un look à la fois décontracté et professionnel.

en-us	For the Vulture captain dedicated to a hard day's work, the Longhorn livery's black-and-burnt orange hull with rough silver highlights lend a classic industrial feel to the famed spacecraft.
fr	Pour le capitaine du Vautour qui se consacre à une dure journée de travail, la livrée Longhorn, avec sa coque noire et orange brûlé et ses reflets argentés, confère une touche industrielle classique au célèbre vaisseau spatial.

en-us	For the amount of credits these pilots make, you figure they could put on a decent show. 
fr	Compte tenu du montant des crédits que gagnent ces pilotes, on se dit qu'ils pourraient organiser un spectacle décent.

en-us	For the last time! Power down! Don't make me do something you're gonna regret here.
fr	Pour la dernière fois ! Éteint le moteur ! Ne me faites pas faire quelque chose que tu va regretter.

en-us	For the long haul cargo captains who prefer to make a subtle statement when it comes to their freighter, MISC offers the distinguished Hull A Dusk Livery. A complete grey hull highlights the ship's classic silhouette with tasteful gold trim.
fr	Pour les capitaines de cargo longue distance qui préfèrent faire une déclaration subtile lorsqu’il s’agit de leur porteur, MISC propose la livrée distinguée Dusk au Hull A. Une coque grise complète met en valeur la silhouette classique du vaisseau avec des fine bordure dorées de bon goût.

en-us	For the long haul cargo captains who prefer to make a subtle statement when it comes to their freighter, MISC offers the distinguished Hull C Dusk Livery. A complete grey hull highlights the ship's classic silhouette with tasteful gold trim.
fr	Pour les capitaines de cargo longue distance qui préfèrent faire une déclaration subtile lorsqu’il s’agit de leur porteur, MISC propose la livrée distinguée Dusk au Hull C. Une coque grise complète met en valeur la silhouette classique du vaisseau avec des fine bordure dorées de bon goût.

en-us	For the long-haired professional man on the go.
fr	Pour l'homme professionnel aux cheveux longs en déplacement.

en-us	For the record, I did not enjoy that at all. 
fr	Pour mémoire, j'ai pas pris de plaisir à ça.

en-us	For the sake of the movement, it's vital this gets done soon.  
fr	Pour le bien du mouvement, il est essentiel que cela se fasse rapidement.

en-us	For their simplicity, the Torga shoes are as timeless as they are comfortable. The synthetic leather used in their construction is wear-resistant and sure to keep shining even with only the occasional polish. The line that separates the vamp of the shoe from the rest of the toe draws the eye making this otherwise understated design stand out.
fr	Par leur simplicité, les chaussures Torga sont aussi intemporelles que confortables. Le cuir synthétique utilisé dans leur construction est résistant à l'usure et reste brillant même avec un simple polissage occasionnel. La ligne qui sépare l'empeigne de la chaussure du reste de la pointe attire le regard, faisant ressortir ce design par ailleurs discret.

en-us	For this year's IAE, we would like to honor the brave volunteers of the Civilian Defense Force who never fail to rise to whatever occasion calls for them.\n\nDriven by a sense of duty and a desire to protect their community, these heroes put their lives on the line as they foiled the Nine Tails' Siege of Orison, defended the INS Jericho from XenoThreat's attack, and provided humanitarian aid in the immediate aftermath of the catastrophic storm that struck Borea's western continent earlier this year.\n\nShould the need rise again, let the courage of these CDF volunteers be a reminder that we all have the potential to be heroes.
fr	Cette année, j'aimerais pour L'IAE, honorer les braves volontaires des Force de Défense Civile qui ont toujours répondu à l'appel quelques soit les circonstances.\n\nGuidé par un sens du devoir et un désir de protéger leur communauté, ces héros ont risqués leur vie pour déjouer les plans des Nine Tails lors du siège d'Orison, ont défendus l'INS Jericho contre les attaques de la faction XenoThreat, et ont apporté une aide humanitaire précieuse au lendemain de la tempête catastrophique qui à balayé le continent Ouest de Borea plus tôt cette année.\n\nQue le besoin s'en fasse encore ressentir, faisons du courage de ces volontaire des FDC un rappel que nous avons tous un héro qui sommeil en nous.

en-us	For those of you watching who are interested in getting involved with Murray Cup racing, it really comes down to two things, practice, and a ton of credits to buy a ship.
fr	Pour ceux qui nous regardent et sont intéressés pour participer à la Coupe Murray, il y a vraiment deux choses à retenir, s'entraîner et avoir une tonne de crédits pour s'acheter un vaisseau.

en-us	For those of you watching who are interested in getting involved with Murray Cup racing, it really comes down to two things: practice, and a ton of credits to buy a ship. 
fr	Pour ceux d'entre vous qui sont intéressés par les courses de la Coupe Murray, il y a deux choses à faire : s'entraîner et une tonne de crédits pour acheter un vaisseau.

en-us	For those who just woke up like this.
fr	Pour ceux qui viennent de se réveiller.

en-us	For those with discerning taste. 
fr	Pour ceux qui ont des goûts exigeants.

en-us	For those with loved ones setting off today to begin their life in the Navy, stop by our Friends and Family booth to get a better understanding of what they have to look forward to in Naval service.
fr	Pour ceux qui ont des êtres chers qui partent aujourd'hui pour commencer leur vie dans la Navy, arrêtez-vous à notre stand Amis et Famille pour mieux comprendre ce qui les attend dans le service Naval.

en-us	For vehicle stuff, try accessing the terminal right over there. 
fr	Pour les véhicules, essayez d'accéder au terminal juste là-bas.

en-us	For what they're paying for you, can't say I'm impressed.
fr	Avec ce qu'ils payent pour vous, je peux pas dire que je sois impressionné.

en-us	For years, the Million Mile High Club has been impressing refined and sophisticated clientele with its unique blend of luxury and comfort. Designed by famed architectural firm Ido, this executive lounge features polished hardwood floors, a fully-stocked bar and two floor-to-ceiling aquariums. Whether hosting work associates, friends to watch the latest SataBall match or pulling out the stops for an all-night affair, the Million Mile High Club is the perfect venue for any kind of occasion. 
fr	Depuis des années, le Million Mile High Club impressionne une clientèle raffinée et sophistiquée par son mélange unique de luxe et de confort. Conçu par le célèbre cabinet d'architectes Ido, ce salon est doté de planchers en bois, d'un bar entièrement approvisionné et de deux aquariums allant du sol au plafond. Qu'il s'agisse d'accueillir des collègues de travail, des amis pour regarder le dernier match de SataBall ou de mettre les petits plats dans les grands pour une soirée, le Million Mile High Club est le lieu idéal pour tout type d'occasion.

en-us	For your convenience, there are sanitizing stations located throughout the facility. With your help, we can stop the spread of germs. 
fr	Pour votre commodité, des stations de désinfection sont réparties dans tout l'établissement. Avec votre aide, nous pouvons stopper la propagation des germes.

en-us	For your safety, you've been relocated. 
fr	Pour votre sécurité, vous avez été relocalisé.

en-us	Force
fr	Force

en-us	Force Close
fr	Forcer la Fermeture

en-us	Force Critical
fr	Force Critique

en-us	Force Depletion
fr	Épuisement des Forces

en-us	Force For Good 
fr	Force du Bien

en-us	Force Insufficient
fr	Force Insuffisante

en-us	Force Open 
fr	Forcer l'Ouverture

en-us	Force Re-spawn (E.V.A. / On Foot)
fr	Forcer la RÉapparition (E.V.A. / À Pied)

en-us	Force Reaction - Knockdowns 
fr	Force de Réaction - Renversements

en-us	Force Sufficient
fr	Force Suffisante

en-us	Force Using Look Direction
fr	Forcer Utilisation Direction du Regard

en-us	Force Using to VJoy
fr	Forcer Utilisation de VJoy

en-us	ForceFlex Undersuit Arctic Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Camo Arctique

en-us	ForceFlex Undersuit Autumn Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Camo Autumn

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Blue 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Bleu

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Gold 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Or

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Grey/Orange 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Gris/Orange

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Grey/Tan 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Gris/Brun

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Orange 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Orange

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Purple 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Violet

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Red 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Rouge

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Seagreen 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Vert Marin

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Yellow 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Jaune

en-us	ForceFlex Undersuit Blue/Black/Tan 
fr	Combinaison ForceFlex Bleu/Noir/Brun

en-us	ForceFlex Undersuit DigiCamo 
fr	Combinaison ForceFlex Digicamo

en-us	ForceFlex Undersuit Forest Digi 
fr	Combinaison ForceFlex Forest Digi

en-us	ForceFlex Undersuit Greys 
fr	Combinaison ForceFlex Gris

en-us	ForceFlex Undersuit Ocean Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Camo Ocean

en-us	ForceFlex Undersuit Pink Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Camo Rose

en-us	ForceFlex Undersuit Purple/Gold 
fr	Combinaison ForceFlex Violet/Or

en-us	ForceFlex Undersuit Wood Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Wood Camo

en-us	ForceFlex Undersuit Woodland Digi 
fr	Combinaison ForceFlex Woodland Digi

en-us	ForceWall 
fr	ForceWall

en-us	Forced Ejection 
fr	Éjection Forcée

en-us	Forced Error
fr	Erreur Forcée

en-us	Forcefields
fr	Champs de Force

en-us	Forces Remaining %ls 
fr	Forces Restantes %ls

en-us	Forcing Respawn:
fr	Forcer la RÉapparition :

en-us	Fore shield under attack 
fr	Bouclier de proue attaqué

en-us	Fore-shield at 75% strength 
fr	Bouclier de proue à 75%

en-us	Fore-shield at a quarter strength. 
fr	Bouclier de proue au quart de puissance.

en-us	Fore-shield at half strength 
fr	Bouclier de proue à moitié de puissance

en-us	Fore-shield depleted. 
fr	Bouclier de proue épuisé.

en-us	Forel Module 
fr	Module Forel

en-us	Forel Module (~AttachableModifierMethod(charges)) 
fr	Module Forel (~AttachableModifierMethod(charges))

en-us	Forero 
fr	Forero

en-us	Foresight
fr	Prévoyance

en-us	Forest 
fr	Forest

en-us	Forest Kopion
fr	Kopion des Forêts

en-us	Forester 
fr	Forester

en-us	Forget Crusader. This whole system's gonna belong to the Nine Tails.
fr	Oublie Crusader. Tout ce système appartiendra aux Nine Tails.

en-us	Forget it! Get out of here! 
fr	Oubliez ça ! Sortez d'ici !

en-us	Forget it.
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it.
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it.
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it. 
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it. 
fr	Oublie.

en-us	Forget it. 
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it. 
fr	Oublie ça.

en-us	Forget it. False alarm. 
fr	Désolé. Fausse alerte.

en-us	Forget it. False alarm. 
fr	Désolé. Fausse alerte.

en-us	Forget it. I can't work with you. 
fr	Oubliez ça. Je ne peux pas travailler avec vous.

en-us	Forget it. I'm better off without you! 
fr	Oubliez ça. Je suis bien mieux sans vous !

en-us	Forget it. It's not worth the credits! 
fr	Oubliez ça. Ça ne vaut pas les crédits !

en-us	Forget it. Job's over.
fr	Oubliez ça. Le travail est terminé.

en-us	Forget it. No credits are worth this.
fr	Oubliez. Ça ne mérite aucun crédit.

en-us	Forget it. Not gonna be a fight. 
fr	Oubliez. Pas de combat pour cette fois.

en-us	Forget it. Not gonna be a fight. 
fr	Oubliez. Pas de combat pour cette fois.

en-us	Forget it. They're gone.
fr	Oubliez-ça. Ils sont partis.

en-us	Forget it. Wasn't a hostile. 
fr	Oubliez ça. Ce n'était pas une cible hostile.

en-us	Forget prison, might need to take you straight to the medcenter. 
fr	Oublie la prison, tu vas aller directement à la morgue.

en-us	Forget that. What about you? How you been? 
fr	Oubliez ça. Et vous ? Comment allez-vous ?

en-us	Forget this, I'm getting the hell out of here.
fr	Oublie ça, je me tire d'ici.

en-us	Forget this. Nine Tails didn't get hired to deal with scrubs like you. We got bigger hulls to vent.
fr	Oublie ça. Les Nine Tails n'ont pas été recrutées pour gérer des minables dans ton genre. On a d'autres chats à fouetter.

en-us	Forgetting something? 
fr	Vous oubliez quelque chose ?

en-us	Forgive me. 
fr	Pardonnez-moi.

en-us	Forgiveness Sweater
fr	Pull Forgiveness

en-us	Formation 
fr	Rassemblement

en-us	Formation 1 confirmed 
fr	Formation 1 confirmée

en-us	Formation 1 confirmed 
fr	Formation 1 confirmée

en-us	Formation 2 confirmed 
fr	Formation 2 confirmée

en-us	Formation 2 confirmed 
fr	Formation 2 confirmée

en-us	Formation 3 confirmed 
fr	Formation 3 confirmée

en-us	Formation 3 confirmed 
fr	Formation 3 confirmée

en-us	Formation 4 confirmed 
fr	Formation 4 confirmée

en-us	Formation 4 confirmed 
fr	Formation 4 confirmée

en-us	Formation set, sir. 
fr	En formation, chef.

en-us	Formation set, sir. 
fr	En formation, chef.